Intervention of Commander President Hugo Chávez at the Credit Delivery Ceremony within the framework of the Chocolate Route.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a credit delivery ceremony in El Mango de Ocoita, Barlovento, Miranda state on May 22, 2004, as part of the Chocolate Route development initiative.
- Main themes
- Chocolate Route credit delivery program, Bolivarian social missions, Barlovento regional history and culture, Simón Bolívar's legacy, Ezequiel Zamora and the Federal Revolution, Miranda state governor elections, Venezuelan revolutionary process, agricultural and rural development, African-Venezuelan heritage, historical betrayal by oligarchy
- Duration
- ~49 min
- Words
- 5,906
- Sentences
- 232
- Readability
- 49
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.64
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
232 sentences in 115 paragraphs
Attendees: Applause.
President Chávez: I send my committed greetings to El Mango, to all of you who have given me, who have given us that warm welcome, filled with that affection and deep love of the people, of the Mirandino people. A people that is loaded with stories, legends, hopes, and strength. This greeting is being broadcast nationwide on radio and television, from here, from El Mango de Ocoita, in the heart of Barlovento. Barlovento, Barlovento! A burning land and of the drum. From El Mango de Ocoita, from here in Juan Díaz where the drums vibrate, from this Barloventeña, Mirandina land, to all of Venezuela, on this clear midday, in this Mirandino heart, in the heart of this jungle, it is a jungle.
How are you guys doing over there?
Where are the people from the Robinson Mission? And the Ribas Mission? And the Vuelvan Caras Mission? How is Barrio Adentro? Here it will not be Barrio Adentro, here it will be Barlovento Adentro.
Well, we greet you all, here we are a group of Ministers, the Minister of Defense, the Minister of Special Development Zones, the Minister of Infrastructure, the Minister of Science and Technology, Elías Jaua is here, President of the Intergovernmental Fund; and Diosdado Cabello is here, the next Governor of the State of Miranda.
Let’s give a greeting and applause to Diosdado Cabello.
Attendees: Applause.
President Chávez: Today is what, May 22, June 22, July 22, August 22, September 22 then; four months and five days until the Governor elections. And here is the next Governor of the State of Miranda.
Attendees: Applause.
President Chávez: It is written, it is already written in the jungles, on the coasts of Miranda, and in the depths of the Tuy Valleys, of the Altos Mirandinos and of the vast savannas of Barlovento, to the sea and beyond, Diosdado Cabello the Governor of Miranda for 2004-2008.
Attendees: Applause.
President Chávez: All united for that great battle, which is the next great political battle we have ahead this year, within the revolutionary process.
Well, look, this land, Barlovento, is loaded with history, I was saying, and it is always good to remember, to refresh history, history: Barlovento. 190 years ago Bolívar passed through here, right here, Bolívar passed through here, there is even a legend that says Bolívar was born around here, in Capaya. I was reading some old books, where it is said that Bolívar could have been born in Capaya.
What do you think?
Attendees: Yes!
President Chávez: In any case, it is written in the official history that Bolívar was born there in the Bolívar house, in the quinta, there in the San Jacinto square, in Bolívar's birthplace, and we take it that way and that is how it is written; in any case, the legend remained here, that María Concepción Palacios, indeed the Palacios had an estate in Capaya, and it seems that she came pregnant with Simón Bolívar. If he was not born there, at least she drank chocolate from here in Barlovento when she was pregnant with Simón Bolívar. But in any case, Simón Bolívar, beyond the exact place where he was born, Simón Bolívar spread throughout this immensity, and today I want to remember him in a special way in this land, because we are commemorating 190 years of that year 1814, the year of popular rebellion, and Bolívar passed through here in the Emigration to the East, Bolívar passed through here, carrying on his titan shoulders, and with the peoples who had already recognized in him the leader to achieve independence, with the peoples following him, Bolívar passed through here in the Emigration to the East.
It is also good to remember today, to all of Venezuela, that it was on May 22, but in 1863, and this is very important for the history of Venezuela, and for what we are living today in Venezuela, because just as Bolívar failed in his effort to build a Homeland, just as Bolívar was betrayed, and the blacks who supported him from here, seeking social revolution and equality; and the llaneros, and the Andeans and the central people, who behind Bolívar made the independence of half a continent, were betrayed. And the oligarchy took over the lands and a new colonialism was established in Venezuela, the conservative oligarchy, and Bolívar was expelled from Venezuela and Sucre was killed, and the revolution was thrown overboard by the oligarchs who betrayed the Bolivarian dream.
Twenty years later, Zamora emerged, born right here in Miranda, in Cúa, the Mirandino Zamora, Ezequiel Zamora. And Ezequiel Zamora, also supported by the poor people, by the peasants, by the blacks, by the pardos, by the laborers of the savanna, Ezequiel Zamora picked up the betrayed Flag of the people, picked up Bolívar's Flag and went to war again, and it was several years of war, but Zamora was killed on January 10, 1860, 30 years after Bolívar died, Zamora died, there in San Carlos, and with Zamora's death began then the surrender of the Federal Revolution.
And three years after Zamora's death, Juan Crisóstomo Falcón and Guzmán Blanco, on a day like today, signed there in Coche the Treaty of Coche, they signed it with the conservative oligarchy, they signed it with Páez's Secretary, who was the dictator, and they delivered the revolution, and the people remained the same, betrayed, forgotten once again. And Falcón became President, and Guzmán Blanco became President, but just like Páez, they forgot their people, and the conservative oligarchy left but the liberal oligarchy arrived just the same, a new betrayal to the hopes of the people of Barlovento, of the people of the Llanos, of the people of the East, of the people of the Andes, of the people of Venezuela, especially of the poor who have been enduring the chains of poverty, colonialism, and abuse for 500 years.
So this is an excellent setting, here in the heart of Barlovento, in this land where the cimarrón blacks rose up against Spain, in this land where after years and years of slavery the Afro-Venezuelan blackness rose up in arms against the Spanish empire. In these lands, very close to here, in the mountains, the black Guillermo rose up, and they still say he comes out at night without a moon.
Have you seen black Guillermo? Is your name Guillermo?
In El Cumbe de Guillermo, the revolution of the blacks throughout Barlovento began to ferment, and those blacks, Guillermo died in 1812, they cut off his head and put it here at the entrance of Juan Díaz, but with Guillermo's death (cimarrón and rebel), the slaves rose up and left the estates, and began to form the armies that went behind Bolívar shouting: Equality! Freedom! Independence! Let us remember today all those people: Guillermo, Bolívar, Zamora, and the Venezuelan people, who have been fighting for their dignity for years and years, fighting for equality, and fighting for true and integral independence. And we are here precisely in that struggle, gentlemen deputies.
Over there I see Deputy Raúl Esté, and all the deputies from this Mirandino region. Here we are today taking steps, as the Minister of Science and Technology and revolutionary Venezuelan woman, Yadira Córdoba, already said.
Look, cocoa is part of the history of Venezuela, and especially thanks to the black population, cocoa became for many years, during independence, before independence, in the colony, the main export product of Venezuela, long before oil appeared as a raw material of great importance. And this Barlovento was for centuries, long before Bolívar was born, well it was a true territory where the colonial model was implanted, of course it was the model of colonialism, the model of slavery and abuse against the blacks who came from Africa, and whose descendants we are here today: us. More criollos than the palm, but with African blood we are, and that must be reclaimed with pride of being black, mestizo, and mulatto, and of having in our veins the rebellious blood of the blackness of this continent.
We have nothing against whites, there are whites here, let’s give a round of applause to the whites.
Attendees: Applause.
President Chávez: Nor against yellows or catires or anything like that; no, we are only proclaiming the equality of races and the equality of men and the equality of women. "Equality," that is what Christ said, we are all equal, no one is superior to anyone and no one is inferior to anyone, so no one should think less of anyone. Here there is no one less than anyone, we are all equal, no one should think they are better than another.
Now, we are here taking one more step in that direction, in the advance of the Bolivarian revolution, the essence of the Bolivarian revolution, compatriots and brothers and sisters, let us never forget, gentlemen Ministers, high government officials, president of Corpocentro, engineer Parra, the president of Elecentro, the President of the Land Institute is around here, here is a group of high government officials, let us never forget what the essence of this revolution is, the essence of this revolution is the transformation of the socioeconomic model, there lies the heart of the revolution, if we do not manage to transform the model that is still prevailing in Venezuela, which is a model still loaded with inequalities, it is 500 years of colonialism, we have to break it now this century, and we will not take the whole century to break it; no, we will take several decades, I estimate about three decades, by the year 2030 we must have definitively left behind the model of 500 years of colonialism, but we have to work very hard these first 30 years, four years of the 21st century have already passed, with persistence, as the Liberator Father said: "Patience and more patience, constancy and more constancy, work and more work to have a Homeland." Consciousness should be added, patience and consciousness.
And the work has to be a work beyond individualism, it has to be collective work, and the consciousness has to start from the individual, but it has to bathe society, it has to bathe the people, the revolutionary consciousness, the nationalist consciousness, the transformative consciousness; and those of us who occupy positions of command in any area, those of us who occupy leadership positions at any level, must be the first to set the example of consciousness, of constancy, of teamwork, of efficiency.
Attendees: Applause.
President Chávez: Because we are precisely at the forefront of the work, together with you, with the people.
Now, within that revolutionary core, the transformation of the socioeconomic model, we have set objectives and strategies, the strategy we know is the way to reach the objective, applying a set of policies, a set of actions, of daily tasks, but there is a long strategy, it is like the long road to the objective, which is the goal.
One of the revolutionary objectives, which I mentioned to them yesterday afternoon, there at the National Defense High Studies Institute, to a group of senior officers and citizens who make up the Master's program in Security and Defense No. 33, I spoke with them there for a while because tomorrow they are going to China, for the final trip of the course, they will spend 10 days in China, and it is the first time that a course of National Defense High Studies travels to Asia, and I wanted to talk to them for a while, and I was telling them how China, the People's Republic of China was declared there in Beijing, on October 1, 1949 by the great helmsman Mao Zedong, 1949, let’s do the math, only 55 years have passed, and look at you, China is a country geographically 10 times larger than Venezuela, China has almost 10 million square kilometers, and in population, it is the largest nation in the world, the Chinese are 1.3 billion inhabitants, we are 23 million, they are 1.3 billion, do the math.
Now, just 55 years ago, I was almost being born, I am about to turn 50, and that was nothing, just 55 years ago China was a backward country, it was a semi-feudal country, it was a country where the majority of the people were poor, especially the majority of the Chinese lived in the countryside, they were peasants, but very poor; and Mao Zedong came, and the Chinese people came, and a philosophy, and a strategy, and an objective, and a policy, and the unity of the Chinese people. And today, 55 years later, that semi-feudal country has become a world power, and China is destined to be a great world power this century, among other things, China, the Chinese produce food for their entire population, that is to say, they produce food for 1.3 billion inhabitants, we who are only 23 million, have to be importing chicken, caraota, meat, sugar, and anything else, because there has never been a project here, we practically lost the 20th century, so we can say it with pain.
My General Cipriano Castro tried to promote the country with a nationalist project, he was overthrown by the hand of the imperial power of North America, using Juan Vicente Gómez as an instrument and the Venezuelan oligarchy, and once again a nationalist project, a development project, fell apart, and the country fell back into the hands of the oligarchy and was handed over to the power of the United States, especially when oil appeared. And thus passed the 20th century, we were colonized again, they even colonized us mentally, they colonized us economically, they colonized us politically, only that at the end of the century a phenomenon occurred, the Venezuelan people woke up again, rose up again and here we are with a revolutionary project underway, with a national project underway, enshrined in this Constitution and carried, as I am sure we carry it in our individual hearts and in the national heart, in the heart of the great national majorities and in the national soul.
Well, one of the strategic goals of the revolution is to transform the economic model, to create a new economic model, and one of the activities that must be developed with the greatest possible strength in these years is agriculture precisely, it is agriculture, Venezuela has great agricultural potential, we cannot continue importing our food, we must produce what we eat, and here we also have potential to produce for export to other countries, to other peoples, of some products in which we have advantages to compete, advantages to produce, and one of those products in which we have great advantages is precisely cocoa, precisely cocoa, and this is the cocoa-producing area par excellence in national history: Barlovento. From there was born this year 2004, a year as I have said of the impetus of the great revolutionary leap forward, this project within the Mission Vuelvan Caras, the Route not of Cocoa, it is the Route of Chocolate, much more than of cocoa.
Of course, to get to chocolate you have to go through cocoa, right? So when we say chocolate we also mean cocoa, of course, and when we say chocolate we mean first and foremost the people who plant the cocoa, the people who have the accumulated experience of 500 years or more in cocoa production, only that now we come with a project that is not at all enslaving but liberating, it is a training project, it is an organization project, we do not want you to continue being the poor of the Earth, the condemned of the Earth, heirs of the slave model that was sown here in blood and fire for centuries, the time has come for a new independence for Barlovento, for Miranda and for Venezuela. I call upon all of you to fight relentlessly for a true national independence, full independence, without truce.
Attendees: Applause.
President Chávez: Today's act here is an act that is part of that strategy, it is an act that encompasses a set of policies inscribed in the strategy. For example, a agreement has been made today that has been worked on for months, we wanted to come here today to this historic site to concretize and formalize it, but it is an agreement between the Ministry of Science and Technology and a group of producers grouped in cooperatives from this region of Barlovento, but it is only the first step, an agreement that will allow us to activate approximately 4,000 hectares of cocoa planting, through farms where you will work in cooperatives, with the support of the Ministry of Science and Technology, it is an agreement for the allocation of resources, they are not credits, the beneficiaries of this agreement do not have to pay back a single cent, they will receive, did you tell me how much? _In total they will receive for this project of the four farms, 186 million bolivars that they will not pay, they do not have to pay them back. It is not a gift either; no, it is support from the revolutionary Government, through the Ministry of Science and Technology to raise production capacity, to raise product quality, for social organization, for courses, support for the seed, so that the seed is of quality and the product is of the highest quality.
That is one of the aspects that we have concretized today, and this is already underway. The four farms have already been selected, the people are around here. Where are the compatriots from the farms? _There they are. Let's give them a round of applause, from the Mission Vuelvan Caras, the lancers of Vuelvan Caras.
Attendees: Applause.
President Chávez: I am sure that you will make those farms productive. But they will not be productive farms for the benefit of a few rich people; no, the beneficiaries will be you and your families and the entire community, the production is yours, we are just facilitators, because we are not replacing either, the neoliberal capitalism that we are replacing we are dismantling, and we are going to dismantle it completely, we are not replacing it with a state capitalism, that is not it either; no, this is a socioeconomic model that goes beyond the State and goes beyond the private sector, and it is a fundamentally social and humanist socioeconomic model, where the beneficiaries are you, it is not the State. What we have to do is work, work and work; inspect, inspect and inspect; coordinate, coordinate and coordinate; promote, promote and promote; sweat, sweat and sweat, so that it is the people who receive the benefits of the revolutionary Government.
Attendees: Applause.
President Chávez: Another important and fundamental element.
Now, excuse me, I must say something, I was talking, looking from the air at Barlovento. How beautiful this jungle looks! And the Minister of Science and Technology was explaining to me, a scholar of all these things, of geography, I have also been studying a bit of geography, I am passionate about geography, and geography is not the geography of the classroom, the one you study; no, it is the living geography, this one, where the human being is included of course, the tree, the river, the mountain. We were seeing the beauty of Barlovento, of this immense area that we declared two years ago, a special area for sustainable development, and I have given instructions, just a few days ago, to all the Ministers who have competence in this area of socioeconomic development, to concentrate efforts on this area of Barlovento to plant it with development poles, with endogenous development nuclei; that we work with much more strength and constancy on this entire special area that has a high tourist, agricultural and industrial potential, this area has a very high potential.
It is a great triangle that bites the Caribbean Sea, bites the plains of the East, bites Greater Caracas and bites the plains of the Tuy Valleys, it is an immense area, a special area, be aware that you are living in an area that President Chávez declared as a special development area to promote an integral project in the triangle of Barlovento.
Attendees: Applause.
President Chávez: There it becomes indispensable, from the point of view of the viability of the project, to give greater strength to the project, it is necessary to have a revolutionary Governor and some revolutionary mayors, it is indispensable.
Attendees: Applause.
President Chávez: A Governor who truly commits, not to the paramilitaries and the coup plotters, but a Governor committed to his people and to the revolutionary National Government, and that Governor has a name: Diosdado Cabello Rondón.
Attendees: Applause.
President Chávez: Now, notice that this is just around the corner and it is essential, and that is a message for you, so that you do not…
Attendees: Applause.
President Chávez: Diosdado is going to get skinny going around all these towns and attending to the people, solving problems.
Tell me about that road that comes here, a true disaster, I already told the Minister, I told the Minister of Infrastructure to send to fix that road, but that is the Governor's task, it is not the President's task.
I also told the Minister of Infrastructure to send to fix this stadium, so that it is a true stadium, a good baseball field. It seems that it doesn't even have a mound, and a fence. Tell me when a long hit comes, the ball gets lost over there in the jungle. The school is falling apart, the fence is falling down, so all that needs to be fixed.
Now, that is when a Governor is needed, because that is not the President's task, it cannot be that the President has to come here with the Ministers to fix the road, that is the Governor's task. But here there is no Governor, what you have is a coup plotter.
Well, now notice, returning to the central strategic theme, in the transformation of the economic model here in Barlovento, with that agreement I was telling Minister Yadira, that I think it is very good to start with four farms, but I think it is better if we start with twenty, with twenty farms. And I want us to have twenty farms as soon as possible, that is, sixteen more, organized, and we continue to provide financial support, technical support.
The resources that are needed I am willing to allocate extraordinarily for those twenty farms. Let them take, let them take.
Where is the map that I had around here?
Thank you General Mata, Chief of the Military House.
Because look, here is the special area, and we are right now here near El Mango de Ocoita, here it is on the map, near Juan Díaz, here we are.
El Mango de Ocoita is…
Attendees: Applause.
President Chávez: I want to greet all the inhabitants of El Mango de Ocoita. Look, El Mango de Ocoita is exactly at the epicenter of the special area, which is all this, which encompasses the Coast and reaches up to the Tuy Valleys, and up to the limits with the State of Anzoátegui, and up to the limits with the State of Vargas and much further than Caucagua, it practically reaches between Caucagua and Guatire. El Mango de Ocoita I want, gentlemen Ministers, there is the Minister of Production and Commerce too, Wílmar Castro, I want us to take El Mango de Ocoita as the central nucleus of the development of the entire area, of this entire area.
Attendees: Applause.
President Chávez: And I want this Monday to be here, very early, when the roosters crow. Are there roosters around here?
Attendees: Yes!
President Chávez: And quite a few?
Attendees: Yes!
President Chávez: Aha! And hens too?
Attendees: Yes!
President Chávez: From the lands, which are very tasty.
Attendees: Yes!
President Chávez: On Monday there must be a commission here headed by Minister Yadira, who is working with the endogenous project of Vuelvan Caras, and Minister Natera must be here, Minister Castro Soteldo, Minister Ramón Carrizales, of Infrastructure; Elías Jaua must be here, who is also from this area, and the Commander of the Military Reserves must be here, because the military reserves must be organized throughout Barlovento.
Where are the reservists?
Attendees: Applause.
President Chávez: Well, I want us to start to elaborate and leave a team here that you designate, a team that begins to elaborate an integral project that takes El Mango as the central point of a project. Among other things, I will tell you something, God willing, in November we must be here inaugurating the first cocoa processing plant.
Attendees: Applause.
President Chávez: That plant we are going to install here between El Mango de Ocoita and Juan Díaz, there on that stretch of road. That’s the way it is, right? And that plant is going to cost. How much did you tell me? _Three billion bolivars is coming for that plant. And we are going to hold courses here, to train you, so that you increase your technical level, so that all the cocoa you do not have to sell cheaply, but we are going to produce chocolate, chocolate paste, and how many other things that derive from it: chocolate paste, chocolate powder. What else? Chocolate liquor is very tasty. Drinks of all kinds. The butter, which seems to be very good that butter, right? They send it for the joints, for the old people, so that no one gets old. Those who have bone pain and those things, cocoa butter is very good.
That is to say, we are going to have that plant here in a few months, because there lies the difference between a colonial country and a free and developed country, we have to add value to production, we have to plant cocoa, we have to harvest cocoa, we have to dry it, we have to produce it and then transform it, take it to the national market and the international market, because this cocoa from here is one of the best in the whole world. To export chocolate to Europe, to Asia, to Africa, and to whoever wants Venezuelan cocoa and its derivatives.
So that cocoa processing plant, starting today, but the plant is not installed, but we already have the site, and the project is being worked on, that plant must be one of the fundamental components of the endogenous development nucleus El Mango de Ocoita. Here it will start, from here the endogenous development nucleus will be born, which is located in the entire center.
And on the other hand, I have told Minister Ramón Carrizales, you do not know him very well, because Diosdado handed over the Ministry to him, Ramón Carrizales also comes from the Army, he is a colonel in the Army, and a man committed to this people for a long time and with this project, I have told him to put maximum acceleration into the construction of the highway that crosses through this entire area, which is the Mariscal Sucre highway.
Attendees: Applause.
President Chávez: So the highway is going to pass alongside this cocoa processing plant. Here I have the map; you always have to carry the map.
Do you have a map of El Mango here?
Attendees: Nooo!
President Chávez: You have to have a map because there are people who don’t even know where it is on the map. Aha! And you have to know the distance and where the towns and development hubs are. The real geography.
Juan Díaz - El Mango de Ocoita, we are around here. Nearby is Sapo what...? Sapo Bambú? Where are the people from Sapo Bambú? It’s right around here, isn’t it?
Attendees: Yes!
President Chávez: Well, all of that is part of the hub: Sapo Bambú, Juan Díaz, El Mango de Ocoita, La Maroma. La Maroma is around here, right? Aha! See, I’m here on the map; no one is going to fool me here, La Maroma. Beyond that is Panaquire.
Now tell me something: how is the road from Juan Díaz-El Mango-Panaquire? How is that road? Bad or good?
You’re seeing it, Ramón, the roads. So we have to fix the roads because if we don’t have communication routes, it’s wickedness, as they say in the plains: “It’s wickedness that the chicken pecks, the hen has no breast.”
Where are the people from La Balza? From Cumbo? From Caño Negro? From Burguillos?
Well, all of this is one area; all those hamlets and places I’ve mentioned must be incorporated into an endogenous development project to create a large hub here where the central force is the planting, production, and processing of cocoa. But many other crops can also be planted here, and that is also included in the integrated farms; they will plant cassava, yam, topocho, plantains; raise chickens, ducks, right there on the farm; the royal duck.
Do they raise capybara here?
Attendees: Yes!
President Chávez: Ah! I didn’t know they raised capybara here. Well, also the raising of capybara.
So this has to be an endogenous hub. But the endogenous hub needs to be injected with resources: roads, water, electricity, schools, clinics, Barrio Adentro; we have to enhance the missions here, popular organization, the organized military reserve. All of that.
Man: Housing! Housing!
Housing, of course, I was missing housing, public transport, Carrizales, with Fontur. Is there no public transport here?
Attendees: Nooo!
President Chávez: Imagine that! Well, we are going to take this very seriously; I want to see results in the short term, results in the very short term, of what will be a model of a special development zone.
The other large hub of endogenous development is further East, and the epicenter is Chaguaramal; there we have Sarao-Chaguaramal, Cúpira, Machurucuto, Santa Cruz, El Guapo, which is a little further down, but it’s part of the same area; the Laguna de Tacarigua; that endogenous hub has as its profile, in addition to agriculture and also cocoa, commerce and tourism, tourism along the entire coast of Machurucuto-Laguna de Tacarigua. There are two areas that one can perfectly visualize on the map, one further East, and this one in the Center; and to the West, heading towards Caracas, precisely these farms are located near Tapipa, further up we have Capaya; here we have another called El Milano. There is another area that we could visualize as a third endogenous hub, around Caucagua-Tapipa-El Milano, in that area, which also has great potential for cocoa production.
Look, gentlemen Ministers, madam Minister, I was told this morning that the goal for this year is to clear and replant up to 4,000, 5,000 hectares of cocoa; that is the goal we have established so far. I want to raise the goal because we have 30,000 hectares as a target for these three years 2004, 2005, and 2006, because in 2007 I will hand over the Government. Of course, I will hand it over to myself; I will change the band myself, from here to there, from one shoulder to the other, but in any case, the government period ends in 2007, starting in 2007; that is, it practically ends in 2006 because on January 10, 2007, the presidential transition from Chávez to Chávez will take place.
But in any case, we must take as a goal, as a planning and execution and evaluation barrier to evaluate ourselves in the year 2006, so we have two years left and the remainder of this year, let’s say three years, because we already started this plan in January. In these three years, we must cultivate and strengthen up to 30,000 hectares of cocoa. That is, the average is 10,000 per year, 10,000 per year. If we have planned for 5,000, we will fall short, so this year I ask for maximum effort to raise the goal to 10,000 hectares this same year 2004. Ten thousand hectares should be the goal for this year, to replant them, to plant them, to clear them, to enhance them.
Now what happens? When we install the cocoa processing plant in November, we will be able to absorb, to process there, about 8,000 hectares with that plant. In other words, that plant will not be enough; that’s why I told Elías Jaua that we should start making the plan right away so that in 2005 we can install a second cocoa processing plant to process, if not all, the majority of the cocoa we are going to produce. That plant could be located to the West, over there in that area near Tapipa-El Milano, in those latitudes, to have one plant here in the Center, another over there, and the highway will pass through there, through the entire center of the special development zone.
And in 2006, we will then think about another plant, a third plant, to locate it towards the East; it occurs to me that it could be near Sarao-Chaguaramal, to have three plants along the axis of the development zone, which is precisely crossed by the Mariscal Sucre highway. Well, those are some ideas to guide the development of this entire area.
We have also provided a set of credits through the Ministry for the Development Zones, precisely, and it is a set of credits that will total up to 1,000 million bolívares; today we have given a first part that approaches 300 million bolívares, through the Ministry of the Zones for Development and Corpocentro; this is directed in the same direction, only that these are policies that converge to achieve the objective: to empower ourselves as a development zone, socially, economically, a new society, a new economy, a new Republic, a new Miranda State, a new Barlovento, which is no longer the one that collects the legacy of colonialism, but rather the one on which we project the Flag of the liberators of Venezuela.
I feel happier today than ever, and here, in El Mango de Ocoita, in El Mango de Ocoita. Who was Ocoita? Who can tell me who Ocoita was?
I have been asking around; they have told me it was a woman, that it was a man, that it was I don’t know who Ocoita.
Who was Ocoita? Ah! From El Mango de Ocoita. But what does the word Ocoita mean? I have been asking around. Who knows?
I already know why Juan Díaz comes. He was a gentleman who had a farm around here and some children, a family of Juan Díaz.
Well, then, I, coming here, draw a lot of nourishment from you, from the messages I have received from all of you; I draw a lot from the land of Barlovento, from the history, from the roots, from those children who play, from you who sing and dance and feel the passion for Venezuela, which is the passion for Miranda and the passion for Barlovento. And today here I commit myself even more to you; every day my commitment is greater; all my strength I will continue to dedicate to the task of building the new Homeland, the new Venezuela, the Venezuela of the 21st century, the Bolivarian Venezuela, the Bolivarian revolution.
Good afternoon to all. Congratulations. And onward with the step of victors. Thank you very much, brothers.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Vaya mi saludo comprometido con El Mango, con todos ustedes que me han dado, nos han dado a nosotros esa calurosa bienvenida, llena de ese afecto y de ese amor profundo del pueblo, del pueblo mirandino. Pueblo que está cargado de historias, de leyendas, de esperanzas y de fuerza. Este saludo va en cadena nacional de radio y televisión, desde aquí, desde El Mango de Ocoita, en el corazón de Barlovento. ¡Barlovento, Barlovento! Tierra ardiente y del tambor. Desde El Mango de Ocoita, desde aquí desde Juan Díaz donde vibran los tambores, desde esta tierra barloventeña, mirandina, para toda Venezuela, en este mediodía claro, en este corazón mirandino, en el corazón de esta selva, es una selva.
¡Qué tal muchachos! ¿Cómo están por allá?
¿Dónde está la gente de la Misión Robinson? ¿Y la Misión Ribas? ¿Y la Misión Vuelvan Caras? ¿Cómo está Barrio Adentro? Aquí no será Barrio Adentro, aquí será Barlovento Adentro.
Bueno, les saludamos todos, aquí estamos un grupo de Ministros, el Ministro de la Defensa, el Ministro de Zonas Especiales del Desarrollo, el Ministro de Infraestructura, la Ministra de Ciencia y Tecnología, está Elías Jaua, Presidente del Fondo de Intergubernamental; y está Diosdado Cabello, el próximo Gobernador del Estado Miranda.
Vamos a darle un saludo y un aplauso a Diosdado Cabello.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Hoy es cuánto de mayo ya. 22 de mayo, 22 de junio, 22 de julio, 22 de agosto, 22 de septiembre pues; cuatro meses y cinco días para las elecciones de Gobernadores. Y aquí está el próximo Gobernador del Estado Miranda.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Está escrito, está escrito ya en las selvas, en las costas de Miranda, y en las profundidades de los Valles del Tuy, de los Altos Mirandinos y de las extensas sabanas de Barlovento, hasta el mar y más allá, Diosdado Cabello el Gobernador de Miranda para el 2004-2008.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Todos unidos para esa gran batalla, que es la próxima gran batalla política que tenemos por delante este año, dentro del proceso revolucionario.
Bueno, miren, esta tierra, Barlovento, está cargada de historia, decía yo, y bueno es siempre recordar, refrescar la historia, la historia: Barlovento. Hace 190 años por aquí pasó Bolívar, por aquí mismo, por aquí pasó Bolívar, incluso hay una leyenda que dice que Bolívar nació por aquí, en Capaya. Estuve leyendo unos viejos libros, donde se dice que Bolívar pudo haber nacido en Capaya.
¿Qué opinan ustedes?
Asistentes : ¡Sííí!
Presidente Chávez : De todos modos está escrito en la historia oficial que Bolívar nació allá en la casa de los Bolívar, en la quinta, allá en la plaza San Jacinto, en la casa natal de Bolívar, y así lo tomamos y así está escrito; de todos modos la leyenda quedó aquí, de que María Concepción Palacios, en verdad los Palacios tenían una hacienda en Capaya, y parece que ella vino embarazada de Simón Bolívar. Si no nació al menos ella tomó chocolate de aquí de Barlovento, cuando estaba preñada de Simón Bolívar. Pero de todos modos Simón Bolívar, más allá del sitio exacto donde haya nacido, Simón Bolívar se regó por toda esta inmensidad, y hoy quiero recordarlo de manera especial en esta tierra, porque estamos conmemorando 190 años de aquel año 1814, año de rebelión popular, y por aquí pasó Bolívar en la Emigración a Oriente, por aquí pasó, sosteniendo en sus hombros de titán, y con los pueblos que ya habían reconocido en él al líder para hacer la independencia, con los pueblos siguiéndole, pues por aquí pasó Bolívar en la Emigración a Oriente.
También es bueno recordar hoy, a toda Venezuela, que fue un 22 de mayo, pero de 1863, y esto es muy importante para la historia de Venezuela, y para lo que hoy estamos viviendo en Venezuela, porque así como Bolívar fracasó en su empeño de construir una Patria, así como Bolívar fue traicionado, y los negros y las negras que desde aquí lo apoyaron, buscando la revolución social y la igualdad; y los llaneros, y los andinos y los centrales, que detrás de Bolívar hicieron la independencia de medio Continente, fueron traicionados. Y la oligarquía se adueñó de las tierras y un nuevo coloniaje se instaló en Venezuela, la oligarquía conservadora, y Bolívar fue expulsado de Venezuela y mataron a Sucre, y echaron la revolución por la borda los oligarcas que traicionaron el sueño bolivariano.
Veinte años después surgió Zamora, nacido aquí mismo en Miranda, en Cúa, el mirandino Zamora, Ezequiel Zamora. Y Ezequiel Zamora también apoyado por el pueblo pobre, por los campesinos, por los negros, por los pardos, por los peones de la sabana, Ezequiel Zamora recogió la Bandera traicionada del pueblo, recogió la Bandera de Bolívar y se fue a la guerra de nuevo, y fueron varios años de guerra, pero mataron a Zamora el 10 de enero de 1860, 30 años después de muerto Bolívar muere Zamora, allá en San Carlos, y con la muerte de Zamora comenzó entonces la entrega de la Revolución Federal.
Y tres años después de muerto Zamora, Juan Crisóstomo Falcón y Guzmán Blanco, un día como hoy, firman allá en Coche el Tratado de Coche, lo firman con la oligarquía conservadora, lo firman con el Secretario de Páez, que era el dictador y entregan la revolución, y el pueblo queda igual, traicionado, olvidado una vez más. Y Falcón llegó a Presidente, y Guzmán Blanco llegó a Presidente, pero igual que Páez se olvidaron de su pueblo, y la oligarquía conservadora se fue pero llegó la oligarquía liberal igual, una nueva traición a las esperanzas de la gente de Barlovento, de la gente de los Llanos, de la gente de Oriente, de la gente de los Andes, del pueblo de Venezuela, sobre todo de los pobres que llevamos 500 años aguantando las cadenas de la pobreza, del colonialismo y del atropello.
Así que este es un excelente escenario, aquí en el corazón de Barlovento, en esta tierra donde los negros cimarrones se alzaron contra España, en esta tierra donde después de años y años de esclavitud la negritud afrovenezolana se levantó en armas contra el imperio español. En estas tierras, muy cerca de aquí, en los montes, se alzó el negro Guillermo, y todavía cuentan que sale por ahí en las noches sin luna.
¿Tú lo has visto al negro Guillermo? ¿Tú te llamas Guillermo?
En El Cumbe de Guillermo se fue fermentando la revolución de los negros en todo Barlovento, y esos negros, murió Guillermo en 1812, le cortaron la cabeza y la pusieron aquí en la entrada de Juan Díaz ahí, pero con la muerte de Guillermo (cimarrón y rebelde), se levantaron los esclavos y se fueron de las haciendas, y comenzaron a formar los ejércitos que se fueron detrás de Bolívar gritando: ¡Igualdad! ¡Libertad! ¡Independencia! Vamos a recordar hoy aquí pues a toda esa gente: Guillermo, a Bolívar, a Zamora y al pueblo venezolano, que tiene años y años luchando por su dignidad, luchando por la igualdad, y luchando por la independencia verdadera e integral. Y estamos aquí precisamente en esa lucha, señores diputados.
Por allá veo al diputado Raúl Esté, y a todos los diputados de esta región mirandina. Aquí estamos nada más ni nada más el día de hoy que dando pasos, como ya decía la Ministra de Ciencia y Tecnología y revolucionaria mujer venezolana, Yadira Córdoba.
Miren, el cacao es parte de la historia de Venezuela, y sobre todo gracias a la población negra el cacao se convirtió durante muchos años, en la independencia, antes de la independencia, en la colonia, en el principal rubro de exportación de Venezuela, mucho antes de que apareciera el petróleo como materia prima de gran importancia. Y este Barlovento fue durante siglos, desde antes de que naciera Bolívar, mucho antes, bueno fue un verdadero territorio donde se implantó, claro que fue el modelo coloniaje, el modelo colonial de la esclavitud y el atropello contra los negros que venían del África, y cuyos descendientes aquí estamos hoy: nosotros. Más criollos que la palma, pero con sangre africana somos nosotros, y eso hay que reivindicarlo con orgullo de ser negros, mestizos y mulatos, y de tener en nuestras venas la sangre rebelde de la negritud de este Continente.
No tenemos nada contra los blancos, aquí hay blancos, vamos a darle un aplauso a los blancos.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Ni contra los amarillos ni contra los catires ni nada de eso; no, sólo que estamos pregonando la igualdad de las razas y la igualdad de los hombres y la igualdad de las mujeres. “La igualdad” , eso lo dijo Cristo, todos somos iguales, nadie es superior a nadie y nadie es inferior a nadie, así que nadie se crea menos que nadie. Aquí no hay nadie menos que nadie, todos somos iguales, nadie se crea más que otro.
Ahora, estamos aquí dando un paso más en esa dirección, en el avance de la revolución bolivariana, la esencia de la revolución bolivariana, compatriotas y hermanos y hermanas, no lo olvidemos nunca, señores Ministros, funcionarios del alto Gobierno, presidente de Corpocentro, el ingeniero Parra, el presidente de Elecentro, el Presidente del Instituto de Tierras está por aquí, aquí hay un grupo de funcionarios del alto Gobierno, no olvidemos nunca cuál es la esencia de esta revolución, la esencia de esta revolución es la transformación del modelo socioeconómico, he ahí el corazón de la revolución, si nosotros no lográramos transformar el modelo que todavía está imperando en Venezuela, que es un modelo todavía cargado de desigualdades, son 500 años de coloniaje, eso tenemos que romperlo ahora este siglo, y no vamos a durar todo el siglo rompiéndolo; no, vamos a durar varias décadas, yo calculo que unas tres décadas, para el año 2030 nosotros debemos haber dejado atrás definitivamente el modelo de 500 años de colonialismo, pero hay que trabajar muy duro estos primeros 30 años, ya van cuatro del Siglo XXI, con persistencia, como decía el Padre Libertador: “Paciencia y más paciencia, constancia y más constancia, trabajo y más trabajo para tener Patria”. Conciencia habría que agregarle, paciencia y conciencia.
Y el trabajo tiene que ser un trabajo más allá del individualismo, tiene que ser el trabajo colectivo, y la conciencia tiene que partir del individuo, pero que tiene que bañar a la sociedad, tiene que bañar al pueblo, la conciencia revolucionaria, la conciencia nacionalista, la conciencia transformadora; y los que ocupamos posiciones de mando en cualquier ámbito, los que ocupamos posiciones de liderazgo en cualquier nivel, debemos ser los primeros en dar el ejemplo de conciencia, de constancia, de trabajo en equipo, de eficiencia.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Porque precisamente estamos a la cabeza del trabajo, junto con ustedes, con el pueblo.
Ahora, dentro de esa médula revolucionaria, la transformación del modelo socioeconómico, nos hemos fijado objetivos y estrategias, la estrategia sabemos que esa la manera de llegar al objetivo, aplicando un conjunto de políticas, un conjunto de acciones, de tareas de todos los días, pero hay una estrategia larga, es como el camino largo hacia el objetivo, que es la meta.
Uno de los objetivos revolucionarios, que ayer se los comentaba por cierto en la tarde, allá en el Instituto de Altos Estudios de la Defensa Nacional, a un grupo de oficiales superiores y de ciudadanos que conforman la maestría de Seguridad y Defensa N° 33, hablé con ellos allá un rato porque mañana se van para China, al viaje final del curso, van a pasar 10 días por China, y es la primera vez que un curso de Altos Estudios de Defensa Nacional viaja al Asia, y quise hablar con ellos un rato, y les estaba comentando cómo China, la República Popular China fue declarada allá en Pekín, el 1° de octubre de 1949 por el gran timonel Mao Tsé-tung, 1949, saquemos la cuenta, han pasado apenas 55 años, y vean ustedes China es un país en tamaño geográfico 10 veces más grande que Venezuela, China tiene casi 10 millones de kilómetros cuadrados, y en población es la Nación más grande del mundo, los chinos son 1.300 millones de habitantes, nosotros somos 23 millones, ellos son 1.300 millones, saquen ustedes la cuenta.
Ahora, hace apenas 55 años, casi estaba yo naciendo, ya voy a cumplir 50, y eso hace nada, hace apenas 55 años China era un país atrasado, era un país semifeudal, era un país donde la mayor cantidad de la gente era pobre, sobre todo la mayor parte de los chinos vivían en los campos, eran campesinos, pero muy pobres; y llegó Mao Tsé-tung, y llegó el pueblo chino, y una filosofía, y una estrategia, y un objetivo, y una política, y la unidad del pueblo chino. Y hoy, 55 años después aquel país semifeudal que era se ha convertido en una potencia mundial, y China está destinada a ser una gran potencia mundial este siglo, entre otras cosas China, los chinos producen los alimentos para toda su población, es decir, ellos producen alimentos para 1.300 millones de habitantes, nosotros que somos apenas 23 millones, tenemos que estar importando pollo, caraota, carne, azúcar y cualquier otra cosa, porque aquí nunca hubo un proyecto, aquí perdimos el Siglo XX prácticamente, así podemos decirlo con dolor.
Mi General Cipriano Castro trató de impulsar el país con un proyecto nacionalista, fue derrocado por la mano del poder imperial de Norteamérica, utilizando a Juan Vicente Gómez como instrumento y la oligarquía venezolana, y se vino abajo otra vez un proyecto nacionalista, un proyecto de desarrollo, y el país cayó de nuevo en manos de la oligarquía y fue entregado al poder de los Estados Unidos, sobre todo cuando apareció el petróleo. Y así pasó el Siglo XX, fuimos colonizados de nuevo, incluso nos colonizaron mentalmente, nos colonizaron económicamente, nos colonizaron políticamente, sólo que terminando el siglo ocurrió un fenómeno, el pueblo venezolano despertó de nuevo, se levantó de nuevo y aquí está con un proyecto revolucionario en marcha, con un proyecto nacional en marcha, recogido en esta Constitución y llevado, como estoy seguro que lo llevamos en nuestro corazón individual y en el corazón nacional, en el corazón de las grandes mayorías nacionales y en el alma nacional.
Pues una de las metas estratégicas de la revolución es transformar el modelo económico, crear un modelo económico nuevo, y una de las actividades que hay que desarrollar con la mayor potencia posible en estos años, es la agricultura precisamente, es la agricultura, Venezuela tiene un gran potencial agrícola, nosotros no podemos seguir importando nuestros alimentos, debemos producir lo que nos comemos, y aquí tenemos potencial además para producir para la exportación a otros países, a otros pueblos, de algunos rubros en los cuales tenemos ventajas para competir, ventajas para producir, y uno de esos rubros, uno de esos productos en los cuales tenemos grandes ventajas es precisamente el cacao, precisamente el cacao, y esta es la zona cacaotera por excelencia en la historia nacional: Barlovento. De ahí nació este año 2004, año como he dicho del impulso del gran salto revolucionario adelante, pues nació este proyecto dentro de la Misión Vuelvan Caras, la Ruta no del Cacao, es la Ruta del Chocolate, mucho más que del cacao.
Claro, para llegar al chocolate hay que pasar por el cacao ¿verdad? Así que cuando decimos chocolate decimos también cacao, por supuesto, y cuando decimos chocolate decimos primero que nada la gente que siembra el cacao, la gente que tiene la experiencia acumulada de 500 y más años en la producción del cacao, sólo que ahora venimos con un proyecto que no es para nada esclavista sino liberador, es un proyecto de capacitación, es un proyecto de organización, no queremos que ustedes sigan siendo los pobres de la Tierra, los condenados de la Tierra, herederos del modelo esclavista que aquí se sembró a sangre y fuego durante siglos, llegó la hora de una nueva independencia para Barlovento, para Miranda y para Venezuela. Yo los convoco a todos a que luchemos sin tregua por una verdadera independencia nacional, independencia plena, sin tregua.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : El acto de hoy aquí es un acto que forma parte de esa estrategia, es un acto que recoge un conjunto de políticas inscritas en la estrategia. Por ejemplo, se ha hecho un convenio hoy que ya viene trabajándose hace meses, quisimos venir hoy aquí a este sitio histórico para concretarlo y formalizarlo, pero es un convenio entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología y un conjunto de productores agrupados en cooperativas de esta región de Barlovento, pero sólo es el primer paso, un convenio que nos permitirá activar aproximadamente 4.000 hectáreas de siembra de cacao, a través de granjas donde van a trabajar ustedes en cooperativa, con el apoyo del Ministerio de Ciencia y Tecnología, es un convenio para asignación de recursos, no son créditos, los beneficiarios de este convenio no tienen que reintegrar ni un solo centavo, van a recibir ¿me dijiste cuánto? _En total van a recibir para este proyecto de las cuatro granjas, 186 millones de bolívares que no van a pagar, no hay que reintegrarlos. Tampoco es ningún regalo; no, es un apoyo del Gobierno revolucionario, a través del Ministerio de Ciencia y Tecnología para elevar la capacidad de producción, para elevar la calidad del producto, para la organización social, para los cursos, el apoyo de la semilla, para que la semilla sea de calidad y el producto sea de la mayor calidad.
Ese es uno de los aspectos que hoy hemos concretado, y ya esto está en marcha. Las cuatro granjas ya están seleccionadas, la gente está por aquí. ¿Dónde están los compatriotas de las granjas? _Ahí están. Vamos a darles un aplauso a ellos, de la Misión Vuelvan Caras, los lanceros de Vuelvan Caras.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Estoy seguro que ustedes van a poner a producir esas fincas. Pero no van a ser fincas productoras para que se beneficien unos ricos; no, los beneficiados van a ser ustedes y sus familiares y toda la comunidad, la producción es de ustedes, nosotros somos facilitadores nada más, porque nosotros no estamos tampoco sustituyendo, el capitalismo neoliberal que estamos sustituyendo lo estamos desmotando, y lo vamos a desmontar completo, no lo estamos sustituyendo por un capitalismo de Estado, tampoco es eso; no, este un modelo socioeconómico que va más allá del Estado y que va más allá del sector privado, y es un modelo socioeconómico fundamentalmente social y humanista, donde los beneficiarios son ustedes, no es el Estado. A nosotros lo que nos toca es trabajar, trabajar y trabajar; inspeccionar, inspeccionar e inspeccionar; coordinar, coordinar y coordinar; impulsar, impulsar e impulsar; sudar, sudar y sudar, para que sea el pueblo el que reciba los beneficios del Gobierno revolucionario.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Otro elemento importante y fundamental.
Ahora, perdón, debo decir algo, yo venía conversando, mirando desde el aire Barlovento. ¡Qué lindo se ve esta selva! Y me explicaba la Ministra de Ciencia y Tecnología, estudiosa de todas estas cosas, de la geografía, yo también he estado estudiando un poco la geografía, me apasiona la geografía, y la geografía no es la geografía del aula, la que uno estudia; no, es la geografía viva, esta, donde está incluido el ser humano por supuesto, el árbol, el río, la montaña. Veníamos viendo la belleza de Barlovento, de esta inmensa zona que hemos decretado hace dos años ya, una zona especial de desarrollo sustentable, y he dado instrucciones, apenas hace unos días, a todos los Ministros que tienen competencia en esta área del desarrollo socioeconómico, que concentremos esfuerzos sobre esta zona de Barlovento para sembrarla de polos de desarrollo, de núcleos de desarrollo endógeno; que trabajemos con mucha más fuerza y constancia sobre toda esta zona especial que tiene un alto potencial turístico, agrícola e industrial, un altísimo potencial tiene esta zona.
Es un gran triángulo que muerde el mar Caribe, muerde las sabanas de Oriente, muerde la Gran Caracas y muerde las llanuras de los Valles del Tuy, es una inmensa zona, una zona especial, tengan ustedes conciencia de que están viviendo en una zona a la que el Presidente Chávez decretó como zona especial de desarrollo para impulsar un proyecto integral en el triángulo de Barlovento.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Allí es cuando se hace indispensable, desde el punto de vista de la viabilidad del proyecto, para darle mayor fuerza al proyecto, hace falta tener un Gobernador y unos alcaldes revolucionarios, es indispensable.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Un Gobernador que de verdad se comprometa, no con los paramilitares y los golpistas, sino un Gobernador comprometido con su pueblo y con el Gobierno Nacional revolucionario, y ese Gobernador tiene nombre: Diosdado Cabello Rondón.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Ahora, fíjense que eso está a la vuelta de la esquina y es imprescindible, y eso es un mensaje para ustedes pues, para que no…
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Diosdado se va a poner flaquito recorriendo todos estos pueblos y atendiendo a la gente, solucionando problemas.
Dígame esa carretera que viene para acá, un verdadero desastre, ya le dije al Ministro, le dije al Ministro de Infraestructura que mande a arreglar esa carretera, pero eso es tarea del Gobernador no es tarea del Presidente.
Lo mismo le dije al Ministro de Infraestructura que mande a arreglar este estadium, para que sea un verdadero estadium, un buen campo e’ pelota. Parece que no tiene ni montículo, y una cerca. Dígame cuando venga un batazo largo se pierde la pelota allá en la selva. La escuela vive que se está cayendo la cerca, pues hay que arreglar todo eso.
Ahora, ahí es cuando hace falta un Gobernador, porque esa no es tarea del Presidente, no puede ser que el Presidente tenga que venir aquí con los Ministros a arreglar la carretera, esa es tarea del Gobernador. Pero aquí no hay Gobernador, aquí lo que tienen ustedes es un golpista.
Bueno, ahora fíjense, volviendo al tema central estratégico, en la transformación del modelo económico aquí en Barlovento, con ese convenio yo le decía a la Ministra Yadira, que me parece muy bien comenzar con cuatro granjas, pero que me parece mejor si comenzamos con veinte, con veinte granjas. Y yo quiero que en el más corto plazo posible tengamos veinte granjas, es decir dieciséis más, organizadas, y sigamos dándole el apoyo financiero, apoyo técnico.
Los recursos que hagan falta estoy dispuesto a asignarlos de manera extraordinaria para esas veinte granjas. Que agarren, que agarren.
¿Dónde está el mapa que yo tenía por ahí?
Gracias General Mata, Jefe de la Casa Militar.
Porque miren, aquí está la zona especial, y estamos ahorita aquí cerca de El Mango de Ocoita, aquí está en el mapa, cerca de Juan Díaz, aquí estamos.
El Mango de Ocoita está…
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Yo quiero saludar a todos los pobladores de El Mango de Ocoita. Miren, El Mango de Ocoita está exactamente en el epicentro de la zona especial, que es toda esta, que abarca la Costa y llega hasta los Valles del Tuy, y hasta los límites con el Estado Anzoátegui, y hasta los límites con el Estado Vargas y mucho más allá de Caucagua, prácticamente llega entre Caucagua y Guatire. El Mango de Ocoita yo quiero, señores Ministros, por ahí está el Ministro de la Producción y Comercio también, Wílmar Castro, yo quiero que tomemos El Mango de Ocoita como núcleo central del desarrollo de toda el área, de toda esta área.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y quiero que este lunes amanezca aquí, muy temprano, cuando canten los gallos. ¿Hay gallos por aquí?
Asistentes : ¡Sííí!
Presidente Chávez : ¿Y bastantes?
Asistentes : ¡Sííí!
Presidente Chávez : ¡Ajá! ¿Y gallinas también?
Asistentes : ¡Sííí!
Presidente Chávez : De las tierrúas, que son bien sabrosas.
Asistentes : ¡Sííí!
Presidente Chávez : El lunes debe estar aquí una comisión presidida por la Ministra Yadira, que está trabajando con el proyecto endógeno de Vuelvan Caras, y debe estar el Ministro Natera, el Ministro Castro Soteldo, el Ministro Ramón Carrizales, de Infraestructura; debe estar Elías Jaua, que también es de esta zona, y debe estar el Comandante de las Reservas Militares, porque hay que organizar las reservas militares por todo Barlovento.
¿Dónde están los reservistas?
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Pues yo quiero que comencemos a elaborar y se quede un equipo aquí que ustedes designen, un equipo que comience a elaborar un proyecto integral que tome a El Mango como punto central de un proyecto. Entre otras cosas les voy a decir algo, Dios mediante, en noviembre debemos estar aquí inaugurando la primera planta procesadora de cacao.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Esa planta la vamos a instalar aquí entre El Mango de Ocoita y Juan Díaz, ahí en ese trayecto de carretera. Por ahí es ¿no? Y esa planta va a costar. ¿Cuánto fue que me dijiste? _Tres mil millones de bolívares viene para es planta. Y vamos a dictar cursos aquí, a capacitarlos a ustedes, para que incrementen su nivel técnico, para que todo el cacao no tengan que venderlo barato, sino que vamos a producir el chocolate, la pasta del chocolate, y cuántas otras cosas que de allí se derivan: la pasta de chocolate, el polvo de chocolate. ¿Qué más? El licor de chocolate es bien sabroso. Bebidas de todo tipo. La manteca, que parece que es muy buena esa manteca ¿no? La mandan para las articulaciones, pa’ los viejos, pa’ que nadie se ponga viejo. El que le duelen los huesos y esas cosas la manteca de cacao es muy buena.
Es decir, esa planta la vamos a tener aquí dentro de pocos meses, porque ahí está la diferencia entre un país colonial y un país libre y desarrollado, tenemos que agregarle valor a la producción, tenemos que sembrar el cacao, tenemos que recoger el cacao, tenemos que secarlo, tenemos que producirlo y luego transformarlo, llevarlo al mercado nacional y al mercado internacional, porque este cacao de aquí es uno de los mejores del mundo entero. Para exportarle chocolate a Europa, al Asia, al África, y a quien quiera el cacao venezolano y sus derivados.
Así que esa planta de procesamiento de cacao, desde hoy mismo, pero la planta no está instalada, pero ya tenemos el sitio, y ya el proyecto se está trabajando, esa planta debe ser uno de los componentes fundamentales del núcleo de desarrollo endógeno El Mango de Ocoita. Aquí va a partir, desde aquí va a nacer el núcleo de desarrollo endógeno, que está ubicado en todo el centro.
Y por otra parte le he dicho al Ministro Ramón Carrizales, ustedes no lo conocen muy bien, porque Diosdado le entregó el Ministerio a él, Ramón Carrizales viene también del Ejército, es coronel del Ejército, y un hombre comprometido con este pueblo hace mucho tiempo y con este proyecto, le he dicho que le metamos aceleración máxima a la construcción de la autopista que cruza por toda esta zona, que es la autopista Mariscal Sucre.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Así que la autopista le va a pasar por un lado a la central esta de cacao, de procesamiento de cacao. Aquí tengo el mapa, hay que cargar el mapa siempre.
¿Ustedes tiene mapa de aquí de El Mango?
Asistentes : ¡Nooo!
Presidente Chávez : Hay que tener mapa, porque hay gente que no sabe ni dónde está en el mapa. ¡Ajá! Y hay que saber la distancia y dónde quedan los pueblos y los núcleos de desarrollo. La geografía real.
Juan Díaz-El Mango de Ocoita, por aquí estamos. Por aquí cerca está ¿Sapo qué…? _¿Sapo Bambú? ¿Dónde está la gente de Sapo Bambú? Queda por aquí mismo ¿no?
Asistentes : ¡Sííí!
Presidente Chávez : Bueno, todo eso es parte del núcleo: Sapo Bambú, Juan Díaz, El Mango de Ocoita, La Maroma. La Maroma queda por aquí ¿no? ¡Ajá! Ves, aquí estoy en el mapa, nadie me va a meter coba aquí, La Maroma. Más allá queda Panaquire.
Ahora díganme una cosa ¿cómo está la carretera de Juan Díaz-El Mango-Panaquire? ¿Cómo está esa carretera? ¿Mala o buena?
Estás viendo Ramón, las carreteras. Entonces tenemos que arreglar las carreteras, porque si no tenemos vías de comunicación es maldad, como dicen en el llano: “Es maldad que el pollo pille, gallina no tiene teta”.
¿Dónde está la gente de La Balza? ¿De Cumbo? ¿Caño Negro? ¿Burguillos?
Bueno, todo esto es una sola zona, todos esos caseríos y sitios que he mencionado deben ser incorporados a un proyecto de desarrollo endógeno, para hacer un gran núcleo aquí donde la fuerza central sea la siembra, la producción y el procesamiento del cacao. Pero también aquí se puede sembrar muchos otros rubros, y también eso está incorporado en las granjas integrales, van a sembrar yuca, ñame, topocho, plátano; a criar gallinas, pollos, ahí mismo en la granja; el pato real.
¿Aquí crían chigüire?
Asistentes : ¡Sííí!
Presidente Chávez : ¡Ah! Yo no sabía que aquí criaban chigüire. Pues también la cría del chigüire.
Así que esto tiene que ser un núcleo endógeno. Pero al núcleo endógeno hay que inyectarle recursos, carreteras, agua, energía eléctrica, escuelas, ambulatorios, Barrio Adentro; hay que potenciar las misiones aquí, organización popular, la reserva militar organizada. Todo eso.
Hombre : ¡La vivienda! ¡La vivienda!
Vivienda, por supuesto me faltaba la vivienda, transporte público, Carrizales, con Fontur. ¿No hay transporte público aquí?
Asistentes : ¡Nooo!
Presidente Chávez : ¡Imagínate! Bueno, vamos a tomar entonces la cosa bien en serio, yo quiero ver resultados en corto plazo, resultados en muy corto plazo, de lo que va a ser un modelo de zona especial de desarrollo.
El otro núcleo grande de desarrollo endógeno está más hacia el Este, y el epicentro es Chaguaramal, ahí tenemos el Sarao-Chaguaramal, Cúpira, Machurucuto, Santa Cruz, El Guapo, que queda un poco más acá, pero es parte de la misma zona; la Laguna de Tacarigua, allá ese núcleo endógeno tiene como perfil, además de la agricultura y también el cacao, el comercio y el turismo, el turismo en toda esa costa de Machurucuto-Laguna de Tacarigua. He allí dos zonas ya que uno puede perfectamente visualizar en el mapa, una más al Este, y esta en el Centro; y hacia el Oeste, rumbo hacia Caracas, precisamente están ubicadas estas granjas, en las cercanías de Tapipa, más arriba tenemos Capaya; por aquí tenemos otra llamada El Milano. He allí otra zona que pudiéramos visualizarla como un tercer núcleo endógeno, en torno a Caucagua-Tapipa-El Milano, por allí por esa zona, que también es de gran potencial de producción de cacao.
Miren, señores Ministros, señora Ministra, me han dicho esta mañana que la meta para este año es desmalezar y resembrar hasta entre 4 mil, 5 mil hectáreas de cacao, es la meta que hasta ahora tenemos establecido. Yo quiero subir la meta, porque aquí tenemos 30 mil hectáreas como meta para estos tres años 2004, 2005 y 2006, porque en el 2007 yo entregó el Gobierno. Claro, me lo voy a entregar a mí mismo, me voy a cambiar la banda yo mismo, de aquí para acá, de un hombro al otro, pero en todo caso termina el período de Gobierno el 2007, comenzando el 2007; o sea termina el 2006 prácticamente, porque el 10 de enero del 2007 será la transmisión presidencial de Chávez a Chávez.
Pero de todos modos debemos tomar como meta, como barrera de planificación y de ejecución y de evaluación para evaluarnos el año 2006, así que nos quedan dos años y lo que resta de este, digamos que tres años, porque ya comenzamos en enero este plan. En estos tres años nosotros debemos cultivar y fortalecer hasta 30 mil hectáreas de cacao. Es decir, el promedio es de 10 mil por año, 10 mil por año. Si tenemos previsto 5 mil nos vamos a quedar cortos, así que este año yo pido el máximo esfuerzo para llevar la meta hasta 10 mil hectáreas, este mismo año 2004. Diez mil hectáreas debe ser la meta para este año, para resembrarlas, para sembrarlas, desmalezarlas, potenciarlas.
Ahora ¿qué pasa? Cuando instalemos la central de procesadora de cacao en noviembre estaremos en capacidad para absorber, para procesar allí, unas 8 mil hectáreas, con esa planta. O sea, que esa planta no va a ser suficiente, por eso le he dicho a Elías Jaua que vayamos haciendo el plan de una vez para que el 2005 instalemos una segunda planta de procesamiento de cacao, para procesar, sino todo, la mayor parte del cacao que vamos a producir. Esa planta pudiera estar hacia el Oeste, allá en aquella zona cercana a Tapipa-El Milano, por allí, por esas latitudes, para tener una planta aquí en el Centro, otra allá, y la autopista va a pasar por allí, por todo el centro de la zona especial de desarrollo.
Y el 2006 entonces pensaremos en otra planta, una tercera planta, para ubicarla hacia el Este, se me ocurre así que puede ser cerca del Sarao-Chaguaramal, para tener tres plantas a lo largo del eje de la zona de desarrollo, que es cruzada precisamente por la autopista Mariscal Sucre. Bueno, esas son algunas ideas para orientar el desarrollo de toda esta zona.
Hemos dado también un conjunto de créditos por la vía del Ministerio para las Zonas de Desarrollo, precisamente, y es un conjunto de créditos que en total llegará hasta 1.000 millones de bolívares, hoy hemos dado una primera parte que se aproxima a 300 millones de bolívares, a través del Ministerio de las Zonas para el Desarrollo y Corpocentro, esto va orientado en la misma dirección, sólo que son políticas que convergen para lograr el objetivo: potenciarnos como zona de desarrollo, en lo social, en lo económico, una nueva sociedad, una nueva economía, una nueva República, un nuevo Estado Miranda, un nuevo Barlovento, que ya no sea el que recoja la herencia del colonialismo, sino sobre el cual proyectemos la Bandera de los libertadores de Venezuela.
Yo me siento hoy más feliz que nunca, y aquí, en El Mango de Ocoita, en El Mango de Ocoita. ¿Quién era Ocoita, quién me dice quién era Ocoita?
He estado preguntando por ahí, me han dicho que si era una mujer, que si era un hombre, que si era no sé quién Ocoita.
¿Quién era Ocoita? ¡Ah! _De El Mango de Ocoita. ¿Pero qué significa la palabra Ocoita? He estado preguntando por ahí. ¿Quién sabe?
Ya sé por qué viene Juan Díaz. Que era un señor que tenía una hacienda por ahí y unos hijos, una familia de Juan Díaz.
Bueno, pues bien, yo al venir aquí me alimento mucho de ustedes, de los mensajes que he recibido de todos ustedes; me alimento mucho de la tierra de Barlovento, de la historia, de las raíces, de esos niños que tocan, de ustedes que cantan y bailan y sienten la pasión por Venezuela, que es la pasión por Miranda y la pasión por Barlovento. Y hoy aquí me comprometo mucho más con ustedes, cada día mi compromiso es mayor, toda mi fuerza la seguiré dedicando a la tarea de junto a ustedes, junto a este noble pueblo, construir la nueva Patria, la Venezuela nueva, la Venezuela del Siglo XXI, la Venezuela bolivariana, la revolución bolivariana.
Muy buenas tardes a todos. Felicitaciones. Y adelante a paso de vencedores. Muchas gracias hermanos.