Intervention of Commander President Hugo Chávez at the closing of the round table with The Economist.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a round table discussion with The Economist in Caracas on May 24, 1999, defending his government's first 109 days in office.
- Main themes
- Venezuela's political rebirth, restoration of confidence and trust, refuting catastrophe predictions, economic and social challenges, democratic dialogue, Venezuelan identity and openness, Chávez's early presidency, international perception of Venezuela
- Duration
- ~70 min
- Words
- 8,446
- Sentences
- 320
- Readability
- 51
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other320 sentences in 74 paragraphs
Round Table means that we are all at the same distance from the center and we are all facing each other. I think that is very important at this moment, that we see things as round so that we have the possibility to express ourselves with our differences in approach, in training, in culture, in traditions, to communicate, to try to interpret each other beyond those differences and overcoming so many disturbances that exist on the Globe.
I begin by congratulating you all for that effort and expressing, on behalf of not only the government that I have the honor to preside over but, as you pointed out, on behalf of the brave, noble Venezuelan people, a greeting and the eternal manifestation, forever, that Venezuela is a home for all. Venezuela is a country open to everyone. Venezuela is, yes, a sui generis country, a country that now, as we have said in many ways, is being reborn like the Phoenix, rising from its ashes and perhaps you have had the opportunity, I am sure you have, to come to Venezuela now, at this IX Conference, to witness with your own eyes this moment of rebirth, of resurrection of a people, of a country that for decades has been subjected to various pressures, to the accumulation of crises, one after another, and has been sinking, gradually and painfully, before our very eyes. That is the reality.
I am sure that you, men and women of the world, observers of processes not only economic but social, political, moral, universal, scholars of science, I am sure you must be recognizing this.
And I think it is also good to say, to illustrate, to highlight, that your mere presence here encourages one. Why do I say that your presence encourages us? And also to recognize your value, I say your value because just a year ago, much less than a year ago, just four months ago, it was said that Venezuela was heading towards a unique catastrophe, that here in Venezuela we were heading straight to hell practically, if we gather statements from the national and international press, reports of all kinds, opinions from very reputable analysts, it was said just four, five, six months ago, that madness was coming to Venezuela, that if this gentleman who is here invited by you and welcoming you with pleasure in this, your house, the Government Palace, if this gentleman were to reach the Presidency of Venezuela, the devils of all times would be unleashed here, one on top of the other at the same time, that there would be a stampede of capital, to speak a little about the economic order, that we would apply all the anachronistic measures of exchange controls, price controls, that there would be a devaluation of the bolívar, that a war economy would practically be established. That is written and recorded.
And I am sure that you there in the cities, towns or countries where you were or have been in these previous months, surely you received a lot of information generated from right here and it is still being generated. Of course, I think it is now a little more difficult for some to believe those who continue to preach the thesis of unleashed devils in Venezuela.
In the political order, it was said that dictatorship was coming, persecution, a frying pan of heads was proclaimed throughout the world that was being prepared in Venezuela.
In the social realm, exclusion, savage and barbaric repression, the denial of human rights. In summary, friends, a catastrophe was predicted here and yet, thank God I say first of all and thanks to the Venezuelan people themselves and thanks to many other factors, among which you have undoubtedly played a role, many of you have played an important role in deciphering within so much darkness, uncertainty, the true signals of what is happening here, well today, just one hundred and nine days into the government, it turns out that in Venezuela there are no devils, rather we are tying them up, they have not been unleashed but we are reducing them. They were unleashed, devils dressed as angels, true devils disguised as God, in all orders: in the moral, first of all; in the economic, in the political. Venezuela had lost its way for many years.
One hundred and nine days later, we can say it not with pride because we have nothing to be proud of, simply to say it with a clear conscience, to say it with the certainty that we are stating a truth, one hundred and nine days after assuming the government, we are sure that in Venezuela the so-called and much-needed climate of trust has been recovered.
In the internal order and that, of course, spreads to the international order, we have arrived at this government of ours amid tremendous difficulties. We sensed them, we did not know them all but we sensed them, we anticipated them, because in truth, Venezuela is in the midst of a historical catastrophe. Never before in the History of Venezuela have we gone through a catastrophe like this, in all orders. Here the Mother of all Crises accumulated, to use a phrase that has traveled the world in recent years, in all orders.
Now, we have set in motion a process, for years, it is not now. Our government is merely the manifestation of a process that has been underway for years, because as you well know, scholars as you are of the sciences, Lavoisier said that in nature nothing is created, nothing is lost but everything is transformed. Or as Walt Whitman said, "death does not exist" and it is true, I believe it that way. The death of a nation does not exist, no. A people cannot die, a homeland cannot die, a nation cannot die, a country cannot die, it transforms.
As we fell into this catastrophe, in a kind of death, at the same time, a birth occurs. It is death and birth at the same time, so what dies does not die, it transforms. Venezuela is transforming in all orders and the first focus of transformation has been occurring for years, originated by the consciousness and even by a consciousness of Mea Culpa. For my fault, for my fault, for my great fault. A collective consciousness. Enough is what is heard everywhere. How long do we continue in this? Our people have decided never again to follow the paths we have taken in these years.
Conscious of this process, we have been working on a project and I think it is very important that I, who am merely part of that project, here are men and women who embody it, represent it, an integral project, a national project but with a view, of course, towards the world, it is not national inwardly, it is national outwardly. It is not that old, archaic nationalism, no. It is a project for a new world, for that twenty-first century that dawns. We have been hammering it out, studying it, reviewing it, turning it over, for years.
I think it is important to say this because it interests you a lot and I am convinced that my government colleagues, the Ministers and officials who went to the Round Table to talk with you, I am sure they expressed it in many ways and I am more sure that you have had the capacity, the vision to capture those signals. Of course, we are not perfect, no one is, we do not have it perfectly designed, it is impossible to have it perfectly designed amid so much uncertainty that runs not only through Venezuela but through the entire continent and the whole planet.
As Vivian Forrester says, we are in a time of mutation. There is a universal mutation. There is an acceleration in the transformation of the world, of this century that is ending.
Then, having a project, a long-term vision I think is essential. If having a long-term vision is essential for any business in the economic order, even more so for a country's business or for the business of a country.
We have recovered in Venezuela the sense of strategic direction, and we are working and we know where we are going, of course, we are always checking the controls, like a pilot flying in a storm or in overcast skies, although he knows where he is going, he has to be checking all the time the controls, not only his own but those of the whole world, what happens in South America, in the Caribbean, in Central America, in North America, in Europe, in Asia, in Oceania, daily we have to be, you do it without a doubt reading the cables, the reports, thanks to this telematized world of today we are informed of what happens all over the planet, quickly.
A national project, a transition is underway in Venezuela, a revolution, but not bloody, nor violent, nor disregarding Human Rights, but on the contrary, democratic, peaceful, that recognizes the right of all to express their opinions. You must also have felt this in these days. In Venezuela there is full right to express opinions, respect for human rights, maintaining that as a standard we are promoting a process of deep transformation, of democratic, peaceful revolution. And that process we have visualized and is already underway, as Galileo Galilei said, “it is difficult but it moves,” despite so many obstacles, so much structural heaviness, so much structural decay, we feel and see that it is already moving. I did not think it would move so fast, even if it is a millimeter, it does not matter, but it moves and the important thing is that it moves in the right direction.
General Omar Torrijos, may God have him in his glory, former Panamanian president, said that the important thing in this strategy and advancement is to move, it does not matter if it is a millimeter, but in the right direction, that is much more important than running around like crazy in a back and forth direction, advancing and retreating without knowing which way we are going.
The direction is necessary. We have foreseen five major strategic lines, we have sought viability and we are moving. Of course, each one impacts the others, none is independent of the others, it is an integral vision based on holism, each one has an impact on the other, and each one moves, that must be interpreted very well, at a different rhythm from the other, with its own nature.
In the political order, the first major line of transformation is moving faster than I and we expected. You, my friend, spoke of the constituent assembly, I must confess to you that, for years we have been thinking and acting in function of a truly constituent process that I, when I took the oath before the moribund Constitution that is still in force in Venezuela, on February 2 of this year, I did not think we would move so quickly in the macropolitical order, and look how we already held the referendum, the first national referendum in all Venezuelan history, it had never happened before, and for those who call me tyrant, coup plotter, gorilla, etc., the gorilla came and called for a referendum for the first time in our history, called the people to express their opinions. Democracy is that, that is not gorillaism, that is democracy.
I remember that I was in London in 1997 and my visit coincided, which was coordinated by my friend Wilkinson and also supported by our friend the ambassador, in those unforgettable days we spent in London, and those days coincided with that referendum in Ireland about peace and we were happy. How beautiful it is for the people to say “we want peace,” the great majority, and we advocate for the peace of the whole world, for fraternity and for the brotherhood of all. May this coming century see the end of bombs and the end of guerrillas and the end of kidnappings, hopefully! Let us ask God and do everything we can. I think we can advance a little, so that when we leave here and our children, and our grandchildren -I already have a granddaughter, I just said goodbye to her there, she was eating mango; I have a daughter of a year and a half and a granddaughter of a year- well that those children and those young people live better than us, are not in so much anguish, with so much uncertainty, I think they deserve to live better than us. We have enjoyed this life, despite everything. We try to ensure that those who come after us enjoy it much more, how beautiful life is. As Zarathustra said, “I fight for men because I love men.”
That direction in the macropolitical realm greatly energizes the process. Believe me, sometimes one has to go like the horses when they get too wild, one has to rather slow down a bit, because there is so much force in the street, because politics comes from there, the polis, it is the city, it is the life of the collective that drives politics. When the collective moves away from politics, politics is dead and that happened here until very recently. Not now, now even the children are politicized in Venezuela. Just now, I was leaving La Casona and there were many children watching the lowering of the flag that the soldiers do there and I had to spend about 15 minutes with them and a child told me, a girl, an expression, something so beautiful from the mouth of a child: “Chávez, save Venezuela,” can you imagine, a seven-year-old child, that child is already politicized, but from a positive point of view, he is interested in Venezuela, in this country of his, that is beautiful, that is great. When a people awakens like this it has life, it has a future, and Venezuela has a great future because its people, from its children to its elders, have awakened. Camus said: “I rebel, therefore we are,” when the sense of we are, of we exist, of to be, of being, is recovered, when that is recovered, if the I am becomes we are, we are, that is great when that happens, and here in Venezuela, thank God that has returned. We are, we exist, we live, we think. Descartes.
That political course is advancing quite a bit and as you know, we are heading towards the elections of a Constituent Assembly, the first time in Venezuelan history that it will be truly elected, freely elected, with absolute freedom of the press, with the right to participation even for our indigenous brothers, who are discussing because they have their own norms, their own laws, their own ways of life. I don’t know how they will elect their representatives, but they are doing it out there in the jungle, with their methods. Even the indigenous people will elect three representatives themselves among the 131 constituents that we will elect, God willing, on July 25th.
Here in Venezuela, there have been Constituent Assemblies, there have also been in France, there in the cradle of constituent power. Well, here in Venezuela, there have been several constituent assemblies, but all have been born with the sound of cannons and after violent events, after one group imposed itself on another with cannon fire, as it should not be. I once took a cannon, you know, I do not deny it, nor do I hide it, nor am I ashamed of it, but we did not do it to impose, and there is the little history of Venezuela, this last little history for those who want to see, as the Bible says, let him who wants to see, see, and let him who wants to hear, hear.
So, this process is going, we are going to elect a Constituent Assembly. It has already begun and this phase is going to be very heated. These next two months are going to be like that song "Hot hot." It is going to be very hot hot this phase in Venezuela and that is positive. That if the President is intervening in the campaign, some say. No, the campaign hasn’t even started. The campaign will begin the day the nominations of the candidates are finished. What I am doing now, and no one can ask me to cover my mouth, chain myself to the Palace, and walk around like a mute, not touching anyone, because if I touch José Vicente Rangel, "he is touching him, he cannot, because he is a candidate."
I cannot look at any constituent candidate because if I look at them they will say: "No, do not look at him, because he is supporting him." What do they want, for me to disappear? No, but in any case, it is the criticism, but here the rules of the democratic game will be respected. There is the Electoral Council preparing the elections and that is going to be beautiful and I am sure and I trust a lot in the collective, in the good judgment of the collective that is going to vote by name and surname and that is positive and not by blocks of lists where one is put in and the other and they go through the tubes. No. I will, of course, support and I have my candidates, the country is getting to know them and already knows them, but it is with name and surname, not masked, it will be the country that decides.
In that political order, the process is going beautifully and we will ensure that it ends beautifully. This is going to end nicely, I am sure.
In the economic order, the difficulty is much heavier. The crisis is much more complex because there, as you very well know, much better than I do, will is not enough, nor is "we are" enough, but much more is needed. We are also very optimistic about the economy. Venezuela will be a great country economically as well. We have how to do it, you know.
Whoever looks at the map and analyzes the immense potential of these 916,050 square kilometers, over which we barely live 20,000,000 inhabitants. In Venezuela, there is a density of approximately 20 inhabitants per square kilometer. An exceptional geographical position, a country with its chest completely open to the immense Caribbean. Venezuela is the country with the most coastline on the Caribbean. We have 71 islands in the Caribbean Sea, an immense territorial sea with countless immeasurable riches. How we would even like to give, but we cannot, a piece of sea to those countries that do not have sea. We have there an immense sea and we want to share that sea with the world. Of course, as is known, with our sovereignty, with our laws, that is what a State is for.
Development projects for the sea, welcome, and we are already visualizing, in fact, we are going to soon create a Caribbean University on our coast for the studies of Caribbean development with neighboring countries from all over the Caribbean area and countries that have experience. Tell me about England. The United Kingdom, what experience.
I was reading, by the way, not long ago, these theses by Douglas North, who is going to visit us soon, next month, and his study on institutional economics and his discovery of how the Invincible Armada contributed to the development of mercantilism as an institution at the service of a State, institutions are fundamental. I have discussed this for hours with my friend Ambassador John Maisto, about institutionalism. The first time we met at a very long breakfast of almost five hours, the discussion centered on Institutionalism and I told him: I am Jeffersonian, from the point that institutions must be consolidated and that is one of the serious crises that Venezuela has.
Returning to the economy, the situation is much heavier but it is also moving. We have been analyzing with a lot of optimism without being exaggerated, with rationality, with a great dose of rationality, with the Ministers and the companions of the Economic Cabinet, our Minister of Finance, Maritza Izaguirre, whom I studied a lot when I was a student and she was working on the thesis of development poles, when she started a project here, but then it disappeared from view, that disappeared along the way, those theses of development poles and real economic development and now, she accompanies us in this difficult transition. Likewise, the Minister of Cordiplan, Dr. Giordani, who was my thesis tutor at the University. We could not finish the thesis because in prison I was prohibited from finishing it but we are developing it in the fieldwork. There goes the thesis. We are doing the fieldwork which is much more exciting than the cold pencil. Likewise, the Minister of Industry and Commerce, Gustavo Márquez. And all, the Chancellor; Alí Rodríguez, Minister of Energy and Mines and many others who are not here this afternoon with us. But we have been working with passion, with a lot of dedication and I want to recognize all of them, without exception.
Of course, we have not achieved it alone, it is not that we are raising the trophy. But the situation has been evolving very positively in Venezuela and a climate of true confidence has been generated, and it is consolidating. It is not the confidence of a day or a good breeze of a day and the next day the panorama becomes murky. No, very clear indicators, of a very clear trend that will hardly be reversed now.
Oil prices, for example. Although we cannot say, I repeat, that this is our triumph but, however, it is also fair to recognize that we have contributed to that in some way, because we, from the electoral campaign and before, were criticizing the oil strategy that previous governments had been carrying out, especially the previous one. The strategy of PDVSA to increase production but without limits. It is as if I said I am going to produce a million pencils. And the market? You know a lot about that. And the competition? Does that have no limits?
Here, then, an oil opening was undertaken - which is positive in itself - but without limits. We wanted to reach 6,500,000 barrels per day violating quotas and international agreements, in such a way that this contributed, in some way, along with other factors, to the price of Venezuelan oil plummeting. In December we reached here almost to the crash: US$7/barrel, that was the price in December. As soon as we arrived, we told the oil-producing countries, not only OPEC but also other countries like Mexico, Colombia, which is also an oil country. Colombia is now reaching about 800,000 barrels per day, approximately. We have told the world that we are going to respect the agreements we reach, we do not agree with previous expressions that were heard here in Venezuela that OPEC, for example, was a Club of Pinocchios. We are not Pinocchios, we do not tell lies. No, we are going to discuss and what we agree on we will maintain.
As soon as we arrived here we began to complete the production cuts, we evaluated daily the trends of prices, we went with a very firm position to the OPEC Summit, already in government and as a result, among other things, of the production cut and the seriousness of the producing countries, today Venezuela presents an average or a price of oil barrel in the order of US$13/barrel. It has decreased a little in a movement that seeks to balance. We do not aspire for it to reach 20 or 18. Besides, we do not want it, because here that has been one of our tragedies, those high oil prices and the rentier oil model and we forgot about the real economy and we want to live off the oil bonanza. That has been part of our history in this century and we forgot everything that is commerce, industry, agriculture, everything that are the economic laws. That oil boom breaks the economic paradigms.
We do not want it, we want it to remain at those levels, 12, 13, 14, it will remain around there according to all the predictions that exist. Well, that has allowed us, of course, to take a little oxygen. But, notice that we have set as a goal, in a transitional economic program for 1999 and 2000 that we have explained to the country, we have set as a goal to cut public spending. Yesterday, you must have seen it today in the press, I signed within the framework of the Enabling Law the decree-law, modifying the previous one through which the Economic Stabilization Fund was created, that fund was established, but in a fictitious way, because establishing a stabilization fund above 14 dollars a barrel of oil as it was, is like building a swimming pool at home to keep it empty for 5 or 10 years. No, that fund must be started to fill in some way.
Yesterday, we modified that Law and we reduced the ceiling to 9 dollars a barrel, around which we made the budget for this year that we had to reduce by 10% and it was one of the first things we did upon arriving in government, to reduce the budget by 10% to manage the deficit, to establish, as I said in the electoral campaign, a rigid and severe fiscal discipline, to collect more and spend less, within this crisis and this immense deficit that we have received.
For any observer, it must say a lot, a government with such a large deficit, with so much social and economic difficulty, oil prices rose, but they are not going to take that to direct public spending immediately, but we are going to take it to a stabilization fund, 25% for the rescue of the debt, 35% for productive economic investment, not to create more bureaucracy, and 40% for the Unique Social Fund, which will be directed to the rescue of health and education which are two true dramas that the Venezuelan people suffer, but terrible dramas that undoubtedly affect the economy. More than half of children and young people without school, that is terrible for a people, that must be reversed in the short term.
Well, an economic program that is moving, some variables that are there to evaluate, you have them, a currency stability. I have said it and I have made a public recognition to the BCV. Notice that we have not arrived here desperate to change everyone, rather, we recognize officials who have been there for years because they are professionals, we have not arrived here with partisanship, that we arrived in government and we are going to change everyone and bring our people, no. That is not our criterion, it is a much more serious one, I would say, professional, responsible with a country, with a project. Here is Dr. Casas González, we have made a recognition, we have been working very coordinated with the BCV, they are autonomous, but of course, we have to interact in all the definition of all economic policies.
The exchange policy is moving as it was planned and seeking a very solid adjustment, based on the band system. There is nothing to indicate that there will be a jump or an extraordinary measure in Venezuela. That undoubtedly generates confidence. That movement can be measured, that trend can be foreseen, every day, every month, until the end of the year.
On the other hand, inflation and that is one of our objectives, but vital, as in war when one defines a vital objective, if I do not capture this objective I am finished even if I capture all the others. Inflation, we have said, we are going to tie it this year and next year we are going to defeat it. And there indicators are moving. The last two months (March and April) consecutively the inflation index of Venezuela marked the minimum in a decade, in March it marked the minimum in a decade and in April it dropped even further to 1.1%.
We have been studying the inflationary phenomenon in Venezuela and working on the causes and we will continue permanently and consistently with that anti-inflationary policy, which has a lot to do with all public spending, the budget cut, etc.
Now, other variables that are moving very positively: international reserves. There was no capital flight, it dropped a little at the beginning of the year, of course, the uncertainty, what is going to happen? The devil is coming! Let’s wait and see! Chávez arrived and the capitals returned and today they are circulating around 14 billion dollars. In a serious, solid movement, a trend but clear.
How has monetary policy been? And we have not been pressuring anyone. We have been conversing, but no one can say that Chávez is threatening bankers or holding them at gunpoint or cannonpoint, no. We have even eaten arepas here in the Palace and analyzed the issues, telling each other truths, not masking ourselves and saying things to make them sound nice, no. I want you to tell me hard things, but also to speak truths, the ones one believes, in order to reach a consensus. Interest rates have dropped by about ten points since we took office; those interest rates were very high. This is closely related to exchange rate stability, to the climate of trust. Interest rates need to be lowered to a level, of course, they cannot be below inflation, but balanced. This year we have inflation targets between 20 and 24%, interest rates have dropped by 10 points in this short period, which allows us to think that this reduction will facilitate the reactivation of the economy. Likewise, the value of the TEM has been falling, going in the same direction as interest rates. You know this; I just want to illustrate the climate of trust in the economy.
Regarding productive development, we have begun to touch on some levers. There I must acknowledge that it is still not "moving," it is not going to move that quickly, impossible, unless we were wizards or magicians. Recently, the magician Cooperfield, who makes people disappear, came by; I couldn't go see him, my children went with my wife, and I told them to ask if he could do something.
The productive apparatus is not going to move that quickly; it is broken. We have presented the figures to the country to explain to Venezuelans, drawn from historical, economic, technical, and scientific studies. Venezuela has been falling for 20 consecutive years, from the point of view of GDP, and we are below zero; we are in the subsoil, and in addition with an inertial force, but it is like when a plane is going down in a dive, my God, how to stop this? Of course, we are moving the controls, and we are going to stop it; it is not going to crash, I am sure it is not going to crash, and you can help us a lot so that it does not crash, and that is why you are here.
The investment of international capital, the investment of national capital, is essential. We are not marching, you know, towards a merely endogenous model, nor are we marching towards a socialist model as has also been said. It is a lie; we are marching and want to build a capitalism, but a true capitalism in which wealth is produced, and if not, how is it distributed? And then, to have equitable distribution mechanisms. I remember, I was in prison, I spent two years and a little more locked up but thinking and planning the way out, and I remember that a gentleman from the world, from Israel, the Prime Minister, came here in 1993, and he, in one of the conferences he gave here, said: "What needs to be done is to produce like capitalists and distribute like socialists," according to his vision. The distribution, but if there is no production of wealth, how is it going to be distributed? In no way, neither equitably nor unequally, nor equally. And to produce, that economic development production machine must be moved.
We are going, we want, and we are already giving a lot of priority to international investments in the productive sectors, especially. And you know that investing in Venezuela in the productive sectors is like, allow me a very streetwise saying: it is like shooting the ground. In whatever you want.
Look at the detail of this Canadian company, Placer Dome, one of the largest mining companies on the continent and in the world. They, according to the reports we have, had been waiting for almost two years for better conditions in Venezuela. They had all the studies done to start one of the largest mining operations in South America, but they did not dare; they had many difficulties to enter here. It took just one trip of ours that we made to Ottawa, a breakfast, a conversation, a personal acquaintance, a trip of a group of them here, another conversation. Immediately they secured financing, and about a month ago, we were in Las Cristinas, in southern Venezuela, where one of the largest gold reserves in the world is, starting the first phase, the construction, an investment that generates 3,000 jobs this year and next year and an investment of about 560 million dollars. The firm resolution to start a large mining project. Likewise, a mining project is about to start near Caracas, in La Victoria, Aragua State, for nickel exploitation. A nickel mine with considerable potential. In southern Venezuela, there is phosphoric rock, in Táchira State. Large mines, large reserves are there.
So, all this climate and all this call we are making for international investments, I urge you to multiply it around the world and to come here. We are at your service to go with you to the sites, to explain to you on the ground and with the map, to open the truth to you, and also with a lot of seriousness, without asking anyone that you have to give me so much to be able to enter here. That custom has almost become tradition. Corruption, the handling of institutions, the perverse management of projects.
For example - speaking of things that are happening or are going to happen, beyond words - tomorrow we are leaving very early to the south, to the Apure River. I have said that I have a dream there, and I want, before I die, God grant me life, to see the dream at least being born, like when one planted corn and saw the little plant coming up, there it comes, no one is going to stop it now. Of course, it must be taken care of afterward so that it grows.
A dream in that axis, in the Proa project, of the Orinoco-Apure Axis, we are dedicating many hours of work, travel, contact, study, science. There is an immense territory. In northern Venezuela, more than 60% of the population lives crowded in the central axis, and we have an immense country, almost a desert, to the south; but not because it is sandy, strangely it is a desert where there are rivers, waters, millions of hectares of fertile land, mines of all kinds, oil, gas, immense beauty, incalculable for tourism, wonderful landscapes. It is a marvelous country that is to the south, El Dorado we could almost say, it is Venezuela, it is not El Dorado.
The Apure-Orinoco Axis, as you know, you know the map, crosses the country from east to west, from Táchira, Upper Apure to the Delta of the Orinoco. There we have a dream. We want, I always say it when we travel to Europe in January, we could not travel to London, we already know the reasons, there was no time, but soon we will go to London and we travel to other countries, to Germany, and we went to visit the Veba Oil facilities in the Ruhr area, and we went by helicopter, and the helicopter ride, you know, is very beautiful because it is slow and low, and for a parachutist even more so, because it reminds them of old times.
We traveled over the Rhine Valley in the Ruhr, and I dreamed of the Apure and the Orinoco. Germany will be there just like England, just like Europe, but in this case, when I am referring to Germany, it is there because it has structure. Hurricanes, strong winds, wars will pass, but that will be there forever, because a civilization was planted there centuries ago, and that is why a united Europe and that great force that is rising again in Europe as a pole of strength, we are preparing, by the way, for the meeting, which should be very interesting, of the European Union with the Heads of Government next month in Rio de Janeiro.
Tomorrow we are going, I was telling you, to lay a small stone, like planting a little seed, because we are so short of resources, but we are also reorganizing the State. We are doing and we will do, God willing, in six months, what was not done here in twenty years. Here a Commission for State Reform was created, and years ago, I was a Major, I was uniformed like these young men. I worked here in the Palace; I was taken prisoner from here once, but here I saw an oath that they took: the Pact for State Reform. About fifteen years passed, more or less, and there was no pact, no reform. We are reorganizing the State. That is another important thing.
Until the last government, there were 23 Ministries here and the previous ones. Today we have 14 Ministries, and we are already working, through the Enabling Law, for the reform of public administration. We are going to merge Ministries, eliminate Development Corporations that are disaster corporations, they are bankrupt, eliminate Foundations that are not justified, merge institutions to give greater efficiency to the State, make it smaller but more effective and that it fulfills its functions.
That State, those tasks, despite so many difficulties, I was telling you, we are making immense sacrifices to direct the few resources we have for productive investment; we are injecting them like drops of water, like fertilizing, like planting the seeds. Tomorrow we are going to Apure, to Puerto de Nutrias, a very important point along the Apure-Orinoco Axis, and we are going to activate there a Civic-Military Development Unit, which is another thing that is happening in Venezuela. The Armed Forces are incorporating themselves into productive tasks and will be a fundamental part alongside the country and the economic and productive forces, of that effort to get the economic machinery moving. Extra effort must be put in to get it moving.
We are going to plant that seed, a river station to motivate fishing and production activities. But I also spoke to you about a very big dream, a very big project. In that Apure-Orinoco Axis, investments will be welcome, friends, and international investments are necessary. Mining projects, petrochemical projects, gas projects, timber projects, fishing projects, railway plans, housing construction to move us to the south. We have the vision of decentralizing the country and generating lines of decentralization so that the country balances out in the coming years regarding population distribution and economic activity.
On the Orinoco, there is the great empire that is Guayana to the south of the Orinoco, the great hydroelectric, mining potential, the great Orinoco Oil Belt, the immense gas reserves in the Delta of the Orinoco. All of that is there under the ground or above it, or in the waters or under the waters of the great rivers.
We are sure that a lot of investment will come for specific projects within that overall vision. It is a great project that is there to speak only of one development axis, but we have other development axes: the Western Axis of Lake Maracaibo, from the South of Lake Maracaibo to Upper Apure. The Eastern Axis, from the borders with Brazil to Margarita. Recently we went to Brazil, and there is a lot of interest in that country from the economic sectors of São Paulo, Brasília, Rio, from all of Brazil to join this vision, this project.
So in economic terms, the climate of trust is being adjusted with great firmness in the macroeconomic variables, and in productive economic terms, we are still not moving with the speed we would like, but we are planting, oiling the machinery, we are preparing everything, and the important thing is that we have a defined direction of where we are going, and we are going to start moving, little by little, as it must be when great projects are to be made, and this is a great project.
I have spoken for a little while now about the political order, about the economic order. In both channels, we are advancing. In the political one much faster, of course. In the economic one slower, but surely we are moving, as they say "slow but sure."
In social terms, I will briefly refer to the fact that our drama is very serious. In social terms, I have said, we have a bomb in our hands. Tick-tock, tick-tock. Misery, hunger, poverty. Here at the Palace, people from all over the country arrive in the most absolute misery, with their children; they arrive at dawn, at whatever time. The Government Palace has transformed into an Office for Attention to the People, to the public, and the Chief of my Military House, General Lucas Rincón, who is also an Engineer, I told him that he is going to come out a saint from here, because he spends all day, instead of being attentive, I have asked him to be attentive, of course, to the President's security, but we are all anxious about that, but more attending to the people, those who arrive at the door.
Last night we were attending to a lady, an old woman who arrived from Colón, Táchira State, she slept there on the sidewalk of the Palace, in the street. "Look, ma'am, but get up from there, let's take you to sleep in the Regiment," because I ordered that everyone who arrives there be attended to, that at least they eat and bathe and sleep there in a block where we reduced 30% of the troops, and there we have some facilities so that yes, they are human beings. They are also owners of the oil just like the President, just like PDVSA; they have the right to life and have been excluded for years and years.
Well, the lady is a drama, a credit she requested and the very high interest from I don’t know what bank, and they are going to take away the little house she has where she was born and where her children and grandchildren are. Generally, I send someone to see how they talk to the banker or to the one who lent her the money. Sometimes they are not bankers, they are these lenders who charge outrageous interest, even more than 100%, and a small debt of Bs. 1,000,000 to buy a machine to peel potatoes because she sells hot dogs and French fries. An old lady in her sixties, not that old, but she lives off that. Now they are going to take away her potato peeler, her hot dog cart, and her house, and she came here to see how we can help her.
The social drama is terrible, the street children, crime, drugs. More than half of the young people are not in school, people are dying because there is no money for operations to put a valve in their hearts, or they die even from diarrhea and diseases that in any country are cured with a vaccine. Or they cut off their leg. Recently, I received a man who told me that they are going to cut off his daughter's leg because there is no money to replace her knee, to put in a prosthesis. But how is that possible? The solution: cut off a little girl's leg, God! How much does the prosthesis cost? I asked. Bs. 2,000,000, but for God's sake! We have come to that here. The social drama overwhelms me. I walk around with an anxiety that grows every day, it overwhelms me, it tortures me, it robs me of sleep, I hardly sleep, first, because they don’t let me sleep. I leave at 2 in the morning and there are always people at the door or when I go to La Casona, they tell me over the radio that there are 10 people at the door. My wife attends to them, but no, it’s that we want to talk to the President and we are not leaving until we talk to him. And sometimes I arrive there at 2 in the morning to sit and listen and see, anxious, how do I deal with this "that they threw me out," "that my husband was killed," said a lady recently, "he was robbed, he was killed and I have four children, what do I do?" There is no employment, there are no jobs, unemployment has grown tremendously in recent years. So, the social drama is terrible, so much so that we have activated a project, the Plan Bolívar 2000 to assist the most needy, without populism, this is not populism, it is humanism, because sometimes there is a tendency to say that it is populism, but what are we going to do with the poor, let them die? Someone said, let’s end poverty, let the poor die. No, let the poor live, poverty should not exist, especially in a country like ours, with so much potential, so much territory and a small population: 20,000,000, 21,000,000, 22,000,000 inhabitants, that’s where we are.
In any case, we are making a transformation in the educational models, the health model, and the care. Of course, that has a lot to do with the economic model. As the economy, production, and employment are reactivated, the standard of living of the Venezuelan people will also rise, but this is also another of the axes of development of the transition project: the political, the economic, the social, the territorial, I already mentioned them a bit earlier, a vision of distribution over the territory through the axes of development. I had already hinted at that in the previous minutes.
Finally, the fifth of the axes of the transition is the international order. There we have also been sending signals to the world. We have been establishing positions, with great respect, to all the countries of the world, to the neighboring countries and to those beyond, and from all over the world through the Foreign Ministry; and I direct, directly, allow me the redundancy, foreign policy, supported by this distinguished Venezuelan, Dr. José Vicente Rangel, our Chancellor; defining international relations based on the principles of reciprocity, justice among nations, peace, integration of the countries of the Hemisphere, integration with European countries, exchange, equality, and we have already given very clear signals in this regard.
You must also have analyzed, without a doubt, that whoever comes to invest in Venezuela is not just investing in Venezuela. If we look at the international order, Venezuela is geographically located in an ideal position to serve as a kind of multiple hinge of three great facades. Investing in Venezuela, in any activity, energy, agriculture, industry, in any area, means thinking about the southern market, Mercosur, for example, through Brazil and downwards. It also means thinking about the Caribbean facade, the vast Caribbean, which goes from Mexico, through Central America, and all the countries of the Antilles and the Eastern Caribbean. There is a huge market there. And the third great facade, to which Venezuela also belongs on its left flank, to the west, is the Andean facade, all that is the Andean Community of Nations.
Venezuela is there, it can be a multiple hinge and has great potential to be one of the centers of gravity, not the center of gravity, but one of the centers of gravity of a continental development project. That is a truth, a reality, it is there and we, in that sense, open the doors of our house for you to come here. We believe in the goodwill of all of you, investors from around the world. We are sure that you do not come here with the intention of exploiting, of speculating. No, we are sure that we can partner in multiple ways for the benefit of the countries, of the companies you represent, and of Venezuela, this Bolivarian country, this country of noble, hardworking people, sometimes even heroic, because there are people who sacrifice themselves and our history says it, for the freedom of other peoples, for the happiness of other peoples leaving their own behind, even.
Just a century and a half ago that happened. The Venezuelan people went beyond our borders, not to invade but to liberate, and our great-grandparents reached Alto Perú liberating nations, creating republics, led by the genius of Bolívar. That noble people of ours, which has much of a dreamer, of stoicism, a stoic people, a people of warriors too, but more of poets and dreamers, of workers with their hands, with their souls, that Venezuelan people, is at your service to shake hands, souls, hearts, in the construction of a truly new world.
So on behalf of that people of ours, I embrace all of you and I am honored that you have invited me to these closing words of this IX Round Table "The Economist" and I am sure, and you can count on our support for the X Conference next year. We will work with you with more time, we are just arriving home, but welcome, do not leave, stay here and even if you go on to continue with your activities, wherever you are, know, carry in your conscience that a country is being reborn here and that country opens up and is at your service.
Thank you very much to all and good afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesa Redonda significa eso, que estamos todos a la misma distancia del centro y estamos todos frente a frente. Creo que eso es muy importante en este momento, que veamos las cosas así como redondas para que tengamos posibilidad de decirnos con nuestras diferencias de enfoque, de formación, de cultura, de tradiciones decirnos las cosas, tratar de interpretarnos más allá de esas diferencias y venciendo tantas perturbaciones que hay en el Globo Terráqueo.
Yo comienzo felicitándoles a todos por ese esfuerzo y manifestándoles a nombre, no sólo del gobierno que tengo el honor de presidir sino, como usted lo señalaba, a nombre del valeroso, noble pueblo venezolano, un saludo y la manifestación eterna, para siempre, de que Venezuela es casa de todos. Venezuela es país abierto a todos. Venezuela es, sí, un país sui géneris, un país que ahora, como lo hemos dicho de muchas maneras, está renaciendo como el Ave Fénix, renaciendo de sus cenizas y quizás ustedes han tenido la oportunidad, estoy seguro que sí, de venir ahora a Venezuela, en esta IX Conferencia, para presenciar con sus propios ojos ese momento como de renacimiento, de resurrección de un pueblo, de un país que durante décadas ha estado sometido a diversas presiones, a la acumulación de crisis, una tras otra, tras otra, y ha venido hundiéndose, paulatina y dolorosamente, delante de nuestros propios ojos. Esa es la realidad.
Yo estoy seguro que ustedes, hombres y mujeres del mundo, observadores de los procesos no sólo económicos sino sociales, políticos, morales, universales, estudiosos de la ciencia, así, estoy seguro que deben estarlo reconociendo.
Y creo que también es bueno decir, graficar, resaltar, que la presencia sola de ustedes aquí a uno lo anima. ¿Por qué digo que nos anima la presencia de ustedes? y además reconocer el valor de ustedes, el valor de ustedes digo porque de Venezuela se decía hace apenas ni siquiera un año, mucho menos de un año, hace apenas cuatro meses, se decía que Venezuela iba rumbo a una hecatombe única, que aquí en Venezuela íbamos directo hacia el infierno prácticamente, si recogemos declaraciones de la prensa nacional e internacional, informes de todo tipo, opiniones de analistas muy reputados, pues se decía hace apenas cuatro, cinco, seis meses atrás, que en Venezuela venía la locura, que si este señor que aquí está invitado por ustedes y recibiéndoles con gusto en ésta su casa, el Palacio de Gobierno, que si este señor llegaba a la Presidencia de Venezuela, aquí se desatarían los diablos de todos los tiempos, uno sobre otro al mismo tiempo, que aquí se iba a producir una estampida de capitales, para hablar un poco del orden económico, que íbamos a aplicar todas las medidas anacrónicas de controles de cambio, controles de precio, que iba a haber una devaluación del bolívar, que iba a establecerse prácticamente una economía de guerra. Eso está escrito y grabado
Y estoy seguro que ustedes allá en las ciudades, pueblos o países donde estaban o han estado en estos meses anteriores, seguro que les llegó mucha información generada desde aquí mismo y todavía sigue generándose. Claro, que yo creo que ya es un poco más difícil que les crean a algunos que siguen pregonando las tesis de los diablos sueltos en Venezuela.
En el orden político se decía que venía la dictadura, la persecución, una fritanga de cabezas se pregonó por el mundo entero que estaba preparándose en Venezuela.
En lo social, la exclusión, la represión salvaje y bárbara, el desconocimiento de los derechos humanos. En resumen, amigos, aquí se predecía una catástrofe y sin embargo, gracias a Dios digo yo, en primer lugar y gracias al mismo pueblo venezolano y gracias a muchos otros factores, entre los cuales ustedes han jugado un papel sin duda alguna, muchos de ustedes han jugado un importante papel de descifrar dentro de tanta oscuridad, incertidumbre, las señales verdaderas de lo que aquí está pasando, pues hoy, apenas a ciento nueve días de gobierno, resulta que en Venezuela no hay diablos, más bien los estamos amarrando, no se han desatado sino que los estamos reduciendo. Estaban desatados, diablos vestidos de ángeles, verdaderos diablos disfrazados de Dios, en todos los órdenes: en lo moral, primero que nada; en lo económico, en lo político. Venezuela había perdido el rumbo desde hace muchos años.
Ciento nueve días después, nosotros podemos decirlo no con orgullo porque no tenemos nada de qué enorgullecernos, sencillamente decirlo con la conciencia limpia, decirlo con la seguridad de que estamos diciendo una verdad, ciento nueve días después de haber asumido el gobierno, estamos seguros que en Venezuela se ha recuperado el llamado y tan necesario clima de confianza.
En el orden interno y eso, por supuesto, se difunde en el orden internacional, hemos llegado a este gobierno nuestro en medio de tremendas dificultades. Las intuíamos, no las conocíamos todas pero las intuíamos, las preveíamos, porque en verdad, Venezuela está en medio de una catástrofe histórica. Nunca antes en la Historia de Venezuela, habíamos pasado por una catástrofe como ésta, en todos los órdenes. Aquí se acumuló la Madre de todas las Crisis, por utilizar una frase que ha recorrido el mundo en los últimos años, en todos los órdenes.
Ahora, hemos puesto en marcha un proceso, desde hace años, no es ahora. Nuestro gobierno apenas es la manifestación de un proceso que viene marchando desde hace años atrás, porque como ustedes bien lo saben, estudiosos como son de las ciencias, decía Lavoisier, que en la naturaleza nada se crea, nada se pierde sino que todo se transforma. O como decía Walt Whitman "la muerte no existe" y es verdad, yo lo creo así. La muerte de una nación no existe, no. Un pueblo no puede morir, una Patria no puede morir, una nación no puede morir, un país no puede morir, se va transformando.
A medida que fuimos cayendo en esta catástrofe, en una especie de muerte, va ocurriendo, al mismo tiempo, un parto. Es la muerte y el parto al mismo tiempo, así que lo que muere no muere, se transformó. Venezuela se está transformando en todos los órdenes y el primer foco de transformación viene ocurriendo hace años atrás, originado por la conciencia e incluso por una conciencia del Mea Culpa. Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa. Una conciencia colectiva. Ya basta es lo que se oye por todas partes. ¿Hasta cuándo seguimos en esto? Nuestro pueblo ha decidido nunca más seguir por estos caminos por los que hemos venido en estos años.
Conscientes nosotros en ese proceso, hemos venido trabajando en un proyecto y creo que eso es muy importante que yo, que apenas soy parte de ese proyecto, aquí hay hombres y mujeres que lo encarnan, lo representan, un proyecto integral, un proyecto nacional pero con mirada, por supuesto, hacia el mundo, no es nacional hacia adentro, es nacional hacia afuera. No es el nacionalismo aquel viejo, arcaico, no. Es un proyecto para un mundo nuevo, para ese siglo XXI que amanece. Lo hemos venido machacando, estudiando, revisando, volteando, desde hace años.
Creo que es importante decir esto porque a ustedes les interesa mucho y estoy convencido que mis compañeros de gobierno, los Ministros y funcionarios que fueron a la Mesa Redonda a conversar con ustedes, estoy seguro que ellos lo expresaron de muchas maneras y más seguro estoy que ustedes han tenido la capacidad, la visión para captar esas señales. Claro que no somos perfectos, nadie lo es, no tenemos eso perfectamente diseñado, imposible tenerlo perfectamente diseñado en medio de tanta incertidumbre que recorre no solamente a Venezuela sino al continente todo y al planeta todo.
Como dice Vivian Forrester, estamos en un tiempo de mutación. Hay una mutación universal. Hay una aceleración en la transformación del mundo, de este siglo que termina.
Luego, tener un proyecto, una visión de largo plazo creo que es imprescindible. Si tener una visión de largo plazo es imprescindible para una empresa cualquiera en el orden económico, más aún para una empresa de un país o para la empresa de un país.
Hemos recuperado en Venezuela el sentido del rumbo estratégico, y vamos trabajando y nosotros sabemos hacia donde vamos, claro que siempre estamos chequeando los controles, como un piloto volando en tormenta o en cielos encapotados, aunque sabe hacia dónde va, tiene que estar chequeando todo el tiempo los controles, no solamente los suyos sino los del mundo entero, lo que ocurre en Sudamérica, en el Caribe, en Centro América, en Norte América, en Europa, en Asia, en Oceanía, a diario hay que estar, ustedes lo hacen sin duda leyendo los cables, los reportes, gracias a este mundo telematizado de hoy estamos informados de lo que pasa en todo el planeta, rápidamente.
Un proyecto nacional, una transición está en marcha en Venezuela, una revolución, pero no sangrienta, ni violenta, ni desconocedora de los Derechos Humanos, sino al contrario, democrática, pacífica, que reconoce el derecho de todos a opinar. Ustedes deben también, palpado en estos días. En Venezuela hay derecho pleno a opinar, respeto a los derechos humanos, manteniendo eso como patrones nosotros estamos impulsando un proceso de transformación profunda, de revolución democrática, pacífica. Y ese proceso nosotros lo hemos visualizado y ya está en marcha, como dijo Galileo Galilei, “que difícil pero se mueve”, a pesar de tantos obstáculos, de tanta pesadez estructural de tanta podredumbre estructural, nosotros sentimos y vemos que se está moviendo ya. Yo no pensé que se iba a mover tan rápido, aunque sea un milímetro, no importa, pero se mueve y lo importante es que se mueve en la dirección correcta.
Decía el general Omar Torrijos, a quien Dios tenga en su gloria, expresidente panameño, que lo importante en esto de la estrategia y el avance es moverse, no importa si fuese un milímetro , pero en la dirección correcta, es mucho más importante eso que andar corriendo como locos en dirección va y viene, avance y retrocede sin saber con qué rumbo vamos.
Necesario es el rumbo. Cinco grandes líneas estratégicas hemos previsto, les hemos buscado viabilidad y estamos moviéndonos. Claro que cada una impacta a las otras, no hay ninguna independiente de las otras, es una visión integral basa en el holismo, cada una tiene impacto en la otra, y cada una se mueve, eso sí hay que interpretarlo muy bien, a un ritmo distinto al otro, a una naturaleza propia.
En el orden político, la primer gran línea de transformación, se está moviendo esto más rápido de lo que yo y nosotros esperábamos. Usted amigo mío, hablaba de la constituyente, yo debo confesarles que, años como tenemos pensando y actuando en función de un proceso constituyente de verdad que yo, cuando me juramenté ante la moribunda Constitución que todavía tiene vigencia en Venezuela, el 2 de febrero de este año, yo no pensaba que fuésemos a movernos tan rápido en el orden macropolítico, y vean como ya hicimos el referéndum, primer referéndum nacional en toda la historia venezolana, no había ocurrido nunca antes, y para aquellos que a mi me llaman tirano, golpista, gorila, etc., llegó el gorila y convocó a referéndum por primera vez en nuestra historia, convocó al pueblo pues, a que todos opinaran. Democracia es eso, eso no es gorilismo, eso es democracia.
Yo recuerdo que estaba en Londres el año 1997 y coincidió mi visita, que fue coordinada por mi amigo Wilkinson y también apoyada por nuestro amigo el embajador, en esos días inolvidables que pasamos en Londres, y coincidió esos días con el referéndum aquel de Irlanda sobre la paz y fuimos felices. Qué hermoso es que el pueblo diga “queremos paz”, la gran mayoría, y abogamos por la paz del mundo entero, la fraternidad y por la hermandad de todos. Que este siglo que viene se acaben las bombas y se acaben las guerrillas y se acaben los secuestros, ojalá! Pidamos a Dios y hagamos todo lo que podamos. Creo que podemos avanzar un poco, para que cuando nos vayamos de aquí y nuestros hijos, y nuestros nietos -ya yo tengo una nieta, ahorita la despedía allá, estaba comiendo mango; tengo una hija de año y medio y una nieta de un año- bueno que esos niños y esos muchachos vivan mejor que nosotros, no estén con tanta angustia, con tanta incertidumbre, creo que merecen vivir mejor que nosotros. Hemos disfrutado esta vida, a pesar de todo. Tratamos de que los que vengan detrás de nosotros la disfruten mucho más, qué hermosa es la vida. Como decía Zaratustra, “lucho por los hombres porque amo a los hombres”.
Ese rumbo en lo macropolítico se dinamiza mucho el proceso. Créanme que, a veces, uno tiene que ir como los caballos cuando se desbocan mucho, hay que más bien frenar un poco, porque hay tanta fuerza en la calle, porque la política viene de allí, la polis, es la ciudad, es la vida del colectivo lo que impulsa la política. Cuando el colectivo se aleja de la política, la política está muerta y eso pasó aquí hasta hace muy poco tiempo. Ahora no, ahora hasta los niños andan politizados en Venezuela. Ahora venía, salía de La Casona y estaban muchos niños viendo la bajada de Bandera que hacen los soldados allá y tuve que entretenerme allá como 15 minutos con ellos y me decía un niño, una niña, una expresión, una cosa tan hermosa en la boca de un niño: “Chávez, salva a Venezuela”, imagínate tú, un niño de 7 años, ese niño está politizado ya, pero desde el punto de vista positivo, está interesado por Venezuela, por este país suyo, eso es hermoso, eso es grande. Cuando un pueblo despierta así tiene vida, tiene futuro, y Venezuela tiene un gran futuro porque su pueblo, desde sus niños, hasta sus ancianos, despertaron. Camus lo decía: “me revelo yo luego nosotros somos”, cuando se recupera el sentido del somos, del estamos, del to be, el ser, el estar, cuando eso se recupera , si el I am se convierte en we are , somos, eso es grande cuando eso ocurre, y aquí en Venezuela, gracias a Dios eso ha retornado. Somos, estamos, vivimos, existimos, pensamos. Descartes.
Ese rumbo político va avanzando bastante y cómo ustedes lo saben vamos hacia las elecciones de una Asamblea Constituyente, primera vez en la historia venezolana que se va a elegir verdaderamente, elegir libremente, con libertad de prensa absoluta, con derecho de participación hasta nuestros hermanos los aborígenes, que están discutiendo porque ellos tienen su propias normas, sus propias leyes, sus propios modos de vida, no sé como van a elegir sus representantes, pero lo están haciendo allá en la selva, con sus métodos. Hasta los aborígenes van a elegir ellos mismos tres representantes en 131 constituyentes que elegiremos, Dios mediante, el 25 de julio próximo.
Aquí en Venezuela han habido Asambleas Constituyentes, también las ha habido en Francia, allá en la cuna del poder constituyente, pues aquí en Venezuela han habido varias asambleas constituyentes, pero todas han nacido con el tronar de los cañones y después de hechos violentos, después de que un grupo se impuso a otro a cañonazo, como no debe ser. Yo una vez agarré un cañón, ustedes saben, no lo niego, ni lo oculto ni me avergüenzo, pero no lo hicimos para imponer, y allí está la pequeña historia de Venezuela, esta última pequeñita historia para el que quiera, como dice la Biblia, el que quiera ver que vea y el que quiera oír que oiga.
Entonces, este proceso va, vamos a elegir una Asamblea Constituyente. Ya comenzó y esta fase va a ser muy caliente. Estos dos meses que vienen van a ser como aquella canción "Caliente caliente". Va a ser muy caliente caliente esta fase en Venezuela y eso es positivo. Que si el Presidente está interviniendo en la campaña, dicen algunos. No, la campaña ni siquiera ha comenzado. La campaña comenzará el día que terminen las postulaciones de los candidatos. Yo lo que estoy haciendo ahora y nadie puede pedirme que yo ahora me tape la boca, me encadene a Palacio y que ande por ahí como un mudo, que no toque a nadie, porque si toco a José Vicente Rangel "lo está tocando, no puede, porque es candidato".
No puedo mirar a ningún candidato constituyente porque si lo miro dirán: "No, no lo mire, porque lo está apoyando". ¿Qué pretenderán, que yo me desaparezca? No, pero en todo caso, es la crítica, pero aquí se respetarán las reglas del juego democrático. Allí está el Consejo Electoral preparando las elecciones y eso va a ser hermoso y estoy seguro y confío mucho en el colectivo, en el buen juicio del colectivo que va a votar por nombre y apellido y eso es positivo y no por bloques de listas donde se mete uno y el otro y van entubados. No. Yo sí, por supuesto, apoyaré y tengo mis candidatos, el país los está conociendo y los conoce ya, pero es con nombre y apellido, no enmascarados, será el país el que decida.
En ese orden político, el proceso va hermoso y cuidaremos de que termine hermoso. Esto va a terminar bonito, estoy seguro.
En el orden económico, la dificultad es mucho más pesada. La crisis es mucho más compleja porque ahí, como ustedes muy bien lo saben, mucho mejor que yo, no basta la voluntad ni basta tampoco el somos, el we are , sino hace falta mucho más. También somos muy optimistas en lo económico. Venezuela será un país grande también en lo económico. Tenemos cómo hacerlo, ustedes lo saben.
Quien vea el mapa y analice el inmenso potencial que tienen estos 916.050 kilómetros cuadrados, sobre el cual malvivimos 20.000.000 de habitantes apenas. En Venezuela hay una densidad de aproximadamente 20 habitantes por kilómetro cuadrado. Una posición geográfica excepcional, un país con el pecho abierto completo hacia el inmenso Caribe. Venezuela es el país que tiene más costas sobre el Caribe. 71 islas tenemos en el Mar Caribe, un inmenso mar territorial con infinitas riquezas incalculables. Cómo quisiéramos incluso darle, pero no podemos, un pedazo de mar a aquellos países que no tienen mar. Tenemos allí un inmenso mar y ese mar lo queremos compartir con el mundo. Por supuesto, como se sabe y se conoce, con nuestra soberanía, con nuestras leyes, para eso es un Estado.
Proyectos de desarrollo del mar, bienvenidos y estamos ya visualizando, incluso, vamos a crear pronto una Universidad del Caribe en nuestro litoral para los estudios del desarrollo del Caribe con los países vecinos de toda el área del Caribe y los países que tienen experiencia. Dígame la Inglaterra. El Reino Unido qué experiencia.
Yo estuve leyendo, por cierto, hace poco, estas tesis de Douglas North, quien nos va a visitar pronto, el mes que viene y su estudio sobre la economía institucional y su descubrimiento de cómo la Armada Invencible contribuyó al desarrollo del mercantilismo como institución al servicio de un Estado, las instituciones son fundamentales. Así lo he discutido durante horas con mi amigo el Embajador John Maisto, sobre la institucionalidad. La primera vez que nos conocimos en un desayuno muy largo de casi cinco horas, la discusión centró sobre la Institucionalidad y yo le decía: Yo soy Jeffersoniano, desde el punto de que las instituciones deben consolidarse y esa es una de las graves crisis que tiene Venezuela.
Volviendo a lo económico, la cosa es mucho más pesada pero también se mueve. Hemos estado analizando con mucho optimismo sin ser exagerado, con racionalidad, con una gran dosis de racionalidad, con los Ministros y los compañeros del Gabinete Económico, nuestra Ministra de Hacienda, Maritza Izaguirre, que yo la estudiaba mucho a ella, cuando yo era estudiante y ella andaba con la tesis de los polos de desarrollo, cuando comenzó un proyecto aquí, pero después se perdió de vista, eso se fue desapareciendo en el camino, aquellas tesis de polos de desarrollo y de desarrollo económico real y ahora, nos acompaña en esta difícil transición. Igual el Ministro de Cordiplan, Dr. Giordani, quien fue mi tutor de tesis en la Universidad. No pudimos terminar la tesis porque en la prisión me prohibieron terminarla pero la estamos desarrollando en el trabajo de campo. Ahí va la tesis. Estamos haciendo el trabajo de campo que es mucho más emocionante que el frío lápiz. Igual el Ministro de Industria y Comercio, Gustavo Márquez. Y todos, el Canciller; Alí Rodríguez, Ministro de Energía y Minas y muchos otros que aquí no están esta tarde con nosotros. Pero hemos venido trabajando con pasión, con mucha dedicación y quiero hacerles un reconocimiento a todos, sin excepción.
Claro que no lo hemos logrado nosotros, tampoco es que estamos levantando el trofeo. Pero la situación ha venido evolucionando de manera muy positiva en Venezuela y se ha generado un clima de confianza verdadera, y se consolida. No es la confianza de un día o una buena brisa de un día y al otro se enrarece el panorama. No, indicadores muy claros, de tendencia muy clara que difícilmente van a revertirse ya.
Los precios petroleros, por ejemplo. Aunque no podemos decir, repito, que ese es un triunfo nuestro pero, sin embargo, también es justo reconocer que en algo hemos nosotros contribuido a eso, en algo, porque nosotros, desde la campaña electoral y antes, veníamos criticando la estrategia petrolera que los gobiernos anteriores habían venido llevando, especialmente el anterior. La estrategia de PDVSA de incrementar una producción pero sin límites. Es como si yo dijera que voy a producir un millón de lápices ¿Y el mercado? Ustedes saben de eso muchísimo ¿y la competencia? ¿Eso no tiene límites?
Aquí, entonces, se emprendió una apertura petrolera -que es positiva por sí misma- pero sin límites. Queríamos llegar a 6.500.000 de barriles diarios violando las cuotas y los acuerdos internacionales, de forma tal que eso contribuyó, de alguna manera, junto con otros factores, a que el precio del barril de petróleo venezolano se fuese en picada. En diciembre llegamos aquí casi al crack: US$7/barril, era el precio en diciembre. Nosotros tan pronto llegamos les dijimos a los países productores de petróleo, no sólo de la OPEP sino a otros países como México, Colombia, que es país petrolero también. Ya está llegando Colombia a unos 800.000 barriles diarios, aproximadamente. Le hemos dicho al mundo que nosotros vamos a respetar los acuerdos a los que lleguemos, no estamos de acuerdo con expresiones anteriores que aquí en Venezuela se oían de que la OPEP, por ejemplo, era un Club de Pinochos. Nosotros no somos Pinochos, no decirnos mentiras. No, vamos a discutir y lo que acordemos nosotros lo mantendremos.
Tan pronto llegamos aquí comenzamos por completar los recortes de producción, evaluábamos diariamente las tendencias de los precios, fuimos con una posición muy firme a la Cumbre de la OPEP, ya en el gobierno y producto, entre otras cosas, del recorte de producción y la seriedad de los países productores, hoy Venezuela presenta un promedio o un precio de barril de petróleo en el orden de US$ 13/barril. Ha descendido un poco en un movimiento que busca equilibrarse. No aspiramos que llegue a 20 ni a 18. Además, no lo queremos, porque aquí eso ha sido una de nuestras tragedias, esos altos precios de petróleo y el modelo rentista petrolero y olvidamos la economía real y queremos vivir de la bonanza petrolera. Esa ha sido parte de nuestra historia en este siglo y olvidamos todo lo que es el comercio, la industria, la agricultura, todo lo que son las leyes económicas. Ese boom petrolero rompe los paradigmas económicos.
No lo queremos, queremos que se mantenga en esos niveles, 12, 13, 14, por allí se va a mantener según todas las predicciones que hay. Bien, eso nos ha permitido por supuesto, tomar un poco de oxígeno. Pero, fíjense que nosotros nos hemos establecido como meta, en un programa económico de transición para el 99 y 2000 que hemos explicado al país, nos hemos fijado como meta recortar el gasto público. Ayer, ustedes deben haberlo visto hoy en prensa, yo firme dentro del marco de la Ley habilitante el decreto-ley, modificando el anterior a través del cual se creó el Fondo de Estabilización Marcoeconómica, ese fondo fue establecido, pero de manera ficticia, porque establecer un fondo de estabilización por encima de 14 dólares el barril de petróleo como estaba, pues es como construir una piscina en casa para tenerla vacía por 5 ó 10 años. No, ese fondo hay que comenzarlo a llenar de alguna manera.
Nosotros ayer, hemos modificado esa Ley y hemos reducido el techo a 9 dólares el barril, en torno al cual hicimos el presupuesto de este año que tuvimos que reducirlo en un 10% y fue una de las primeras cosas que hicimos al llegar al gobierno, reducir el presupuesto en un 10% para manejar el déficit, para establecer, como yo lo decía en la campaña electoral, una rígida y severa disciplina fiscal, recabar más y gastar menos, dentro de esta crisis y este inmenso déficit que hemos recibido.
Para cualquier observador, tiene que decirle mucho, un gobierno con un déficit tan grande, con tanta dificultad social, económica, subieron los precios del petróleo, pero no van eso a llevarlo al gasto público directo, inmediatamente, sino que vamos a llevarlo a un fondo de estabilización, 25% para el rescate de la deuda, 35% para la inversión económica productiva, no para crear más burocracia, y 40% para el Fondo Unico Social, que va a estar dirigido al rescate de la salud y la educación que son dos verdaderos dramas que sufre el pueblo venezolano, pero dramas terribles que afectan lo económico, sin duda. Más de la mitad de los niños y jóvenes sin escuela, eso es terrible para un pueblo, eso hay que revertirlo en el corto plazo.
Bien, un programa económico que se mueve, unas variables que allí están para evaluarlas, ustedes las tienen, una estabilidad cambiaria. Yo lo he dicho y he hecho un reconocimiento público al BCV. Fíjense ustedes que nosotros no hemos llegado tampoco aquí desesperados por cambiar a todo el mundo, más bien, hacemos reconocimiento a funcionarios que tienen años porque son profesionales, no hemos llegado aquí con el partidismo, que llegamos al gobierno y vamos a cambiar a todo el mundo y a traer nuestra gente, no. No es ese nuestro criterio, es uno mucho más serio, diría yo, profesional, responsable con un país, con un proyecto. Aquí está el Dr. Casas González, le hemos hecho un reconocimiento, hemos estado trabajando de manera muy coordinada con el BCV, ellos son autónomos, pero por supuesto, tenemos que interactuar en toda la definición de todas las políticas económicas.
La política cambiaria se mueve de la manera como estaba previsto y buscando un ajuste muy sólido, en función del sistema de banda. No hay nada que indique que va a ver un salto o una medida extraordinaria en Venezuela. Eso genera confianza sin duda. Se puede medir ese movimiento, esa tendencia se puede prever, cada día, cada mes, hasta el final de año.
Por otra parte, la inflación y ese es uno de nuestros objetivos, pero vitales, como en la guerra cuando uno define objetivo vital, si no captura este objetivo estoy liquidado aunque capture todos los demás. La inflación, nosotros hemos dicho, la vamos amarrar este año y el próximo año la vamos a derrotar. Y allí se están moviendo indicadores. Los dos meses anteriores (marzo y abril) de manera consecutiva el índice de inflación de Venezuela marcó el mínimo en un década, en marzo marcó mínimo en una década y en abril bajó aún más a 1.1%.
Hemos estado estudiando el fenómeno inflacionario en Venezuela y trabajando sobre las causas y seguiremos de manera permanente y consistente con esa política antiinflacionaria, que tiene mucho que ver con todo el gasto público, el recorte del presupuesto, etc.
Ahora, otras variables que se mueven de manera muy positiva: las reservas internacionales. No hubo esa fuga de capitales, bajo un poco a comienzos de año, claro, la incertidumbre ¿qué va a pasar? ¡viene el Diablo! ¡vamos a esperar a ver! Llegó Chávez y los capitales retornaron y hoy están girando cerca de 14 millardos de dólares. En un movimiento serio, sólido, una tendencia pero clara.
La política monetaria ¿cómo ha estado? y no hemos estado nosotros presionando a nadie. Hemos estado conversando pero nadie puede decir que Chávez está amenazando a los banqueros o los tiene a punta de pistola o de cañón, no. Hemos hasta comido arepas aquí en el Palacio y hemos analizado la problemática, diciéndonos verdades, no de enmascararnos y decirnos cosas para que suenen bonitas, no. Quiero que me digan cosas duras, pero también decir verdades, las que uno cree, para llegar entonces al consenso. Diez puntos han bajado los intereses, aproximadamente, desde que nosotros asumimos, estaban muy altos esos intereses. Eso tiene mucha relación con la estabilidad cambiaria, con el clima de confianza. Hay que bajar las tasas de interés hasta un nivel, claro, no puede estar por debajo de la inflación, pero equilibrando. Este año tenemos metas de inflación entre 20 y 24%, las tasas han bajado en 10 puntos en este corto plazo, lo cual permite pensar que esa reducción va a facilitar la reactivación de la economía. Igual, ha estado cayendo el valor de los TEM, van en el mismo sentido de las tasas de interés. Ustedes conocen esto, yo sólo quiero graficar el clima de confianza en lo económico.
En cuanto al desarrollo productivo, hemos comenzado a tocar algunos resortes. Allí debo reconocer que aún no se “mueve”, no se va a mover así tan rápido, imposible, ni que fuéramos brujos o magos. Hace poco vino por allí el mago Cooperfield que desaparece gente, no pude ir a verlo, fueron mis hijos con mi esposa y les dije dile a ver si hace algo.
No se va a mover tan rápido el aparato productivo, está quebrado. Las cifras las hemos presentado al país para explicarle al venezolano, extraídas de estudios históricos, económicos, técnicos, científicos. Venezuela tiene 20 años seguidos cayendo, desde el punto de vista del PIB y estamos por debajo de cero, estamos en el subsuelo, y además con una fuerza inercial, pero es como cuando un avión va hacia abajo en picada, Dios mío, ¿cómo detener esto? Claro, estamos moviendo los controles y lo vamos a detener, no se va a estrellar, estoy seguro que no se va a estrellar y además ustedes pueden ayudarnos mucho para que no se estrelle y por eso están aquí.
La inversión de capitales internacionales, la inversión de capitales nacionales, es imprescindible. Nosotros no estamos marchando, ustedes lo saben, hacia un modelo endógeno meramente, ni estamos marchando hacia un modelo socialista como también se ha dicho por allí. Mentira, estamos marchando y queremos construir un capitalismo, pero un verdadero capitalismo en el que se produzca riqueza y si no ¿cómo se distribuye? y después, tener mecanismos de distribución equitativos. Recuerdo, estaba en prisión, pase dos años y un poquito más encerrado pero pensando y planificando la salida, y recuerdo que vino aquí un caballero del mundo, de Israel, el Primer Ministro, en 1993, y él en una de las conferencias que aquí dio dijo: “lo que hay que hacer es producir como capitalistas y distribuir como socialistas”, según su visión. La distribución, pero si no hay producción de riqueza ¿cómo se va a distribuir? de ninguna manera, ni equitativa ni desigual, ni igualitaria. Y para producir hay que mover esa máquina de producción de desarrollo económico.
Nosotros, vamos, queremos y ya estamos dándole mucha prioridad a las inversiones internacionales hacia los sectores productivos, especialmente. Y ustedes saben que invertir en Venezuela en los sectores productivos es como, permítanme un dicho muy de la calle: es como darle un tiro al suelo. En lo que ustedes quieran.
Fíjense el detalle de esta empresa canadiense la Placer Dome, una de las empresas de minería más grande del continente y del mundo. Ellos, según los informes que tenemos, tenían casi 2 años esperando mejores condiciones en Venezuela. Tenían todos los estudios hechos para iniciar una explotación minera de las más grandes de Sudamérica, pero no se atrevían, tenían muchas dificultades para entrar aquí. Bastó un viaje nuestro que hicimos a Ottawa, un desayuno, una conversación, un conocimiento personal, un viaje de un grupo de ellos aquí, otra conversación. Inmediatamente consiguieron el financiamiento y hace un mes, aproximadamente, estuvimos en Las Cristinas, al sur de Venezuela, donde está una de las reservas de oro más grandes del mundo, iniciando la primera fase, la construcción, una inversión que genera 3 mil empleos, este año y el que viene y una inversión de unos 560 millones de dólares. La resolución firme de iniciar un gran proyecto minero. Igual está por iniciarse un proyecto minero cerca de Caracas, en La Victoria, Estado Aragua, para la explotación de níquel. Una mina de níquel de bastante potencial. Al sur de Venezuela hay roca fosfórica, en el Estado Táchira. Grandes minas, grandes reservas que están allí.
Así que, todo este clima y todo este llamado que nosotros estamos haciendo a las inversiones internacionales, les ruego a ustedes que lo multipliquen por el mundo y que vengan aquí. Nosotros estamos a la orden para ir con ustedes a los sitios, para explicarles sobre el terreno y con el mapa, para abrirles la verdad, y además con mucha seriedad, sin estar pidiéndole a nadie que tienes que darme tanto para que puedas entrar aquí. Esa costumbre se hizo casi tradición. La corrupción, el manejo de las instituciones, el manejo perverso de los proyectos.
Por ejemplo -hablando de cosas que están ocurriendo o van a ocurrir, más allá de las palabras- mañana nosotros nos vamos muy temprano hacia el sur, hacia el río Apure. Yo he dicho que tengo un sueño allí y yo quiero antes de morir, Dios me dé vida, para ver el sueño aunque sea naciendo, como cuando uno sembraba maíz y veía la matita naciendo, allí viene, nadie la va a parar ya. Claro hay que cuidarla después para que crezca.
Un sueño en ese eje, en el proyecto Proa, del Eje Orinoco-Apure, le estamos dedicando muchas horas de trabajo, viaje, contacto, estudio, ciencia. Allí está un inmenso territorio. Al norte de Venezuela vivimos amontonados más del 60% de la población en el eje central y tenemos un inmenso país, casi desierto, al sur; pero no porque es de arena, extrañamente es un desierto donde hay ríos, aguas, millones de hectáreas de tierras fértiles, minas de todo tipo, petróleo, gas, belleza inmensa, incalculable para el turismo, maravillosos paisajes. Es un país maravilloso el que está al sur, El Dorado casi pudiéramos decir, es Venezuela, no es El Dorado.
El Eje Apure-Orinoco, como ustedes saben, conocen el mapa, cruza el país de este a oeste, desde el Táchira, el Alto Apure hasta el Delta del Orinoco. Ahí tenemos un sueño. Queremos, yo siempre lo digo cuando viajamos a Europa en el mes de enero, no pudimos viajar a Londres, ya sabemos las razones, no había tiempo, pero pronto iremos a Londres y viajamos entre otros países, a Alemania y fuimos a visitar las instalaciones de la Veba Oil en la zona del Rühr y fuimos en helicóptero y el viaje en helicóptero ustedes saben que es muy hermoso porque es lento y bajo y para un paracaidista aún más, porque recuerda viejos tiempos.
Viajamos sobre el Valle del Rhin en el Rühr y yo soñaba con el Apure y con el Orinoco. Alemania estará allí igual que la Inglaterra, igual que Europa, pero en este caso, cuando estoy refiriéndome a Alemania está allí porque tiene estructura. Pasarán huracanes, ventarrones, guerras pero allí estará eso para siempre, porque ahí se sembró una civilización desde hace siglos y por eso la Europa unida y esa gran fuerza que en Europa se está levantando de nuevo como un polo de fuerza, estamos preparándonos por cierto para la reunión, que debe ser muy interesante de la Unión Europea con los Jefes de Gobierno el próximo mes en Río de Janeiro.
Mañana vamos, les decía, a poner una pequeña piedra, como a sembrar una semillita, porque estamos tan escasos de recursos, pero estamos también reordenando el Estado. Nosotros estamos haciendo y lo vamos a hacer, Dios mediante, en seis meses, lo que no se hizo aquí en veinte años. Aquí se creo una Comisión para la Reforma del Estado y hace años, yo era Mayor, andaba uniformado como estos muchachos. Yo trabajé aquí en Palacio, de aquí me sacaron preso una vez, pero aquí yo ví un juramento que hicieron: el Pacto por la Reforma del Estado. Pasaron quince años más o menos y no hubo ningún pacto, ninguna reforma. Nosotros estamos reordenando el Estado. Esa es otra cosa que es importante.
Hasta el gobierno pasado había aquí 23 Ministerios y los anteriores. Nosotros hoy tenemos 14 Ministerios y ya estamos trabajando, a través de la Ley Habilitante para la reforma de la administración pública. Vamos a fusionar Ministerios, a eliminar Corporaciones de Desarrollo que son corporaciones de desastre, están quebradas, a eliminar Fundaciones que no se justifican, a fusionar instituciones para darle mayor eficacia al Estado, hacerlo más pequeño pero más eficaz y que cumpla sus funciones.
Ese Estado, esas labores, a pesar de tanta dificultad, les decía, estamos haciendo inmensos sacrificios para orientar los pocos recursos que tenemos para la inversión productiva, los estamos inyectando como gotas de agua, como abonando, como poniendo las semillas. Mañana vamos al Apure, a Puerto de Nutrias, un punto muy importante a lo largo del Eje Apure-Orinoco, y vamos a activar allí una Unidad de Desarrollo Cívico-Militar, que es otra cosa que está pasando en Venezuela. Las Fuerzas Armadas están incorporándose a labores productivas y van a ser parte fundamental junto al país y las fuerzas económicas y productivas, de ese esfuerzo para que se mueva la maquinaria económica. Hay que ponerle extra para que se mueva.
Vamos a poner esa semilla, un puesto fluvial para motivar las labores de pesca, de producción. Pero también les hablaba de un sueño muy grande, de un proyecto muy grande. En ese Eje Apure-Orinoco, bienvenida serán, amigas y amigos, las inversiones, necesarias son las inversiones internacionales. Proyectos mineros, proyectos petroquímicos, proyectos gasíferos, madereros, pesqueros, planes ferroviarios, construcción de viviendas para irnos hacia el sur. Tenemos la visión de desconcentrar al país y generar líneas de desconcentración para que el país se vaya equilibrando en los años que vienen en cuanto a la distribución poblacional y a la actividad económica.
Sobre el Orinoco, ahí está al sur del Orinoco el gran emporio que es Guayana, el gran potencial hidroeléctrico, minero, la gran Faja Bituminosa del Orinoco, las inmensas reservas de gas que hay en el Delta del Orinoco. Todo eso está allí bajo la tierra o sobre ella, o en las aguas o bajo las aguas de los grandes ríos.
Nosotros estamos seguros que va a venir mucha inversión ya para proyectos específicos dentro de esa visión de conjunto. Es un gran proyecto el que hay allí para hablar sólo de un eje de desarrollo, pero tenemos otros ejes de desarrollo: el Eje Occidental del Lago de Maracaibo, del Sur del Lago de Maracaibo hasta el Alto Apure. El Eje Oriental, desde las fronteras con Brasil hasta Margarita. Hace poco fuimos al Brasil y hay mucho interés en ese país de los sectores económicos de Sao Paulo, de Brasilia, de Río, de todo el Brasil para incorporarse a esta visión, a este proyecto.
Así que en lo económico, clima de confianza, se están ajustando las variables macroeconómicas con mucha firmeza y en lo económico productivo, aún no nos movemos con la velocidad que quisiéramos pero estamos sembrando, aceitando la maquinaria, estamos preparando todo y lo importante es que tenemos un rumbo ya definido hacia dónde vamos y nos vamos a comenzar a mover, poco a poco, como tiene que ser cuando se quieren hacer grandes proyectos y este es un gran proyecto.
He hablado apenas en un tiempo ya un poquito largo del orden político, del orden económico. En los dos canales vamos avanzando. En el político mucho más rápido, por supuesto. En lo económico más lento, pero seguro nos estamos moviendo, como se dice "lento, pero seguro".
En lo social, brevemente les voy a referir que el drama nuestro es muy grave. En lo social, lo he dicho, tenemos una bomba en la mano. Tic-tac, tic-tac. La miseria, el hambre, la pobreza. Aquí a Palacio llega gente de todo el país en la miseria más absoluta, con sus niños, ahí llegan en la madrugada, a la hora que sea. El Palacio de Gobierno se ha transformado en una Oficina de Atención a la Gente, al público y el Jefe de mi Casa Militar, General Lucas Rincón, quien además es Ingeniero, yo le decía que va a salir santo de aquí, porque se la pasa todo el día, en vez de estar pendiente, yo así se lo he pedido, además, está pendiente, claro, de la seguridad del Presidente, pero todos estamos angustiados por eso, pero más atendiendo a la gente, los que llegan a la puerta.
Anoche estábamos atendiendo a una señora, una viejita que llegó de Colón, Estado Táchira, durmió ahí en la acera del Palacio, en la calle. "Mire, señora, pero párese de ahí, vamos a que duerma en el Regimiento", porque yo di orden de que todo el que llegue ahí lo atiendan, que por lo menos coma y se bañe y vaya a dormir ahí en una cuadra donde redujimos 30% de las tropas y ahí tenemos unas instalaciones para que sí, son seres humanos. También son dueños del petróleo igualito que el Presidente, igualito que PDVSA, tienen derecho a la vida y han estado excluidos durante años y años.
Bueno, la señora es un drama, que un crédito que pidió y los intereses muy altos por allá no sé que Banco, y le van a quitar la casita que tiene donde ella nació y tiene sus hijos y sus nietos. Yo, generalmente, mando a alguien a ver cómo hablan con el banquero o con el que le prestó. A veces no son banqueros son estos prestamistas que cobran intereses salvajes, hasta de más del 100% y una pequeña deuda de Bs. 1.000.000 para comprar una máquina para pelar papas porque ella vende perrocaliente y papa frita. Una viejita de sesenta y tantos años, no está tan viejita, pero vive de eso. Ahora le van a quitar su máquina de pelar papas, su carrito de perrocaliente y su casa y se vino para acá para ver en qué la ayudamos nosotros.
El drama social es terrible, los niños de la calle, la delincuencia, la droga. Más de la mitad de los jóvenes no están en la escuela, se muere la gente porque no hay para que le operen y le pongan una válvula en el corazón, o se muere hasta de diarrea y de enfermedades que en cualquier país se curan con una vacuna. O le cortan la pierna. Hace poco recibí un señor que me dijo que a su hija le van a cortar la pierna porque no hay dinero para cambiarle la rodilla, para ponerle una prótesis. Pero ¿cómo es posible? La solución: cortarle la pierna a una niña ¡Dios!. ¿Cuánto vale la prótesis? le pregunte. Bs. 2.000.000, pero ¡por Dios! Hemos llegado a eso aquí. El drama social a mí me angustia. Yo ando con una angustia que crece cada día, me desborda, me tortura, me quita el sueño, yo casi no duermo, primero, porque no me dejan dormir. Voy saliendo a las 2 de la mañana y siempre hay gente ahí en la puerta o cuando voy a La Casona, me dicen por radio que en la puerta están 10 personas, Mi esposa los atiende, pero no, es que queremos hablar con el Presidente y de aquí no nos vamos hasta que no hablemos con él. Y a veces llego allá a las 2 de la mañana a sentarme a oír y a ver, angustiado, cómo hago yo con esto "que me botaron", "que mi marido lo mataron" dijo una señora hace poco, "lo asaltaron, lo mataron y yo tengo cuatro hijos ¿qué hago?". No hay empleo, no hay trabajo, el desempleo ha crecido bárbaramente en los últimos años. Entonces, el drama social es terrible, tanto que hemos activado un proyecto, el Plan Bolívar 2000 para atender a los más necesitados, sin populismo, esto no es populismo, es humanismo, porque a veces hay la tendencia y dicen que es populismo, pero ¿qué vamos a hacer con los pobres, que se mueran? Acabemos con la pobreza, decía alguien, que se mueran los pobres. No, que vivan los pobres, no debería existir la pobreza y menos en un país como nosotros, con tanto potencial, tanto territorio y una población pequeña: 20.000.000, 21.000.000, 22.000.000 de habitantes, por ahí vamos.
En todo caso, estamos haciendo una transformación en los modelos educativos, el modelo de salud y la atención. Claro, que eso tiene mucho que ver con el modelo económico. En la medida en que se vaya reactivando la economía, la producción, el empleo, al mismo tiempo irá levantándose el nivel de vida del pueblo venezolano, pero esto también es otro de los ejes de desarrollo del proyecto de transición: el político, el económico, el social, el territorial, ya se los mencioné un poco anteriormente, una visión de distribución sobre el territorio a través de los ejes de desarrollo. Ya lo adelantaba en los minutos anteriores.
Por último, el quinto de los ejes de la transición es el orden internacional. Ahí también hemos estado enviando señales al mundo. Hemos estado fijando posiciones, con mucho respeto, a todos los países del mundo, a los países vecinos y a los de más allá y de todo el mundo a través de la Cancillería; y yo dirijo, de manera directa, permítanme la redundancia, la política exterior, apoyado por este insigne venezolano, Dr. José Vicente Rangel, nuestro Canciller; definiendo las relaciones internacionales basadas en los principios de la reciprocidad, de la justicia entre las naciones, de la paz, de la integración de los países del Hemisferio, de la integración con los países europeos, del intercambio, de la igualdad y hemos dado ya señales muy claras al respecto.
Ustedes también deben haber analizado, sin duda, que quien venga a invertir en Venezuela no está invirtiendo sólo en Venezuela. Si miramos el orden internacional, Venezuela está ubicada geográficamente en una posición ideal para hacer una especie de bisagra múltiple de tres grandes fachadas. Invertir en Venezuela, en cualquier actividad, energética, agrícola, industrial, de cualquier área, significar pensar en el mercado del sur, Mercosur, por ejemplo, a través de Brasil y hacia abajo. Significa pensar también en la fachada caribeña, todo el inmenso Caribe, que va desde México, pasando por Centroamérica, y todos los países de las Antillas y el Caribe Oriental. Hay un inmenso mercado allí. Y la tercera gran fachada, a la que también Venezuela pertenece por su flanco izquierdo, por el occidente, es la fachada andina, todo lo que es la Comunidad Andina de Naciones.
Venezuela está allí, puede ser una bisagra múltiple y con un gran potencial para ser uno de los centros de gravedad, no el centro de gravedad, pero sí uno de los centros de gravedad de un proyecto de desarrollo continental. Esa es una verdad, una realidad, allí está y nosotros, en ese sentido, les abrimos las puertas de nuestra casa para que vengan aquí. Creemos en la buena voluntad de todos ustedes, inversionistas del mundo. Estamos seguros que ustedes no vienen aquí con la intención de explotar, de especular. No, estamos seguros que podemos asociarnos a través de múltiples maneras para provecho de los países, de las empresas que ustedes representan y de Venezuela, este país bolivariano, este país de una gente noble, trabajadora, a veces incluso, heroica, porque hay gente que se sacrifica y la historia nuestra lo dice, por la libertad de otros pueblos, por la felicidad de otros pueblos dejando la propia, incluso.
Hace apenas siglo y medio eso ocurrió. El pueblo venezolano se fue más allá de nuestras fronteras, no a invadir sino a libertar y nuestros tatarabuelos llegaron hasta el Alto Perú liberando naciones, creando repúblicas, dirigidas por el genio de Bolívar. Ese pueblo nuestro noble, que tiene mucho de soñador, de estoicismo, un pueblo estoico, un pueblo de guerreros también, pero más de poetas y de soñadores, de trabajadores con las manos, con el alma, ese pueblo venezolano, está a la orden de ustedes para estrechar las manos, el alma, el corazón, en la construcción de un mundo verdaderamente nuevo.
Así que a nombre de ese pueblo nuestro, me abrazo a todos ustedes y me honra que me hayan invitado a estas palabras de clausura de esta IX Mesa Redonda "The Economist" y estoy seguro y así cuenten ustedes con nuestro apoyo para la X Conferencia el próximo año. Trabajaremos con ustedes con más tiempo, estamos apenas llegando a casa, pero bienvenidos, no se vayan,. permanezcan aquí y aunque se vayan a seguir con sus actividades, donde quieran que estén, sepan, llévense en la conciencia de que aquí está renaciendo un país y ese país se abre y está a la orden de ustedes.
Muchas gracias a todos y muy buenas tardes.
TvPrensa 2000, C.A. (Transcripción MRC).