Intervention of Commander President Hugo Chávez at the first working table in Guadalajara.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the third EU–Latin America and Caribbean Summit working session in Guadalajara, Mexico, on May 28, 2004.
- Main themes
- EU-Latin America strategic alliance, neoliberalism critique, Latin American poverty and inequality, U.S. interventionism, regional integration, external debt, Venezuelan coup of 2002, Simón Bolívar's legacy, multilateralism, state vs. market debate
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,251
- Sentences
- 46
- Readability
- 33
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 20 paragraphs
First of all, I must say that I find it very positive that we are already having a third meeting, after the one in Brazil in 1999 and then the one in Madrid in 2002, and this third one in Guadalajara.
Since Brazil, we said that we were going to create a strategic alliance between Europe and Latin America and the Caribbean, and I believe it is necessary that we orient our strategy in that direction, how to establish an alliance.
Now, an alliance between two geographical areas with great differences, that must be considered, like a marriage, a somewhat complicated marriage but necessary, especially now, at the beginning of the 21st century, and with the things that continue to happen.
Europe has taken many exemplary steps. We have always said from Venezuela that we need Europe, its economic model. You European brothers must consider that this Latin American land has been subjected to an overdose of neoliberalism.
That is to say, here we reached the point of condemning the State, we minimized the State and gave preponderance to the invisible hand of the market, believing that this was the solution to the problems; President Kirchner is not here, but he could tell us a bit if he were here about the Argentine case. The great nation of Argentina was demolished, and what demolished Argentina? Neoliberalism. In Latin America, there are still some remnants that try to defend that thesis; it is a truly savage, destabilizing thesis, the thesis of neoliberalism of an invisible hand; we rather say it is a hairy and murderous hand of neoliberalism.
It is important, so I ask the European brothers and the brothers from Latin America and the Caribbean to become aware of this. You European brothers are in the most unequal continent, or subcontinent, on the planet. Here in Latin America, you can find extreme, extreme wealth, and extreme, extreme poverty. Peoples, as Galeano said, that we are not underdeveloped, but we have been run over by the train of history. That is a reality that we cannot hide, nor can we cover the sun with a finger.
In the last decade, poverty, hunger, misery, and inequality increased in Latin America. The happy 90s, says Joseph Stickles, the happy 90s? The unhappy 90s for us.
Governments that fall. In 2001, Ecuador fell; who brought down Jamil Mahuad? Neoliberalism, the external debt. He himself said in several meetings with us: “Ecuador cannot bear the external debt, Ecuador cannot bear the weight of a savage economic model.” But he could do nothing to change it, nor could we Latin Americans, Caribbeans help Ecuador, which is there, making great efforts, dollarized its economy and fighting, with its people, with its miseries, with its hopes, and with a new leader at the forefront.
Then, in 2002, I fell, only for two days. Due to a business conspiracy of the hairy hand, of the big businessmen of Venezuela, supported by Washington, which is another problem we have here that you do not have: the neighbor to the North.
With all due respect, I was recalling a phrase from a former Mexican president, speaking of Mexico, even though Mexico is not far from God, God is with Mexico. But a former president complained, “poor Mexico so close to the United States.” But it is not just Mexico; it is all of us, it is the Dominican Republic invaded, massacred; it is Haiti, it is Guatemala, it is Panama, it is a continent that has been run over.
Simón Bolívar, chancellor, Simón Bolívar in 1828 already clashed with Washington because Bolívar called for the Congress of Panama, the union of the former Spanish America, and said, “then we will negotiate with the North,” with North America, with the United States. And the United States began to sabotage the Congress of Panama, and they sabotaged it, the Amphictyonic Congress of former Spanish America, and Bolívar, then, before dying there alone, abandoned, betrayed, in Santa Marta, in a letter, to an Englishman, by the way, said: “The United States of North America – this is a prophecy, which unfortunately has been fulfilled – seem destined by Providence to plague our America with miseries in the name of Freedom.”
And that continues to be fulfilled, because while we in Latin America make efforts to integrate, Washington makes efforts to disintegrate us, to isolate us, to divide us, to intrigue us; Venezuela is a case.
The Washington government supported the coup against my government on April 11, 2002; we have proof. American warships entered Venezuelan Caribbean waters, military planes landed at Venezuelan airports. I was overthrown, kidnapped, by a military elite, a political elite, a business elite; a very powerful businessman swore himself in, and the United States applauded the fall of the tyrant Chávez and the arrival of democracy. It is an unlimited cynicism, as you said, my dear friend, the Prime Minister of Barbados. That is to say, we are in danger; it is a true threat that we have here.
Speaking of multilateralism, you said, my dear friend from Peru, on what will the world now be based, international relations, on law or on relations of force?
Just yesterday, Mr. Roger Noriega – and I want to denounce this here because there is still a conspiracy against Venezuela, and my people are willing to fight for their freedom, for their sovereignty, and for their independence – the United States wants Venezuela's oil. Venezuela's oil does not belong to the United States; Venezuela's oil is, first and foremost, for the Venezuelans, and we want to share it with our Caribbean brothers, with Central America, also with the United States, also with Europe.
Yesterday I told the students at the Autonomous University of Mexico, where I had the pleasure of being at the Palace of San Ildefonso, that just as Lenin spoke of imperialism as the highest phase of capitalism, I dare to speak of “Bushism” as the highest phase of imperialism; it is madness, it is truly madness.
Now, on behalf of my people, Chancellor, on behalf of a people that is fighting against a terrible situation of inherited poverty, Venezuela is a country with many natural riches and a heroic people; all peoples are heroic, but the Venezuelan people take pride in having given birth to Miranda, Mariscal de la Francia, Commander of troops in the American War of Independence, Colonel of Russia and member of the court of Catherine the Great, and then Generalissimo of South American Independence.
The Venezuelan people are proud to have given birth to Simón Bolívar; they are proud to be brothers, to be a solidary people, internationalist, lovers of peace, of democracy, but that people was plundered for a hundred years.
We reached the end of the 20th century with 80 percent of poverty living in a sea of oil; Venezuela's oil reserves are among the largest in the world. With an immense Caribbean Sea, great rivers that we share with you, a people that was plundered, exploited.
And now that people found a path that is not me; it is a path; here is the Constitution, a Constitution approved by a people; it is the first Constitution in our history approved in a popular referendum. This is the path that my people freely and democratically found, but in Washington, they are determined to truncate this path because they simply do not like it, because they want to continue imposing their policies of domination, of colonialism.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En primer lugar yo debo decir que me parece muy positivo que ya vayamos por una tercera reunión, después de aquella en Brasil en 1999 y luego la de Madrid, en 2002, y esta tercera en Guadalajara.
Desde Brasil, nosotros dijimos que íbamos a hacer una alianza estratégica entre la Europa y la América Latina y El Caribe, y creo que es necesario que por allí orientemos la estrategia, ¿cómo establecer una alianza?.
Ahora, una alianza entre dos área geográficas con grandes diferencias, eso hay que considerarlo, como un matrimonio pues, un matrimonio un poco complicado pero necesario, sobretodo ahora, comenzando el siglo XXI, y con las cosas que siguen pasando.
La Europa cuántos pasos ha dado ejemplares. Siempre hemos dicho desde Venezuela que necesitamos a la Europa, su modelo económico. Deben considerar ustedes hermanos europeos que a esta tierra latinoamericana le aplicaron y le han aplicado una sobredosis de neoliberalismo.
Es decir, aquí se llegó a condenar el Estado, se llegó a minimizar el Estado y a darle preponderancia a la mano invisible del mercado, contando con que esa era la solución a los problemas, no está aquí el Presidente Kirchner, pero el pudiera hablarnos un poco si estuviera aquí del caso argentino. A la gran nación Argentina la demolieron, ¿y qué demolió a la Argentina? el neoliberalismo. En América Latina todavía hay algunos rezagos que pretenden defender esa tesis, es una tesis verdaderamente salvaje, desestabilizadora es la tesis del neoliberalismo de una mano invisible, nosotros más bien decimos mano peluda y asesina la del neoliberalismo.
Es importante, así pido a los hermanos europeos y a los hermanos de América Latina y El Caribe, que tomemos conciencia de esto. Están ustedes hermanos de Europa en el Continente, o en el subcontinente, más desigual del planeta. Aquí en América Latina ustedes podrán conseguir la extrema, extrema, riqueza, y la extrema, extrema, pobreza. Pueblos, a decir de Galeano, que no somos subdesarrollados, sino que hemos sido arrollados por el tren de la historia. Esa es una realidad que no podemos ocultarla, ni tapar el sol con un dedo.
En la última década en América Latina se incrementó la pobreza, el hambre, la miseria, la desigualdad. Los felices 90, dice Joseph Stickles, ¿los felices 90?, los infelices 90 para nosotros.
Gobiernos que caen. En el 2001 cayó Ecuador, ¿quién tumbó a Jamil Mahuad? el neoliberalismo, la deuda externa. Lo dijo él mismo en varias reuniones con nosotros: “No aguanta el Ecuador la deuda externa, no aguanta el Ecuador el peso de un modelo económico salvaje”. Pero no pudo hacer nada por cambiarlo, ni pudimos nosotros los latinoamericanos, los caribeños ayudar al Ecuador que allí está, haciendo esfuerzos muy grandes, dolarizada su economía y haciendo su lucha, con su pueblo, con sus miserias, con sus esperanzas, y con un nuevo líder al frente.
Luego, en el 2002, caí yo, sólo que por dos días. Por una conspiración empresarial de la mano peluda, de los grandes empresarios de Venezuela, apoyado por Washington, que ese es otro problema que tenemos aquí que ustedes no tienen: el vecino del Norte.
Con todos mis respetos estaba recordando una frase de un ex presidente mexicano, hablando de México, aún cuando México no está lejos de Dios, está Dios con México. Pero un ex presidente se quejaba, “pobrecito México tan cerca de los Estados Unidos”.Pero no es México nada más, somos todos nosotros, es República Dominicana invadida, masacrada; es Haití, es Guatemala, es Panamá, es un Continente que ha sido arrollado.
Ya Simón Bolívar, canciller, Simón Bolívar en 1828 ya chocaba con Washington, porque Bolívar convocaba al Congreso de Panamá, la unión de la América antes española y decía “luego vamos a negociar con el Norte”, con la América del Norte, con Estados Unidos. Y los Estados Unidos comenzaron a sabotear el Congreso de Panamá y lo sabotearon, el Congreso Anfictiónico de la América antes española, y Bolívar, entonces, antes de morir allá solo, abandonado, traicionado, en Santa Marta, en una carta, a un inglés por cierto, le dice: “Los Estados Unidos de Norteamérica –esto es una profecía, que lamentablemente se ha cumplido- parecen destinados por la Providencia a plagar de miserias a nuestra América a nombre de la Libertad”.
Y eso se sigue cumpliendo, porque mientras nosotros en América Latina hacemos esfuerzos por integrarnos, Washington hace esfuerzos por desintegrarnos, por aislarnos, por desunirnos, por intrigarnos, Venezuela es un caso.
El Gobierno de Washington apoyó el Golpe de Estado contra mi Gobierno el 11 de abril de 2002, tenemos pruebas. Naves de Guerra norteamericanas incursionaron aguas del Caribe venezolano, aviones militares aterrizaron en aeropuertos venezolanos. Yo fui derrocado, secuestrado, por una élite militar, una élite política, una élite empresarial, se autojuramentó un empresario de mucho poder y los Estados Unidos aplaudieron la caída del tirano Chávez y la llegada de la democracia. Es un cinismo sin límites, como decía usted mi querido amigo el primer ministro de Barbados. Es decir estamos en peligro, es una verdadera amenaza lo que tenemos nosotros aquí.
Hablando del multilateralismo decía usted mi querido amigo desde el Perú, en qué se va a basar el mundo ahora, las relaciones internacionales, ¿en el derecho o en las relaciones de fuerzas?
Ayer nada más el señor Roger Noriega -y eso lo quiero denunciar aquí porque se sigue conspirando contra Venezuela y mi pueblo está dispuesto a batallar, por su libertad, por su soberanía y por su independencia- los Estados Unidos quieren el petróleo de Venezuela. El petróleo de Venezuela no es de los Estados Unidos, el petróleo de Venezuela es en primer lugar de los venezolanos y queremos compartirlo con los hermanos del Caribe, de Centroamérica, también con los Estados Unidos, también con la Europa.
Ayer yo decía a los estudiantes de la Universidad Autónoma de México, donde tuve la dicha de estar allá en el Palacio de San Ildefonso, que así como Lenin hablaba del imperialismo como fase superior del capitalismo, yo me atrevo a hablar del “Bushismo” como fase superior del imperialismo, es la locura, es una locura en verdad.
Ahora yo a nombre de mi pueblo canciller, a nombre de un pueblo que está luchando contra una situación terrible de pobreza heredada, Venezuela es un país con muchas riquezas naturales y un pueblo heroico, todos los pueblos son heroicos, pero el pueblo venezolano tiene el orgullo de haber parido a Miranda, Mariscal de la Francia, Comandante de tropas en la revolución de los Estados Unidos de independencia, coronel de Rusia y miembro de la corte de Catalina La Grande y luego Generalísimo de la Independencia Suramericana.
El pueblo venezolano se siente orgulloso de haber parido a Simón Bolívar, se siente orgulloso de ser hermano, de ser un pueblo solidario, internacionalista, amante de la paz, de la democracia, pero ese pueblo fue saqueado por cien años.
Llegamos a finales del siglo 20, con 80 por ciento de pobreza viviendo en un mar de petróleo, las reservas de petróleo de Venezuela son de las más grandes del mundo. Con inmenso mar Caribe, grandes ríos que compartimos con ustedes, un pueblo que lo saquearon, lo explotaron.
Y ahora ese pueblo consiguió un camino que no soy yo, es un camino, aquí está la Constitución, una Constitución aprobada por un pueblo, es la primera Constitución de nuestra historia aprobada en referéndum popular. Este es el camino que mi pueblo consiguió libremente y en democracia, pero en Washington están empeñados en truncar este camino porque no les gusta sencillamente, porque quieren seguir imponiendo sus políticas de dominación, de coloniaje.