Keynote Conference at UNAM

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

27 May 2004 · National Autonomous University of Mexico (UNAM)

Context
Chávez delivered a keynote address at the National Autonomous University of Mexico (UNAM) in Mexico City on May 27, 2004, fulfilling a prior invitation from the rector.
Main themes
Latin American unity and identity, Bolivarian revolution, history and memory of the Americas, anti-ALCA sentiment, indigenous heritage and the Virgin of Guadalupe, Simón Bolívar's legacy, return of history against neoliberalism, Venezuelan revolution, UNAM and Mexican culture, murals and artistic heritage, Pablo Neruda and poetry, dreams and hope for the continent
Duration
~121 min
99th percentile
Words
14,537
99th percentile
Sentences
494
98th percentile
Readability
45
48th percentile
Grade
14.2
69th percentile
Syntax
3.26
79th percentile
Vocabulary
2.25
62nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 33%32%
  • Social 31%30%
  • Institutional 13%12%
  • Economic 12%12%
  • Ceremonial 11%11%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

494 sentences in 107 paragraphs

Mr. President, it is an honor to have you here, and I invite you to give your lecture.

President Hugo Chávez: Honorable Mr. Enrique del Val Blanco, Secretary General of the National Autonomous University of Mexico, I greatly appreciate your words, your greeting, your distinction. Distinguished members of the governing body, professors, students, all workers of this prestigious institution of our America.

Citizen Héctor Navarro, Minister of Higher Education of Venezuela, other members of the delegation accompanying me; Minister of Culture, Minister of Communication and Information, citizen Rector of the Simón Rodríguez University of Venezuela. Distinguished special guests at this meeting, journalists, photographers, and cameramen, friends of this brave and noble Mexican people. Friends, all of you.

First of all, I must express the feeling that overwhelms me right now, at this moment, being here in this historic venue, filled with that, filled with stories, every wall, every mural, every hallway, every portico, this structure that contains how many stories, how many years locked up here, how many dreams. This feeling and this emotion are heightened by having walked through some spaces with you and having seen those wonderful murals that capture the epic of our America, those murals by the great Mexican artist, Fernando Leal.

I had read and seen some things, but nothing can compare to seeing our history captured in that marvelous work of Leal. And here we are, flanked by Ribera and his genius and his Creation, the creation of the American man, the man of corn. Here we are, just a bit worn after five hundred years, and much more, but it is us, and you women and we men.

And I remembered Enrique, Dr. Delval, that poem by Pablo Neruda, and when he recited it, I remembered that Indian who, sacrificed as he was for the Spanish Empire, launched a prophecy and said, over there in the mountains of South America: I die today, but someday I will return made millions! And here we are, we have returned made millions. Well, it is not that we have returned, we are returning, we have begun the return. To those who sought to impose the end of history upon us, we have responded with the return of history, it is the return of all this, of our deep beliefs.

What a beautiful visit this was; this morning we wanted to pay a visit to our Virgin of Guadalupe, the mother not only of Mexico, but also ours, we share her. And well, remembering there with the priests and with the companions, how that Virgin of ours, Guadalupe, gathers the legends of centuries, and the gods and goddesses of Mother Earth, and there beliefs, legends, and dreams merge. That is why the Brown Virgin is the Virgin of our America.

Moreover, how can one not feel overwhelmed with feelings and emotions when coming here to the National Autonomous University of Mexico and to this Palace of San Ildefonso? By the way, it was also the name of the ship on which Bolívar arrived, still a child, at the age of 16 here in Mexico, back in 1799; it seems he had some mishap with one of the high dignitaries of colonial power in Mexico in those days. Someone recounts that the young Bolívar went to some meeting and someone asked him what he thought of the rebellion that had just occurred in Caracas, Venezuela, the attempt, one of the most serious attempts at rebellion, to initiate a process of revolution, of independence, and moreover with a project already, or with the traits of a project, of an ideology. By the way, one of Bolívar's teachers, who later accompanied him for many years, Don Simón Rodríguez, participated in that attempt at rebellion and insurrection against Spain; it was called the Conspiracy of Gual and España. They say that the young Bolívar told the dignitary that he thought that rebellion was just. And they say that the dignitary said that this young man had to continue his journey quickly to Spain, where he was going.

Well, coming to this Palace of San Ildefonso, encountering all this, encountering you, also to pay a debt because at the beginning of the year we had talked, we had received a very kind invitation from the eminent rector of this illustrious University, to whom I send my greetings, my affection, and due to scheduling reasons, we were coming from the Summit of Monterrey, it was the occasion of that Summit of the Americas, so called, the Summit of ALCA rather. ALCA at this moment could be compared, fortunately, to the Cid Campeador, the one who died in battle and so that the troops would not disperse demoralized, his generals tied the corpse to the horse and paraded the Cid, but he was no longer the Cid, he was the corpse of the Cid. They are still parading the corpse of ALCA around, but for the good of the peoples of this continent, ALCA is dead.

Look, I am going to start with an idea, a central idea that has to do with this history, with these feelings, with this meeting, with these dreams, with these hopes, and well, and with the current that brought us here and that carries us.

I want to highlight the significance of that historical connection of Bolívar with Mexico, of Mexico with Bolívar, and more than with Bolívar, with the Bolivarian project, the original Bolivarian project that traversed this entire continent during those decades of the 19th century, and which, as masterfully captured by the infinite creator in his Bolivarian mural, Fernando Leal, there in the last mural we saw, which remained unfinished, precisely because Bolívar's project remained unfinished. There in Santa Marta, by the Caribbean, not only a man died, a project died, the idea of uniting in a kind of nation of nations or republic of republics the peoples of pre-Hispanic America, Latin America today.

This connection of Bolivarianism with Mexico, and with this venue and with this University, allow me, I want to highlight it. In fact, last night, upon my arrival, I received this great, pleasant surprise, a gift from a Mexican historian-researcher, I greatly appreciate this gift. And look, just as I did not know it until this morning, I am sure that the vast majority of Venezuelans do not know it until this moment, because we are broadcasting this act and these words, and I greet from here the people of Venezuela, broadcasting live on Channel Eight of Venezolana de Televisión, and of course to the people of Mexico, a committed and affectionate greeting.

Well, it turns out that Simón Bolívar was a citizen of the Mexican republic, here is even the facsimile copy of the documents of the time. It was 1824 and Bolívar was leading the liberation war over there in Peru and Bolivia was about to be born in 1825, and it was thus that from Mexico there was a proposal from a constituent deputy, also a historian, Dr. Servando De Mier, who proposed to the Constituent Congress of that year that Simón Bolívar be declared a citizen of the Mexican republic, and the Congress approved the proposal. This well-elaborated historical relationship states that deputies Víctor Márquez, Valentín Gómez Faría, Félix Osores, Mariano Barboza, Manuel Argüelles, José Bacilio Guerra, Ignacio Saldivar, and a large group of deputies proposed this distinction to the Liberator, which was reproduced by the newspaper El Sol on March 18, and the speech of Dr. Servando De Mier was reproduced, it is a vibrant speech of this Mexican Bolivarian.

It says this, I will read only one phrase, because this is extremely important, not only for what happened but for what is happening today, is beginning to happen once again in Latin America. Servando de Mier says, addressing the Constituent Congress of Mexico: “Sir, there are men privileged by heaven for whose panegyric eloquence is useless, because their name alone is the greatest praise. Such is the hero who in the glorious festivities of the new world will undoubtedly occupy the first place alongside the immortal Washington. By this unmistakable sign, the whole world will know that we are talking about that General, who counting victories by the number of battles, shattered the aged peninsular scepter in Venezuela, his homeland, in Cartagena, Santa Marta, Cundinamarca, Quito, and Guayaquil, with which he formed the immense republic of Colombia. He did more, he conquered himself, voluntarily laying down his triumphant sword at the feet of the fathers of the homeland, who gathered to constitute it, and became its first subject, refusing with determination all command. Of him we speak.”

And further on he ends by saying: “By his treaty of intimate alliance among all the republics of America, he is already and deserves to be, a citizen of all. We therefore ask that your sovereignty solemnly declare that he is a citizen of the republic of Mexico, in which we believe we receive even more honor than this title can confer upon him. For the same reason, we would be doing an injustice to our sovereignty, highly imbued with recognition and esteem, for the patriotic services, valor, and virtues of the hero, if we required the common formulas for such a declaration. Here everything must come from the ordinary, and we assume that the unanimous acclamation of the sovereign Congress of Anahuac is the only worthy way for the immortal hero that your sovereignty is going to declare a Citizen of the Republic of Mexico.” And so he was declared.

This has quite an important significance, because among other things, this gesture that we Venezuelans thank Mexico for today tells us how far the impact of that dream reached. This traversed the entire continent, even beyond the borders with the United States, it impacted Europe, it impacted the world of that time with considerable force, the Bolivarian dream.

Today in this meeting, in this historic site, of course, I cannot fail to speak of that dream, of those circumstances, of this circumstance, of this dream, of this project, which in Venezuela has simply been reborn, the Bolivarian project has been reborn and with great humility we spread and discuss it across the continent, because we believe that the path we have been traversing, or have been traversing the peoples of our America throughout the 20th century, has been the path towards the precipice of history.

We need to definitively change the path, the course of our peoples, and for that it is necessary, I believe, to gather our history and bring it back, to gather five hundred years, to enclose them as the poet said, in a grain of corn and bring them back here again, so that they sprout from the seedbed, become a living dream and become a project in motion once again. That force that pulses deep within our peoples must drive us in this century to achieve it. The project of the utopia of our America, we could also call it that in a much broader, much more general, and much more extended way. Because it was not only Bolívar, but we know, Hidalgo, San Martín, Morazán, Artigas, Miranda, they are all there gathered, by the way, by the genius and art of Fernando Leal. That project was sprouting, just as corn sprouted in these lands, a Mexican invention, as Octavio Paz would say, the invention of corn by Mexicans can only be compared to the invention of fire by those men of the early eras of our history.

Corn that is now threatened, by the way, by transgenics; in Venezuela we have banned transgenics because they are a threat to our producers, to our very essence, our culture, and moreover, they are another instrument of domination, of cultural penetration, and of the crumbling of our own roots. The corn and all that mythology of the man of corn, who was born here in these lands and spread through Yucatán, the Aztecs and the Maya, and the Popol-Vuh, a community project, the book of all, the book of the community. Of course, there was a civilization here before that Admiral arrived mistaken. Yes, he arrived mistaken because he thought he had arrived in India; he had a small error in the azimuth of the compass, Christopher Columbus, and yet he was rewarded.

I have nothing against Christopher Columbus, but it did catch my attention when I was a young cadet at the Military Academy back in Venezuela, in Caracas, that on October twelfth we were taken dressed in blue, with white gloves and the old FN30 rifle, and the saber, to pay honors to Columbus. One was then awakening to life and becoming a soldier, a soldier of corn, not imported soldiers to dominate our peoples; soldiers of clay, of corn. And it caught the attention of a small group of us: hey, why do we have to pay honors to this Admiral? I do not remember ever being taken to pay honors to Miranda, for example, in Plaza Miranda, which is very close to Plaza Colón over there in Caracas.

They taught us to worship Columbus. In primary school, they taught us to draw Columbus; we had to draw him as homework, with the Cross and the caravels in the background, La Niña, La Pinta, and La Santa María, and we did plays about Columbus. And the Indians were almost always kneeling before the man who arrived.

It is the ideal domination, someone said. The ideal domination is that the dominator achieves the admiration of the dominated; it is the ideal domination.

But now that we saw the infinite figure of Miranda there, in the mural, in the first mural at the entrance, how great Miranda was! I believe that Miranda was much greater than Bolívar in terms of his dimension, in terms of his dream even. Napoleon Bonaparte once said of Miranda: he is a Quixote without madness, this South American.

We Venezuelans were taught to worship Columbus, and we even knew the routes of Columbus. Moreover, I believe that if you gave me a test right now, I might be able to pass it, I could pass it by drawing the Iberian Peninsula, the coast of Africa, the Canary Islands, and the route. He left from the Port of Palos, I would even draw the Port of Palos. And I would label the first voyage with the number one above, and some dotted lines, and he arrived at Hispaniola, and on the second voyage he arrived, and on the third he arrived in Venezuela, on the coasts, he arrived by Macuro, from the east, from the easternmost point, very close to Trinidad.

But we Venezuelans, the children of the fifties, the sixties, and the children of always, and those of the last century, and the one before that, were never told that three hundred years after the Pinta, the Niña, and the Santa María, the Quijote also crossed the Atlantic without madness, with a group of men and some old rifles, and a dream and a flag, that was Miranda, who participated, as we know, in the Independence of the United States, there very close to Washington, Jefferson, Lafayette. And then a few years later he was at the court of Catherine of Russia, a personal friend of Catherine and Admiral Potemkin, and he even wore the uniform of Colonel of Russia. And a few years later he appeared in revolutionary France, he became a Marshal of France and his name is inscribed on the Arc de Triomphe in Paris. He was almost guillotined, he defended himself before the court and saved his life, he took on his own defense. And for many years he conspired against the Spanish Empire, and from Paris, from London, he formed Masonic lodges where O'Higgins, Bolívar, and San Martín ended up. He edited a newspaper called El Colombiano, in those years, 1804, almost exactly 200 years ago, he sent that newspaper through the Caribbean, on the ships that crossed the seas, it even reached Brazil, that newspaper was published in Portuguese, he was the one who invented the word Colombia, and the Colombian dream, and he had a project, the Incanate, taking the term from the Inca, the symbolism of the Inca. But Miranda dreamed of unity, the unity of Latin America to counterbalance the weight of the North.

Bolívar took that dream and carried it far, he planted it deep. As we know, Bolívar ended up frustrated, Bolívar ended up betrayed, expelled from Venezuela after having liberated it. The Venezuelan oligarchy took over, some of Bolívar's companions betrayed the revolution and ended up throwing Bolívar out of Venezuela, and they almost killed him in Bogotá, there were several plots to assassinate him. It is not very clear, it was never very clear what role the United States Embassy in Bogotá played in that event of the year 1828 when Bolívar was almost killed in an attack. It was proven that General Santander was behind the plot. Bolívar later forgave Santander's life and sent him into exile, to Europe, but Santander had already surrendered to the interests of Washington.

Bolívar is, in the words of Francisco Vidal, an eminent Cuban historian, a precursor of anti-imperialist thought in Latin America. Simón Bolívar clashed with the interests of Washington already in 1818, 1819, 1820, until 1830 Bolívar, and he was increasingly confirming it, there are letters from Bolívar, Bolívar was a great writer, and letters that are documents, many letters that are true sociological, historical, political theses, some prophetic, The Jamaica Letter, 1815, where he speaks of the American world and speaks of Mexico and the power that Mexico already had, and he places Mexico as the metropolis, Bolívar said, of the new world, in the north of the new world. And he thought of locating the capital of Gran Colombia somewhere in La Guajira, over there in the Caribbean, and he was proposing an alliance with the province of Río de La Plata. It was a comprehensive vision of that man.

And in some letters already in 1818 Bolívar begins to point out the danger of the North American empire, Bolívar even seized some ships loaded with weapons that from the United States supported the Spanish Empire, deep in the Orinoco. Bolívar came to say in some documents: what brothers are these, those from the North, who even Spain recognizes our independence already and they still do not? And indeed it was so, Spain recognized the independence of Gran Colombia before the United States did.

At the head of this continent - Bolívar said, and when he said head he was looking at the map, he was with the geopolitical, or geographical vision - at the head of this continent is a hostile nation, he said, hostile, dangerous and capable of anything. 1824, 1825. And the final phrase of 1829, prophetic: “The United States of North America seem destined by Providence to plague America with misery in the name of freedom,” 1829. The Bolivarian prophecy.

So that utopia was born, it was formed over decades, over centuries we could even say, but above all it had its peak that utopia of our America, as José Martí later called it, around the end of the 18th century and a good part of the 19th century, the first decades of the 19th century. It is the utopia that traversed the continent to which Simón Rodríguez referred, for example, Alfonso Reyes also collected it in his writings, in his reflections, and Alfonso Reyes, great from here, and great from there, and great from all of us, says that our America must always be with a permanent disposition to make real the dream that arose here after the so-called Discovery. To make real the dream of the utopia, of the happy republic, the utopia of the new world, collected by some with that thesis of the good savage, of the good revolutionary.

We have, by the way, a worldwide reputation for being dreamers, we Latin Americans, and we are; for being quixotic, and indeed we are. We are made of many clays.

In that Jamaica Letter, where Bolívar, by the way, spoke of the Virgin of Guadalupe, of Quetzalcoatl, and spoke of Quetzalcoatl as the Buddha of America. There Bolívar says: we are neither Europeans, nor are we Africans, nor are we North Americans, referring to the United States, because here I must say it as a parenthesis, Mexico, a good part of the territory of Mexico is in North America, but for us the definition of Latin America goes far beyond geography, and we perceive Mexico always as a deep and integral part of our America.

So, Bolívar raised the idea that we are neither North Americans, nor Europeans, nor Africans, but we are a mixture of all that, a new race, he said, a new human kind. Today we could say a new civilization. Latin America.

I am convinced at this point that we Latin Americans, wanting as we do, a good part of us to build a new world, are committed, it has been several centuries, we have not been able to but we will, and here I take an American, Walt Whitman, in “Song of Myself,” here we are, I and this mystery, here we are, we and our mystery. Sure, with the most secure of certainties, says Whitman, that we will achieve it. How long will we last? 500 years, 600 years. What does it matter, but we will achieve it, to build the utopia of the new world.

By the way, it is also necessary to add some reflection on what we are, because precisely to build what we want to build, to build that other different and better world, to contribute from here to a better, alternative world, I believe, I said, that to achieve that dream we must delve into our own essence and know very well what we are as Latin Americans. And for that reason the murals, and for that reason the history of San Ildefonso, and for that reason Bolívar's citizenship as a Mexican, and all that has to do with this battle of today, and with the battle of tomorrow and the day after tomorrow.

I believe that we Latin Americans have been on the run, fleeing forward, wanting to leave a past but without assuming it. I believe it is necessary that we assume our past and to assume it we must know it and recognize it, recognize ourselves in ourselves, in what we were which is part of what we are, a new civilization, a mixture of all that, Bolívar said.

Latin America, the name even was invented for us. I, who am President and go to summits here and summits there, how many summits, tomorrow there is one and next month there is another, but if one goes to the Iberian Peninsula they call us Ibero-Americans, or Hispanic-Americans, others prefer to call us and it seems that we like it more, Latin Americans, and we know where that comes from, it was a French invention the name of Latin America, and it had to do with Mexico and that envoy of Napoleon III who came here and was later executed by some brown and mustachioed soldiers, Maximilian of Habsburg, that was back in 1864, around there. And it was during those years in which a gentleman named Monsieur Chevalier, back in Paris, designed the thesis of pan-Latinism, to justify the imperialist thesis of France and the overseas territories. And, apparently, since we wanted to distance ourselves a bit from the motherland, very discredited and diminished by then, the new term of Latin America suited us very well. But some intellectuals from our America have said, I remember Benedetti, if they call us Latin Americans why not Greco-Americans too? Or someone else said, like Sergio Omarra, Chilean: well, could it also be Arab-American? Because we know what Latino means, it is a language, a language that is already dead, what we speak has a little bit of Latin but also has Arabic, so we could be Arab-American. But you see, when one delves into these ideas one ends up asking oneself what are we? Who are we?

Americans are Americans, they are Saxons. And us? I really like what Martí said: this, our America then.

But beyond the names, of this or that name, in the end what matters is the essence of being, of this mass of men and women who live here in this America, Latin or Caribbean, in this our America. In that search we are and I am sure we share that search with you, eminent authorities, you students, you professors of the National Autonomous University of Mexico. And I believe that we must strengthen that search, I believe that in that search we must seek reinforcements, we must seek greater capacity every day, flashlights, lights, infrared rays, we must dive deeper, deeper into the catacombs of our America, from where we were born, the legends of our aborigines, the myths, the passions, the utopia, that to which Alfonso Reyes referred when he calls us to always maintain an attitude, we Latin Americans, of constructing a possible utopia.

Leopoldo Zea also added in these classrooms of the National Autonomous University of Mexico, referring to the philosophical and political thought of Alfonso Reyes, he said: yes, but the utopia we must build is not the old imported or imposed utopia, it is the new utopia, a utopia that must be based on the deepest recognition of humanism, of equality, that must even include those who came here to trample us, that utopia includes them too. It includes us all, it is an integral, encompassing, and humanist utopia.

That utopia was also referred to by Simón Rodríguez, long before, as I said. He survived Bolívar, he saw him die, we could say that Bolívar was something like a planting of Robinson, of Simón Rodríguez. Bolívar himself recognizes him in a memorable and very beautiful letter, back in 1822, 23, Simón Rodríguez returns, after many years to South America, and Bolívar addresses him in a letter and says: master, you in Colombia and you have said nothing to me. And he says: I have done nothing but follow the path marked by you.

Simón Rodríguez spoke, wrote of the utopia and said: it will not be a dream or fantasy, now it will be reality, it will be philosophy and it will be reality. It will not be the imaginary utopia of Thomas More. Simón Rodríguez spoke of the American utopia, and left a profound thought planted to bring it back today, as we are bringing it back today with the dreams and thoughts and actions of those who gave us homeland and republic.

Now, that utopia, as I have already said and as these thinkers record, is encompassing and humanist. It is an essentially humanist model because it places the human being first, it does not have to inspire itself at all, nor is it inspired at all by the imperialist politics that has ravaged us and has ravaged us for centuries. It is a liberating utopia that moves us.

In Venezuela, friends, for several years we have been shaping, we are sculpting that utopia, against the wind and the tide. The Venezuelan people I believe woke up early, in the face of the onslaught. The Venezuelan people rose up in revolt and rebellion against the neoliberal model back in February 1989. The Venezuelan people did not wait long to rebel against the neoliberal model, a model that has been nothing but a mask, as says that other great intellectual of this university too, of this Mexican homeland and of our America, Pablo González Casanova, when he speaks of the neoliberal discourse, or more properly of the global discourse, of the globalizing discourse, behind which the perversion of neoliberalism is masked, of that inhuman model that in recent decades increased and accelerated the disintegration of the human essence of our people, of the human condition.

You have asked me to speak about the human condition, I will speak here of many things but all are linked by the human condition and the nations of the South. The human condition is at the center of all this, Christ already said: man, the human being must be alpha and omega, beginning and end.

Pablo González Casanova also warned early about the global, globalizing discourse, and the perversion that hides behind it, the model of savage neoliberalism, as Pope John Paul II described it, the discourse of globality.

I would dare to add something more, especially considering what has happened in recent years. You have surely noticed, and you realized that since the eighties, especially the late 80s and the 90s, the discourse of globality and the neoliberal thesis, the end of history, the last man, began to impose itself. The Soviet Union fell, socialism died, some said. Communism was buried, long live capitalism! And now in its superior phase, neoliberalism.

That discourse achieved the elimination of a term that for years served to guide the peoples of the world, a word, a definition: imperialism. For years, we stopped talking about imperialism. The discourse of globality condemned that word and froze it. But with what we have been experiencing in the world in recent years, I believe that this word must be unfrozen and brought back to the forefront of the dictionary of those of us who fight for justice, for equality, and for the freedom of our peoples, to oppose all imperialism, especially because something is happening.

Look at these statements from yesterday; we were already here in Mexico City when statements emerged from the United States that constitute yet another assault on the Venezuelan people, and a threat besides, which I take the opportunity to reject from here with the strength of Quetzalcoatl and the Virgin Morena, and of the peoples of this continent who fight for their dignity. This is part of that battle that began in Venezuela several years ago, for the essence and for the human condition against inhumanity and savagery, to be clearer, of the imperialist pretension to impose the neoliberal model and the so-called bourgeois democracy, which is neither democracy nor anything. A democracy that lacks popular content is not democracy; it is as if we took the oxygen out of water and someone continued to call it water. Or as if they removed the murals from this building; it would cease to be the essence of San Ildefonso. Or as if a human being were stripped of their soul and heart.

The Undersecretary of State for Latin America launched a threat yesterday against Venezuela, against our people and against our government, disrespecting the sovereignty of Venezuela, disrespecting the government of Venezuela. Among other things, this gentleman, the Undersecretary of State for Latin America, says that for them, they are very clear that the required number of signatures supported the petition for a referendum against President Chávez. That is to say, they feel like a superpower, beyond national powers.

In Venezuela, just like in Mexico and in any of our countries, we have established powers and we have a Constitution approved in a referendum by a people; for us, after the Bible, this book is like the Popol Vuh, the sacred book of our people, and we will not allow anyone to attack it. First of all, it is necessary to remember that within this struggle to reclaim and restore our people's dignity and to build a true democracy in Venezuela, not only political but also economic and social, and to build a true republic, true institutions, within that effort, new institutions have been emerging in Venezuela, always in the spirit of the Constitution, and there is autonomy of powers in Venezuela, and I am sure that to a greater degree than exists in the United States of America. I dare say that in Venezuela there is, yesterday I said ten times, but I fell short, a hundred times more democracy than there is in the United States of America.

So we introduced the figure of the referendum, a referendum system to give greater weight of participation to the democratic system. Thus, in Venezuela, any citizen, or group of citizens, without having to organize themselves into political parties, could be, could not be, but it is enough that a group of citizens expresses disagreement with a law, for example, and there is a constitutional procedure through which signatures are collected, up to a certain percentage determined by law, and a group of citizens reaching that established limit can activate a revocatory referendum to annul the law.

The people in Venezuela have the power to annul laws, or part of a law or a set of laws, but also to make laws, to approve laws. There lies an element that gives a character, as I said, in addition to being representative, participatory to democracy, because I am one of those who believe that, I speak in the Venezuelan case, out of respect for all the other countries of the continent, but in the Venezuelan case, representative democracy became a trap, in which they enclosed the peoples and robbed the peoples and expropriated the peoples in the name of democracy. What democracy impoverishes the peoples? What democracy robs the peoples? What democracy favors minorities? What democracy tramples its own people? It is not democracy.

So we are the parents and mothers of the figure of the referendum in Venezuela, and it is in the Constitution, approved by the majority of our people.

Well, the Venezuelan opposition, which spoke of democracy only when it suited them, but when the political parties of the past crumbled, and when the people realized the terrible deception to which they were subjected and turned their backs on those parties and those false leaders and came down the revolutionary, peaceful, and democratic path, that opposition then began to conspire against democracy, because that is how the elites are, they mask themselves behind democracy when that "democracy" serves their own interests.

But when experiences like that of Chile, of Salvador Allende, occur, then the supposed democrats begin to seek tyrants and begin to seek international support to overthrow governments that do not please the interests of those oligarchies, of those elites. That is the true truth of what happens in Venezuela, of what happened in Chile, of Allende; of what happened in the Dominican Republic, of Juan Bosch; of what happened in Guatemala with Jacobo Arbenz, and it also happened here, it is part of the historical battle of Latin America, trying to build ourselves but trampled, as Galeano says, trampled peoples, invaded, plundered, and many times also manipulated.

Well, following the line of conspiracy, the Venezuelan opposition attempted a coup d'état and they did it; I was overthrown, only for 47 hours. They were surprised, they and their masters in Washington were surprised. A people, the surprise is called a people, simply that a people woke up and is willing to rebuild itself, is not willing to have its dream stolen again. And the coup plotters in Venezuela, supported by Washington, overthrew my government, yes, but then they were swept away in less than 48 hours by a true popular military insurrection, which overthrew a government, the shortest tyranny I believe in the history of centuries, a tyranny that lasted less than 48 hours. An Armed Force, some military who have taken on a commitment and a people who woke up and are also aware of their responsibility in this historical moment.

Well, that opposition attempted coups and they did it, oil sabotage, and they stopped the oil industry for several months; terrorism, and they placed bombs in embassies; massacres in the streets, in the squares; murders, violence, economic and social destabilization, unprecedented media war in the history of Venezuela and I believe in the media history of the world, some media promoting destabilization, violence, and terrorism and the assault against a people and against a republic. We have been enduring all of that, we have been resisting and we have been defeating all these pretensions that are part of an international conspiracy without a doubt.

The latest thing that happened was an attempt to plant us with Colombian paramilitaries, and well, we captured right there, in Caracas, in the vicinity of Greater Caracas, 130 Colombian paramilitaries; they were being trained right there, at the gates of Caracas to conduct terrorist operations, including assassination.

Now, an opposition that attempts all of that and in the end accepts the Constitution, at least formally, if not in substance, and they collect some signatures to request a presidential recall referendum, very positive we have said, that they accept that there is a Constitution. Then the Electoral Council, the referee, an autonomous institution, has demonstrated it once and a hundred times, detects hundreds of thousands of fraudulent signatures. Well, dead people, more than 100,000 deceased individuals appear signing, the cemeteries were left empty, minors, foreigners who were brought to Venezuela, especially from Colombia, a brother and neighboring country, false IDs, people who signed three times and even four times, people who later came out to denounce that they were forced to sign under duress, private sector workers for example, bank workers, sick people who were hospitalized in some public hospitals but managed by the opposition and were forced to sign. In short, enough elements for the Electoral Council to decide as it did sovereignly to call what the law calls the repair, which is like a repair, as if a student were failed and goes to repair a subject. That repair, by the way, begins today, that is, the opposition must repair more than half a million dubious signatures. If they manage to repair the signatures, that is, the people have to go back to the same place where they supposedly signed, to say: look, I am indeed Pedro Pérez, here is my ID and I come to ratify my signature that came out defective, I come to repair. But there are more than 500,000 repairs necessary for them to reach the 20% that the Constitution requires to go to a recall referendum where the entire electoral universe would participate. Does Chávez go or does he stay? Yes or no? That would be, in that hypothesis, in the coming months the recall referendum. But first they have to collect the 20% of signatures and they cannot be signatures of the dead.

So now, of course, this is not strange, because we know how the current President of the United States won the elections, the world knows how Mr. George Bush won the elections, with a tremendous fraud, proven. So it is not strange that Bush's Undersecretary of State is defending the fraud in Venezuela. It is not strange.

And now, look at this threat that Mr. Roger Noriega, that is his name, Roger Noriega, launched yesterday from Washington. First, he begins by saying that they are clear that the opposition has the signatures. And then he adds: that if through some forced bureaucratic process those signatures are discarded, this could have very serious consequences for Venezuelans and for those who support their constitutional rights.

I must tell Mr. Noriega that we are not worried at all about his threats, that in Venezuela there is a people and a nation willing to defend its sovereignty no matter the cost, and we are not intimidated at all by the threats of the empire.

They tried to apply the Allende formula to us, just like that; someday the secrets will come out, just as they are coming out recently. There is a good book, I recommend it, about how the CIA overthrew Salvador Allende. Now some documents are coming out, about how the CIA overthrew João Goulart in Brazil, how the CIA, that is, the government of the United States, overthrew Juan Bosch in the Dominican Republic. Someday documents will also come out about how the CIA tried to overthrow Chávez, because they will not be able to do it, they tried.

When we found out that the CIA was preparing the Allende formula against Venezuela, I remember that I publicly told them, I warned them, I said: do not make a mistake with us, because unfortunately, comrade Allende led a peaceful and unarmed revolution with dignity. And it is true. The Venezuelan case is different, I told them before the April 2002 coup; this Venezuelan revolution today is peaceful as well, but it is not unarmed, it is a revolution that walks with the rifle on its shoulder, ready to defend itself against any assault. And well, I think we demonstrated it especially on April 13, with a people in the streets and military comrades of my life, as the poet says, of my many paths, who came out to disavow, of course, a group of military allied with the tyranny and betrayed their oath and their institution and their flag and put themselves at the service of the empire and the interests of the oligarchy. But no, the vast majority responded, joined the people and swept away that tyranny. We would do it again, you know? We would do it again in the face of any assault. So these threats from Mr. Noriega will not intimidate us at all, nor will they scare us at all; they only increase our levels of alert, that is for sure. And why not say it, we also hope that it increases the levels of alert of our friends on this continent, of the peoples of this continent who have the same dignity as the Venezuelan people and who are fighting to move forward.

This is one of the thousands of threats, abuses from the Washington government against the Venezuelan people, against the Venezuelan government. The United States government even came with the previous Spanish government to prepare NATO war exercises against Venezuela, only that we obtained the complete exercise, but a war exercise, a war game, you see. What is the objective? Venezuela, which includes bombings, so many daily missions, the invasion of Venezuela.

When I obtained a copy of that document, which we have made public now and denounced at the OAS, but the OAS does not respond, the OAS does not respond to these things, just as the OAS did not respond to the abuse in Haiti, when American troops kidnapped President Aristide, put him on a plane, and sent him to Africa. The OAS did not say a word, nor did the international organizations. We have said it and we will continue to say it, Venezuela does not recognize the government that the United States installed in Haiti, which is an illegitimate government, that country has been abused, and I believe that solidarity among our peoples must be demanded.

On one occasion, Libyan President Muammar Gaddafi asked me, during the last Summit, by the way here in Monterrey, the Summit of the Americas, you know that at that summit they democratically excluded Fidel Castro, democratically, they did not ask anyone, an imperial imposition, they did not ask any President, they did not ask anyone, you see, but it is a decision of the empire, so Cuba does not attend those summits. But then during those days, still in Monterrey, Gaddafi called me for a meeting of Africa-Latin America, and he asked me about Fidel, I told him: No, Fidel you know he is not coming to these summits. Why? Because he was excluded. And Gaddafi made a reflection that left me thoughtful, and then I mentioned it to Lula and other friends from the continent, a very true reflection.

Gaddafi said to me: look Chávez, why do you accept that? Because here in Africa on some occasion they wanted to exclude Mugabe, the President of Zimbabwe, from some meetings with Europe, and we opposed it, and we said that if Mugabe did not go, there would be no meeting. And Mugabe went to the meeting.

But here in Latin America, no one says anything. Where is the solidarity, one wonders, the dignity of us. There is a little point on the horizon of the issue for which I started speaking, about turning back to ourselves. Cuba is a brotherly people, and what a brother and what solidarity from the Cubans, and they have a President, and the problem of Cuba is for the Cubans, not for the Americans, nor for the Mexicans, nor for the Venezuelans. We should form a front in defense of the sovereignty not only of the Cuban people, but of the Mexican people, the Venezuelan people, the Colombian people, the Argentine people, the Chilean people, the Guatemalan people, Salvadoran, Panamanian, Brazilian.

You see, the reflection is valid there, are we or are we not? Or what are we? Venezuela is currently facing an international campaign, an abuse, just like Cuba has faced for half a century, just like Iraq now.

What does the United States government have to do with who governs Iraq? That is a problem for the Iraqis, or who governs Iran, or who governs Spain or who governs England. Who has given the American government the whistle to be the world's referee? No one has given it to them, it must be taken away, that whistle must be disregarded. Are we or are we not? Or what are we?

A ruler who has since left, from one of our countries, told me once at the Summit of the Americas, the first I attended, in Quebec, Venezuela was practically left alone, but still, I raised my hand in solitude against the ALCA pretension. And among other things, I asked: but why 2005? Where are the technical, prospective, economic studies? Why 2005? Why not 2060, or 2100? Because first we must unite ourselves, the Latin Americans, the old project of Bolívar, before thinking of uniting with the United States, that is the position we defend and will always defend. We have no chance of surviving in an alliance like the one they intend to impose through ALCA.

But after my position and my defense there, and my reasons on behalf of the Venezuelan people, silence at the table, silence. In the end, I signed the reservation: I reserve so many points, two points, we insist that democracy must be participatory, much more than representative, and that we cannot accept ALCA like this, it must be discussed. And we did not accept the deadline, especially at that moment.

Then, a good friend who governed a country around here, in a hallway over there shook my hand and said: Chávez, I congratulate you on that position. And I said: well, thank you very much, brother, and why don’t you assume it too? He said: no man, it’s just that we depend on a credit they are going to give us. And I, believe me, told that man with whom after that, it’s not that we became enemies but the relationship cooled a lot, but I said quietly, because we were talking there quietly, maybe he was looking to see if there was a recorder around, a camera: I congratulate you Chávez, and he shook my hand. Why do you congratulate me? For the position. And why didn’t you say anything? No, because I depend on a credit. So I raised my hand and told him, taking advantage of the friendship we had, I said: well, are you a prostitute or what? Because you depend on a credit, where is the dignity of the people you represent or say you represent here? But, my God, that is the reality on some occasions: money. They buy dignity, they buy sovereignty. That is why I believe that in that search for what is ours, in that reclaiming of who we are and what we must be, solidarity is essential and social, solidarity among our peoples.

The empire, the empire strikes again. And why does the empire strike again against dignity, against human condition, without any kind of shame, without any kind of embarrassment? Ah! in my opinion the empire strikes again, in that open way, with its Dracula fangs and its werewolf claws, without any complex about being called an empire in such a challenging way even. Mr. Bush has recently said that the United States does not need to have friends in the world to do whatever they want. Just like that. It is already the arrogant, defiant empire.

I believe we have entered a new stage of the discourse of globality, as the discourse of globality no longer resonates, as the discourse has collapsed, it is hollow, even those who preach it do not believe in it, because at some point I am sure they believed in it. Look how the discourse has changed. I am talking about the discourse at this moment only. At these presidential summits just two years ago, the discourse was eminently neoliberal, our voice was one of the few dissonant voices in that neoliberal chorus. It turns out that now almost no one dares to defend neoliberalism at those presidential summits, there among ourselves, not even behind closed doors. There are still some committed to defending the indefensible. But what a failure in a decade of the so-called new world order. It has collapsed.

There is the case of Argentina, dear Argentina, they applied the neoliberal playbook from A to Z, they privatized almost everything, dollarized the economy, the famous convertibility plan that became a proposal, a man came to Venezuela once in the first months of my government proposing the convertibility plan, and managed to go to the Palace. I told him: go back, Satan, the convertibility plan, I made a cross. The convertibility plan to equate the bolívar with the dollar. Inflation ends, yes, but you throw millions more into poverty than already exist and lose monetary sovereignty besides. What for a Central Bank of Venezuela, or Mexico, or Argentina? Now fortunately the Argentine people have awakened too and fortunately found a leader named Néstor Kirchner, who has come just like Vicente Romo, that Mexican pitcher, with a curveball and a screwball that Vicente Romo had, he went to Caracas and struck out half the world with a screwball.

Valenzuela returned, right? Fernando Valenzuela returned to the big leagues, we have seen him around, the Bull, with his screwball too.

So, fortunately the Argentine people found a leader, a national project and is getting back on track, that’s how I think, more and more in Argentina, moving away from the neoliberal project.

And there is Lula and Brazil, with a discourse and an intention and actions, and a rapprochement and in India there has just been a surprise, and in Spain all the polls gave Aznar. Aznar turned to cosmic dust. Aznar considered himself the winner, his own attitude; his attitude was that of the victor, Bush’s pupil, and look at the surprise the Spanish people gave him and now the same thing happened in India and this will continue to happen. And in Panama, the PRD won and in the Dominican Republic there was a change of government. These are the peoples who are there looking for leaders who interpret them, I hope all those who are emerging are capable of interpreting the clamor of their peoples, even in the developed world. Within American society, I am sure there must be a deep reflection on the government they have now; a cruel, inhumane, imperialist government in this phase we have entered of an imperialism in a phase of a kind of madness. Lenin spoke of the superior phase, imperialism as the superior phase of capitalism. We should add to Lenin the madness, the Bushism, the superior phase of imperialism because beyond that I do not see another phase. It is hard to imagine a phase superior to Bushism, I just invented that right here, Bushism.

Of course, their discourse has collapsed. And it is not enough what Pablo González Casanova rightly points out, the discourse, the mask, the technocratic discourse, the Chicago Boys, that is over; but it is over, where are they? Some, I repeat, still dare to write and defend what is clearly indefensible, it is inhumane, neoliberalism, besides it topples governments, I believe few presidents will dare to defend neoliberalism, at least in that playbook, because you see, in 2000 Jamil Mahuad fell in Ecuador; I knew Jamil Mahuad, he was my friend, well if I see him he is still my friend, I have never seen him again, he fell; who toppled him? Neoliberalism toppled Jamil Mahuad. That was in 2001. Then De la Rua fell in 2003, in 2002 De la Rua fell, who toppled De la Rua? Neoliberalism toppled De la Rua, the Argentine people got tired of the Menem plan which was then continued as is by De la Rua, he even called that man named Cavallo to save the economy and the Argentines said enough! And De la Rua fell. And in 2003 Sánchez de Lozada fell, another Washington and neoliberalism pupil. I fell in 2002 only that I got up quickly. Now, the neoliberals rather wanted to overthrow me but really, even though we cannot underestimate any threat, in Venezuela a popular strength has been demonstrated, there are millions, millions of human beings willing to defend their project, civilians and military, whites and blacks, old and young, men and women, Indians, blacks, whites, mestizos, it is a national project that has been taking shape and every day is gaining more strength, that is why the desperation of these people.

Now, capitalism or the world powers, especially the power of the United States, the transnationals that are behind those governments; the American elite, as the discourse has collapsed then the thesis that some leftist intellectuals strangely came to defend in recent years also collapses, the thesis of a benevolent empire. Look at the penetration power of the empire and its media that even intellectuals whom I believe are honest leftists worldwide came to accept the thesis that well, an empire is inevitable but paternal; an empire according to that virtual thesis more than real; an empire rather economic of large transnationals, an empire that no longer needs territorial invasions, an empire that no longer needs to dominate oil or natural resources but to dominate markets. That has collapsed. And in Iraq what has happened? The real cause of the invasion and the abuse against Iraq is oil, and the real and deep cause of the abuse against Venezuela is Venezuelan oil. And the riches, you see, but above all oil because we have truly begun a process now yes, of nationalization of our oil. It is nationalized, it does not depend on the mandates of Washington, after the sabotage and the oil coup we fired 18,000 managers and technicians from Petróleos de Venezuela whose minds were sold to the empire, they worked for the empire not for Venezuela, they handed over that resource to American interests above all. Now no, now for the first time in our history, the oil truly belongs to the Venezuelans.

Well, so that very dangerous phase of a crazed imperialism is what we have ahead. It threatens, invades, without any shame, declares an enemy to anyone who is not with it, however, beyond that imperial power there is and must be every day more the tremendous strength of the peoples, like the Venezuelan case.

In Venezuela, as time is running out, there is indeed a democratic and peaceful revolutionary process underway that is guided by Bolivarian philosophy and by the Bolivarian utopia. We are fighting for what Andrés Malraux said back in 1933, in that book published in Paris that year, precisely "The Human Condition," and Malraux, especially in those years of the terrible global economic crisis, believes he discovers in the anti-colonial liberation struggles that erupted around the world, and especially in Asia, particularly the Chinese revolution. He believes he has found there, and he captures it in his book, the instrument to rescue the human condition, which is nothing else, or is not anything else, I share that thesis, than the way for millions of the poor, the marginalized, the Wretched of the Earth, of Frantz Fanon, to emerge or begin to emerge from poverty and misery towards hope and towards a truly human condition of life.

In Venezuela, a process is underway that can be viewed through that lens of the human condition and the mechanism or instrument for millions and millions to rise from the abyss of poverty. How to achieve it? There is no other way, in our view, than through revolution. There is no other way to break with imposed models that have been firmly established for a long time, political models, elitist models, elitist economic models, oligarchies that dominate the peoples. You see, a recent study from the United Nations Development Programme states that the peoples of Latin America are turning their backs on democracy and express their concern about it through surveys conducted in several Latin American countries. According to those surveys from the UNDP, more than half of the consulted peoples do not want to know about democracy. I told someone who works on those projects that I have a hypothesis: it is not that the peoples are turning their backs on democracy; what the peoples are turning their backs on is a false democracy, the democracy of the elites that led the peoples to poverty; that is what, in my view, is happening in Latin America. But it is not that the peoples are seeking dictators or tyrants. No. The peoples are moving further away every day from elites that have betrayed and deceived them for a long time, that have enriched themselves for a long time.

But another very important piece of data from that study is that the UNDP has now said that in the analysis of the situation in Latin America, they have detected that there is a factual power, listen well, brothers and sisters, a factual power in Latin America that is exercised not by governments or political power but by large businessmen, big banks, and major media outlets. Well, precisely against the Venezuelan government, the largest businessmen, including major bankers and the big national and international media, are allied.

That is another topic, and it is true that it is not yet wanted to be debated at the Summits. Tomorrow I will raise this issue, and I am almost sure, almost sure, I hope I am wrong, that there will be no response, that my words will remain there or be carried away by the wind. A reality is not wanted to be faced. Even the Pope, for the love of God, we cannot say that the Pope is a revolutionary; he is the Pope. The Pope said recently, just a few days ago, four or five days ago, "governments must regulate the media because they are destroying humanity." The damage that private media do to the human condition is greater, I dare to compare it to the bombs falling on Baghdad and other Iraqi cities, because it is a daily harm. For example, in Venezuela, we have detected that one of the greatest causes of mortality is maternal and infant mortality. And why? Oh, because there is a high number of girls who become pregnant. Where does that come from? Why is that happening? Well, yes, the parents are to blame, that's fine, the mothers who forget their children, and what about the media? What do they start to instill in children from an early age? What a dangerous thing it is for a child to be locked in a room with a television on and the freedom to change channels. What a danger for the life of that child or girl, for the life of that people! The peoples are being trampled today by the media. The case of Venezuela is a case to study.

Now, this has been said by the Pope on one hand and the UNDP on the other. Factual powers. Now, how to confront those powers? In Venezuela, well, there is a Constitution, and we have been trying for a long time; the revolutionary deputies, even though we have a majority in the National Assembly, have not been able to approve the Law of Social Responsibility in Radio and Television because it has been sabotaged, including the coup d'état; the owners of private television media, especially in Venezuela, and also of radio and print media were leaders of the coup d'état in Venezuela. Especially those of private television. Oh, because they accuse me of being the violator of freedom of expression. And from the United States, it is almost every day, in the OAS, the Commission, what is it called? Inter-American Commission on Human Rights, that is almost every day, the government of Venezuela, "Chávez is a dictator," "Chávez is heading straight for tyranny." Recently someone said, no, Chávez is rapidly heading towards tyranny. I say, well, I have been in this for five years, and I have not arrived; how slow I am. I am going very slowly. I find it difficult to believe that there is a greater degree of freedom of expression in private media in Venezuela compared to another country. It is the private media that threaten freedom of expression by denying information to the majority, manipulating information. They disguise themselves behind freedom of expression to trample on the freedom and right to information, the right to information that all citizens have, a constitutional right; they violate it daily but accuse the government of being the one that violates the right to information and freedom of expression. And many international organizations join those voices, but they are incapable of criticizing a private media outlet, not even with the petal of a rose; they are terrified. Oh, because the power of blackmail is quite large.

So all these reflections are within the framework of the idea, the central idea of that effort to recover ourselves, to recover the original utopia of our America, to rebuild ourselves on our shortcomings, but also, why not, on our greatness as a people. In Venezuela, I tell you, we are not only trying, in Venezuela we will not only continue trying, and every day with more strength because these abuses or these assaults and threats against us only serve to strengthen us more and commit us more, not only to ourselves as individuals but to that people that is up there in the north of South America.

We have been, especially after the coup d'état, increasing transformative social action, the redistribution of income now that we have true control of the oil industry. To give you some figures, for example, of some advances that are very important to us in education, for example, we were talking with the rectoral team of UNAM just minutes before coming in here. In higher education, we have created five universities in these years. We have left behind the privatization of higher education, which was already being proposed as a thesis. And it had been largely achieved, privatization, but look, rather than starting there, let's start with initial education, because we have designed a system that covers all levels of education fulfilling the constitutional mandate and fulfilling that of the Bolivarian utopia. Bolívar said it very clearly, "nations will march towards their greatness with the same step with which their education walks." Bolívar said it within that beautiful project that he lived here with great strength and that is being reborn, education, education, Bolívar said, "Through ignorance, we have been dominated more than by force." Education will make us free. Just as Martí said, "to be cultured is to be free." Simón Rodríguez said, "There will be no free republics as long as there are no free men, educated men, instructed men." That is the utopia to which I have referred, or Simón Rodríguez who said, "Children must be taught to work with their hands, the earth, wood, and metals because only that frees their creative spirit and makes them free."

Continuing with that utopia and with this project, I can tell you that we have embraced the utopia here; this is a utopian but concrete Constitution; we have given deep concrete weight to the utopia. In initial education, we have created the Simoncito Project, in honor of Bolívar, of course, for children from 0 to 6 years old; we are already reaching nearly a million little ones, babies, I have two grandchildren now, and both are in that Simoncito; the youngest is rebellious, he is six months old and does not want to, he cries. Yes, that education is essential, the education of the early years. Then, the formal system, but in the formal system, this gentleman here, Héctor Navarro, has been Minister of Education for five years since the government began, only that the first stage was Minister of Education, and we had all sectors grouped in the same Ministry; then we decided to create the Ministry of Higher Education, and he, a university professor for many years, took over the Ministry, has been the founder of the Ministry of Higher Education, and we began from day one; one of the first things we did was decree the prohibition of charging tuition in public schools. In Venezuela, they charged in public schools to enroll children. We prohibited that, and you know, I will tell you something; we had calculated because many children were not going to school, and how? That is the neoliberal savagery, the privatization even of education, of health; in Venezuela, that had advanced quite a bit, horrifically. I remember we had made a calculation that fell short; we said in 1999 when we make this decree, how many children will return to school? We had calculated, they will not come 150,000, 200,000, well, yes, we have space for that, and we began to repair schools, to manufacture desks, etc. to wait for the children in September. Do you know how many children came in that beautiful avalanche? We received 600,000 children who could not go to school because even in the decree and measures we took later at the ministry level, resolutions, it was allowed for children to go without uniforms; I even said one day, well, if I had been required to wear a uniform when I was a child, I would not have made it past first grade because I even went barefoot to school when the only pair of alpargatas I had broke in those years, and we authorized that children could return without uniforms and without shoes; they could wear sandals, alpargatas while we recovered, as we are now providing uniforms and backpacks and materials to the children.

Of course, there was no budget. For education, there was no budget; the education budget in 1998 in Venezuela barely touched, if at all, 3% of GDP, less than three, 2.8 exactly, the Minister clarifies to me. Today we have it at 7%, the percentage for education, and so we began the country with a project that we have called "Bolivarian Schools." The Bolivarian School is a new school; the child has breakfast there because that school must have its kitchen, almost always an industrial kitchen, large kitchens, the children either have a dining room or eat in the classroom because it is no longer the small desk but a table, a little table for each one, so the child goes, has breakfast, the teachers and educators of those schools receive special training courses for Bolivarian education, integral education. There, the children have free medical care, there the children have a computer lab with computers and access to the Internet, there the children have lunch, and then in the afternoon they stay because they have split the school schedule into two shifts, so the children only had classes for half a day; in the Bolivarian school, the children have lunch and in the afternoon they have either classes in laboratories or they have sports, which is now mandatory, and physical education and cultural activities, dances, songs, painting, muralism, art, culture, and physical education and sports. And then, the children have a snack at four in the afternoon, and then, after the snack, they go home. Well, we already have in Venezuela about 3,100 Bolivarian schools installed and in operation, but we still have a medium-term project; we are building many of them, some are completely new, some are rehabilitated, restructured, old buildings that have been transformed. There are Bolivarian schools even in barracks, in old warehouses that have been adapted, but there is an educational drive. Technical education had been closed in Venezuela 30 years ago, the technical schools; we have been reopening and building technical schools but with modern equipment, equipment, workshops. We have expanded university enrollment, we have created new universities, the latest being the Bolivarian University, which opens its doors especially to the poorest, in facilities that were of PDVSA, in Caracas for example, a building where they worked, so you can see how PDVSA was, in a building in Caracas, about two thousand technicians and managers of PDVSA worked with huge salaries. They all left, and the company is now more operational than ever. And now the building is the headquarters of the Bolivarian University. Well, it is a new university that breaks and wants to definitively break the old paradigm of the university closed in on itself, an elitist university, a university disconnected from any national project, a university unclassed, a university practically hijacked, the Venezuelan university for a long time.

A new university, but in addition to that effort in formal education, especially after the coup in April 2002, we began a project of education, let’s call it massive revolutionary education. We have called all Venezuelans who do not know or did not know how to read and write, and supported by Cuba and the experience of Cuba, and a Cuban method that has special recognition from UNESCO, we Venezuelanized the method; the other day Fidel Castro said that the media campaign of the Venezuelan oligarchy and its international allies usually says that Venezuela is becoming Cubanized; Fidel said: "I believe it is the other way around, that Cuba is becoming Venezuelanized" because in that exchange, we learn from each other, so the Cuban method was Venezuelanized and using classes on television, video classes, with a massive but intense army of volunteers, that plan began the Robinson Mission, in honor of Simón Rodríguez, it began on July 1, 2003, not even a year ago, the Literacy Plan. The historical average in Venezuela for literacy does not reach 20,000 annually, in the last 20 years; this year we have successfully literate, because we follow a principle that Che Guevara also launched, that the revolution cannot be at odds with quality, it is not at odds with quality; this year, do you know how many Venezuelans we have helped to become literate? Because they themselves are liberating themselves, we are already at one million two hundred thousand. And now, at the end of the first stage of the Robinson Mission, they move on to the second, Robinson Mission II, which continues primary education, also with video classes, so they begin to see mathematics, language, literature, computing, and even English in the last stage of primary school. We already have more than one million three hundred thousand studying in phase II of Robinson.

But then we invented and said, well, but, oh well, many Venezuelans who did not come from Robinson but simply could not finish primary school ten years ago, 20 years ago, have also returned to finish primary school. Then we invented and called for a census of Venezuelans who had finished primary school but could not enter secondary school or having entered secondary school did not finish it. We named it the Ribas Mission, in honor of José Félix Ribas, another patriot and martyr of the Bolivarian Revolution, a companion of Bolívar. Well, it turns out that in the Ribas Mission we are also over a million Venezuelans, and you see there men of 90 years studying, women of 60 years, and also young people, but who? The poor, the excluded, the human condition, the mechanism that Andrés Malreaux referred to, as a passageway, as a bridge to get out of hell to the human condition.

Then we invented the Sucre Mission, which is directed by Héctor Navarro; we have called all Venezuelans who having finished secondary school could not continue university studies; until last week we had over 120,000 already pursuing a university career. How? By municipalizing the university. We are even building university villages in various parts of the country, with facilitators; we have been training professionals, in each place, well, a television and some videos and some books, a library and a will. The Armed Forces deployed with volunteers, with social organizations, indigenous people, the indigenous people are learning to read and write in their own language. Writing, rescuing historical memory, it is a constitutional mandate; for us, there are no indigenous dialects, no, indigenous language. And we are recovering that root, that memory that is the essence of what we are, of what we have been, of what we are, and of what we want to be, a supreme effort of centuries.

Well, in health, with the invaluable help of Cuba, in Venezuela today we have eleven thousand Cuban doctors and nurses working in the poorest neighborhoods, and now recently one thousand five hundred dentists have arrived, and we have acquired some mobile dental equipment and we have been equipping homes in the neighborhoods where clinics operate, and we have been building popular clinics there, Barrio Adentro, that is the name of the Mission, Mission Barrio Adentro. At this moment, with the Cuban doctors, Cuban dentists, Venezuelan doctors who have been gradually joining, even in small groups, because it is the cultural part, service to others, the damage that the model did to us, the educational model, the social model, elitist with notable exceptions in Venezuela for many years, the kids graduate from medical school, the Faculty of Medicine, and most want to have a vehicle already, a good suit, a doctor and a clinic, well. Doctor, a doctor. There are notable exceptions that are now multiplying due to the good example that is part of the revolution, of ethics, of morality. We are shaking the soul of a people, and there is a process of reflection and review; Venezuelan dentists are increasingly joining the poor neighborhoods.

So today we are deployed throughout the country with the Barrio Adentro Mission, doctors, nurses, dentists, paramedics, volunteers; in the neighborhoods, health committees have been organized, each doctor with a medicine kit, medicine is guaranteed, equipping outpatient clinics in small hospitals; in short, we are providing free care today deployed throughout the country and there, almost at the door of their homes, to approximately 14 million Venezuelans, and we are 23 million. The excluded, those who lived at the gates of hell, those who died from anything, the poor, the discarded by the historical capitalist system, and especially in the last phase of savage neoliberalism. So in health, in education.

We have been creating popular banks; there is a popular banking system that is being born in Venezuela. Just a week ago, we were giving out credits for 33 billion bolivars at the Palace, and we have already compared it with what was given before; we have taken it to the tenth power compared to what was previously given in credits to the poor, to small producers, to small and medium industries. Because previously, the governments allied with the oligarchy handed over the economic power of the people to the oligarchy; now, no, and that is why the Venezuelan oligarchy does not want Chávez; they want to get rid of Chávez to regain control of the economic power that belongs to the Venezuelan people. Now we are creating popular banking; we made a microcredit law; we created a Bank for Economic and Social Development; we stopped privatization; in Venezuela, there is no privatization list; we preserve the assets of the state and the people, and we are rather strengthening them.

I could continue here, but I do not want to abuse the time, and I have a press conference later and also other meetings before traveling tonight to Guadalajara, to this Summit of Latin America and the Caribbean with the European Union. Just one final idea for now, beyond Venezuela and beyond Mexico and its particularities, in which, of course, I will not interfere out of respect for the Mexican people, for Mexican sovereignty, each country finds its own formula. We have also been accused of trying to export the revolution. No. Each country must build its own path, and I am sure that this homeland of Hidalgo, this homeland of Juárez, this homeland of Madero, this homeland of Villa, of Zapata, this homeland of Guadalupe, this homeland of Cárdenas, this homeland of yours that is also ours, will build its own model. The path of Mexico for the 21st century, and I am sure that with each passing day those paths will come closer together, and in the end, it will be the same path. It will be a single path within diversity, of course, because we are opposed to that notion that there is only one alternative. No. We are diverse, and for diversity, look for us, the Latin Americans; we are the example of diversity. But the sum of diversity gives a resultant; mathematicians know the lines and vectors that ultimately give a resultant, or like the hurricane that is the consequence of crosswinds and whirlwinds, but in the end, it is the hurricane, or like the planting and sprouting of the cornfield, which is the product of the hand of man, of the earth, of the sun, of the water, of the minerals, it is the product of everything, of contrasts and even of the magical, which is the product of all that. But the corn plant comes, and the ear comes, and the arepa, the tortilla, and the hallacas come, all those delicious things made from corn.

But finally, beyond Mexico, beyond Venezuela, beyond Latin America, there is a world, brothers; recently in Caracas, we celebrated the Summit of the Group of 15, another summit, but I had the honor of being the host, and we made some reflections there; Lula came, Kirchner came, Uribe came, Jatami came, delegates from all the countries of the G-15 came, which is a very important group; a high representative of the government also came from Mexico. We believe that it is the moment right now to take up the banners of the South, and here I dare, of course, and I said it a little while ago, the South is not a geographical concept; it is more political, more social and historical than geographical; for us, Mexico is a country of the South, it is not a country of the North; forgive me for interfering in this, I break with the patterns of geography, but Mexico is ours, it is from the South, that is how we feel it there, in the South, or further south, where the Southern Cross looks beautiful, which is more beautiful than the North Star. Our north is the south, we say; the solution to our problems is not in the north, nor in copying models, nor in the International Monetary Fund, nor in subordinating ourselves to imperial policies to receive benefits or handouts; our solutions are in the South, they are with ourselves, that is why we believe that it is the moment to relaunch ideas and to create other proposed ideas. What a wonderful setting this National Autonomous University of Mexico is to contribute to this relaunching of the proposal of the South, to call it that.

In Caracas, we thought of proposing to the countries of the South, for example, to review those proposals from the Commission called of the South, led by Julius Nyerere, that good leader of the South, from Tanzania, from Africa and from the world. A Commission that emerged from the Non-Aligned Movement, from the Group of 77, from the Group of 15 that was born later, but there was a strong struggle here in the 50s, in the 60s, in the 70s, but then came the 80s, the Lost Decade, and then came the 90s, the happy 90s as Joseph Stiglitz says, the decade of neoliberalism and all those struggles of the South came to an end, and South-South cooperation was imposed upon us as the only possible way “There is no alternative” they said from London. “Yes!” they said from Washington, the Washington Consensus. Now that the Washington Consensus has ended, just like ALCA is another Cid Campeador, that is dead, for the good of our peoples. The neoliberal thesis has failed. It has collapsed, it no longer has the strength to defend itself, what remains is the force of cannons to try to impose itself but not even with cannons will they impose it, look at what is happening in Iraq. They told us recently, a journalist asked me yesterday why Venezuela doesn’t do something to lower oil prices. I told him, are you going to tell me? Why don’t you tell Bush? End the war in Iraq and immediately, I am sure that oil prices will drop, it is not due to a lack of oil production that prices have increased to 40 dollars, it is mainly due to the war in Iraq, and what is happening there. I don’t know how the Americans are going to get out of Iraq, nor do they know. Well, there is one thing for sure, they are going to leave with the little that was left to this government, with the little that they might have had left of morality, of shame they will be left demolished.

But in the face of this situation now that neoliberalism and its reasons are collapsing, it is an opportune moment to resume the offensive of the South. It is time to take up proposals from the 60s and 70s, still in 1990 the proposal of the South was published, but it was immediately frozen because immediately well the Soviet Union was falling, the Berlin Wall and the happy nineties came. How important it will be or is for the liberation of the South which is what is proposed, and the recovery of the human condition from the South, because the human condition will not be recovered from the North. It is the South, above all the South that must contribute to ensure that the human condition prevails in the world. It is up to us from below, from the South, from poverty, from the battle. How important it will be for that battle, the realization of one of those proposals, the creation of a University of the South, how much the National Autonomous University of Mexico could contribute with this network of universities that already exist and that is led by UNAM, in the creation of a university of the world of the South, that includes Asia, and that includes Africa and that unites us much more in the effort to know each other, in the effort to integrate, to come closer. How important it will be for the liberation of the world of the South, for the recovery of the human condition, for example, the realization of another proposal that we have made and will continue to make to create a television channel of the South, starting with South America, with Latin America, with the Caribbean and much further, with Africa, with Asia. We learn about what happens in Africa from CNN, CBS, in Venezuela we learn about what happens in Mexico mainly from CNN; a channel of our own that is independent of the interests that manage almost all international television channels. How interesting it will be for the liberation of the South and the human condition, the creation of a bank of the South where our countries can place their international reserves, what an absurd thing, the international reserves of the countries of the South are almost all in Northern banks. And then they lend us that same money. And then the external debt at the interests they impose. A bank of the South that helps our liberation. How interesting the Bank of the South, the television station of the South, the satellites of the South, a Latin American Monetary Fund we have proposed for several years from Venezuela and many other ideas. From Venezuela we have proposed Petroamerica, and we leave the proposal for Mexico as well, to integrate the energy potential that we have in the countries of Latin America. What power we would have: Brazil, Argentina, Venezuela, Trinidad & Tobago, Bolivia, Ecuador which at one time was part of OPEC, at one time; Colombia also has respectable oil production, Mexico, the proposal is there. Just as private transnationals merge and unite and that gives them greater power, why can’t we integrate into a strategic energy alliance of the countries of Latin America and the Caribbean? Here are concrete elements, or here are elements to make the utopia concrete. So that it does not remain just a dream, and so that 200 more years do not pass and in two centuries our grandchildren are still enjoying the beauties of San Ildefonso and still talking about the possible utopia. I believe the time has come to make it a reality, with 500 years behind us I believe the time has come to make real what Bolívar dreamed and one day said: “Flying through the coming ages my imagination fixes on the future centuries” he said “and looking from there with admiration and astonishment at the beauty, the splendor of this immense region – Bolívar said – I can already imagine it seated on the throne of justice, crowned by glory, showing the ancient world the majesty of the modern world. In us resides the yearning to reach truth and knowledge, our wings sense the flight of science, love and duty, for my race the spirit will speak.” Thank you very much brothers, thank you very much sisters.

Rector:..to the President of the Bolivarian Republic of Venezuela for having given, I would say, this course of history, but a very important thing that he does not want to be said, I believe he has given us a true master lecture today. Thank you very much Mr. President and on behalf of the University we will present you with the gold medal of the 450 years and on behalf of the Rector.

Uh ah Chávez is not going.

Uh ah, Chávez is not going.

Alert, the sword of Bolívar walks through Latin America.