Words of the Commander President, Hugo Rafael Chávez Frías, at the Inaugural Act of the Bolivarian School "Brigadier General Florencio Jiménez"
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the inauguration of the Bolivarian School 'Brigadier General Florencio Jiménez' in Venezuela on November 12, 1999, addressing education and the upcoming constitutional referendum.
- Main themes
- Bolivarian education initiative, social suffering and poverty, new Venezuelan constitution, indigenous peoples, national unity, opposition to Fedecámaras, Catholic Church and constitution debate, hope and faith, Bolivarian revolution, children and future generations
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,397
- Sentences
- 78
- Readability
- 54
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 17 paragraphs
Truly, one walks the streets with very mixed feelings, one suffers, and someone always emerges with a pain, a boy or a girl crying with their little brother hugged because the little brother has no school or because the mother is unemployed and works washing clothes and is not paid. Or an old lady who comes from Táchira and has been there for four days trying to find someone to help her because they are taking away her house that she mortgaged to care for her mother who died and her husband has cancer and is in serious condition and she wanders around looking for, oh my God! who will help her, and one encounters that and one cries and one’s soul twists just like when one twists a rag, one’s soul twists.
I was there yesterday with the indigenous people, four days ago in Macuro. Tomorrow we will go to Casiquiare to see the Yamomami, Piaroa indigenous people, over there on the banks of the Orinoco and the Río Negro, we are traveling the country because we have to bring the whole country together, unite everything above the pain we carry, but it is the delicious pain that we carry. But at the same time, good love, delicious love, and when it comes here and we see, first the children, with their flag, singing the National Anthem, unveiling the unfading and eternal face of the Liberator Father of Venezuela and America, one of the greatest men in all of history across all centuries, and we see the joy on your faces, on the faces of the children, the parents, the teachers, the soldiers, then one says: "yes, of course this is the way." It is a path of pain but above the pain love, hope, faith, and optimism prevail, and let us ask God to overcome so many pains and go little by little, seeking and achieving a world full of justice, happiness, and joy. We have to do it, brothers.
When these children become men and women who do not have as many pains as we do. That is why we are here, that is why our struggle, that is why many times our indignation, that is why sometimes I stand in front of a microphone or in front of the television and I start to thunder, thunder comes out of my throat, but that thunder is not mine, that thunder is the accumulation of pains. I thunder for the old lady and for the crying child and for the emaciated indigenous person, I speak for them, that is why my throat thunders many times as it continues to thunder and until God wills it will continue to thunder so that the deaf can hear, because there are deaf people here, there are deaf people who do not hear, insensitives who do not feel, do not go out to the corner because they are, perhaps, locked in their privileges, in their well-gotten riches some or ill-gotten others.
I invite all Venezuelans to go out to the corner to confront the pain of a people and to put their hand on their heart to see if it is true that we are Venezuelans by root and love this country. This morning I, and with this I launch a cannon shot at the people of Fedecámaras, I do it from here because here we must speak the truths. I do not come here to hide truths, I am not afraid of anyone or anything to say what I feel and this is how this moment of Venezuelan life must be. Until when? Just as our brothers from the Catholic Church - I am Catholic, apostolic, and Roman - but if the Catholic Church, as someone said, is going to call for a vote for NO for the Constitution, then we will defeat the bishops and the Catholic Church because the people will say YES to the Constitution, because it is not the Catholic Church, no, the Church is all of us, I am of the Church, I am Catholic and Christian and not just in word, I am a practitioner and I am capable of giving my life for these children, as Christ did for us. It is not just words, it is not show, it is real.
Now they are trying to say that the Constituent Assembly is promoting abortion. Lies, if no one is talking about abortion, I am against abortion, but everyone is free to do what they want, that is a moral issue, it is not an issue for the Constituent Assembly.
I call on all sectors of the country, now Fedecámaras comes out saying - I saw Mr. Vicente Brito this morning, I send him my greetings, we have talked a lot with them, saying that the Constitution is concentrating powers in the Executive, Lies, sir, you are mistaken. I would ask Fedecámaras where they were the last forty years when they destroyed Venezuela. Fedecámaras is also guilty of the destruction they have done to the country. Put your hand on your heart, gentlemen, to come now to say that the Constitution, where were you when the government of Lusinchi, where was Fedecámaras? Where was Fedecámaras when the government of Carlos Andrés Pérez, where were you? I would like to see what your attitudes were at that time when they were robbing the country, you are also guilty, gentlemen of Fedecámaras, and if you want to call for a vote for NO, do it and spend whatever money you want but we will defeat you because the people on December 15 will vote YES for the new National Constitution.
What is happening is that now they realize that it is a revolution, they will not be able to with us. They will not win me with flattery, nor by patting me on the shoulder, nor by offering me business. No, I am beyond all that, my God, I am living on borrowed time because on February 4 when I took a group of soldiers to a rebellion, some died, I could have died so God willed that I did not die. So they will not blackmail me, nor intimidate me. There are some planning to kill me, I am in God’s hands, but threaten me with death and whatever you want, this goes forward and there is not one step back. The Venezuelan revolution moves forward. There is no turning back.
And I call on the entire Venezuelan people, everyone who is listening to me to unite now more than ever because the conservative factors, enemies of change, have already begun to try to confuse again and some allow themselves to be confused. The parties Acción Democrática, Copei, Proyecto Venezuela, let them call for a vote for NO and whatever they want to join them, call for NO but we will defeat all of them because on December 15 we will vote for YES for the new National Constitution, and I ask all of you, except for the children of course, the men and women, let us spread out through all those streets, houses, and corners to multiply this vote, let us all organize for the referendum on December 15 to approve the new National Constitution. There is only one month left, in a month and a few days, Venezuela will have a new Fundamental Charter and this is the birth certificate of the new Venezuela, that is where we will begin with that new constitutional text to rebuild Venezuela economically, politically, socially, and morally.
Meanwhile, I said, brothers, here we are inaugurating this Bolivarian School and I want, filled with joy as I am, under this radiant sun alongside you, to thank the effort of so many who have made this School possible. This was just four months ago a pile of rebar, and the troops of the Bolívar Plan arrived here, commanded by General Cruz Weffer, General Rosendo, General Rubinstein, my lifelong brothers, and they came here as they are going around the country looking, evaluating, and the Ministry of Education arrived with its civilian troops, they came to inspect and began to work alongside the neighbors. I know that the neighbors helped a lot: the parents, the representatives. Fortunately, after four months, here is a school. This had been abandoned for 14 years. This is an example of what has happened with Venezuela. Venezuela was left adrift, abandoned as this building was, at the mercy of God and days, nights, months, and years passed and no one cared and the governments were spending money on other things and education did not matter, let the kids see how they study, over there on the corner under a tarpaulin, on the ground, without notebooks, without food.
Now we have begun and that is part of the Bolivarian revolution, that revolution led by Simón Bolívar because he is the true leader of this revolution, we have begun the educational revolution, that is why the Bolivarian schools.
Little ones, Bolívar said it. There you have Bolívar to see every day and to study his thought, because he is the Our Father of the Homeland. Bolívar said: "Nations march towards their greatness with the same step with which their education walks." Education is fundamental for the future of the country, it is vital, it is like a newly planted plant that is not watered, nor fertilized, or does not get sunlight. It has no future, it has no life. It is like a newborn that is left there, not given food, the bottle or the breast to suckle milk. It will die.
The same happens with education. Education is an essential part for the existence of a human being, that is why the project of Bolivarian education. We have just begun. Yesterday I was in those indigenous villages of the Valley of the Motilones and the indigenous teacher told me and I was very happy. He said: "Come, President, I want you to see our Bolivarian school." A Bolivarian school of the indigenous people, of the Barí, over there in the Motilón Valley. A Bolivarian school that needs to be reinforced. Fortunately, Fariñas was with us and we are going to implement the Plan Seven Towns, Seven Stars, but they already have their dining room made according to their possibilities, a dining room for the indigenous children, they have a little kitchen and food reaches them there. I told them that we were starting, I congratulate them because they are happy, they are joyful and now the little children who are up there in the Sierras have come, they have been brought to enroll in school, to eat and be better nourished there. That is the idea and tomorrow we will also be seeing Bolivarian schools down south of the Orinoco, as we saw Bolivarian schools in Guiria and there are thousands of problems but little by little we will solve them.
We estimate that in about two or three years, we will have all Venezuelan schools functioning as Bolivarian schools. To the boys, workers who worked here, may God bless you too, for making this wonderful school possible. See how, with God’s help and all united we can build a country, just as we built this school in four months, we will not build the country in four months unfortunately, but we will rebuild it in several years, in ten years I am sure the country will be rebuilt from north to south and from east to west, in ten years I estimate because the damage they have done to Venezuela is so serious, so deep, that we will not fix it in one or two years, but the path will be slow, difficult, but that is the path, the path of national vindication.
So, dear children, this Bolivarian school now belongs to you. Here you will have breakfast and lunch and a snack. Here you will have dignified spaces. We know that you were functioning in spaces that were not the most adequate. This has increased with this new building by 20% the number of children and we will continue to increase it, because there cannot be a single child outside of school and that is one of the things that the new Constitution guarantees and that the people of Fedecámaras should look at and that the whole country should look at. We cannot privatize education, the road to hell is neoliberalism, they intend to privatize education. No, education must be free, public education must be free and compulsory and there cannot be a single child outside of school, that is savagery.
Likewise, health is a guarantee, a right for all and that is enshrined in the new National Constitution. We have put a brake on savage neoliberalism in the new National Constitution and we are seeking a balanced development of the country. That is the direction we are going, but there are sectors, I repeat, that seem to want us to continue down the same road to hell. No, we are not going to hell, let those who want to go to hell go, we are going with God, we are going with the people who are the voice of God, where the people are, there is God.
So, little ones, there you have the school, you have your desks, let us take care of them, the desks, the school, let us study, let us deepen our knowledge, dear teachers, dear director, dear parents and representatives, all neighbors, the school is for everyone because that is the idea of the Bolivarian school that it is for everyone not just for the children, also for the parents to come, that this be a social center, a cultural center, a center of morals and lights, as the Liberator Father said. We all have to contribute to improve, little by little, the school. So, as our friend the priest said, may God pour blessings over this Bolivarian school, over all the children, over the teachers, the parents, the representatives, over all of us and especially, let us thank those who worked so hard to make the inauguration of the Bolivarian School "General de Brigada Florencio Jiménez" possible.
Boys, a hug and study and fight and prepare for the Bolivarian Venezuela, which is just being born. A hug for all, brothers, and very good morning.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
De verdad que uno anda por las calles con sentimientos muy mezclados, uno anda sufriendo, siempre surge alguien con un dolor, un niño o una niña que llora con su hermanito abrazado porque no tiene escuela el hermanito o porque la mamá está desempleada y trabaja lavando ropa y no le pagan. O una viejita que viene del Táchira y tiene cuatro días por allí a ver cómo hace para que alguien la ayude porque le están quitando su casa que la hipotecó para atender la enfermedad de su mamá que se le murió y su esposo tiene cáncer y está grave y ella anda por ahí deambulando a ver ¡Dios mío! quién la ayuda y uno se topa con aquello y uno llora y a uno se le retuerce el alma así como cuando uno tuerce un trapo, el alma a uno se le retuerce.
Estuve ayer por allá con los indígenas, hace cuatro días en Macuro. Mañana iremos al Casiquiare a ver los indígenas yamonami, piaroas, por allá en las costas del Orinoco y del Río Negro, andamos recorriendo el país porque tenemos que reunir todo el país, unirlo todo por encima del dolor que cargamos, pero es dolor del sabroso lo que uno carga. Pero al mismo tiempo, amor del bueno, amor del sabroso y cuando viene aquí y vemos, primero los niños, con su bandera, cantando el Himno Nacional, develando el rostro inmarcesible y eterno del Padre Libertador de Venezuela y de América, uno de los hombres más grandes de toda la historia de todos los siglos y vemos la alegría en los rostros de ustedes, en el de los niños, de los padres, de los maestros, de los soldados, entonces uno dice: "sí, por supuesto que este es el camino" Es un camino de dolor pero por encima del dolor se impone el amor, la esperanza, la fe y el optimismo y pidamos a Dios para que venzamos tantos dolores y vayamos poco a poco, buscando y logrando un mundo lleno de justicia, de felicidad y de alegría. Tenemos que hacerlo, hermanos.
Cuando estos niños sean hombres y mujeres que no tengan tantos dolores como nosotros. Para eso estamos aquí nosotros, por eso nuestra lucha, por eso muchas veces nuestra indignación, por eso a veces yo me paro delante de un micrófono o delante de la televisión y empiezo a tronar, me salen truenos por la garganta, pero esos truenos no son míos, esos truenos son la acumulación de los dolores. Yo trueno por la viejita y por el niño que llora y por el indígena macilento, yo hablo por ellos, por eso mi garganta truena muchas veces como sigue tronando y hasta que Dios quiera seguirá tronando para que oigan los sordos, porque hay sordos aquí, hay sordos que no oyen, insensibles que no sienten, no salen a la esquina porque están, a lo mejor, encerrados en sus privilegios, en sus riquezas bienhabidas algunos o malhabidas otros.
Yo invito a todos los venezolanos que salga a la esquina a toparse con el dolor de un pueblo y a que se pongan la mano en el corazón a ver si es verdad que somos venezolanos de raíz y amamos este país. Esta mañana yo y con esto le lanzo un cañonazo a la gente de Fedecámaras, desde aquí lo hago porque aquí hay que decir las verdades. Yo no vengo aquí a esconder verdades, no tengo miedo ante nadie ni ante nada para decir lo que siento y así tiene que ser este momento de la vida venezolana. ¿Hasta cuándo? Así como nuestros hermanos de la Iglesia Católica -yo soy católico, apostólico y romano- pero si la Iglesia Católica, como alguien dijo, que va a llamar a que voten por el NO para la Constitución, pues derrotaremos a los obispos y a la Iglesia Católica porque el pueblo va a decir SÍ a la Constitución, porque tampoco es la Iglesia Católica, no, la Iglesia somos todos, yo soy de la Iglesia, yo soy católico y cristiano y no de palabra, practicante y soy capaz de dar mi vida por estos niños, como hizo Cristo con nosotros. No es de palabra la cosa, no es pantallería, es de verdad.
Por ahí andan ahora tratando de decir que la Constituyente está promoviendo el aborto. Mentira, si nadie está hablando de aborto, yo estoy en contra del aborto, pero cada quién es libre de hacer lo que quiera, eso es una cuestión moral, no es una cuestión de la Asamblea Constituyente.
Yo hago un llamado a todos los sectores del país, ahora sale Fedecámaras diciendo -yo esta mañana vi al señor Vicente Brito, le doy mi saludo, con ellos hemos hablado bastante, diciendo que la Constitución está concentrando poderes en el Ejecutivo, Mentira, señor, está equivocado. Le preguntaría yo a Fedecámaras dónde estaba Fedecámaras los últimos cuarenta años cuando destrozaron a Venezuela. Fedecámaras también es culpable del destrozo que le han hecho al país. Pónganse la mano en el corazón, señores, para venir ahora a estar diciendo que la Constitución ¿dónde estaban cuando el gobierno de Lusinchi, dónde estaba Fedecámaras? ¿Dónde estaba Fedecámaras cuando el gobierno de Carlos Andrés Pérez, dónde estaban? Yo quisiera ver cuáles eran sus actitudes en aquel momento en que estaban robando el país, pues también son culpables ustedes, señores de Fedecámaras y si quieren salir a llamar a votar por el NO, háganlo y gasten el dinero que quieran pero los vamos a derrotar porque el pueblo el 15 de diciembre va a votar SÍ por la nueva Constitución Nacional.
Lo que está pasando es que ahora sí se dan cuenta que es una revolución, con nosotros no van a poder. A mi no me van a ganar con lisonjas, ni pasándome la mano por el hombro, ni ofreciéndome negocios. No, yo estoy más allá de todo eso, Dios mío, yo estoy viviendo de ñapa porque el 4 de Febrero cuando yo saqué un grupo de soldados a una rebelión, algunos murieron, yo he podido morir así que Dios quiso que yo no muriera. De manera que a mí no me van a chantajear, ni atemorizar. Por ahí hay unos que están planificando matarme, yo ando entregado a las manos de Dios, pero amenácenme de muerte y lo que quieran, esto va adelante y no hay ni un paso atrás. La revolución venezolana va adelante. No hay marcha atrás.
Y yo llamo al pueblo venezolano todo, todo el que me está oyendo a que ahora más que nunca nos unamos porque ya comenzaron los factores conservadores, enemigos de los cambios, a tratar de confundir de nuevo y algunos se dejan confundir. Los partidos Acción Democrática, Copei, Proyecto Venezuela, que llamen a votar por el NO y lo que quieran unirse a ellos, llamen por el NO pero los vamos a derrotar a toditos, porque el 15 de diciembre vamos a votar por el SÍ a la nueva Constitución Nacional, y les pido a todos ustedes, menos a los niños por supuesto, a los hombres y las mujeres, vamos a regarnos por todas esas calles, casas y esquinas para multiplicar esta votación, vamos a organizarnos todos para el referéndum del 15 de diciembre para aprobar la nueva Constitución Nacional. Apenas falta un mes, dentro de un mes y algunos días, Venezuela tendrá una nueva Carta Fundamental y esto es la partida de nacimiento de la Venezuela nueva, ahí es que comenzaremos con ese nuevo texto constitucional a reconstruir a Venezuela en lo económico, en lo político, en lo social, en lo moral.
Mientras tanto, decía yo, hermanos, aquí estamos inaugurando esta Escuela Bolivariana y quiero, lleno de alegría como estoy, bajo este sol radiante junto a ustedes, agradecer el esfuerzo de tantos que han hecho posible esta Escuela. Esto estaba hace cuatro meses vuelto puras cabillas, y llegaron aquí las tropas del Plan Bolívar, comandadas por el General Cruz Weffer, el Gral. Rosendo, el General Rubinstein, hermanos míos de toda la vida y llegaron aquí como andan por todo el país mirando, evaluando y llegó el Ministerio de Educación con su tropa civil, llegaron a inspeccionar y comenzaron a trabajar junto a los vecinos. Yo sé que los vecinos ayudaron mucho: los paderes, los representantes. Felizmente, después de cuatro meses, aquí está una escuela. Esto tenía 14 años abandonado. Esto es un ejemplo de lo que ha pasado con Venezuela. A Venezuela la dejaron al garete, abandonada como estaba este edificio, a la buena de Dios y pasaban los días, las noches, los meses y los años y aquello no le dolía a nadie y los gobiernos gastando dinero en otras cosas y la educación no importa, que los muchachitos vean a ver cómo estudian, allá en la esquina debajo de un tarantín, en el suelo, sin cuadernos, sin comida.
Ahora hemos comenzado y eso es parte de la revolución bolivariana, esa revolución que dirige Simón Bolívar porque ese es el verdadero jefe de esta revolución, hemos comenzado la revolución educativa, por eso las escuelas bolivarianas.
Muchachitos, Bolívar lo decía. Ahí tienen a Bolívar para que lo vean todos los días y para que estudien su pensamiento, porque ese es el Padre Nuestro de la Patria. Bolívar lo decía: "Las naciones marchan hacia su grandeza con el mismo paso con que camina su educación" . La educación es fundamental para el futuro del país, es vital, es como que una planta recién sembrada no se le eche agua, ni abono o no le pegue el sol. No tiene futuro, no tiene vida. Es como un recién nacido que se deje allí, no se le dé comida, el tetero o la teta para que chupe leche. Se va a morir.
Igual pasa con la educación. La educación es parte esencial para la existencia de un ser humano, por eso el proyecto de la educación bolivariana. Hemos comenzado apenas. Ayer estaba en esas aldeas indígenas del Valle de los Motilones y el maestro indígena me dijo y me alegré muchísimo. Me dijo: "Venga, Presidente, que yo quiero que vea la escuela bolivariana de nosotros". Una escuela bolivariana de los indígenas, de los barí, allá en el Valle Motilón. Una escuela bolivariana que hay que reforzarla. Menos mal que estaba con nosotros Fariñas y ya le vamos a meter el Plan Siete Pueblos, Siete Estrellas, pero ya tienen su comedor hecho según sus posibilidades, un comedor para los niños indígenas, tienen una cocinita y les llega allá el alimento. Yo les dije que estábamos comenzando, lo felicito porque andan felices, andan alegres y ahora los niñitos que están por allá arriba en las Sierras han venido, los han traído para que se metan a la escuela, para que coman y se alimenten mejor allí. Esa es la idea y mañana estaremos también viendo escuelas bolivarianas allá al sur del Orinoco, como vimos escuelas bolivarianas en Guiria y hay miles de problemas pero poco a poco los iremos solucionando.
Estimamos que en unos dos años, tres, tendremos todas las escuelas venezolanas funcionando como escuelas bolivarianas. A los muchachos, obreros que trabajaron aquí, que Dios me los bendiga también, pues hicieron posible esta maravilla de escuela. Vean cómo, con la ayuda de Dios y todos unidos podemos construir un país, así como construimos esta escuela en cuatro meses, al país no lo construiremos en cuatro meses lamentablemente, pero sí lo reconstruiremos en varios años, en diez años yo estoy seguro que el país quedará reconstruido de norte a sur y de este a oeste, en diez años calculo yo porque el daño que le han hecho a Venezuela es tan grave, tan profundo, que no lo arreglaremos en uno ni dos años, pero el camino será lento, difícil, pero ese es el camino, el camino de la reivindicación nacional.
Así que, queridos niños, esta escuela bolivariana ahora le corresponde a ustedes. Aquí van a tener desayuno y almuerzo y una merienda. Aquí van a tener espacios dignos. Sabemos que funcionaban en unos espacios que no eran los más adecuados. Esto ha incrementado con este nuevo edificio en un 20% la cantidad de niños y seguiremos incrementándolo, porque no puede haber ni un solo niño fuera de la escuela y esa es una de las cosas que garantiza la nueva Constitución y que la gente de Fedecámaras debe mirar y que todo el país debe mirar. La educación no podemos privatizarla, es que el camino al infierno es el neoliberalismo, pretenden privatizar la educación. No, la educación tiene que ser gratuita, la educación pública gratuita y obligatoria y no puede haber ni un solo niño fuera de la escuela, eso es un salvajismo.
Igual la salud, es una garantía, un derecho para todos y eso está consagrado en la nueva Constitución Nacional. Le hemos puesto un freno al neoliberalismo salvaje en la nueva Constitución Nacional y estamos buscando un desarrollo equilibrado del país. Esa es la dirección por la que vamos, pero hay sectores, repito, que parece que quieren que sigamos por el mismo camino al infierno. No, no vamos para el infierno, que se vayan al infierno los que quieran, nosotros vamos con Dios, nosotros vamos con el pueblo que es la voz de Dios, donde está el pueblo, ahí está Dios.
Así que, muchachitos, ahí tienen la escuela, tienen sus pupitres, vamos a cuidarlos, los pupitres, la escuela, vamos a estudiar, vamos a profundizar nuestros conocimientos, señores maestros, señor director, señores padres y representantes, vecinos todos, la escuela es de todos porque esa es la idea de la escuela bolivariana que sea para todos no solo para los niños, también que vengan los padres, que esto sea un centro social, un centro cultural, un centro de moral y de luces, como decía el Padre Libertador. Todos tenemos que aportar para ir mejorando, poco a poco, la escuela. Así que, como dijo nuestro amigo el sacerdote, que Dios derrame bendiciones sobre esta escuela bolivariana, sobre todos los niños, sobre los maestros, los padres, los representantes, sobre todos nosotros y especialmente, agradezcamos a quienes trabajaron tanto para hacer posible la inauguración de la Escuela Bolivariana "General de Brigada Florencio Jiménez".
Muchachos, un abrazo y a estudiar y a luchar y a prepararse para la Venezuela Bolivariana, que está naciendo apenas. Un abrazo para todos, hermanos y muy buenos días.