Intervention of Commander President Hugo Chávez at the Ceremony for the Delivery of Small and Medium Loans to the Industrial and Tourism Sector
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a ceremony on May 25, 2004, delivering small and medium loans to Venezuela's industrial and tourism sectors, linking economic policy to national history.
- Main themes
- Small and medium loans for industry and tourism, Venezuelan national identity, historical memory, Venezuelan National Anthem history, independence movement, national unity, economic liberation, Simón Bolívar, social equality, breaking historical yokes
- Duration
- ~70 min
- Words
- 8,371
- Sentences
- 261
- Readability
- 41
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
261 sentences in 95 paragraphs
First of all, I must tell you, or rather remind you, that today, and precisely while listening to the notes of our National Anthem, it is necessary to remember that on a day like today in the year 1881, that is to say, almost a century and a half ago, the then President of the Republic, General Antonio Guzmán Blanco, decreed the institution of the National Anthem of Venezuela, the old patriotic song "Gloria al Bravo Pueblo," which traversed streets, fields, and battles, and was sung out loud and with full lungs as hope, as a symbol, as a battle flag, and as a song of joy and a song of hope. "Gloria al Bravo Pueblo" was thus converted, by presidential decree, into the National Anthem of Venezuela.
It is good that we remember this, in that always permanent endeavor to which I continue to call all Venezuelans, to rescue ourselves. To rescue our historical memory, to rescue the depth of our identity, which is also so beautiful and worth rescuing; it is deep, it is diverse, it is heroic, it is epic, it is profoundly popular, profoundly beautiful and hopeful.
We have heard for many years, and we know that two Venezuelans collected that song and gave it, gave it lyrics in verse, and gave it music: Vicente Salías, he was a mantuano, collected the lyrics from the roads, from the streets; and Juan José Landaeta gave it the music, with which for so long, we even lull our children, with the music of the National Anthem, transfigured in different lyrics, from rich homes to poor homes, from indigenous homes, from black homes, from white homes.
It is the song of all, said Alí Primera, the song of always, "Gloria al Bravo Pueblo." By the way, it is also good to remember, compatriots, that those two Venezuelans, one mantuano and the other mulatto, Landaeta was a mulatto from the lower popular classes, from the point of view of the social structure of the colony, died, they were martyrs of independence. Vicente Salias was executed, and Juan José Landaeta was hanged, in that terrible year 1814, a year of which we are commemorating this year the 190th anniversary of that popular rebellion. I insist on the thesis of Juan Uslar Pietro, 1814 was a popular rebellion; the troops that followed José Tomás Boves were not royalist troops, they were Venezuelans, the ones from below, the pardos, the blacks, the poor, the slaves, the cimarrones, rising up against the rich and against the whites, whether they were royalists or patriots.
And that year 1814 has a profound significance, then and today, because the elements are the same, it is the same formula. Bolívar, among others, from the upper class, filled himself with a truly revolutionary spirit, egalitarian, of justice, of equality; and Bolívar understood that year 1814, or definitively came to understand it, forever, that either the motivation of the people was won, not just of the mantuano class that wanted to free itself from Spain to manage trade and take over the national economy and become the new owners of Venezuela, driving out the Spaniards; but Bolívar realized that if he did not incorporate into his armies the laborers from the plains who followed Boves, the cimarrones who followed Boves, the mantuanos, the pardos, there would be no independence. 1814, a terrible year. That year took many lives, two of them Vicente Salias and Landaeta.
They even say that Boves made Juan José Landaeta wear the lyrics of the National Anthem around his neck and hanged him with that collar. And they say that the mulatto said: "Long live the Fatherland, Glory to the Brave People." And today we are here and the formula is the same, the formula is the same, it is about national unity, to make that lyric a reality, which is still not a reality, it is not yet a full reality, "Gloria al Bravo Pueblo" that the yoke cast, we have cast off some yokes, but how many yokes remain surrounding our soul and surrounding our national body; how many chains do we have to continue breaking. "Down with chains," the Lord cried, the Lord in the Spanish of that time has a meaning, the Lord, the master, the rich, that was the Lord. "Down with chains," the Lord cried, and the poor in his hut asked for freedom, the rich and the poor, today a message for Venezuelans, feel Venezuelan, or let us all feel Venezuelan, the rich and the poor, the whites and the blacks, the indigenous, we are all Venezuelans, and we must all fill ourselves with that patriotic spirit, that national spirit, to finally break in these coming years all the yokes that were imposed on us one after another, like steel collars; one after another for so long. And one of those yokes, the economic yoke. There are political yokes, there are moral yokes, there are ideological yokes, there are social yokes, there are economic yokes as well.
And this act is aligned in that direction. This act of granting credits, small and medium credits to the industrial sector, to the small and medium national industry, to the tourism sector, has that fundamental strategic objective that I want to insist on today, from here, from the Miraflores Palace to all of Venezuela, we must demolish all the yokes that were imposed on us, and that have done us so much harm economically, well, the yoke of a dominant class, the yoke of some elites, at the national level, and the super yoke, the hardest, the most ironclad at the international level, turned us into an economic colony for a long time; we have to free ourselves from that colonial yoke, and this is the century to free ourselves from that colonial yoke, five centuries have passed, in this century we must liberate our people, for now and forever, from those yokes that were imposed on us. And that among other things produced this situation with which we still struggle, and with which we will still struggle for years, because 500 years cannot be changed, or the result of 500 years cannot be changed in a decade.
At least as the Chinese did, or as the Chinese are doing, in half a century, we recalled not long ago. Mao Tse-tung proclaimed the People's Republic of China on October 1, 1949, 55 years later there is China, China was still a medieval country in the middle of the 20th century, it was a very backward semi-colonial country, and there is China today, emerging with unprecedented strength as one of the powers of this century, with the advantage for the world that it is not a power that was born with imperialist impulses, and that is quite a statement, because one can be great without being bad, one can be great without being bad; one can be great and be good at the same time, speaking of magnitudes, referring to the magnitudes of a country, of an economy, of a force.
Well, this act of granting credits is part of that strategy to break the economic yoke. We said on Sunday, right here in this hall, in the program Aló Presidente, we said recalling the tremendous boost that the Venezuelan economy has been experiencing in recent months, we showed tables, we made comments with some of the Ministers of the Economic Cabinet, Minister Giordani for example; we reviewed the tremendous leap that the economy has taken, some of whose tables, because we are still evaluating this, especially because of the effort of the private media in Venezuela, and the effort of some learned analysts, economists with PhDs and many studies have now invented a theory that has sounded strange and we are looking for economic dictionaries, study centers around the world, to see where the theory of the rebound they invented exists to try to minimize the dizzying, strong, and sustained growth of the Venezuelan economy in recent quarters, after the terrible damage they caused us, precisely from those same sectors, from the private media, from the political elites of the Fourth Republic, from the anti-national economic elites of the private sector, from the fifth column infiltrated in the public sector, especially in the old PDVSA, they undoubtedly shook us, they impacted us with I don’t know how many high-power missiles on the waterline of the ship where we all go: Venezuela.
Where even they go, they also go, the thing is that they do not feel that ship, they do not care much about the fate of the ship, we do care. There go our memories, there go our dreams, there go our elders, there go our grandchildren, there go our hopes, in this ship called Venezuela. With the flag held high, fluttering and sailing.
Then growth came in the last quarter, in the first quarter of 2004, we know, to 29.8 of the Gross Domestic Product, an extraordinary recovery.
This is very small for you, right? But since we are on national chain, I am sure that the guys from the cameras can zoom in to remind Venezuelans of this. This is what the learned analysts of the opposition call the rebound, but it will be a super rebound, right? The recovery from here, from minus 27.8, where we were just a year ago, an unprecedented drop in Venezuelan history, but a drop that did not occur due to errors in economic policy; no, but due to the effect of destabilization and oil sabotage. Look at the growth, sustained in the first quarter, after the disaster; second quarter, third quarter, and in a year, well, now 29.8.
However, I also said that Sunday in Aló Presidente, and we have been discussing it, that this is not to celebrate victory, that this is not an exclusive success of the Government, it is a success of all, it is a success of the country, it is a success of the honest Venezuela, that thinks for itself, that walks -as Mao Tse-tung said- on its own feet; it is a success of the Venezuela that resists, that has been resisting the onslaught of conspiracy, of destabilizing attempts; it is a success, and it is a triumph, and it is a victory of the Venezuela that works with its hands, with its body, with its mind. That is why I must, truly from my soul, congratulate and recognize all Venezuelans who have made this recovery of the Venezuelan economy possible: the Venezuelan entrepreneurs, the true national entrepreneurs, who feel Venezuela, who feel their company, who are incapable of sabotaging their own company, who lend a hand to their workers and their families, and feel the pain of the worker, and feel the pain of poverty, who are not only concerned about how much they are going to earn, but also about cooperating in the social, socioeconomic development of the country, to all my congratulations.
But however, I repeat, it is not to celebrate victory. We said on Sunday also that despite this growth, which anyone might think is only in the oil sector, today the price of oil rose again by more than a dollar per barrel, despite the fact that there are many pressures on OPEC for us to increase production, we have said, and Minister Ramírez, who just returned from the OPEC meeting, our position is very firm, and supported by the vast majority of OPEC countries, it is not OPEC's fault that oil is at the price level it is, close to 40 dollars a barrel, it is not our fault, even production is above what was estimated for this year; it is mainly the fault of the war in Iraq, the one to ask is the Government of the United States to collaborate so that oil prices recover the level they wish it to have.
They would like oil at 10 dollars, we say that the price of 30 dollars is a fair price for our oil barrel and we are around there, we have not even reached 30 dollars, the average for the year is approximately 29.6, we are not even at 30 dollars. Even though we could reach that average in the coming days.
Well, in short, but this recovery is not only due to the oil recovery, but also, briefly, the oil Gross Domestic Product grew by 72.5 percent, the oil sector; the non-oil sector by 18.9 percent, it is solid and very important growth.
Manufacturing, the GDP in manufacturing, 48 percent. And there is the small and medium industry, above all, Pérez Abad, and all of you who operate in this area of small and medium industry, which is the one that generates the most employment, and sustainable employment, projectable employment, structural employment, not transitory employment, which is carried away by the wind.
The construction sector recovered 19.5 percent, although we still have a lot to promote in the coming months, construction.
In communications, 11.7 percent.
The private Gross Domestic Product, 23.4 percent, the private sector. Congratulations to the private sector, here is a group of its representatives.
Audience: Applause.
President Chávez: All of you, the majority are in the private sector. 23.4 percent. The result of effort, of trust, of Bolivarian persistence, patience and more patience, constancy and more constancy, work and more work, to have a Fatherland.
Now, unemployment, however, is still at a high level. Let us remember that we had reached 11 in 2001, when the destabilizing phase began. We were already making calculations, I remember Giordani that we were talking about reaching approximately 8 percent by 2002, however, madness broke out, madness, because it is truly madness what happened here, entrepreneurs closing their own companies, Venezuelans sabotaging the economic heart of the country: oil; milk producers pouring millions of liters of milk over there in the mountains; manufacturers closing factories and some fascists on big motorcycles, or using phones and faxes, well, threatening to kill the entrepreneurs who opened their factories; the banking sector closing banks, interest rates reached 60 percent, that is to say madness, the madness of a small group, an attack against the majority.
However, unemployment, well, as a result of that attack and that destabilization, jumped again to 20.7 percent a year ago, in February, a little more than a year ago, today we have it at 15, well, these are figures from March, we will have to see April, it surely went down a little more in April, because the trend should continue, but in March we already had it at 15.6 percent, 15.6 percent. But we still have to work very hard so that this historical, historical, structural unemployment, that is like a very solid floor that we have to hit very hard to break the floor and go down to a single digit, and well seek the trend towards zero, an unemployment that is manageable, an unemployment that is minimal, that tends to zero, as I have already said, speaking mathematically.
That is an important issue. The same goes for inflation, inflation you see, a product not of a wrong policy of the Government, I repeat, because there are some who want us to forget this and pretend to forget as if nothing had happened here in 2002, and they jump from 2001 to 2003 or 2004, and want to erase a year of the economic history of Venezuela, we must remember how inflation we had already brought down to almost a single digit also in 2001, and it jumped, after the disaster and the madness, the opposition madness, it jumped again and a year ago it marked 5.5 monthly, we are already recovering the band between 1 and 2 monthly, but inflation is still very high. The trend continues downward.
But I call on everyone to unite efforts, to do much more than we normally do, to continue growing in terms of the production of goods and services, a fundamental aspect of the economy to meet national demand. But at the same time making the greatest effort to increase productive employment.
These credits today I ask you to make the greatest effort to generate the greatest number of jobs possible, and also to make a very big effort to lower production costs. And it is demonstrated, it is not the salary of the workers that most influences the current cost and the current inflation in Venezuela, or in the historical inflation in Venezuela; no, it is other types of factors that weigh most heavily in the balance of costs and prices, we must analyze the cost structure in depth, reduce them.
We are doing important things at the strategic level. For example, the push we are giving, and this year with more vigor, to the National Railway System, that will be a quite important factor in reducing production costs, on the transportation side.
The effort we are making to keep the prices of lubricants, fuels, to lower costs; the credits, we are giving credits today at an average of 12 percent, that has an impact, that is another of the elements that here a speculative Banking for many years raised the value of money, we must push down the cost of money. We from the Government are setting the example, impacting downwards on the cost of money; on the costs different from production, on the training of workers, there is a very important factor, all this of the Robinson Mission. It is not the same a worker who cannot read or write or make the “o” round, to a worker who has learned to read and write, and who is also now completing their primary education, or obtaining their high school diploma; that is another very important factor.
The same organization of workers. The good relations between the employer and the workers, that also ultimately impacts the cost of production, on the performance of the worker.
What we are doing at the political-social level, defeating a corrupt unionism, that was managed through blackmail, that is also very important, to have responsible unions and unionists, who are not the usual money-grabbers, that is very important to lower production costs, to increase productivity, competitiveness.
And on the other hand speculation, which has a significant weight in inflation, speculation. Those long chains of intermediaries, and that moral weakening that our society has been suffering, we must recognize it. This is not exclusive, it is not the exclusivity of the political or economic elites; no, the corruption of human values has infiltrated everywhere like a cancer. So the trend here is that everyone wants to earn as much money as possible, often at the expense of the poverty and misery of the brother, of the one who lives next door, of the one who works right across the street, that we must combat, the vile selfishness, the words of the National Anthem: The vile selfishness. We must learn to live more and more as brothers, helping each other. So this has a lot to do with the moral aspect, the battle for the economic recovery of the country and the social recovery of the country.
Well, the credits today must, point and must continue to point, I ask for an ever greater effort, so that there is a greater and more solid gear, between all these economic acts of Government and the strategic development project.
I spoke on the phone with Minister Merentes this morning, with Minister Castro Soteldo, who left for Mexico as part of the advance team for the Latin America-European Union Summit in the coming days. But I mentioned this morning that every day we must achieve, and I express this to all those responsible for the Integrated Public Financial System, that did not exist here, that is a very important step in the strategy of democratizing capital: economic democracy. Here it is, the mandate of the sovereign people: economic democracy.
But there is still a long way to go, there is still a lot of inertia to defeat, there is still a lot of Cartesianism to set aside, there is still a lot of sectarianism to continue defeating, to integrate us all into a single project, into a single project. I always refer to the example of artillery, in this case it is not artillery to bombard people, to kill people, but artillery for life, but it is like artillery, concentration of fire in an area to soften it.
The same happens with Banking, the Public Financial System, from the entities of greater weight like Bandes, or like the Industrial Bank, to the entities of the Microfinance Fund, of the small funds, we all must be inscribed in the same strategic pattern, concentration of thoughts, concentration in planning and concentration on results, so that there is truly a rebound in strategic areas. And when I talk about areas I refer to that double figure of the geographical area and the economic area. We cannot forget, no one here should forget, especially the planners, especially the directors of public entities of the Government, that there is a strategic project here in the Constitution, and that there is a national development plan 2001-2007, prepared by the revolutionary Government and approved by the National Assembly, that is mandatory compliance. Every day we must guide ourselves more by that course, by that strategic azimuth: economic democracy, endogenous development.
Now, it is good, compatriots, that we ask ourselves, or that we seek an answer to that question, to which in my opinion we should always be asking ourselves: what is the difference? What is the difference between before and now? And in the search for answers to that question we will find important elements to clarify more and more the panorama to the majority of Venezuelans, to the Venezuelans of good faith who may be confused, to the Venezuelans of good faith who may be victims of the great operation of disinformation, of distraction, of erasing the horizon to confuse them and try to lead them like flocks in the direction in which the country was taken for so long.
In recent days I have held several meetings, and I have reflected on this. Those who intend to remove Chávez from Miraflores, by whatever means they say, generally do not say why, it would be good if someone asked them: “Why?” I do know why. We, those of us who are here, do know why, but it would be good if even the followers, or those who recognize themselves as followers of that elite or those economic, political, media groups, national and international who want to remove Chávez, it would be good to ask them: “Look, why are we going to remove Chávez? What is the reason?” _Because he is mulatto, because he has black hair, because he speaks as he speaks, or why? There must be a compelling reason, this is not about, we know compatriots, something personal; no, it is about a project. We have a project for the country, a project for the Nation, a project for the Republic that is marked here.
Those who are running around like crazy, and also trying to drive others crazy to remove Chávez by any means, even importing terrorists to fill Caracas and Venezuela with blood, they who do not say why they have a project, it is not that they do not have a project, they do have one, to turn Venezuela back into a colony, to continue exploiting the country as they exploited it, and there lies the need for the question and the answer much more. What is the difference when they governed? Because they governed here, they are not Martians who just appeared, they are not children who are growing up and now want to govern Venezuela; no, they governed Venezuela for a long time.
What did they do with the public financial Banking, for example? _They took it over. The Industrial Bank of Venezuela five years ago how was it: bankrupt, bankrupt, because they wanted to privatize it. Who was going to buy it? _They themselves at a chicken feed price. Deeply penetrated by corruption.
I remember that one of my first clashes with some people who were very close to me then, five years ago, and who today form the ranks of that radical, media, political opposition; some parties were here, let us not forget, they mounted as they say on the aircraft carrier, they mounted on these shoulders, which are not mine but of a people, they hid behind this word, they infiltrated everywhere: political parties, personalities, owners of media, global media magnates.
Ah! but one of the first things I detected here in Miraflores, one early morning, a good friend and comrade who worked with me then alerted me, he said: “President, very strange meetings are being held in this Palace, and behind your back. You do not know this.” And he started giving me names and evidence of how there was being planned, among other things, how to continue dominating the public Banking, how to continue managing the State's money to benefit the same minority as always.
The Industrial Bank was the property of an elite, a clique, if you look at the numbers of the Industrial Bank you will realize that in 1998, and still in 1999, most of the credits went in the same direction, and they were gigantic credits to very few people; now the pyramid has been inverted, now we have been democratizing credit, a large number of credits, a much larger base and smaller amounts, of course for small and medium industry.
The same happens with Banfoandes, Banfoandes was, the owners of Banfoandes a family, well, and especially a family committed to a project of a political party, back in the Andes, that governed that Táchira State for a long time; and the same, concentration of credit in few people, the same companies, the same business groups; and to the peasant, to the poor, to the middle class, to small and medium industrialists: credit where and when?
Here are some of the elements for the wise consideration of Venezuelans. For you to continue making the decision, it is up to the Venezuelans to decide which way the country should go, I would say even more, it is up to the Venezuelans to decide, to us, if we want to have a Homeland or if we want to leave our children the pieces of what could be a great Homeland, where the Tricolor Flag reigns, Glory to the Brave People. And a country that has its own engines, Venezuela, that is one of the great advantages, we are not a gigantic territory like other countries, a million square kilometers, we are neither a tiny country nor a gigantic country, that is an advantage, and we are at a point of geopolitical territorial equilibrium, the geopolitical location of Venezuela, there are countries that do not have sea, there are countries that do not have rivers, there are countries whose entire territorial extension is almost a desert. And the great amount of material wealth that we have. But first a people, the people we have, and a history, and a liberating seed.
And from the economic point of view, in addition to the people, of Venezuelan society, well, oil, gas, mining, economic activities of all kinds, the economic potential for tourism for example, for agriculture, for industry of the most diverse, whichever you want, of whatever size you want. The geographical, ecological, cultural diversity. Truly, Venezuela has a potential like few countries on this continent, to be a true Country with a capital "C", a Homeland with a capital "H". And I am sure that we will be, in the course of this very century that has already begun. I am as sure as I touch my hands at this moment.
Economic democracy, endogenous development. I was recalling this, Giordani, Bolivarian Alternative Agenda, this is the strategy, we know where we are going, while those who intend to remove me from here want to privatize oil, want to hand over the country to international powers, to foreign powers; we will not, we will not kneel before any foreign power. The potential and riches of Venezuela must be equal, equal for all Venezuelans and for all Venezuelan women. A different economic model, a diversified productive model and a model of wealth distribution that is also diversified, egalitarian, just. Only in this way can we have a society of equals, only in this way can we have a stabilized country, without those great differences between a wealthy minority and a impoverished majority.
This act today goes in that direction, points in that direction. And the total, to handle some numbers, look at this act of credits, which is already part of a sequence, not long ago Minister Merentes, I authorized him to hold an act, I could not attend it, in this act we are delivering to the industrial sector of small and medium industry, and to the tourism sector, an amount of 33 billion 611 million bolivars today, that is the total amount, 175 credits that cover a national scope. That is another thing, territorial deconcentration, we do not have preferences for a specific region, we need to boost the country in all its geographical dimensions. Previously, credits were concentrated here, in the center of the country, and in some other region, where the economic elite, well, has its domains. We have diversified and expanded the territorial scope and the social scope in this economic effort.
So those 33 billion bolivars are delivered. For example, this is a credit of 11.6 million bolivars for maritime tourist transport in the Mochima National Park, interest 12 percent.
Another credit, for a plastics company, in Guatire, 2.075 billion to be paid in 8 years, with a 16 percent for 250 beneficiaries.
A factory of foam rubber and mattresses, 290 million, here in the Miranda State, 51 jobs, payable in five years, from Bandes and Banfoandes.
Electrical installations, manufacturing of industrial electrical panels, 200 million, the same 42 jobs, three years of grace, excuse me, three years to pay, including six months of grace.
249 million for a furniture manufacturing, furniture factory, 14.3 percent, payable in 5 years. Wooden furniture for the home, in the Álvaro Bortot Industrial Park in Cumaná.
Chemical product industries, 554 million, payable in five years. A great saving of foreign currency for the Nation, because this allows us to substitute imports, part of the strategic project, chemistry and petrochemistry. We cannot continue exporting that large mass of crude oil that we export, we will continue exporting crude oil, but we must inject greater efforts towards chemistry and petrochemistry, adding value to the raw material.
In Táchira another credit for a cheese and dairy processing plant, of 300 million at 12%, 5 years to pay and 3 years for working capital; 11 direct jobs, 22 indirect jobs, this is a reconversion, for a strategy, industrial reconversion. A food plant that enters the reconversion plan within the strategic vision.
A factory of internal combustion engines, this is 6 billion 200 million, a larger company, 12 years to pay at 12%, this is in the Nueva Esparta State, also reconversion of the metalworking industry in the Factory of Factories Program.
Now, these numbers are truly encouraging, some comparative figures. Look, in the first four months of this year 2004, in terms of amounts approved by Banfoandes alone, compared to the year, 2001 began Banfoandes, it is also necessary to remember where Banfoandes comes from, Banfoandes was the former Investment Fund of Venezuela, created by the Fourth Republic, excuse me, I correct, Bandes. Thank you. The National Development Bank, created by Enabling Law, one of the laws that the oligarchy wants to disappear, because they had turned the former Investment Fund of Venezuela into practically the privatizing office, this that we saw here on Sunday in Aló Presidente, invited as they were the Commander General of the Navy, Admiral Maniglia and Admiral Izaguirre, president of Dianca (National Docks and Shipyards). National Docks and Shipyards when we arrived was bankrupt, in debt and also in the Investment Fund, placed in the privatization train, the Port of La Guaira was the same. They wanted to privatize everything here. Who? Those who want to remove Chávez from here. There is the explanation, clear and simple for those who want to see it. Even though the saying is old and wise, there is no worse blind man than the one who does not want to see.
But this is good to reflect on, for all Venezuelans to reflect on, anyone who has any doubts and wants to see more, I recommend watching the film by this extraordinary Argentine filmmaker who visited us recently, "Memories of a Looting," by Pino Solanas, how they looted Argentina.
With great difficulty and making a great effort, our friend and companion President Néstor Kirchner, who tomorrow completes just one year in office, has just announced the creation of a state energy company, it was the first thing I told him a year ago when I met him at the inauguration in Buenos Aires, one of the few things we could talk about in those days of inauguration, which are very busy days, especially for the host, however we talked for a few minutes and I said: President, we are at your service, if one day you think Argentina needs a state energy company, Venezuela wants to help. Not a year has passed and there is already in Argentina Enarsa, National Argentine Company, of electricity, of energy; and Pdvsa supporting, and we are going to make a strategic alliance between that company and Pdvsa, within the strategy of South American union, only united will we be free South Americans, divided they would continue to dominate us, trampling and humiliating us whenever they want to humiliate us, the world powers. Because that is the sad reality of the world. That will change someday, surely, in this there is no need to be pessimistic at all. But there we see how the diplomacy of cannons and brute force continues to impose itself, and indeed very brute. Only united here can we truly be free, the countries and peoples of South America, of Latin America.
Now, I said that because that is the project of the privatizers, the neoliberals, to loot countries as they looted Argentina, and they took almost everything from Argentina, they privatized water, electricity, tourism, oil, gas, all of that was privatized.
The Bandes was born, I repeat, from the Investment Fund of Venezuela. And look now at what Bandes is doing. In the year 2001, or rather let’s compare with percentages, with magnitudes. In this first quarter of 2004, Bandes has approved credits for an amount of 103 billion 212 million bolivars, 103 billion and a little more. That is 86 percent of the total granted in 2003. That is to say, we are reaching almost 90 percent in just one quarter. Three times what was granted in 2002, 17 times what was granted in 2001, the year in which Bandes was born, the table is impressive, the growth, despite the crisis of 2002, however we did not stop the growth. And this year I imagine that the goal must be… By May we will surpass 2003, and then the goal must be… But the amount, we are talking about the amount.
If we reach that goal of 800 billion bolivars, well, we would be multiplying by, 6 by 2: 12. 7 by 2. By seven approximately what we approved and granted in 2003, it would be exponential growth, and we have to achieve the goal, we can achieve it, we believe in you, you are going to work with that money, you are not going to steal it nor are we going to do here (neither you nor us) what they did before, they shared the money of all among a minority and also produced almost nothing, they turned it into accounts abroad, into parties, into dances, into good whisky and into who knows how many other things: corruption. I saw it with these eyes, they did not tell me.
Attendees: Applause.
President Chávez: The number of credits, now the number of credits approved so far this year, let’s not count 2001 because it is really very small, that year the Bank started, at the end of the year, and we only gave two credits that year, it was the beginning. Of course, the Enabling Law was approved in September, October. Wasn’t it? November? _November. Thank you Edmé.
Correct, already finishing the year, and yet we did not want to leave empty-handed, we touched the ball there and gave two credits in the year 2001.
But already in 2002 we passed to 251; in 2003, 7 thousand 870; and already this year we are at 6 thousand, almost 6 thousand, 5 thousand 830. Do these figures include today’s? _They include today’s, correct.
That is to say, what we have given in four months of this year is already at 74 percent of what we gave in 2003, in terms of the number of credits, I repeat. But every day we will be expanding the amount or the number of credits. Twenty-three times what was granted in 2002.
Now, focusing on the Public Financial System as a whole, as a whole, and comparing the first quarter of 2003 with this year’s, look at the figures, the comparison is always very positive. In the first quarter of 2003 we gave 103 billion 900 million, in the first quarter of this year we are at 289 billion, the Public Financial System as a whole. The increase is 179 percent, positive of course. In terms of the amount in billions, and in terms of the number of credits that indicates the democratization of credit and money, the first quarter of the year 2003 was 6 thousand 272 credits from the entire Public Financial System, 6 thousand 200. This year 25 thousand 100 (301 percent). Economic democracy.
And I take this opportunity to congratulate all my Ministers, my Ministers, especially in this case Nelson Merentes and all the Ministers of the Economic Cabinet.
Attendees: Applause.
President Chávez: Jorge Giordani, Tobías Nóbrega, Arnoldo Márquez, Francisco Natera, Ramón Carrizales. Aristóbulo is education, Aristóbulo what he does is ask but for education. Right Aristóbulo? Which is much more important than anything else.
I was watching last night with two of my children (son and daughter) a video of the Ribas Mission, worth it, because my son told me, he is reviewing math, he said: “How impressive, how I learn math now.” And we put on a video how the polygonal is explained, what an angle is, what a polygon is, what a side is, what the hypotenuse is. Clear! There are almost no questions at the end of the class, almost no doubts. What a marvel all these educational missions!
Well, in relation to the impact of direct and indirect jobs there is a growth this year of 272%, the impact on employment of these amounts of credits. Well, in the end there is a very important table, this one that I asked you about on the phone, Public Financial System, support for the industrial sector, only for the industrial sector, execution, here is a table for all the entities: Banfoandes, Inapymi, the Industrial Bank has fallen this year, it has a decline of 11%, it is necessary that we review, I told Merentes because this decrease, the same Inapymi, excuse me Inapymi no, Foncrei, Foncrei has fallen it cannot be that last year, in the first quarter, Foncrei gave more than 7 billion in credits, excuse me I correct, more than 16 billion, and this year it barely reaches half, I know there was a change of management there, Minister Merentes told me that it is possible that the change of management has generated a delay there. I ask that we soon recover the rhythm in Foncrei, it is very important that nothing is delayed, everything on time and well done, fast and well done, that’s how revolutions are, fast and well done, fast and good.
Attendees: Applause.
President Chávez: So the Industrial Bank and Foncrei have there two red notes, no, but we encourage them, we encourage them, I know they will exceed this figure. But, we congratulate Banfoandes that from 3 billion 400 million, it has gone this year, so far, to 5 billion 300, with an increase of 53.6 percent. We especially congratulate Inapymi, Inapymi. A round of applause.
Attendees: Applause.
President Chávez: Where is the President of Inapymi? I congratulate him especially. And where are the officials of Inapymi? Where are the girls and boys of Inapymi? Look at the figures of Inapymi. This is an institute that was also born with the revolution, Inapymi, from 390 million last year, to 46 billion so far this year, that is to say the growth is 11 thousand 700 percent, it is truly an impressive thing.
Attendees: Applause.
President Chávez: Truly impressive. 11,700 percent. I even told Merentes: "Could there be an error in these figures?" He said: "No, there is no error." Because it seemed to me a truly surprising figure. But they confirmed to me that no, that yes, that the figure is.
Bandes rose from 3.8 billion to 14.5 billion, 282 percent, also congratulations to the Bandes team.
Attendees: Applause.
President Chávez: Well, this gives a total increase of 31,000, this is the industrial sector, from 31.8 billion last year, the first four months, to 81.4 billion, a total increase of 156.9 percent in the first four months.
We have to keep fine-tuning, we have to keep adjusting, fighting against corruption wherever it is, increasing coordination among the Executive Cabinet, the Ministers of the economic sector, the Special Development Zones, I ask everyone to make a greater effort to review, we must start by reviewing the Law of Special Economic Zones, Doctor Natera, give a good gift to each Minister, signed by you, and if you want, I will also put my signature, of the Law of Special Economic Zones, because we have to concentrate efforts, that is a law, it is a mandate of the Constitution and then the law.
We have to concentrate greater efforts, for example, I said over there in Barlovento, we need to make a greater credit effort, because the law also empowers us to provide special facilities in those geographical areas. Anyone who wants to set up a factory, an industry in Barlovento, within the limits of the special zone, must be given incentives, lower interest rates, longer terms, grace years, free training, technical support; as we recently gave to some integrated farms, we delivered how much was it, millions? One hundred eighty-six million for the first four farms, and I ask the Minister: Look, and how much interest are they going to pay? _ No, President, that is a subsidy. Why? _ Because they need that support, they are not going to pay anything.
Attendees: Applause.
President Chávez: And it is not a gift, nor is it because they are going to collect signatures on Saturday against Chávez, it has nothing to do with that, nor does it keep me awake, you know. I have even said that the best thing for the opposition is that there is no referendum, because they will come out beaten, I do not want to beat them again in a referendum, the mass of the people would give them a new lesson, they might as well hold on a little longer until 2006, but well, let them choose. Let them, if they collect the signatures transparently and as we did now. There are no official figures, but they have told me, Aristóbulo, weren't you the one who informed me? _ No. It seems that out of 14 opposition deputies, it seems that 9 had all their signatures repaired for the recall referendum and without any problems.
I hope that in the coming days, when the opposition tries to repair the exam, they do it frankly, transparently, that they do not go crazy again pressuring the elderly, deceiving people, getting dead people to sign, there must be surveillance in the cemeteries to see, that no one goes… yes, because many dead people signed last time, at the cemetery gates, García Carneiro, there must be a special Plan Republic there, for how many dead, about 100,000 dead signed last time, a battalion, false ID cards. I hope they do it well, that they go with dignity to sign, those who want to sign, there will be no pressure of any kind, there is no surveillance against anyone; no, no way. We are true democrats, we believe in the will of each person, we believe in the people, I deeply respect those who think differently from me, but I respect them, I would even like to debate with them, to debate about the project, about these things that we are doing, to debate rationally of course, not with shouts or stones, or sticks; no, no, to debate as human beings because they are Venezuelans too. From here we send them a greeting.
And above all, some who were victims of a dark conspiracy, of a perverse conspiracy, to put in their heads, knowing as those who have studied social communication strategy know, that the human mind is very powerful, but at the same time very vulnerable, that must be kept in mind.
If here three of us, or a group of those of us here, agree, and they have power too, that they have money, knowledge, advice, to destabilize a family, look, they can achieve it in a short time, they can achieve it. As has happened so many times: gossip, anonymous calls, papers, pressures. There are even cases where it has been proven that there are people who have been driven to suicide, there are even very notorious cases, I do not remember what case of a psychiatrist, a psychiatrist who collaborated with a person to lead a woman to commit suicide and they succeeded, a very notorious case, it is the human mind, the human mind.
So there are Venezuelans who have been victims of that horrendous media campaign, which is mainly by decision of a small group of Venezuelans, whose masters are outside the country, but who fulfill a function here as a perverse and terrorist fifth column. Well, look at the case of the paramilitaries, that is one of the most serious cases in Venezuelan history, one of the most serious things that has happened here, and the effort of the opposition, or the attitude of the opposition, instead of at least showing some reflection, no, they immediately went out to try to ridicule even the fact, to deny it, and some even to the extreme of saying that it was a setup by Chávez, that is to say that I was the one who brought those paramilitaries. By the way, when I leave here I am going to receive here, in private, a group of minors who were in that group, with their families, with their mothers, some fathers, sisters, and I am going to greet them, they are minors and they go with their families, I will not have here, I will not allow as Head of State and the democratic institutions of the country we cannot allow a group of minors to be imprisoned in Venezuela.
Attendees: Applause.
President Chávez: We are going to have an ice cream there now and I will talk to them and their families above all, because we must take care of them! Ah! We must take care of them, the Colombian state and we also have responsibility now in that, to take care of those families, because we know very well how paramilitarism operates in Colombia, through threats, blackmail, and murder, they have no forgiveness for anything or anyone and that is what they wanted, they wanted, well, to impose on us, or they want to impose on us, because we have discovered, that is not a development pole, it is a nucleus of destruction. While we are building and activating nuclei for the construction of a country, sectors of the opposition, coup-plotting and fascist, are trying to infiltrate us with nuclei of destruction.
Well, then I express, beyond all these reflections, which carry in the background the intention of making a call, as I intuit already, in the streets and wherever I go, a great victory in the coming days, great political victories are coming for this people and for this revolution, at the national level and at local levels, I am sure it is already felt, so I am arming myself with the patience that every Head of State and every human being must have, human, human being, to make a new call to the opposition. I advance the call, before the defeat they are going to suffer, which is not a defeat to die from, of course, it is part of a democratic game, simply, everyone must accept the results of the electoral contests, because it is a fundamental basis and continue to cultivate their loyal and honest game with the country.
So it is a call to reflection, not so much to the leaders of that opposition, because there does not seem to be much hope for reflection, but to those who follow them, to those who have their homes, to those who have their children here, their businesses, their dreams in Venezuela, because they truly feel Venezuelan and have no plans to leave here, but want to continue seeing the majestic Ávila, or the superb Orinoco, or the Caribbean coasts, or the streets of Caracas, or the fields of Apure, because they feel connected as we feel with this land, where the immortal anthem, the anthem of all, Glory to the brave people, continues to resonate and will continue to resonate today like never before and tomorrow much more than today.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En primer lugar debo decirles, o recordar más bien, que hoy, y precisamente oyendo las notas de nuestro Himno Nacional, es preciso recordar que un día como hoy en el año 1881, es decir, hace ya casi siglo y medio el entonces Presidente de la República, el General Antonio Guzmán Blanco, decretó la institución del Himno Nacional de Venezuela, la vieja canción patriótica del Gloria al Bravo Pueblo, que recorrió calles, campos, batallas, y fue entonada a grito abierto y a pulmón tendido como esperanza, como símbolo, como bandera de batalla y como, como canto de alegría y como canto de esperanza, el Gloria al Bravo Pueblo fue convertido pues, por decreto presidencial en Himno Nacional de Venezuela.
Es bueno que los recordemos, en ese empeño siempre permanente al cual sigo llamado a todos los venezolanos y a todas las venezolanas, de rescatarnos a nosotros mismos. De rescatar nuestra memoria histórica, de rescatar la profundidad de nuestra identidad, que además es tan hermosa y da gusto rescatarla; es profunda, es diversa, es heroica, es épica, es profundamente popular, profundamente hermosa y esperanzadora.
Hemos oído durante muchos años, y sabemos que dos venezolanos pues recogieron esa canción y le dieron, le dieron letra en verso, y le dieron música: Vicente Salías, mantuano era él, recogió la letra de los caminos, de las calles; y Juan José Landaeta le dio la música, con la que desde hace tanto tiempo, incluso arrullamos a los niños, con la música del Himno Nacional, transfigurado en distintas letras, desde los hogares ricos hasta los hogares pobres, los hogares indios, los hogares negros, los hogares blancos.
Es la canción de todos, decía Alí Primera, la canción de siempre el Gloria al Bravo Pueblo. Por cierto es bueno recordar también, compatriotas, que aquellos dos venezolanos, uno mantuano y el otro mulato, Landaeta era un mulato de las clases populares bajas, desde el punto de vista de la estructura social de la colonia, murieron, fueron mártires de la independencia. Vicente Salias fusilado, y Juan José Landaeta ahorcado, en aquel año 1814, año terrible, del cual estamos conmemorando en este año los 190 años de aquella rebelión popular, insisto en la tesis de Juan Uslar Pietro, 1914 fue una rebelión popular, las tropas que seguían a José Tomás Boves no era tropas realistas, eran venezolanos, los de abajo, los pardos, los negros, los pobres, los esclavos, los cimarrones, alzados contra los ricos y contra los blancos, fuesen realistas o fuesen patriotas.
Y aquel año 14 tiene una profunda significación, entonces y hoy, porque los elementos son los mismos, es la misma fórmula. Bolívar, entre otros, de la clase alta, se fue llenando de un espíritu realmente revolucionario, igualitario, igualitario, de justicia, de igualdad; y Bolívar comprendió aquel año 14, o terminó de comprenderlo definitivamente, para siempre jamás, que o se ganaba la motivación del pueblo, no sólo de la clase mantuana que quería libertarse de España para manejar el comercio y adueñarse de la economía nacional y convertirse en los nuevos dueños de Venezuela, echando a los españoles; sino Bolívar se dio cuenta que si no incorporaba a sus ejércitos a los peones de la sabana que siguieron a Boves, a los negros cimarrones que siguieron a Boves, a los mantuanos, a los pardos, no habría independencia. 1814, año terrible. Ese año se llevó muchas vidas, dos de ellas Vicente Salias y Landaeta.
Dicen incluso que Boves hizo colgar del cuello de Juan José Landaeta la letra del Himno Nacional y lo ahorcaron con aquel collar. Y dicen que el mulato dijo: “Viva la Patria, Gloria al Bravo Pueblo”. Y hoy estamos aquí y la fórmula es la misma, la fórmula es la misma, se trata de la unión nacional, para hacer realidad esa letra, que aún no es una realidad, no es realidad plena todavía, Gloria al Bravo Pueblo que el yugo lanzó, hemos lanzado algunos yugos, pero cuántos yugos nos quedan rodeándonos el alma y rodeándonos el cuerpo nacional; cuántas cadenas tenemos que continuar rompiendo. Abajo cadenas gritaba el señor, el señor en el castellano de entonces tiene un significado, el señor, el amo, el rico, ese era el señor. Abajo cadenas gritaba el señor, y el pobre en su choza libertad pidió, el rico y el pobre, hoy mensaje para los venezolanos, siéntanse venezolanos, o sintámonos venezolanos todos, los ricos y los pobres, los blancos y los negros, los aborígenes, todos somos venezolanos, y todos debemos llenarnos de ese espíritu patrio, de ese espíritu nacional, para terminar de romper en estos años que vienen todo los yugos que nos impusieron uno tras otro, como collares de acero; uno tras otro durante tanto tiempo. Y uno de esos yugos, el yugo económico. Hay yugos políticos, hay yugos morales, hay yugos ideológicos, hay yugos sociales, hay yugos económicos también.
Y este acto está allí, alineado en esa dirección. Este acto de entrega de créditos, pequeños y medianos créditos al sector industrial, a la pequeña y mediana industria nacional, al sector turismo, tiene ese objetivo estratégico fundamental en el que quiero insistir hoy, desde aquí desde el Palacio de Miraflores a toda Venezuela, nosotros debemos demoler todos los yugos que nos impusieron, y que nos han hecho tanto daño en lo económico, bueno, el yugo de una clase dominante, el yugo de unas élites, a nivel nacional, y el súper yugo, el más duro, el más férreo a nivel internacional, nos convirtieron en una colonia económica durante mucho tiempo; nosotros tenemos que librarnos de ese yugo colonial, y este es el siglo para librarnos de ese yugo colonial, han pasado cinco siglos, en este siglo nosotros debemos liberar a nuestro pueblo, por ahora y para siempre, de esos yugos que nos impusieron. Y que entre otras cosas produjeron esta situación con la que todavía batallamos, y con la que todavía batallaremos durante años, porque 500 años no se cambian, o el resultado de 500 años no se cambia en una década.
Al menos como hicieron los chinos, o como están haciendo los chinos, en medio siglo, recordábamos hace poco. Mao Tse-tung proclamó la República Popular China el 1° de octubre de 1949, 55 años después ahí está China, China era un país medieval todavía a mitad del Siglo XX, era un país semicolonial muy atrasado, y ahí está China hoy, emergiendo con una fuerza inaudita como una de las potencias de este siglo, con la ventaja para el mundo que no es una potencia que haya nacido con ímpetus imperialistas, y es bastante decir, porque se puede ser grande sin ser malo, se puede ser grande sin ser malo; se puede ser grande y ser bueno al mismo tiempo, hablando de las magnitudes pues, refiriéndome a las magnitudes de un país, de una economía, de una fuerza.
Pues bien, este acto de entrega de créditos forma parte de esa estrategia para romper el yugo económico. Decíamos el domingo, aquí mismo en este salón, en el programa Aló Presidente, decíamos recordando el tremendo impulso que la economía venezolana viene experimentando en los últimos meses, mostrábamos tablas, hacíamos comentarios con algunos de los Ministros del Gabinete Económico, el Ministro Giordani por ejemplo; revisábamos el tremendo salto que la economía ha dado, algunas de cuyas tablas, porque todavía seguimos evaluando esto, sobre todo porque el empeño de los medios de comunicación privados en Venezuela, y el empeño de algunos sesudos analistas, economistas con PhD y con muchos estudios ahora han inventado una teoría que ha sonado extraña y estamos buscando diccionarios económicos, centros de estudio en el mundo entero, a ver dónde existe la teoría del rebote que inventaron para tratar de minimizar el crecimiento vertiginoso, fuerte y sostenido de la economía venezolana en los últimos trimestres, después del terrible daño que nos causaron, precisamente desde esos mismos sectores, de los medios de comunicación privados, de las élites políticas de la Cuarta República, de las élites económicas cuartarrepublicanas antinacionales del sector privado, de la quinta columna infiltrada en el sector público, sobre todo en la vieja Pdvsa, nos estremecieron sin duda, nos dieron, hicieron impacto con no sé cuántos misiles de alto poder en la línea de flotación de la nave donde vamos todos: Venezuela.
Donde incluso van ellos, ellos también van, lo que pasa es que no sienten esa nave, no les importa mucho el destino de la nave, a nosotros sí nos importa. Ahí van nuestros recuerdos, ahí van nuestros sueños, ahí van nuestros viejos, ahí van nuestros nietos, ahí van nuestras esperanzas, en esta nave que se llama Venezuela. Con la Bandera bien alta, tremolando y navegando.
Luego es crecimiento llegó en el último trimestre, en el primer trimestre 2004, lo sabemos, a 29,8 del Producto Interno Bruto, una recuperación extraordinaria.
Esto es muy pequeño para ustedes ¿no? pero cómo estamos en cadena nacional estoy seguro que los muchachos de las cámaras podrán acercar para recordar a los venezolanos esto pues. Esto es lo que llaman los sesudos analistas de la oposición el rebote, pero será un súper rebote ¿no? la recuperación desde acá, desde menos 27,8, donde estábamos hace apenas un año, una caída sin precedentes en la historia venezolana, pero una caída que no se produjo por errores en la política económica; no, sino por el efecto de la desestabilización y el sabotaje económico petrolero. Vean ustedes el crecimiento, sostenido primer trimestre, después del desastre; segundo trimestre, tercer trimestre, y en un año, bueno, ahora 29,8.
Sin embargo, yo también decía ese domingo en Aló Presidente, y lo hemos estado comentando nosotros, que esto no es para cantar victoria, que esto no es un éxito del Gobierno exclusivamente, es un éxito de todos, es un éxito del país, es un éxito de la Venezuela honesta, que piensa por sí misma, que camina -como decía Mao Tse-tung- con sus propios pies; es un éxito de la Venezuela que resiste, que ha venido resistiendo los embates de la conspiración, de los intentos desestabilizadores; es un éxito, y es un triunfo, y es una victoria de la Venezuela que trabaja con sus manos, con su cuerpo, con su mente. Por eso yo debo, en verdad desde mi alma, felicitar y reconocer a todos los venezolanos que han hecho posible esta recuperación de la economía venezolana: los empresarios venezolanos, los empresarios nacionales de verdad, que sienten a Venezuela, que sienten a su empresa, que son incapaces de sabotear a su propia empresa, que le dan la mano a sus trabajadores y a sus familiares, y les duele el trabajador, y les duele la pobreza, que no sólo están pendiente de cuánto voy a ganarme, sino también de cooperar en el desarrollo social, socioeconómico del país, a todos mis felicitaciones.
Pero sin embargo, repito, no es para cantar victoria. Decíamos el domingo también que a pesar de este crecimiento, que cualquier pudiera pensar que es sólo en el sector petrolero, hoy volvió a subir el precio del petróleo en más de un dólar por barril, a pesar de que hay muchas presiones sobre la OPEP para que nosotros incrementemos la producción, hemos dicho, y el Ministro Ramírez que acaba de regresar de la reunión de la OPEP, muy firme nuestra posición, y apoyada por la inmensa mayoría de países de la OPEP, no es culpa de la OPEP que el petróleo esté en el nivel de precios en el que está, cercano a 40 dólares el barril, no es culpa nuestra, incluso la producción está por encima de lo estimado para este año; es culpa sobre todo de la guerra en Irak, a quien hay que pedirle es al Gobierno de los Estados Unidos que colabore para que los precios del petróleo recuperen el nivel que ellos desean que tenga.
Ellos quisieran un petróleo a 10 dólares, nosotros decimos que el precio de 30 dólares es un precio justo para el barril de nuestro petróleo y estamos por ahí no hemos llegado ni a 30 dólares, el promedio del año está en 29,6 aproximadamente, no estamos ni siquiera en 30 dólares. Aun cuando pudiéramos llegar en los próximos días a ese promedio en el año.
Bueno, en fin, pero esta recuperación no se debe sólo a la recuperación petrolera, sino que también, así brevemente, el Producto Interno Bruto petrolero creció en 72,5 por ciento, el petrolero; el no petrolero en 18,9 por ciento, es un crecimiento sólido y muy importante.
La manufactura, el PIB en manufactura, 48 por ciento. Y he allí la pequeña y la mediana industria, sobre todo, Pérez Abad, y todos ustedes que se desenvuelven en esta área de la pequeña y mediana industria, que es la que más empleo genera, y empleo sostenible, empleo proyectable, empleo estructural, no empleo transitorio, que se lo lleva el viento.
El sector construcción se recuperó 19,5 por ciento, aun cuando nos falta mucho por impulsar en estos próximos meses, la construcción.
En comunicaciones 11,7 por ciento.
El Producto Interno Bruto privado, 23,4 por ciento, el sector privado. Felicitaciones al sector privado, aquí está un grupo de sus representantes.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Todos ustedes, la mayoría está en el sector privado. 23,4 por ciento. Producto del esfuerzo, de la confianza, de la persistencia bolivariana, paciencia y más paciencia, constancia y más constancia, trabajo y más trabajo, para tener Patria.
Ahora, el desempleo sin embargo todavía está en un nivel alto. Recordemos que habíamos llegado a 11 en el 2001, cuando comenzó la etapa desestabilizadora. Estábamos ya haciendo cálculos, recuerdo Giordani que hablábamos para el 2002 de llegar a un 8 por ciento aproximadamente, sin embargo se desató la locura, la locura, porque es una locura en verdad lo que aquí ocurrió, empresarios cerrando sus propias empresas, venezolanos saboteando el corazón económico del país: el petróleo; productores de leche derramando millones de litros de leche por allá en las montañas; empresarios del sector manufacturero cerrando las fábricas y unos fascistas en unas grandes motos, o utilizando teléfonos y fax, bueno, amenazando de muerte a los empresarios que abrían sus fábricas; el sector bancario cerrando los Bancos, los intereses llegaron al 60 por ciento, es decir la locura pues, la locura de un pequeño grupo, un atentado contra las mayorías.
Sin embargo el desempleo, bueno, producto de ese atentado y de esa desestabilización, saltó de nuevo a 20,7 por ciento hace un año, en febrero, un poco más de un año, hoy ya va, lo llevamos en 15, bueno, estos son cifras de marzo, habrá que ver abril, seguramente bajó un poco más en abril, porque la tendencia debe continuar, pero en marzo lo teníamos ya en 15,6 por ciento, 15,6 por ciento. Pero tenemos que trabajar todavía muy duro para que ese desempleo histórico, histórico, estructural, eso es como un piso muy sólido que hay que darle muy fuerte para romper el piso y bajar a un dígito, y bueno buscar la tendencia a cero, un desempleo que sea manejable, un desempleo que sea mínimo, que tienda a cero, como ya he dicho, hablando matemáticamente.
Ese es un tema importante. Lo mismo el de la inflación, la inflación vean ustedes, producto no de una política errada del Gobierno, vuelvo a repetir, porque hay algunos que quieren que esto lo olvidemos y pretenden olvidar como si no hubiese aquí ocurrido el año 2002, y saltan del 2001 al 2003 o el 2004, y quieren borrar un año de la historia económica de Venezuela, habrá que recordar cómo la inflación ya la llevábamos casi por un dígito también en el 2001, y saltó, después del desastre y la locura, la locura opositora, saltó de nuevo y hace un año marcó 5,5 mensual, ya estamos de nuevo recuperando la banda entre 1 y 2 mensualmente, pero todavía está muy alta la inflación. La tendencia sigue hacia la baja.
Pero llamo a todos a que unamos esfuerzos, que hagamos mucho más de lo normalmente hacemos, para continuar creciendo en cuanto a la producción de bienes y servicios, aspecto fundamental de la economía para cubrir la demanda nacional. Pero la mismo tiempo haciendo el mayor esfuerzo por incrementar el empleo productivo.
Estos créditos de hoy ustedes les pido que hagan el mayor esfuerzo por generar la mayor cantidad de empleos posibles, y además hacer un esfuerzo muy grande para bajar los costos de producción. Y está demostrado, no es el salario de los trabajadores lo que más influye en el costo actual y en la inflación actual en Venezuela, o en la inflación histórica en Venezuela; no, es otro tipo de factores los que más pesan en la balanza de los costos y de los precios, hay que analizar a fondo la estructura de costos, disminuirlos.
Nosotros estamos haciendo cosas importantes en el nivel estratégico. Por ejemplo el impulso que le estamos dando, y este año con más vigor, al Sistema Ferroviario Nacional, eso va a ser un factor bastante importante en la disminución de los costos de producción, por el lado del transporte.
El esfuerzo que estamos haciendo para conservar los precios de lubricantes, de combustibles, para bajar los costos; los créditos, estamos dando créditos hoy a 12 por ciento en promedio, eso incide, ese es otro de los elementos que aquí una Banca especuladora durante muchos años elevó el valor del dinero, hay que empujar hacia abajo el costo del dinero. Nosotros desde el Gobierno estamos dando el ejemplo, incidiendo hacia abajo en el costo del dinero; en los costos distintos de la producción, en la capacitación de los trabajadores, ahí hay un factor importantísimo, todo esto de la Misión Robinson. No es lo mismo un trabajador que no sepa leer ni escribir ni hacer la “o” por lo redondo, a un trabajador o trabajadora que haya aprendido a leer y a escribir, y que esté además sacando ahora su primaria, o sacando su bachillerato; ese es otro factor importantísimo.
La misma organización de los trabajadores. Las buenas relaciones del empresario con los trabajadores, eso también incide al final en el costo de la producción, en el rendimiento del trabajador.
Lo que estamos haciendo a nivel político social, derrotando un sindicalismo corrompido, que se manejó a través del chantaje, eso también es muy importante, tener sindicatos y sindicalistas responsables, que no sean los peseteros de siempre, eso es muy importante para bajar los costos de producción, para incrementar la productividad, la competitividad.
Y por otra parte la especulación, que tiene un peso significativo en la inflación, la especulación. Esas largas cadenas de intermediarios, y ese debilitamiento moral que vinimos sufriendo esta sociedad nuestra, tenemos que reconocerlo. Esto no es exclusivo, no es exclusividad de las élites políticas o las élites económicas; no, la corrupción de los valores humanos se metió por todas partes como un cáncer. Entonces la tendencia aquí es que cada quien quiere ganar la mayor cantidad de dinero posible, muchas veces a costa de la pobreza y la miseria del hermano, del que vive al lado, del que trabaja ahí al frente de la calle, eso tenemos que combatirlo, el vil egoísmo, letra del Himno Nacional: El vil egoísmo. Tenemos que aprender a vivir cada día más como hermanos, ayudándonos los unos a los otros. Así que tiene mucho que ver esto con lo moral, la batalla por la recuperación económica del país y la recuperación social del país.
Pues bien, los créditos de hoy tienen que, apuntan y tienen que seguir apuntando, yo pido un esfuerzo cada día mayor, para que haya un mayor y más sólido engranaje, entre todos estos actos económicos de Gobierno y el proyecto estratégico de desarrollo.
Conversaba por teléfono con el Ministro Merentes esta mañana, con el Ministro Castro Soteldo, que salió hacia México como parte de la avanzada para la Cumbre de América Latina-Unión Europea, en los próximos días. Pero les comentaba esta mañana que cada día debemos lograr, y esto se lo expreso a todos los responsables del Sistema Financiero Público Integrado, que eso no existía aquí, eso es un paso bien importante en la estrategia de democratización del capital: la democracia económica. Aquí está, mandato del pueblo soberano: democracia económica.
Pero todavía hay mucho trecho por recorrer, todavía hay mucha inercia que derrotar, todavía hay mucho cartesianismo que echar a un lado, todavía hay mucho sectarismo que seguir derrotando, para integrarnos todos en un solo proyecto, en un solo proyecto. Siempre acudo al ejemplo de la artillería, en este caso no es artillería para bombardear gentes, para matar gente, sino artillería para la vida, pero es como la artillería, concentración de fuegos en un área para ablandarla.
Igual pasa con la Banca, Sistema Financiero Público, desde los entes de mayor peso como Bandes, o como el Banco Industrial, hasta los entes del Fondo de Microfinanzas, de los pequeños fondos, todos debemos estar inscritos en el mismo patrón estratégico, concentración de pensamientos, concentración en la planificación y concentración en los resultados, para que haya de verdad el repunte en áreas estratégicas. Y cuando hablo de áreas me refiero a esa doble figura del área geográfica y el área económica. No podemos olvidar, nadie aquí debe olvidar, sobre todo los planificadores, sobre todo los directores de entes públicos del Gobierno, que hay un proyecto estratégico aquí en la Constitución, y que hay un plan nacional de desarrollo 2001-2007, elaborado por el Gobierno revolucionario y aprobado por la Asamblea Nacional, eso es de obligatorio cumplimiento. Cada día debemos guiarnos más por ese rumbo, por ese azimut estratégico: democracia económica, desarrollo endógeno.
Ahora, allí es bueno, compatriotas, que nos preguntemos, o que le busquemos respuesta a esa pregunta, a la que en mi criterio siempre debemos estar haciéndonos: ¿cuál es la diferencia? ¿Cuál es la diferencia entre el antes y el ahora? Y en la búsqueda de respuestas a esa pregunta hallaremos importantes elementos para aclarar cada día más el panorama a la mayor parte de los venezolanos, a los venezolanos de buena fe que pudiera estar confundidos, a los venezolanos y venezolanas de buena fe que pudieran ser víctimas de la gran operación de desinformación, de despistaje, de borrar el horizonte para confundirlos y tratar de llevarlos como rebaños en la dirección en la que al país trajeron durante tanto tiempo.
En los últimos días he hecho varias reuniones, y he reflexionado sobre esto. Quienes pretenden sacar a Chávez de Miraflores, por la vía que sea dicen ellos, generalmente no dicen porqué, sería bueno que les preguntara alguien ¿por qué? Yo sí sé porqué. Nosotros, los que estamos aquí, sí sabemos por qué, pero sería bueno que incluso los seguidores, o los que se reconocen como seguidores de esa élite o de esos grupos económicos, políticos, mediáticos, nacionales e internacionales que quieren sacar a Chávez, sería bueno preguntarles: “Mira ¿por qué vamos a salir de Chávez? ¿Cuál es la razón”. _Porque es mulato, porque tiene el pelo de negro, porque habla como habla ¿o por qué? Tiene que haber una razón de peso, aquí no se trata, los sabemos compatriotas, de algo personal; no, se trata de un proyecto. Nosotros tenemos un proyecto de país, un proyecto de Nación, un proyecto de República que aquí está señalado.
Los que andan como enloquecidos, y además tratando de enloquecer a otros para sacar a Chávez como sea, incluso importando terroristas para llenar de sangre a Caracas y a Venezuela, ellos que no dicen porqué tienen un proyecto, no es que no tengan proyecto, sí lo tienen, convertir a Venezuela de nuevo en una colonia, continuar explotando al país como lo explotaron, y he allí la necesidad de la pregunta y la respuesta mucho más. ¿Cuál es la diferencia cuando ellos gobernaron? Porque ellos gobernaron aquí, no son unos marcianos que llegaron recién aparecidos, no son unos niños de pecho que están creciendo y que ahora quieren gobernar a Venezuela; no, ellos gobernaron Venezuela durante mucho tiempo.
¿Qué hicieron ellos con la Banca financiera pública, por ejemplo? _Se adueñaron de ella. El Banco Industrial de Venezuela hace cinco años cómo estaba: quebrado, quebrado, porque querían privatizarlo. ¿Quién lo iba a comprar? _Ellos mismos a precio de gallina flaca. Profundamente penetrado por corruptelas.
Recuerdo que uno de mis primeros choques con alguna gente que estaba muy cerca de mí entonces, hace cinco años, y que hoy forman filas de esa oposición radical, mediática, política; algunos partidos estuvieron aquí no lo olvidemos, se montaron como dicen en el portaaviones, se montaron en estos hombros, que no son míos sino de un pueblo, se me escondieron detrás de esta palabra, se infiltraron por todos lados: partidos políticos, personalidades, dueños de medios de comunicación, magnates comunicacionales mundiales.
¡Ah! pero una de las primeras cosas que detecté aquí en Miraflores, una madrugada, me alertó un buen amigo y compañero que trabajaba conmigo entonces, me dijo: “Presidente, se están haciendo unas reuniones muy extrañas en este Palacio, y a sus espaldas. Usted no sabe esto”. Y empezó a darme nombres y pruebas de cómo ahí se estaba, entre otras cosas, planificando cómo continuar dominando la Banca pública, cómo continuar manejando los dineros del Estado para beneficiar a la misma minoría de siempre.
El Banco Industrial era propiedad de una élite, un cogollo, si ustedes ven los números del Banco Industrial se podrán dar cuenta que en 1998, y todavía en el 99, la mayor parte de los créditos iban en la misma dirección, y eran créditos gigantescos a muy poca gente; ahora se ha invertido la pirámide, ahora hemos venido democratizando el crédito, una gran cantidad de créditos, una base mucho mayor y unos montos menores, claro la pequeña, la mediana industria.
Lo mismo pasa con Banfoandes, Banfoandes era, los dueños de Banfoandes una familia pues, y sobre todo una familia comprometida con un proyecto de un partido político, allá en los Andes, que gobernó ese Estado Táchira durante muchísimo tiempo; y lo mismo, concentración del crédito en pocas personas, las mismas empresas, los mismos grupos empresariales; y al campesino, al pobre, a la clase media, a los pequeños y medianos industriales: crédito ¿dónde y cuándo?
He allí algunos de los elementos para la sabia consideración de los venezolanos y las venezolanas. Para que sigan ustedes tomando la decisión, es a los venezolanos a los que corresponde tomar la decisión de por dónde debe ir el país, yo diría mucho más, es a los venezolanos a quienes corresponde tomar la decisión, a nosotros, si queremos tener Patria o queremos dejarles a nuestros hijos los pedazos de lo que puede ser una gran Patria, donde impere la Bandera Tricolor el Gloria al Bravo Pueblo. Y un país que tiene motores propios, Venezuela, esa es una de las grandes ventajas, no somos un gigantesco territorio como otros países, un millón de kilómetros cuadrados, no somos ni un minúsculo país ni un gigantesco país, eso es una ventaja, y estamos en un punto de equilibrio territorial geopolítico, la ubicación geopolítica de Venezuela, hay países que no tiene mar, hay países que no tienen ríos, hay países cuya extensión territorial casi toda es un desierto. Y la gran cantidad de riquezas materiales que tenemos. Pero lo primero un pueblo, el pueblo que tenemos, y una historia, y una semilla libertaria.
Y desde el punto de vista económico además del pueblo, de la sociedad venezolana, bueno, el petróleo, el gas, la minería, las actividades económicas de todo tipo, el potencial económico para el turismo por ejemplo, para la agricultura, para la industria de las más diversas, las que tú quieras, del tamaño que tú quieras. La diversidad geográfica, ecológica, cultural. En verdad Venezuela tiene un potencial como pocos países en este Continente, para ser un verdadero País con “P” mayúscula, una Patria con “P” mayúscula. Y yo estoy seguro que lo vamos a ser, en el trayecto de este mismo siglo que ya comenzó. Estoy tan seguro como que me toco las manos en este momento.
Democracia económica, desarrollo endógeno. Estaba recordando esto, Giordani, Agenda Alternativa Bolivariana, por aquí va la estrategia, sabemos hacia dónde vamos, mientras los que pretenden sacarme de aquí quieren privatizar el petróleo, quieren entregar el país a los poderes internacionales, a potencias extranjeras; nosotros no, no vamos a doblar la rodilla ante ningún poder extranjero. El potencial y las riquezas de Venezuela deben ser por igual, por igual para todos los venezolanos y para todas las venezolanas. Un modelo económico distinto, un modelo productivo diversificado y un modelo de distribución de la riqueza también diversificado, igualitario, justo. Sólo así podremos tener una sociedad de iguales, sólo así podremos tener un país estabilizado, sin esas grandes diferencias entre una minoría enriquecida y una mayoría empobrecida.
Este acto de hoy en esa dirección va, en esa dirección apunta. Y el total, para manejar algunos números, fíjense ustedes este acto de créditos, que ya forma parte de una secuencia, hace poco el Ministro Merentes, le autoricé para hacer un acto, no pude yo asistir a él, en este acto nosotros estamos entregando al sector industrial de la pequeña y mediana industria, y al sector turismo, una cantidad de 33 mil 611 millones de bolívares en el día de hoy, es el monto total, 175 créditos que abarcan un radio de acción nacional. Esa es otra cosa, la desconcentración territorial, no tenemos nosotros preferencias por una región determinada, necesitamos impulsar el país en toda su dimensión geográfica. Anteriormente se concentraban los créditos aquí, en el centro del país, y en alguna que otra región, donde la élite económica, bueno, tiene sus dominios. Nosotros hemos diversificado y ampliado el radio de acción territorial y el radio de acción social en este esfuerzo económico.
Se entregan entonces esos 33 mil millones de bolívares. Por ejemplo, este es un crédito 11.6 millones de bolívares para transporte turístico marítimo en el Parque Nacional Mochima, intereses 12 por ciento.
Otro crédito, para una empresa del plástico, en Guatire, 2.075 millones a pagar en 8 años, con un 16 por ciento para 250 beneficiarios.
Una fábrica de goma espuma y de colchones, 290 millones, aquí en el Estado Miranda, 51 empleos, pagadero en cinco años, del Bandes y Banfoandes.
Montajes eléctricos, fabricación de tableros eléctricos industriales, 200 millones, lo mismo 42 empleos, tres años de gracia, perdón, tres años para pagar, incluyendo seis meses de gracia.
249 millones para una fabricación de muebles, fábrica de muebles de manera, 14.3 por ciento, pagadero en 5 años. Muebles de madera para el hogar, en el Parque Industrial Álvaro Bortot en Cumaná.
Industrias de productos químicos, 554 millones, pagaderos en cinco años. Un gran ahorro de divisas a la Nación, porque esto nos permite sustituir importaciones, parte del proyecto estratégico, la química y la petroquímica. Nosotros no podemos seguir exportando esa gran masa de petróleo crudo que exportamos, seguiremos exportando petróleo crudo, pero debemos inyectar mayores esfuerzos hacia la química y la petroquímica, agregar valor a la materia prima.
En el Táchira otro crédito para una planta procesadora de quesos y derivados, de 300 millones a un 12 %, 5 años para pagar y 3 años para capital de trabajo; 11 empleos directos, 22 empleos indirectos, esta es una reconversión, para de una estrategia, reconversión industrial. Una planta alimenticia que entra en el plan de reconversión dentro de la visión estratégica.
Una fábrica de motores de combustión interna, esto es de 6 mil 200 millones, una empresa de mayor peso, 12 años para pagar al 12%, esto es en el Estado Nueva Esparta, también reconversión de la industria metalmecánica en el Programa Fábrica de Fábricas.
Ahora, estos números son verdaderamente alentadores, unas cifras comparativas. Vean ustedes, los primeros cuatro meses de este año 2004, en cuanto a montos aprobados de Banfoandes nada más, comparado con el año, el 2001 comenzó Banfoandes, hay que recordar también de dónde viene Banfoandes, Banfoandes era el antiguo Fondo de Inversiones de Venezuela, creado por la Cuarta República, perdón corrijo, Bandes. Gracias. El Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social, creado por Ley Habilitante, una de las leyes que la oligarquía quiere desaparecer, porque ellos habían convertido el antiguo Fondo de Inversiones de Venezuela en prácticamente la oficina privatizadora, esto que vimos aquí el domingo en el Aló Presidente, invitados como estuvieron el Comandante General de la Armada, el Almirante Maniglia y el Almirante Izaguirre, presidente de Dianca (Diques y Astilleros Nacionales). Diques y Astilleros Nacionales cuando nosotros llegamos estaba quebrada, endeudada y además en el Fondo de Inversiones, colocada en el tren de la privatización, igual estaba el Puerto de La Guaira. Aquí se quería privatizar todo. ¿Quiénes? _Los que quieren sacar a Chávez de aquí. He allí la explicación, clara y sencilla para el que quiera verla. Aun cuando es viejo el dicho y es sabio el dicho, no hay peor ciego que el que no quiera ver.
Pero esto es bueno para reflexionarlo, para que todos los venezolanos lo reflexionemos, el que tenga alguna duda y quiera ver más le recomiendo que vean la película de este extraordinario cineasta argentino que nos ha visitado hace poco, las “Memorias de un saqueo”, de Pino Solanas, cómo saquearon a la Argentina.
A duras penas y haciendo un gran esfuerzo el amigo nuestro y compañero nuestro Presidente Néstor Kirchner, que mañana cumple apenas un año en el Gobierno, acaba de anunciar la creación de una empresa energética estatal, fue lo primero que le dije hace un año cuando le conocí en la toma de posesión en Buenos Aires, una de las pocas cosas que ahí pudimos hablar en esos días de toma de posesión, que son unos días muy cargados de actividad, sobre todo para el anfitrión, sin embargo hablamos unos minutos y le dije: Presidente, estamos a la orden, si algún día usted cree que Argentina necesita una empresa energética estatal, Venezuela quiere ayudar. No ha pasado un año y ya existe en Argentina Enarsa, Empresa Nacional Argentina, de electricidad, de energía, energética; y Pdvsa apoyando, y vamos hacer ahora una alianza estratégica entre esa empresa y Pdvsa, dentro de la estrategia de la unión suramericana, sólo unidos seremos libres los suramericanos, divididos nos seguirían dominando, atropellando y humillando cuando quieran humillarnos los poderes mundiales. Porque esa es la triste realidad del mundo. Que cambiará algún día, seguramente, en esto no hay que ser pesimista para nada. Pero ahí vemos cómo se sigue imponiendo la diplomacia de los cañones y de la fuerza bruta, y vaya que bien bruta. Sólo unidos aquí nosotros podremos ser libres de verdad, los países y los pueblos de Suramérica, de América Latina.
Ahora, decía eso porque ese es el proyecto de los privatizadores, los neoliberales, saquear a los países como saquearon a la Argentina, y le quitaron a la Argentina casi todo, privatizaron agua, electricidad, turismo, petróleo, gas, todo eso fue privatizado.
El Bandes nació, repito, del Fondo de Inversiones de Venezuela. Y fíjense ahora lo que el Bandes está haciendo. El año 2001, o mejor dicho comparemos con porcentajes, con magnitudes. En este primer cuatrimestre 2004 el Bandes ha aprobado créditos por un monto de 103 mil 212 millones de bolívares, 103 mil millones y un poquito más. Eso es 86 por ciento del total otorgado en el 2003. Es decir, estamos llegando casi al 90 por ciento en apenas un cuatrimestre. Tres veces lo otorgado en el 2002, 17 veces lo otorgado en el 2001, año en que nació el Bandes, la tabla es impresionante, el crecimiento, a pesar de la crisis del 2002, sin embargo no frenamos el crecimiento. Y este año me imagino que la meta debe estar en… Ya en mayo superaremos el 2003, y luego la meta debe estar por… Pero el monto, estamos hablando del monto.
Si nosotros llegamos a esa meta de 800 mil millones de bolívares, bueno, estaríamos multiplicando por, 6 por 2: 12. 7 por 2. Por siete aproximadamente lo que aprobamos y otorgamos en el 2003, sería un crecimiento exponencial, y tenemos que lograr la meta, podemos lograrlo, nosotros creemos en ustedes, ustedes van es a trabajar con ese dinero, no van a robárselo ni vamos a hacer aquí (ni ustedes ni nosotros) lo que hacían antes, se repartían el dinero de todos una minoría y además no producían casi nada, lo convertían en cuentas en el exterior, en fiestas, en bailes, en whisky del bueno y en qué sé yo cuántas otras cosas: la corrupción. Yo lo vi con estos ojos, no me lo contaron.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : La cantidad de créditos, ahora el número de créditos aprobados en lo que va de año, no contemos el 2001 porque en verdad es muy pequeño, ese año comenzó el Banco, a finales de año, y apenas dimos dos créditos aquel año, fue el inicio. Claro, la Ley Habilitante se aprobó en septiembre, octubre. ¿No fue? ¿Noviembre? _Noviembre. Gracias Edmé.
Correcto, ya terminando el año, y sin embargo no quisimos irnos en blanco, tocamos la bola ahí y dimos dos créditos el año 2001.
Pero ya el 2002 pasamos a 251; el 2003, 7 mil 870; y ya este año vamos en 6 mil, casi 6 mil, 5 mil 830. ¿Estas cifras incluyen lo de hoy? _Están incluidos los de hoy, correcto.
Es decir, que lo que hemos dado en cuatro meses de este año ya está en el 74 por ciento de lo que dimos en el 2003, en cantidad de créditos, repito. Pero cada día estaremos ampliando el monto o el número de los créditos. Veintitrés veces lo otorgado en el 2002.
Ahora, enfocando el Sistema Financiero Público como un todo, como un todo, y comparando el primer cuatrimestre del 2003 con el de este año, vean ustedes las cifras, la comparación siempre es muy positiva. En el primer cuatrimestre 2003 dimos 103 mil 900 millones, en el primer cuatrimestre de este año vamos por 289 mil, el Sistema Financiero Público como un todo. El incremento es de 179 por ciento, en positivo por supuesto. En cuanto al monto en millardos, y en cuanto al número de créditos que indica la democratización del crédito y del dinero, el primer cuatrimestre del año 2003 fueron 6 mil 272 créditos de todo el Sistema Financiero Público, 6 mil 200. Este año 25 mil 100 (301 por ciento). Democracia económica.
Y yo aprovecho para felicitar a todos mis Ministros, mis Ministras, especialmente en este caso a Nelson Merentes y a todos los Ministros del Gabinete Económico.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Jorge Giordani, Tobías Nóbrega, Arnoldo Márquez, Francisco Natera, Ramón Carrizales. Aristóbulo es la educación, Aristóbulo lo que hace es pedir pero para la educación. ¿Verdad Aristóbulo? Que es mucho más importante que cualquier otra cosa.
Estuve viendo anoche con dos de mis hijos (hijo e hija) un vídeo de la Misión Ribas, vale, porque que me dijo mi hijo, él está repasando matemática, me dijo: “Qué impresionante, como yo aprendo ahora matemática”. Y pusimos un vídeo cómo se explica la poligonal, lo que es el ángulo, lo que es el polígono, lo que es el lado, lo que son la hipotenusa. ¡Clarito! Casi no hay preguntas al final de la clase, casi no hay dudas. ¡Qué maravilla todas estas misiones educativas!
Bueno, en relación al impacto de empleos directos más indirectos hay un crecimiento este año de 272%, el impacto en el empleo de estos montos de créditos. Bueno al final hay un cuadro muy importante, este que te preguntaba por teléfono alguna duda, Sistema Financiero Público, apoyo al sector industrial, sólo al sector industrial, ejecución, aquí hay una tabla por todos los entes: Banfoandes, Inapymi, el Banco Industrial ha caído este año, tiene una caída de 11%, es necesarios que revisemos, le decía yo a Merentes porque está disminución, lo mismo Inapymi, perdón Inapymi no, Foncrei, Foncrei ha caído no puede ser que el año pasado, en el cuatrimestre primero, Foncrei dio más de 7 mil millones en créditos, perdón corrijo, más de 16 mil millones, y este año llegue a penas a la mitad, sé que hubo un cambio de gerencia allí, me decía el Ministro Merentes que eso es posible que el cambio de gerencia haya generado allí como un desfasaje. Yo pido que pronto recuperemos el ritmo en Foncrei, es muy importante que no se retarde nada, todo a tiempo y bien hecho, rápido y bien hecho, así son la revoluciones, rápido y bien hecho, rápido y bueno.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Así que el Banco Industrial y Foncrei tienen allí dos notas rojas, no, pero los estimulamos, los estimulamos, yo se que sí van a sobrepasar esta cifra. Pero, felicitamos a Banfoandes que de 3 mil 400 millones, pasó este año, hasta ahora, a 5 mil 300, con un incremento de 53,6 por ciento. Felicitamos sobre todo a Inapymi, Inapymi. Un aplauso.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : ¿Dónde está el Presidente de Inapymi? Le felicito de manera especial. Y ¿dónde están los funcionarios de Inapymi? ¿dónde están las muchachas y los muchachos de Inapymi? Miren ustedes las cifras de Inapymi. Este es un instituto también que nació con la revolución, Inapymi, de 390 millones el año pasado, a 46 mil millones en lo que va de este año, es decir el crecimiento es de 11 mil 700 por ciento, es una cosa impresionante verdaderamente.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Verdaderamente impresionante. 11 mil 700 por ciento. Yo incluso le dije a Merentes: ¿No habrá un error en estas cifras? Me dijo: “No, no hay un error”. Porque me pareció una cifra verdaderamente sorprendente. Pero me ratificaron que no, que sí, que la cifra es.
Bandes subió de 3 mil 800 millones a 14 mil 500 millones, 282 por ciento, también felicitaciones al equipo de Bandes.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Bueno esto da un total de incremento de 31 mil, esto es el sector industrial, de 31 mil 800 millones el año pasado, el cuatrimestre, a 81 mil 400 millones, un incremento en total de 156,9 por ciento en el primer cuatrimestre.
Nosotros tenemos que seguir afinando, tenemos que seguir ajustando, luchando contra la corrupción donde quiera que esté, incrementando la coordinación entre el Gabinete Ejecutivo, los Ministros del sector económico, las Zonas Especiales de Desarrollo, yo les pido a todos que hagamos un mayor esfuerzo por revisar, hay que comenzar revisando la Ley de las Zonas Económicas Especiales, doctor Natera hágale un buen regalo a cada Ministro, firmado por usted, y si quiere yo también el pongo la firma, de la Ley de Zonas Económicas Especiales, porque tenemos que concentrar esfuerzos, eso es una ley, es un mandato de la Constitución y luego la ley.
Tenemos que concentra mayores esfuerzos, por ejemplo, decía yo allá en Barlovento, hay que hacer un mayor esfuerzo crediticio, porque la ley además nos faculta para dar facilidades especiales en esas zonas geográficas. Todo el que quiera instalar una fábrica, una industria en Barlovento, dentro de los límites de la zona especial hay que darle incentivos, intereses más bajos, plazos más largos, años de gracia, capacitación gratuita, apoyo técnico; como dimos hace poco ahí a unas granjas integrales entregamos ¿cuánto fue, millones? Ciento ochenta y seis millones para las primeras 4 granjas, y yo le pregunto a la Ministra: Mira y esto ello van a pagar ¿cuántos intereses? _ No Presidente esa es una subvención. ¿Por qué? _Porque ellos necesitan ese apoyo, no van a pagar nada.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y no es ningún regalo, ni es porque van a retirar las firmas el sábado contra Chávez, no tiene nada que ver con eso, ni me quita el sueño saben. Yo incluso he dicho que lo mejor para la oposición es que no haya referéndum, porque van a salir aporreados, no quiero aporrearlos otra vez en referéndum, la masa del pueblo les daría una nueva lección, que más bien aguanten un poquito más hasta el 2006, pero bueno que ellos escojan. Que ellos, si recogen la firmas de manera cristalina y como lo hicimos nosotros ahora. No hay cifras oficiales pero me han dicho, Aristóbulo ¿tú no fuiste el que me informó? _No. Que parece ser que de 14 diputados de la oposición, parece ser que a 9 se le repararon todas las firmas para referéndum revocatorio y sin problemas de ningún tipo.
Espero que los próximos días, cuando la oposición va a tratar de reparar el examen, lo hagan de manera franca, de manera transparente, que no se vuelvan locos otra vez presionando ancianos, engañando gente, poniendo a firmar muertos, hay que hacer una vigilancia en los cementerios a ver, que no vaya… sí porque firmaron muchos muertos la vez pasada, en la puerta de los cementerios, García Carneiro, hay que hacer un Plan República especial allí, por cuántos muertos, como 100 mil muertos firmaron la vez pasada, un batallón, cédula de falsas. Espero que lo hagan bien, que vayan con dignidad a firmar, los que quieran firmar, no habrá presión de ningún tipo, no hay vigilancia contra nadie; no, no de ninguna manera. Somos verdaderos demócratas nosotros, creemos en la voluntad de cada quien, creemos en la gente, yo respeto profundamente a los que piensan distinto a mí, pero los respeto, me gustaría incluso debatir con ellos, debatir sobre el proyecto, sobre estas cosas que nosotros estamos haciendo, debatir de manera racional por supuesto, no con gritos ni con piedras, ni con palos; no, no, debatir como seres humanos porque son venezolanos también. Desde aquí les mandamos un saludo.
Y sobre todo algunos que fueron victimas de una confabulación tenebrosa, de una confabulación perversa, para meterles en la cabeza, sabiendo como saben los que han estudiado la estrategia de la comunicación social, que la mente humana es muy poderosa, pero al mismo tiempo es muy vulnerable, de eso hay que estar consciente.
Si aquí tres de nosotros, o un grupo de los que aquí estamos, se pone de acuerdo, y que tengan poder además, que tengan dinero, conocimiento, asesoría, para desestabilizar una familia, miren que lo pueden lograr en poco tiempo, lo pueden lograr. Como tantas veces a ocurrido: chismes, llamadas anónimas, papales, presiones. Incluso hay casos donde se ha demostrado que hay personas a las que las han llevado al suicidio, incluso hay casos muy sonados, no recuerdo qué caso de un psiquiatra, un psiquiatra que se prestó con una persona para llevar a una señora a que se suicidara y lo lograron, caso muy sonado, es la mente humana, la mente humana.
Entonces hay venezolanos que han sido victimas de esa horrenda campaña mediática, que trata sobre todo por decisión de un grupito de venezolanos, cuyos amos están fuera del país, pero que cumplen una función aquí de quinta columna perversa y terrorista. Bueno vean ustedes el caso de los paramilitares, ese es uno de los casos más graves en la historia venezolana, de lo más grave que aquí ha ocurrido, y el esfuerzo de la oposición, o la actitud de la oposición, en vez de por lo menos manifestar alguna reflexión, no, inmediatamente salieron a tratar de ridiculizar incluso el hecho, de desconocerlo, y algunos hasta el extremo de decir que era un montaje de Chávez, es decir que yo fui el que traje a esos paramilitares. Por cierto que al salir de aquí voy a recibir aquí, en privado, a un grupo de menores de edad que estaba en ese grupo, con sus familiares, con sus madres, algunos padres, hermanas, y los voy a saludar, son menores de edad y se van con sus familiares, no voy a tener aquí, no voy a permitir como Jefe de Estado y las instituciones democráticas del país no podemos permitir que haya un grupo de menores de edad presos en Venezuela.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Vamos a tomarnos un helado allí ahora y conversaré con ellos y con sus familiares sobre todo, porque hay que cuidarlos ¡ah! Hay que cuidarlos, el Estado colombiano y nosotros también tenemos ahora responsabilidad en eso, de cuidar esas familias, porque sabemos muy bien cómo opera el paramilitarismo en Colombia, a través de la amenaza, el chantaje y el asesinato, no tienen perdón con nada ni con nadie y eso es lo que querían, querían, bueno, imponernos, o quieren imponernos, porque hemos descubierto, eso no es un polo de desarrollo, es un núcleo de destrucción. Mientras nosotros estamos construyendo y activando núcleos de construcción de un país, sectores de la oposición, golpista y fascista, están tratando de infiltrarnos núcleos de destrucción.
Bueno, entonces manifiesto, más allá de todas estas reflexiones, que llevan en el fondo la intención de hacer un llamado, como yo intuyo ya, en las calles y por donde voy, una gran victoria en los próximos días, grandes victorias políticas vienen para este pueblo y para esta revolución, a nivel nacional y a niveles locales, estoy seguro ya se siente, entonces yo estoy armándome de la paciencia que debe tener todo Jefe de Estado y todo ser humano, humano, ser humano, para hacer un nuevo llamado a la oposición. Les adelanto el llamado, antes de la derrota que van a sufrir, que no es una derrota para morirse, por supuesto, es parte de un juego democrático, sencillamente, cada quien debe aceptar los resultados de las contiendas electorales, porque es una base fundamental y continuar labrando su juego leal y honesto con el país.
Así que es un llamado a la reflexión, no tanto a los dirigentes de esa oposición, porque ahí parece que no hay mucha esperanza de reflexión, sino a los que le siguen, a los que tienen su vivienda, a los que tienen sus hijos aquí, su empresa, su sueños en Venezuela, porque se sienten de verdad venezolanos y no tienen planes para irse de aquí, sino que quieren seguir viendo el Ávila majestuoso, o el soberbio Orinoco, o las costas del Caribe, o las calles de Caracas, o los campos de Apure, porque se sienten consustanciados como nos sentimos con esta tierra, donde sigue y seguirá vibrando hoy como nunca antes y mañana mucho más que hoy el Himno inmortal, el himno de todos Gloria al bravo pueblo.
Muchas gracias.