Words of Commander President Hugo Rafael Chávez Frías, before the Indigenous communities of Esmeralda.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed indigenous Yekuana and Yanomami communities along the Orinoco River in the Amazon region of Venezuela in November 1999, during the campaign for the new Bolivarian constitution.
- Main themes
- Indigenous rights and recognition, Venezuelan national rebirth, anti-colonialism, Bolivarian constitution campaign, unity among indigenous peoples, Venezuelan identity and roots, spiritual and emotional connection to the land, military and political solidarity, Amazon and Orinoco communities, anti-neoliberal imperialism
- Duration
- ~50 min
- Words
- 5,982
- Sentences
- 181
- Readability
- 47
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other181 sentences in 44 paragraphs
Dear Yekuana brothers, dear Yanomami brothers, all friends from these communities in the heart of the Amazon, men, women, and indigenous children, who undoubtedly represent the root, the essence of our nationality and who have lived for centuries in this water, in these mountains, beneath this sky and under the gaze of God.
A greeting to you, and it is the most special greeting I can give in these days; it is the deepest and most sincere greeting that comes from my soul, a greeting full of emotion, full of love, and above all, full of a great commitment to you, brothers.
After many years, I came here when I was a Sub-Lieutenant. We were patrolling; I was in the Hunters, we came to carry out some military training operations, it was 1977. Twenty-two years, more or less, since I last came here. I thank God for giving me the opportunity to return and give you this greeting full of emotion, I repeat, and now, especially now, a gigantic commitment to you and to what you represent.
Friends and compatriots Ministers, members of the High Military Command, ladies and gentlemen, special guests, Monsignor, representatives of our Catholic Church, representatives of all social, political, economic, and religious sectors present here on this bank of the Orinoco, men and women of this land,
How many things there are to say here, how many things are swirling in the mind and in the heart, in the soul, like a whirlwind. I always ask God to give me the precision to say what I must say and, above all, to speak from the heart, from the soul, and also to be able to reach your hearts and your souls. So I commend myself to God that it may be so.
Brothers, we are living a definitive moment in Venezuelan history, like when a child is born; just the other day we saw a child beginning to walk. That is how Venezuela is today; Venezuela is being reborn because countries do not die definitively, peoples do not die definitively; they sometimes fade away like the flame of the savanna, but when the wind blows, they are reborn. Or like rivers that lower their levels and sometimes seem to stop, but suddenly a flow of water comes and makes them roar again. That is how Venezuela is, like a child, being reborn; like a river, filling with water again, and I want to start by saying that here, especially to you, indigenous brothers.
We said it the day before yesterday, over there at the other end of Venezuela, crossing all these valleys and mountains, thousands of kilometers away, we were the day before yesterday in the state of Zulia, on the border with Colombia, with our indigenous brothers, the Yucpas and the Barí, in the immense and beautiful Valley of the Motilones. We were there with them and also with their drums, and they also gifted me their arrows, and by the way, I said there what I am going to say today: I am going to carry those arrows well armed because I am going to shoot them in bursts at those who go out to ask people to vote NO on the Bolivarian National Constitution; that will be with arrows, in bursts. There are the arrows ready, with clean shots! May God forgive me, Monsignor! God knows why one says such things; God knows how to forgive.
We were the day before yesterday with the Motilones, with the Yucpas, the Barí who are just like you. I think it would be a good task, and I am going to give the idea to my brothers, the Ministers, the military, and everyone; I think we need to make trips, indigenous assemblies with the Yanomami, with the Yekuana, and they go to the Valley of the Motilones and spend a few days with the Motilones, and the Motilones come here and get to know the Orinoco, and you see the Lake and La Guajira. Have you been to La Guajira? Do you want to go? Well, Raúl, how about we take one of those big planes, the Hercules they call the big belly, and we go to La Guajira and have a meeting there with the Yucpa and Barí brothers?
Have you been to Apure, to Capanaparo? There are other brothers; I belong to that indigenous branch; I come from there, the Cuibas and the Yaruros. Do you know them? We are all the same; we are scattered along the rivers, through the jungles and mountains, and we all descend from those who shouted Ana karina rote aunokomitopo poporoto mantoro, the Caribs, the fathers of this land, the fighters like Guaicaipuro, Mara, and so many men and women who faced and gave their lives for these valleys, for these rivers, and these mountains defending the sacred land of Venezuela. May God have in glory all our indigenous people who resisted for centuries the onslaught of colonialism, domination, and exploitation, and who today are still resisting, but now we are all here to unite with you because we are going to defeat colonialism, because there is new colonialism of another kind, with other faces, with other features, but colonialism nonetheless, because there are other forms of exploitation; it is no longer the Spanish conqueror, no, but there are new conquerors. There are no chains of slavery that bind the indigenous or the slave, but there are other invisible chains: hunger, misery, lack of education, lack of work, lack of housing. Those are chains too.
Yesterday in the Miraflores Palace, I said it when I had the joy and happiness of receiving and greeting this young, brave, and beautiful Venezuelan girl who had been kidnapped for six months, and we finally managed to free her, and I said: well, welcome Mely, you have been freed. I hope we can continue freeing thousands and thousands of young Venezuelans who are not kidnapped by any guerrilla or kidnappers but who are kidnapped by hunger, by the lack of spots in universities, by the lack of work, by the lack of values, by the loss of values, by drugs, by crime; those are kidnappers too, and they have kidnapped thousands and thousands of young Venezuelans. Those are like the new-style colonizers; there are also invisible kidnappers.
Brothers, I start by telling you that. Here we are, and if the Bolivarian government has any commitment that is just beginning, if the Bolivarian Republic that is being born has any sacred commitment, you can hear the first cries as we all cry when we are born; just as when a child is born and cries, that is how the cry is being heard, the first free cry of the Bolivarian Republic that is about to be born in these last days of the year 1999.
If we have any commitment, primary, existential, and may God help us fulfill it, that it may not be mere spoken or written words but a real fact in the recovery, it is the reintegration, it is the strengthening, it is the dignification of our indigenous brothers, throughout this immense and sacred territory of Venezuela. So for me, it is and means a lot; it is truly something grand to come here to ratify or announce what we already know, but I want to announce it here, precisely on these banks of the Orinoco, of the Upper Orinoco, in this Emerald that is the geopolitical heart of the immense Amazon that we have come to strengthen, announce, as you already know, I repeat, that the new Constitution of the Bolivarian Republic will be called Bolivarian, the Republic of Venezuela, and that is something symbolic. Those who criticize it have no idea what that means. Poor things, poor them; they crawl like the serpent; they will never know how to fly like the eagles; they will never know how to reach the summit where Bolívar made his dream, his sublime song, touching the hand of God, the Eternal, when he sang over the Chimborazo!
Some have said and written that it is a ridiculous thing. It makes me sad to read in a newspaper, in one of those pamphlets they sometimes call newspapers, they are pamphlets made with bad intentions, and many media outlets have contributed to destroying the national morality, and that must be said, Monsignor. I invite the Church to speak more compelling truths every day; many media outlets have contributed to destroying the national morality, and that must be said; it is a truth; let someone say that I am lying; let someone stand in front of me and call me a liar, and let the owners of the media say whatever they want, but this is a truth, it is an immense truth.
So it is sad to read in some media, and that is not the voice of the people, of course; it is the voice of some individuals who contributed to destroying Venezuela and who should be in prison; many should be purging how many years in Purgatory, Monsignor? I don’t know; God knows, but in any case, the Venezuelan Republic that is being born now will be called Bolivarian, and that is the sign of birth; it is the recovery of the sublime character with which this Republic was born, this nation that cost the lives of so many thousands of men and women who fought for Independence, for the creation of Venezuela after so much suffering.
In this Bolivarian Republic that is being born and will be born in a few days, this historical birth that we are witnessing is inserted in the Constitution, and that is why I say and repeat that the Bolivarian Constitution that will be approved soon will be one of the most advanced in the entire world, in the whole universe; that Constitution that we are going to approve will be one of the vanguard, the most advanced, a social, humanist Constitution, as it recognizes, as it should have been recognized a long time ago, the rights of indigenous peoples, the rights of indigenous peoples to preserve their roots, their identity, and there are some voices that begin to say –look at what some say– that indigenous rights cannot be recognized as we talked about in Miraflores a few nights ago, Monsignor, because that would disintegrate the country.
The country is disintegrated to begin with; the country was disintegrated; what we are doing is reintegrating the country. Venezuela is like when a lamp falls and breaks on the ground into a thousand pieces; we are picking up the pieces and we are going to put it back together, like a vessel when it breaks; we are going to make the vessel again. We are the pieces; we were shattered, divided, excluded; now we are going to come together again, as Bolívar said, dying in Santa Marta, there on the Caribbean coast of Colombia, if my death contributes to the cessation of the parties and the consolidation of the union, I will go down peacefully to the grave.
Well, we are seeking union, reunion, to come together again, and the recognition of the ancestral rights of our indigenous peoples is also a historical debt of us Venezuelans today, to these brothers who have been trampled for more than five hundred years, because certainly the discovery of America, the so-called Discovery, for me it is not, but that is how it is written in the history books, but what arrived here was an invasion; I never understood why we had to pay homage to the invasion of 1492. Historical traditions, but there was a massacre, and the massacre extended for five centuries.
So it is a historical debt because the massacre was continued later by the Creoles as well. Now we are recovering the dignity, the role, and the place that you, indigenous brothers, Yekuana, Yanomami, Piaroa, Guahibos, Cuiba, Yaruro, Yucpa, Barí, whatever, we are all the same root, we are the same essence, so you have to unite. I call you to unity; sometimes you fight among yourselves. No, let’s come together again. All united, we are the same cause, and we are the same people, and I call on all the chiefs, who are the leaders, the heads, the commanders, let’s raise those children well who are the future, so that they have the awareness of who they are, the immense value they have for this Venezuelan homeland, and the need for us to be more united every day.
Today we are here, then, to underline and point this out again. I am very happy that rights that were violated are being restored, among them your right to the very territory where you live so that together, the State and you, united as we are united here today, we can promote development projects and not projects of destruction but of construction that respect indigenous culture, the indigenous idiosyncrasy, that respect the balance of the tree, the river, and the human being, who are the same divine creation: the balance between human beings, the environment, and God, that beautiful, indestructible triangle must be strengthened.
Today, precisely, on this first visit of mine as Head of State to La Esmeralda, to this strategic triangle formed here between La Esmeralda, the Orinoco, the Casiquiare, Atabapo, Río Negro, this is a strategic triangle, and we are going to be working a lot here; we are going to strengthen our presence as a State here; we are going to strengthen development projects in this heart of southern Venezuela, and that has to do with national sovereignty, with national reunification, because reunification has to be of human beings, first of all. One people, one nation, we are all the same nation: the Caracans, the Llaneros, the Easterners, the indigenous people of the west, the east, and the south. We have to push that process much more; we are just beginning, and there are many obstacles, but we will defeat them one by one, one by one with the help of God and with the will of all of us.
But national reunification also has to do with national territory. The territory today is divided into pieces, there are no communication routes, and if there are, they are abandoned or not used properly. Look at the river, what a natural, beautiful, fast, and cheap communication route rivers are. The Orinoco, this father river of ours, we are going to enhance that communication route and that is why the Casiquiare 2000 project begins today, as we heard from the commander of the National Guard, whom I congratulate, along with his entire General Staff, all the Officers and National Guards who have worked so hard to make this Casiquiare 2000 Plan a reality today; we talked about it just two months ago in the Palace. The General Commander of the Armed Forces of Cooperation came to me – you remember that of all the things they have said about me, they said I was going to eliminate the National Guard, they made a little campaign and I remember that even the Guards at the checkpoints, when I was traveling around the country, sometimes stopped me and said: My Commander, have a coffee, but don’t eliminate us, and some even came to think it-. No, that’s a lie, what we have to do is transform ourselves, as General Briceño García said, is to recover the essence, the National Guard hand in hand with the indigenous people, hand in hand with the peasants, not with a comb hitting the indigenous person, what is that? or the peasant, or the street vendor. No, it is the Armed Forces united with their people, as Mao Tse Tung, the Helmsman said, “like fish in water.” We, in this uniform, are the fish and the yekuana people, the yanomami, the Venezuelan people are the water.
Today we Venezuelan military are out and that is why I wear this uniform with honor. Someone asked me recently why I wear a uniform. Imagine, the Commander in Chief of the Armed Forces and he cannot wear a uniform. They said I was the dictator, the tyrant. I laugh at those things, how I enjoy it.
I wear this uniform with honor and pride as a soldier, just like you, soldier, because we are the essence of this people and because from now on, forever, the Venezuelan Armed Forces, which we are also restructuring and reunifying, that is another thing we are reunifying because the political class that came to power to destroy the country in 1958, that is to be clearer, the adecos and the copeyanos and their savage allies, came to destroy Venezuela, they managed to do it, they broke it into pieces, with allies of all kinds, military allies, business allies, allies from all sectors, they had allies because they alone could never have done it, that is why I say that we all have a part of the blame, all: the military, the Church, women, everyone, because we let them do that, except for the children, they are not to blame, that is why we are paying our debts with the cross we carry and we will pay it. We carry the Cross of Christ to purge our sins, not in Purgatory but right here, to see if we earn heaven. May God give us time to purge those sins and be able to go to heaven, otherwise, we will go to Purgatory.
So, as a soldier, I congratulate, I said, the soldiers of the National Guard, from their Commander General to the last and most recent recruit of their members and their families and all the civilian personnel of the Institution, because they are part of it. In just two months, the National Guard set up this project, the Casiquiare 2000 Plan, and today we are starting. You already know what the Plan consists of. Its objective is the human being because this is part of Plan Bolívar 2000, it is a strategic social care plan, it is not circumstantial, it is not for a moment, it is a strategic plan that will be permanent and for that we are, I repeat, restructuring the very mission of the Venezuelan Armed Forces. From now on we will not talk about Armed Forces, I ask everyone: Generals, Senior and Junior Officers, soldiers, Non-Commissioned Officers, that we start talking about the Venezuelan Armed Force, that is how it will be approved in the new Constitution – there are not four Armed Forces, no, it is a single Armed Force with four components: the Army, the Navy, the Air Force, and the National Guard, four components of a single Armed Force, because the adeco-copeyano project also managed to divide the Armed Forces into four pieces and each one went its own way, each one with its own commands, often rivaling, without a doctrinal unity of employment, training, logistics, tactics.
The time has come for all those murmurs that we made, as kids, as cadets, as Captains, now the time has come to make them a reality and we will do it, God willing.
With great mystique, the National Guard, with great organizational capacity for mobilization, the Plan arrived here, the contacts arrived here, you helped a lot, the yekuana, the yanomami, and you have to keep helping because without you the Plan makes no sense. You are the essence of the Plan, you are like the river, like the water for the river, without that water the Orinoco would not be Orinoco, you are like the water for the Casiquiare Project, for the Bolívar 2000 Project, for the project of the Bolivarian Republic, the people are the water of the river.
The objective is the human being, that is why everything that is going to be done today and that will begin to be applied today has that goal: the human being. You, kids, for example. These young people who are there are a target of the Plan, dignifying them to the maximum and for that education is fundamental. Bolívar said, “A man without education is an incomplete being.” Education, here with us is the Minister of Education. Congress is sabotaging us but do you know how many days are left for Congress to live? 32 days are left for them, because on December 15 we are going to approve the new Constitution, I am sure that more than 90% of the Venezuelan people will approve the new Constitution. Get ready to go vote, yekuana and yanomami brothers, tell everyone for the water, for the river, on foot, let’s go to the polling stations and we must learn well how to vote YES for the new National Constitution.
They are sabotaging our education. How does Congress sabotage? Very easily. Last night the Minister of Education came to me with the latest news, of so many with this gentleman Congress. We did not want to eliminate it, if we had wanted, we would have dissolved it, but we decided to leave it a little longer.
Look at what they are doing: the laws they made, that is like a labyrinth for the issue of approving financial resources for education, housing, because they made a labyrinth in such a way that in the government the credits are approved and we sign a paper after studying everything and calculating. For example, that Bs. 2,000 million are needed for the bolivarian schools, since when do we sign that, but that has to go to Congress to something they call the Finance Commission of Congress, there send the living dead of AD and Copei, they still have that stronghold, their cemetery but they still have their reign there. That has to be sent to the cemetery, the dead over there of AD and Copei begin to try to blackmail, that is the word blackmail, to delay because their style was to set conditions, that is, they said “I will approve this for you, but if you give the contracts for the school or the hundred schools, to this company, their own company, their relatives, their friends and from there they took 10-20% and filled their pockets with millions of bolívares and that is how they took over thousands and thousands of millions of bolívares, they became rich, corrupt businessmen and politicians, because there are corrupt people everywhere. There are some here too but we have to gradually get rid of them, little by little we will get rid of them.
It turns out that since we do not engage in that blackmail nor accept blackmail, nor were we going to be distributing things, that a piece for you, another for me so that we can divide the percentage, with us there is no percentage, yesterday I was informed that some resources for education, for universities, for the payment of bonuses, for the 20% increase in the salaries that we ordered, there is a gentleman who has to sign a paper, from Congress, and is traveling somewhere and does not appear and is not there to sign, so if that is not signed this coming week, then December will come and the resources will not be there. That is sabotage so that strikes come, the teachers get angry with Chávez and say that he does not want to pay, it turns out that no, I already ordered and signed everything but they are sabotaging us in Congress and I denounce it before the country. That is why, this morning very early I called the shaman, the president of the National Constituent Assembly, Mr. Luis Miquilena and I told him: Luis, tomorrow Sunday we have Cabinet, tomorrow I will send the budget and all the requests for additional credits to the Constituent Assembly and I will ask the Assembly to approve that, because if Congress wants to sabotage, I simply do not pay attention to Congress. The Constituent Assembly has the authority and power to sign and approve the credits and that the money arrives on time for education, health, salaries, and bonuses that are so needed by an impoverished people. Monsignor, they are sabotaging us. I accuse Acción Democrática, Copei, and their usual allies of sabotage, but they will not be able to with us. Let the Assembly approve.
The budget for the year 2000, which we made for the first time with awareness, oriented towards the development plan, now they do not want to approve the budget for 2000, they just returned it to me with a series of observations, which supposedly violate the Law I don’t know which and the other law and the other, just the same, tomorrow I will send the budget for 2000 to the National Constituent Assembly. I have a commitment and I will not back down and I do not pay attention to blackmail of any kind, nor to pressures of any kind, we listen to those we have to listen to but we make the decisions we have to make and we assume our responsibility, that is why we came here to govern, not to let ourselves be cornered or tied up or blackmailed, for that I would prefer to come and navigate the Orinoco with you and let someone else lead. Being a chief to not be one, is the height of misery, Bolívar said.
Casiquiare 2000 Plan, objective: the human being. Education throughout the communities, along the rivers. The Minister of Education told me that there is an educational plan for the State of Amazonas and that it is planned with Fundaescolar and the Bolívar 2000 Plan. An agreement was made for what remains of this year to repair 33 schools throughout Amazonas, of which nine will be bolivarian schools. You know that we have begun to transform schools into bolivarian schools. Yesterday we inaugurated two in Caracas, in Catia and in Plan de Manzano, facilities that had been abandoned for more than ten years, there were only rebar and some walls on the ground, in four months the Bolívar 2000 Plan built four and five-story buildings and they are bolivarian schools, with classrooms, with dining rooms, kitchens, sports fields, and there are more than 1,000 children now studying. Bolivarian schools are full-time, the children have breakfast, have snacks, have lunch, have sports, culture, medical-dental care, and all of that is free, as it should be because public education must be free, no one can charge. School director, whoever it is and is charging, violating a provision, immediate dismissal without the right to appeal. There we do not accept the veracity, nor the right to appeal so that they learn to respect the people, the children, the poor, and the most needy. Public education must be free and mandatory and of quality for all children and for all Venezuelan youth. We will see how we do it but we have to comply with that. That is a sacred, vital objective.
Health is another serious problem. The Casiquiare 2000 Plan also brings a Health program, for comprehensive care. The Minister of Health and Social Development is also with us, who lived here for about 11 years, Dr. Gilberto Rodríguez Ochoa. We are transforming health mechanisms, the most important health is preventive, that is why doctors and paramedics have to be everywhere, I was a paramedic and that is why one knows. I saw a child with some rashes, but they told me it was nothing serious. Civilian and military doctors and paramedics have to be doing inspections permanently, preventive, it is better to prevent than to regret, we have to prevent diseases and that has to do with education, teaching children personal hygiene, where the dangers of diseases are and of course, fighting against them. So, health posts and care along those barges, two for now, but we will continue incorporating barges into the Navigation Plan to bring medical care, medicines, health, and medicine, of course, has to be free, we cannot be selling medicines here.
Also food. The Food Program of the Ministry of Production, the popular markets are incorporated at very low prices and in some places there will be food donations because where there is no work and people have no income, food cannot be sold. These are temporary measures, because we have to move towards more substantial solutions. The solution is not to be giving a bag of food, the solution will be and that is where we are going, that each yekuana family, that each yanomami family, that each Venezuelan family has work and produces, for that the fertile land is there, so we have courses to help, to prepare for agriculture, for fishing.
The solution, then, is to seek a situation of substantial improvement, where there is dignified housing, employment, and production. This is a very rich area; we must promote development plans, respecting ecology, but we must produce food right here, we must plant, we must raise animals, fish, but for that we need to organize, and the Unique Social Fund is collaborating a lot in this, as the Commander of the National Guard already said. Here with us is Commander William Fariñas and his team. I have great faith in you, and I know we will not let anyone down. The Unique Social Fund, social strengthening, organization in communities, in groups, because the problem is not individual; it is everyone's, so the solution cannot be one by one; there is no individual solution; the solution is collective, cooperative, work groups, study groups, and if anyone or any social sector has survived thanks to their collective life, it is you, indigenous brothers; we have much to learn from you, to those of us who have been possessed by the devil of individualism. There are many devils loose out there: neoliberalism, that is a devil that is loose, and here we are casting it out. Vade retro neoliberalism, go away from here, and we will cast you out.
Now the businessmen, some in Fedecámaras, are saying that the new Constitution is contrary to something or other; it’s a lie. What is contrary is the neoliberalism that they have promoted and that has helped to destroy Venezuela and plunge it into misery, and not only Venezuela, but half the world. So I call on the businessmen grouped in Fedecámaras to reflect, to see reality, and to stop telling lies.
The Constitution and that it threatens, it’s a lie; what is it going to threaten? Against whom? What happens is that there are many privileges accumulated here over the years, and there are people who still do not realize that we are in a revolution, and that this is truly a peaceful and democratic revolution, but it is a revolution, and here we have to change the economic structures because if the economic structures are not changed, there is no solution to poverty.
For example, land ownership. I have friends who have very large estates. I don’t know if they will be my enemies now or if they will get angry with me, but in the new Constitution, there are measures to end large estates. If I have 40,000 hectares in the plains of Barinas or Apure, I have to justify those 40,000 hectares by producing cattle, planting, or development projects, but I cannot have 40,000 hectares to fly around in my small plane during Holy Week, to go hunt capybaras or deer, to do tourism with my friends and family, while farmers and indigenous people have not even one hectare to plant a cassava or a yam. No. So we have incorporated the figure of the Tax. Those who do not have development projects but have a lot of land will have to pay a tax, and the less land you have, the higher the tax will be. So, either you start developing that land, or you sell it, or the State will take care of applying a development project there because there is also the figure of expropriation for public utility, and that is something eminently democratic and just. It is unjust to have so much land in the hands of unproductive few while many people have no land or anything to live on. The revolution has arrived, gentlemen; it is good for everyone to realize that it has arrived.
Some thought they could tame Chávez. They even wrote some articles; first, they said I was crazy. They did everything possible to prevent me from winning the elections; they all united, almost all the billionaires of Venezuela put in good money to support Frijolito; they fell with Frijolito, and now it seems Frijolito wants to come back, and I am going to laugh a lot. What happens? Then they started a campaign when they came, which is a very old principle: If you can’t beat the enemy, join him. So many began to hover around me, to try to butter me up, let’s tame this beast. The result is that I am not tamable; I have no commitments to anyone nor weaknesses, thank God. No, absolutely. Of course, I do have weaknesses; I am a human being; children are an immense weakness, but at the same time, it is a strength. But weaknesses that would lead someone to buy me with a contract, that would offer me a trip around the world or women or gifts, no.
Friends, those who think they can change Chávez a little are mistaken. Now, as it seems they are realizing that they will not be able to do that, they are trying to sabotage and say that this Constituent Assembly is madness, that the new Constitution is useless; it’s a lie; those who have not served are the ones who have ruled here. What is useless is the moribund Constitution.
Well, friends, that’s why I was telling you at the beginning about so many things that one carries inside; it’s a whirlwind; I am, and I throw out ideas, and I ask God that some of them fall on fertile ground; I know they will. I believe that reality tells me that some of those seeds, ideas, have fallen on enriched and fertile ground, and the planting for Venezuela is rising. You, yekuana and yanomami brothers, are part of the planting that is rising for the country, for the new free Venezuela, for the new Bolivarian Venezuela, for the new democratic Venezuela, for the peaceful revolution, for this holy land, for this land full of so much strength, so much dynamism, and so much future. Venezuela will be great again; Venezuela will be dignified again.
The Casiquiare 2000 Plan is one of the paths in the search for that greatness and dignity for Venezuela. So congratulations, brothers of the National Guard, congratulations to the brothers who have collaborated with this project and who will continue to collaborate. Congratulations to all of you, and I call on you to be more united every day, one single entity, one only like the Holy Trinity, one God. That is how we are: yekuana, yanomami, arauacos, like the Trinity, but one only: the Venezuelan world, the indigenous world, the struggle of a united people that will never be defeated, as the popular slogan says.
Casiquiare Plan, may God take you, and may God guide the men and women who will work in you from today along this immense river, through the Casiquiare Arm, through the Black River, through all these towns, through all these skies, through all these vastnesses so that every step that Casiquiare takes, every step we take is in the direction we have dreamed of: the Bolivarian Venezuela of the 21st century for all: one, free, and sovereign, our Venezuela.
Brothers, a huge hug from the depths of my heart and my eternal gratitude, and good luck, and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos hermanos yekuana, queridos hermanos yanomami, amigos todos de estas comunidades del corazón del Amazonas, hombres, mujeres y niños aborígenes, que representan, sin duda, la raíz, la esencia de nuestra nacionalidad y que durante siglos han vivido en esta agua, en estos montes, debajo de este cielo y bajo la mirada de Dios.
Un saludo para ustedes y es el saludo más especial que puedo dar en estos días, es el saludo más profundo y más sincero que me sale del alma, un saludo lleno de emoción, lleno de amor y sobre todo, lleno de un gran compromiso con ustedes, hermanos.
Después de muchos años, yo vine por aquí cuando era Subteniente. Estuvimos haciendo un patrullaje, estaba yo en los Cazadores, vinimos a hacer algunas operaciones militares de entrenamiento, era 1977. Veintidós años, más o menos, que yo no venía por aquí. Agradezco a Dios que me haya dado la oportunidad de volver a darles este saludo lleno de emoción, repito, y ahora, sobre todo ahora, un gigantesco compromiso de ustedes y con lo que ustedes representan.
Amigos y compatriotas Ministros, miembros del Alto Mando Militar, damas, caballeros, invitados especiales, Monseñor, representantes de nuestra Iglesia Católica, representantes de todos los sectores sociales, políticos, económicos, religiosos, que están presentes aquí en esta ribera del Orinoco, hombres y mujeres de esta tierra,
Cuantas cosas habría que decir aquí, cuántas cosas andan como dando vueltas en la mente y en el corazón, en el alma, como un remolino. Yo siempre le pido a Dios que me dé la precisión para decir lo que deba decir y para, sobre todo, hablar con el corazón, con el alma y además, ser capaz de llegar al corazón de ustedes y al alma de ustedes. Así que me encomiendo a Dios para que eso sea así.
Hermanos, estamos viviendo un momento definitivo en la historia venezolana como cuando nace un niño, por ahí veíamos un niño que está comenzando a caminar. Así está Venezuela hoy, Venezuela está renaciendo porque los países no mueren definitivamente, los pueblos no mueren definitivamente, se van apagando a veces como la llama de la sabana, pero cuando sopla un viento vuelven a renacer. O como los ríos que bajan de nivel y a veces pareciera que se detienen, pero de repente viene un caudal de agua y los pone a bramar de nuevo. Así anda Venezuela, como un niño, renaciendo; como un río, llenándose de agua de nuevo y yo quiero comenzar diciendo eso aquí y especialmente a ustedes, hermanos aborígenes.
Lo decíamos anteayer, allá en el otro extremo de Venezuela, cruzando todos estos valles y montañas, a miles de kilómetros allá estábamos anteayer en el Estado Zulia, en la frontera con Colombia, con nuestros hermanos aborígenes, los yucpas y los barí, en el inmenso y hermoso Valle de los Motilones. Allá estábamos con ellos y también con sus tambores y me regalaron también sus flechas y por cierto dije allá lo que voy a decir hoy: esas flechas yo las voy a cargar bien armadas porque se las voy a disparar en ráfaga a los que salgan a pedir que la gente vote por el NO en la Constitución Nacional Bolivariana, eso va a ser a punta de flecha, en ráfaga. Allá están las flechas listas, a flechazo limpio ¡Que Dios me perdone, Monseñor! Dios sabe por qué uno dice esas cosas, Dios sabe perdonar.
Estábamos anteayer allá con los motilones, con los yucpas, los barí que son igualitos a ustedes. Yo creo que sería una buena labor y voy a dar la idea a mis hermanos los Ministros, los militares y todos, creo que tenemos que ir haciendo viajes, asambleas indígenas con los yanomami, con los yekuanas y éstos vayan al Valle de los Motilones y pasen allá unos días con los motilones y los motilones vengan para acá y conozcan al Orinoco y ustedes vean el Lago y la Guajira ¿Han ido ustedes a la Guajira? ¿Quieren ir? Bueno, Raúl, que tal si agarramos un avión de esos grandotes, el Hércules al que llaman el barrigón y vamos a la Guajira y hacemos una reunión allá con los hermanos yucpas y barí.
¿Han ido al Apure, a Capanaparo? Ahí están otros hermanos , yo pertenezco a esa rama aborigen, de ahí vengo yo, los cuibas y los yaruros ¿los conocen? Todos somos lo mismo, estamos desparramados por los ríos, por las selvas y las montañas y descendemos todos de aquellos que gritaban Ana karina rote aunokomitopo poporoto mantoro, los caribes, los padres de esta tierra, los luchadores como Guaicaipuro, Mara y tantos hombres y mujeres que se enfrentaron y dieron su vida por estos valles, por estos ríos y estos montes defendiendo la tierra sagrada de Venezuela. Que Dios tenga en la Gloria a todos nuestros aborígenes que resistieron durante siglos el embate del colonialismo, de la dominación y de la explotación y que hoy están, todavía resistiendo, pero ahora estamos todos nosotros para unirnos a ustedes porque vamos a derrotar el colonialismo, porque hay nuevos colonialismo de otro signo, con otras caras, con otros rostros, pero colonialismo igual, porque hay otras formas de explotación, ya no es el conquistador español, no, pero hay nuevos conquistadores ya no hay cadenas de esclavitud que amarran al indígena o al esclavo pero hay otras cadenas invisibles: el hambre, la miseria, la falta de educación, la falta de trabajo, de vivienda. Esas son cadenas también.
Ayer en el Palacio de Miraflores, yo lo decía cuando tuve la dicha y la alegría de recibir y saludar a esta joven y valiente y bella muchacha venezolana que estaba secuestrada desde hace seis meses y por fin logramos liberarla y yo decía: bueno, bienvenida Mely, has sido liberada. Ojalá podamos seguir liberando a miles y miles de jóvenes venezolanos que no están secuestrados por ninguna guerrilla ni por ningunos secuestradores sino que están secuestrados por el hambre, por la falta de cupo en las universidades, por la falta de trabajo, por la falta de valores, por la pérdida de valores, por la droga, por la delincuencia, esos son secuestradores también y que tienen secuestrados a miles y miles de jóvenes venezolanos.. Esos son como los colonizadores de nuevo cuño, también hay secuestradores invisibles.
Hermanos, comienzo por decirles eso. Aquí estamos y si algún compromiso tiene el gobierno bolivariano que está comenzando apenas, si algún compromiso sagrado tiene la República Bolivariana que está naciendo, se oyen los primeros chillidos como chillamos todos cuando nacemos, así cuando nace un niño y chilla, llora, así ya se está oyendo el chillido, el primer alarido libre de la República Bolivariana que está a punto de nacer estos próximos días, en estos últimos días del año 1999.
Si algún compromiso tenemos, primario, existencial y que Dios nos ayude a cumplirlo, que no sea pura palabra hablada o escrita sino que sea un hecho real en la recuperación, es la reinserción, es el fortalecimiento, es la dignificación de nuestros hermanos aborígenes, a lo largo y ancho de este inmenso y sagrado territorio de Venezuela. Así que para mí es y significa muchísimo, es algo grandioso de verdad venir a ratificar aquí o a anunciar lo que ya sabemos, pero quiero anunciarlo aquí, precisamente en estas riberas del Orinoco, del Alto Orinoco, en esta Esmeralda que es el corazón geopolítico del inmenso Amazonas que hemos venido a fortalecer, anunciar, como ustedes lo saben ya, repito, que la nueva Constitución de la República Bolivariana, se llamará Bolivariana la República de Venezuela y eso es algo simbólico. Los que critican por ahí no tienen idea de lo que eso significa ¡Pobrecitos, pobres de ellos, se arrastran como la serpiente, no saben ni sabrán nunca volar como las águilas, no sabrán nunca llegar a la cima de allá donde Bolívar hizo su sueño, su canto sublime tocándole la mano a Dios, al Eterno, cuando cantó sobre el Chimborazo!.
Algunos han dicho y han escrito por ahí que es una ridiculez. A mí me da tristeza leer en un periódico, en un panfleto de esos que llaman por ahí periódicos a veces, son panfletos hechos con mala intención y que durante años han contribuido muchos medios de comunicación y esto hay que decirlo, Monseñor. Invito a la Iglesia a que diga verdades más contundentes cada día, muchos medios de comunicación han contribuido a destrozar la moral nacional y eso hay que decirlo, es una verdad, que alguien diga que estoy mintiendo, que alguien se pare al frente y me diga mentiroso y que me digan lo que quieran los dueños de los medios, pero esto es una verdad, es una inmensa verdad.
Entonces da tristeza leer en algunos medios y esa no es la voz del pueblo, por supuesto, es la voz de algunas individualidades que contribuyeron a destrozar a Venezuela y que deberían estar muchos en prisión, deberían estar muchos purgando ¿cuántos años en el Purgatorio, Monseñor? No sé, Dios es el que sabe, pero en todo caso la República venezolana que nace ahora se llamará Bolivariana y ese es el signo de nacimiento, es la recuperación del carácter sublime con el cual nació esta República, esta nación que le costó la vida a tantos miles de hombres y mujeres que lucharon por la Independencia, por la creación de Venezuela después de tantos sufrimientos.
En esta República Bolivariana que está naciendo y que nacerá en pocos días, ese parto histórico que estamos presenciando, se inserta en la Constitución y por eso digo y repito que la Constitución bolivariana que se va a aprobar pronto será una de las más avanzadas del mundo entero, de todo el universo mundo esa Constitución que vamos a aprobar será una de las de vanguardia, las de adelante, la de mayor avanzada, una Constitución social, humanista, pues se reconoce como tiene que haberse reconocido hace mucho tiempo los derechos de los pueblos indígenas, los derechos de los pueblos aborígenes, a conservar su raíz, su identidad y hay algunas voces que comienzan a decir –fíjense ustedes lo que dicen algunos- que no se puede reconocer los derechos indígenas tal como lo hablamos en Miraflores hace pocas noches, Monseñor, porque eso y que sería desintegrar el país.
El país está desintegrado para empezar, el país lo desintegraroin, lo que estamos haciendo es reintegrar el país. Venezuela está como cuando una lámpara se cae y se parte en el suelo en mil pedazos, estamos agarrando los pedazos y lo vamos a reunir de nuevo, como una vasija cuando se rompe, vamos a hacer la vasija de nuevo. Nosotros somos los pedazos, nos despedazaron, nos dividieron, nos excluyeron, pues ahora vamos a reunirnos de nuevo, como decía Bolívar, muriéndose ya en Santa Marta, allá en la costa del Caribe colombiano si mi muerte contribuye para que cesen los partidos y se consolide la unión, yo bajaré tranquilo al sepulcro.
Pues estamos buscando la unión, la reunión, volver a unirnos y el reconocimiento de los derechos ancestrales de nuestros pueblos aborígenes, además es una deuda histórica de nosotros los venezolanos de hoy, con estos hermanos que han sido atropellados durante más de quinientos años, porque ciertamente el descubrimiento de América, el así llamado Descubrimiento, para mí no lo es, pero así está escrito en los libros de Historia, pero aquí lo que llegó fue una invasión, yo nunca entendí por qué a nosotros teníamos que rendirle honores a la invasión de 1492. Tradiciones históricas, pero aquí hubo una masacre y la masacre se extendió durante cinco siglos.
Así que es una deuda histórica, porque la masacre la continuaron después los criollos también. Ahora estamos recuperando la dignidad, el papel y el rol que ustedes, hermanos aborígenes, yekuanas, yanomamis, piaroas, guahajibos, cuibas, yaruros, yucpas, barí, lo que sea, todos somos la misma raíz, somos la misma esencia, así que ustedes tienen que unirse. Yo los llamo a la unión, a veces andan peleando entre ustedes,. No, vamos a reunirnos de nuevo. Todos unidos somos la misma causa y somos la misma gente y yo le hago un llamado a todos los caciques, que son los líderes, los jefes, los comandantes, vamos a formar bien esos niños que son el futuro, para que ellos tengan la conciencia de lo que son, el inmenso valor que tienen para esta Patria venezolana y la necesidad de que cada día estemos más unidos todos.
Hoy estamos aquí, entonces, para subrayar y señalar de nuevo esto. Yo me alegro muchísimo de que se restituyan derechos que estaban conculcados, entre ellos el derecho de ustedes al propio territorio donde viven para que juntos, el Estado y ustedes, unidos como hoy estamos unidos aquí, podamos impulsar proyectos danos de desarrollo y no proyectos de destrucción sino de construcción que respeten la cultura aborigen, la idiosincracia aborigen, que respeten el equilibrio del árbol, del río, y del ser humano que somos la misma creación divina: el equilibrio entre el ser humano, el medio ambiente y Dios, ese triángulo hermoso, indestructible hay que fortalecerlo.
Hoy, precisamente, en esta primera mi visita como Jefe de Estado a La Esmeralda, a este triángulo estratégico que se forma aquí entre La Esmeralda, el Orinoco, el Casiquiare, Atabapo, Río Negro, este es un triángulo estratégico y vamos a estar trabajando mucho aquí, vamos a fortalecer nuestra presencia como Estado aquí, vamos a fortalecer los proyectos de desarrollo en este corazón del sur de Venezuela y eso tiene que ver con la soberanía nacional, con la reunificación nacional, porque la reunificación tiene que ser de los seres humanos, primero que nada. Un solo pueblo, una sola nación, todos somos la misma nación: los caraqueños, los llaneros, los orientales, los aborígenes de occidente, de oriente y del sur. Ese proceso tenemos que irlo empujando mucho más, estamos comenzando apenas y hay muchos obstáculos pero los iremos derrotando uno a uno y uno a uno con la ayuda de Dios y con la voluntad de todos nosotros.
Pero la reunificación nacional tiene que ver también con el territorio nacional. El territorio hoy está partido en pedazos, no hay vías de comunicación, y si las hay están abandonadas o no se utilizan adecuadamente. Fíjense ustedes el río, qué vía de comunicación natural, hermosa, rápida y barata que son los ríos. El Orinoco, este padre río nuestro, vamos a potenciar esa vía de comunicación y por eso el proyecto Casiquiare 2000 que comienza hoy como oíamos al señor comandante de la Guardia Nacional, a quien felicito, a todo su Estado Mayor, a todos los Oficiales y los Guardias Nacionales que han trabajado tanto para que hoy sea realidad este Plan Casiquiare 2000, hace apenas dos meses lo hablamos en Palacio. Me llegó el General Comandante de Fuerzas Armadas de Cooperación –ustedes recuerdan que de tantas cosas que han dicho de mí, decían que iba a eliminar la Guardia Nacional, hicieron una campañita y recuerdo que hasta los Guiardias en las alcabalas, cuando andaba recorriendo el país, a veces me paraban y me decían: Mi Comandante, tómese un cafecito, pero no nos vaya a eliminar y llegaron a pensarlo algunos-. No, mentira, lo que tenemos es que transformarnos como decía el General Briceño García, es recuperar la esencia, el Guardia Nacional de la mano del indígena, de la mano del campesino, no con una peinilla dándole por el lomo al indígena ¿qué es eso? o al campesino, o al buhonero. No, es la Fuerza Armada unida con su pueblo, como decía Mao Tse Tung, el Timonel “como pez en el agua”. Nosotros, con este uniforme somos los peces y el pueblo yekuana, yanomami, el pueblo venezolano es el agua.
Hoy andamos los militares venezolanos y por eso yo me pongo este uniforme con honor. Alguien me preguntó hace poco que por qué yo me uniformaba Imagínense, el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas y que no se puede uniformar. Por ahí sacaron que era el dictador, el tirano. Yo me río de esas cosas, cómo disfruto yo.
Me pongo este uniforme con honor y con orgullo como soldado, igual que tu, soldado, porque somos esencia de este pueblo y porque de ahora en adelante, para siempre, la Fuerza Armada Venezolana que también la estamos reestructurando y reunificando, esa es otra cosa que estamos reunificando porque la clase política que llegó al gobierno a destrozar al país en 1958, es decir, para ser más claro, los adecos y los copeyanos y sus aliados, salvajes aliados, llegaron a destrozar a Venezuela , lograron hacerlo, la partieron en pedazos, con aliados de todo tipo, aliados militares, empresariales, aliados de todos los sectores, tuvieron aliados porque ellos solos no hubieran podido nunca, por eso es que yo digo que todos tenemos parte de la culpa, todos: los militares, la Iglesia, las mujeres, todos, porque dejamos que hicieran eso, menos los niños, ellos no tienen culpa, por eso nosotros estamos pagando nuestras culpas con la cruz que cargamos y la pagaremos. La Cruz de Cristo la cargamos para purgar nuestras culpas, no en el Purgatorio sino aquí mismo, a ver si nos ganamos el cielo. Que Dios nos dé tiempo para purgar esas culpas y poder ir al cielo, de lo contrario, nos iremos al Purgatorio.
Entonces, como soldado felicito, decía, a los soldados de la Guardia Nacional, desde su Comandante General hasta el último y más recluta de sus miembros y sus familiares y todo el personal civil de la Institución, porque son parte de ella. En apenas dos meses, la Guardia Nacional montó este proyecto, el Plan Casiquiare 2000 y hoy estamos comenzando. Ya ustedes saben en qué consiste el Plan. Su objetivo eso es el ser humano porque esto es parte del Plan Bolívar 2000 , es un plan estratégico de atención social, no es coyuntural, no es de un momento, es un plan estratégico que será permanente y para eso estamos, repito, reestructurando la misma misión de la Fuerza Armada venezolana. . –De ahora en adelante no hablaremos de Fuerzas Armadas, yo le pido a todos: Generales, Oficiales Superiores y Subalternos, soldados, Suboficiales, que empecemos a hablar de la Fuerza Armada Venezolana, así va a ser aprobado en la nueva Constitución- no son cuatro Fuerzas Armadas, no, es una sola Fuerza Armada con cuatro componentes: el Ejército, la Marina, la Aviación y la Guardia Nacional, cuatro componentes de una sola Fuerza Armada, porque también el proyecto adeco-copeyano logró dividir la Fuerza Armada en cuatro pedazos y cada una andaba por su lado, cada una con sus propios mandos, rivalizando muchas veces, sin una unidad doctrinaria de empleo, de entrenamiento de logística, de táctica.
Llegó el momento de que todas esas murmuraciones que nosotros hacíamos, de muchachitos, de cadetes, de Capitanes, ahora llegó el momento de hacerlas realidad y lo haremos, Dios mediante.
Con una gran mística, la Guardia Nacional, con una gran capacidad organizativa de movilización, llegó aquí el Plan, llegaron aquí los contactos, ustedes ayudaron mucho los yekuana, los yanomami y tienen que seguir ayudando porque sin ustedes el Plan no tiene sentido. Ustedes son la esencia del Plan, ustedes son como el río, como el agua para el río, sin esa agua el Orinoco no sería Orinoco, ustedes son como el agua para el Proyecto Casiquiare, para el Proyecto Bolívar 2000, para el proyecto de la República Bolivariana, el pueblo es el agua del río.
El objetivo es el ser humano, por eso, todo lo que se va a hacer hoy y que hoy comenzará a aplicarse, tiene esa meta: el ser humano. Ustedes, muchachos, por ejemplo. Estos jóvenes que están ahí son un objetivo del Plan, dignificarlos al máximo y para ello la educación es fundamental. Decía Bolívar Un hombre sin estudios es un ser incompleto . Educación, he aquí con nosotros al Ministro de Educación. Nos está saboteando el Congreso pero ¿saben cuántos días le queda de vida al Congreso? 32 días les queda de vida, porque el 15 de diciembre vamos a aprobar la nueva Constitución, estoy seguro que más del 90% de la gente venezolana va a aprobar la nueva Constitución. Prepárense para ir a votar, hermanos yekuana y yanomami, díganle a todos por el agua, por el río, a pie, vamos a las mesas electorales y hay que aprender bien cómo votar SÍ para la nueva Constitución Nacional.
Nos están saboteando la educación. ¿Cómo sabotea el Congreso? Muy fácil. Anoche me llegó el Ministro de Educación con la última novedad, de tantas con este señor Congreso. No quisimos desaparecerlo, si hubiéramos querido, lo hubiéramos disuelto, pero decidimos dejarlo un tiempo más.
Fíjense lo que están haciendo: las leyes que ellos hicieron, eso es como un laberinto para el asunto de aprobar recursos financieros para la educación, viviendas, porque ellos hicieron un laberinto de forma tal que en el gobierno se aprueban los créditos y firmamos un papel después de estudiar todo y sacar cuentas. Por ejemplo, que hacen falta Bs. 2.000 millones para las escuelas bolivarianas, desde cuándo firmamos nosotros eso, pero eso tiene que ir al Congreso a una cosa que llaman Comisión de Finanzas del Congreso, ahí mandan los cadáveres vivientes de AD y Copei, todavía tienen ese reducto, el cementerio de ellos pero ahí tienen todavía su reinado. Hay que mandar eso al cementerio, los muertos allá de AD y Copei comienzan a tratar de chantajear, esa es la palabra chantajear, a retardar porque el estilo de ellos fue poner condiciones, es decir, decían “yo te apruebo esto, pero si tu le das los contratos para que haga la escuela o las cien escuelas, esta compañía, la compañía de ellos mismos, de sus familiares, de sus amigos y de ahí quitaban el 10-20% y se llenaban los bolsillo de millones de bolívares y así se adueñaron de miles y miles de millones de bolívares, se hicieron ricos, empresarios y políticos corruptos, porque hay corruptos en todas partes. Aquí también hay pero hay que irlos echando poco a poco, poco a poco los iremos echando.
Resulta que como nosotros no andamos en ese chantaje ni aceptamos chantaje, ni íbamos a estar repartiendo cosas, que un pedazo para ti, otro para mí para que nos dividamos el porcentaje, con nosotros no hay porcentaje, ayer me informaron que unos recursos para educación, para las universidades, para el pago de aguinaldos, para el incremento del 20% de los sueldos que nosotros ordenamos, hay un señor que tiene que firmar un papel, del Congreso, y anda de viaje por no sé dónde y no aparece y no está para firmar, de forma tal que si eso no se firma esta semana que viene, entonces llegará diciembre y no estarán los recursos. Ese es un sabotaje para que vengan las huelgas, los maestros se pongan bravos con Chávez y digan que no le quiere pagar, resulta que no, ya y o ordené y firmé todo pero nos están saboteando en el Congreso y lo denuncio ante el país. Por eso, esta mañana muy temprano llamé al chamán, al presidente de la Asamblea Nacional Constituyente, don Luis Miquilena y le dije: Luis, mañana domingo tenemos Gabinete, mañana le mando el presupuesto y todas las solicitudes de créditos adicionales a la Asamblea Constituyente y le voy a pedir a la Asamblea que me apruebe eso, porque si el Congreso quiere sabotear, sencillamente yo no le hago caso al Congreso. La Asamblea Constituyente tiene la potestad y el poder para firmar y aprobar los créditos y que el dinero llegue a tiempo a la educación, a la salud, a los salarios, a los aguinaldos que tanto le hacen falta a un pueblo empobrecido. Monseñor, nos están saboteando. Acuso del sabotaje a Acción Democrática, Copei y sus aliados de siempre, pero no podrán con nosotros. Que la Asamblea apruebe.
El presupuesto del año 2000, que lo hicimos por primera vez a conciencia, orientando hacia el plan de desarrollo, ahora no quieren aprobar el presupuesto del 2000, me lo acaban de devolver con una serie de observaciones, que supuestamente violan la Ley no sé cuál y la otra ley y la otra, igualito, mañana le mando el presupuesto del 2000 a la Asamblea Nacional Constituyente. Yo tengo un compromiso y no voy a dar marcha atrás y no le hago caso a chantajes de ningún tipo, ni a presiones de ningún tipo, oímos a los que tengamos que oír pero tomamos las decisiones que tengamos que tomar y asumimos nuestra responsabilidad, para eso llegamos aquí a gobernar, no a dejarnos acorralar ni amarrar ni chantajear, para eso preferiría venirme a navegar el Orinoco junto a ustedes y que mandara otro. Ser jefe para no serlo, es el colmo de la miseria , decía Bolívar.
Plan Casiquiare 2000, objetivo: el ser humano. Educación a lo largo de las comunidades, a lo largo de los ríos. Me decía el Ministro de Educación que hay un plan educativo para el Estado Amazonas y que está previsto con Fundaescolar y el Plan Bolívar 2000. Se hizo un convenio en lo que queda de este año para reparar 33 escuelas en todo el Amazonas, de las cuales nueve van a ser escuelas bolivarianas. Ustedes saben que hemos comenzado a transformar las escuelas en escuelas bolivarianas. Ayer inauguramos dos en Caracas, en Catia y en Plan de Manzano, unas instalaciones que estaban abandonadas desde hace más de diez años, solamente estaban las cabillas y unas paredes en el suelo, en cuatro meses el Plan Bolívar 2000 construyó edificio de cuatro y cinco pisos y son escuelas bolivarianas, con aulas, con comedor, cocina, canchas deportivas y allí hay más de 1.000 niños, ahora estudiando. Las escuelas bolivarianas son turno completo, los niños desayunan, hacen merienda, almuerzan, tienen deporte, cultura, atención médica-odontológica, y todo eso es gratuito, como tiene que ser porque la educación pública tiene que ser gratuita, no se le puede cobrar. Director de colegio, quien sea y esté cobrando, violando una disposición, destitución inmediata sin derecho a réplica. Ahí no aceptamos la veracidad, ni el derecho a réplica para que aprendan a respetar al pueblo, a los niños, a los pobres y a los más necesitados. La educación pública tiene que ser gratuita y obligatoria y de calidad para todos los niños y para todos los jóvenes venezolanos. Ya veremos cómo hacemos pero tenemos que cumplir con eso. Ese es un objetivo sagrado, vital.
La salud es otro problema grave. También el Plan Casiquiare 2000 trae un programa de Salud, de atención integral. También está con nosotros el Ministro de Salud y Desarrollo Social, que vivió por aquí como 11 años, Dr. Gilberto Rodríguez Ochoa. Estamos transformando los mecanismos de salud, la salud más importante es la preventiva, por eso los médicos y paramédicos tenemos que andar por todas partes, yo fui paramédico y por eso uno conoce. Por ahí vi un niño con unas ronchitas, pero me dijeron que no era nada serio. Los médicos y paramédicos civiles y militares tienen que estar haciendo inspección permanentemente, preventiva, mejor es prevenir que lamentar, hay que prevenir las enfermedades y eso tiene que ver con la educación, enseñar a los niños al aseo personal, dónde están los peligros de las enfermedades y por supuesto, luchar contra ellas. Así que ambulatorios y atención a lo largo de esas gabarras, dos por ahora, pero seguiremos incorporando gabarras al Plan de Navegación para llevar atención médica, medicinas, salud y la medicina, por supuesto, tiene que ser gratuita, aquí no podemos estar vendiendo medicinas.
También alimentos. El Programa de Alimentos del Ministerio de Producción, están incorporados los mercados populares a precios muy bajos y en algunas partes será donación de alimentos porque donde no hay trabajo y la gente no tiene ingresos no se pueden estar vendiendo alimentos. Son medidas temporales, porque tenemos que ir hacia soluciones de mayor peso. La solución no es estar dando una bolsa de comida, la solución será y para allá vamos, que cada familia yekuana, que cada familia yanomami, que cada familia venezolana tenga trabajo y produzca, para eso está la tierra fértil, así que tenemos cursos para ayudar, para preparar para la agricultura, para la pesca.
La solución, entonces, es buscar una situación de mejoría sustancial, que haya vivienda digna, empleo, producción. Esta es una zona muy rica, tenemos que impulsar planes de desarrollo, respetando la ecología, pero tenemos que producir alimentos aquí mismo, tenemos que sembrar, tenemos que criar, pescar, pero para eso hay que organizarse y está colaborando mucho en esto, ya lo decía el Comandante de la Guardia Nacional el Fondo Único Social. Aquí está con nosotros el Comandante William Fariñas y su equipo. Yo tengo una gran fe en ustedes y sé que no vamos a quedar mal. El Fondo Único Social, fortalecimiento social, organización en comunidades, en grupos, porque el problema no es individual, es de todos, entonces la solución no puede ser uno por uno, no hay solución individual, la solución es colectiva, cooperativa, grupos de trabajo, grupos de estudio y si alguien o algún sector social ha sobrevivido gracias a su vida en colectivo, son ustedes, hermanos aborígenes, de ustedes tenemos mucho que aprender nosotros, a los que se nos metió el diablo del individualismo, hay muchos diablos sueltos por ahí: el neoliberalismo, ese es un diablo que anda suelto, aquí le estamos sacando la cruz. Vade retro neoliberalismo, vete de aquí y lo echaremos.
Ahora andan los empresarios, algunos en Fedecámaras, diciendo que la nueva Constitución y que es contraria a no sé qué, mentira, contrario es el neoliberalismo que ellos han impulsado y que ha ayudado a destrozar a Venezuela y a hundirla en la miseria y no sólo a Venezuela, a medio mundo, así que hago un llamado a la reflexión a los empresarios agrupados en Fedecámaras, que vean la realidad y que no estén diciendo mentiras.
La Constitución y que atenta, mentira, qué va a atentar ¿contra quién? Lo que pasa es que hay muchos privilegios aquí acumulados durante años y hay personas que aún no se dan cuenta de que estamos en una revolución y que ésta, de verdad es una revolución pacífica y democrática, pero es una revolución y aquí tenemos que cambiar las estructuras económicas porque si no se cambian las estructuras económicas, no hay solución a la pobreza.
Por ejemplo, la propiedad de la tierra. Yo tengo amigos que tienen hatos muy grandes. No sé si van a ser enemigos míos ahora o se van a poner bravos conmigo, pero en la nueva Constitución vienen medidas para acabar con el latifundio. Si yo tengo 40.000 hectáreas en las sabanas de Barinas o de Apure, yo tengo que justificar esas 40.000 hectáreas produciendo ganado, sembrando o proyectos de desarrollo, pero no puedo tener 40.000 hectáreas para pasear en Semana Santa en mi avioneta, para ir a matar chiguires o venados, para hacer turismo con mis amigos y mi familia, mientras los campesinos y los indígenas no tienen ni una hectárea para sembrar una mata de topocho o de yuca. No. Entonces hemos incorporado la figura del Impuesto. El que no tenga proyectos de desarrollo pero sí mucha tierra, entonces tienes que pagar un impuesto y mientras menos tengas, más alto será el impuesto. Entonces, o se pone a desarrollar esa tierra o la vendes o el Estado se encargará de aplicar allí un proyecto de desarrollo porque también está allí la figura de expropiación por causa de utilidad pública y eso es algo eminentemente democrático y justo. Injusto es tener tanta tierra en pocas manos improductivas, mientras mucha gente no tiene tierra ni nada para vivir. Llegó la revolución, señores, es bueno que todos se den cuenta que llegó.
Es que algunos pensaron que podían domesticar a Chávez. Todavía escribieron unos artículos, primero, dijeron que yo era el loco. Hicieron todo lo posible para que yo no ganara las elecciones, se unieron todos, casi todos los multimillonarios de Venezuela pusieron plata de la buena para apoyar a Frijolito, se cayeron con Frijolito, ahora parece que quiere volver Frijolito y yo me voy a reír mucho. ¿Qué ocurre? Después comenzaron a hacer una campaña cuando vinieron que es un principio muy viejo: Si no puedes con el enemigo, únete a él. Entonces empezaron a merodearme muchos, a darme vueltas, a tratar de pasarme la mano, vamos a domesticar al bicho este. Resulta que no soy domesticable, no tengo compromisos con nadie ni debilidades, gracias a Diuos. No, absolutamente. Claro que sí tengo debilidades, soy un ser humano, son niños una inmensa debilidad pero es una fortaleza al mismo tiempo, pero debilidades que vayan a comprarme con un contrato, que vayan a ofrecerme un viaje por el mundo o mujeres, o regalos, no.
Amigos, se equivocan conmigo los que pretenden creer que a Chávez lo cambian un poco, lo domesticamos. Ahora como parece que se están dando cuenta que no van a poder hacer eso, entonces están tratando de sabotear y de decir que esto es una loquera la Constituyente, que la nueva Constitución no sirve, mentira, los que no han servido son los que han mandado aquí Lo que no sirve es la Constitución moribunda.
Bueno, amigos, por eso les decía al comienzo de tantas cosas que uno carga por dentro, es un remolino, yo lo soy y voy lanzando ideas y le pido a Dios que alguna de ellas caiga en tierra fértil, yo sé que sí. Creo que la realidad me dice que algunas de esas semillas, ideas, han caído en tierra abonada y fértil y se levanta la siembra por Venezuela. Ustedes, hermanos yekuana y yanomami, son parte de la siembra que se levanta por el país, de la nueva Venezuela libre, de la nueva Venezuela bolivariana, de la nueva Venezuela democrática, de la revolución pacífica, de esta tierra santa , de esta tierra llena de tanta fuerza, de tanto dinamismo y de tanto futuro. Venezuela será grande de nuevo, Venezuela será digna de nuevo.
El Plan Casiquiare 2000 es uno de los caminos en la búsqueda de esa grandeza y de esa dignidad para Venezuela. Así que felicitaciones, hermanos de la Guardia Nacional, felicitaciones hermanos que han colaborado con este proyecto y que van a seguir colaborando. Felicitaciones a todos ustedes y los llamo a que cada día seamos más uno solo, uno solo como la Santísima Trinidad, un solo Dios. Así somos nosotros: yekuana, yanomami, arauacos, como la Trinidad, pero uno sólo: el mundo venezolano, el mundo aborigen, la lucha de un pueblo unido que jamás será vencido como dice la consigna popular.
Plan Casiquiare, Dios te lleve y Dios lleve a los hombres y las mujeres que desde hoy trabajarán en ti a lo largo de este inmenso río, por el Brazo Casiquiare, por el Río Negro, por todos estos pueblos , por todos estos cielos, por todas estas inmensidades para que cada paso que Casiquiare dé, cada paso que demos sea en la dirección que hemos soñado: la Venezuela Bolivariana del siglo XXI para todos: una, libre y soberana, nuestra Venezuela.
Hermanos, un inmenso abrazo desde lo más profundo de mi corazón y mi eterno agradecimiento y mucha suerte y muchas gracias.