Intervention of Commander President Hugo Chávez at the honorary session of the Municipal Council of La Paz on the occasion of the Bicentennial of the Libertarian Cry of Murillo.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

16 July 2009 · Honorary session of the Municipal Council of La Paz on the Bicentennial of the Libertarian Cry of Murillo · Auditorium of the Central Bank of Bolivia, La Paz

Context
Chávez addressed an honorary session of the Municipal Council of La Paz on July 16, 2009, commemorating the 200th anniversary of the Libertarian Cry of Murillo.
Main themes
Bicentennial of the Libertarian Cry of Murillo, Latin American independence history, Pedro Domingo Murillo, Túpac Katari and indigenous resistance, colonial oppression, Bolivian history, regional solidarity, Ibero-American unity, historical reflection and memory, anti-colonialism
Duration
~81 min
98th percentile
Words
9,751
98th percentile
Sentences
415
97th percentile
Readability
13
1st percentile
Grade
16.7
88th percentile
Syntax
2.64
9th percentile
Vocabulary
2.83
99th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 63%60%
  • Institutional 13%13%
  • Economic 9%9%
  • Geopolitical 8%7%
  • Social 7%6%
  • Environmental 1%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 4%

415 sentences in 261 paragraphs

Presenter Likewise, we welcome the prefect of the Department of La Paz, Juan Pablo Ramos, and the mayor of the Municipality of La Paz, Mr. Juan del Granado.

Attendees.

Presenter Similarly, we welcome the president of the Municipal Council of La Paz, Luis Revilla Herrera, and the secretary of the Municipal Council, Mrs. Gabriela Niño de Guzmán.

Attendees.

Presenter We cannot forget the presence of the vice president of the Municipal Council, councilman David Barrientos.

Attendees.

Presenter Furthermore, we extend a warm welcome to the city of La Paz, to the auditorium of the Central Bank of Bolivia, to the Ibero-American mayors who are visiting us here in the city of La Paz, and to national authorities from other countries who grace the bicentennial events.

Attendees.

Presenter With the permission of the present leaders and mayors, we will proceed to sing the sacred notes of the National Anthem, performed by the Eduardo Caba Municipal Band.

[Performance of the National Anthem of Bolivia]

Presenter Next, we invite the president of the Municipal Council, Dr. Luis Revilla Herrera, to give some welcoming words for this important event.

President of the Municipal Council of La Paz, Luis Revilla Herrera Mr. Constitutional President of the Plurinational State, Mr. Evo Morales Ayma; Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez; Mr. Constitutional Vice President of the Republic, ladies and gentlemen chancellors, Mr. prefect of the Department, Mr. municipal mayor, ladies and gentlemen councilors of the Municipality of La Paz, members of the Diplomatic Corps, the Armed Forces, the National Police, dear mayors, mayoresses, councilwomen, councilmen from within the country and from sister republics, friendly countries that visit us, on behalf of the Municipal Council of La Paz, I wish to extend the warmest welcome to all of you to this session of tribute, this honorary session of the Municipal Council of La Paz, celebrating 200 years of the Libertarian Cry of Murillo. We have been celebrating throughout the entire year; in fact, this celebration began on January 1st, and we have been celebrating these 200 years in all the neighborhoods of the city, in all areas of the city. However, this celebration could not be complete if we did not take a moment to remember and reflect on what happened 200 years ago in our city. This evaluation is necessary because surely, a hundred years from now, the people of La Paz at that future time will also evaluate us, they will also remember what happened in this bicentennial, and it is necessary for us to look at the past, to look at history face to face among all of us, confronting history to also look at the future. Look at all the controversies and paradoxes of our history; what could have been the most difficult decision? Perhaps it was the decision of Julián Apasa, Tupac Catari, to besiege La Paz to claim his rights against the oppressors, knowing that within the city of La Paz there were already thousands and thousands of inhabitants. Or perhaps it was more difficult the decision of Murillo to join the militia and defend the city paradoxically against the siege of Julián Apasa in 1780. But it is not possible to judge so easily with these contemporary eyes, with these eyes in which we live in countries today that do not correspond to the political division of 200 years ago, and it would not be fair to judge these two exceptional men, both Julián Pasa and Pedro Domingo Murillo, if we do not look at the context in which the events occurred. The auditor Tadeo Diez de Molina says in his diary of the uprising of the Indians conspired against the city of Our Lady of La Paz, written in 1781, in the first place, the ferment began because the corregidor, Don Juan Alóz, suspended the possession of the title of interim cacique that Tomás Catari won in one of the factions of the people of Macha. He sensed that this seemed to contribute to the imminent unrest and sedition of the province and deemed it appropriate to reduce him to prison and subsequently transfer him to the Tribunal of Charcas. He spread among the Indians the false notion of having obtained from his excellency the freedom from tributes, repartos, and the obligation of the Mita of Potosí. The auditor himself cites the famous edict issued by Tupac Amaru in 1780, in which Don José Gabriel Condorcanqui says, "I make known to all the neighbors of the province of Azángaro, speakers, residents, and inhabitants therein and in their surroundings of any state, quality, and condition that the repeated cries that the natives of these provinces have made to me incessantly about the grievances inflicted upon them by various persons, such as the European corregidores, and that although they have produced several just complaints to all the courts, they found no timely remedy to contain them, and to my beloved compatriots, and if necessary, I command them not to obey nor assist the judges of said province nor its surroundings in order to surprise me or my relatives, because in this case, the inhabitants would experience all the rigor that the day demands without reservation of any person, well understood that these are extinguished in totality so that in this way the pernicious corruptions, authorities, and other pensions that the Peruvians receive cease, looking at this the offenses of God." Tungasuca, November 15, 1780.

José Gabriel Condorcanqui, a legitimate descendant of the Incas and known as Tupac Amaru II, had issued his famous Bando de la Libertad proclaiming for the first time in South America the abolition of slavery. He was defeated in Tinta on April 6, 1781, and was dismembered after witnessing the execution of his entire family on May 18 of the same year. To conclude this brief contextual reference, the judge Diez de Medina also refers to the uprising of Tupac Catari in La Paz and mentions his leader Julián Apasa, who is said to be the son of a sacristan, aged 26 to 28 years, a particular Indian from the town of Ayo Ayo in Sicasica, which is named as such. I, the viceroy Tupac Catari, whose lieutenant is Pedro Ovalla, a mestizo, native of the town of Asángaro, province of that name, and the rebels from the towns and provinces such as Arcana de Sicasica, Pacages or Masuyos, and some from Paria, Carangas, Chulumani, and Yungas, all of whom, according to the effects experienced, were already touched by the general spirit of conspiracy. Three brief phrases could summarize these historical documents: freedom from tributes, repartos, and the obligation of the Mita of Potosí request my protection to free them from the unjust servitude they have suffered until today, all of whom, according to the effects experienced, were already touched by the general spirit of conspiracy. There can be no doubt then that freedom, fraternity, and self-government were already in 1779, 1780, and 1781 a legitimate aspiration of the indigenous people against oppression, exploitation, and the painful existence, the murder and execution of the Tupac Amaru and Catari of these valiant shining serpents would not quell the general insurrection that would continue afterward in Upper Peru and radiate throughout America. Indeed, by 1805 an insurrection had been prepared that was to simultaneously erupt in La Paz and Cusco on July 16, taking advantage of the feast of the Virgin of Carmen. However, the conspiracy was discovered in Cusco, meanwhile in La Paz they anxiously awaited the mail that was to arrive to confirm the event, but the awaited mail arrived first to Governor Burgunyo with the news that the conspiracy had been unveiled and that he should execute those involved in La Paz. Antonio Burgunyo de Juan issued a detention and confiscation order dated August 8 against Tomás Rodríguez Palma, Carlos Torres, Romualdo Herrera, and Pedro Domingo Murillo. Four years would pass before the revolutionaries managed to crystallize the moment of the insurrection; the revolutionary council had finally determined the explosion for Carnival in 1809, later deferring it to March 30, April 18, and June 24, finally setting the definitive and unpostponable date as July 16, the feast of the Virgin of Carmen. On that day, July 16 in the afternoon, the procession of the Virgin of Carmen set out accompanied by most of the neighborhood. Once it was concluded, the conspirators went to the house of Juan Pedro Indaburo where his own daughter handed them the weapons they had prepared while another group took over the cathedral tower ringing the bells to gather the population in the square. At that moment, they proceeded to take the general headquarters, detaining Governor Tadeo Dávila and Bishop Remigio de la Santa y Ortega, forcing them to sign their resignations. At 8 PM, a cabildo was convened, where the doctors Lanza, Sagárnaga, and Catacora were proposed as representatives of the people. The cabildo also determined the dismissal of other authorities and the appointment of new ones. At two in the morning, Murillo was left as commander by the determination of the people. The next day, the gallows was set up in front of the cabildo. At 9 AM, a proclamation was published on the corners with everything that had occurred the night before and announcing the imposition of the death penalty on anyone who insulted another, whether chapetón or criollo, that both classes should be treated without distinction, as they were all one and the same. At 10, the cabildo met agreeing that all chapetones should swear allegiance with the criollos. By July 19, the governing council, as the cabildo was now called, gathered the people to prepare and form companies under the title of Valerosas Tropas de la Reunión Nacional de La Paz. At four, a proclamation was read from the balcony of the headquarters facing the square where it addressed showing equality between Americans and Europeans. On the 20th, the papers of the debts were burning in the square. On the 23rd, the council officially appointed the subdelegates for all the parties of the province according to the following list: Francisco Maruri, for Larecaja; Manuel Luisa, for Humasuyos; José Hermenegildo Peña, for Sicasica; Manuel Ortiz for Chulumani; Gabino Estrada for Pacajis. On the 24th, the government was formed recognizing Juan Pedro Indaburo as lieutenant and Juan Bautista Sagárnaga as sergeant major of the square. Similarly, the members of the Junta Tuitiva were established, president Colonel Commander Pedro Domingo Murillo; José Antonio Medina, Ministry of Government; Juan Basilio Catacora, Ministry of Government; Gregorio García Lanza, Ministry of War; Francisco Palacios, Ministry of War; Pedro Leaño, Secretary of Command; Juan de La Cruz Monge y Ortega, Ministry of Grace; Antonio de Ávila, Ministry of Grace; Melchor León de la Barra, Ministry of Worship; Juan Manuel Mercado, Ministry of Worship; Buenaventura Bueno, Ministry of Finance; Sebastián de Arrieta, Ministry of Finance; Francisco Javier Iturripatiño, ex-mercedarian; Sebastián Aparicio, Secretary; Juan Manuel Cáceres, Notary. On the 27th, the proclamation of the Junta Tuitiva was made public, the most grandiose historical document produced by the American revolution, in that formidable proclamation is enclosed the liberating voice of the colonies as a death challenge to foreign domination. On July 31, party delegates were appointed, the deputies establishing the precedents of what would be the parliament: Francisco Capari Incacoyu, delegate for Yungas; chief Gregorio Rojas, delegate for Omasuyus; chief José Sanco, delegate for Larecaja; Melchor Jiménez, delegate for Sicasica; Eusebio Peñailillo, delegate for Pacajes; Manuel Montenegro, delegate for Masuyus; Ciriaco Acuña, delegate for Larecaja; José Ascarruz, delegate for Yungas. Additionally, one Indian from each party was summoned to the Junta to have a vote in it to represent the rights of all. On September 14, the doorkeeper of the Junta Tuitiva, by order of this, toured the city presenting Catari, a member of the Junta who had brought a substantial financial donation to support the cause. After the cabildos of September 18, 19, and 20, in which the orders and intimidations that had arrived from the viceroy were debated, the command saw it fit for two infantry companies and some artillery to camp in front of the desaguadero to await the advance of the Goyineche army that was coming towards La Paz. In October, troops began to be moved to the heights of Chacaltalla and the troops that had been moved to the desaguadero returned. Murillo and the patriots, ready to defend the revolutionary cause, organized the resistance in the heights of Chacaltalla, being at a disadvantage in numbers, as the royalists numbered about five thousand and the revolutionaries barely reached 800. The effort was futile; the patriotic army was defeated. Pursued and imprisoned, the revolutionary heroes of American independence were sentenced, and perhaps the considerations and arguments of the sentences themselves are the sad proof of what the July 1809 Revolution meant for America and for the world. Thus, in the criminal case of high treason followed in this General Command of the Auxiliary Army of Upper Peru against the authors and main accomplices, who committed the most atrocious, execrable, and sacrilegious crimes, they rose up in this city, erected a new government under the title of Junta Representativa de Tuición, and adopted the scandalous plan of ten chapters that attacked the royalties of sovereignty, conspired to destroy the legitimate government and induce independence, proceeded to burn in the public square the files, collected by force all the weapons from the neighborhood, organized a military force to oppose and resist the troops, appointed despotic commanders and other officials by patents that were issued compelling the cabildo to issue them, forged cannons, built spears, and prepared all the war supplies, circulated proclamations and subversive papers inciting the other provinces to insurrection, evaded and made ridiculous the prudent and sagacious provisions of the viceroy and authorities of the kingdom, seduced and moved the Indians of the towns and enslaved blacks of the estates, attacked in Irupana with all the rebellious people, artillery train, rifles, and spears against the division of the troops from Arequipa directed by this command. With everything that has been taken into account, seen this process contracted and limited to the briefest and most effective punishment of the main offenders in the insurrection, according to what was decreed in the detention and embargo order and other grave and urgent considerations, attentive to the records and merits of the case and to what results from them, I must clarify and declare Pedro Domingo Murillo, titled colonel president, Gregorio García Lanza, Basilio Catacora, and Buenaventura Bueno, representatives of the people; the priest José Antonio Medina, sub-lieutenant Juan Bautista Sagárnaga, Melchor Jiménez, alias el Pichitanca; Mariano Graneros, alias el Challatexeta; Juan Antonio Figueroa and Apolinar Jáen as guilty of high treason, infamous and subversive of public order.

Just as our heroes and proto-martyrs sought and sought a single Homeland united in freedom, in fraternity, and in sovereignty, the people of La Paz today have the conviction to recognize that the struggle for independence was a long process that began before 1809 and concluded much later, and it is just to recognize all those who offered their lives and their freedom for the independence cause in Challanta, in Ayoayo, in Oruro, in Cochabamba, of course in Sucre on May 25, and then from La Paz, in Quito, in Montevideo, and in Buenos Aires. In the celebration and tribute of this bicentennial, it is just to reaffirm the need to keep in mind every minute the human values and the yearnings for freedom that inspired our heroes of Latin American independence and that marked in blood and fire July 16 as an indelible date in American memory. In the face of the bicentennial Revolution of July, it is useless to understand the precursor leadership of Tupac Catari, the greatness of Murillo, the libertarian passion of Eguino, if we do not decide to give our whole life to fight for the inclusion, freedom, and democracy achieved, like Murillo, 200 years ago, who called all the citizens of La Paz to the indigenous representatives of Omasuyos, Pacajes, Yungas, Sicasica, and Larecaja and formed the first free government of America promoting fraternity, coexistence, being all one and the same. Today, in 2009, the bicentennial has found us united as the people of La Paz, together the merchants, the workers, the entrepreneurs, the professionals, the youth, the authorities, we are driving the progress and development of La Paz. What better example on this very day, July 16, 2009, the children of the Amaru, Apasa, Catari, Cóndor Canqui, are our presidents, are our legitimate and sovereign governments, and the children of Murillo, Jáen, and Sagárnaga govern the city. Who knows, the work and unity of the children of Catari and Murillo may today be the best tribute to our ancestral and contemporary native heroes. Thank you, President Morales, thank you, Mayor, you are the best example of unity, of work, and of dignity. The construction of that providence, of that future, of that dignified life that Catari and Murillo longed for in different years is still a task on our part, with our great diversity, with our cultures, with our achachillas, with our little Virgin of Carmen, herself sequestered for accompanying the revolutionaries of 1809, the millions that would return as Tupac Catari predicted have returned, returned to fight for dignity, for justice, for sovereignty, and they returned guided by the torch of Murillo that will never be extinguished.

Attendees.

President of the Municipal Council of La Paz, Luis Revilla Herrero. And it will be that same torch, that same proclamation, that same example that in the year 2009 all the people of La Paz will be delivering to the new generations, to mine which is a little younger than that of my companions at the podium, but also to those who come behind, to the youth of Bolivia and to the youth of La Paz who now have in their hands the task of continuing to ignite forever the torch of freedom. Glory to our heroes and glory to our beloved Homeland.

Attendees ¡Glory!

Presenter Next, we will read the Municipal Ordinance declaring illustrious and distinguished guests.

Presenter Municipal Ordinance 393, Quebrado 2009, by which the Municipal Council approves the following Municipal Ordinance.

Presenter Considering that on July 16, 1809, the people of La Paz raised their cry for liberty culminating a historic but also heroic and proud revolutionary process, we commemorate and celebrate the Bicentennial of this event.

Presenter That by Municipal Ordinance 688, broken 2008 of December 31, 2008, the year 2009 has been declared the Bicentennial Year of the Revolution of July 16, 1809.

Presenter That the Bicentennial is an opportunity to reiterate and project the permanent libertarian vocation of peace, as well as its vocation for encounter, articulating the diversity of the country and guiding the processes that the Plurinational State of Bolivia is experiencing.

Presenter That the celebration of this date will serve to advance the positioning of criteria of inclusion, equity, and the fight against all forms of discrimination.

Presenter That the regulations on honors and distinctions approved by Municipal Ordinance 45, broken 66 of November 3, 1966, and the Regulations of Procedures for the granting of honors and distinctions approved by Municipal Ordinance 017, broken 2001, of February 23, 2001, establish the norms and procedures to be executed by the municipal government of La Paz in granting honors and distinctions to entities and personalities.

Presenter That by an official letter dated July 9, 2009, the municipal mayor of La Paz, Juan del Granado Cosío, submits for the knowledge, consideration, and approval of the Municipal Council the request for the declaration of illustrious guest of the city of Our Lady of La Paz for the heads of state and mayors of different sister cities who will officially attend and accompany the protocol acts of the celebration of July 16.

Presenter That the strengthening of cultural and friendship relations between countries and cities constitutes an important factor for better understanding among peoples, establishing more active links that result in fruitful and reciprocal benefits.

Presenter That the presence of such illustrious and distinguished visitors on the occasion of the celebration of the Bicentennial of the Libertarian Revolution of July 16, 1809, fills the city of Our Lady of La Paz with pride, and on behalf of its inhabitants, as well as the Plurinational State of Bolivia, they extend a cordial welcome.

Presenter That numeral 4 of Article 12 of Law No. 2028 of Municipalities of October 28, 1999, states that the Municipal Council is the highest authority of the municipal government and that among its powers is to issue ordinances as the general norms of the municipality.

Presenter Therefore, the honorable Municipal Council, in the exercise of its powers conferred by law, resolves, article one, to declare illustrious guests and grant the Golden Key of the Municipality of Our Lady of La Paz to the following personalities:

Presenter The Excellency Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías.

Attendees.

Presenter Excellency Mr. President of the Republic of Paraguay, Fernando Armindo Lugo Méndez; Excellency Mr. President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Delgado; Excellency Mrs. President of the Republic of Chile, Verónica Michelle Bachelet Jeria; Excellency Mrs. President of the Republic of Argentina, Cristina Elizabeth Fernández de Kirchner; Excellency Mr. President of the Republic of Nicaragua, José Daniel Ortega Saavedra.

Attendees.

Presenter Article 2. To declare distinguished guests of the Municipality of Our Lady of La Paz to the following personalities:

Presenter Alberto Ruiz Gallardón Jiménez, mayor of Madrid, Spain; Marcelo Luis Ebrard Casaubon, head of government of the Federal District of Mexico; Mr. Andrés Vallejos Arcos, metropolitan mayor of Quito, Ecuador; Roberto Salcedo, mayor of Santo Domingo, Dominican Republic; Mr. John Hickenlooper, mayor of Denver, Colorado, United States of America; Mr. Ricardo Erlich, municipal intendant of Montevideo, Uruguay; Mr. Jorge Rodríguez Gómez, mayor of Caracas, Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees.

Presenter Also Mr. Roberto Miguel Liftchitz, municipal intendant of Rosario, Argentina.

Presenter Mr. Marcos Carámbula Volpi, municipal intendant of Canelones, Uruguay, is declared an illustrious guest.

Presenter Likewise, Mr. Helmut Honstein, vice mayor of Bonn, Germany; similarly, Mr. Alex Gómez Pacoricona, mayor of Huancané, Peru; Mr. Alfredo Segarra Tejada, mayor of José Luis Bustamante y Rivero, Peru; Juan Alberto Guillén López, mayor of Cocacharca, Peru; Luis Butrón Castillo, mayor of Puno, Peru.

Attendees.

Presenter The distinguished guest of La Paz is Mr. Luis Ramón Torres Robledo, mayor of Tacna, Peru; likewise, Mr. Simón Valbuena Marroquín, mayor of Arequipa, Peru; Gladis Cateveque, president of the Municipal Board of the city of Asunción, Paraguay.

Presenter Article 3. To declare distinguished guests of the Municipality of Our Lady of La Paz to the following personalities:

Presenter Mariano Fernández Amunátegui, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Chile; Jorge Luis Sierra Cruz, Vice President of the Council of Ministers of the Republic of Cuba; Jorge Enrique Taiana, Minister of Foreign Affairs, International Trade, and Worship of the Republic of Argentina; Roger Aroldo Rodas Melgar, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Guatemala; Mrs. Patria Rodas, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Honduras.

Attendees.

Presenter Likewise, to Fander Falcón y Benítez, Minister of Foreign Affairs, Trade, and Integration of the Republic of Ecuador; to Juan Pablo de la Graciela González de Peredo, Secretary of State for Ibero-America of the government of Spain; likewise, Mr. Enrique García, executive president of the Andean Development Corporation, CAF; Mr. Adavid Contreras Bastineiro, General Director of the General Secretariat of the Andean Community of Nations, is also a distinguished guest of La Paz; likewise, Mrs. Mercedes de la Merced Monges, Secretary General of the Union of Ibero-American Capital Cities; Mr. Agustín Espinoza, Director of the Representation Office of the Ibero-American General Secretariat for Brazil and Bolivia; and finally, Mr. Celso Luis Amorim, Minister of Foreign Affairs of the Federative Republic of Brazil.

Attendees.

Presenter Article 4. To declare distinguished guests to all mayors, presidents of municipal councils, councilors of departmental capitals, and different municipalities of the Plurinational State of Bolivia who honor us with their visit in this celebration of the Bicentennial of the Revolution of July 16, 1809.

Attendees.

Presenter Article 5. The delivery of the title and autographed copy of this municipal ordinance will be carried out in a special ceremony and with the formalities of style; the municipal executive is responsible for the strict compliance with what is established in this municipal ordinance. Signed by Luis Revilla Herrero, President of the Honorable Municipal Council of La Paz; Gabriela Niño de Guzmán, Secretary of the Honorable Municipal Council of La Paz.

Attendees.

Presenter From this moment, we will proceed to deliver the distinctions that we have just read in the municipal ordinance approved by the Council, and we kindly ask the mayor of the Municipality of La Paz, Dr. Juan del Granado, and the president of the Municipal Council, Dr. Luis Revilla Herrero, to please come down to the lower part of the stage to deliver the distinctions.

Presenter … The minister of Foreign Affairs of Honduras, Mrs. Patricia Rodas, is the first to receive the distinction.

Attendees.

Presenter The second personality to receive the distinction this afternoon is the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Chile, Mariano Fernández Amunátegui.

Attendees.

Presenter A strong round of applause, please, as now receives the distinction Jorge Luis Sierra Cruz, Vice President of the Council of Ministers of the sister Republic of Cuba.

Attendees.

Presenter And finally, we invite this afternoon the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Frías, to also receive the decoration from the mayor's hands.

Attendees.

[President Hugo Chávez receives the decoration]

Attendees.

Presenter On behalf of all the personalities who have just received the highest distinction of the Municipality of La Paz, we kindly ask President Hugo Chávez to address us with a few words.

Attendees.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías It is not advisable to ask me to say a few words; first of all, I want to greet everyone with special affection, President Evo Morales, Mr. Vice President, Mr. Mayor, and old friend, you have been mayor for about 20 years; yes, I came here ten years ago, and Juan del Granado was already mayor, he honored me then, undeservedly, I remember it and will remember it all my life, Mr. President of the Municipal Council who has given us a history lesson and clarified a doubt for me because I read, I have read that Murillo was a colonel, someone told me no, he was not a colonel, then you tell me that yes, he is a colonel, he was a colonel, a revolutionary colonel, a rebel, a citizen, and a soldier, councilors, and other representatives of the Plurinational and Pluricultural State that is Bolivia, special guests, chancellors, I want to tell you that, and you know it, for us Venezuelans, Bolivia occupies a very, very, but very special place, we carry Bolivia in our blood, and as we became aware of our history, well, the love for Bolivia, what Bolivia represents has only grown, grown, and grown, which one can necessarily conclude, must conclude how important the knowledge of our history is, of the true history of knowledge, of where we come from, what has been the path traveled by our peoples that brought us here today, right now, that is why when Evo told me and insisted, Chávez, you have to accompany us in the Bicentennial act, I had a commitment over there in Egypt, at the Non-Aligned Countries Summit, Cuba handed over the Presidency to Egypt, and it was a prior commitment, so we excused ourselves there, especially with Raúl, the Cuban president, who presided or is presiding over that very important global meeting given the moment the world is experiencing, and yet, truly, as I told Evo, how can I say no to you, how can I not be in that celebration, so we came with all our hearts, as we are here with all our hearts to commemorate with you these 200 years of that cry for peace, which are 200 years of struggle and battle that are not yet concluded, it is good to remember, we are celebrating 200 years, we could say of the beginning of the independence process even though long before those cries of independence 200 years ago, many, many other cries were heard across these Caribbean lands, passing through this heart of South America to Patagonia. From here we must pay tribute not to 200 years, but to 500 years of resistance, 500 years of cries!

Attendees.

President Chávez It is 500 years. 500 years! And with this, I want to pay special tribute to the indigenous peoples of Bolivia and all our America.

Attendees.

President Chávez They commemorate 500 years; let us commemorate with them 500 years of struggle, of cries, of songs, of battles, of sacrifices.

Then came that new stage, this new one, which began 200 years ago, starting in the 19th century. Three years ago, we Venezuelans were commemorating there in the Caribbean the 200 years of Miranda's arrival, with three ships and a flag, and a project: the liberation of South America. 200 years! I keep insisting there in Venezuela that we were taught (madam chancellor of Honduras), we were taught what the three caravels of Columbus were called, and they even taught us to sing them: the Niña, the Pinta, and the Santa María. But we were never taught, we Venezuelans, what the names of the three liberating ships that the immortal Miranda brought 300 years later were, and that arrived through the same waters that the caravels of Columbus arrived, which simply brought colonization to these lands.

So that cry from La Paz, that cry from Chuquisaca, that cry from Caracas, next year, April 19, we will celebrate the 200 years of the cry from Caracas, and the beginning of the independence process that later led to the war of independence, comrades in arms, gentlemen generals, military leaders, soldiers all, from Bolivia and Our America.

The war of independence has not ended; all the effort of those 20 years, from 1810 to 1830, sank, was pulverized, and Bolívar, Bolívar said it after having traveled the axis, or through the entire axis of the sphere, from Haiti; and we must remember that the Haitians freed themselves long before we did, and there is the Republic of Haiti, there are the children of Toussaint-Louverture, living in the greatest misery, 200 and so many years later.

But Bolívar traveled this world from Haiti to Potosí, the axis of the sphere. And then he returned on his own axis and there he ended up in Santa Marta, on the shores of the Caribbean, frustrated, saying, throwing out phrases like this: “Jesus Christ, Don Quixote, and I, the three great fools of history. I have plowed the sea. The homeland was lost, they took the homeland from us.” Bolívar died there on the estate, in an estate full of slaves, and his corpse was dressed by slave hands, and these peoples continued to feel the whip of slavery, domination, looting, and misery.

And after the Spanish Empire came other empires, and then we fell under the curse of the Yankee empire, which has been striking with its relentless whip on the backs of our suffering peoples for more than a century here.

And there is Honduras suffering today, at this very moment, from the imperial onslaught. Because it is the empire's onslaught, with the military forces of the United States, supporting the coup plotters in Honduras, overthrowing a legitimate and brave president, like President Zelaya, who loves the people of Honduras and is committed to the changes that the people of Honduras require. And I especially greet this brave woman, who is the chancellor Patricia Rodas, the chancellor of Honduras.

Attendees.

President Chávez In summary, you know that I start to extend myself and extend myself here until night falls, and I do not want to abuse generosity, I did not know I was going to speak here today. I am very grateful for this distinction, Mr. Mayor and good friend Don Juan Del Granado, the key to this historic city, which one carries in the heart, Mr. President of the Municipal Council, for that distinction. I congratulate all those who have received these recognitions, all of you, and I just took the opportunity to thank and reflect, and to call on everyone to consciousness, to unity, and to the struggle for independence. We are in the midst of the struggle for independence.

So we can say, here in La Paz, 200 years after the cry of La Paz, that the cry is still alive and that today it is a challenge for us, of unity, of independence, of freedom, and of dignity. Thank you very much.

Long live Bolivia and long live our peoples! Long live independence!

Attendees Long live!

Presenter To conclude the celebration for the significance of the date, the Municipal Council of La Paz has also issued an ordinance to honor personalities and institutions that have contributed to the municipality over these 200 years.

Presenter It is worth noting that in today’s session we will only read the mentioned Municipal Ordinance, because the delivery of the distinctions will be made later in a special act.

Presenter Municipal Ordinance number 365, broken 2009. Whereas the honorable Municipal Council of La Paz has approved the following Municipal Ordinance, it resolves:

Article 1: To recognize and confer in an extraordinary manner the Medal of the Bicentennial of the Libertarian Revolution of July 16, 1809, to the following personalities and institutions that, with their activities, work, and services, have distinguished themselves for their contribution to the development of the municipality of Our Lady of La Paz, and the Plurinational State of Bolivia.

Presenter We begin with the Universidad Mayor de San Andrés.

Attendees.

Presenter The Military School of Music Lieutenant Adrián Patiño Carpio.

Attendees.

Presenter Agustín Aspiazu School.

Attendees.

Presenter San Simón de Ayacucho School.

Attendees.

Presenter Catholic English School.

Attendees.

Presenter San Calixto School.

Attendees.

Presenter Educational Unit Liceo Venezuela.

Attendees.

Presenter Amerinst American Institute.

Attendees.

Presenter National Conservatory of Music.

Attendees.

Presenter National School Simón Bolívar.

Attendees.

Presenter Superior Industrial School Pedro Domingo Murillo.

Attendees.

Presenter Central Bank of Bolivia.

Attendees.

Presenter National Bank of Bolivia, S.A.

Attendees.

Presenter Mercantil Santa Cruz Bank, S.A.

Attendees.

Presenter Carlos de Villegas Home.

Attendees.

Presenter San Ramón Home Asylum.

Attendees.

Presenter National Association of SOS Children's Villages Bolivia.

Attendees.

Presenter Firefighters Unit “Antofagasta”.

Attendees.

Presenter El Diario Newspaper.

Attendees.

Presenter Radio San Gabriel.

Attendees.

Presenter Club The Strongest.

Attendees.

Presenter Bolívar Club.

Attendees.

Presenter La Paz Tennis Club.

Attendees.

Presenter Social Club 16 de Julio.

Attendees.

Presenter Friends of the City.

Attendees.

Presenter Cine Teatro Monje Campero.

Attendees.

Presenter Bolivian National Brewery.

Attendees.

Presenter Agricultural Commercial Society Tusequis Ltda. (Stege).

Attendees.

Presenter Papaya Salvietti.

Attendees.

Presenter Industrial and Commercial Society La Francesa S.A.

Attendees.

Presenter Commercial and Industrial Society Hansa Ltda.

Attendees.

Presenter Bolivian Construction Chamber.

Attendees.

Presenter Chamber of Commerce.

Attendees.

Presenter United Nations Children's Fund (Unicef).

Attendees.

Presenter Inter-American Development Bank (IDB).

Attendees.

Presenter Miraflores Hospital Complex.

Attendees.

Presenter Bolivian Workers' Central.

Attendees.

Presenter Federation of Neighborhood Councils of La Paz (Fejuve).

Attendees.

Presenter Departmental Federation of Indigenous Women of La Paz “Bartolina Sisa”.

Attendees.

Presenter Departmental Federation of Drivers “1st of May”.

Attendees.

Presenter Christian Women's Association La Paz.

Attendees.

Presenter Chapel of the Virgin of the Immaculate Conception of Montículo.

Attendees.

Presenter Camacho Market.

Attendees.

Presenter The Dairy.

Attendees.

Presenter Morenada La Paz Union of Bordadores del Gran Poder.

Attendees.

Presenter Photos Cordero.

Attendees.

Presenter Photos Gismondi.

Attendees.

Presenter And to the illustrious personalities of La Paz, Víctor Pacheco Jiménez.

Attendees.

Presenter Jorge Emilio Stenssoro Machicado.

Attendees.

Presenter And Elsa Paredes Candia de Salazar.

Attendees.

Presenter This ordinance has been given by the Municipal Council in strict adherence to the laws that confer this type of distinctions.

Presenter The respective honors and congratulations to all the awardees from the municipal government on this historic July 16.

Next, we invite Dr. Juan Del Granado Cosío, honorable Municipal Mayor of La Paz, to address us with a few words.

Attendees.

Municipal Mayor of La Paz, Juan Del Granado Cosío Thank you.

A little complicated to speak after Chávez, but I will appeal to the twenty years of mayor that I have been pointed out as an addition.

Attendees.

Municipal Mayor of La Paz, Juan Del Granado Cosío Yesterday, when with President Evo Morales, with Vice President Álvaro García Linera, we lit the torch of Murillo, after 200 years, I told our President Evo Morales that I was handing over the fire of the homeland. And I reminded him that unlike other years, and precisely because it was the bicentennial, we had lit this fire yesterday morning in Tiahuanaco, our mayor of Tiahuanaco sent us the fire.

That fire traveled the altiplano, traveled our Andes, reached Laja, the place of the foundation of the city; it reached El Alto, there we shared that fire with our brother mayor Fanor Nava, and at five-thirty in the afternoon that fire arrived at the house of Murillo, on Jaén street.

And that is why I told the President: “President, this is the fire of the homeland.” Because we, the people of La Paz; the Bolivians, have a universal vision of freedom, a civilizational concept of that enormously human and profoundly deep concept. It was not an isolated event, it was not a voluntarist act, it was not a specific date, it was a long event that developed among our peoples, with different protagonists at different moments, but in the end, with a single universal concept of freedom and self-determination.

That is why this celebration of the 200 years has a lot to do, of course, with those deep roots of 1780, with that millenary resistance of our peoples, as our president of the Council said with José Gabriel Condorcanqui, with Juliana Pasa, Bartolina Sisa, with Sebastián Pagador, with the Sudañes brothers, with Doña Juan Surduy de Padilla; with the heroes of independence, with the guerrillas of the republics that tried to found the homeland in 1821, with the flag that today is the flag of La Paz, the one of crimson red, the blood of the heroes and the emerald green, the green of hope, this 2009 is a point of arrival, of that long road of more than 200 years traveled by our ancestors and by ourselves, but it must be, above all, a renewed starting point moving forward in the new time, in this vision of freedom as the supreme concept of universal civilization and that is why we wanted to make here, in La Paz, a celebration of all the people of La Paz and all Bolivians, we wanted to make here in La Paz a profound act of patriotic reaffirmation, of civic commitment, with all the men and women of La Paz and Bolivia and for that a huge greeting, of affection to all our mayors, our mayors, our councilors, our social leaders, men and women who have come from all over the country, our mayor of Cobija, our mayor of Trinidad, our mayor of Cochabamba, our president of the Council of Cochabamba, our senior officials of Santa Cruz, our councilors of Sucre.

Attendees.

Municipal Mayor of La Paz, Juan Del Granado Cosío Our mayor of San Javier, our mayor of Torotoro, our mayor of Potosí and so many men and women who have come from those 80 municipalities of our beloved department, it is a celebration of a national character but that has special strength here in this region of the homeland where there are three converging forces, Chuquiagomarca, this beloved city of ours, cradle of freedom, tomb of tyranny.

Attendees.

Municipal Mayor of La Paz, Juan Del Granado Cosío The city of El Alto, our sister city of El Alto, those men and women vigorous in work, in struggle, and in hope and our 20 provinces, our Aymara peoples, our peoples of northern La Paz, the 20 provinces, El Alto and the city of La Paz, that vigorous force that without pretensions claims to be the captain of the Republic, the defender of democracy, the midwife of changes, the guardian of transformation and quality of life, but it is not, it cannot be only a celebration of the people of La Paz and Bolivians, it is a celebration of America, it is a celebration of Ibero-America and for that reason the enormous joy of having so many mayors here from Ibero-America, the joy of having with us our dear mayor Alberto Ruiz Gallardón, from Madrid, a special greeting, as brothers, in the new time.

Attendees.

Municipal Mayor of La Paz, Juan Del Granado Cosío In this universal concept of freedom that finds us madrileños and paceños, Spaniards and Bolivians forging the new culture of freedom and universal civilization that is the culture of equality, a special greeting dear colleague mayor, a very big greeting to our dear mayor of Montevideo, Ricardo Erich, our sister city of Montevideo is with him.

Attendees.

Municipal Mayor of La Paz, Juan Del Granado Cosío Very close to Montevideo, of course, Canelones, that beautiful city and Mr. Marcos Carámbula, a special hug also for you in this American celebration; a very special greeting to Roberto Salcedo because Central America is also part of the whole of American freedom, a very special greeting to Mr. Simón Valbuena Marroquín, our dear mayor of Arequipa, that sister city of ours in Peru.

Attendees.

Municipal Mayor of La Paz, Juan Del Granado Cosío To greet the presence of our sister city of Asunción in Paraguay, in the person of Mrs. Gladis Cateveque, the president of the Council of Asunción.

Attendees.

Municipal Mayor of La Paz, Juan Del Granado Cosío It is Ibero-America, it is Bolivia, and it is La Paz that we are celebrating today on this bicentennial, and it is us, at this new starting point moving forward, who must commit to the next 200 years to endow the word and the concept of freedom with its deepest components: sovereignty, dignity, inclusion, equality, quality of life. And we know that this quality of life is built in every home, in every neighborhood, in every community, in each of our cities. This may be one of our most modest yet most committed contributions to this long journey that we have already begun to traverse, thinking about the coming decades and the coming centuries. And there is a small coincidence; it is not 20 years, President Chávez, but only 10. However, these 200 years of freedom are modestly coinciding with these 10 years, 10 years of the transformation of our city.

Attendees.

Municipal Mayor of La Paz, Juan Del Granado Cosío And we are here with the conviction that thanks to our community, to its men and women, to its girls and boys, to its grandmothers and grandfathers, we have managed to advance. This city that embraces absolutely everyone, this city where there is no discrimination, this city where Aymaras coexist with mestizos, Quechuas with Creoles, whites with blacks, chapacos with cambas, Cochabambinos with chaqueños, Oruro residents with Chuquisaca residents.

Attendees.

Municipal Mayor of La Paz, Juan Del Granado Cosío This our city, this our beautiful city, has made significant strides in improving the quality of life. It was not easy, but thanks to the trust, affection, and support of the people, in the first five years we managed to recover the mayor's office for the city, we managed to restore public institutions, we managed to sanitize, from a moral, financial, and institutional standpoint, our municipality.

And in these other five years, with that renewed instrument of city building, which is now our mayor's office, we began this long path of transformation, with real neighborhoods, with the great projects of the city, with the revitalization of its historic center, with citizen participation, with human development, with schools, with hospitals, with parks, with sports centers, with the enormous vaults that protect us from our 300 rivers.

And this coincidence commits us even more, because if we have made of this event, this event of the 200 years, a great citizen mobilization, absolutely of all the people of La Paz, it is because we want to leave a deep mark on the soul of our city, of our people, and of our Homeland, a mark that is the vigorous impulse of this walk forward, towards the true and most integral concept of freedom, which is justice, and which is dignity. These were surely the concepts that made the eyes of Murillo and Catari shine, of those who gave us their fire, which will not be extinguished.

Long live La Paz!

Attendees Long live!

Presenter This July 16 is the most important day of the bicentennial, and as the mayor of La Paz has pointed out, we are celebrating this happy coincidence between the 200 years of liberation and ten years of urban transformation. For this reason, we will ask the President of the Plurinational State of Bolivia, Mr. Evo Morales Ayma, to address us.

Attendees.

President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Ayma Thank you very much. After listening to the intervention of the honorable mayor of the city of La Paz, twenty years as mayor, it is much more difficult for me to intervene and make a small recollection about our beloved Bolivia.

I greet all our authorities present, special guests at this event, at these 200 years of libertarian struggles; to all of you.

First, I am surprised by the capacity for organization to await the 200, and on a personal level and on behalf of the national government, I want to thank and congratulate the staff of the mayor's office, the staff of the prefecture, the staff of the national government, and all the social forces.

I want to tell you, after conversing at lunchtime with the presidents, the presidents and chancellors who participated in these festivities, in this commemoration, they were surprised, and some returned very happy. And thanks to the people of La Paz for this hospitality and for the work they did today receiving the guests.

Attendees.

President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Ayma Surely the revelry has kept many of you up late; I have only seen a few guests present dozing off, as the mayor has organized a revelry for you. We, from the Palace, have organized a cacharpaya, and after this, you are all invited to the stadium for a cacharpaya; a cacharpaya of the day, not of the year, not of the bicentennial. Everyone is invited. And those who are already on their way to the stadium to have a party. That is how we are; we celebrate, we debate, we also share our music. A man, a woman, any human being, to work well for their people, for their Homeland, must be entertained; I believe there is a reason to listen to a little music together in the departmental stadium of La Paz.

Sisters and brothers, just a few little data points, economic data, projects, for the Department of La Paz. It is the obligation of the national government to seek some economic balance between regions, between departments, and for the information of all the people of La Paz, of all the Bolivian people, how the economy is improving. For example, from 2002, 03-04-05, how much was the public investment for the Department of La Paz? In the last four years of neoliberal government, public investment was 3,443 million bolivianos; in 2006, 07-08-09, we have programmed 6,126 million bolivianos. This is not a gift or donation from Evo Morales or the national government; this is the struggle of the Bolivian people, of the people of La Paz, and of the people of El Alto.

Attendees.

President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Ayma You know that in 2003, 2004, there was a permanent battle for the recovery of our natural resources.

At times, the modification of the Hydrocarbons Law cost blood; we are still not satisfied with that modification, but it has been important, especially the recovery, or nationalization, of hydrocarbons.

I want to sincerely tell you, to the people of La Paz, that thanks to that struggle of the peoples, we have this growth in public investment.

Two very big aspirations for the Department of La Paz. It has been raised how the Department of La Paz, having highlands, valleys, Yungas, and Amazon, cannot see oil in the Department of La Paz.

We have been reviewing data; when the Bolivian Fiscal Oilfields, or oil and gas, were of the Bolivian state, there were at least about 1,500 wells, drillings (when it was of the state), and in La Paz, barely six or seven wells. During the neoliberal governments, not one, zero. Surely some former presidents can inform why and what happened. It is now our obligation to seek some economic balance. In our management, we have two contracts for the Department of La Paz, one a mixed company between Pdvsa and the Bolivian Fiscal Oilfields, which is already conducting seismic studies in northern La Paz, and in five years, an investment of more than 200 million dollars is expected; this year, investment has already begun.

I salute the effort made by the Ministry of Hydrocarbons, by Yacimientos, so that some indigenous leaders can grant the environmental license; unfortunately, they have harmed us. And I want to reiterate and thank the people of La Paz; some NGOs tell us: “Amazon without oil.” What does that mean? That we should not seek oil. If Bolivia depends on oil, if Bolivia depends on gas, you know, sisters and brothers, how is it possible that some NGOs say: “Amazon without oil.” I can understand then that they are forcing the government to seal the gas and oil wells. And with what money are we going to stay?

I want to publicly ask for a deep reflection from those NGOs; we are obliged to take advantage of those natural resources for the good of Bolivians, for the good of Bolivians. If there were an Amazon without oil, there would simply be no profitability, there would be no Juancito Pinto bonus, and so many benefits. These budgets that are increasing for the mayors. I am surprised by those messages. I am not accusing anyone; we have documentation, letters that were sent to me asking me for “Amazon without oil.” Who can I complain to? To you, the people. And the people should say. I am capable of holding a referendum on this whole issue, to see if the people say “Amazon without oil.” They are mistaken.

Of course, to justify their funding, their work, they can manage, but do not deceive the Bolivian people. We have had these difficulties. We have not been able to advance on this issue of environmental licenses, but we have already advanced quite a bit, very advanced.

You know, the prefect of the Department knows. I thank the prefect for all the cooperation, to explain, to convince the base indigenous peoples to grant us the environmental license.

It is the obligation of all of us to defend and care for the environment, of course. We want to be very respectful of the environment. But necessity also obliges us to explore more oil fields throughout Bolivia. Hopefully in all departments, if it were to happen, much depends on the investment issue.

Second, comrades, an agreement has been signed between the Bolivian Fiscal Oilfields and GTL International (GTLI), a group of entrepreneurs, service providers... Excuse me, professionals, experts in oil matters. After many demands, threats, the Senate finally approved it for us, and after the Senate approved that agreement, that contract, the national government, with the company GTLI, is now preparing the corresponding investment.

I want to tell you the great desire I have; if we already have guaranteed investment, I am sure, according to the information from experts in oil matters, we have oil in northern La Paz, in Pando, in Beni; that will be a permanent task of how to explore, guarantee the corresponding investment.

The moment we have oil, gas, the ministers of the area, the ministers of economy, the ministers of planning, the ministers of hydrocarbons, will be obliged to seriously think about a large refinery for the Department of La Paz, and it would be in northern La Paz.

Another of the awaited projects, after I became president, I was asked about the San Buenaventura project. Sincerely, I want to tell you, until now we have not been able to have a final project. The Ministry of Agriculture is working on it, but also for your guarantee, this year we have reserved 57 million dollars to start with this long-awaited project in the Department of La Paz, which is a sugar mill in San Buenaventura.

According to the plans, we hope to finish by October or November at the latest, to start investing in that long-awaited project, which is the industrialization of sugarcane; it would be a sugar mill.

Other very important issues in integration. La Paz with eastern Bolivia, west with east, highlands with the Amazon. Last year, with the presence of President Lula and President Chávez in Riberalta, we signed two agreements, two credit agreements. With comrade Lula, from Beni, passing through Riberalta, connecting with Pando, a credit that fortunately I must recognize that the National Congress helped a lot; we already have the corresponding credit. We are talking about at least more than 500 kilometers of paved road construction.

And I thank comrade Chávez, who also decided to give us a credit of 300 million dollars for a paved road from Santa Bárbara to Quiquibey, thus towards Rurrenabaque.

And there is another problem, as the credit from Venezuela, our senators did not quickly approve this credit. Finally, under pressure, it has been approved, and now the task is to call for the corresponding bidding and start building the interdepartmental road and thus a connection from the west to the east.

Comrades, I feel that these are macro projects that must be promoted. The other issue we have pending is the road (dual carriageway) La Paz-Oruro; there are indeed many accidents. I heard some residents say that it is important to project the dual carriageway. These days we have been mobilized, talking with some financial entities, and the latest information I have is that through the CAN (Andean Community of Nations) we will guarantee the dual carriageway La Paz-Oruro. Only the board's approval is needed for the construction of this road La Paz-Oruro.

Attendees.

President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Ayma To conclude, I want to value that high spirit of integration of the people of La Paz, both nationally and internationally.

Day by day, year by year, and living in La Paz as president, I have become much more convinced that La Paz is the center of integration. Although some people from La Paz may be upset. Here in front of us is the mayor of the city of La Paz, but in the city of El Alto, a person from Potosí; there I see a mayor from Viacha, a person from Oruro from my province, comrade Lamas, congratulations. Brother, we have known each other since childhood.

In front of us is the mayor of the city of La Paz, from Cochabamba; next to him is the prefect of the Department of La Paz, from Tarija.

Imagine the people of La Paz receiving brothers and sisters coming from all over the country, along with their authorities. It is a symbol of integration for the people of La Paz, sisters and brothers. My respect and admiration.

Attendees.

President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Ayma I thank our mayor of the city of La Paz for the invitation; we are seeing mayors from Cobija, from Trinidad, without any political-ideological considerations, we all have the right to belong to any party, but when it is important to celebrate, we are together, celebrating, councilors from Tarija, from Chuquisaca, from Cochabamba; the Departmental Council, and mayors coming from South America, from Latin America, from Ibero-America, with military representatives from part of Latin America, and today we have been with indigenous comrades from some countries. And not only that, this morning I also saw the parade with the beautiful women of Bolivia, the beauty queens are present, a greeting, a round of applause for our beautiful women, Miss Bolivia.

Attendees.

President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Ayma To the international organizations, thank you for joining us. And with this act, with invited presidents, mayors, councilors from Latin America, from Ibero-America, with all the social movements, I feel (I hope I am not mistaken) that La Paz is consolidating as a city, as a Department of integration not only for Bolivians but for all Latin Americans.

Attendees.

President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Ayma I want to say to you, sisters and brothers, truly congratulations on this day, 200 years of the liberation struggle, and these acts commit us even more. I said a few weeks ago, at some events that the mayor invited me to, already commemorating, delivering works, I asked that we bring international guests, and I asked the people of La Paz: “Please join us, show once again your generosity, your kindness to the guests.” And today the people of La Paz have demonstrated, truly, I am very surprised, and my respect and admiration go to the people of La Paz.

Congratulations and thank you very much.

Attendees.

Presenter This is the honorary session of the Municipal Council of La Paz. We invite you to sing the notes of the La Paz anthem, accompanied by the Eduardo Cava Municipal Band and our invited singers this afternoon.

[Performance of the anthem of La Paz]

Presenter Thus, with the solemnity of the occasion, we have reached the end of the honorary session of the Municipal Council. We greatly appreciate the presence of our foreign guests, of our national guests, because in these 200 years of freedom, all of you and we are a fire that does not go out.

Presenter Thank you very much, good afternoon.

Attendees.