Intervention of Commander President Hugo Chávez at the Ceremony for the Delivery of Small and Medium Loans to the Industrial and Tourism Sector

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

25 May 2004 · Ceremony for the delivery of small and medium loans to the industrial and tourism sector

Context
Chávez addressed a ceremony on May 25, 2004, delivering small and medium loans to Venezuela's industrial and tourism sectors, linking economic policy to national history.
Main themes
Small and medium loans for industry and tourism, Venezuelan national identity, historical memory, Venezuelan National Anthem history, independence movement, national unity, economic liberation, Simón Bolívar, social equality, breaking historical yokes
Duration
~70 min
97th percentile
Words
8,371
97th percentile
Sentences
261
94th percentile
Readability
41
39th percentile
Grade
15.1
77th percentile
Syntax
3.20
72nd percentile
Vocabulary
2.25
60th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

261 sentences in 95 paragraphs

First of all, I must tell you, or rather remind you, that today, and precisely while listening to the notes of our National Anthem, it is necessary to remember that on a day like today in the year 1881, that is to say, almost a century and a half ago, the then President of the Republic, General Antonio Guzmán Blanco, decreed the institution of the National Anthem of Venezuela, the old patriotic song "Gloria al Bravo Pueblo," which traversed streets, fields, and battles, and was sung out loud and with full lungs as hope, as a symbol, as a battle flag, and as a song of joy and a song of hope. "Gloria al Bravo Pueblo" was thus converted, by presidential decree, into the National Anthem of Venezuela.

It is good that we remember this, in that always permanent endeavor to which I continue to call all Venezuelans, to rescue ourselves. To rescue our historical memory, to rescue the depth of our identity, which is also so beautiful and worth rescuing; it is deep, it is diverse, it is heroic, it is epic, it is profoundly popular, profoundly beautiful and hopeful.

We have heard for many years, and we know that two Venezuelans collected that song and gave it, gave it lyrics in verse, and gave it music: Vicente Salías, he was a mantuano, collected the lyrics from the roads, from the streets; and Juan José Landaeta gave it the music, with which for so long, we even lull our children, with the music of the National Anthem, transfigured in different lyrics, from rich homes to poor homes, from indigenous homes, from black homes, from white homes.

It is the song of all, said Alí Primera, the song of always, "Gloria al Bravo Pueblo." By the way, it is also good to remember, compatriots, that those two Venezuelans, one mantuano and the other mulatto, Landaeta was a mulatto from the lower popular classes, from the point of view of the social structure of the colony, died, they were martyrs of independence. Vicente Salias was executed, and Juan José Landaeta was hanged, in that terrible year 1814, a year of which we are commemorating this year the 190th anniversary of that popular rebellion. I insist on the thesis of Juan Uslar Pietro, 1814 was a popular rebellion; the troops that followed José Tomás Boves were not royalist troops, they were Venezuelans, the ones from below, the pardos, the blacks, the poor, the slaves, the cimarrones, rising up against the rich and against the whites, whether they were royalists or patriots.

And that year 1814 has a profound significance, then and today, because the elements are the same, it is the same formula. Bolívar, among others, from the upper class, filled himself with a truly revolutionary spirit, egalitarian, of justice, of equality; and Bolívar understood that year 1814, or definitively came to understand it, forever, that either the motivation of the people was won, not just of the mantuano class that wanted to free itself from Spain to manage trade and take over the national economy and become the new owners of Venezuela, driving out the Spaniards; but Bolívar realized that if he did not incorporate into his armies the laborers from the plains who followed Boves, the cimarrones who followed Boves, the mantuanos, the pardos, there would be no independence. 1814, a terrible year. That year took many lives, two of them Vicente Salias and Landaeta.

They even say that Boves made Juan José Landaeta wear the lyrics of the National Anthem around his neck and hanged him with that collar. And they say that the mulatto said: "Long live the Fatherland, Glory to the Brave People." And today we are here and the formula is the same, the formula is the same, it is about national unity, to make that lyric a reality, which is still not a reality, it is not yet a full reality, "Gloria al Bravo Pueblo" that the yoke cast, we have cast off some yokes, but how many yokes remain surrounding our soul and surrounding our national body; how many chains do we have to continue breaking. "Down with chains," the Lord cried, the Lord in the Spanish of that time has a meaning, the Lord, the master, the rich, that was the Lord. "Down with chains," the Lord cried, and the poor in his hut asked for freedom, the rich and the poor, today a message for Venezuelans, feel Venezuelan, or let us all feel Venezuelan, the rich and the poor, the whites and the blacks, the indigenous, we are all Venezuelans, and we must all fill ourselves with that patriotic spirit, that national spirit, to finally break in these coming years all the yokes that were imposed on us one after another, like steel collars; one after another for so long. And one of those yokes, the economic yoke. There are political yokes, there are moral yokes, there are ideological yokes, there are social yokes, there are economic yokes as well.

And this act is aligned in that direction. This act of granting credits, small and medium credits to the industrial sector, to the small and medium national industry, to the tourism sector, has that fundamental strategic objective that I want to insist on today, from here, from the Miraflores Palace to all of Venezuela, we must demolish all the yokes that were imposed on us, and that have done us so much harm economically, well, the yoke of a dominant class, the yoke of some elites, at the national level, and the super yoke, the hardest, the most ironclad at the international level, turned us into an economic colony for a long time; we have to free ourselves from that colonial yoke, and this is the century to free ourselves from that colonial yoke, five centuries have passed, in this century we must liberate our people, for now and forever, from those yokes that were imposed on us. And that among other things produced this situation with which we still struggle, and with which we will still struggle for years, because 500 years cannot be changed, or the result of 500 years cannot be changed in a decade.

At least as the Chinese did, or as the Chinese are doing, in half a century, we recalled not long ago. Mao Tse-tung proclaimed the People's Republic of China on October 1, 1949, 55 years later there is China, China was still a medieval country in the middle of the 20th century, it was a very backward semi-colonial country, and there is China today, emerging with unprecedented strength as one of the powers of this century, with the advantage for the world that it is not a power that was born with imperialist impulses, and that is quite a statement, because one can be great without being bad, one can be great without being bad; one can be great and be good at the same time, speaking of magnitudes, referring to the magnitudes of a country, of an economy, of a force.

Well, this act of granting credits is part of that strategy to break the economic yoke. We said on Sunday, right here in this hall, in the program Aló Presidente, we said recalling the tremendous boost that the Venezuelan economy has been experiencing in recent months, we showed tables, we made comments with some of the Ministers of the Economic Cabinet, Minister Giordani for example; we reviewed the tremendous leap that the economy has taken, some of whose tables, because we are still evaluating this, especially because of the effort of the private media in Venezuela, and the effort of some learned analysts, economists with PhDs and many studies have now invented a theory that has sounded strange and we are looking for economic dictionaries, study centers around the world, to see where the theory of the rebound they invented exists to try to minimize the dizzying, strong, and sustained growth of the Venezuelan economy in recent quarters, after the terrible damage they caused us, precisely from those same sectors, from the private media, from the political elites of the Fourth Republic, from the anti-national economic elites of the private sector, from the fifth column infiltrated in the public sector, especially in the old PDVSA, they undoubtedly shook us, they impacted us with I don’t know how many high-power missiles on the waterline of the ship where we all go: Venezuela.

Where even they go, they also go, the thing is that they do not feel that ship, they do not care much about the fate of the ship, we do care. There go our memories, there go our dreams, there go our elders, there go our grandchildren, there go our hopes, in this ship called Venezuela. With the flag held high, fluttering and sailing.

Then growth came in the last quarter, in the first quarter of 2004, we know, to 29.8 of the Gross Domestic Product, an extraordinary recovery.

This is very small for you, right? But since we are on national chain, I am sure that the guys from the cameras can zoom in to remind Venezuelans of this. This is what the learned analysts of the opposition call the rebound, but it will be a super rebound, right? The recovery from here, from minus 27.8, where we were just a year ago, an unprecedented drop in Venezuelan history, but a drop that did not occur due to errors in economic policy; no, but due to the effect of destabilization and oil sabotage. Look at the growth, sustained in the first quarter, after the disaster; second quarter, third quarter, and in a year, well, now 29.8.

However, I also said that Sunday in Aló Presidente, and we have been discussing it, that this is not to celebrate victory, that this is not an exclusive success of the Government, it is a success of all, it is a success of the country, it is a success of the honest Venezuela, that thinks for itself, that walks -as Mao Tse-tung said- on its own feet; it is a success of the Venezuela that resists, that has been resisting the onslaught of conspiracy, of destabilizing attempts; it is a success, and it is a triumph, and it is a victory of the Venezuela that works with its hands, with its body, with its mind. That is why I must, truly from my soul, congratulate and recognize all Venezuelans who have made this recovery of the Venezuelan economy possible: the Venezuelan entrepreneurs, the true national entrepreneurs, who feel Venezuela, who feel their company, who are incapable of sabotaging their own company, who lend a hand to their workers and their families, and feel the pain of the worker, and feel the pain of poverty, who are not only concerned about how much they are going to earn, but also about cooperating in the social, socioeconomic development of the country, to all my congratulations.

But however, I repeat, it is not to celebrate victory. We said on Sunday also that despite this growth, which anyone might think is only in the oil sector, today the price of oil rose again by more than a dollar per barrel, despite the fact that there are many pressures on OPEC for us to increase production, we have said, and Minister Ramírez, who just returned from the OPEC meeting, our position is very firm, and supported by the vast majority of OPEC countries, it is not OPEC's fault that oil is at the price level it is, close to 40 dollars a barrel, it is not our fault, even production is above what was estimated for this year; it is mainly the fault of the war in Iraq, the one to ask is the Government of the United States to collaborate so that oil prices recover the level they wish it to have.

They would like oil at 10 dollars, we say that the price of 30 dollars is a fair price for our oil barrel and we are around there, we have not even reached 30 dollars, the average for the year is approximately 29.6, we are not even at 30 dollars. Even though we could reach that average in the coming days.

Well, in short, but this recovery is not only due to the oil recovery, but also, briefly, the oil Gross Domestic Product grew by 72.5 percent, the oil sector; the non-oil sector by 18.9 percent, it is solid and very important growth.

Manufacturing, the GDP in manufacturing, 48 percent. And there is the small and medium industry, above all, Pérez Abad, and all of you who operate in this area of small and medium industry, which is the one that generates the most employment, and sustainable employment, projectable employment, structural employment, not transitory employment, which is carried away by the wind.

The construction sector recovered 19.5 percent, although we still have a lot to promote in the coming months, construction.

In communications, 11.7 percent.

The private Gross Domestic Product, 23.4 percent, the private sector. Congratulations to the private sector, here is a group of its representatives.

Audience: Applause.

President Chávez: All of you, the majority are in the private sector. 23.4 percent. The result of effort, of trust, of Bolivarian persistence, patience and more patience, constancy and more constancy, work and more work, to have a Fatherland.

Now, unemployment, however, is still at a high level. Let us remember that we had reached 11 in 2001, when the destabilizing phase began. We were already making calculations, I remember Giordani that we were talking about reaching approximately 8 percent by 2002, however, madness broke out, madness, because it is truly madness what happened here, entrepreneurs closing their own companies, Venezuelans sabotaging the economic heart of the country: oil; milk producers pouring millions of liters of milk over there in the mountains; manufacturers closing factories and some fascists on big motorcycles, or using phones and faxes, well, threatening to kill the entrepreneurs who opened their factories; the banking sector closing banks, interest rates reached 60 percent, that is to say madness, the madness of a small group, an attack against the majority.

However, unemployment, well, as a result of that attack and that destabilization, jumped again to 20.7 percent a year ago, in February, a little more than a year ago, today we have it at 15, well, these are figures from March, we will have to see April, it surely went down a little more in April, because the trend should continue, but in March we already had it at 15.6 percent, 15.6 percent. But we still have to work very hard so that this historical, historical, structural unemployment, that is like a very solid floor that we have to hit very hard to break the floor and go down to a single digit, and well seek the trend towards zero, an unemployment that is manageable, an unemployment that is minimal, that tends to zero, as I have already said, speaking mathematically.

That is an important issue. The same goes for inflation, inflation you see, a product not of a wrong policy of the Government, I repeat, because there are some who want us to forget this and pretend to forget as if nothing had happened here in 2002, and they jump from 2001 to 2003 or 2004, and want to erase a year of the economic history of Venezuela, we must remember how inflation we had already brought down to almost a single digit also in 2001, and it jumped, after the disaster and the madness, the opposition madness, it jumped again and a year ago it marked 5.5 monthly, we are already recovering the band between 1 and 2 monthly, but inflation is still very high. The trend continues downward.

But I call on everyone to unite efforts, to do much more than we normally do, to continue growing in terms of the production of goods and services, a fundamental aspect of the economy to meet national demand. But at the same time making the greatest effort to increase productive employment.

These credits today I ask you to make the greatest effort to generate the greatest number of jobs possible, and also to make a very big effort to lower production costs. And it is demonstrated, it is not the salary of the workers that most influences the current cost and the current inflation in Venezuela, or in the historical inflation in Venezuela; no, it is other types of factors that weigh most heavily in the balance of costs and prices, we must analyze the cost structure in depth, reduce them.

We are doing important things at the strategic level. For example, the push we are giving, and this year with more vigor, to the National Railway System, that will be a quite important factor in reducing production costs, on the transportation side.

The effort we are making to keep the prices of lubricants, fuels, to lower costs; the credits, we are giving credits today at an average of 12 percent, that has an impact, that is another of the elements that here a speculative Banking for many years raised the value of money, we must push down the cost of money. We from the Government are setting the example, impacting downwards on the cost of money; on the costs different from production, on the training of workers, there is a very important factor, all this of the Robinson Mission. It is not the same a worker who cannot read or write or make the “o” round, to a worker who has learned to read and write, and who is also now completing their primary education, or obtaining their high school diploma; that is another very important factor.

The same organization of workers. The good relations between the employer and the workers, that also ultimately impacts the cost of production, on the performance of the worker.

What we are doing at the political-social level, defeating a corrupt unionism, that was managed through blackmail, that is also very important, to have responsible unions and unionists, who are not the usual money-grabbers, that is very important to lower production costs, to increase productivity, competitiveness.

And on the other hand speculation, which has a significant weight in inflation, speculation. Those long chains of intermediaries, and that moral weakening that our society has been suffering, we must recognize it. This is not exclusive, it is not the exclusivity of the political or economic elites; no, the corruption of human values has infiltrated everywhere like a cancer. So the trend here is that everyone wants to earn as much money as possible, often at the expense of the poverty and misery of the brother, of the one who lives next door, of the one who works right across the street, that we must combat, the vile selfishness, the words of the National Anthem: The vile selfishness. We must learn to live more and more as brothers, helping each other. So this has a lot to do with the moral aspect, the battle for the economic recovery of the country and the social recovery of the country.

Well, the credits today must, point and must continue to point, I ask for an ever greater effort, so that there is a greater and more solid gear, between all these economic acts of Government and the strategic development project.

I spoke on the phone with Minister Merentes this morning, with Minister Castro Soteldo, who left for Mexico as part of the advance team for the Latin America-European Union Summit in the coming days. But I mentioned this morning that every day we must achieve, and I express this to all those responsible for the Integrated Public Financial System, that did not exist here, that is a very important step in the strategy of democratizing capital: economic democracy. Here it is, the mandate of the sovereign people: economic democracy.

But there is still a long way to go, there is still a lot of inertia to defeat, there is still a lot of Cartesianism to set aside, there is still a lot of sectarianism to continue defeating, to integrate us all into a single project, into a single project. I always refer to the example of artillery, in this case it is not artillery to bombard people, to kill people, but artillery for life, but it is like artillery, concentration of fire in an area to soften it.

The same happens with Banking, the Public Financial System, from the entities of greater weight like Bandes, or like the Industrial Bank, to the entities of the Microfinance Fund, of the small funds, we all must be inscribed in the same strategic pattern, concentration of thoughts, concentration in planning and concentration on results, so that there is truly a rebound in strategic areas. And when I talk about areas I refer to that double figure of the geographical area and the economic area. We cannot forget, no one here should forget, especially the planners, especially the directors of public entities of the Government, that there is a strategic project here in the Constitution, and that there is a national development plan 2001-2007, prepared by the revolutionary Government and approved by the National Assembly, that is mandatory compliance. Every day we must guide ourselves more by that course, by that strategic azimuth: economic democracy, endogenous development.

Now, it is good, compatriots, that we ask ourselves, or that we seek an answer to that question, to which in my opinion we should always be asking ourselves: what is the difference? What is the difference between before and now? And in the search for answers to that question we will find important elements to clarify more and more the panorama to the majority of Venezuelans, to the Venezuelans of good faith who may be confused, to the Venezuelans of good faith who may be victims of the great operation of disinformation, of distraction, of erasing the horizon to confuse them and try to lead them like flocks in the direction in which the country was taken for so long.

In recent days I have held several meetings, and I have reflected on this. Those who intend to remove Chávez from Miraflores, by whatever means they say, generally do not say why, it would be good if someone asked them: “Why?” I do know why. We, those of us who are here, do know why, but it would be good if even the followers, or those who recognize themselves as followers of that elite or those economic, political, media groups, national and international who want to remove Chávez, it would be good to ask them: “Look, why are we going to remove Chávez? What is the reason?” _Because he is mulatto, because he has black hair, because he speaks as he speaks, or why? There must be a compelling reason, this is not about, we know compatriots, something personal; no, it is about a project. We have a project for the country, a project for the Nation, a project for the Republic that is marked here.

Those who are running around like crazy, and also trying to drive others crazy to remove Chávez by any means, even importing terrorists to fill Caracas and Venezuela with blood, they who do not say why they have a project, it is not that they do not have a project, they do have one, to turn Venezuela back into a colony, to continue exploiting the country as they exploited it, and there lies the need for the question and the answer much more. What is the difference when they governed? Because they governed here, they are not Martians who just appeared, they are not children who are growing up and now want to govern Venezuela; no, they governed Venezuela for a long time.

What did they do with the public financial Banking, for example? _They took it over. The Industrial Bank of Venezuela five years ago how was it: bankrupt, bankrupt, because they wanted to privatize it. Who was going to buy it? _They themselves at a chicken feed price. Deeply penetrated by corruption.

I remember that one of my first clashes with some people who were very close to me then, five years ago, and who today form the ranks of that radical, media, political opposition; some parties were here, let us not forget, they mounted as they say on the aircraft carrier, they mounted on these shoulders, which are not mine but of a people, they hid behind this word, they infiltrated everywhere: political parties, personalities, owners of media, global media magnates.

Ah! but one of the first things I detected here in Miraflores, one early morning, a good friend and comrade who worked with me then alerted me, he said: “President, very strange meetings are being held in this Palace, and behind your back. You do not know this.” And he started giving me names and evidence of how there was being planned, among other things, how to continue dominating the public Banking, how to continue managing the State's money to benefit the same minority as always.

The Industrial Bank was the property of an elite, a clique, if you look at the numbers of the Industrial Bank you will realize that in 1998, and still in 1999, most of the credits went in the same direction, and they were gigantic credits to very few people; now the pyramid has been inverted, now we have been democratizing credit, a large number of credits, a much larger base and smaller amounts, of course for small and medium industry.

The same happens with Banfoandes, Banfoandes was, the owners of Banfoandes a family, well, and especially a family committed to a project of a political party, back in the Andes, that governed that Táchira State for a long time; and the same, concentration of credit in few people, the same companies, the same business groups; and to the peasant, to the poor, to the middle class, to small and medium industrialists: credit where and when?

Here are some of the elements for the wise consideration of Venezuelans. For you to continue making the decision, it is up to the Venezuelans to decide which way the country should go, I would say even more, it is up to the Venezuelans to decide, to us, if we want to have a Homeland or if we want to leave our children the pieces of what could be a great Homeland, where the Tricolor Flag reigns, Glory to the Brave People. And a country that has its own engines, Venezuela, that is one of the great advantages, we are not a gigantic territory like other countries, a million square kilometers, we are neither a tiny country nor a gigantic country, that is an advantage, and we are at a point of geopolitical territorial equilibrium, the geopolitical location of Venezuela, there are countries that do not have sea, there are countries that do not have rivers, there are countries whose entire territorial extension is almost a desert. And the great amount of material wealth that we have. But first a people, the people we have, and a history, and a liberating seed.

And from the economic point of view, in addition to the people, of Venezuelan society, well, oil, gas, mining, economic activities of all kinds, the economic potential for tourism for example, for agriculture, for industry of the most diverse, whichever you want, of whatever size you want. The geographical, ecological, cultural diversity. Truly, Venezuela has a potential like few countries on this continent, to be a true Country with a capital "C", a Homeland with a capital "H". And I am sure that we will be, in the course of this very century that has already begun. I am as sure as I touch my hands at this moment.

Economic democracy, endogenous development. I was recalling this, Giordani, Bolivarian Alternative Agenda, this is the strategy, we know where we are going, while those who intend to remove me from here want to privatize oil, want to hand over the country to international powers, to foreign powers; we will not, we will not kneel before any foreign power. The potential and riches of Venezuela must be equal, equal for all Venezuelans and for all Venezuelan women. A different economic model, a diversified productive model and a model of wealth distribution that is also diversified, egalitarian, just. Only in this way can we have a society of equals, only in this way can we have a stabilized country, without those great differences between a wealthy minority and a impoverished majority.

This act today goes in that direction, points in that direction. And the total, to handle some numbers, look at this act of credits, which is already part of a sequence, not long ago Minister Merentes, I authorized him to hold an act, I could not attend it, in this act we are delivering to the industrial sector of small and medium industry, and to the tourism sector, an amount of 33 billion 611 million bolivars today, that is the total amount, 175 credits that cover a national scope. That is another thing, territorial deconcentration, we do not have preferences for a specific region, we need to boost the country in all its geographical dimensions. Previously, credits were concentrated here, in the center of the country, and in some other region, where the economic elite, well, has its domains. We have diversified and expanded the territorial scope and the social scope in this economic effort.

So those 33 billion bolivars are delivered. For example, this is a credit of 11.6 million bolivars for maritime tourist transport in the Mochima National Park, interest 12 percent.

Another credit, for a plastics company, in Guatire, 2.075 billion to be paid in 8 years, with a 16 percent for 250 beneficiaries.

A factory of foam rubber and mattresses, 290 million, here in the Miranda State, 51 jobs, payable in five years, from Bandes and Banfoandes.

Electrical installations, manufacturing of industrial electrical panels, 200 million, the same 42 jobs, three years of grace, excuse me, three years to pay, including six months of grace.

249 million for a furniture manufacturing, furniture factory, 14.3 percent, payable in 5 years. Wooden furniture for the home, in the Álvaro Bortot Industrial Park in Cumaná.

Chemical product industries, 554 million, payable in five years. A great saving of foreign currency for the Nation, because this allows us to substitute imports, part of the strategic project, chemistry and petrochemistry. We cannot continue exporting that large mass of crude oil that we export, we will continue exporting crude oil, but we must inject greater efforts towards chemistry and petrochemistry, adding value to the raw material.

In Táchira another credit for a cheese and dairy processing plant, of 300 million at 12%, 5 years to pay and 3 years for working capital; 11 direct jobs, 22 indirect jobs, this is a reconversion, for a strategy, industrial reconversion. A food plant that enters the reconversion plan within the strategic vision.

A factory of internal combustion engines, this is 6 billion 200 million, a larger company, 12 years to pay at 12%, this is in the Nueva Esparta State, also reconversion of the metalworking industry in the Factory of Factories Program.

Now, these numbers are truly encouraging, some comparative figures. Look, in the first four months of this year 2004, in terms of amounts approved by Banfoandes alone, compared to the year, 2001 began Banfoandes, it is also necessary to remember where Banfoandes comes from, Banfoandes was the former Investment Fund of Venezuela, created by the Fourth Republic, excuse me, I correct, Bandes. Thank you. The National Development Bank, created by Enabling Law, one of the laws that the oligarchy wants to disappear, because they had turned the former Investment Fund of Venezuela into practically the privatizing office, this that we saw here on Sunday in Aló Presidente, invited as they were the Commander General of the Navy, Admiral Maniglia and Admiral Izaguirre, president of Dianca (National Docks and Shipyards). National Docks and Shipyards when we arrived was bankrupt, in debt and also in the Investment Fund, placed in the privatization train, the Port of La Guaira was the same. They wanted to privatize everything here. Who? Those who want to remove Chávez from here. There is the explanation, clear and simple for those who want to see it. Even though the saying is old and wise, there is no worse blind man than the one who does not want to see.

But this is good to reflect on, for all Venezuelans to reflect on, anyone who has any doubts and wants to see more, I recommend watching the film by this extraordinary Argentine filmmaker who visited us recently, "Memories of a Looting," by Pino Solanas, how they looted Argentina.

With great difficulty and making a great effort, our friend and companion President Néstor Kirchner, who tomorrow completes just one year in office, has just announced the creation of a state energy company, it was the first thing I told him a year ago when I met him at the inauguration in Buenos Aires, one of the few things we could talk about in those days of inauguration, which are very busy days, especially for the host, however we talked for a few minutes and I said: President, we are at your service, if one day you think Argentina needs a state energy company, Venezuela wants to help. Not a year has passed and there is already in Argentina Enarsa, National Argentine Company, of electricity, of energy; and Pdvsa supporting, and we are going to make a strategic alliance between that company and Pdvsa, within the strategy of South American union, only united will we be free South Americans, divided they would continue to dominate us, trampling and humiliating us whenever they want to humiliate us, the world powers. Because that is the sad reality of the world. That will change someday, surely, in this there is no need to be pessimistic at all. But there we see how the diplomacy of cannons and brute force continues to impose itself, and indeed very brute. Only united here can we truly be free, the countries and peoples of South America, of Latin America.

Now, I said that because that is the project of the privatizers, the neoliberals, to loot countries as they looted Argentina, and they took almost everything from Argentina, they privatized water, electricity, tourism, oil, gas, all of that was privatized.

The Bandes was born, I repeat, from the Investment Fund of Venezuela. And look now at what Bandes is doing. In the year 2001, or rather let’s compare with percentages, with magnitudes. In this first quarter of 2004, Bandes has approved credits for an amount of 103 billion 212 million bolivars, 103 billion and a little more. That is 86 percent of the total granted in 2003. That is to say, we are reaching almost 90 percent in just one quarter. Three times what was granted in 2002, 17 times what was granted in 2001, the year in which Bandes was born, the table is impressive, the growth, despite the crisis of 2002, however we did not stop the growth. And this year I imagine that the goal must be… By May we will surpass 2003, and then the goal must be… But the amount, we are talking about the amount.

If we reach that goal of 800 billion bolivars, well, we would be multiplying by, 6 by 2: 12. 7 by 2. By seven approximately what we approved and granted in 2003, it would be exponential growth, and we have to achieve the goal, we can achieve it, we believe in you, you are going to work with that money, you are not going to steal it nor are we going to do here (neither you nor us) what they did before, they shared the money of all among a minority and also produced almost nothing, they turned it into accounts abroad, into parties, into dances, into good whisky and into who knows how many other things: corruption. I saw it with these eyes, they did not tell me.

Attendees: Applause.

President Chávez: The number of credits, now the number of credits approved so far this year, let’s not count 2001 because it is really very small, that year the Bank started, at the end of the year, and we only gave two credits that year, it was the beginning. Of course, the Enabling Law was approved in September, October. Wasn’t it? November? _November. Thank you Edmé.

Correct, already finishing the year, and yet we did not want to leave empty-handed, we touched the ball there and gave two credits in the year 2001.

But already in 2002 we passed to 251; in 2003, 7 thousand 870; and already this year we are at 6 thousand, almost 6 thousand, 5 thousand 830. Do these figures include today’s? _They include today’s, correct.

That is to say, what we have given in four months of this year is already at 74 percent of what we gave in 2003, in terms of the number of credits, I repeat. But every day we will be expanding the amount or the number of credits. Twenty-three times what was granted in 2002.

Now, focusing on the Public Financial System as a whole, as a whole, and comparing the first quarter of 2003 with this year’s, look at the figures, the comparison is always very positive. In the first quarter of 2003 we gave 103 billion 900 million, in the first quarter of this year we are at 289 billion, the Public Financial System as a whole. The increase is 179 percent, positive of course. In terms of the amount in billions, and in terms of the number of credits that indicates the democratization of credit and money, the first quarter of the year 2003 was 6 thousand 272 credits from the entire Public Financial System, 6 thousand 200. This year 25 thousand 100 (301 percent). Economic democracy.

And I take this opportunity to congratulate all my Ministers, my Ministers, especially in this case Nelson Merentes and all the Ministers of the Economic Cabinet.

Attendees: Applause.

President Chávez: Jorge Giordani, Tobías Nóbrega, Arnoldo Márquez, Francisco Natera, Ramón Carrizales. Aristóbulo is education, Aristóbulo what he does is ask but for education. Right Aristóbulo? Which is much more important than anything else.

I was watching last night with two of my children (son and daughter) a video of the Ribas Mission, worth it, because my son told me, he is reviewing math, he said: “How impressive, how I learn math now.” And we put on a video how the polygonal is explained, what an angle is, what a polygon is, what a side is, what the hypotenuse is. Clear! There are almost no questions at the end of the class, almost no doubts. What a marvel all these educational missions!

Well, in relation to the impact of direct and indirect jobs there is a growth this year of 272%, the impact on employment of these amounts of credits. Well, in the end there is a very important table, this one that I asked you about on the phone, Public Financial System, support for the industrial sector, only for the industrial sector, execution, here is a table for all the entities: Banfoandes, Inapymi, the Industrial Bank has fallen this year, it has a decline of 11%, it is necessary that we review, I told Merentes because this decrease, the same Inapymi, excuse me Inapymi no, Foncrei, Foncrei has fallen it cannot be that last year, in the first quarter, Foncrei gave more than 7 billion in credits, excuse me I correct, more than 16 billion, and this year it barely reaches half, I know there was a change of management there, Minister Merentes told me that it is possible that the change of management has generated a delay there. I ask that we soon recover the rhythm in Foncrei, it is very important that nothing is delayed, everything on time and well done, fast and well done, that’s how revolutions are, fast and well done, fast and good.

Attendees: Applause.

President Chávez: So the Industrial Bank and Foncrei have there two red notes, no, but we encourage them, we encourage them, I know they will exceed this figure. But, we congratulate Banfoandes that from 3 billion 400 million, it has gone this year, so far, to 5 billion 300, with an increase of 53.6 percent. We especially congratulate Inapymi, Inapymi. A round of applause.

Attendees: Applause.

President Chávez: Where is the President of Inapymi? I congratulate him especially. And where are the officials of Inapymi? Where are the girls and boys of Inapymi? Look at the figures of Inapymi. This is an institute that was also born with the revolution, Inapymi, from 390 million last year, to 46 billion so far this year, that is to say the growth is 11 thousand 700 percent, it is truly an impressive thing.

Attendees: Applause.

President Chávez: Truly impressive. 11,700 percent. I even told Merentes: "Could there be an error in these figures?" He said: "No, there is no error." Because it seemed to me a truly surprising figure. But they confirmed to me that no, that yes, that the figure is.

Bandes rose from 3.8 billion to 14.5 billion, 282 percent, also congratulations to the Bandes team.

Attendees: Applause.

President Chávez: Well, this gives a total increase of 31,000, this is the industrial sector, from 31.8 billion last year, the first four months, to 81.4 billion, a total increase of 156.9 percent in the first four months.

We have to keep fine-tuning, we have to keep adjusting, fighting against corruption wherever it is, increasing coordination among the Executive Cabinet, the Ministers of the economic sector, the Special Development Zones, I ask everyone to make a greater effort to review, we must start by reviewing the Law of Special Economic Zones, Doctor Natera, give a good gift to each Minister, signed by you, and if you want, I will also put my signature, of the Law of Special Economic Zones, because we have to concentrate efforts, that is a law, it is a mandate of the Constitution and then the law.

We have to concentrate greater efforts, for example, I said over there in Barlovento, we need to make a greater credit effort, because the law also empowers us to provide special facilities in those geographical areas. Anyone who wants to set up a factory, an industry in Barlovento, within the limits of the special zone, must be given incentives, lower interest rates, longer terms, grace years, free training, technical support; as we recently gave to some integrated farms, we delivered how much was it, millions? One hundred eighty-six million for the first four farms, and I ask the Minister: Look, and how much interest are they going to pay? _ No, President, that is a subsidy. Why? _ Because they need that support, they are not going to pay anything.

Attendees: Applause.

President Chávez: And it is not a gift, nor is it because they are going to collect signatures on Saturday against Chávez, it has nothing to do with that, nor does it keep me awake, you know. I have even said that the best thing for the opposition is that there is no referendum, because they will come out beaten, I do not want to beat them again in a referendum, the mass of the people would give them a new lesson, they might as well hold on a little longer until 2006, but well, let them choose. Let them, if they collect the signatures transparently and as we did now. There are no official figures, but they have told me, Aristóbulo, weren't you the one who informed me? _ No. It seems that out of 14 opposition deputies, it seems that 9 had all their signatures repaired for the recall referendum and without any problems.

I hope that in the coming days, when the opposition tries to repair the exam, they do it frankly, transparently, that they do not go crazy again pressuring the elderly, deceiving people, getting dead people to sign, there must be surveillance in the cemeteries to see, that no one goes… yes, because many dead people signed last time, at the cemetery gates, García Carneiro, there must be a special Plan Republic there, for how many dead, about 100,000 dead signed last time, a battalion, false ID cards. I hope they do it well, that they go with dignity to sign, those who want to sign, there will be no pressure of any kind, there is no surveillance against anyone; no, no way. We are true democrats, we believe in the will of each person, we believe in the people, I deeply respect those who think differently from me, but I respect them, I would even like to debate with them, to debate about the project, about these things that we are doing, to debate rationally of course, not with shouts or stones, or sticks; no, no, to debate as human beings because they are Venezuelans too. From here we send them a greeting.

And above all, some who were victims of a dark conspiracy, of a perverse conspiracy, to put in their heads, knowing as those who have studied social communication strategy know, that the human mind is very powerful, but at the same time very vulnerable, that must be kept in mind.

If here three of us, or a group of those of us here, agree, and they have power too, that they have money, knowledge, advice, to destabilize a family, look, they can achieve it in a short time, they can achieve it. As has happened so many times: gossip, anonymous calls, papers, pressures. There are even cases where it has been proven that there are people who have been driven to suicide, there are even very notorious cases, I do not remember what case of a psychiatrist, a psychiatrist who collaborated with a person to lead a woman to commit suicide and they succeeded, a very notorious case, it is the human mind, the human mind.

So there are Venezuelans who have been victims of that horrendous media campaign, which is mainly by decision of a small group of Venezuelans, whose masters are outside the country, but who fulfill a function here as a perverse and terrorist fifth column. Well, look at the case of the paramilitaries, that is one of the most serious cases in Venezuelan history, one of the most serious things that has happened here, and the effort of the opposition, or the attitude of the opposition, instead of at least showing some reflection, no, they immediately went out to try to ridicule even the fact, to deny it, and some even to the extreme of saying that it was a setup by Chávez, that is to say that I was the one who brought those paramilitaries. By the way, when I leave here I am going to receive here, in private, a group of minors who were in that group, with their families, with their mothers, some fathers, sisters, and I am going to greet them, they are minors and they go with their families, I will not have here, I will not allow as Head of State and the democratic institutions of the country we cannot allow a group of minors to be imprisoned in Venezuela.

Attendees: Applause.

President Chávez: We are going to have an ice cream there now and I will talk to them and their families above all, because we must take care of them! Ah! We must take care of them, the Colombian state and we also have responsibility now in that, to take care of those families, because we know very well how paramilitarism operates in Colombia, through threats, blackmail, and murder, they have no forgiveness for anything or anyone and that is what they wanted, they wanted, well, to impose on us, or they want to impose on us, because we have discovered, that is not a development pole, it is a nucleus of destruction. While we are building and activating nuclei for the construction of a country, sectors of the opposition, coup-plotting and fascist, are trying to infiltrate us with nuclei of destruction.

Well, then I express, beyond all these reflections, which carry in the background the intention of making a call, as I intuit already, in the streets and wherever I go, a great victory in the coming days, great political victories are coming for this people and for this revolution, at the national level and at local levels, I am sure it is already felt, so I am arming myself with the patience that every Head of State and every human being must have, human, human being, to make a new call to the opposition. I advance the call, before the defeat they are going to suffer, which is not a defeat to die from, of course, it is part of a democratic game, simply, everyone must accept the results of the electoral contests, because it is a fundamental basis and continue to cultivate their loyal and honest game with the country.

So it is a call to reflection, not so much to the leaders of that opposition, because there does not seem to be much hope for reflection, but to those who follow them, to those who have their homes, to those who have their children here, their businesses, their dreams in Venezuela, because they truly feel Venezuelan and have no plans to leave here, but want to continue seeing the majestic Ávila, or the superb Orinoco, or the Caribbean coasts, or the streets of Caracas, or the fields of Apure, because they feel connected as we feel with this land, where the immortal anthem, the anthem of all, Glory to the brave people, continues to resonate and will continue to resonate today like never before and tomorrow much more than today.

Thank you very much.