Speech by Commander President Hugo Chávez Frias on the occasion of presenting the Constitution Project to the country.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a national audience at the Palace of the People on November 25, 1999, presenting the draft new constitution ahead of the December 15 referendum.
- Main themes
- New Venezuelan constitution, national constituent assembly, constitutional referendum, public debate, political opposition, popular sovereignty, patriotism, media criticism, democratic transformation, Venezuelan identity
- Duration
- ~49 min
- Words
- 5,895
- Sentences
- 236
- Readability
- 58
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other236 sentences in 53 paragraphs
Today I want to make some comments, some reflections directed especially to you, Venezuelan man; to you, Venezuelan woman; to you, Venezuelan youth, and I also know that I can confirm that Venezuelan children watch my interventions, our programs, a lot. So also for you, Venezuelan boy, Venezuelan girl, for all of you. Welcome, brothers, to this Palace of the People. Welcome, Mr. Luis Miquilena and the board of the National Constituent Assembly; welcome, President of the National Congress. How many days are left, Dávila? A few days. Welcome everyone, ministers. Alfredo, how are you? How is the Economic Commission? How are the entrepreneurs? There are concerns there; the nationalist entrepreneurs are strong, those who produce, they are undoubtedly with this project.
Good evening to all of you, governors, fortunately we have patriotic governors, Didalco Bolívar, Manuitt, Orlando didn’t bring his jacket, Orlando has a combat jacket. You should have put on the jacket, Orlando, we are going to battle again. That tie and this one we are going to hang on the usual nail.
Laya, welcome. Francisco, Francisco just arrived. They tell me you are very fast. They called you at 4 in the afternoon and here you are, and to all of you this afternoon, we crossed the invitations. Cristóbal Jiménez is wearing a guama hair hat and what does it say there, Cristóbal? Very Venezuelan.
Welcome everyone, constituents, friends, men and women who have been fighting, who have been fighting together in these difficult but beautiful months, so promising for the future of Venezuela.
There is a saying back in my land, out there in the plains that says: “I like it when it breezes because the plague goes away.” I like it when it breezes, there are unleashed winds and the winds carry away the plague. Another great battle is presenting itself again -I already said it- another great battle, everyone is positioning themselves, everyone is expressing what they believe about the moment we are living; but dear brothers and compatriots, if we take a careful look, I invite everyone to look carefully, with a keen eye at what is happening in all directions, let’s discuss it in family, there at home, there in the office, there at the workplace, there in the universities, in the factories, in the squares.
Long live public debate. This is one of the beautiful signs of the time we are living in, it is not a time for silence. No. It is time for the voices of the people to flow. The voice and the voices of the nation are heard everywhere, feelings, emotions, ideas, debate are unleashed, and that -I repeat- is beautiful; but when I told you that we must observe carefully what we are living to realize, for example, the following detail: you remember, of course we must all remember the great battle of a year ago, December 6, 1998. That was one of the great battles, not the biggest, I believe that the one on December 15 will be bigger for its importance, bigger for the meaning it has, bigger for the impact it will have in the coming years, in the coming decades, in the coming centuries. If we could talk about the great Venezuelan battle at the end of the century, it was not the one on December 6, it is the one that is coming, the one that is already unleashed. In 19 days, that immense, that great battle for the future of Venezuela will take place, it is the battle for the new National Constitution.
But when I spoke to you then about looking carefully and compared it to December 6, you remember when, for example, adeco and copeyano governors, adeco and copeyano mayors, almost the same faces, the same features, and what a thing, what a lack of originality, the same slogans, the same desperate, sometimes heart-wrenching cries from those who feel that their time has passed. Yesterday, for example, there was a march here in Caracas very publicized by all the media, on the front page, in prime time, like a march... “He took to the streets” says a big headline from some media whose owners, without a doubt, are also in that same line, they were the same last year. This is nothing new, almost all the owners of almost all private media are against these changes and they are demonstrating it once again, they are reaffirming it.
Well, yesterday there was this march of about 5,000 people approximately, according to reports and we all saw it, and who made up that march. I have here some report on this, for example, the copeyano governor of the State of Táchira, Mr. Sergio Omar Calderón came from San Cristóbal with 15 buses, 15 buses, 720 people came in those 15 buses from the State of Táchira. Copeyano governor, pupil of Luis Herrera Campíns, without a doubt. What do they call this? What do they call those groups? The brotherhood. They are the dolphins of those who destroyed... they learned from their bosses, from their teachers.
Luis Herrera Campíns had students all his life, one of them without a doubt, the governor. Greetings, Governor Sergio Omar Calderón, to you and all your people there in the State of Táchira, but you are a worthy representative, heir to the glories of Luis Herrera Campíns. Raise those flags, sir, they are quite dark and splattered with corruption, splattered with betrayal, splattered with the destruction of a country. Raise them to see how far they will go, sir. Keep raising them. Seven hundred twenty people came in 15 buses from the State of Táchira, with the copeyano governor, pupil of Luis Herrera Campíns, Sergio Omar Calderón.
Well, from here in Miranda, the copeyano governor Enrique Mendoza, also from the same group came. Well, the governor -according to my information- of Miranda was modest, he came alone, he didn’t bring people, he came alone in his vehicle.
From over there in the State of Mérida, one of Jaime Lusinchi’s pupils, who is the governor there, Mr. William Dávila. Greetings, Governor, pupil of that group of students of none other than Jaime Lusinchi. That was a dark era that we knew, but their children, their political children are still there. Of course, they have little left, because this revolution is going to take them away. They are leaving, but they are making use of the last resources of desperation, of the great power of manipulation. They learned a lot, I think they are good students, good students for deception, for manipulation, the use of all possible resources to try to keep deceiving the people.
Governor William Dávila, I remember once I went to Mérida, by the way, and with much respect I approached to greet the governor at the airport, I tried to greet him. The honking and all the protest of the people forced him to leave. He left the airport, we couldn’t shake hands. The same happened with the governor of Táchira, I remember, where was it Pancho, over there in Capacho, at the event of the Centenary of the Revolution of Cipriano Castro. I remember that immense honking they gave that man, he turned red, Mr. Governor. I felt embarrassed, I felt secondhand embarrassment. That’s why I have faith, I know that the vast majority of those towns will not let themselves be manipulated or deceived by you, professional manipulators, pupils of Luis Herrera, pupils of Lusinchi.
Well, likewise the gentleman governor of the State of Carabobo, Mr. Henrique Salas Feo came. These are the pupils of Proyecto Venezuela, you know that he came from Copei, they are the pupils of Luis Herrera, of this whole group, of Caldera and then they left and formed a kind of sect they call Proyecto Venezuela, two buses. Modest, right? Modest, maybe because the governor is close. Greetings, Mr. Governor. Two buses with 86 people from the State of Carabobo, 86 people.
Well, from over there in Falcón, from your land “Chivo”, I refer to Commander Joel Acosta Chirinos, my brother and companion. From there came the copeyano governor José Curiel, from Falcón. He brought... a copeyano governor, well, from Luis Herrera, from that same group of Luis Herrera Campíns. Of course, Luis Herrera does not dare to go out on the street or bring people or raise a flag, but then he sends his political pupils.
José Curiel came with 21 buses from Falcón, a little more than the previous ones, a thousand people came from the State of Falcón. The same goes for the pupils of Caldera, the governor of Convergencia, from Yaracuy, Governor Lapi, came with 41 buses, 1,025 people from the State of Yaracuy. That is the march from yesterday, that is the march, those are the leaders of the march. I repeat, the pupils of Luis Herrera, the pupils of Caldera, the pupils of Lusinchi and some of Carlos Andrés Pérez that remain.
The governor of Trujillo, from Acción Democrática, adeco governor, Luis Gonzáles, came in his plane, just three people. A greeting, Mr. adeco governor of Trujillo.
From Sucre, Governor Eloy Gil also made me very sad the day I went to Cumaná. The governor approached, we wanted to greet each other, we couldn’t because the people were there, it prevented him, he had to leave too. I sent a greeting from afar to Governor Eloy Gil, well, he came yesterday. Adeco governor from the State of Sucre with 15 buses, 600 people came from the State of Sucre.
The adeco governor of the State of Bolívar, Jorge Carvajal, also had something happen with me, it was in February, on February 15 when we went to commemorate an event of the Congress of Angostura, something similar. He approached, we were together for a while until popular pressure forced him to leave. I felt very sorry for that, really.
Well, Mr. Jorge Carvajal came with 7 buses from Ciudad Bolívar and 257 people. Start adding up so you can see how much this adds up to.
The governor of Cojedes, Alberto Galíndez, adeco governor of Cojedes, came from San Carlos with 11 buses, 600 people; and the adeco governor Bernabé Gutiérrez, from Amazonas, came alone in a small plane, well, with his pilot and some other person.
Well, this adds up, the adeco, copeyano governors, Proyecto Venezuela and Convergencia with 137 buses, 8 cars, one plane and one small plane brought to Caracas 5,093 people. That was the march that yesterday big headlines, big spaces said had taken Caracas, the streets of Venezuela.
Well, as you can see, it is the same battle. Some business sectors, unpatriotic, without a doubt, have manifested against the Constitution, against the Constituent process and this is not new, this is not new, it is the same, it is the same composition. On one side, the parties Acción Democrática, Copei and their allies Convergencia, Proyecto Venezuela, some business sector are aligning again and this is good to define. I think we have, right, Luis? an event soon with some patriotic entrepreneurs on Monday. Some patriotic entrepreneurs have invited me, because the good thing about all this is that every action generates a reaction, nothing happens for free.
By the way, this afternoon about 100 people showed up here at the Palace, they arrived here spontaneously with flags and to offer themselves to go out to promote the yes and to vote for the Bolivarian Constitution. They are still around, I should talk to them a little later, they were here for a good part of the afternoon. They came from various parts of the country, they came to Caracas and made their presence felt here spontaneously.
Well, I invite the Venezuelan people, I call on all of you, the moment has come, the hour has come again. There are many hours, there are many stellar moments. This is one more of so many that we have gone through and of so many that we will go through, because the path of reconstruction, the path of salvation of Venezuela will be long and difficult and we will go through many moments like this. Just as we have triumphed in all the previous moments of this long battle, we will triumph again on December 15.
Well, some economic sectors that feel threatened in their privileges, have surely lived under the shelter of this old regime for many years, which are not precisely the productive sectors of the country, to whom I call, to all, to unite. You will now see with some comments I will make, how the new Bolivarian Constitution promotes and encourages free enterprise, respect for private property, for small, for medium enterprises, for property, for the market, but of course, with the necessary balance regarding the State and society. The Constitution even obliges the new State to protect when necessary the national industry, national production, and that of course is a very positive measure for the true national entrepreneurs, the true entrepreneurs who want to invest, who want to produce and who want to develop along with the country.
I have no doubt that the majority of honest businesspeople are with the constitutional project, they will vote yes and will also contribute - as we will see in a few days - to this offensive that has begun today.
Well, also some media owners, I have no doubt, you know them, I will not name them, but they have been identified for a long time. Many joined against us to prevent us from winning the elections on December 6, and they failed. They manipulated even polls, they ran a savage campaign, they censored information, they manipulated public opinion or rather, they tried to manipulate it, but they crashed against the truth.
Likewise, media owners who are aligning once again with these anti-national, unpatriotic interests will be defeated again. We will give them a great defeat again, I have no doubt, and we know about the efforts you are making, you will continue to make to try to minimize our message, to try to disturb what we do; but through persistence, the truth prevails, through discussion the truth will prevail and the people know where the truth stands.
Well, so there is the picture, the picture for this new battle. Some may be confused and I call on Venezuelans who may be confused to seek information.
Today a girl was asking me, for example, here in the Palace, she came with her family to do some errands. A girl who was coming from school and asked me: “Chávez (I have the fortune that children and almost all Venezuelans do not see me as distant, president, no, they call me Chávez and I appreciate that very much) Chávez, why do you want the Republic to be called Bolivarian?” And I was talking to her and explaining what that means, so those who may be confused, we will explain and it is one of the tasks I call on everyone to do. Every conscious Venezuelan, every Venezuelan who feels the pain of the country's reality, every Venezuelan who is clear about what we are doing is obliged at this moment to fight tirelessly with words, with example, and with action to bring some Venezuelans who may be confused out of confusion; to bring some Venezuelans who may be in darkness out of darkness. Following that idea of Bolívar, that alert from Bolívar, that bell from Bolívar when he said: “An ignorant people is a blind instrument of its own destruction.”
If someone is in darkness confused, ignorance has overtaken them, fear has invaded them, well, we are going for them, it is a task of the homeland for all of us constituents, governors, social leaders, patriotic men, patriotic women, patriotic businessmen, patriotic journalists. The country is aligning again into two sectors: the patriots and the enemies of the homeland, I have no doubt. It would be sad if someone were to align with the enemies of the homeland confused, without realizing it. Like Negro Primero, I have sometimes used him as an example. You remember Pedro Camejo, that cavalry lieutenant born in San Juan de Payara, south of San Fernando, San Fernando de Apure.
Well, he fought for several years under General Ñáñez, out there in the plains against Páez, against the homeland, against the patriots. Until one day he realized he was wrong, after several years he realized he was on the enemy side of the homeland, an enemy of his brothers, an enemy of the plainsmen; and someone told him that there was a certain Bolívar who was the patriotic leader, and someone told him that there was a certain Taita, that there was a certain catire Páez who was the leader of the plains; and one night the black man jumped with horse and spear into the Arauca River, crossed it, and sought out Páez's troops, presented himself to Páez and said: “I want to be a patriot, I was wrong” and from that day on he went first into battle and that is why they called him Negro Primero and for going first he died in Carabobo, there he was filled with glory in the immortal field of June 24, 1821.
Well, it would be sad if some confused Venezuelans, terrified by this bestial campaign that has begun again against the Constituent Assembly, against the Constitution, against the values of Venezuelan identity, against national hope, and I am sure that this campaign, listen to the drum and keep your eyes peeled, this shorter campaign will be more savage, the dirty campaign, the dirty war now in these remaining days. I alert Venezuelans, it will be more savage than last year, because our adversaries, those ideologues who destroyed Venezuela, those destroyers, those representatives of the AD and Copei parties, those unpatriotic business sectors, that little group, that unpatriotic business elite that does not represent the majority of Venezuelan businessmen; those groups, those media owners, most of them, they do know, they have many advisors, they have a lot of money. They are going to put a lot of money at stake, just as they did last year, they spent billions of bolívares last year trying to convince Venezuelans that Chávez was a leap into the void, that we were heading towards communism, towards the destruction of the country, that I was going to take a house from anyone who had two. Do you remember all that? that I was going to take a car from anyone who had two, that we were going to expropriate lands. Recently I found out, even, going to La Esmeralda, out there in the heart of the Amazon, in the Alto Orinoco, I spent about three hours listening to all the indigenous chiefs of that stretch of homeland.
Each one of them presenting their problems and handing over a document, and one of them came, approached me and was trembling. I grabbed him and hugged him and said “what's wrong?” and then he says “I am scared.” And “why are you scared?” I said. There was a lady translating there, an indigenous lady translating. He was a Yecuana indigenous man. Then he let it out at that moment and said: “I am scared, Chávez, and many here are too but they don’t say it, because we are in front of Chávez. Here they told us the adeco mayors, the adeco governors and many people went over there to tell the indigenous people that if Chávez won the presidency he was going to order the killing of all the indigenous people, because he was an enemy of the indigenous people.”
Well, how many lies are underlying out there, how many. You know it.
Well, that savage campaign from last year, where even these anti-homeland forces that destroyed the country sought reinforcements, imported reinforcements. Last year they brought in imports, they brought in imports, they were given full pages in the press, forums. People who never come here, that almost nobody knows here, then they import them.
I used the example of David Parker, I respect, we respect the Magallanes fans a lot and the Caracas fans should also remember David Parker a lot, but you remember once, one December by the way, Magallanes was last (greetings to my friends from Caracas and everyone) Magallanes was last and David Parker had not come for many years and they brought him in December, and I remember the headlines of the sports press: “The baby Jesus has arrived,” he arrived around December 23, they called him the “baby Jesus”; but Parker was out of shape, he was no longer that home run hitter from 5 years ago and came out of shape and it was strikeout after strikeout, the “baby Jesus” didn’t hit a single home run, that’s what happens to those imports that these sectors bring. They come to talk to say things, even some to provoke, ah, they come to provoke, to disrespect us. If someone slaps me, I’ll put the other cheek. It doesn’t hurt me, it doesn’t hurt me, because what we are doing here is so great that those slaps and those stones don’t hurt us, so we will not fall into provocations.
Well, they are already making arrangements. Don’t be surprised that in a few days, tomorrow or better the day after tomorrow, international agencies from these risk houses, investors, all these people will also start launching darts against Venezuela. What do I bet you? Strong to lochas that they will start coming out from tomorrow and the day after tomorrow from I don’t know where, in North America, in Europe, well, people that... of course, those from here go, make contacts and then they get statements or press releases, like that thing from the SIP, that sad thing from the SIP, and things like that, they seek reinforcement from outside; but no, no, they will waste their time again and their money. What a thing! I wish all that money they spend, look, I wish God... my God, touch their hearts, I wish they would donate it, for example, to a little hospital, to a little school of those efforts we are making, scraping from where they have left us a bankrupt State for the Bolivarian Schools, for the breakfasts of the children, for the medicines of the people who have no medicine and we are making a very big effort. By the way, today the Bolívar 2000 Plan began and I congratulate the civilians and the military, the Ministry of Health and Social Development, the commander of the Army and the Caracas Division. Today a special program of free health care began, we have taken out three field hospitals from the barracks and they are today in various parts of Caracas since this morning attending, operating people for free, with volunteer doctors who do not charge a cent, they sometimes work until midnight, Saturday and Sunday, civilians and military and it is not because we give them orders, they do it from the heart and every day more doctors, paramedics, nurses, medical students from universities are joining; and that Bolívar 2000 Health Operational Plan began today and will last until Sunday, for four days.
So, how good it would be if those businessmen, people who spend so much money, these opposing political parties, would give even 10%, man, of what they spend on the dirty war, on the campaign to confuse people, like this march yesterday, for example, deployed by so many media and propaganda. The ads have already started, ads calling people not to vote and trying to instill fear in people. How much do they spend on that my God and how much need! I ask for 10%. In those calculations they are going to make, try to cut 10% from the billions of bolívares they are going to spend, I wish they would do it for some little school, for some hospital, I wish they would do it. A difficult thing, but I wish my God they would do it.
In any case, the battle is the same, I wanted today in the space allocated for the program “De Frente con el Presidente,” to comment with you these details to alert Venezuela. I alert Venezuela, keep your eyes peeled, the dirty campaign is coming again. Well, yesterday it was to take the stage the march: “no to communism,” as if we were here... well, that’s old, that’s why I laugh, because they don’t even have originality. “No to communism” What else did they say? Cristóbal, what else did they say? Against abortion, again with the abortion story, when here no one is talking about abortion, I am against abortion and the Constitution included there the protection of pregnancy from conception, and they still continue with the abortion story. Well, a whole comedy that is what they give there.
Now, in any case, as you know we are warriors, we are warriors, I said this morning, I was leaving La Casona after some meetings and there were some journalists sitting there on the sidewalk and I stopped to greet them. “What are you doing there, guys, in the sun?” and waiting for me, because they are running to see what one responds to I don’t know who, to the other, to the other. Well, what I told them was something that surely... what, do you think that tomorrow that will come out? Strong to lochas again, do you think that tomorrow headlines will come out with what I said this morning? “I am in combat, I put on my combat boots and draw my sword, but I go to battle again and I call all Venezuelans to the fight, to the peaceful fight.” It is the sword of reason, it is the sword of truth and they are the boots of honor of those who are willing once and for all to save Venezuela, no matter the cost, peacefully as we are doing, democratically as we are doing. There lies a vital commitment for us.
So here I am, compatriots and I need you, I need you now clear, conscious, mature, grounded in your reason, united to defeat again the attempt at distortion, to defeat evil, to defeat wickedness, to defeat continuity. We have to save Venezuela, and Bolívar said one day: “Only unity is lacking to complete the work of our regeneration,” that is why I invited you, ministers, governors, constituents, leaders, politicians of the Patriotic Pole, social leaders. I wanted you to be here, that we were together here because you are the representation of Venezuela, the new Venezuela, of that Bolivarian dream that we began to build, to fight, to forge so many years ago, and we have advanced a little, but the road will be quite long.
Now, I call you to say yes, compatriot, to you woman, to you Venezuelan man, to you young Venezuelan. I even dare to call on the youth, the Venezuelan adolescence that is already awakening, that is already opening its eyes. Those kids like my son Hugo Rafael, who is already 16 years old, come on. You cannot vote, kids, but you already have consciousness. Come on, let’s go to the street, let’s go to battle, because this fight is for you, not for us anymore. One has already lived. It is for you, it is for the path that is coming, it is to take the homeland away from these professional predators who have destroyed it and who intend to continue squeezing it (they will not succeed) but I invite everyone.
Now, why do I put so much courage and passion into this? Why do we put so much passion into it? Why this? Why this flame? You know, and I mentioned it yesterday to my good friend Enrique Iglesias, president of the Inter-American Development Bank, who came to visit us and had lunch with us here, Minister Giordani, Dr. Adina Bastidas, our representative at the IDB. Genatios, congratulations, the Inter-American Development Bank has approved a loan of 100 million dollars to support science and technology. The minister Genatios was a bit more relaxed; he didn't have a bolívar, now this is for a development project.
With this, the Inter-American Bank is demonstrating that it does not believe in fairy tales, that it believes in the truth and has decided to grant a loan of 100 million dollars to develop science and technology. That is good news that Dr. Iglesias gave us yesterday, but I was telling Dr. Iglesias... you know that in some windows of the Palace, the presidents who passed through here after February 4, Pancho, Joel, never ordered the glass in the windows to be changed, which are still perforated by rifle bullets, and there it is; I am not going to remove them either; and yesterday, one of the windows is the one in a dining room where we were, and I was pointing it out and explaining a bit to Enrique Iglesias about February 4, 1992.
I say this, why? Because we are in a revolutionary process, and do you know what is difficult? Brothers, it is very difficult to make a peaceful revolution. Really, that is very difficult, very, very difficult.
Of course, there have been some flashes of violence here, all painful, starting with the "Caracazo," that is where this began, this final phase of the century, violence, repression, death. Then the inevitable rebellion that came from the young military on February 4, and I greet very specially here my brothers Joel Acosta Chirinos and Francisco Arias Cárdenas, two of that group of commanders who took on that responsibility, that not easy step alongside Commander Urdaneta, current head of the Disip, and the always remembered and eternal commander, may God have him in his glory, Jesús Miguel Ortiz Contreras; and all that military youth, a greeting and a memory from here from the heart and a commitment, ah, especially to those who fell and who gave their lives in that effort, and those who fell in the "Caracazo," hundreds and hundreds of Venezuelans, including children. They shed their blood.
So it is not true that this revolution is completely peaceful. No. It has its flashes of violence; and on November 27 of the same year '92, another flash of violence, but thank God the path became peaceful and here we are, but it is the same process, the same process.
Now, brothers, I was telling you, why do we put so much passion into this? Because I know, we know violence, it has hit our faces, we have seen it up close. We have felt the gunfire, the smell of gunpowder, we have heard, we have lived in the darkness of the drama, the terrible drama of being dragged into a situation like that, which no one wishes for anyone, truly no one.
We lived the "Caracazo," we lived February 4, every minute a century. We lived November 27, although imprisoned, but we lived it, and you all, we have lived that; and I am convinced, brothers, that the only peaceful path, there is no other, to get out of this chaos in which we are is the path we have been building with perseverance, with the people, with intelligence, with thought, with action, with audacity even. What is that path? The Constituent path for which I came here, fundamentally that is why I came here, you know it, I have said it millions of times: "I am going to the Miraflores Palace now for the elections, without a rifle or anything like that to sign a decree" and we signed it and how much it cost. We faced the same, this same combat scheme, it is the same picture; and then the referendum and then the elections and then these gentlemen and ladies of the Constituent Assembly.
How are you, Iris? How are you doing? Venezuelan woman combatant, brave, constituent. Nohely Pocaterra, indigenous and fighting woman. How much did you all do in these 3 months! Isaías, Luis, with all your veteran experience of the century, Aristóbulo, all, Joel, Puchi who was a minister and resigned, like Luis, Alfredo. How much did you all do! José Vicente junior. Are you still over there in the east? They call you the terror over there, always working for the neighborhoods for real. Likewise Tarek, all, to those I did not name, forgive me, well, here is a representation of so many patriots, Cristóbal, all, how much did you all do! How much did you face so many things! Well, they told you everything, first they said you were fools, that you were only going to raise your hand, that you were, what do they call this? the sheep, that I was the supreme chief and that they were going like hypnotized to do what I said. The dynamics showed that it is not so, happily, that it was not so and there was never the intention.
A group of free men and women of conscience, acting with responsibility, assuming intensely and tirelessly during these three and a half months a debate like never before in Venezuela. Never before in this century at least, and be careful if in the past there was such a profuse, deep, and intense debate where everyone participated, all political, economic, social currents, we all participated. A beautiful debate, and then the product, a Constitution that I do not hesitate to qualify... this is today's edition of El Correo del Presidente which published this text as an insert and for free and is circulating around the country. Make a copy, brother, sister, compatriot, and discuss it with your family, discuss it with your family, dedicate an hour in the evenings or in the morning, whenever you can to discuss it. Discuss it, young people in universities, in high schools, read it and you will see here, you will see that this is one of the Constitutions -I have no doubt and I take my responsibility and endorse with my word and with my very life this constitutional text- of the most advanced in the whole world. I have no doubt in affirming it, of the most advanced in all respects, in the political, in the social above all, in the economic, in the moral, in what is the moral conscience of a people that is being rescued here. They produced this Constitution and now it must be approved, approving it is vital for the country, approving it with the greatest possible strength. Every Venezuelan is obliged, it is a duty to oneself and to one's history and to one's future, to one's children, to one's grandchildren. Let's all go on December 15 to vote for YES, it is a responsibility, it is existential.
I even believe that many of those who are calling for this march and this manipulation, I believe they have not realized what it would mean in the hypothetical case that they manage to manipulate the people, I repeat, brothers, the only peaceful path to get out of this disaster we have, the product of 40 years of rampant corruption, of incapacity; the only peaceful and democratic path is the approval of the Assembly, of the Constituent Assembly, the approval of the new Bolivarian Constitution...
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy quiero hacer algunos comentarios, algunas reflexiones dirigidas especialmente ti, hombre venezolano; a ti, mujer venezolana; a ti, joven venezolano, y también yo sé que a mí me consta que los niños venezolanos ven mucho estas mis intervenciones, estos nuestros programas. Así que también para ti, niño, niña venezolana, para todos ustedes. Bienvenidos, hermanos, a éste el Palacio del Pueblo. Bienvenido, señor Luis Miquilena y la directiva de la Asamblea Nacional Constituyente; bienvenido, presidente del Congreso Nacional. ¿Cuántos días quedan, Dávila? pocos días. Bienvenidos todos, señores ministros. Alfredo ¿cómo estás? ¿cómo está la Comisión Económica? ¿cómo están los empresarios? Hay inquietudes allí, están fuertes los empresarios nacionalistas, los que producen, esos están con este proyecto sin duda alguna.
Buenas noches a todos ustedes, señores gobernadores, afortunadamente tenemos gobernadores patriotas, Didalco Bolívar, Manuitt, Orlando no trajo la chaqueta, tiene una chaqueta Orlando de combate. Tenías que ponerte la chaqueta, Orlando, vamos al combate de nuevo. Es que esa corbata y ésta vamos a colgarla a guindarle en el clavito de siempre.
Laya, bienvenido. Francisco, acaba de llegar Francisco. Me dicen que estás muy rápido. Te llamaron a las 4 de la tarde y aquí estás, y a todos esta tarde pues, que cruzamos las invitaciones. Cristóbal Jiménez anda con un sombrero pelo e’ guama y ¿qué dice ahí, Cristóbal? Venezolanísimo.
Bienvenidos todos, constituyentes, amigas y amigos, hombres y mujeres que han estado luchando, que hemos estado luchando juntos en estos meses tan difíciles pero tan hermosos, tan prometedores para el futuro de Venezuela.
Hay un dicho por allá en mi tierra, por allá en el llano que dice: “me gusta cuando ventea porque la plaga se va”. Me gusta cuando ventea, hay vientos desatados y los vientos se llevan la plaga. Está presentándose de nuevo otra gran batalla -ya lo dije- otra gran batalla, cada quien está ubicándose en sus posiciones, cada quien está expresando lo que cree del momento que estamos viviendo; pero queridos hermanos y compatriotas, si nos ponemos a ver con cuidado, yo invito a todos a que veamos con cuidado, con el ojo pelao lo que está pasando en todas direcciones, que lo discutamos en familia, ahí en el hogar, ahí en la oficina, allí en el sitio de trabajo, allí en las universidades, en las fábricas, en las plazas.
Qué viva el debate público. Esto es uno de los signos hermosos del tiempo que estamos viviendo, no es tiempo de silencio. No. Es tiempo del correr de las voces del pueblo. Se oye por todas partes la voz y las voces de la nación, se oye y se desatan los sentimientos, las emociones, las ideas, el debate, y eso -repito- es hermoso; pero cuando les decía que debemos observar con cuidado lo que estamos viviendo para darnos cuenta, por ejemplo, del siguiente detalle: ustedes recuerdan, claro que tenemos que recordar todos la gran batalla de hace un año, el 6 de diciembre de 1998. Esa fue una de las grandes batallas, no la más grande, yo creo que la del 15 de diciembre será más grande por lo importante, más grande por el significado que tiene, más grande por el impacto que va a tener en los años que vienen, en las décadas que vienen, en los siglos que vienen. Si pudiéramos hablar de la gran batalla venezolana del fin del siglo, no fue la del 6 de diciembre, es la que viene, la que ya está desatada. Dentro de 19 días se va a dar esa inmensa, esa gran batalla por el futuro de Venezuela, es la batalla por la nueva Constitución Nacional.
Pero cuando les hablaba entonces de mirar con cuidado y comparaba con el 6 de diciembre, ustedes recuerdan cuando, por ejemplo, gobernadores adecos, copeyanos hace un año, alcaldes adecos, copeyanos, casi las mismas caras, los mismos rostros, y qué cosa, que falta de originalidad, las mismas consignas, los mismos gritos desesperados, desgarradores a veces de quienes sienten que se les pasó su hora. Ayer, por ejemplo, hubo una marcha aquí en Caracas muy publicitada por todos los medios de comunicación social, en primera plana, en horarios estelares, como una marcha... “El no tomó las calles” dice un gran titular de algunos medios cuyos dueños, sin duda alguna, están también en esa misma línea, estuvieron igual el año pasado. Esto no es nada nuevo, casi todos los dueños de casi todos los medios de comunicación privados están en contra de estos cambios y lo están demostrando una vez más, están ratificándolo.
Bueno, ayer hubo esta marcha de unas 5 mil personas aproximadamente, según se reseñó y lo vimos todos, y esa marcha quiénes la conformaron. Yo tengo por acá algún informe de esto, por ejemplo, el gobernador copeyano del Estado Táchira, el señor Sergio Omar Calderón se vino de San Cristóbal con 15 autobuses, 15 autobuses, 720 personas vinieron en esos 15 autobuses del Estado Táchira. Gobernador copeyano pupilo de Luis Herrera Campíns, sin duda alguna. ¿Cómo llaman esto? ¿cómo es que llaman esos grupos? la cofradía. Son los delfines de aquellos que destrozaron... ellos aprendieron de sus jefes, de sus maestros pues.
Luis Herrera Campíns tuvo alumnos toda la vida, uno de ellos sin duda alguna, el señor gobernador. Saludos, señor gobernador Sergio Omar Calderón, a usted y a toda su gente allá en el Estado Táchira, pero usted es digno representante, heredero de las glorias de Luis Herrera Campíns pues. Levante usted esas banderas, señor, bastante oscuras están y salpicadas por la corrupción, salpicadas por la traición, salpicadas por la destrucción a un país. Levántelas a ver hasta dónde va a llegar, señor. Siga levantándolas. Setecientos veinte personas vinieron en 15 autobuses del Estado Táchira, con el gobernador copeyano pupilo de Luis Herrera Campíns, Sergio Omar Calderón.
Bueno, de aquí de Miranda el gobernador copeyano Enrique Mendoza, también de la misma camada se vino. Bueno, el gobernador -según me informan- de Miranda fue modesto, vino él solo, no trajo gente, vino solo en su vehículo.
De por allá del Estado Mérida, uno de los pupilos de Jaime Lusinchi, que es gobernador allá, el señor William Dávila. Saludos, señor gobernador, pupilo de esa camada de alumnos de nada más y nada menos que Jaime Lusinchi. Aquella era tenebrosa que conocimos, pero dejaron sus hijos, sus hijos políticos están allí todavía. Claro, que les queda poco, porque esta revolución se los va a llevar. Se van, pero están haciendo uso pues de los últimos recursos del desespero, del gran poder de manipulación. Aprendieron mucho, creo que son buenos alumnos, buenos alumnos para el engaño, para la manipulación, el empleo de todos los recursos posibles para tratar de seguir engañando a la gente.
Señor gobernador William Dávila, vino a Caracas ayer desde Mérida, pupilo de Jaime Lusinchi, gobernador adeco, se vino con 15 autobuses. El mismo número. ¿Sería que les asignaron una cuota? 15 autobuses. Quince autobuses del Estado Mérida, vinieron 800 personas, 800 personas. Saludo a la gente de Mérida, a mí me consta que la inmensa mayoría del pueblo merideño no se deja manipular, como me consta que la inmensa mayoría del pueblo del Táchira tampoco se deja manipular.
Bueno, traen autobuses, muchas veces les pagan a las personas, quizás sus trabajadores, sus empleados, la poca gente que les queda de esos partidos carcomidos por la corrupción, por la inmoralidad, pues traen a la gente para acá a hacer esa marcha, “a tomar Caracas” como dijeron algunos medios de comunicación.
William Dávila, yo recuerdo una vez que fui a Mérida, por cierto, y con mucho respeto yo me acerqué a saludar al gobernador en el aeropuerto, traté de saludarlo. La pita y toda la protesta de la gente lo obligó a que se fuera. Se fue del aeropuerto, no pudimos darnos la mano. Igual pasó con el gobernador del Táchira, recuerdo, dónde fue Pancho, allá en Capacho, en el acto del Centenario de la Revolución de Cipriano Castro. Recuerdo aquella pita inmensa que le han dado a aquel hombre, se puso rojo, señor gobernador. Yo pasé una pena, me dio pena ajena. Por eso yo tengo fe, me consta que la inmensa mayoría de esos pueblos no se van a dejar manipular ni engañar por ustedes, manipuladores de oficio, pupilos de Luis Herrera, pupilos de Lusinchi.
Bueno, igual el caballero gobernador del Estado Carabobo, el señor Henrique Salas Feo vino. Estos son los pupilos de Proyecto Venezuela, ustedes saben que vino de Copei, son los pupilos de Luis Herrera, de toda esta camada, de Caldera y después se fueron y formaron una especie de secta que llaman Proyecto Venezuela, dos autobuses. Modesto ¿no? modesto, será porque está cerca el gobernador. Saludo, señor gobernador. Dos autobuses con 86 personas del Estado Carabobo, 86 personas.
Bueno, de allá de Falcón, de tu tierra “Chivo”, me refiero al comandante Joel Acosta Chirinos, mi hermano y compañero. De allá se vino el gobernador copeyano José Curiel, de Falcón. Se trajo... un gobernador copeyano, bueno, así de Luis Herrera, de esa misma camada de Luis Herrera Campíns. Claro, Luis Herrera no se atreve a salir a la calle ni a traer gente ni a levantar una bandera, pero entonces manda a sus pupilos políticos.
José Curiel vino con 21 autobuses de Falcón, un poco más de los anteriores, mil personas trajeron del Estado Falcón. Lo mismo de los pupilos de Caldera, el gobernador de Convergencia, de Yaracuy, el gobernador Lapi, se vino con 41 autobuses, mil 25 personas desde el Estado Yaracuy. Esa es la marcha de ayer, esa es la marcha, esos son los jefes de la marcha. Repito, los pupilos de Luis Herrera, los pupilos de Caldera, los pupilos de Lusinchi y por ahí algunos de Carlos Andrés Pérez que quedan.
El gobernador de Trujillo, de Acción Democrática, gobernador adeco, Luis Gonzáles, se vino en su avión, tres personas nada más. Un saludo, señor gobernador adeco de Trujillo.
De Sucre, el gobernador Eloy Gil también me dio mucha pena el día que fui a Cumaná. El gobernador se aproximó, quisimos saludarnos, no pudimos porque el pueblo estaba allí, le impidió, tuvo que irse también. Le mandé un saludo desde lejos al gobernador Eloy Gil, pues ayer se vino. Gobernador adeco desde el Estado Sucre con 15 autobuses, 600 personas vinieron del Estado Sucre.
El gobernador adeco del Estado Bolívar, Jorge Carvajal, también le pasó algo conmigo, fue en febrero, el 15 de febrero cuando fuimos a conmemorar un evento del Congreso de Angostura, algo parecido. El se acercó, estuvimos juntos un rato hasta que la presión popular lo obligó a irse. A mí me dio mucha pena aquello de verdad.
Bueno, el señor Jorge Carvajal se vino con 7 autobuses de Ciudad Bolívar y 257 personas. Vayan sumando para que ustedes vean cuánto da esto.
El gobernador de Cojedes, Alberto Galíndez, gobernador adeco de Cojedes, se vino desde San Carlos con 11 autobuses, 600 personas; y el gobernador adeco Bernabé Gutiérrez, de Amazonas, vino él solo en una avioneta, bueno, con su piloto y alguna otra persona.
Bueno, esto suma, los gobernadores adecos, copeyanos, Proyecto Venezuela y Convergencia con 137 autobuses, 8 automóviles, un avión y una avioneta trajeron a Caracas 5 mil 93 personas. Esa fue la marcha que ayer grandes titulares, grandes espacios pues dijeron que había tomado a Caracas, las calles de Venezuela.
Bueno, como ustedes ven, es la misma batalla. Algunos sectores empresariales, apátridas, sin duda alguna, se han manifestado contra la Constitución, contra el proceso Constituyente y esto no es nuevo, esto no es nuevo, es la misma, es la misma composición. De un lado se están alineando de nuevo los partidos Acción Democrática, Copei y sus aliados Convergencia, Proyecto Venezuela, algún sector empresarial y esto es bueno definirlo. Creo que tenemos ¿no, Luis? un evento pronto con unos empresarios patriotas el lunes. Me han invitado unos empresarios patriotas, porque lo bueno de todo esto es que toda acción genera una reacción, nada ocurre gratuitamente.
Por cierto, esta tarde se presentaron aquí en Palacio unas 100 personas, llegaron aquí de manera espontánea con banderas y a ponerse a la orden para salir a promover el sí y a votar por la Constitución Bolivariana. Están todavía por ahí, yo debo hablar con ellos ahora un poco más tarde, estuvieron aquí buena parte de la tarde. Vinieron de varias partes del país, vinieron a Caracas y se hicieron presentes aquí de manera espontánea.
Bueno, yo invito al pueblo venezolano, lo llamo a todos, llegó el momento, llegó la hora de nuevo. Hay muchas horas, hay muchos momentos estelares. Este es uno más de tantos que hemos pasado y de tantos que pasaremos, porque el camino de reconstrucción, el camino de salvación de Venezuela será largo y difícil y por muchos momentos como éste pasaremos. Así como hemos triunfado en todos los momentos anteriores de esta larga batalla, triunfaremos igual el 15 de diciembre.
Bueno, algunos sectores económicos que se sienten amenazados en sus privilegios, seguramente han vivido al amparo de este viejo régimen durante muchos años, que no son precisamente los sectores productivos del país, a quienes llamo, a todos, pues a que nos unamos. Ustedes van a ver ahora con algunos comentarios que haré, cómo la nueva Constitución Bolivariana lo que hace es promover e impulsar la libre empresa, el respeto a la propiedad privada, a la pequeña, a la mediana empresa, a la propiedad, al mercado, pero por supuesto, con el equilibrio necesario en cuanto al Estado y a la sociedad. La Constitución, incluso, obliga al nuevo Estado a proteger cuando haya que hacerlo a la industria nacional, la producción nacional, y eso por supuesto que es una medida muy positiva para los verdaderos empresarios nacionales, los verdaderos empresarios que quieren invertir, que quieren producir y que quieren desarrollarse junto con el país.
No tengo la menor duda que la mayor parte de los empresarios que son honestos están con el proyecto de la Constitución, votarán por el sí y también contribuirán -como lo veremos dentro de pocos días- con toda esta ofensiva que ha comenzado en el día de hoy.
Bueno, también algunos dueños de medios de comunicación, yo no tengo la menor duda, ustedes los conocen, yo no los voy a nombrar, pero están identificados desde hace tiempo. Muchos se unieron contra nosotros para evitar que ganáramos las elecciones el 6 de diciembre, pues fracasaron. Manipularon hasta encuestas, hicieron una campaña salvaje, vetaron información, manipularon la opinión pública o mejor dicho, trataron de manipularla, pero se estrellaron contra la verdad.
Igual, señores dueños de medios de comunicación que están alineándose una vez más con estos intereses antinacionales, apátridas, van a ser derrotados de nuevo. Les vamos a dar una gran derrota de nuevo, no tengo la menor duda, y sabemos pues de los esfuerzos que ustedes están haciendo, seguirán haciendo para tratar de minimizar nuestro mensaje, para tratar de perturbar lo que hacemos; pero a fuerza de constancia la verdad se impone, a fuerza de discusión la verdad se va a imponiendo y el pueblo sabe de qué lado está la verdad.
Bueno, así que ahí está el cuadro, el cuadro para esta nueva batalla. Algunos a lo mejor confundidos y yo llamo a los venezolanos que puedan estar confundidos a que busquen información.
Hoy me preguntaba una niña, por ejemplo, aquí en Palacio, vino con su familia a hacer algunas gestiones. Una niña que venía del colegio y me preguntó: ¿Chávez (yo tengo la dicha de que los niños y casi todos los venezolanos no me ven así lejano, presidente, no, me dicen así Chávez y yo lo agradezco mucho) Chávez por qué quieres que la República se llame Bolivariana? Y estuve conversando con ella y explicándole lo que significa eso, pues los que puedan estar confundidos, vamos a explicar y es una de las tareas a las que llamo a todos. Todo venezolano consciente, todo venezolano que le duela la realidad del país, todo venezolano que esté claro en relación a lo que estamos haciendo está obligado en este momento a luchar sin descanso con la palabra, con el ejemplo y con la acción para sacar de la confusión a algunos venezolanos que pudieran estar confundidos; para sacar de la oscuridad a algunos venezolanos que pudieran estar en la oscuridad. Siguiendo aquella idea de Bolívar, aquella alerta de Bolívar, aquel campanazo de Bolívar cuando dijo: “Un pueblo ignorante es instrumento ciego de su propia destrucción”.
Si alguien está en la oscuridad confundido, la ignorancia lo ha abordado, el temor lo ha invadido, pues vamos por ellos, es una labor de patria para todos nosotros constituyentes, gobernadores, dirigentes sociales, hombres, mujeres, empresarios patriotas, periodistas patriotas. Aquí se está alineando el país de nuevo en dos sectores: los patriotas y los enemigos de la patria, no tengo la menor duda. Sería triste que alguien se vaya a alinear con los enemigos de la patria confundido, sin darse cuenta. Como hizo el Negro Primero, yo a veces he puesto se ejemplo. Ustedes recuerdan a Pedro Camejo, aquel teniente de caballería nacido en San Juan de Payara, al sur de San Fernando, San Fernando de Apure.
Bueno, él estuvo combatiendo varios años a la orden del General Ñáñez, allá en los llanos contra Páez, contra la patria, contra los patriotas. Hasta que un día se dio cuenta que estaba equivocado, después de varios años se dio cuenta que estaba en el bando enemigo de la patria, enemigo de sus hermanos, enemigo de los llaneros; y alguien le dijo que había un tal Bolívar que era el jefe patriota, y alguien le dijo que había un tal Taita, que había un tal catire Páez que era el jefe de los llanos; y una noche el negro se lanzó con caballo y lanza al río Arauca, lo cruzó y buscó las tropas de Páez, se le presentó a Páez y le dijo: “yo quiero ser patriota, estaba equivocado” y desde ese día iba de primero en la batalla y por eso le decían el Negro Primero y por ir de primero murió en Carabobo, ahí se llenó de gloria en el campo inmortal del 24 de Junio de 1821.
Bueno, sería triste que algunos venezolanos confundidos, atemorizados por esta campaña bestial que comenzó de nuevo contra la Constituyente, contra la Constitución, contra los valores de la venezolanidad, contra la esperanza nacional, y yo estoy seguro que la campaña esta, oído al tambor y ojo pelao, esta campaña más corta va a ser más salvaje, la campaña sucia, la guerra sucia ahora en estos días que quedan. Alerto a los venezolanos, va a ser más salvaje que la del año pasado, porque nuestros adversarios, esos ideólogos que destrozaron a Venezuela, esos destructores, esos representantes de los partidos AD, Copei, esos sectores empresariales apátridas, ese grupito, esa cúpula empresarial apátrida que no representa a la mayoría de los empresarios venezolanos; esos grupos, esos dueños de medios, la mayor parte de ellos, ellos si saben, tienen muchos asesores, tienen mucho dinero. Van a poner mucho dinero en juego, así como lo pusieron el año pasado, miles de millones de bolívares gastaron el año pasado para tratar de convencer a los venezolanos que Chávez era un salto al vacío, que bueno, íbamos hacia el comunismo, hacia la destrucción del país, que yo le iba a quitar una casa al que tuviera dos. ¿Ustedes recuerdan todo eso? que yo le iba a quitar un carro al que tuviera dos, que íbamos a hacer expropiaciones de tierras. Hace poco me enteré, incluso, yendo a La Esmeralda, allá en el corazón del Amazonas, en el Alto Orinoco, me pasé como unas tres horas oyendo a todos los caciques indígenas de aquella extensión de tierra patria.
Cada uno de ellos exponiendo sus problemas y entregando un documento, y uno de ellos vino, se acercó a mí y venía temblando. Yo lo agarro y lo abrazo y le digo “¿qué te pasa?” y entonces él dice “es que estoy asustado”. Y “¿por qué vas a estar asustado?” le digo yo. Había una dama traduciendo ahí, una dama indígena traduciendo. Era un indígena yecuana. Entonces él se soltó en ese momento y dice: “yo estoy asustado, Chávez, y aquí muchos también pero no lo dicen, porque estamos delante de Chávez. A nosotros aquí nos decían los alcaldes adecos, los gobernadores adecos y mucha gente iba por allá a decirle a los indígenas que si Chávez ganaba la presidencia iba a mandar a matar todos los indígenas, porque era enemigo de los indígenas”.
Bueno, cuántas mentiras hay subyacentes por ahí, cuantas. Ustedes lo saben.
Bueno, esa campaña salvaje del año pasado, donde incluso estas fuerzas antipatria que destrozaron al país buscaron refuerzo, refuerzos importados, traen importados. El año pasado trajeron importados, trajeron importados, les daban páginas completas en la prensa, foros. Una gente que aquí nunca viene, que aquí casi nadie los conoce, entonces los importan.
Yo ponía el ejemplo de David Parker, yo respeto, respetamos mucho a los magallaneros y los caraquistas deben recordar también mucho a David Parker, pero ustedes recuerdan una vez, un diciembre por cierto, Magallanes estaba de último (saludos a mis amigos del Caracas y a todos) Magallanes estaba de último y David Parker tenía muchos años que no venía y lo trajeron en diciembre, y yo recuerdo los titulares de prensa deportiva: “Llegó el niño Jesús”, llegó como un 23 de diciembre, le decían el “niño Jesús”; pero Parker estaba desentrenado, ya no era aquel jonronero de 5 años atrás y vino desentrenado y era ponche y ponche, el “niño Jesús” no dio ni jonrón, así le pasa a esos importados que traen estos sectores. Vienen a hablar a decir cosas, incluso algunos a provocar, ah, vienen a provocar, a faltarnos el respeto. A mí que me den una cachetada, yo les pongo la otra. No me duelen, no me duelen, porque lo que estamos haciendo aquí es tan grande que no nos duelen esas cachetadas ni esas pedradas, así que no vamos a caer en provocaciones.
Bueno, ya andan haciendo gestiones. No les extrañe que dentro de pocos días, mañana o mejor pasado mañana comiencen agencias internacionales de estas casas de riesgos, inversionistas, toda esta gente comiencen a lanzar también dardos contra Venezuela. ¿A que les apuesto pues? Fuertes a lochas que van a empezar a salir desde mañana y pasado mañana por allá por no sé dónde, en Norteamérica, en Europa, bueno, gente que... claro, los de aquí van, hacen contactos y entonces les sacan declaraciones o comunicados, como aquello de la SIP, aquella cosa triste de la SIP, y cosas así como esas, buscan refuerzo allá afuera; pero no, no, van a perder el tiempo otra vez y los reales. ¡Qué cosa! Ojalá todos esos reales que gastan, mira, ojalá Dios... Dios mío, tócales el corazón, ojalá los donen, por ejemplo, para un hospitalito, para una escuelita de esos esfuerzos que estamos haciendo, rajuñando de donde nos han dejado un Estado quebrado para las Escuelas Bolivarianas, para los desayunos de los niños, para las medicinas de la gente que no tiene medicina y estamos haciendo un esfuerzo muy grande. Por cierto que hoy comenzó y felicito al Plan Bolívar 2000, a los civiles y los militares, al Ministerio de Salud y Desarrollo Social, al comandante del Ejército y de la División de Caracas. Hoy comenzó un programa especial de atención de salud gratuita, tres hospitales de campaña hemos sacado de los cuarteles y están hoy en varias partes de Caracas desde esta mañana atendiendo, operando gente gratuitamente, con médicos voluntarios que no cobran ni un centavo, trabajan a veces hasta media noche, sábado y domingo, civiles y militares y no es porque les damos órdenes, lo hacen de corazón y cada día se suman más médicos, paramédicos, enfermeros, estudiantes de medicina de las universidades; y ese Plan Operativo de Salud Bolívar 2000 comenzó hoy y va a permanecer hasta el domingo, hasta el día domingo, 4 días.
Así que, qué bueno sería que esos empresarios, gente que gasta tanto dinero, estos partidos políticos que se oponen, ojalá dieran un 10%, chico, de eso que gastan en la guerra sucia, en la campaña para confundir a la gente, como esta marcha de ayer, por ejemplo, desplegada por tantos medios y propaganda. Ya empezaron las cuñas, cuñas llamando a la gente a no votar y tratando de meterlo miedo a la gente. ¡Cuánto gastan en eso Dios mío y cuánta necesidad! un 10% les solicito. En esos cálculos que van a hacer, traten de bajar un 10% de los miles de millones de bolívares que van a gastar, ojalá para alguna escuelita, para algún hospital, ojalá lo hicieran. Cosa difícil, pero ojalá Dios mío lo hicieran.
En todo caso la batalla es la misma, quise hoy en el espacio destinado al programa “De Frente con el Presidente”, comentar con ustedes estos detalles para alertar a Venezuela. Alerto a Venezuela, ojo pelao, viene la campaña sucia de nuevo. Bueno, ayer era para coger palco la marcha: “no al comunismo”, como si nosotros estuviéramos aquí... bueno, eso es viejo, por eso es que yo me río, porque no tienen ni siquiera originalidad. “Que no al comunismo” ¿Qué más decían? ¿Cristóbal, qué mas decían? Al aborto, otra vez con el cuento del aborto, cuando aquí nadie está hablando de aborto, yo estoy en contra del aborto y la Constitución incluyó allí la protección al embarazo desde la concepción, y todavía siguen con el cuento del aborto. Bueno, toda una cómica que es lo que dan allí.
Ahora, de todos modos, como ustedes saben somos guerreros, somos guerreros, yo esta mañana lo dije, venía saliendo de La Casona después de algunas reuniones y estaban unos periodistas sentados allá en la acera y me paré a saludarlos. “¿Qué hacen ahí, muchachos, llevando sol?” y esperando que yo, porque andan dando carreras para ver qué le responde uno a no sé quién, al otro, a la otra. Bueno, yo lo que les dije fue algo que seguramente... ¿a que mañana sale eso voy? Fuertes a lochas otra vez ¿a que mañana salen titulares con lo que yo dije esta mañana? “Estoy en combate, me pongo las botas de campaña y desenvaino la espada, pero voy al combate de nuevo y llamo a todos los venezolanos a la pelea, a la pelea pacífica”. Es la espada de la razón, es la espada de la verdad y son las botas del honor de los que estamos dispuestos de una vez por todas a salvar a Venezuela, cueste lo que cueste, pacíficamente como lo estamos haciendo, democráticamente como lo estamos haciendo. He ahí un empeño vital para nosotros.
Así que aquí estoy, compatriotas y yo los necesito a ustedes, los necesito a ustedes ahora claros, conscientes, maduros, afincados sobre su razón, unidos para derrotar de nuevo al intento de tergiversación, para derrotar al mal pues, para derrotar a la maldad, para derrotar al continuismo. Tenemos que salvar a Venezuela, y bien lo decía Bolívar algún día: “Sólo la unión nos falta para completar la obra de nuestra regeneración”, por eso les invité a ustedes, ministros, gobernadores, constituyentes, dirigentes, políticos del Polo Patriótico, dirigentes sociales. Quise que estuvieran, que estuviéramos juntos aquí porque ustedes son representación de la Venezuela, la Venezuela nueva, de ese sueño bolivariano que hace tantos años comenzamos a construir, a luchar, a forjar, y hemos avanzado un poco, pero el camino va a ser bastante largo.
Ahora, a ti te llamo al sí, compatriota, a ti mujer, a ti hombre venezolano, a ti joven venezolano. Incluso, yo me atrevo a llamar a la juventud, a la adolescencia venezolana que ya despierta, que ya abre los ojos. Esos muchachos como mi hijo Hugo Rafael, que ya tiene 16 años, vamos. Ustedes no pueden votar, muchachos, pero tienen conciencia ya. Vamos, vamos a la calle, vamos al combate, porque es por ustedes este combate, no no por nosotros ya. Ya uno ha vivido. Es por ustedes, es por el camino que viene, es para quitarle la patria a estos depredadores de oficio que la acabaron y que pretenden seguirla exprimiendo (no lo van a lograr) pero los invito a todos.
Ahora ¿por qué yo le pongo tanto coraje y tanta pasión a esto? ¿por qué le ponemos tanta pasión? ¿por qué esto? ¿por qué esta llama? Ustedes saben y ayer se lo comentaba yo al buen amigo Enrique Iglesias, presidente de Banco Interamericano de Desarrollo que vino a visitarnos y estuvo almorzando con nosotros acá, el ministro Giordani, la doctora Adina Bastidas, nuestra representante en el BID. Genatios, contratulation, el Banco Interamericano de Desarrollo ha aprobado un crédito de 100 millones de dólares para apoyar la ciencia y la tecnología. Está un poco más tranquilo, no tenía un bolívar tenía el ministro Genatios, ahora esto es para un proyecto de desarrollo.
El Banco Interamericano con esto está demostrando que no cree en cuentos de caminos, que cree en la verdad y ha decidido dar un crédito de 100 millones de dólares para desarrollar la ciencia y la tecnología. Esa es una buena noticia que ayer nos dio el doctor Iglesias, pero yo le comentaba al doctor Iglesias... ustedes saben que en algunas ventanas del Palacio nunca los presidentes que pasaron por aquí después del 4 de febrero, Pancho, Joel, nunca mandaron a cambiar los vidrios de las ventanas, que están algunas perforadas todavía por balas de fusil y ahí está, yo tampoco las voy a quitar; y ayer, pues una de las ventanas es la que está en un comedor donde estábamos, y yo le estaba señalando y explicando un poco a Enrique Iglesias lo del 4 de febrero de 1992.
Digo esto ¿por qué? porque nosotros estamos en un proceso revolucionario ¿y saben cosa difícil? hermanos, es muy difícil hacer una revolución pacífica. Realmente eso es bien difícil, muy pero muy difícil.
Claro, que aquí ha habido algunos destellos de violencia, todos dolorosos, comenzando por el “caracazo”, ahí comenzó esto, esta fase final del siglo, violencia, represión, muerte. Luego la rebelión inevitable que venía de los jóvenes militares del 4 de febrero, y saludo muy especialmente aquí a mis hermanos Joel Acosta Chirinos y Francisco Arias Cárdenas, dos de ese grupo de comandantes que asumimos aquella responsabilidad, aquel paso nada fácil junto al comandante Urdaneta, actual jefe de la Disip, y el comandante siempre recordado y eterno, que Dios tenga en su gloria, Jesús Miguel Ortiz Contreras; y toda esa juventud militar, un saludo y un recuerdo desde aquí desde el corazón y un compromiso, ah, especialmente los que cayeron y los que dieron su vida en aquel esfuerzo, y los que cayeron en el “caracazo”, cientos y cientos de venezolanos, incluyendo niños. Ellos dieron su sangre.
Así que no es cierto que esta revolución sea totalmente pacífica. No. Tiene sus destellos de violencia; y el 27 de noviembre del mismo año 92, otro destello de violencia, pero gracias a Dios el camino se torno pacífico y aquí estamos, pero es el mismo proceso, el mismo proceso.
Ahora, hermanos, yo les decía ¿por qué le ponemos tanta pasión a esto? porque yo conozco, nosotros conocemos la violencia, nos ha golpeado el rostro, la hemos visto de cerca. Hemos sentido los tiros, el olor de la pólvora, hemos oído, hemos vivido en la oscuridad del drama, el drama terrible de ser arrastrados a una situación como esa, que no se le desea a nadie, pero a nadie de verdad.
Vivimos el “caracazo”, vivimos el 4 de febrero, cada minuto un siglo. Vivimos el 27 de noviembre, aunque encarcelados, pero lo vivimos, y ustedes todos, hemos vivido eso; y yo estoy convencido, hermanos, que el único camino pacífico, no hay otro, para salir de este caos en el que estamos es el camino que hemos venido construyendo a punta de constancia, a punta de pueblo, a punta de inteligencia, de pensamiento, de acción, de audacia incluso. ¿Cuál es ese camino? el camino Constituyente por el cual yo vine aquí, fundamentalmente a eso vine yo aquí, ustedes lo saben, lo dije en millones de veces: “voy al Palacio de Miraflores ahora por las elecciones, sin fusil ni nada de eso para firmar un decreto” y lo firmamos y cuánto costó. Nos enfrentamos a los mismos, de estos mismos, este mismo esquema de combate, es el mismo cuadro; y luego el referéndum y luego las elecciones y luego estos caballeros y damas de la Asamblea Constituyente.
¿Cómo estás Iris? ¿cómo te va? Mujer venezolana combatiente, valerosa, constituyente. Nohely Pocaterra, indígena y mujer luchadora. ¡Cuánto hicieron ustedes estos 3 meses! Isaías, Luis, con toda tu veteranía del siglo, Aristóbulo, todos, Joel, Puchi que era ministro y renunció, como Luis, Alfredo. ¡Cuánto hicieron! José Vicente junior. ¿Sigues por allá por el este? Que te llaman el terror por allá, trabajando siempre por los barrios de verdad. Igual Tarek, todos, a los que no nombre me disculpan, bueno, aquí está una representación de tantos patriotas, Cristóbal, todos, ¡cuánto hicieron ustedes! ¡cuánto se enfrentaron a cuántas cosas! Bueno, les dijeron de todo, primero decían que eran brutos, que no iban sino a levantar la mano, que eran ¿cómo llaman esto? las ovejas, que yo era el jefe máximo y que iban como hipnotizados a hacer lo que yo dijera. La dinámica demostró que no es así, felizmente, que no fue así y nunca hubo la pretensión.
Un grupo de hombres y mujeres libres de conciencia, actuando con una responsabilidad, asumiendo intensamente y sin descanso y durante estos tres meses y medio un debate como nunca se dio en Venezuela. Nunca antes en este siglo al menos y cuidado si en el pasado se dio un debate tan profuso, tan profundo y tan intenso donde todos participaron, todas las corrientes políticas, económicas, sociales, todos participamos. Un debate hermoso, y luego el producto, una Constitución que yo no dudo en calificar... esta es la edición de hoy de El Correo del Presidente que editó este texto como encarte y gratuitamente y anda rodando por el país. Sáquele copia hermano, hermana, compatriota, y discútalo en familia, discútanlo en familia, dedíquenle una hora en las noches o en la mañana, cuando puedan a discutirlo. Discútanlo jóvenes en las universidades, en los liceos, léanlo y verán ustedes aquí, verán ustedes que esta es una de las Constituciones -yo no tengo ninguna duda y asumo mi responsabilidad y avalo con mi palabra y con mi vida misma este texto constitucional- de los más avanzados del mundo entero. No tengo duda en afirmarlo, de lo más avanzado en todos los órdenes, en el político, en el social sobre todo, en el económico, en el moral, en lo que es la conciencia moral de un pueblo que se está rescatando aquí. Produjeron esta Constitución y ahora hay que aprobarla, aprobarla es vital para el país, aprobarla con la mayor contundencia posible. Todo venezolano está obligado, es un deber consigo mismo y con su historia y con su futuro, con sus hijos, con sus nietos. Vamos todos el 15 de diciembre a votar por el SI, es una responsabilidad, es existencial.
Yo incluso creo que muchos de los que están llamando por ahí a esta marcha y a esta manipulación, yo creo que no se han dado cuenta de lo que significaría en el supuesto negado de que logren manipular al pueblo, repito, hermanos, el único camino pacífico para salir de este desastre que tenemos, producto de 40 años de corrupción desmadrada, de incapacidad; el único camino pacífico y democrático es la aprobación de la Asamblea, de la Constituyente, la aprobación de la nueva Constitución Bolivariana...