Intervention of Commander President Hugo Chávez at the Second Working Table

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

28 May 2004 · Second Working Table of the Ibero-American Summit (social cohesion session)

Context
Chávez intervened at the Second Working Table of the EU-Latin America and Caribbean Summit on May 28, 2004, discussing social cohesion and regional integration.
Main themes
Social cohesion, poverty eradication, Latin America-EU relations, regional integration, inequality, democracy, social inclusion, European Union model, development, human rights, social justice, equality of opportunity
Duration
~49 min
94th percentile
Words
5,829
94th percentile
Sentences
140
78th percentile
Readability
32
20th percentile
Grade
17.5
91st percentile
Syntax
3.53
95th percentile
Vocabulary
2.11
29th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 44%44%
  • Economic 19%19%
  • Institutional 14%14%
  • Ceremonial 14%14%
  • Geopolitical 9%9%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

140 sentences in 63 paragraphs

José Luis Rodríguez Zapatero, President of Spain: Well, let's begin the session regarding social cohesion, if the sound system is working with us.

First of all, I would like to express my satisfaction in presiding over this working table, which is dedicated to a crucial issue, a fundamental concern in my country and which will surely determine the fate of men and women in the coming decades, this social cohesion, that is to say social justice, equality of opportunity, a crucial issue without a doubt, especially in Latin America and the Caribbean. Therefore, we must congratulate ourselves that this summit dedicates an important section to reflect upon and, above all, to mobilize initiatives and proposals to achieve social cohesion, to eradicate poverty, to provide opportunities to the most humble, which undoubtedly must be very present in the aspirations of the hundreds of millions of people we represent at this summit.

I want to remind you that it relates to the project of the European Union. The European Union is a union for peace, yes, it is a union for economic exchange, too, but very notably it is a union for social cohesion; it is in the foundational principles of the union, it will be in the upcoming constitution of the European Union, and it has allowed that spirit of social cohesion, that spirit of solidarity, which has enabled development, progress, and well-being for countries that started from a disadvantaged position. Now it will allow progress, development, and well-being for the new partners of the enlargement of the European Union, and we will be supportive, just as solidarity was shown in the past to those of us who were in a position of historical backwardness due to the lack of freedom.

The process of developing that social cohesion within the framework of the European Union has been a slow and sometimes complicated process, but without a doubt, it has been a great success, a great success because today the European Union stands as an incomparable reference as a regional union in the world, incomparable for its level of development, for its level of economic power, but also for its high degree of social cohesion; no one has been left behind in the project of the European Union.

Countries have understood in solidarity that no country could be left behind, that no region could fail to receive assistance, that no social group, the elderly, the unemployed, those who have the greatest need for opportunities, should be deprived of experiencing what the project of the European Union is.

Today, the European Union faces two essential challenges: on one hand, the enlargement I referred to earlier, and on the other hand, the most ambitious strategy for social inclusion defined by the Lisbon European Council in the year 2000, which finds its concrete expression in the European constitution project, because it has been incorporated as one of the axes of political action and the direction of decisions of the now 25 countries that make up the European Union.

I have made this initial reflection to say that from my point of view, the process of association between the European Union and Latin America and the Caribbean, the processes that I want to promote from here for regional and subregional integration throughout Latin America, must have an essential axis, that axis is social cohesion.

Without social cohesion, there will be no lasting economic growth; without social cohesion, we will not see stability, institutional stability, the consolidation of democracies, the strengthening of civil and political rights, and of course, human rights. It is true that the situation in Latin America and the Caribbean has changed a lot in recent years; it is nothing like it was in the 1980s, just a quarter of a century ago. Only three countries in this area had a democratic regime; today, democracy has become widespread in the regional context of Latin America and the Caribbean, fortunately, and it is the first and essential condition for social cohesion and development.

However, there is broad consensus that there is much ground, a great deal of ground to cover, and urgently in the fight against inequalities and in combating poverty, misery, and despair. Perhaps what we need to combat the most is despair; it is undoubtedly what causes the greatest civic desertion and desertion from life among a significant part of the peoples of Latin America. Inequality, poverty, and exclusion weaken democracy to the point of making it unrecognizable in many cases, undermine peace, and undoubtedly social stability. When social inequality is not combated, when poverty is not combated, when exclusion is not combated, it prevents the human being from becoming a person, an individual, a real and active subject of history and of the benefits that it should bring.

We must fight against exclusion, or in other words, we must promote social cohesion; it is a joint effort that must be addressed by the entire international community. The problem of poverty or misery in one country or another in Latin America is not just that country's problem; it is the problem of the entire international community, and the response must come from the entire international community. Therefore, this framework of virgin association must feel responsible, responsibly and in solidarity, for the situations of marginalization and inequality.

My government, Spain, feels responsible for the situations of marginalization, despair, and misery, and we will certainly aim to share, cooperating in solidarity, all efforts to gain ground for hope against misery and poverty every day.

In this debate, in my opinion, we must seek answers to two essential questions: what can the European Union, Latin America, and the Caribbean do together to address these problems, to achieve more social cohesion every day? I believe we must provide a decisive and courageous response; this requires a strong political commitment from all Ibero-American and Caribbean countries to undertake social, economic, and institutional reforms, and on the other hand, a clear commitment from the European Union and its member states to support much more forcefully, with more resources, all mechanisms aimed at guaranteeing those necessary reforms in institutional, economic, infrastructure, education, and technological advancement areas. How do we carry out this task?

The tools available to combat inequality and exclusion must combine policies that stimulate growth with public policies that improve distribution and social inclusion. I will put forward some ideas that could help guide our debate.

With the fight against poverty as the main goal, in line with the Millennium Development Goals, that great declaration for the 21st century often so forgotten, Ibero-American countries have launched ambitious initiatives, such as the "Zero Hunger" program, which combats one of the most dramatic consequences of poverty. The European Union, the leading provider of official development aid to the region, has the moral and political imperative, I emphasize, the moral and political imperative to support all efforts undertaken in this area, particularly those aimed at reducing the pockets of poverty that exist within the countries of the region, which are sources of exclusion, marginalization, and also instability for democracy.

We must therefore develop as many protection and inclusion mechanisms as we can promote and at the same time improve the effectiveness, efficiency, and equity of social spending. The European Union, believe me, has extensive experience in this field to share with the countries of Latin America and the Caribbean. The ultimate goal must be to generate more capacities and opportunities for the most disadvantaged population, and for this, investment in human capital, investment in education is undoubtedly the priority, along with health.

In these areas, social spending must be increased and more concentrated, as it is the only way for hope to awaken where it is currently dormant. For this, the development of active policies for the integration of excluded sectors of the population, fundamentally women and indigenous peoples, whose paths unfortunately seem to end instead of beginning, is essential, as their participation is crucial for achieving comprehensive development and a questioned society.

The improvement of the quality of democratic systems is undoubtedly an essential complementary element; a good democracy is the path to prosperity, a good democracy is the path to equality, a good democracy is the lever of social cohesion. Therefore, we must strengthen institutions, engage in continuous civic and democratic education, even in the corners where it is most difficult to reach that message due to despair, because it is undoubtedly the only alternative.

We must not forget that every reform, primarily, must start from the state itself; if it does not anticipate and commit to the future, it does not exist. No one will design it on behalf of the peoples; the peoples, societies will design it through their institutions, through the state, and this leads us to connect with another key issue, the need to overcome the attacks that have been made on the state, the need to overcome the weakness of the state, that great forgotten aspect of the reform process undertaken during the 1980s based on the Washington Consensus.

Weakness that, with that circular causality of underdevelopment, turns the state into a brake instead of an agent of development for societies, because we must remember that most of the differences in levels of development between the most advanced countries and those of Latin America are associated with differences, with deficiencies in institutions and in the achievement of the concept of citizenship.

We must review the role of the state, an essential aspect for achieving social cohesion; we must bet on strengthening institutions, making them more participatory, more representative, and more transparent, based on the principle of continuous accountability, so that they serve the general interests objectively.

It is also necessary to develop tax systems that ensure a fair distribution of wealth, promote access to justice and social services, improve and generalize social protection systems, and implement employment policies that combat and reduce discrimination and exclusion. Lastly, I cannot fail to insist on the need for a shared effort to promote economic development and combat poverty through substantial and quality cooperation, better access to our markets guaranteed by stable and permanent rules, and the search for adequate financial mechanisms.

In the 21st century, it is not possible to defend social cohesion as an objective to be achieved within the borders of countries and not advocate for greater equality at the international level. Europe cannot be the space of social cohesion if it simultaneously observes regional areas, such as Latin America, not advancing decisively towards that social integration. Therefore, perhaps the main challenge for progressive governments in the coming decades will be to contribute to reducing the existing inequalities between citizens of different countries, not just between the citizens of their own country, while simultaneously creating the conditions for the flourishing of multiplicity and understanding.

It is not utopian to think of a circumstance that, instead of excluding realities, includes them all, making them grow every day. I look forward to your interventions, and as you already know, the debate has a time limit. I ask you to allow everyone the opportunity to express themselves in this area by making interventions of a maximum of 6 minutes or even shorter if they wish to intervene more than once.

It is true that many citizens, especially from Latin America and the Caribbean, and today I want to emphasize this here, may view this summit, where social cohesion will be discussed, with a certain distance. Many citizens who live in marginality, who live in misery, to them, especially to them, we must dedicate ourselves in our tasks. To them, I want my last words to be directed, to tell them that certainly, the government of Spain, and I believe the government of the European Union, is firmly determined and committed to combating poverty effectively, to ensuring that misery becomes a memory of the Latin American continent.

Rest assured that this is what motivates me the most as President of the Government of Spain to be here at this summit in Guadalajara among so many friends who symbolize Europe and Latin America and the Caribbean, for our country. Thank you very much.

Attendees: Applause.

The floor is now for the President of Venezuela.

President Chávez: Thank you very much, President. Greetings to everyone. I will try to be brief; I don't know if I will succeed, but I will follow the guidelines set by the President.

First of all, we have been having these summits for 5 years now. I remember the first one back in Rio de Janeiro in '99, in Madrid; this is the third summit. I was just starting as President when, a few months later, the first summit took place, and we declared in Rio de Janeiro the intention to form a strategic alliance between the European Union, Latin America, and the Caribbean. It has been 5 years, and I believe we have made considerable progress.

Now the world is changing, comparing expressions we have heard here today, speeches we are hearing, ideas, feelings, without a doubt the world is changing for the better, every day I am more convinced and more motivated to fight for what Andrés Malrot called back in 1933, something like the human condition, that good French intellectual, believed he saw in the anti-colonial struggles of that time, the instrument for millions of human beings to escape from the hell he called the hell or the abyss of misery to the horizon of hope, you said, of hope, it is the first thing that must be recovered, to return to many people, hope, I join your expression, Mr. President, and that guideline that comes to us from Spain, from Spain.

We said months and days ago in Venezuela, that from Spain, from Europe came to us, the caravels, no, and Columbus and the Conquest but also came from Spain Miranda, 300 years after Europe and Spain and England, the dreams of freedom, equality, justice, fraternity and the flags of freedom, and the Europeans to us no, I believe they generated a utopia, American utopia, the utopia of the American man, which today still, here in Latin America we have not achieved, sometimes we have brushed against it, Latin America gives me the impression as a Latin American, that sometimes I would like to leave a past but without having ever assumed it, I always recommend to my colleagues and peers in Latin America and to my people, the Venezuelan, first of all we have to search within ourselves, who we are, where we come from and recover historical memory and it will surely appear forever there, in that historical memory.

I have always said, Mr. President, colleagues that Latin America today needs Europe much more than ever before in all our 500 years of relationship, much more than ever before, especially because this region, you know, friends from Europe, well this region was given, I believe, an overdose of the thesis of the fundamentalist, for me of neoliberalism, an overdose, the case of Argentina, what a great nation, the granary of the world and to what misery they led Argentina, because they applied the almost complete alphabet of the neoliberal thesis.

Europe, in my understanding, has been able to build a model of its own that we do not aspire to copy either, as you said well, but we can take as a reference and look at other horizons that there are other ways to build republics, states, societies for us it would be like reconstructing them, you said Mr. President without social cohesion there is nothing, well if there is hell, hell, violence, wars, that is in the Bible, the only path to peace is justice, social cohesion, social justice.

Now we believe that we have made the diagnosis, with some differences in approach surely, but we have made a diagnosis and I believe quite accurate, you posed a question, what to do?, I have been at these summits and these leaders for 5 and a half years and time is passing, sometimes I am assaulted by the anguish of seeing that a year goes by and another year and another summit and another declaration and another one and another photo there, but the summits seem to have little capacity so far to impact the dreadful reality of our peoples and I speak for Latin America and the Caribbean, first for Venezuela, but it is a continent sown with instability, misery, poverty and increasingly growing.

I remember our colleague President Cardozo, when he said goodbye at a summit in Santo Domingo, the Dominican Republic, Cardozo said I governed Brazil for 8 years, what a Brazil. Brazil grew economically in those 8 years, but poverty did not stop growing either, in Brazil, what to do then?, keep applying lukewarm water patches, we keep crying out as if in the desert, I believe that there is will here and today I see it much more than yesterday, to assume, but with courage, with bravery, with urgency, the task of recovering the human condition of our peoples, of our societies.

Look at one thing, President Rodríguez Zapatero, they did not take the Rodríguez away from you.

José Luis Rodríguez Zapatero, President of Spain: No.

President Chávez: Everyone says Zapatero, Rodríguez Zapatero recently from Lima, it caught my attention that the UNDP, United Nations Development Programme, made a public report, I received a copy, and UNDP in a set of surveys and visits to a set of countries in Latin America drew some conclusions that could be chilling, on the one hand, one of them more than half of the people consulted in that set of countries, the people, turned their backs on democracy, then we analyzed with my cabinet colleagues in Caracas, we concluded something not so chilling, especially comparing it with the Venezuelan reality.

What a coincidence in the survey, in Venezuela there is something that could be surprising, more than 60% of the people say they do want democracy, already above that average, of that average that does not want democracy, it is very high indeed. Now we want from Venezuela that it is not that our peoples are turning their backs on democracy, but that they are turning their backs on a false democracy.

Venezuela is an example, whoever wants to know the Venezuelan example, it is a case to study, when there was dictatorship in the southern cone, since back in the 60s it began to be said that Venezuela was a model democracy in Latin America, it was repeated a lot, but it turns out that it was corroded from within and Venezuela imploded, the State collapsed, the Republic collapsed and we reached a point of a very large conflict.

Now we are still in conflict, it is a deep conflict and from which we will not get out like that in the short term, but however we are as if reconstructing ourselves in democracy and subjected, of course, to many international, national pressures, but I believe that what the people or the peoples of Latin America could be turning their backs on is a way of doing democracy, elite democracy, false democracies, democracies without people, which would be like water without oxygen.

On the other hand, Mr. President, UNDP says it has detected for Latin America the existence of de facto powers that exercise power beyond governments, beyond states and that this de facto power is not democratic at all and is exercised by large national companies, transnationals and private media, whoever wants to see a case go to Venezuela or study a little the Venezuelan case.

In Venezuela, a coup d'état was given by large businessmen and media supported by Washington, so how to recognize that reality well, and how to get into it?, it is a conflict that could lead us to unimaginable situations today, because there are millions and millions and every day more the poor, but the poor of the poor, miserable. I remember President Aristide, for me he is still President, no, with the permission of the assigned president in Haiti, but President Aristide here at a summit said: “We aspire in Haiti to get out of poverty, by 2014”, when the millennium summit, that was it, to get out of misery, and now a hurricane and floods fell on them there, besides and in the Dominican Republic thousands of dead in addition to the tragedy and the occupation, in our opinion, there is an occupation there are foreign troops there, but well that is another case.

Aristotle said, I will not extend much Mr. President, if not you will turn off my microphone, Aristotle said: that where there is extreme wealth and there is extreme poverty, there can be no democracy, he even made a mathematical operation, that radical he was Aristotle, there can be no democracy and in Latin America we have that situation but in a flagrant way, whoever wants to see it go to Venezuela, an extreme wealth, a minority in extreme wealth and a great majority in extreme poverty, that is a bomb, that is going to explode. Aristotle said well we have to look for a mathematical solution, of addition or subtraction, you either reduce poverty or you reduce democracy, in Latin America for many years the option was made to reduce democracy and not reduce poverty.

In Venezuela we are trying with audacity I do not fail to recognize it, with a lot of will to reduce that poverty and at the same time increase democracy, but another type of democracy, not a merely party and congressional and presidential democracy, a participatory democracy, that is filled with the hope of the people, of the voice of the people, of the majorities of all sectors, the indigenous people, you said, our indigenous people, where are our indigenous people?, the black descendants of the slaves brought from Africa and linked with us.

What to do? I believe that we must give life now Mr. President. Mr. President I believe that we must give life now to the strategic alliance announced 5 years ago, are we going to wait 5 more years, are we going to see each other every 2 years and talk about a strategic alliance and a declaration like, very good, like 100 points, our chancellors have worked a lot, I believe they have hardly slept, elaborating the tremendous document they have prepared, we must congratulate them all, but what is the impact on reality?, journalists ask, they harass me wherever I go, last night in Mexico: Mr. President and what, is this summit going to serve for what, for the poor, almost one does not have to respond, I almost have a scratched record, there are expectations, we are going to discuss, we are going to wait for tomorrow, the conclusions, but almost never there are substantial things, almost always it is bye, bye, see you later, until the next summit, and the peoples continue there, every day dying of hunger the children, 10 million die a year, in the world of hunger.

I propose that we declare ourselves in emergency, this proposal I have made several times, at the summits of Latin America, at the summits of the Americas, and I make it again here, I will not tire of making it, that we recognize that, at least in Latin America and the Caribbean we are in a terrible social emergency that threatens us, it is a true threat to the peace of our peoples, not even for democracy, for peace, for the life of our people and taking as an axis, you said it Mr. President, the social, because that is another thing, then here we have been presented with integration models the first thing that is wanted to discuss or almost the only thing: how much do I sell to you, how much do you sell to me, how many tariffs do you remove?, many times it is businessmen who lead the discussions, technicians, if not business technicians, I believe, I have said that, with all due respect to the technicians, here surely there are some, do not throw a stone at me, we need technicians and economists, but if Simón Bolívar, Antonio José de Sucre, Bernardo O’Higgins, José de San Martín had been put to calculate technically how much had to be invested to liberate South America, we would still be here, and you would be perhaps, who knows, the viceroy, here in Latin America.

In short, put politics in front, politics cannot be subordinated to the economy, politics is like the cavalry I have said I know a little about the science of war, of the war that now we want to make war for peace, for life. One cannot go with an attack with the cavalry in the rear, and the artillery in front, that is how we have been in Latin America, the economy for me is the artillery and the cavalry is politics, the leaders, well and for what are we, they did not elect us, they elected us, we are not businessmen nor are we doing business and the first commitment of a leader elected by a people is his people, it is those people who aspire and expect a better life, especially here in Latin America, although I am sure that you also have your social problems in Europe, unemployment and many others, education, etc.

I propose Mr. President that from this table, a proposal comes out you are going to be our rapporteur today I understand in the plenary, but that is another case to which I have always criticized, we are discussing here the heads of state, heads of government and high representatives, but I have the impression that once again what we discuss here and could conclude there is no time to include it in a declaration, because the declaration is already made before we arrive here, Mr. President, I already found it this morning in the hotel, there is no time, surely if I propose, I do not want to put you in difficulties, surely our friend Vicente Fox will say: please there is no time to discuss so much, it is ready let’s conclude, let’s finish the summit because it is only one day, but however we could make a paper or take a commitment.

I propose that we designate a kind of strategic commission, here today and modestly I put myself at the service and put my government at the service, to integrate that strategic commission that we decide collectively, a group, a kind of social general staff, for that social battle and that we give ourselves a deadline, because we cannot wait 2 more years to come to talk for 3, 4 hours, I insist on that idea, no, it is a matter of life or death now, of every day, we are aware of that.

Well I believe that even 6 months would be too long a deadline for a commission to present us with a strategic plan to the European Union and Latin America, because a strategic alliance can only be built with a strategic plan it is not built with declarations every 2 years, it is a plan of permanent activity, but I am taking your proposal Mr. President to place, not the alliances of CAN, European Union, Mercosur European Union, that must continue its course and its rhythm, it must continue.

I am referring to the social aspect, to those who are dying of hunger right now, to the single women who have 4 or 5 children at this moment and do not have anything to eat and are looking for where they will eat, where they will sleep, to the young people who cannot study and at 15 years old get involved in what, in drug trafficking, you see the pain it caused me.

Recently, we captured in Caracas part of the ongoing conspiracies against my government and against the Venezuelan people; they planted Colombian paramilitaries, 130 paramilitaries right at the gates of Caracas preparing terrorist actions. Fortunately, we captured some; some went to Colombia, others are hiding in Venezuela, with, of course, Venezuelan allies. The owner of that estate took a plane and is in the United States living peacefully, strange, isn’t it? If we are fighting against terrorism, but that’s how things are, sometimes it’s about double standards.

There were 9 children there. When I saw the video of the captured, I said: this is a child, 14 years old, Mr. President, a pregnant girl, a 14-year-old girl who is pregnant. Well, they are now with their parents because I said we cannot have children imprisoned here under international conventions, human rights. We called the relatives, we called President Uribe, UNICEF, and already, procedures as established, and they are now with their parents, and the Colombian state and we are committed to those children to see if they can be reintegrated into life.

But they are children. One of them told me, he could be your son or mine, 14 years old and good-looking, well-formed, and I hugged him. “And what are you doing here, kid, with those murderers?” Because the leaders were indeed murderers; they recruited them, they deceived them. He told me: “Mr. President, my mom is a Chavista,” and indeed, the mother started to cry and hugged me, “Oh, Mr. President, I never miss an Aló Presidente on Sundays, and how can my son be here to attack you?”

The child was told he was coming to work in Cúcuta, a border city. The child does not study, and so they forced him into paramilitarism. And after he found himself in Caracas, they gave him a military uniform and military training with some rifles, and well, if you leave here, we will kill you. We even found one buried; they killed him right there because he had escaped from that paramilitary camp, or if you leave, we will kill your mother because we know where she lives in Colombia. That is a terrible thing.

Now those children are victims of poverty; they are the children of the poor people of Colombia, they are the children of the poor people of Venezuela. I propose this, and I say the following: I will finish in 2 minutes, Mr. President, I promise, otherwise you cut me off, please.

To designate a strategic commission for social issues, to present a plan in no more than 6 months, and with that, allow me to say this with great frankness, I am putting it forward to measure a little, what is our political will, what coherence do we have in our words with our actions, because we must act now; it is not just about words. I propose that this plan, some ideas for this plan, that we create a humanitarian fund; we have been proposing this for 4 years, especially as a result of the terrible war in Iraq. We recognize and congratulate your ability, Mr. President; we applaud it from Latin America. Excuse me, from Venezuela one cannot speak for all of Latin America, but as a result of that war, oil is at 40 dollars. We never thought oil would reach 40 dollars, and we do not want it to be at 40 dollars.

From the oil surplus that Venezuela is obtaining, I am willing to arrive in my country tomorrow to discuss it, but you can take it for granted because it is the prerogative of my government to dedicate a percentage of that surplus right now to the activation of that humanitarian fund. I even dare to say that we have 20 million dollars available between this past month of April, that is, in this second quarter of the year; we can allocate 20 million dollars, which is not much but could do something, but it is not to give it to private companies, no, it would be for an emergency educational plan.

With the invaluable help of Cuba, this year we have educated 1.2 million people in Venezuela. We are 24 million. When the annual average in Venezuela over the last 20 years never exceeded 20,000 literate people per year. But we have 100,000 televisions, millions of video cassettes, millions of brochures and books, and an army of facilitators, volunteers, high school graduates, men, women, teaching, even the indigenous people over there in the jungle with electric plants to be able to watch television, or with solar panels. That is what we want to invest in, money to educate, for example, the millions and millions of illiterates we have in Latin America, to get them out of that...

Bolívar said well: “We have been dominated more by ignorance than by force.” A health plan, mass vaccination, we are doing it in Venezuela. For the first time, we are vaccinating with the help of Cuba, the same, and from other countries, but especially from Cuba, which produces vaccines and is selling us vaccines. We are exchanging; we are vaccinating millions of children, especially in vulnerable conditions, microcredits. I believe that we can, those single women without husbands, of which there are many on this continent, 4, 5 children, unemployed, we are organizing cooperatives. We created a Women’s Bank, and that bank organizes cooperatives, trains women, and gives them credits, microcredits, to form small businesses, and it is a wonderful solution for unemployment, moreover, in the community.

That at a conjunctural and emergency level as ideas for this commission. At a structural level, now I will finish, we propose, for example, for Latin America, and we have been proposing it for several years, to create a Petroamerica, an alliance of oil-producing countries: Venezuela, Brazil, Trinidad and Tobago, Colombia, Peru, Bolivia, Argentina, a multinational state-owned company that, for example, avoids speculative intermediaries. Just that would be a benefit. We want to sell oil and derivatives directly to governments and not to private intermediary companies or so-called traders who sometimes make up to 40% speculating against the smaller countries because sometimes they do not even have a place to deposit the fuel. A company that takes care of that, to help, a Latin American bank where we can reserve or place part of our reserves instead of placing them all in northern banks, a bank, a monetary fund.

You are an example; there is the euro. The euro was yesterday at approximately 1.20 dollars. That is an example that we must look at in Latin America. Bolívar said one day, Mr. President: “The great day of South America has not yet arrived.” We extend it to Latin America; I believe it has not arrived yet either, but I think it could be approaching, the day to make the dream of a continent a reality, the utopia of the American man, which is also that of the European man. Thank you, Mr. President, I took a little too long, forgive me.