Intervention of Commander President Hugo Chávez at the honorary session of the Municipal Council of La Paz on the occasion of the Bicentennial of the Libertarian Cry of Murillo.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed an honorary session of the Municipal Council of La Paz on July 16, 2009, commemorating the 200th anniversary of the Libertarian Cry of Murillo.
- Main themes
- Bicentennial of the Libertarian Cry of Murillo, Latin American independence history, Pedro Domingo Murillo, Túpac Katari and indigenous resistance, colonial oppression, Bolivian history, regional solidarity, Ibero-American unity, historical reflection and memory, anti-colonialism
- Duration
- ~81 min
- Words
- 9,751
- Sentences
- 415
- Readability
- 13
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.83
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other415 sentences in 261 paragraphs
Presenter Likewise, we welcome the prefect of the Department of La Paz, Juan Pablo Ramos, and the mayor of the Municipality of La Paz, Mr. Juan del Granado.
Attendees.
Presenter Similarly, we welcome the president of the Municipal Council of La Paz, Luis Revilla Herrera, and the secretary of the Municipal Council, Mrs. Gabriela Niño de Guzmán.
Attendees.
Presenter We cannot forget the presence of the vice president of the Municipal Council, councilman David Barrientos.
Attendees.
Presenter Furthermore, we extend a warm welcome to the city of La Paz, to the auditorium of the Central Bank of Bolivia, to the Ibero-American mayors who are visiting us here in the city of La Paz, and to national authorities from other countries who grace the bicentennial events.
Attendees.
Presenter With the permission of the present leaders and mayors, we will proceed to sing the sacred notes of the National Anthem, performed by the Eduardo Caba Municipal Band.
[Performance of the National Anthem of Bolivia]
Presenter Next, we invite the president of the Municipal Council, Dr. Luis Revilla Herrera, to give some welcoming words for this important event.
President of the Municipal Council of La Paz, Luis Revilla Herrera Mr. Constitutional President of the Plurinational State, Mr. Evo Morales Ayma; Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez; Mr. Constitutional Vice President of the Republic, ladies and gentlemen chancellors, Mr. prefect of the Department, Mr. municipal mayor, ladies and gentlemen councilors of the Municipality of La Paz, members of the Diplomatic Corps, the Armed Forces, the National Police, dear mayors, mayoresses, councilwomen, councilmen from within the country and from sister republics, friendly countries that visit us, on behalf of the Municipal Council of La Paz, I wish to extend the warmest welcome to all of you to this session of tribute, this honorary session of the Municipal Council of La Paz, celebrating 200 years of the Libertarian Cry of Murillo. We have been celebrating throughout the entire year; in fact, this celebration began on January 1st, and we have been celebrating these 200 years in all the neighborhoods of the city, in all areas of the city. However, this celebration could not be complete if we did not take a moment to remember and reflect on what happened 200 years ago in our city. This evaluation is necessary because surely, a hundred years from now, the people of La Paz at that future time will also evaluate us, they will also remember what happened in this bicentennial, and it is necessary for us to look at the past, to look at history face to face among all of us, confronting history to also look at the future. Look at all the controversies and paradoxes of our history; what could have been the most difficult decision? Perhaps it was the decision of Julián Apasa, Tupac Catari, to besiege La Paz to claim his rights against the oppressors, knowing that within the city of La Paz there were already thousands and thousands of inhabitants. Or perhaps it was more difficult the decision of Murillo to join the militia and defend the city paradoxically against the siege of Julián Apasa in 1780. But it is not possible to judge so easily with these contemporary eyes, with these eyes in which we live in countries today that do not correspond to the political division of 200 years ago, and it would not be fair to judge these two exceptional men, both Julián Pasa and Pedro Domingo Murillo, if we do not look at the context in which the events occurred. The auditor Tadeo Diez de Molina says in his diary of the uprising of the Indians conspired against the city of Our Lady of La Paz, written in 1781, in the first place, the ferment began because the corregidor, Don Juan Alóz, suspended the possession of the title of interim cacique that Tomás Catari won in one of the factions of the people of Macha. He sensed that this seemed to contribute to the imminent unrest and sedition of the province and deemed it appropriate to reduce him to prison and subsequently transfer him to the Tribunal of Charcas. He spread among the Indians the false notion of having obtained from his excellency the freedom from tributes, repartos, and the obligation of the Mita of Potosí. The auditor himself cites the famous edict issued by Tupac Amaru in 1780, in which Don José Gabriel Condorcanqui says, "I make known to all the neighbors of the province of Azángaro, speakers, residents, and inhabitants therein and in their surroundings of any state, quality, and condition that the repeated cries that the natives of these provinces have made to me incessantly about the grievances inflicted upon them by various persons, such as the European corregidores, and that although they have produced several just complaints to all the courts, they found no timely remedy to contain them, and to my beloved compatriots, and if necessary, I command them not to obey nor assist the judges of said province nor its surroundings in order to surprise me or my relatives, because in this case, the inhabitants would experience all the rigor that the day demands without reservation of any person, well understood that these are extinguished in totality so that in this way the pernicious corruptions, authorities, and other pensions that the Peruvians receive cease, looking at this the offenses of God." Tungasuca, November 15, 1780.
José Gabriel Condorcanqui, a legitimate descendant of the Incas and known as Tupac Amaru II, had issued his famous Bando de la Libertad proclaiming for the first time in South America the abolition of slavery. He was defeated in Tinta on April 6, 1781, and was dismembered after witnessing the execution of his entire family on May 18 of the same year. To conclude this brief contextual reference, the judge Diez de Medina also refers to the uprising of Tupac Catari in La Paz and mentions his leader Julián Apasa, who is said to be the son of a sacristan, aged 26 to 28 years, a particular Indian from the town of Ayo Ayo in Sicasica, which is named as such. I, the viceroy Tupac Catari, whose lieutenant is Pedro Ovalla, a mestizo, native of the town of Asángaro, province of that name, and the rebels from the towns and provinces such as Arcana de Sicasica, Pacages or Masuyos, and some from Paria, Carangas, Chulumani, and Yungas, all of whom, according to the effects experienced, were already touched by the general spirit of conspiracy. Three brief phrases could summarize these historical documents: freedom from tributes, repartos, and the obligation of the Mita of Potosí request my protection to free them from the unjust servitude they have suffered until today, all of whom, according to the effects experienced, were already touched by the general spirit of conspiracy. There can be no doubt then that freedom, fraternity, and self-government were already in 1779, 1780, and 1781 a legitimate aspiration of the indigenous people against oppression, exploitation, and the painful existence, the murder and execution of the Tupac Amaru and Catari of these valiant shining serpents would not quell the general insurrection that would continue afterward in Upper Peru and radiate throughout America. Indeed, by 1805 an insurrection had been prepared that was to simultaneously erupt in La Paz and Cusco on July 16, taking advantage of the feast of the Virgin of Carmen. However, the conspiracy was discovered in Cusco, meanwhile in La Paz they anxiously awaited the mail that was to arrive to confirm the event, but the awaited mail arrived first to Governor Burgunyo with the news that the conspiracy had been unveiled and that he should execute those involved in La Paz. Antonio Burgunyo de Juan issued a detention and confiscation order dated August 8 against Tomás Rodríguez Palma, Carlos Torres, Romualdo Herrera, and Pedro Domingo Murillo. Four years would pass before the revolutionaries managed to crystallize the moment of the insurrection; the revolutionary council had finally determined the explosion for Carnival in 1809, later deferring it to March 30, April 18, and June 24, finally setting the definitive and unpostponable date as July 16, the feast of the Virgin of Carmen. On that day, July 16 in the afternoon, the procession of the Virgin of Carmen set out accompanied by most of the neighborhood. Once it was concluded, the conspirators went to the house of Juan Pedro Indaburo where his own daughter handed them the weapons they had prepared while another group took over the cathedral tower ringing the bells to gather the population in the square. At that moment, they proceeded to take the general headquarters, detaining Governor Tadeo Dávila and Bishop Remigio de la Santa y Ortega, forcing them to sign their resignations. At 8 PM, a cabildo was convened, where the doctors Lanza, Sagárnaga, and Catacora were proposed as representatives of the people. The cabildo also determined the dismissal of other authorities and the appointment of new ones. At two in the morning, Murillo was left as commander by the determination of the people. The next day, the gallows was set up in front of the cabildo. At 9 AM, a proclamation was published on the corners with everything that had occurred the night before and announcing the imposition of the death penalty on anyone who insulted another, whether chapetón or criollo, that both classes should be treated without distinction, as they were all one and the same. At 10, the cabildo met agreeing that all chapetones should swear allegiance with the criollos. By July 19, the governing council, as the cabildo was now called, gathered the people to prepare and form companies under the title of Valerosas Tropas de la Reunión Nacional de La Paz. At four, a proclamation was read from the balcony of the headquarters facing the square where it addressed showing equality between Americans and Europeans. On the 20th, the papers of the debts were burning in the square. On the 23rd, the council officially appointed the subdelegates for all the parties of the province according to the following list: Francisco Maruri, for Larecaja; Manuel Luisa, for Humasuyos; José Hermenegildo Peña, for Sicasica; Manuel Ortiz for Chulumani; Gabino Estrada for Pacajis. On the 24th, the government was formed recognizing Juan Pedro Indaburo as lieutenant and Juan Bautista Sagárnaga as sergeant major of the square. Similarly, the members of the Junta Tuitiva were established, president Colonel Commander Pedro Domingo Murillo; José Antonio Medina, Ministry of Government; Juan Basilio Catacora, Ministry of Government; Gregorio García Lanza, Ministry of War; Francisco Palacios, Ministry of War; Pedro Leaño, Secretary of Command; Juan de La Cruz Monge y Ortega, Ministry of Grace; Antonio de Ávila, Ministry of Grace; Melchor León de la Barra, Ministry of Worship; Juan Manuel Mercado, Ministry of Worship; Buenaventura Bueno, Ministry of Finance; Sebastián de Arrieta, Ministry of Finance; Francisco Javier Iturripatiño, ex-mercedarian; Sebastián Aparicio, Secretary; Juan Manuel Cáceres, Notary. On the 27th, the proclamation of the Junta Tuitiva was made public, the most grandiose historical document produced by the American revolution, in that formidable proclamation is enclosed the liberating voice of the colonies as a death challenge to foreign domination. On July 31, party delegates were appointed, the deputies establishing the precedents of what would be the parliament: Francisco Capari Incacoyu, delegate for Yungas; chief Gregorio Rojas, delegate for Omasuyus; chief José Sanco, delegate for Larecaja; Melchor Jiménez, delegate for Sicasica; Eusebio Peñailillo, delegate for Pacajes; Manuel Montenegro, delegate for Masuyus; Ciriaco Acuña, delegate for Larecaja; José Ascarruz, delegate for Yungas. Additionally, one Indian from each party was summoned to the Junta to have a vote in it to represent the rights of all. On September 14, the doorkeeper of the Junta Tuitiva, by order of this, toured the city presenting Catari, a member of the Junta who had brought a substantial financial donation to support the cause. After the cabildos of September 18, 19, and 20, in which the orders and intimidations that had arrived from the viceroy were debated, the command saw it fit for two infantry companies and some artillery to camp in front of the desaguadero to await the advance of the Goyineche army that was coming towards La Paz. In October, troops began to be moved to the heights of Chacaltalla and the troops that had been moved to the desaguadero returned. Murillo and the patriots, ready to defend the revolutionary cause, organized the resistance in the heights of Chacaltalla, being at a disadvantage in numbers, as the royalists numbered about five thousand and the revolutionaries barely reached 800. The effort was futile; the patriotic army was defeated. Pursued and imprisoned, the revolutionary heroes of American independence were sentenced, and perhaps the considerations and arguments of the sentences themselves are the sad proof of what the July 1809 Revolution meant for America and for the world. Thus, in the criminal case of high treason followed in this General Command of the Auxiliary Army of Upper Peru against the authors and main accomplices, who committed the most atrocious, execrable, and sacrilegious crimes, they rose up in this city, erected a new government under the title of Junta Representativa de Tuición, and adopted the scandalous plan of ten chapters that attacked the royalties of sovereignty, conspired to destroy the legitimate government and induce independence, proceeded to burn in the public square the files, collected by force all the weapons from the neighborhood, organized a military force to oppose and resist the troops, appointed despotic commanders and other officials by patents that were issued compelling the cabildo to issue them, forged cannons, built spears, and prepared all the war supplies, circulated proclamations and subversive papers inciting the other provinces to insurrection, evaded and made ridiculous the prudent and sagacious provisions of the viceroy and authorities of the kingdom, seduced and moved the Indians of the towns and enslaved blacks of the estates, attacked in Irupana with all the rebellious people, artillery train, rifles, and spears against the division of the troops from Arequipa directed by this command. With everything that has been taken into account, seen this process contracted and limited to the briefest and most effective punishment of the main offenders in the insurrection, according to what was decreed in the detention and embargo order and other grave and urgent considerations, attentive to the records and merits of the case and to what results from them, I must clarify and declare Pedro Domingo Murillo, titled colonel president, Gregorio García Lanza, Basilio Catacora, and Buenaventura Bueno, representatives of the people; the priest José Antonio Medina, sub-lieutenant Juan Bautista Sagárnaga, Melchor Jiménez, alias el Pichitanca; Mariano Graneros, alias el Challatexeta; Juan Antonio Figueroa and Apolinar Jáen as guilty of high treason, infamous and subversive of public order.
Just as our heroes and proto-martyrs sought and sought a single Homeland united in freedom, in fraternity, and in sovereignty, the people of La Paz today have the conviction to recognize that the struggle for independence was a long process that began before 1809 and concluded much later, and it is just to recognize all those who offered their lives and their freedom for the independence cause in Challanta, in Ayoayo, in Oruro, in Cochabamba, of course in Sucre on May 25, and then from La Paz, in Quito, in Montevideo, and in Buenos Aires. In the celebration and tribute of this bicentennial, it is just to reaffirm the need to keep in mind every minute the human values and the yearnings for freedom that inspired our heroes of Latin American independence and that marked in blood and fire July 16 as an indelible date in American memory. In the face of the bicentennial Revolution of July, it is useless to understand the precursor leadership of Tupac Catari, the greatness of Murillo, the libertarian passion of Eguino, if we do not decide to give our whole life to fight for the inclusion, freedom, and democracy achieved, like Murillo, 200 years ago, who called all the citizens of La Paz to the indigenous representatives of Omasuyos, Pacajes, Yungas, Sicasica, and Larecaja and formed the first free government of America promoting fraternity, coexistence, being all one and the same. Today, in 2009, the bicentennial has found us united as the people of La Paz, together the merchants, the workers, the entrepreneurs, the professionals, the youth, the authorities, we are driving the progress and development of La Paz. What better example on this very day, July 16, 2009, the children of the Amaru, Apasa, Catari, Cóndor Canqui, are our presidents, are our legitimate and sovereign governments, and the children of Murillo, Jáen, and Sagárnaga govern the city. Who knows, the work and unity of the children of Catari and Murillo may today be the best tribute to our ancestral and contemporary native heroes. Thank you, President Morales, thank you, Mayor, you are the best example of unity, of work, and of dignity. The construction of that providence, of that future, of that dignified life that Catari and Murillo longed for in different years is still a task on our part, with our great diversity, with our cultures, with our achachillas, with our little Virgin of Carmen, herself sequestered for accompanying the revolutionaries of 1809, the millions that would return as Tupac Catari predicted have returned, returned to fight for dignity, for justice, for sovereignty, and they returned guided by the torch of Murillo that will never be extinguished.
Attendees.
President of the Municipal Council of La Paz, Luis Revilla Herrero. And it will be that same torch, that same proclamation, that same example that in the year 2009 all the people of La Paz will be delivering to the new generations, to mine which is a little younger than that of my companions at the podium, but also to those who come behind, to the youth of Bolivia and to the youth of La Paz who now have in their hands the task of continuing to ignite forever the torch of freedom. Glory to our heroes and glory to our beloved Homeland.
Attendees ¡Glory!
Presenter Next, we will read the Municipal Ordinance declaring illustrious and distinguished guests.
Presenter Municipal Ordinance 393, Quebrado 2009, by which the Municipal Council approves the following Municipal Ordinance.
Presenter Considering that on July 16, 1809, the people of La Paz raised their cry for liberty culminating a historic but also heroic and proud revolutionary process, we commemorate and celebrate the Bicentennial of this event.
Presenter That by Municipal Ordinance 688, broken 2008 of December 31, 2008, the year 2009 has been declared the Bicentennial Year of the Revolution of July 16, 1809.
Presenter That the Bicentennial is an opportunity to reiterate and project the permanent libertarian vocation of peace, as well as its vocation for encounter, articulating the diversity of the country and guiding the processes that the Plurinational State of Bolivia is experiencing.
Presenter That the celebration of this date will serve to advance the positioning of criteria of inclusion, equity, and the fight against all forms of discrimination.
Presenter That the regulations on honors and distinctions approved by Municipal Ordinance 45, broken 66 of November 3, 1966, and the Regulations of Procedures for the granting of honors and distinctions approved by Municipal Ordinance 017, broken 2001, of February 23, 2001, establish the norms and procedures to be executed by the municipal government of La Paz in granting honors and distinctions to entities and personalities.
Presenter That by an official letter dated July 9, 2009, the municipal mayor of La Paz, Juan del Granado Cosío, submits for the knowledge, consideration, and approval of the Municipal Council the request for the declaration of illustrious guest of the city of Our Lady of La Paz for the heads of state and mayors of different sister cities who will officially attend and accompany the protocol acts of the celebration of July 16.
Presenter That the strengthening of cultural and friendship relations between countries and cities constitutes an important factor for better understanding among peoples, establishing more active links that result in fruitful and reciprocal benefits.
Presenter That the presence of such illustrious and distinguished visitors on the occasion of the celebration of the Bicentennial of the Libertarian Revolution of July 16, 1809, fills the city of Our Lady of La Paz with pride, and on behalf of its inhabitants, as well as the Plurinational State of Bolivia, they extend a cordial welcome.
Presenter That numeral 4 of Article 12 of Law No. 2028 of Municipalities of October 28, 1999, states that the Municipal Council is the highest authority of the municipal government and that among its powers is to issue ordinances as the general norms of the municipality.
Presenter Therefore, the honorable Municipal Council, in the exercise of its powers conferred by law, resolves, article one, to declare illustrious guests and grant the Golden Key of the Municipality of Our Lady of La Paz to the following personalities:
Presenter The Excellency Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías.
Attendees.
Presenter Excellency Mr. President of the Republic of Paraguay, Fernando Armindo Lugo Méndez; Excellency Mr. President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Delgado; Excellency Mrs. President of the Republic of Chile, Verónica Michelle Bachelet Jeria; Excellency Mrs. President of the Republic of Argentina, Cristina Elizabeth Fernández de Kirchner; Excellency Mr. President of the Republic of Nicaragua, José Daniel Ortega Saavedra.
Attendees.
Presenter Article 2. To declare distinguished guests of the Municipality of Our Lady of La Paz to the following personalities:
Presenter Alberto Ruiz Gallardón Jiménez, mayor of Madrid, Spain; Marcelo Luis Ebrard Casaubon, head of government of the Federal District of Mexico; Mr. Andrés Vallejos Arcos, metropolitan mayor of Quito, Ecuador; Roberto Salcedo, mayor of Santo Domingo, Dominican Republic; Mr. John Hickenlooper, mayor of Denver, Colorado, United States of America; Mr. Ricardo Erlich, municipal intendant of Montevideo, Uruguay; Mr. Jorge Rodríguez Gómez, mayor of Caracas, Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
Presenter Also Mr. Roberto Miguel Liftchitz, municipal intendant of Rosario, Argentina.
Presenter Mr. Marcos Carámbula Volpi, municipal intendant of Canelones, Uruguay, is declared an illustrious guest.
Presenter Likewise, Mr. Helmut Honstein, vice mayor of Bonn, Germany; similarly, Mr. Alex Gómez Pacoricona, mayor of Huancané, Peru; Mr. Alfredo Segarra Tejada, mayor of José Luis Bustamante y Rivero, Peru; Juan Alberto Guillén López, mayor of Cocacharca, Peru; Luis Butrón Castillo, mayor of Puno, Peru.
Attendees.
Presenter The distinguished guest of La Paz is Mr. Luis Ramón Torres Robledo, mayor of Tacna, Peru; likewise, Mr. Simón Valbuena Marroquín, mayor of Arequipa, Peru; Gladis Cateveque, president of the Municipal Board of the city of Asunción, Paraguay.
Presenter Article 3. To declare distinguished guests of the Municipality of Our Lady of La Paz to the following personalities:
Presenter Mariano Fernández Amunátegui, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Chile; Jorge Luis Sierra Cruz, Vice President of the Council of Ministers of the Republic of Cuba; Jorge Enrique Taiana, Minister of Foreign Affairs, International Trade, and Worship of the Republic of Argentina; Roger Aroldo Rodas Melgar, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Guatemala; Mrs. Patria Rodas, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Honduras.
Attendees.
Presenter Likewise, to Fander Falcón y Benítez, Minister of Foreign Affairs, Trade, and Integration of the Republic of Ecuador; to Juan Pablo de la Graciela González de Peredo, Secretary of State for Ibero-America of the government of Spain; likewise, Mr. Enrique García, executive president of the Andean Development Corporation, CAF; Mr. Adavid Contreras Bastineiro, General Director of the General Secretariat of the Andean Community of Nations, is also a distinguished guest of La Paz; likewise, Mrs. Mercedes de la Merced Monges, Secretary General of the Union of Ibero-American Capital Cities; Mr. Agustín Espinoza, Director of the Representation Office of the Ibero-American General Secretariat for Brazil and Bolivia; and finally, Mr. Celso Luis Amorim, Minister of Foreign Affairs of the Federative Republic of Brazil.
Attendees.
Presenter Article 4. To declare distinguished guests to all mayors, presidents of municipal councils, councilors of departmental capitals, and different municipalities of the Plurinational State of Bolivia who honor us with their visit in this celebration of the Bicentennial of the Revolution of July 16, 1809.
Attendees.
Presenter Article 5. The delivery of the title and autographed copy of this municipal ordinance will be carried out in a special ceremony and with the formalities of style; the municipal executive is responsible for the strict compliance with what is established in this municipal ordinance. Signed by Luis Revilla Herrero, President of the Honorable Municipal Council of La Paz; Gabriela Niño de Guzmán, Secretary of the Honorable Municipal Council of La Paz.
Attendees.
Presenter From this moment, we will proceed to deliver the distinctions that we have just read in the municipal ordinance approved by the Council, and we kindly ask the mayor of the Municipality of La Paz, Dr. Juan del Granado, and the president of the Municipal Council, Dr. Luis Revilla Herrero, to please come down to the lower part of the stage to deliver the distinctions.
Presenter … The minister of Foreign Affairs of Honduras, Mrs. Patricia Rodas, is the first to receive the distinction.
Attendees.
Presenter The second personality to receive the distinction this afternoon is the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Chile, Mariano Fernández Amunátegui.
Attendees.
Presenter A strong round of applause, please, as now receives the distinction Jorge Luis Sierra Cruz, Vice President of the Council of Ministers of the sister Republic of Cuba.
Attendees.
Presenter And finally, we invite this afternoon the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Frías, to also receive the decoration from the mayor's hands.
Attendees.
[President Hugo Chávez receives the decoration]
Attendees.
Presenter On behalf of all the personalities who have just received the highest distinction of the Municipality of La Paz, we kindly ask President Hugo Chávez to address us with a few words.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías It is not advisable to ask me to say a few words; first of all, I want to greet everyone with special affection, President Evo Morales, Mr. Vice President, Mr. Mayor, and old friend, you have been mayor for about 20 years; yes, I came here ten years ago, and Juan del Granado was already mayor, he honored me then, undeservedly, I remember it and will remember it all my life, Mr. President of the Municipal Council who has given us a history lesson and clarified a doubt for me because I read, I have read that Murillo was a colonel, someone told me no, he was not a colonel, then you tell me that yes, he is a colonel, he was a colonel, a revolutionary colonel, a rebel, a citizen, and a soldier, councilors, and other representatives of the Plurinational and Pluricultural State that is Bolivia, special guests, chancellors, I want to tell you that, and you know it, for us Venezuelans, Bolivia occupies a very, very, but very special place, we carry Bolivia in our blood, and as we became aware of our history, well, the love for Bolivia, what Bolivia represents has only grown, grown, and grown, which one can necessarily conclude, must conclude how important the knowledge of our history is, of the true history of knowledge, of where we come from, what has been the path traveled by our peoples that brought us here today, right now, that is why when Evo told me and insisted, Chávez, you have to accompany us in the Bicentennial act, I had a commitment over there in Egypt, at the Non-Aligned Countries Summit, Cuba handed over the Presidency to Egypt, and it was a prior commitment, so we excused ourselves there, especially with Raúl, the Cuban president, who presided or is presiding over that very important global meeting given the moment the world is experiencing, and yet, truly, as I told Evo, how can I say no to you, how can I not be in that celebration, so we came with all our hearts, as we are here with all our hearts to commemorate with you these 200 years of that cry for peace, which are 200 years of struggle and battle that are not yet concluded, it is good to remember, we are celebrating 200 years, we could say of the beginning of the independence process even though long before those cries of independence 200 years ago, many, many other cries were heard across these Caribbean lands, passing through this heart of South America to Patagonia. From here we must pay tribute not to 200 years, but to 500 years of resistance, 500 years of cries!
Attendees.
President Chávez It is 500 years. 500 years! And with this, I want to pay special tribute to the indigenous peoples of Bolivia and all our America.
Attendees.
President Chávez They commemorate 500 years; let us commemorate with them 500 years of struggle, of cries, of songs, of battles, of sacrifices.
Then came that new stage, this new one, which began 200 years ago, starting in the 19th century. Three years ago, we Venezuelans were commemorating there in the Caribbean the 200 years of Miranda's arrival, with three ships and a flag, and a project: the liberation of South America. 200 years! I keep insisting there in Venezuela that we were taught (madam chancellor of Honduras), we were taught what the three caravels of Columbus were called, and they even taught us to sing them: the Niña, the Pinta, and the Santa María. But we were never taught, we Venezuelans, what the names of the three liberating ships that the immortal Miranda brought 300 years later were, and that arrived through the same waters that the caravels of Columbus arrived, which simply brought colonization to these lands.
So that cry from La Paz, that cry from Chuquisaca, that cry from Caracas, next year, April 19, we will celebrate the 200 years of the cry from Caracas, and the beginning of the independence process that later led to the war of independence, comrades in arms, gentlemen generals, military leaders, soldiers all, from Bolivia and Our America.
The war of independence has not ended; all the effort of those 20 years, from 1810 to 1830, sank, was pulverized, and Bolívar, Bolívar said it after having traveled the axis, or through the entire axis of the sphere, from Haiti; and we must remember that the Haitians freed themselves long before we did, and there is the Republic of Haiti, there are the children of Toussaint-Louverture, living in the greatest misery, 200 and so many years later.
But Bolívar traveled this world from Haiti to Potosí, the axis of the sphere. And then he returned on his own axis and there he ended up in Santa Marta, on the shores of the Caribbean, frustrated, saying, throwing out phrases like this: “Jesus Christ, Don Quixote, and I, the three great fools of history. I have plowed the sea. The homeland was lost, they took the homeland from us.” Bolívar died there on the estate, in an estate full of slaves, and his corpse was dressed by slave hands, and these peoples continued to feel the whip of slavery, domination, looting, and misery.
And after the Spanish Empire came other empires, and then we fell under the curse of the Yankee empire, which has been striking with its relentless whip on the backs of our suffering peoples for more than a century here.
And there is Honduras suffering today, at this very moment, from the imperial onslaught. Because it is the empire's onslaught, with the military forces of the United States, supporting the coup plotters in Honduras, overthrowing a legitimate and brave president, like President Zelaya, who loves the people of Honduras and is committed to the changes that the people of Honduras require. And I especially greet this brave woman, who is the chancellor Patricia Rodas, the chancellor of Honduras.
Attendees.
President Chávez In summary, you know that I start to extend myself and extend myself here until night falls, and I do not want to abuse generosity, I did not know I was going to speak here today. I am very grateful for this distinction, Mr. Mayor and good friend Don Juan Del Granado, the key to this historic city, which one carries in the heart, Mr. President of the Municipal Council, for that distinction. I congratulate all those who have received these recognitions, all of you, and I just took the opportunity to thank and reflect, and to call on everyone to consciousness, to unity, and to the struggle for independence. We are in the midst of the struggle for independence.
So we can say, here in La Paz, 200 years after the cry of La Paz, that the cry is still alive and that today it is a challenge for us, of unity, of independence, of freedom, and of dignity. Thank you very much.
Long live Bolivia and long live our peoples! Long live independence!
Attendees Long live!
Presenter To conclude the celebration for the significance of the date, the Municipal Council of La Paz has also issued an ordinance to honor personalities and institutions that have contributed to the municipality over these 200 years.
Presenter It is worth noting that in today’s session we will only read the mentioned Municipal Ordinance, because the delivery of the distinctions will be made later in a special act.
Presenter Municipal Ordinance number 365, broken 2009. Whereas the honorable Municipal Council of La Paz has approved the following Municipal Ordinance, it resolves:
Article 1: To recognize and confer in an extraordinary manner the Medal of the Bicentennial of the Libertarian Revolution of July 16, 1809, to the following personalities and institutions that, with their activities, work, and services, have distinguished themselves for their contribution to the development of the municipality of Our Lady of La Paz, and the Plurinational State of Bolivia.
Presenter We begin with the Universidad Mayor de San Andrés.
Attendees.
Presenter The Military School of Music Lieutenant Adrián Patiño Carpio.
Attendees.
Presenter Agustín Aspiazu School.
Attendees.
Presenter San Simón de Ayacucho School.
Attendees.
Presenter Catholic English School.
Attendees.
Presenter San Calixto School.
Attendees.
Presenter Educational Unit Liceo Venezuela.
Attendees.
Presenter Amerinst American Institute.
Attendees.
Presenter National Conservatory of Music.
Attendees.
Presenter National School Simón Bolívar.
Attendees.
Presenter Superior Industrial School Pedro Domingo Murillo.
Attendees.
Presenter Central Bank of Bolivia.
Attendees.
Presenter National Bank of Bolivia, S.A.
Attendees.
Presenter Mercantil Santa Cruz Bank, S.A.
Attendees.
Presenter Carlos de Villegas Home.
Attendees.
Presenter San Ramón Home Asylum.
Attendees.
Presenter National Association of SOS Children's Villages Bolivia.
Attendees.
Presenter Firefighters Unit “Antofagasta”.
Attendees.
Presenter El Diario Newspaper.
Attendees.
Presenter Radio San Gabriel.
Attendees.
Presenter Club The Strongest.
Attendees.
Presenter Bolívar Club.
Attendees.
Presenter La Paz Tennis Club.
Attendees.
Presenter Social Club 16 de Julio.
Attendees.
Presenter Friends of the City.
Attendees.
Presenter Cine Teatro Monje Campero.
Attendees.
Presenter Bolivian National Brewery.
Attendees.
Presenter Agricultural Commercial Society Tusequis Ltda. (Stege).
Attendees.
Presenter Papaya Salvietti.
Attendees.
Presenter Industrial and Commercial Society La Francesa S.A.
Attendees.
Presenter Commercial and Industrial Society Hansa Ltda.
Attendees.
Presenter Bolivian Construction Chamber.
Attendees.
Presenter Chamber of Commerce.
Attendees.
Presenter United Nations Children's Fund (Unicef).
Attendees.
Presenter Inter-American Development Bank (IDB).
Attendees.
Presenter Miraflores Hospital Complex.
Attendees.
Presenter Bolivian Workers' Central.
Attendees.
Presenter Federation of Neighborhood Councils of La Paz (Fejuve).
Attendees.
Presenter Departmental Federation of Indigenous Women of La Paz “Bartolina Sisa”.
Attendees.
Presenter Departmental Federation of Drivers “1st of May”.
Attendees.
Presenter Christian Women's Association La Paz.
Attendees.
Presenter Chapel of the Virgin of the Immaculate Conception of Montículo.
Attendees.
Presenter Camacho Market.
Attendees.
Presenter The Dairy.
Attendees.
Presenter Morenada La Paz Union of Bordadores del Gran Poder.
Attendees.
Presenter Photos Cordero.
Attendees.
Presenter Photos Gismondi.
Attendees.
Presenter And to the illustrious personalities of La Paz, Víctor Pacheco Jiménez.
Attendees.
Presenter Jorge Emilio Stenssoro Machicado.
Attendees.
Presenter And Elsa Paredes Candia de Salazar.
Attendees.
Presenter This ordinance has been given by the Municipal Council in strict adherence to the laws that confer this type of distinctions.
Presenter The respective honors and congratulations to all the awardees from the municipal government on this historic July 16.
Next, we invite Dr. Juan Del Granado Cosío, honorable Municipal Mayor of La Paz, to address us with a few words.
Attendees.
Municipal Mayor of La Paz, Juan Del Granado Cosío Thank you.
A little complicated to speak after Chávez, but I will appeal to the twenty years of mayor that I have been pointed out as an addition.
Attendees.
Municipal Mayor of La Paz, Juan Del Granado Cosío Yesterday, when with President Evo Morales, with Vice President Álvaro García Linera, we lit the torch of Murillo, after 200 years, I told our President Evo Morales that I was handing over the fire of the homeland. And I reminded him that unlike other years, and precisely because it was the bicentennial, we had lit this fire yesterday morning in Tiahuanaco, our mayor of Tiahuanaco sent us the fire.
That fire traveled the altiplano, traveled our Andes, reached Laja, the place of the foundation of the city; it reached El Alto, there we shared that fire with our brother mayor Fanor Nava, and at five-thirty in the afternoon that fire arrived at the house of Murillo, on Jaén street.
And that is why I told the President: “President, this is the fire of the homeland.” Because we, the people of La Paz; the Bolivians, have a universal vision of freedom, a civilizational concept of that enormously human and profoundly deep concept. It was not an isolated event, it was not a voluntarist act, it was not a specific date, it was a long event that developed among our peoples, with different protagonists at different moments, but in the end, with a single universal concept of freedom and self-determination.
That is why this celebration of the 200 years has a lot to do, of course, with those deep roots of 1780, with that millenary resistance of our peoples, as our president of the Council said with José Gabriel Condorcanqui, with Juliana Pasa, Bartolina Sisa, with Sebastián Pagador, with the Sudañes brothers, with Doña Juan Surduy de Padilla; with the heroes of independence, with the guerrillas of the republics that tried to found the homeland in 1821, with the flag that today is the flag of La Paz, the one of crimson red, the blood of the heroes and the emerald green, the green of hope, this 2009 is a point of arrival, of that long road of more than 200 years traveled by our ancestors and by ourselves, but it must be, above all, a renewed starting point moving forward in the new time, in this vision of freedom as the supreme concept of universal civilization and that is why we wanted to make here, in La Paz, a celebration of all the people of La Paz and all Bolivians, we wanted to make here in La Paz a profound act of patriotic reaffirmation, of civic commitment, with all the men and women of La Paz and Bolivia and for that a huge greeting, of affection to all our mayors, our mayors, our councilors, our social leaders, men and women who have come from all over the country, our mayor of Cobija, our mayor of Trinidad, our mayor of Cochabamba, our president of the Council of Cochabamba, our senior officials of Santa Cruz, our councilors of Sucre.
Attendees.
Municipal Mayor of La Paz, Juan Del Granado Cosío Our mayor of San Javier, our mayor of Torotoro, our mayor of Potosí and so many men and women who have come from those 80 municipalities of our beloved department, it is a celebration of a national character but that has special strength here in this region of the homeland where there are three converging forces, Chuquiagomarca, this beloved city of ours, cradle of freedom, tomb of tyranny.
Attendees.
Municipal Mayor of La Paz, Juan Del Granado Cosío The city of El Alto, our sister city of El Alto, those men and women vigorous in work, in struggle, and in hope and our 20 provinces, our Aymara peoples, our peoples of northern La Paz, the 20 provinces, El Alto and the city of La Paz, that vigorous force that without pretensions claims to be the captain of the Republic, the defender of democracy, the midwife of changes, the guardian of transformation and quality of life, but it is not, it cannot be only a celebration of the people of La Paz and Bolivians, it is a celebration of America, it is a celebration of Ibero-America and for that reason the enormous joy of having so many mayors here from Ibero-America, the joy of having with us our dear mayor Alberto Ruiz Gallardón, from Madrid, a special greeting, as brothers, in the new time.
Attendees.
Municipal Mayor of La Paz, Juan Del Granado Cosío In this universal concept of freedom that finds us madrileños and paceños, Spaniards and Bolivians forging the new culture of freedom and universal civilization that is the culture of equality, a special greeting dear colleague mayor, a very big greeting to our dear mayor of Montevideo, Ricardo Erich, our sister city of Montevideo is with him.
Attendees.
Municipal Mayor of La Paz, Juan Del Granado Cosío Very close to Montevideo, of course, Canelones, that beautiful city and Mr. Marcos Carámbula, a special hug also for you in this American celebration; a very special greeting to Roberto Salcedo because Central America is also part of the whole of American freedom, a very special greeting to Mr. Simón Valbuena Marroquín, our dear mayor of Arequipa, that sister city of ours in Peru.
Attendees.
Municipal Mayor of La Paz, Juan Del Granado Cosío To greet the presence of our sister city of Asunción in Paraguay, in the person of Mrs. Gladis Cateveque, the president of the Council of Asunción.
Attendees.
Municipal Mayor of La Paz, Juan Del Granado Cosío It is Ibero-America, it is Bolivia, and it is La Paz that we are celebrating today on this bicentennial, and it is us, at this new starting point moving forward, who must commit to the next 200 years to endow the word and the concept of freedom with its deepest components: sovereignty, dignity, inclusion, equality, quality of life. And we know that this quality of life is built in every home, in every neighborhood, in every community, in each of our cities. This may be one of our most modest yet most committed contributions to this long journey that we have already begun to traverse, thinking about the coming decades and the coming centuries. And there is a small coincidence; it is not 20 years, President Chávez, but only 10. However, these 200 years of freedom are modestly coinciding with these 10 years, 10 years of the transformation of our city.
Attendees.
Municipal Mayor of La Paz, Juan Del Granado Cosío And we are here with the conviction that thanks to our community, to its men and women, to its girls and boys, to its grandmothers and grandfathers, we have managed to advance. This city that embraces absolutely everyone, this city where there is no discrimination, this city where Aymaras coexist with mestizos, Quechuas with Creoles, whites with blacks, chapacos with cambas, Cochabambinos with chaqueños, Oruro residents with Chuquisaca residents.
Attendees.
Municipal Mayor of La Paz, Juan Del Granado Cosío This our city, this our beautiful city, has made significant strides in improving the quality of life. It was not easy, but thanks to the trust, affection, and support of the people, in the first five years we managed to recover the mayor's office for the city, we managed to restore public institutions, we managed to sanitize, from a moral, financial, and institutional standpoint, our municipality.
And in these other five years, with that renewed instrument of city building, which is now our mayor's office, we began this long path of transformation, with real neighborhoods, with the great projects of the city, with the revitalization of its historic center, with citizen participation, with human development, with schools, with hospitals, with parks, with sports centers, with the enormous vaults that protect us from our 300 rivers.
And this coincidence commits us even more, because if we have made of this event, this event of the 200 years, a great citizen mobilization, absolutely of all the people of La Paz, it is because we want to leave a deep mark on the soul of our city, of our people, and of our Homeland, a mark that is the vigorous impulse of this walk forward, towards the true and most integral concept of freedom, which is justice, and which is dignity. These were surely the concepts that made the eyes of Murillo and Catari shine, of those who gave us their fire, which will not be extinguished.
Long live La Paz!
Attendees Long live!
Presenter This July 16 is the most important day of the bicentennial, and as the mayor of La Paz has pointed out, we are celebrating this happy coincidence between the 200 years of liberation and ten years of urban transformation. For this reason, we will ask the President of the Plurinational State of Bolivia, Mr. Evo Morales Ayma, to address us.
Attendees.
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Ayma Thank you very much. After listening to the intervention of the honorable mayor of the city of La Paz, twenty years as mayor, it is much more difficult for me to intervene and make a small recollection about our beloved Bolivia.
I greet all our authorities present, special guests at this event, at these 200 years of libertarian struggles; to all of you.
First, I am surprised by the capacity for organization to await the 200, and on a personal level and on behalf of the national government, I want to thank and congratulate the staff of the mayor's office, the staff of the prefecture, the staff of the national government, and all the social forces.
I want to tell you, after conversing at lunchtime with the presidents, the presidents and chancellors who participated in these festivities, in this commemoration, they were surprised, and some returned very happy. And thanks to the people of La Paz for this hospitality and for the work they did today receiving the guests.
Attendees.
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Ayma Surely the revelry has kept many of you up late; I have only seen a few guests present dozing off, as the mayor has organized a revelry for you. We, from the Palace, have organized a cacharpaya, and after this, you are all invited to the stadium for a cacharpaya; a cacharpaya of the day, not of the year, not of the bicentennial. Everyone is invited. And those who are already on their way to the stadium to have a party. That is how we are; we celebrate, we debate, we also share our music. A man, a woman, any human being, to work well for their people, for their Homeland, must be entertained; I believe there is a reason to listen to a little music together in the departmental stadium of La Paz.
Sisters and brothers, just a few little data points, economic data, projects, for the Department of La Paz. It is the obligation of the national government to seek some economic balance between regions, between departments, and for the information of all the people of La Paz, of all the Bolivian people, how the economy is improving. For example, from 2002, 03-04-05, how much was the public investment for the Department of La Paz? In the last four years of neoliberal government, public investment was 3,443 million bolivianos; in 2006, 07-08-09, we have programmed 6,126 million bolivianos. This is not a gift or donation from Evo Morales or the national government; this is the struggle of the Bolivian people, of the people of La Paz, and of the people of El Alto.
Attendees.
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Ayma You know that in 2003, 2004, there was a permanent battle for the recovery of our natural resources.
At times, the modification of the Hydrocarbons Law cost blood; we are still not satisfied with that modification, but it has been important, especially the recovery, or nationalization, of hydrocarbons.
I want to sincerely tell you, to the people of La Paz, that thanks to that struggle of the peoples, we have this growth in public investment.
Two very big aspirations for the Department of La Paz. It has been raised how the Department of La Paz, having highlands, valleys, Yungas, and Amazon, cannot see oil in the Department of La Paz.
We have been reviewing data; when the Bolivian Fiscal Oilfields, or oil and gas, were of the Bolivian state, there were at least about 1,500 wells, drillings (when it was of the state), and in La Paz, barely six or seven wells. During the neoliberal governments, not one, zero. Surely some former presidents can inform why and what happened. It is now our obligation to seek some economic balance. In our management, we have two contracts for the Department of La Paz, one a mixed company between Pdvsa and the Bolivian Fiscal Oilfields, which is already conducting seismic studies in northern La Paz, and in five years, an investment of more than 200 million dollars is expected; this year, investment has already begun.
I salute the effort made by the Ministry of Hydrocarbons, by Yacimientos, so that some indigenous leaders can grant the environmental license; unfortunately, they have harmed us. And I want to reiterate and thank the people of La Paz; some NGOs tell us: “Amazon without oil.” What does that mean? That we should not seek oil. If Bolivia depends on oil, if Bolivia depends on gas, you know, sisters and brothers, how is it possible that some NGOs say: “Amazon without oil.” I can understand then that they are forcing the government to seal the gas and oil wells. And with what money are we going to stay?
I want to publicly ask for a deep reflection from those NGOs; we are obliged to take advantage of those natural resources for the good of Bolivians, for the good of Bolivians. If there were an Amazon without oil, there would simply be no profitability, there would be no Juancito Pinto bonus, and so many benefits. These budgets that are increasing for the mayors. I am surprised by those messages. I am not accusing anyone; we have documentation, letters that were sent to me asking me for “Amazon without oil.” Who can I complain to? To you, the people. And the people should say. I am capable of holding a referendum on this whole issue, to see if the people say “Amazon without oil.” They are mistaken.
Of course, to justify their funding, their work, they can manage, but do not deceive the Bolivian people. We have had these difficulties. We have not been able to advance on this issue of environmental licenses, but we have already advanced quite a bit, very advanced.
You know, the prefect of the Department knows. I thank the prefect for all the cooperation, to explain, to convince the base indigenous peoples to grant us the environmental license.
It is the obligation of all of us to defend and care for the environment, of course. We want to be very respectful of the environment. But necessity also obliges us to explore more oil fields throughout Bolivia. Hopefully in all departments, if it were to happen, much depends on the investment issue.
Second, comrades, an agreement has been signed between the Bolivian Fiscal Oilfields and GTL International (GTLI), a group of entrepreneurs, service providers... Excuse me, professionals, experts in oil matters. After many demands, threats, the Senate finally approved it for us, and after the Senate approved that agreement, that contract, the national government, with the company GTLI, is now preparing the corresponding investment.
I want to tell you the great desire I have; if we already have guaranteed investment, I am sure, according to the information from experts in oil matters, we have oil in northern La Paz, in Pando, in Beni; that will be a permanent task of how to explore, guarantee the corresponding investment.
The moment we have oil, gas, the ministers of the area, the ministers of economy, the ministers of planning, the ministers of hydrocarbons, will be obliged to seriously think about a large refinery for the Department of La Paz, and it would be in northern La Paz.
Another of the awaited projects, after I became president, I was asked about the San Buenaventura project. Sincerely, I want to tell you, until now we have not been able to have a final project. The Ministry of Agriculture is working on it, but also for your guarantee, this year we have reserved 57 million dollars to start with this long-awaited project in the Department of La Paz, which is a sugar mill in San Buenaventura.
According to the plans, we hope to finish by October or November at the latest, to start investing in that long-awaited project, which is the industrialization of sugarcane; it would be a sugar mill.
Other very important issues in integration. La Paz with eastern Bolivia, west with east, highlands with the Amazon. Last year, with the presence of President Lula and President Chávez in Riberalta, we signed two agreements, two credit agreements. With comrade Lula, from Beni, passing through Riberalta, connecting with Pando, a credit that fortunately I must recognize that the National Congress helped a lot; we already have the corresponding credit. We are talking about at least more than 500 kilometers of paved road construction.
And I thank comrade Chávez, who also decided to give us a credit of 300 million dollars for a paved road from Santa Bárbara to Quiquibey, thus towards Rurrenabaque.
And there is another problem, as the credit from Venezuela, our senators did not quickly approve this credit. Finally, under pressure, it has been approved, and now the task is to call for the corresponding bidding and start building the interdepartmental road and thus a connection from the west to the east.
Comrades, I feel that these are macro projects that must be promoted. The other issue we have pending is the road (dual carriageway) La Paz-Oruro; there are indeed many accidents. I heard some residents say that it is important to project the dual carriageway. These days we have been mobilized, talking with some financial entities, and the latest information I have is that through the CAN (Andean Community of Nations) we will guarantee the dual carriageway La Paz-Oruro. Only the board's approval is needed for the construction of this road La Paz-Oruro.
Attendees.
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Ayma To conclude, I want to value that high spirit of integration of the people of La Paz, both nationally and internationally.
Day by day, year by year, and living in La Paz as president, I have become much more convinced that La Paz is the center of integration. Although some people from La Paz may be upset. Here in front of us is the mayor of the city of La Paz, but in the city of El Alto, a person from Potosí; there I see a mayor from Viacha, a person from Oruro from my province, comrade Lamas, congratulations. Brother, we have known each other since childhood.
In front of us is the mayor of the city of La Paz, from Cochabamba; next to him is the prefect of the Department of La Paz, from Tarija.
Imagine the people of La Paz receiving brothers and sisters coming from all over the country, along with their authorities. It is a symbol of integration for the people of La Paz, sisters and brothers. My respect and admiration.
Attendees.
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Ayma I thank our mayor of the city of La Paz for the invitation; we are seeing mayors from Cobija, from Trinidad, without any political-ideological considerations, we all have the right to belong to any party, but when it is important to celebrate, we are together, celebrating, councilors from Tarija, from Chuquisaca, from Cochabamba; the Departmental Council, and mayors coming from South America, from Latin America, from Ibero-America, with military representatives from part of Latin America, and today we have been with indigenous comrades from some countries. And not only that, this morning I also saw the parade with the beautiful women of Bolivia, the beauty queens are present, a greeting, a round of applause for our beautiful women, Miss Bolivia.
Attendees.
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Ayma To the international organizations, thank you for joining us. And with this act, with invited presidents, mayors, councilors from Latin America, from Ibero-America, with all the social movements, I feel (I hope I am not mistaken) that La Paz is consolidating as a city, as a Department of integration not only for Bolivians but for all Latin Americans.
Attendees.
President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Ayma I want to say to you, sisters and brothers, truly congratulations on this day, 200 years of the liberation struggle, and these acts commit us even more. I said a few weeks ago, at some events that the mayor invited me to, already commemorating, delivering works, I asked that we bring international guests, and I asked the people of La Paz: “Please join us, show once again your generosity, your kindness to the guests.” And today the people of La Paz have demonstrated, truly, I am very surprised, and my respect and admiration go to the people of La Paz.
Congratulations and thank you very much.
Attendees.
Presenter This is the honorary session of the Municipal Council of La Paz. We invite you to sing the notes of the La Paz anthem, accompanied by the Eduardo Cava Municipal Band and our invited singers this afternoon.
[Performance of the anthem of La Paz]
Presenter Thus, with the solemnity of the occasion, we have reached the end of the honorary session of the Municipal Council. We greatly appreciate the presence of our foreign guests, of our national guests, because in these 200 years of freedom, all of you and we are a fire that does not go out.
Presenter Thank you very much, good afternoon.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentador De igual manera damos la bienvenida al prefecto del Departamento de La Paz, Juan Pablo Ramos y al alcalde del Municipio de La Paz, don Juan del Granado.
Asistentes [aplausos].
Presentadora De igual modo al presidente del Concejo Municipal de La Paz, Luis Revilla Herrera y a la secretaria del Concejo Municipal, la señora Gabriela Niño de Guzmán.
Asistentes [aplausos].
Presentador No nos podemos olvidar la presencia del vicepresidente del Concejo Municipal, el concejal David Barrientos.
Asistentes [aplausos].
Presentador Pero además de ello les damos la cordial bienvenida a la ciudad de La Paz, al auditorio del Banco Central de Bolivia a los alcaldes iberoamericanos que están visitándonos acá en la ciudad de La Paz, autoridades nacionales de otros países que engalanan los actos del bicentenario.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Con la venia de los mandatarios y burgomaestres presentes vamos a proceder a entonar las sagradas notas del Himno Nacional, interpretadas por la Banda Municipal Eduardo Caba.
[Interpretación del Himno Nacional de Bolivia]
Presentador A continuación invitamos al presidente del Concejo Municipal, al doctor Luis Revilla Herrero a dar unas palabras de bienvenidas a este importante acto.
Presidente del Concejo Municipal de La Paz, Luis Revilla Herrero Señor presidente Constitucional del Estado Plurinacional, don Evo Morales Ayma; señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, don Hugo Chávez; señor vicepresidente Constitucional de la República, señoras y señores cancilleres, señor prefecto del Departamento, señor alcalde municipal, señoras y señoras concejales del Municipio La Paz, miembros del Cuerpo Diplomático, de las Fuerzas Armadas, de la Policía Nacional, amigos alcaldes, alcaldesas, concejalas, concejales del interior del país y de las repúblicas hermanas, países amigos que nos visitan, a nombre del Concejo Municipal de La Paz deseo darles a todos la más cordial bienvenida a esta sesión de homenaje sesión de honor del Concejo Municipal de La Paz de celebración de los 200 años del Grito Libertario de Murillo, hemos estado celebrando a lo largo de todo el año, en realidad esta celebración ha empezado el 1º de enero y hemos estado festejando y celebrando estos 200 años en todos los barrios de la ciudad, en todas las zonas de la ciudad pero esta celebración no podría ser completa si es que no nos detuviéramos unos instantes apenas para recordar y para rememorar lo que ha sucedido hace 200 años en nuestra ciudad. Es necesario esta evaluación porque seguramente de aquí a cien años también las paceñas, los paceños de ese tiempo futuro van a evaluarnos también, van a rememorar también lo que ha sucedido en este bicentenario y es necesario que veamos el pasado, que miremos la historia mirándonos de frente entre todos, confrontándonos con la historia para mirar también el futuro, miren todos lo controvertido y las paradojas de nuestra historia, cuál habrá sido la decisión más difícil, habrá sido tal vez la decisión de Julián Apasa, Tupac Catari, de cercar a La Paz para reclamar su derecho en contra de los opresores, de los esclavizadores pero sabiendo también que dentro de la ciudad de La Paz había ya miles y miles de habitantes, o habrá sido tal vez más difícil la decisión de Murillo de incorporarse a la milicia y de defender la ciudad paradójicamente en contra del cerco de Julián Apasa en 1780, pero no es posible que sea tan fácil juzgar con estos ojos contemporáneos, con estos ojos en los cuales vivimos en países hoy día que o correspondían a la división política de hace 200 años y tampoco sería justo juzgar a estos dos hombres excepcionales tanto Julián Pasa como Pedro Domingo Murillo sino lo hiciéramos mirando el contexto en el cual han sucedido los hechos; dice el oidor Tadeo Diez de Molina en su diario del Alzamiento de indios conjurados contra la ciudad de Nuestra Señora de La Paz, escrito en 1781, en la primera principió el fermento por haber suspendido el corregidor, Don Juan Alóz la posesión del título de cacique interino que ganó Tomás Catari en una de las parcialidades del pueblo de Macha, presintió que éste parece contribuir a la inquietud y sedición inminentes de la provincia y tuvo por conveniente reducirlo a prisión y trasladado consecutivamente al Tribunal de Charcas, diseminó entre los indios y la falsa especie de haber conseguido de su excelencia la libertad de tributos, repartos y obligación del servicio de la Mita de Potosí. El propio oidor cita el famoso edicto emitido por Tupac Amaru en 1780 y en el que Don José Gabriel Condorcanqui, dice hago saber a todos los vecinos de la provincia de Azángaro oradores, estantes y habitantes en ella y en sus inmediaciones de cualquier estado, calidad y condición que sean cómo los repetidos clamores que los naturales de estas provincias me han hecho incesantemente de los agravios que se les infieren por varias personas como por los corregidores europeos y que aunque habiendo producido varias justas quejas a todos los tribunales no hallaban remedio oportuno para contenerlos, y a mis amados compatriotas y en caso necesario mandarles no presten obediencia ni den auxilio a los jueces de dicha provincia ni sus contornos para efecto de sorprenderme ni a mis allegados porque en este caso experimentarían sus habitadores todo el rigor que el día pide sin reserva de ninguna persona, bien entendido que éstas se extinguen con totalidad para que de este modo cesen las perniciosas corruptelas, autoridades y demás pensiones que de los peruanos reciben mirando en esto las ofensas de Dios. Tungasuca, noviembre 15 de 1780.
José Gabriel Condorcanqui, hijo legítimo descendiente de los Inca y denominado Tupac Amaru II, había emitido su famoso Bando de la Libertad proclamando por primera vez en Suramérica la abolición de la esclavitud, fue derrotado en Tinta el 6 de abril de 1781 y descuartizado después de presenciar la ejecución de toda su familia el 18 de mayo del mismo año. Para terminar esta breve referencia de contexto se refiere también el oidor Diez de Medina al levantamiento de Tupac Catari en La Paz y dice su caudillo Julián Apasa hijo, que se dice ser de un sacristán, de edad de 26 a 28 años, indio particular homustranco del pueblo de Ayo Ayo en la de Sicasica que se denomina así, yo el señor virrey Tupac Catari, cuyo lugarteniente es Pedro Ovalla, mestizo, natural del pueblo de Asángaro, provincia de este nombre y los sublevados de los pueblos y provincias como Arcana de Sicasica, Pacages o Masuyos y algunos de los de Paria, Carangas, Chulumani y Yungas todos los cuales, según los efectos experimentados, se hallaban ya tocados del espíritu general de conspiración. Tres breves frases podrían resumir estos documentos históricos: libertad de tributos, repartos y la obligación de la Mita de Potosí solicitan mi amparo para sacarlos de la injusta servidumbre que han padecido hasta el día, todos los cuales según los efectos experimentados se hallaban ya tocados del espíritu general de conspiración. No podrá quedar duda entonces que la libertad, la fraternidad y el gobierno propio eran ya en 1779, 1780 y 1781 una aspiración legítima de los indígenas en contra de la opresión, la explotación y la penosa existencia, el asesinato y ajusticiamiento de los Tupac Amaru y Catari de estas valerosas serpientes resplandecientes no aplacarían la general insurrección que continuaría después en el Alto Perú y se irradiaría hacia toda América. Efectivamente para 1805 se había preparado una insurrección que simultáneamente debía estallar en La Paz y El Cuzco el día 16 de julio aprovechando la fiesta de la Virgen del Carmen, sin embargo la conspiración fue descubierta en El Cuzco, entre tanto en La Paz esperaban ansiosamente el correo que debía llegar para confirmar el hecho pero el correo esperado llegó antes al gobernador Burgunyo con la noticia de que se había develado la conspiración y que ejecutara a los complotados de La Paz, Antonio Burgunyo de Juan dictó auto de prisión y confiscación de bienes de fecha 8 de agosto contra Tomás Rodríguez Palma, Carlos Torres, Romualdo Herrera y Pedro Domingo Murillo, habrían de pasar cuatro años para que los revolucionarios lograran que se cristalizara el momento de la insurrección, la junta revolucionaria había determinado finalmente la explosión para el Carnaval de 1809, difiriéndola después para el 30 de marzo, para el 18 de abril y para el 24 de junio, finalmente se fijó como fecha definitiva e inaplazable el 16 de julio, fiesta de la Virgen del Carmen. Ese día 16 de julio en la tarde salió la procesión de la Virgen del Carmen acompañada por la mayor parte del vecindario, concluida la misma los conjurados se dirigieron a casa de Juan Pedro Indaburo donde su misma hija les hizo entrega de las armas que tenían preparadas mientras otro grupo se apoderó de la torre de la catedral tocando las campanas arrebato a fin de reunir a la población en la plaza, ese momento procedieron a la toma del cuartel general, detuvieron al gobernador Tadeo Dávila y al obispo Remigio de la Santa y Ortega haciéndoles firmar sus renuncias, a las 8 de la noche se congregó un cabildo, allí fueron propuestos como representantes del pueblo los doctores Lanza, Sagárnaga y Catacora, el cabildo también determinó la destitución a otras autoridades y el nombramiento de las nuevas, a las dos de la mañana quedó Murillo como comandante por determinación del pueblo, al día siguiente la horca fue puesta enfrente del cabildo, a las 9 de la mañana se publicó un bando en las esquinas con todo lo actuado la noche anterior y anunciando imposición de la pena de muerte a todo aquel que insultase a otro, fuese chapetón o criollo, que ambas clases se debían tratar sin distinción, como que ya eran todos unos mismos, a las 10 se reunió el cabildo acordando que todos los chapetones prestasen juramento de alianza con los criollos, para el día 19 de julio la junta gobernadora, así ya se llama el cabildo, reunió al pueblo para alistarse y formar compañías bajo el título de Valerosas Tropas de la Reunión Nacional de La Paz, a las cuatro se leyó una proclama desde el balcón del cuartel frente a la plaza donde se dirigía a Mostar la igualdad entre americanos y europeos, el día 20 estaban ardiendo en la plaza los papeles de las deudas, el día 23 la junta oficializa el nombramiento de los subdelegados para todos los partidos de la provincia de acuerdo a la siguiente nómina: Francisco Maruri, para Larecaja; Manuel Luisa, para Humasuyos; José Hermenegildo Peña, para Sicasica; Manuel Ortiz para Chulumani; Gabino Estrada para Pacajis, el día 24 se conforma el gobierno reconociéndose a Juan Pedro Indaburo como teniente y a Juan Bautista Sagárnaga como sargento mayor de la plaza, de la misma manera se establecen los miembros de la Junta Tuitiva, presidente coronel comandante Pedro Domingo Murillo; José Antonio Medina, ministerio de Gobierno; Juan Basilio Catacora, ministerio de Gobierno; Gregorio García Lanza, ministerio de Guerra; Francisco Palacios, ministerio de Guerra; Pedro Leaño, secretario de la Comandancia; Juan de La Cruz Monge y Ortega, ministerio de la Gracia; Antonio de Ávila, ministerio de la Gracia; Melchor León de la Barra, ministerio de Culto; Juan Manuel Mercado, ministerio de Culto; Buenaventura Bueno, ministerio de Hacienda; Sebastián de Arrieta, ministerio de Hacienda; Francisco Javier Iturripatiño, ex mercedario; Sebastián Aparicio, secretario; Juan Manuel Cáceres, escribano. El día 27 se hace pública la proclama de la Junta Tuitiva el documento histórico más grandioso que produjo la revolución americana, en esa formidable proclama está encerrada la voz libertadora de las colonias como un reto a muerte a la dominación extranjera, el día 31 de julio se nombran delegados de partidos, los diputados estableciéndose así los antecedentes de lo que sería el parlamento, Francisco Capari Incacoyu, delegado por Yungas; cacique Gregorio Rojas, delegado por Omasuyus; cacique José Sanco, delegado por Larecaja; Melchor Jiménez, delegado por Sicasica; Eusebio Peñailillo, delegado por Pacajes; Manuel Montenegro, delegado por Masuyus; Ciriaco Acuña, delegado por Larecaja; José Ascarruz, delegado por Yungas. Además fueron convocados a la Junta para tener voto en ella un indio por cada partido para que represente los derechos de todos, el 14 de septiembre el portero de la Junta Tuitiva, por orden de ésta, recorrió la ciudad presentando a Catari miembro de la Junta quien había traído una cuantiosa donación económica para apoyar la causa. Después de los cabildos del 18, 19 y 20 de septiembre en que se debatieron las órdenes e intimidaciones que habían llegado del virrey la comandancia vio por conveniente que salgan dos compañías de infantería y algo de artillería a acampar frente al desaguadero para esperar la avanzada del ejército de Goyineche que venía rumbo a La Paz, en octubre comienzan a trasladarse tropas hacia las alturas del Chacaltalla y retornan las tropas que se habían trasladado al desaguadero, Murillo y los patriotas dispuestos a defender la causa revolucionaria organizaron la resistencia en las alturas del Chacaltalla llevando desventaja en número de hombres, pues los realistas eran como cinco mil y los revolucionarios apenas alcanzaban a 800, el empeño fue inútil, el ejército patriota fue vencido. Perseguidos y encarcelados los revolucionarios héroes de la independencia americana fueron sentenciados y quizás las consideraciones y argumentos de las sentencias mismas sean la triste prueba de lo que significó para América y para el mundo la Revolución de julio de 1809, léase así, en la causa criminal de alta traición seguida en esta Comandancia General del Ejército Auxiliar del Alto Perú contra los autores y principales cómplices, que cometiendo los más atroces, execrables y sacrílegos delitos se sublevaron en esta ciudad, erigieron nuevo gobierno con el título de Junta Representativa de Tuición y adoptaron el escandaloso plan de diez capítulos que atacaban las regalías de la soberanía, conspiraron a destruir el legítimo gobierno e inducir la independencia, procedieron a incendiar en la plaza pública los expedientes, recogieron por apremio todas las armas del vecindario, organizaron una fuerza militar para oponerse y resistir a las tropas, nombraron con despotismo comandantes y demás oficiales por patentes que se libraron compeliendo al cabildo, para que se expidiesen fundieron cañones, construyeron lanzas y prepararon todos los pertrechos de guerra, circularon proclamas y papeles subversivos incitando a las demás provincias a la insurrección, eludieron e hicieron irrisorias las prudentes y sagaces providencias del virrey y autoridades del reino, sedujeron y conmovieron a los indios de los pueblos y negros esclavos de las haciendas, atacaron en Irupana con toda la gente sublevada, tren de artillería, fusiles y lanzas a la división de las tropas de Arequipa dirigidas por esta comandancia, con lo demás que se ha tenido presente, visto este proceso contraído y limitado al más breve y efectivo castigo de los reos principales en la insurrección, según lo decretado en el mandamiento de prisión y embargo y otras gravísimas y urgentes consideraciones, atento a los autos y méritos de la causa y a lo que de ellos resulta que debo aclarar y declaro a Pedro Domingo Murillo, titulado coronel presidente, a Gregorio García Lanza, Basilio Catacori y Buenaventura Bueno, representantes del pueblo; al presbítero José Antonio Medina, al subteniente Juan Bautista Sagárnaga, Melchor Jiménez, alias el Pichitanca; Mariano Graneros, alias el Challatexeta; Juan Antonio Figueroa y Apolinar Jáen por reos de alta traición, infames a leves y subversores del orden público.
Así como nuestros héroes y protomártires buscaron y buscaban una sola Patria unida en libertad, en fraternidad y en soberanía los paceños de hoy tenemos la convicción de reconocer que la lucha por la independencia fue un largo proceso iniciado antes de 1809 y concluido mucho después y que es justo reconocer a todos quienes ofrendaron su vida y su libertad por la causa independentista en Challanta, en Ayoayo, en Oruro, en Cochabamba, por supuesto en Sucre el 25 de mayo y luego de La Paz, en Quito, en Montevideo y en Buenos Aires, en la celebración y homenaje de este bicentenario es justo reafirmar la necesidad de tener presentes cada minuto los valores humanos y las ansias de libertad que inspiraron a nuestros héroes de la independencia latinoamericana y que marcaron a sangre y fuego el 16 de julio como una fecha imborrable en la memoria americana, de cara a la Revolución del bicentenario de la Revolución de Julio es inútil comprender el liderazgo precursor de Tupac Catari, la grandeza de Murillo, la pasión libertaria de Eguino, si no nos decidimos a dar toda nuestra vida a favor de luchar por la inclusión, libertad y democracia logradas, como Murillo, hace 200 años que convocó a todos los ciudadanos de La Paz a los representantes indígenas de Omasuyos, Pacajes, Yungas, Sicasica y Larecaja y que conformó el primer gobierno libre de América propiciando la fraternidad, la convivencia, el ser todos unos mismos, hoy en 2009 el bicentenario nos ha encontrado unidos a los paceños, juntos los comerciantes, los trabajadores, los empresarios, los profesionales, los jóvenes, las autoridades nos encontramos impulsando el progreso y el desarrollo de La Paz, qué mejor ejemplo en este día mismo 16 de julio de 2009, los hijos de los Amaru, Apasa, Catari, Cóndor Canqui, son nuestros presidentes, son nuestros gobiernos legítimos y soberanos y los hijos de Murillo, Jáen y Sagárnaga gobiernan la ciudad, quien sabe el trabajo y la unidad de los hijos de Catari y Murillo sean hoy el mejor homenaje a nuestros héroes originarios ancestrales y originarios contemporáneos. Gracias presidente Morales, gracias alcalde, son ustedes el mejor ejemplo de unidad, de trabajo y de dignidad, la construcción de esa providencia, de ese futuro, de esa vida digna que añoraban en años distintos Catari y Murillo es aún una tarea a nuestro cargo, con nuestra gran diversidad, con nuestras culturas, con nuestros achachillas, con nuestra virgencita del Carmen, recluida ella misma por acompañar a los revolucionarios de 1809, los millones que volverían según predijo Tupac Catari volvieron, volvieron para luchar por la dignidad, por la justicia, por la soberanía y volvieron guiados por la tea de Murillo que jamás se apagará.
Asistentes [aplausos].
Presidente del Concejo Municipal de La Paz, Luis Revilla Herrero Y será esa misma tea, esa misma proclama, ese mismo ejemplo el que el año 2009 todos los paceños estemos entregando a las nuevas generaciones, a la mía que es un poco más joven que la de mis acompañantes en la testera, pero también a los que vienen por detrás, a los jóvenes de Bolivia y a los jóvenes de La Paz que tienen ahora en sus manos el continuar encendiendo por siempre la tea de la libertad. Gloria a nuestros héroes y gloria a nuestra amada Patria.
Asistentes ¡Gloria! [aplausos].
Presentadora A continuación vamos a hacer lectura de la Ordenanza Municipal de declaratoria de huéspedes ilustres y distinguidos.
Presentador Ordenanza Municipal 393, Quebrado 2009 por el cual el Concejo Municipal aprueba la siguiente Ordenanza Municipal.
Presentadora Vistos y considerando que el 16 de julio de 1809 el pueblo paceño elevó su grito libertario culminando un proceso revolucionario histórico pero además heroico y altivo por lo que conmemoramos y celebramos el Bicentenario en su acontecimiento.
Presentador Que mediante Ordenanza Municipal 688, Quebrado 2008 del 31 de diciembre de 2008 se ha declarado el 2009 como Año del Bicentenario de la Revolución del 16 de Julio de 1809.
Presentadora Que el Bicentenario es una oportunidad pare reiterar y proyectar la vocación libertaria permanente de la paz, así como su vocación de encuentro, articuladora de la diversidad del país y de conducción de los procesos que vive el Estado Plurinacional de Bolivia.
Presentador Que la celebración de esta fecha servirá para avanzar en el posicionamiento de los criterios de inclusión, equidad y de lucha contra toda forma de discriminación.
Presentadora Que el reglamento de honores y distinciones aprobado mediante Ordenanza Municipal 45, quebrado 66 del 3 de noviembre de 1966 y el Reglamento de Procedimientos para la otorgación de honores y distinciones aprobado por Ordenanza Municipal 017, quebrado 2001, del 23 de febrero del año 2001 establece la normativa y los procedimientos a ser ejecutados por el gobierno municipal de La Paz en la otorgación de honores y distinciones a entidades y personalidades.
Presentador Que mediante un oficio del 9 de julio de 2009 el alcalde municipal de La Paz, Juan del Granado Cosío remite para conocimiento, consideración y aprobación del Concejo Municipal la solicitud de declaratoria de huésped ilustre de la ciudad de Nuestra Señora de La Paz para los jefes de Estado y alcaldes de diferentes ciudades hermanas que en visita oficial asistirán y acompañarán los actos protocolares de celebración del 16 de julio.
Presentadora Que el estrechamiento de las relaciones culturales y de amistad entre países y ciudades constituye un importante factor para el mejor entendimiento entre los pueblos estableciéndose vínculos más activos de los cuales resultan fecundos y recíprocos beneficios.
Presentador Que la presencia de tan ilustres y distinguidos visitantes en ocasión de la celebración del Bicentenario de la Revolución Libertaria del 16 de julio de 1809 llena de orgullo a la ciudad de Nuestra Señora de La Paz y a nombre de sus habitantes, al igual que del Estado Plurinacional de Bolivia les brindan una cordial bienvenida.
Presentadora Que el numeral 4 del Artículo 12 de la Ley Nº 2028 de Municipalidades del 28 de octubre de 1999 señala que el Concejo Municipal es la máxima autoridad del gobierno municipal y que entre sus atribuciones está dictar ordenanzas como las normas generales del municipio.
Presentador Por tanto el honorable Concejo Municipal, en uso de sus atribuciones conferidas por ley resuelve, artículo primero, declarar huéspedes ilustres y otorgar la Llave de Oro del Municipio de Nuestra Señora de La Paz a las siguientes personalidades:
Presentadora El excelentísimo señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías.
Asistentes [aplausos].
Presentador(a) Excelentísimo señor presidente de la República de Paraguay, Fernando Armindo Lugo Méndez; excelentísimo señor presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Delgado; excelentísima señora Presidenta de la República de Chile, Verónica Michel Bachellet Geria; excelentísima señora Presidenta de la República de Argentina, Cristina Elizabeth, Fernández de Kirchner; excelentísimo señor presidente de la República de Nicaragua, José Daniel Ortega Saavedra.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Artículo 2º. Declarar huéspedes distinguidos del Municipio de Nuestra Señora de la Paz a las siguientes personalidades:
Presentador Alberto Ruiz Gallardón Jiménez, alcalde de Madrid, España; Marcelo Luis Ebrard Casaubon, jefe de gobierno del Distrito Federal de México; a Don Andrés Vallejos Arcos, alcalde metropolitano de Quito, Ecuador; Roberto Salcedo, alcalde de Santo Domingo, República Dominicana; al señor John Hickenlooper, alcalde de Denver, Colorado, de Estados Unidos de Norteamérica; al señor Ricardo Erlich, intendente municipal de Montevideo, Uruguay; a Don Jorge Rodríguez Gómez, alcalde de Caracas, República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presentadora También al señor Roberto Miguel Liftchitz, intendente municipal de Rosario, Argentina.
Presentador Se declara huésped ilustre al señor Marcos Carámbula Volpi, intendente municipal de Canelones, Uruguay.
Presentadora De igual forma el señor Helmut Honstein, vicealcalde de Boon, Alemania; de igual manera recibe esta distinción el señor Alex Gómez Pacoricona, alcalde de Huancané, Perú; el señor Alfredo Segarra Tejada, alcalde de José Luis Bustamante y Rivero, Perú; Juan Alberto Guillén López, alcalde Cocacharca, Perú; Luis Butrón Castillo, alcalde de Puno, Perú.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Es huésped distinguido de La Paz el señor Luis Ramón Torres Robledo, alcalde de Tacna, Perú; de igual modo el señor Simón Valbuena Marroquín, alcalde de Arequipa, Perú; Gladis Cateveque, presidenta de la Junta Municipal de la ciudad de Asunción del Paraguay.
Presentadora Artículo 3º Declarar huéspedes distinguidos del Municipio de Nuestra Señora de La Paz a las siguientes personalidades:
Presentador Mariano Fernández Amunátegui, ministro de Relaciones Exteriores de la República de Chile; Jorge Luis Sierra Cruz, vicepresidente del Consejo de Ministros de la República de Cuba; Jorge Enrique Taiana, ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República de Argentina; Roger Aroldo Rodas Melgar, ministro de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala; a la señora Patria Rodas, ministra de Relaciones Exteriores de la República de Honduras.
Asistentes [aplausos].
Presentador(a) De igual modo a Fander Falcón y Benítez, ministro de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración de la República del Ecuador; a Juan Pablo de la Graciela González de Peredo, Secretario de Estado para Iberoamérica del gobierno de España; asimismo el señor Enrique García, presidente ejecutivo de la Corporación Andina de Fomento, CAF; es huésped distinguido de La Paz también el señor Adavid Contreras Bastineiro, director general de la Secretaría General de la Comunidad Andina de Naciones; de igual modo lo es la señora Mercedes de la Merced Monges, secretaria general de la Unión de Ciudades Capitales Iberoamericanas; el señor Agustín Espinoza, director de la Oficina de Representación de la Secretaría General Iberoamericana para Brasil y Bolivia y finalmente el señor Celso Luis Amorim, ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa del Brasil.
Asistentes [aplausos].
Presentador Artículo 4º Declarar huéspedes distinguidos a todos los alcaldes y alcaldesas, presidentes y presidentas de concejos municipales, concejales de capitales de departamento y de diferentes municipios del Estado Plurinacional de Bolivia que nos honran con su visita en esta celebración del Bicentenario de la Revolución del 16 de julio de 1809.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Artículo 5º La entrega del título y copia autógrafa de la presente ordenanza municipal se realizará en ceremonia especial y con las formalidades de estilo, el ejecutivo municipal queda encargado del estricto cumplimiento de lo establecido en la presente ordenanza municipal. Firmado por Luis Revilla Herrero, Presidente del Honorable Concejo Municipal de La Paz; Gabriela Niño de Guzmán, Secretaria del Honorable Concejo Municipal de La Paz.
Asistentes [aplausos].
Presentador A partir de este momento vamos hacer entrega de las distinciones que acabamos de leer en la ordenanza municipal aprobada por el Concejo y le vamos a pedir, por favor al alcalde del Municipio de La Paz, al doctor Juan del Granados y al presidente del Concejo Municipal, al doctor Luis Revilla Herrero que bajen por favor a la parte inferir del escenario para hacer entrega de las distinciones.
Presentador … Municipio de La Paz es la ministra de Relaciones Exteriores de Honduras, doña Patricia Rodas, adelante por favor.
Asistentes [aplausos].
Presentadora La segunda personalidad en recibir en esta tarde la distinción es el ministro de Relaciones Exteriores de la República de Chile, Mariano Fernández Amunátegui.
Asistentes [aplausos].
Presentador Un fuerte aplauso por favor porque, ahora recibe la distinción Jorge Luis Sierra Cruz, vicepresidente del Consejo de Ministros de la hermana República de Cuba.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Y finalmente invitamos en esta tarde al Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, el señor Hugo Chávez Frías para recibir también la condecoración de manos de alcalde.
Asistentes [aplausos].
[Presidente Hugo Chávez recibe la condecoración]
Asistentes [aplausos].
Presentador A nombre de todas las personalidades que acaban de recibir la máxima distinción del Municipio de La Paz le pedimos por favor al presidente Hugo Chávez que nos dirija unas palabras.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Nada recomendable pedirme que dirija unas palabras, en verdad en primer lugar quiero saludar a todos con especial afecto al presidente Evo Morales, señor vicepresidente, señor alcalde y viejo amigo, tú tienes ya como 20 años de alcalde; sí yo vine aquí hace diez años y ya era alcalde Juan del Granado, me hizo un homenaje entonces, no merecido por mí, lo recuerdo y lo recordaré toda la vida, señor presidente del Concejo Municipal que nos ha dado una clase de historia y me aclaró una duda porque yo leí, he leído que Murillo era coronel, alguien me dijo no, no era coronel, después me dices tú que sí es coronel, coronel era, coronel revolucionario, rebelde, ciudadano y soldado, señores concejales y demás representantes de los poderes del Estado Pluriétnico y Pluricultural que es Bolivia, invitados especiales, cancilleres, yo quiero decirles que, y ustedes lo saben, para nosotros los venezolanos, venezolanas, Bolivia ocupa un lugar muy, muy, pero muy especial, llevamos a Bolivia en la sangre y en la medida en que fuimos tomando conciencia de nuestra historia bueno el amor por Bolivia, lo que representa Bolivia no ha hecho sino crecer, crecer y crecer, lo cual o de lo cual uno necesariamente puede sacar, debe sacar conclusiones, cuán importante el conocimiento de nuestra historia, de la verdadera historia de conocimiento, de dónde venimos, cuál ha sido el camino recorrido por nuestros pueblos que nos trajo aquí hoy, ahora mismo, por eso cuando Evo me decía y me insistía Chávez tienes que acompañarnos en el acto del Bicentenario, yo tenía un compromiso por allá por Egipto, en la Cumbre de los Países No Alineados, Cuba entregó la Presidencia a Egipto y era un compromiso previo así que nos excusamos allá sobre todo con Raúl, el presidente cubano, quien presidió o está presidiendo aquella reunión mundial y muy importante dado el momento que vive el mundo y sin embargo, en verdad, como yo le dije a Evo, cómo te digo yo que no, cómo yo puedo no estar en esa celebración, así que venimos con todo el corazón, como estamos aquí con todo el corazón a conmemorar con ustedes estos 200 años de aquel grito de la paz, que son 200 años de lucha y de batalla que no concluyen todavía, es bueno recordarlo, estamos celebrando 200 años, pudiéramos decir del inicio del proceso de independencia aun cuando mucho antes de aquellos gritos de independencia de hace 200 años, muchos, muchos otros gritos se oyeron por estas tierras del Caribe, pasando por este corazón de Suramérica hasta la Patagonia. Desde aquí tenemos que rendir tributo no a 200 años, sino a 500 años de resistencia, ¡500 años de gritos!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Son 500 años. ¡500 años! Y con esto quiero rendir tributo especial a los pueblos originarios de Bolivia y de toda nuestra América.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ellos conmemoran 500 años, conmemoremos con ellos 500 años de lucha, de gritos, de cantos, de batallas, de inmolaciones, de sacrificios.
Luego vino esa nueva etapa, esta nueva, que comenzó hace 200 años, comenzando el siglo XIX. Hace tres años estábamos los venezolanos conmemorando allá en el Caribe los 200 años de la llegada de Miranda, con tres barcos y una bandera, y un proyecto: la liberación de Suramérica. ¡200 años! Yo me la paso insistiendo allá en Venezuela que a nosotros nos enseñaron (señora cancillera de Honduras), nos enseñaron como se llamaban las tres carabelas de Colón, y hasta nos enseñaron a cantarles: la Niña, la Pinta y la Santa María. Pero nunca nos enseñaron, a los venezolanos, cómo se llamaban los tres barcos libertarios que trajo el inmortal Miranda 300 años después, y que llegaron por las mismas aguas por las que llegaron las carabelas de Colón, que trajeron sencillamente el coloniaje a estas tierras.
Así que ese grito de La Paz, ese grito de Chuquisaca, ese grito de Caracas, el próximo año, 19 de abril, celebraremos los 200 años del grito de Caracas, y el inicio del proceso de independencia que luego derivó en la guerra de independencia, compañeros de armas, señores generales, jefes militares, soldados todos, de Bolivia y de Nuestra América.
La guerra de independencia no ha terminado, todo el esfuerzo de aquellos 20 años, desde 1810 hasta 1830, se hundió, fue pulverizado, y Bolívar, Bolívar lo dijo después de haber viajado al eje, o por todo el eje de la esfera, desde Haití; y hay que recordar que los haitianos se liberaron mucho antes que nosotros, y ahí está la República de Haití, ahí están los hijos de Toussaint-Louverture, viviendo en la más grande de las miserias, 200 y tantos años después.
Pero Bolívar recorrió este mundo desde Haití hasta el Potosí, el eje de la esfera. Y después volvió sobre su propio eje y allá terminó en Santa Marta, a la orilla del Caribe, frustrado, diciendo, lanzando frases como ésta: “Jesucristo, Don Quijote y yo, los tres grandes majaderos de la historia. He arado en el mar. Se perdió la Patria, nos quitaron la Patria”. Bolívar murió allá en la hacienda, en una hacienda llena de esclavos, y su cadáver lo vistieron manos esclavas, y siguieron estos pueblos sintiendo el látigo del esclavismo, la dominación, el saqueo y la miseria.
Y después del Imperio español vinieron otros imperios, y después nos cayó la maldición del imperio yanqui, que aquí tiene más de un siglo golpeando con su látigo implacable la espalda de nuestros sufridos pueblos.
Y ahí está Honduras sufriendo hoy, en este preciso instante, la arremetida imperial. Porque es del imperio la arremetida, con las fuerzas militares de Estados Unidos, apoyando a los golpistas de Honduras, derrocando un presidente legítimo y valiente, como el presidente Zelaya, que ama al pueblo de Honduras, y está comprometido con los cambios que requiere el pueblo de Honduras. Y saludo de manera especial a esta valiente mujer, que es la cancillera Patricia Rodas, la cancillera de Honduras.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En resumen, ustedes saben que yo empiezo a extenderme y a extenderme aquí nos llega la noche, y no quiero abusar de la generosidad, yo no sabía que iba a hablar aquí hoy. Agradezco mucho esta distinción, señor alcalde y buen amigo don Juan Del Granado, la llave de esta ciudad histórica, que uno lleva en el corazón, señor presidente del Concejo Municipal, por esa distinción. Felicito a todos los que han recibido estos reconocimientos, a todos y a todas, y sólo aproveché para agradecer y reflexionar, y hacer un llamado a todos a la conciencia, a la unidad y a la lucha por la independencia. Estamos en plena lucha de independencia.
Así que podemos decir, aquí en La Paz, 200 años después del grito de La Paz, que el grito sigue vivo y que hoy es un reto para nosotros, de unidad, de independencia, de libertad y de dignidad. Muchísimas gracias.
¡Que viva Bolivia y que vivan nuestros pueblos! ¡Que viva la independencia!
Asistentes ¡Que viva! [aplausos].
Presentadora Para culminar con la celebración por la significación de la fecha, el Concejo Municipal de La Paz ha emitido también una ordenanza para condecorar a personalidades e instituciones que han aportado al municipio durante estos 200 años.
Presentador Cabe destacar que en la sesión de hoy solamente haremos una lectura de la Ordenanza Municipal mencionada, porque la entrega de las distinciones se hará posteriormente en un acto especial.
Presentadora Ordenanza Municipal número 365, quebrado 2009. Por cuanto el honorable Concejo Municipal de La Paz ha aprobado la siguiente Ordenanza Municipal, resuelve:
Artículo 1º: Reconocer y conferir de manera extraordinaria la Medalla del Bicentenario de la Revolución Libertaria del 16 de julio 1809, a las siguientes personalidades e instituciones que con sus actividades, labores y servicios se han destacado por su aporte a favor del desarrollo del municipio de Nuestra Señora de La Paz, y el Estado Plurinacional de Bolivia.
Presentador Comenzamos con la Universidad Mayor de San Andrés.
Asistentes [aplausos].
Presentadora La Escuela Militar de Música Teniente Adrián Patiño Carpio.
Asistentes [aplausos].
Presentador Colegio Agustín Aspiazu.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Colegio San Simón de Ayacucho.
Asistentes [aplausos].
Presentador Colegio Inglés Católico.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Colegio San Calixto.
Asistentes [aplausos].
Presentador Unidad Educativa Liceo Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Instituto Americano Amerinst.
Asistentes [aplausos].
Presentador Conservatorio Nacional de Música.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Colegio Nacional Simón Bolívar.
Asistentes [aplausos].
Presentador Escuela Industrial Superior Pedro Domingo Murillo.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Banco Central de Bolivia.
Asistentes [aplausos].
Presentador Banco Nacional de Bolivia, S.A.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Banco Mercantil Santa Cruz, S.A.
Asistentes [aplausos].
Presentador Hogar Carlos de Villegas.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Asilo Hogar San Ramón.
Asistentes [aplausos].
Presentador Asociación Nacional de Aldeas Infantiles S.O.S. Bolivia.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Unidad de Bomberos “Antofagasta”.
Asistentes [aplausos].
Presentador Periódico El Diario .
Asistentes [aplausos].
Presentadora Radio San Gabriel.
Asistentes [aplausos].
Presentador Club The Stronget
Asistentes [aplausos].
Presentadora Club Bolívar.
Asistentes [ovación].
Presentador Club de Tenis La Paz.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Club Social 16 de Julio.
Asistentes [aplausos].
Presentador Amigos de la Ciudad.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Cine Teatro Monje Campero.
Asistentes [aplausos].
Presentador Cervecería Boliviana Nacional.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Sociedad Comercial Agropecuaria Tusequis Ltda. (Stege)
Asistentes [aplausos].
Presentador Papaya Salvietti.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Sociedad Industrial y Comercial La Francesa S.A.
Asistentes [aplausos].
Presentador Sociedad Comercial e Industrial Hansa Ltda.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Cámara Boliviana de la Construcción.
Asistentes [aplausos].
Presentador Cámara de Comercio.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef)
Asistentes [aplausos].
Presentador Banco Interamericano de Desarrollo (BID).
Asistentes [aplausos].
Presentadora Complejo Hospitalario de Miraflores.
Asistentes [aplausos].
Presentador Central Obrera Boliviana.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Federación de Juntas Vecinales de La Paz (Fejuve).
Asistentes [ovación].
Presentador Federación Departamental de Mujeres Indígenas Originarias de La Paz “Bartolina Sisa”.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Federación Departamental de Chóferes “1º de Mayo”.
Asistentes [aplausos].
Presentador Asociación Cristina Femenina La Paz.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Capilla de la Virgen de la Inmaculada Concepción del Montículo.
Asistentes [aplausos].
Presentador Mercado Camacho.
Asistentes [aplausos].
Presentadora La Lechería.
Asistentes [aplausos].
Presentador Morenada La Paz Unión de Bordadores del Gran Poder.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Fotos Cordero.
Asistentes [aplausos].
Presentador Fotos Gismondi.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Y a las ilustres personalidades paceñas Víctor Pacheco Jiménez.
Asistentes [aplausos].
Presentador Jorge Emilio Stenssoro Machicado.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Y Elsa Paredes Candia de Salazar.
Asistentes [aplausos].
Presentador Esta ordenanza ha sido dada por el Concejo Municipal en estricto apego a las leyes que confieren este tipo de distinciones.
Presentadora Los respectivos honores y felicitaciones a todos los galardonados por el gobierno municipal en este histórico 16 de julio.
A continuación invitamos al doctor Juan Del Granado Cosío, honorable alcalde Municipal de La Paz, para dirigirnos unas palabras.
Asistentes [aplausos].
Alcalde Municipal de La Paz, Juan Del Granado Cosío Gracias.
Un poquito complicado hablar después de Chávez, pero vamos a apelar a los veinte años de alcalde que me ha señalado como adición.
Asistentes [aplausos].
Alcalde Municipal de La Paz, Juan Del Granado Cosío Ayer, cuando con el presidente Evo Morales, con el vicepresidente Álvaro García Linera, prendíamos la tea de Murillo, después de 200 años, le decía a nuestro presidente Evo Morales que le estaba entregando el fuego de la Patria. Y le recordé que a diferencia de otros años, y precisamente porque se trataba del bicentenario, este fuego lo habíamos encendido ayer en la madrugada en Tiahuanaco, nuestra alcaldesa de Tiahuanaco nos envió el fuego.
Ese fuego recorrió el altiplano, recorrió nuestros andes, llegó a Laja, el lugar de la fundación de la ciudad; llegó a El Alto, allí compartimos ese fuego con nuestro hermano alcalde Fanor Nava, y a las cinco y media de la tarde ese fuego llegó a la casa de Murillo, a la calle Jaén.
Y por eso le decía al Presidente: “Presidente, este es el fuego de la Patria”. Porque tenemos, los paceños, las paceñas; los bolivianos, las bolivianas, una visión universal de la libertad, un concepto civilizatorio de ese concepto tan enormemente humano y tan enormemente profundo. No fue un hecho aislado, no fue acto voluntarista, no fue una fecha específica, fue un largo acontecimiento que se desarrolló entre nuestros pueblos, con distinto protagonistas en distintos momentos, pero al final, con un solo concepto universal de libertad y de autodeterminación.
Por eso es que esta celebración de los 200 años tiene mucho que ver, por supuesto, con esas raíces profundas de 1780, con esa resistencia milenaria de nuestros pueblos, como lo decía nuestro presidente del Concejo con José Gabriel Condorcanqui, con Juliana Pasa, Bartolina Sisa, con Sebastián Pagador, con los hermanos Sudañes, con doña Juan Surduy de Padilla; con los héroes de la independencia, con los guerrilleros de las republiquetas que intentaron fundar ya la Patria en 1821, con la bandera que hoy día es la bandera de La Paz, la del rojo punzó, la de la sangre de los héroes y la del verde esmeralda, el verde de la esperanza, este 2009 es un punto de llegada, de ese largo camino de más de 200 años recorridos por nuestros mayores y por nosotros mismos, pero debe ser, sobre todo, un renovado punto de partida hacia adelante en el nuevo tiempo, en esta visión de la libertad como concepto supremo de la civilización universal y por ello hemos querido hacer acá, en La Paz, un festejo de todos los paceños y de todos los bolivianos, hemos querido hacer aquí en La Paz un acto profundo de reafirmación patriótica, de compromiso ciudadano, con todos los hombres y mujeres de La Paz y de Bolivia y por ello un saludo enorme, de cariño a todos nuestros alcaldes, nuestras alcaldesas, nuestros concejales, nuestros dirigentes sociales hombres y mujeres que han llegado de todo el país, nuestro alcalde de Cobija, nuestro alcalde de Trinidad, nuestro alcalde de Cochabamba, nuestra presidenta del Concejo de Cochabamba, nuestras oficialas mayores de Santa Cruz, nuestras concejalas de Sucre.
Asistentes [aplausos].
Alcalde Municipal de La Paz, Juan Del Granado Cosío Nuestro alcalde de San Javier, nuestro alcalde de Torotoro, nuestro alcalde de Potosí y tantos hombres y mujeres que han llegado de esos 80 municipios de nuestro querido departamento, es una celebración de carácter nacional pero que tiene especial fuerza acá en esta región de la Patria donde hay tres fuerzas confluyentes, Chuquiagomarca, esta nuestra ciudad querida, cuna de la libertad, tumba de la tiranía.
Asistentes [aplausos].
Alcalde Municipal de La Paz, Juan Del Granado Cosío La ciudad del Alto, nuestra hermana ciudad del Alto, esos hombres y esas mujeres vigorosas en el trabajo, en la lucha y en la esperanza y nuestras 20 provincias, nuestros pueblos aymaras, nuestros pueblos del norte de La Paz, las 20 provincias, El Alto y la ciudad de La Paz, esa vigorosa fuerza que sin pretensiones reclama ser la capitana de la República, la defensora de la democracia, la partera de los cambios, la vigilante de la transformación y de la calidad de vida, pero no es, no puede ser solamente una celebración de paceños y de bolivianos, es una celebración de América, es una celebración de Iberoamérica y por ello la enorme alegría de tener tantos alcaldes acá de Iberoamérica, la alegría de tenerlos con nosotros a nuestro querido alcalde Alberto Ruiz Gallardón, de Madrid, un saludo especial, como hermanos, en el nuevo tiempo.
Asistentes [aplausos].
Alcalde Municipal de La Paz, Juan Del Granado Cosío En este concepto universal de la libertad que nos encuentra a madrileños y paceños, a españoles y bolivianos forjando la nueva cultura de la libertad y de la civilización universal que es la cultura de la igualdad, saludo especial querido colega alcalde, un saludo muy grande a nuestro querido alcalde de Montevideo, Ricardo Erich, nuestra hermana ciudad de Montevideo está con él.
Asistentes [aplausos].
Alcalde Municipal de La Paz, Juan Del Granado Cosío Muy cerca de Montevideo, por supuesto, Canelones, esa bella ciudad y don Marcos Carámbula, un abrazo especial también para ti en esta celebración americana; un saludo especialísimo a Roberto Salcedo porque Centroamérica también es parte del conjunto de la libertad americana, un saludo especialísimo a don Simón Valbuena Marroquín, nuestro querido alcalde de Arequipa, esa ciudad hermana nuestra del Perú.
Asistentes [aplausos].
Alcalde Municipal de La Paz, Juan Del Granado Cosío Saludar la presencia de nuestra hermana ciudad de Asunción del Paraguay, en la persona de doña Gladis Cateveque, la presidenta del Concejo de Asunción.
Asistentes [aplausos].
Alcalde Municipal de La Paz, Juan Del Granado Cosío Es Iberoamérica, es Bolivia y es La Paz la que hoy día estamos celebrando este bicentenario y somos nosotros en este nuevo punto de partida hacia delante los que tenemos que hacer el compromiso para los próximos 200 años de dotarle a la palabra y al concepto libertad de sus componentes más profundos, soberanía, dignidad, inclusión, igualdad, calidad de vida y sabemos que esa calidad de vida se construye en cada hogar, en cada barrio, en cada comunidad, en cada una de nuestras ciudades y este tal vez puede ser uno de nuestros más modestos pero más comprometidos aportes con este largo camino que ya empezamos a recorrer pensando en los próximos decenios y en los próximos siglos y es que hay una pequeña casualidad, no son 20 años Presidente Chávez, solamente 10, pero estos 200 años de la libertad están coincidiendo modestamente con estos 10 años, 10 años de la transformación de nuestra ciudad.
Asistentes [aplausos].
Alcalde Municipal de La Paz, Juan Del Granado Cosío Y estamos acá con la convicción de que gracias a nuestra comunidad, a sus hombres y a sus mujeres, a sus niñas, a sus niños, a sus abuelas y a sus abuelos, hemos logrado avanzar. Esta ciudad que acoge absolutamente a todos, esta ciudad donde no hay discriminaciones, esta ciudad donde conviven los aymaras con los mestizos, los quechuas con los criollos, los blancos con los negros, los chapacos con los cambas, los cochabambinos con los chaqueños, los orureños con los chuquisaqueños.
Asistentes [aplausos].
Alcalde Municipal de La Paz, Juan Del Granado Cosío Esta nuestra ciudad, esta nuestra hermosa ciudad, ha avanzado pasos importantes en la mejora de la calidad de vida. No fue fácil, pero gracias a la confianza, al cariño y al respaldo de la gente en los primeros cinco años logramos recuperar la alcaldía para la ciudad, logramos restablecer la institucionalidad pública, logramos sanear, desde el punto de vista moral, financiero, y desde el punto de vista institucional a nuestra municipalidad.
Y estos otros cinco años, con ese instrumento renovado de construcción de ciudad, que es ahora nuestra alcaldía, iniciamos este camino largo de la transformación, con los barrios de verdad, con los grandes proyectos de la ciudad, con la revitalización de su centro histórico, con la participación ciudadana, con el desarrollo humano, con las escuelas, con los hospitales, con los parques, con los centros deportivos, con las enormes bóvedas que nos protegen de nuestros 300 ríos.
Y esta coincidencia nos compromete muchísimo más, porque si hemos hecho de este evento, de este evento de los 200 años, una gran movilización ciudadana, absolutamente de todas y de todos los paceños, es que queremos dejar una huella profunda en el alma de nuestra ciudad, de nuestra gente y de nuestra Patria, una huella que sea el vigoroso impulso de este caminar hacia adelante, hacia el verdadero y más integral concepto de libertad, que es la justicia, y que es la dignidad. Que seguramente eran los conceptos que hacían brillar las pupilas de Murillo y de Catari, de aquellos que nos dieron su fuego, que no se apagará.
¡Que viva La Paz!
Asistentes ¡Que viva! [aplausos].
Presentadora Este 16 de julio es el día más importante del bicentenario, y como lo ha señalado el alcalde de La Paz, estamos celebrando esta feliz coincidencia entre los 200 años de liberación y diez años de transformación urbana. Por ellos le vamos a pedir al presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, a don Evo Morales Ayma, que nos dirija unas palabras.
Asistentes [aplausos].
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Ayma Muchísimas gracias. Después de escuchar la intervención del honorable alcalde de la ciudad de La Paz, veinte años de alcalde, ya es mucho más difícil para mí intervenir y hacer una pequeña rememoración sobre nuestra querida Bolivia.
Saludar a todas nuestras autoridades presentes, invitados especiales a este acto, a estos 200 años de gestas libertarias; a todas y a todos.
Primero sorprendido de la capacidad de organización para esperar los 200, anticipadamente a nombre personal y a nombre del gobierno nacional agradecer y felicitar al personal de la alcaldía, al personal de la prefectura, al personal del gobierno nacional y todas las fuerzas sociales.
Quiero decirles, después de conversar en la hora del almuerzo con los presidentes, los presidentes y cancilleres que participaron de estas fiestas, de esta conmemoración, han quedado sorprendidos, y algunos retornaron muy felices. Y gracias al pueblo paceño por esta hospitalidad y por este trabajo que hicieron hoy recibiendo a los invitados.
Asistentes [aplausos].
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Ayma Seguramente la verbena ha trasnochado a muchos de ustedes, solamente he visto a algunos invitados presentes dormitando, como el alcalde les ha organizado una verbena, nosotros desde el Palacio hemos organizado una cacharpaya, y después de esto quedan invitados al estadio para estar cacharpaya; cacharpaya del día, no del año, no del bicentenario. Quedan invitados todos. Y quienes ya están rumbo al estadio para hacer una fiesta. Somos así, celebramos, debatimos, también compartimos con nuestra música. El hombre, la mujer, cualquier ser humano pues para trabajar bien, por su pueblo, por su Patria, tiene que estar divertido, creo que hay un motivo para escuchar un poco música juntos en el estadio departamental de La Paz.
Hermanas y hermanos, solamente algunos datitos, datos económicos, proyectos, para el Departamento de La Paz. Es obligación del gobierno nacional cómo buscar cierto equilibrio económico entre regiones, entre departamentos, y para la información de todo el pueblo paceño, de todo el pueblo boliviano, cómo la economía va mejorando. Por ejemplo desde el 2002, 03-04-05, ¿cuánto era la inversión pública para el Departamento de La Paz? En los últimos cuatro años de gobierno neoliberal la inversión pública era de 3 mil 443 millones de bolivianos; 2006, 07-08-09, programados, tenemos 6 mil 126 millones de bolivianos. Eso no es regalo ni donación de Evo Morales ni del gobierno nacional, esta es la lucha del pueblo boliviano, del pueblo paceño y del pueblo alteño.
Asistentes [aplausos].
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Ayma Ustedes saben que el 2003, 2004, una batalla permanente por la recuperación de nuestros recursos naturales.
Ha costado sangre en algunos momentos la modificación de la Ley de Hidrocarburos, todavía no estamos satisfechos con esa modificación, pero ha sido importante, y sobre todo la recuperación, o la nacionalización de los hidrocarburos.
Quiero con mucha sinceridad decirles a ustedes, al pueblo paceño, gracias a esa lucha de pueblos tenemos este crecimiento en la inversión pública.
Dos aspiraciones muy grandes para el Departamento de La Paz. Se ha planteado cómo el Departamento de La Paz, teniendo altiplano, valle, Yungas y Amazonía, no puede ver petróleo en el Departamento de La Paz.
Hemos estado revisando datos, cuando Yacimientos Petrolíferos Fiscales Boliviano, o el petróleo, gas, era del Estado boliviano, ha habido por lo menos unos 1.500 pozos, perforaciones (cuando era del Estado), y en La Paz apenas seis o siete pozos. Durante los gobiernos neoliberales ni uno, cero. Seguramente algunos ex presidentes pueden informar porqué y qué pasó. Es obligación ahora buscar cierto equilibrio económico. En nuestra gestión tenemos dos contratos para el Departamento de La Paz, uno una empresa mixta entre Pdvsa y Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, que ya van estudios sísmicos en el norte paceño, en cinco años está prevista alguna inversión de más de 200 millones de dólares, este año ya ha empezado con la inversión.
Yo saludo el esfuerzo que hicieron desde el Ministerio de Hidrocarburos, desde Yacimientos, para que algunos hermanos dirigentes indígenas puedan otorgar la licencia ambiental, lamentablemente nos han perjudicado. Y quiero reiterar y quiero agradecer a los paceños, algunas ONG nos dicen: “Amazonía sin petróleo”. ¿Qué significa eso? Que no hay que buscar petróleo. Si Bolivia depende del petróleo, si Bolivia depende del gas, ustedes saben, hermanas y hermanos, que cómo es posible que algunas ONG digan: “Amazonía sin petróleo”. Hasta yo puedo entender entonces que nos están obligando, al gobierno, tapar los pozos de gas, de petróleo. ¿Y con qué plata nos vamos a quedar?
Yo quiero pedir de manera pública una profunda reflexión a esas ONG, estamos en la obligación de aprovechar esos recursos naturales para el bien de los bolivianos, para el bien de las bolivianas. Si hubiera Amazonía sin petróleo sencillamente no hubiera rentabilidad, no hubiera bono Juancito Pinto, y tantos beneficios. Estos presupuestos que van subiendo pa’ las alcaldías. Sorprendido de esos mensajes. No estoy acusando a nadie, tenemos documentaciones, cartas que me enviaron a mí pidiéndome “Amazonía sin petróleo”. ¿A quién puedo quejarme? A ustedes, al pueblo. Y el pueblo que diga. Soy capaz de hacer un referendo sobre todo ese tema, a ver si el pueblo dice “Amazonía sin petróleo”. Se equivocan.
Claro, para justificar su financiamiento, su trabajo, puede manejar, pero que no engañen al pueblo boliviano. Hemos tenido esas dificultades. No hemos podido avanzar por este tema de las licencias ambientales, pero ya hemos avanzado bastante, muy avanzados.
Saben ustedes, sabe el prefecto del Departamento. Agradecerle al prefecto por toda la cooperación, para explicar, convencer a los pueblos indígenas de base de que nos otorguen la licencia ambiental.
Es obligación de todos nosotros defender y cuidar el medio ambienta, por supuesto. Queremos ser muy respetuosos con el medio ambienta. Pero también la necesidad nos obliga a explorar más campos petroleros en toda Bolivia. Ojalá en todos los departamentos, si se diera, mucho depende del tema de inversión.
Segundo, compañeras y compañeros, se ha firmado un acuerdo entre Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos con GTL Internacional (GTLI), un grupo de empresarios, prestadores de servicio... Perdón, profesionales, expertos en temas de petróleo. Después de muchas exigencias, amenazas, por fin el Senado nos ha aprobado, y después que el Senado aprobó ese acuerdo, ese contrato, el gobierno nacional, con la empresa GTLI, pues ahora estamos ya preparando la inversión correspondiente.
Quiero decirles el gran deseo que tengo, si tenemos por una parte ya inversión garantizada, estoy seguro, de acuerdo a las informaciones de expertos en temas de petróleo, pues tenemos petróleo en el norte paceño, en Pando, en Beni, eso será una tarea permanente de cómo explorar, garantizar inversión correspondiente.
El momento cuando ya tengamos petróleo, el gas, obligados, ministros del área, ministros de la economía, ministros de planeamiento, ministros de hidrocarburos, obligados a pensar seriamente en una gran refinería para el Departamento de La Paz, y estaría en el norte paceño.
Otro de los proyectos esperados, después de que llegara a presidente, me reclamaban sobre el proyecto de San Buenaventura. De manera sincera quiero decirles, hasta ahora no hemos podido contar con un proyecto final. Desde el Ministerio de Agricultura va trabajándose, pero también para garantía de ustedes este año hemos reservado 57 millones de dólares para empezar con este proyecto ansiado en el Departamento de La Paz, que es un ingenio azucarero en San Buenaventura.
De acuerdo a los planes esperamos terminar hasta octubre o noviembre, máximo, para empezar a invertir en ese proyecto ansiado, que es la industrialización de la caña, sería un ingenio azucarero.
Otros temas de mucha importancia en la integración. La Paz con el oriente boliviano, occidente con el oriente, altiplano con la Amazonía. El año pasado, con la presencia del presidente Lula y con la presencia del Presidente Chávez, en Riberalta, firmamos dos acuerdos, dos convenios de crédito. Con el compañero Lula, como de Beni, pasando por Riberalta, conectar con Pando, un crédito que felizmente ahí debo reconocer que el Congreso Nacional ayudó bastante, ya tenemos el crédito correspondiente. Estamos hablando por lo menos de más de 500 kilómetros de construcción de camino pavimentado.
Y agradecer al compañero Chávez, que también decidió darnos crédito de 300 millones de dólares, para un camino pavimentado desde Santa Bárbara hasta Quiquibey, por tanto hacia Rurrenabaque.
Y hay otro problema, como es crédito de Venezuela nuestros senadores no aprobaron rápidamente este crédito. Por fin, bajo presión, se ha aprobado, y ahora la tarea es de convocar a licitación correspondiente y empezar a construir el camino interdepartamental y por tanto una conexión del occidente hacia el oriente.
Compañeras y compañeros siento que son proyectos macros que hay que impulsarlos. El otro tema que tenemos pendiente es el camino (doble vía) La Paz-Oruro, de verdad hay muchos accidentes. Yo escuché hablar a algunos residentes que es importante proyectar la doble vía. Estos días hemos estado movilizados, conversando con algunos entes financieros, y la última información que tengo, que mediante la CAN (Comunidad Andina de Naciones) vamos a garantizar doble vía La Paz-Oruro. Sólo falta que apruebe el directorio para la construcción de este camino La Paz-Oruro.
Asistentes [aplausos].
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Ayma Para terminar quiero valorar ese alto espíritu paceño de integración, nacional e internacional.
Día que pasa, año que pasa, y viviendo en La Paz como presidente, me he convencido mucho más que La Paz es el centro de integración. Aunque algunos paceños pueden molestarse. Aquí al frente tenemos al alcalde de la ciudad de La Paz, pero en la ciudad de El Alto, un potosino; allí estoy viendo un alcalde de Viacha, un orureño de mi provincia, compañero Lamas, felicidades. Hermano, de niño nos conocemos.
Al frente tenemos al alcalde de la ciudad de La Paz, cochabambino; al lado tenemos al prefecto del Departamento de La Paz, un tarijeño.
Imagínense los paceños reciben hermanos que vienen de todo el país, y sus autoridades. Es el símbolo de integración los paceos, hermanas y hermanos. Mi respeto y mi admiración.
Asistentes [aplausos].
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Ayma La invitación de nuestro alcalde de la ciudad de La Paz, estamos viendo alcaldes de Cobija, de Trinidad, sin ningún miramiento de carácter político-ideológico, todos tenemos derecho a militar en cualquier partido, pero cuando es importante festejar estamos juntos, festejando, concejales de Tarija, de Chuquisaca, de Cochabamba; Consejo Departamental, y de paso alcaldes que vienen de Sudamérica, de Latinoamérica, de Iberoamérica, con los militares de una parte de Latinoamérica, y hemos estado hoy día, hemos estado con los compañeros indígenas de algunos países. Y no sólo eso, yo esta mañana he visto el desfile también con las bellas mujeres que tiene Bolivia, están allá presentes las misses, un saludo, un aplauso para nuestras bellas mujeres, miss de Bolivia.
Asistentes [aplausos].
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Ayma A los organismos internacionales de verdad gracias por acompañarnos. Y con ese acto, con invitados presidentes, alcaldes, concejales, de Latinoamérica, de Iberoamérica, con los movimientos sociales todos, siento (espero no equivocarme) La Paz se consolida como una ciudad, como un Departamento de integración no solamente de los bolivianos, sino de todos los latinoamericanos.
Asistentes [aplausos].
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Ayma Quiero decirles, hermanas y hermanos, de verdad muchas felicidades en este día, 200 años de gesta libertaria, y estos actos nos comprometen mucho más. Yo decía hace unas semanas, a algunos actos que me invitó el señor alcalde, ya conmemorando, entregando obras, les pedía que vamos a traer invitados internacionales, y les pedía a los paceños: “Acompáñennos, por favor, demuestren nuevamente su generosidad, su amabilidad con los invitados”. Y hoy día han demostrado los paceños, de verdad, muy sorprendido, y mi respeto y mi admiración al pueblo paceño.
Muchas felicidades y muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Esta sesión de honor del Concejo Municipal de La Paz. Los invitamos a entonar las notas del himno paceño, acompañados por la Banda Municipal Eduardo Cava y nuestros cantantes invitados en esta tarde.
[Interpretación del himno de La Paz]
Presentador Así, con la solemnidad del caso hemos llegado al final de la sesión de honor del Concejo Municipal. Agradecemos mucho la presencia de nuestros invitados extranjeros, de nuestros invitados nacionales, porque en los 200 años libres todos ustedes y nosotros somos un fuego que no se apaga.
Presentadora Muchas gracias, buenas tardes.
Asistentes [aplausos].