Intervention of Commander President Hugo Chávez, on the occasion of the appointment of Ministers.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

24 May 1999 · Appointment of Ministers

Context
Chávez addressed a ministerial appointment ceremony at Miraflores Palace on May 24, 1999, ahead of diplomatic summits in Cartagena and Mexico City.
Main themes
Constituent Assembly elections, Latin American integration, Andean Community of Nations summit, Bolivarian vision, regional unity, ministerial appointments, Group of Rio summit, Venezuela's political transformation, Simón Bolívar's legacy, international diplomacy
Duration
~84 min
98th percentile
Words
10,060
98th percentile
Sentences
274
94th percentile
Readability
44
45th percentile
Grade
16.0
83rd percentile
Syntax
3.48
93rd percentile
Vocabulary
2.18
43rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 41%35%
  • Ceremonial 22%19%
  • Geopolitical 21%18%
  • Social 12%11%
  • Economic 2%2%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 15%

274 sentences in 61 paragraphs

In two months, two months remain until an event that will mark history, on July 25; in two months, open elections, free elections, elections in which you will participate massively, as I know you will, will be held in Venezuela to elect the members of a grand Assembly that will define the path we will take into the coming century. This is very important, and tonight, this night in which we have gathered here to discuss some matters of great importance at this moment for the life of the country and for the development of the project that is underway in Venezuela, I wanted to start by making that comment.

We are two months away from the Constituent Assembly; let us all prepare, let us all go to the Constituent Assembly proposing candidates freely, without any kind of pressure. It is time to loosen our ties, without any kind of manipulation, without any kind of collusion. Let us propose, you propose your candidates, let the candidates come to the forefront, and let the Venezuelan people judge them by their names and surnames, by looking at their faces, evaluating their resumes, evaluating the small history of each one, the potential of each one to go to that Constituent Assembly that will mark - I repeat once more - the future path of Venezuela. This is extremely important, and I want to reaffirm it before you from the Miraflores Palace.

I wanted to talk a little tonight, also a bit as a farewell for a few days, because tomorrow at noon we will be flying to Cartagena de Indias. In Cartagena de Indias, tomorrow the Eleventh Summit of Heads of State of the countries that make up the Andean Community of Nations will begin. You young Venezuelans, Venezuelan students, Venezuelan children, Venezuelan women and men, we all need to know about this; we all need to know where we are framed, what the world around us is like. We cannot be locked in the smallness of our home, in that grand smallness of home.

We must look beyond, even beyond the borders of Venezuela; we must go, of course living with our problems, seeking solutions to them in these dramatic moments for everyone, but beyond our personal dramas, the difficulties that Venezuela is going through, we must look far, we must look at the map of the continent. You know, we know, that in Venezuela a project is being reborn, a project that is not original to this moment, to this time. No, an old project, a project that was born from the mind, the heart, the soul of the Venezuelan people guided by that immortal genius who was and continues to be Simón Bolívar.

The union of the former Spanish America, Hispano-America, Latin America, whatever we want to call it. The union of this part of the world is vital, it is fundamental. An old project of Bolívar when he convened the Congress of Panama in 1826, let us remember, Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia are the countries that make up the Andean Community of Nations. By the way, in my inaugural speech at this Eleventh Summit there in Cartagena, on behalf of the Venezuelan people, because I am sure that is how the Venezuelan people feel and that is how we Latin Americans feel, I will propose that Panama be included, and I have spoken with many sectors of the brotherly Panamanian people. Panama is needed there in our opinion. Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Panama; the nations, the countries, the republics that were born under the liberating sign of Bolívar, under the sign of the integration of this part of the world. We have said it many times, it must be repeated many more times.

We have a dilemma before us, the peoples of the Latin American continent: either we unite or we sink completely, either we unite or we sink, and we cannot sink because we have an immense commitment, this ship cannot sink because our children, the children of our children, and those who will come after to give a better life to these peoples are sailing with us, we are sure of that, so tomorrow we will go then, a small delegation will accompany me.

You know that we do not travel to make unnecessary expenses; these are state commitments, we will spend two days in Cartagena de Indias in very intense activities, a small delegation from the Government, in addition to myself, of course the Chancellor, Dr. José Vicente Rangel, and a group of advisors from these technical teams, from diplomacy, from business, which are very important things to discuss with the presidents and ministers of the Bolivarian countries, the countries of the Andean Community of Nations.

Then, I will not have time to return to Venezuela because we will spend two days in Cartagena, as I said, and immediately we will have to go to Mexico City. In Mexico City, this week on Friday and Saturday, for 48 hours we will be in Mexico City, the Summit of Heads of State and Government of the countries that make up the Group of Rio will take place. This meeting is also very important and transcends the limits of the American continent.

The importance, first of all, -just like the meeting in Cartagena- is to continue insisting, and I will carry my voice, that voice of the Venezuelan people, I will always carry the voice, the call for integration, but not only economic but also political and also social and cultural, it is a total integration that is needed in our continent, Latin America and the Caribbean, because in Mexico we will also be talking about this necessary integration among our peoples, but we will also look at the whole world, the whole world, the world as a globality, and in this case, specifically, the realization that will take place in June, at the end of June we will also be at another Summit, but much larger, of much importance, in Rio de Janeiro, the Summit of Heads of State of the European Union and Latin America, so the meeting in Mexico will have, among other objectives, that very important objective, for the heads of state of Latin America and the Caribbean to agree for that meeting in June with the heads of state of the European Union, it is very important that we understand this, that we study it, that we discuss it, discuss it among yourselves at home where you are now or wherever you may be.

It is important that we understand in what world we are and where we are sailing, there is a course, that is important, to advance with a well-defined course.

As you have heard me say, dear compatriots, on various occasions, the world of the 21st century that is already peeking around the corner, that is a world, fortunately thanks to God, will no longer be bipolar, that bipolar world of the 20th century that is ending, where we were all forced to go to one side or the other, to one of the two poles, one pole fell a few years ago, a decade ago a pole of force failed spectacularly, but neither can the world be unipolar, no, the world must be multipolar, there must be many poles of forces in the world, a balanced world.

Here in Latin America and the Caribbean we are obliged, called to form a pole of power and forces in the world, and the European Union is undoubtedly forming and giving examples of unity, reunified Germany, the European Union, a single currency. That is where we must also march. We are very lagging behind, but that is where we are going, and we must rise to the level of those blocks of force and power, those unitary blocks that are forming in the world, just like the countries of Asia. Today I had the luck here to receive credentials -and the honor too- of Her Excellency the new Ambassador of the Republic of Nigeria in Venezuela, also the countries of Africa are fighting for their reunification. And the new Ambassador of Indonesia also came, and we discussed with the African Ambassador that effort of the Africans to reunify, to consolidate. The same with the Ambassador of Indonesia, the effort of the Asian countries to emerge from the crisis that has affected them in recent years and to also promote a pole of forces in Asia and another in Africa and Latin America and North America and Europe, that is how we will march a little more balanced into the coming century, and the world will be much more equal, much fairer surely, much more balanced. In that direction we advance, that is why I am preparing; despite the multiple tasks that a Head of State has and at the same time Head of Government and Head of Public Administration and Commander in Chief of the Armed Forces, despite the multiplicity of tasks that we are simultaneously facing, I have also been preparing to be at the height of the Venezuelan people, of you, and I ask God to take me with that height, with that capacity to represent you, as you deserve to be represented at that Andean Summit, these next two days and subsequently at the Summit in Mexico, of the Group of Rio. So that is a bit of this conversation today as a farewell and to say see you soon, because on Sunday, God willing, we will be back here in Caracas, again, to continue pushing this end-of-century battle, as I have called it, this fight for dignity, for the new Venezuela.

Now, I take this opportunity to touch on two or three topics that I think are fundamental, that I should not leave Venezuela these days without addressing them, without commenting on them, without clarifying them, so that you, who are the owners of all this -you are the owners of the country, the sovereigns, it is the people, you, judge it, discuss it, it is time to discuss, long live freedom of expression! Long live freedom of thought! Long live intelligence! Let everyone say what they want to say, what they feel, it is the only way we can understand each other and seek the greatest possible consensus to promote the Venezuela we dream of and that the generations that come after us aspire to. But let us not lie to ourselves, or at least let us try not to lie to ourselves, and at least let us try, in a great effort, that yes must be made, that the deceivers of all times, as Jorge Eliécer Gaitán called them, “the professional deceivers,” the manipulators, the schemers, also called professional politicians, however you want to call them, those who deceive, well, premeditatedly and treacherously many times, cannot deceive us again. I am sure they will not be able to deceive us again, because the masks have fallen here, the masks have fallen, and how difficult it will be now, in this new situation, for someone to mask themselves again.

Yesterday I was in Capacho, commemorating with the people of Táchira, the people of Capacho, the one hundred years since the beginning of the Liberal Restoration Revolution, the one that brought here, to this Palace, that Táchira general, Cipriano Castro, and behind him came Juan Vicente Gómez, the second chief of that revolution. Yesterday we were there, and I thank the people of Táchira, the people of Capacho, for that manifestation, that euphoria, that warmth of the people, how much strength you transmit to one; how much commitment, how many complaints, how many elderly people, how many children, how many women, how many men who come with a little paper, with a letter, with a paper, with a word asking for help, asking for dignity, seeking justice, you know that we will achieve it, the task is very great but we will do it. For you, with you, and for you, because that is how democracy must be: to give the people happiness, stability, justice, and this is what has been lost here. Here democracy was lost, we are rebuilding it, that is why what I said at the beginning is so important, we are two months away from the election of the National Constituent Assembly. That must fill us with joy, with happiness, but at the same time “keep your eyes peeled,” at the same time “stay alert,” paying attention every day, to see who are really the men and women who will come to the public arena to offer themselves, to offer their services, their experience for that Constituent Assembly. We cannot make mistakes. No one can make a mistake because the homeland is at stake.

Well, you know that within that Constituent perspective, I, and it weighs on me, I have felt the absence of a group of men and women who have accompanied me since February 2, when we organized, when we swore in the government, the Executive Cabinet, the team of ministers. It has been commented on by some newspapers, and that is valid for them to comment, for everyone to say what they want; however, he who has eyes, let him see; he who has ears, let him hear, says the Bible. Speculations have arisen that I am dismissing incapable ministers or that I am upset with them. No; not at all. You know that I am not looking for subterfuges or disguising myself to do things; simply, when I have to tell someone that I am not satisfied with their work for this or that reason, I will tell them. I tell them with respect; respecting their dignity, because first and foremost, we must respect the dignity of human beings. It is absolutely false what I have read out there, in the little time I have to read the press, but I always see the summary or the headlines and I see some things. It is totally false. I truly, from the bottom of my heart, thank all my Cabinet; here are the ministers of my Cabinet, for the immense effort they have made, all without exception. Look, it is not easy to join a government, a government that is just beginning in Venezuela. It is not easy, moreover, to work with Hugo Chávez Frías, not because I am something out of the ordinary, no; but because of the amount of pressures of all kinds, a multitude of things, rumors, attacks, sometimes relentless, many times unjust against a person, against a group of people. But in any case, I want, in front of all of Venezuela, to give my word of thanks to all the men and women of my Cabinet, and especially to those who are now leaving, not because I am dismissing them, not at all; they are leaving due to the necessity of the political moment we are living. They are going to the front lines of battle, as I said. Here we stay in the rear, others, like José Vicente, for example, we stay here in the rear. Of course, always attentive to what happens in the battle. But the fundamental battle in the coming days will be the Constituent Assembly. In this process of nominations, elections, installation of the Constituent Assembly, and work in the Constituent Assembly, we need true democrats, not masked, not disguised as democrats who come with ill intentions. We need true patriots for the Constituent Assembly; and there are many patriots in Venezuela, of course, a lot of capable people.

Among that vast capable people, there is a group of ministers who have requested me, and we have discussed the way for them to join the electoral process and the National Constituent Assembly. You already know. I announced it in recent days; some sectors have even accused me of disrespecting the dignity of Venezuelans or violating, I don’t know what law, we will talk a little about that later, but in any case, you know that among the ministers of my cabinet, Lic. Alfredo Peña, who is here with us, we decided together that now that the battle intensifies, Alfredo Peña, who is a tank for the offensive battle. Alfredo Peña with his “Peñonazos” goes to battle, to carry the voice of a true transformation project, to unmask those who disguise themselves, Alfredo, and to make your voice reach, which the Venezuelan people know quite well. I greatly appreciate Peña's effort, Alfredo, my friend, in these hard days we have gone through, but at the same time so beautiful; good luck, Alfredo, in that new task, and of course, I am sure you will do it as you have always done, I am sure you will fight, as the oracle of warriors says, with dignity for the homeland, may God bless you, from my heart my gratitude and good luck, to battle for the country, for the Constituent Assembly, for the future.

Likewise, this boy of 80 years, as I call him, who for me is a father, I always say it, and he even turned out to be a poet; in his speech there at the Ministry of Interior a few days ago, he said something so beautiful that it is a poem, and I will repeat it because it is truly a profound, beautiful phrase about life.

Luis Miquilena, I remember, said there and drew applause and emotions from our souls, as he always does. Luis Miquilena said, analyzing the moment he is living, along with all of us, he did not mention his age, he will never say it, it will never be known, but Luis Miquilena said that he thanked God - you gave thanks to God - and to the situation occurring in Venezuela, to all this that is happening, that he gives thanks for all that because now, look at this so beautiful, it is worthy of being noted, I noted it so that I never forget it, and I hope God allows me to reach your years with that lucidity, with that spirit, with that combativeness, with that dignity; I hope we all reach, as Luis has reached that beautiful youth he is living at 80 years old, I don’t know how many, but the truth is that he said, “now in the winter of my life, I am dreaming of spring,” what beautiful words, beautiful, a poem; well, it truly weighs on me that Luis - as I affectionately call him - is leaving, of course, he is not leaving, but he will be more distanced from the daily tasks, from solving government problems.

For example, yesterday Luis called me at night; we were returning from Táchira, the day before we went to Barinas and Apure, and he was ready to go to Tucupita, a greeting to all the people of Tucupita, from Delta Amacuro, there is a serious problem there. I call on the Governor to assume his responsibility, to face his people; that is democracy, Mr. Governor. There are demonstrations in Tucupita; there were some disturbances of public order; people are protesting for things, well, they must be attended to. I always attend to them; we attend to everyone, to the elderly, to the students; everyone has come because everyone has the right to live, everyone has the right to be heard, to be listened to. Well, Luis Miquilena seems to be that the Governor of Delta Amacuro could not control a situation or was not there; I don’t know what happened; I ordered a report to be requested, of course, because I am the President, as you know, of all Venezuela, and what public officials do or do not do, I am the Head of State, and I am obliged to be attentive, with my eyes peeled to see what is happening even in the last corner of Venezuela.

I call on all my friends, my compatriots from Delta Amacuro to remain calm, a little patience, and not to cross the limits; well, of course, protest, whoever wants to protest, let them protest, but always within those limits of not crossing into public disorder or looting or taking advantage of that, as some do. I was obliged to send the National Guard, not to repress but to the streets, to guard the commerce, the facilities, the homes to prevent that from happening. Thank God the people are wise, the people are noble, and that did not happen at a moment of great tension, and I hope and I am sure it will not happen again; but what I was going to say is that Luis was ready yesterday to go, as he went to Cumaná a few months ago himself to talk in the street with the students, the friends from Cumaná. A greeting also to them, when that painful event of a student who died, who was apparently shot by a police officer, and there is an open trial regarding that, as you know.

Well, he did the same; he has always been in battle for I don’t know how many years; he is a man of battle. We have learned a lot from you; I know you will carry the flag high, you will be a standard-bearer along with Alfredo in that struggle towards the Constituent Assembly; I already see you in the Constituent Assembly. Right now they are going to say that I am campaigning for you, but I see you already leading debates in that great Constituent Assembly. May God accompany you, and here we are, from the rear we will be with you in that battle alongside the people.

Likewise, as I always say, a brother of my life, he is Bolivarian, Luis Reyes Reyes. Luis Reyes Reyes, the minister, also received a task, a gigantic task without prior government experience. Luis, like me, spent twenty-some years of our lives, the most tender youth, let’s say, as soldiers. He in a Mirage plane, F-16, I in a tank or parachute, in a plane, but he piloting, I had to jump, ah. The difference is a bit noticeable.

I remember that once you passed me with an F-16; I was commanding a unit on the border down there in the south of Arauca, and well, some planes passed by as if intending to bomb my position. We made a quick defense plan, but what can one do with a rifle and an F-16 passing overhead, very little. It was Luis, it was Luis who was doing reconnaissance and gave us a scare that morning down there in the Arauca box. Then he passed by greeting as pilots do, and we recognized the friendly aviation, of course, the Venezuelan aviation, the Venezuelan Air Force.

Well, Luis is leaving too. Luis took on that difficult task of the Ministry of Transport and Communications, and we added Mindur. Two monsters where there has been so much corruption in these years, so much crab. It’s not that there isn’t in the other ministries, but there the resources are concentrated.

Well, just like the other ministers of my Cabinet, Commander Reyes organized a team that has been moving, solving, looking. That team is very active. He is leaving, but the team, of course, remains, just like in the other ministries, and there will be no alteration. It is good for you to know that there will be no alteration in the rhythm of the Government; it will continue the same, advancing with all the projects and plans we have, because fortunately we have been working as a team, and that is what is important. It is important that there are no indispensable individual personalities; what is important is the team and the project and the advancement of the project.

Luis is leaving as a candidate for the Constituent Assembly for the State of Lara, there with the guaros. A greeting to all the people of the State of Lara. Luis is leaving, and with him, he physically distances himself from the daily work, well, a great man, I have always said it, a friend, an extraordinary being; but of course, he is more needed there in Lara, walking the streets of Barquisimeto, the Unión neighborhood, La Paz, walking Siquisique, Quíbor, Carora. Organizing, it is the battle, it is the fundamental battle. So it will weigh on me, but I remain happy and glad that I am not needed there in the streets; you are there and the organized people, the people ignited with passion for Venezuela, and I in the command post, there, watching the boards; and of course, from time to time pressing a button here, sending an alert over there, even if some scream, but I will do it until the last day; until the last day that I have to do it. When I feel that I should not do it, I will leave; I will leave as the Oracle says. The Oracle says: you warrior, when you feel that your sword is already dulled and that there are other warriors who will do it for you, then go and seek the path, sit by the side of the road and watch the sun set in the evening. But I am sure, God willing, that evening is very far away, the evening when I sit by the side of the road to watch the sun set. Right now we are watching how the sun rises; it is dawn.

Well, God accompany you, Luis Ramón (almost no one calls you Luis Ramón, do you not like that Ramón or do you like it?) God accompany you, Luis Ramón; my comadre is very happy, Milagros is very happy there in Barquisimeto, cleaning the house, waiting again, because it is the sacrifice too; just like Marta. Marta, a kiss for you, for your children, and they will have a little more closeness, to share with their husband, with their father; that family, that beautiful warmth of family. Well, good luck, brother, and I know we will win the battle. With you in the street, with Luis in the street, with Alfredo in the street, with you in the street, with the organized people in the street, in peace, in democracy, we will win this battle for the future.

Likewise, Atala. Atala Uriana, indigenous, aboriginal, wayú; a woman, as I always say, I met her with her guajira blanket and the susú. The susú is the bag; there is the bag, the guajiro bag, it is called susú, but it holds everything; there Atala carries the accounts; the account she brings me, she brings it to me in the susú. She brings the accounts, carries the plans; in that susú, everything fits. It is like a briefcase that Professor Giordani has had for many years that he also pulls everything out of. I don’t know where so much fits in that briefcase of Giordani.

Well, I met Atala with her susú and her guajira blanket and her beautiful soul, up there in the Sierra de Perijá, and I invited her to this effort; she came with great courage, with great bravery, without any doubt, to such a great commitment as this, and I feel proud of you, Atala, of what you represent as a true root of this land of ours, and with you, my greetings and my heart go to the indigenous brothers, to you, many of whom cannot see this because at this hour they are in the mountains, on the banks of the rivers, or in any corner of a city surviving. There is a terrible injustice with our indigenous people. Go, Atala, to fight, to organize the indigenous people of Venezuela, out there in Zulia and also throughout Venezuela, because they are scattered across the territory, to bring them with dignity, with awareness to the election of their representatives. I am sure that you will be one of them to carry the voice of the indigenous people to the National Constituent Assembly. Atala, filled with love for her people, filled with love for the tree, for the bird, for the macaw, for the river water, has done a great job in the Ministry of the Environment and Renewable Natural Resources.

A team has also been formed that will continue working with those guidelines and with those that may arise, to ensure that the economic development model that we are transforming and promoting is a sustainable development model that fundamentally respects ecology, ecological balance, environmental balance; that we save nature, which is also the mother of all of us and of everything we have. Atala, may God take you. How do you say God in Wayú?

Atala Uriana: Mare wua.

President Chávez: May Mare wua take you, accompany you, and all your people, who are our people, so that there is dignity, so that there is justice. I feel proud of you, and now, today, I love you much more than yesterday, and I recognize your effort, that humility, that courage, that bravery. A worthy representative of those who gave us seed, of those who gave us original life, just like Alfredo, like Luis, like Luis, I don’t know whether to call him Luis the old or Luis the young, because Luis is not old, Luis Miquilena, Luis the young, both are young, one is a little younger than the other, the two Luises, Atala, Alfredo, just like them, also Leopoldo Puchi, whom I met, as we said a few nights ago, in these conflicts, in these tribulations, part of a dreaming youth, without a doubt created a movement, a political party, with a flag, a flag of social justice, a flag of equality, and today that Movimiento Al Socialismo is here and must not lose that effort to reclaim its original banners.

I take this opportunity to greet all the people of MAS, as well as the political parties that make up that alliance, the Polo Patriótico, in this case to Leopoldo Puchi, through him to all the noble and honest people of the Movimiento Al Socialismo. Leopoldo was there battling in that Ministry of Labor and Family, two ministries that we are merging in that effort to reduce bureaucracy and make the State more efficient, for Leopoldo Puchi, also with a great job there, I recognize him before the country, in an effort to solve so much drama of Venezuelan workers, unemployment, wages, he was very active in this work to finally achieve the 20% increase in the wages of Venezuelan workers and especially in the negotiations or in the conversations with the private sector to achieve the equalization of that 20% for private sector workers, so Leopoldo, my gratitude, my encouragement, and to the battle, to organize those MAS ranks even more and to contribute, just like everyone else, to the consolidation of that popular movement, that popular organization that, as you know, being the studious sociologist from La Sorbona and from Venezuela first, it is necessary that we unify the popular movement and I call, I take this opportunity to call all of you, neighbors, organized communities, cultural groups, sports groups, political groups, environmental groups, all, students, peasants, peasant leagues, student centers from universities, from high schools, all you young people, to unite, that is the slogan, unity, “unity and we will be invincible,” said the Liberator Father, we are achieving that unity, but much more is still needed to consolidate it, we are on that path. Leopoldo, good luck, I know you will fight and I know we will triumph in that battle.

In the same way, and to conclude with this reference to the ministers of my cabinet who are going to the Constituent Assembly, due to commitments of the same work agenda, the Minister of Agriculture and Livestock is not with us, Mr. Alejandro Riera, we were also talking about this two or three days ago, before my trip to Apure, to Barinas, and Alejandro expressed to me his desire to go to the State of Lara again, along with Reyes and the whole team from there, to integrate into the Constituent Assembly, to go to the elections for the Constituent Assembly, you have the word, compatriots of Lara.

In Alejandro Riera, besides being the friend of always, I have counted in these 110, 111 days of Government, with a great collaborator, first of all to analyze and interpret the great drama that Venezuelan agriculture is experiencing, we have made a good diagnosis and some advances, it will not be easy to rescue agriculture, but we will do it, we will give it priority within the economic and social development model that we are promoting.

I thank you, Alejandro, and your family, for that effort, that dedication, I also know that you will have great success, that you will be welcomed with much enthusiasm there, in that beloved land of Lara.

Well, I am going to announce to you, and it is essential that I do so before traveling to Colombia, who the new ministers will be, who will take on the role of continuing, deepening, and promoting the work of the Cabinet, that is very important, because it is not a matter, as I already told you, of there being a schism, some say there is a crisis, what crisis? Crisis in the government, in the Cabinet, there is no crisis, only what I have already been commenting on.

First of all, to the Ministry of Interior Relations, which will be handed over by the still Minister Luis Miquilena, I have appointed a Venezuelan of great stature, who is out of the country because we have him as Ambassador to the United Nations, Dr. Ignacio Arcaya. Ignacio, pack your bags and tomorrow I expect you here to take on this very important task for the government, for society, and as I know you know each other so well, Ignacio Arcaya and Luis Miquilena, I am sure that there will simply be the drive, with the same fervor, with the same integrative spirit to solve all the problems of Interior Relations and Justice, and that work of merging both ministries into one.

At the same time, I announce that for the Ministry of the Secretariat I have appointed a gentleman whom I met 27 years ago, 28 years ago I met this gentleman and learned a lot from him and he has accompanied me very closely in these days and has taken on an extraordinary attitude, he is one of the brightest military men I know and have known, I have appointed Brigadier General Lucas Rincón Romero, Brigadier General of the Army, who until today has held the position of Head of a Military House that has been special, right Lucas? Because he is not focused on security, which they are also concerned about, of course, it is a basic function of the President, but rather attending... here there are several offices for public attention. General Rincón has been attending delegations of workers, the elderly, children, at all hours that come here to the Palace to ask for help and has deployed a great initiative in this regard. I thank you very much, General Rincón, he was my Company Commander when he was a Captain and I was a Lieutenant. And he was an Auxiliary Ensign when I was a first-year cadet, I called him the same December 6, I called him in Maracay, he was Commander of the Armored Division, the IV Armored Division, which is the largest Division of the Army in all of Venezuela and he did not hesitate, General Rincón told me: I will present myself there immediately, President, and here I deliver the Division and came here to take on this task with much humility, with much dignity and with much capability. General Rincón is also a civil engineer, graduated from the Polytechnic University Institute of the Armed Forces, which is now the Experimental University of the Armed Forces.

And to relieve him in his position, so that there are not many changes, because there are not many specific changes here, Colonel Rafael Cipriano Martínez Morales, who until today had been serving as Deputy Chief of the Military House, a companion of my promotion Simón Bolívar, will take over, so put on your skates, Colonel. Go ahead. Rafael Martínez Morales has also done a great job and as Head of the Military House, he will undoubtedly continue with the same guidelines of General Rincón Romero.

In the Ministry of Transport and Communications and Urban Development that Commander Luis Reyes Reyes is handing over, the same team will remain and will be headed by the new minister, starting in the coming days, who has been performing extraordinarily, I have no other word to qualify him, as President of Fondur, the Urban Development Fund, Engineer Julio Montes will be the new Minister of Transport and Communications and Urban Development, who will be the Minister of Infrastructure when we approve in the Council of Ministers soon, in the coming weeks, that is quite advanced, the new organization of the Cabinet through the law, the decree-law of Reform of the National Public Administration. It will be a single ministry, as Julio Montes, Julio is in the interior of the country, fulfilling his functions, I think he is out there in the Andes, reviewing and moving forward with the projects of Fondur. Now he will take on the ministry, so that Luis Reyes Reyes can go to the Constituent Assembly for the State of Lara.

In the Ministry of the Environment, Minister Atala hands over the position to the Venezuelan geographer of great preparation, of great sensitivity for what sustainable development is; we have even been talking about the minimum common social formulas learned over there in France where he did postgraduate studies, I am referring to the Venezuelan, the great Venezuelan, compatriot, exemplary in his work, in his dedication, in his patriotism, also a plainsman by birth, I met him a long time ago then he went to France and returned a few years ago to work with us, Jesús Pérez will take over the Ministry of the Environment and Renewable Natural Resources. Good luck to you, Jesús, with your great capacity, I am sure that all the plans and projects will continue their course, to achieve the objectives we have set in this project of rescue, of reconstruction of Venezuela.

In the Ministry of Labor and Family, which we are also merging into one, I have called a man whom I also met on these paths, after Yare, a fighter for many years, not as long as Luis, but a bit more recent. I believe he was a student of Luis in those years, in the 50s, in the 60s; with great experience, a labor lawyer, and I have known him in the fight for the rights of workers. I am sure he will be a worthy substitute for Leopoldo Puchi, I refer to Dr. Lino Martínez, also here with us tonight. Good luck, Lino, so many efforts, so many struggles, so many reflections, now comes the moment of action. I know you will do it in the best way for social justice, for which you have fought so much, for which we have talked so much, for which you have strived so much. We will achieve it, I know we will achieve it, I know we will do it, a just social security system, labor laws that are truly complied with, and now that the Constituent Assembly is coming, we must review all that so that there is justice for all of you, workers of Venezuela, people of Venezuela.

Well, some other positions are yet to be announced, but I did not want to leave without announcing the fundamentals. The ministers, new ministers of Foreign Relations, of the Secretariat, of the Environment, of Infrastructure, of Labor, will take office in the coming days and I will swear them in tomorrow before the plane takes off for Cartagena de Indias, tomorrow morning.

On the other hand, and to conclude these words, this farewell greeting for a few days, for now, my adversary friends do not rejoice too much, I will return soon. I want to make a comment that seems important to me, very important: this newspaper that I respect a lot, as I told Dr. Andrés Mata when he came here, I respect all the press, I respect all of them, but "El Universal," well, a Venezuelan newspaper today, like almost all of them, published these statements from a leader of the Acción Democrática party. The Acción Democrática party, through one of its leaders, is accusing me, I am accused then. Accuse me, father, as the joke goes, accuse me. Gentlemen of Acción Democrática "accuse Chávez of violating the Constitution."

Well, I ask the Supreme Court of Justice, Doctor Cecilia Gómez Sosa, this is a notitia críminis, isn't it Lino? There is a Venezuelan named Carlos Canache Mata, I believe you all know him, he is the president of the Acción Democrática party. The president of the Acción Democrática party accuses Hugo Chávez, me, the president of Venezuela, of violating the Constitution; this is a notitia críminis, as it is said in law. I formally request you, Madam President of the Supreme Court of Justice, to open an investigation regarding this, because here we must tell each other the truths and we are going to tell some truths.

The Acción Democrática party has decided to accuse me, through its President, of violating the Constitution and I am going to read some paragraphs of what the newspaper El Universal says.

According to the newspaper El Universal, this Mr. Canache says that I am violating Article 122 of the Constitution, the moribund one, which states that, and here are some quotes, that is, it is a literal quote “public employees are at the service of the State and not of any political partiality,” ends the quote and then says that I am doing that violating that Constitution because I am campaigning for government candidates for the constituent assembly.

Nothing could be further from the truth, in any case I am willing to have a trial opened against me. I will go, summon me, I will explain on behalf of millions of Venezuelans what we are doing in Venezuela and that Mr. Canache and the Acción Democrática party also come out to explain, in front of the country, what has happened in Venezuela in recent years. I even believe that here we should open a good historical trial, I like the idea, let’s open a trial, with a Supreme Court as it should be, impartial; with a Judiciary as it should be, impartial and we will see who ends up in prison here. I accept the challenge, I accept it gentlemen, I ask for a trial to be opened and I expect responses from the competent bodies because to tell us truths, not to go too far, first of all what I have been doing these days is announcing to Venezuela that a group like today of ministers is leaving the Government, by their own decision, to run as candidates, they are not even candidates yet, we could even say that they are not even pre-candidates because maybe tomorrow they will start collecting the signatures that need to be collected, to see if they collect them, maybe they won’t collect them, what do I know? The people will decide that. If the Venezuelans want Luis Miquilena to be a candidate for the Constituent Assembly, they will have to give him how many signatures? 20,000 signatures, and there is less than a month left for the nomination period to end, so hurry up Luis, with those skates you have at home, to collect the signatures, maybe no one will give you the signature, maybe they see you, no man, you are Chávez's minister, you are I don’t know what and maybe Alfredo or anyone, that will depend on the people, on the Venezuelans themselves, they are not even pre-candidates but they have announced, as Venezuelans of various trends have also announced and I am very pleased. No one can say that this is a Constituent Assembly... what a coincidence gentlemen, you from Acción Democrática, the leaders, because the people of Acción Democrática, the people, let’s say the middle and lower class, there are many conscious people, I believe they are looking at new projects and are forgetting about old projects, I am sure of that, we have verified it, moreover, the last year; but you leaders, who have been leaders, have been caudillos, have been everything in Acción Democrática for half a century, tell me that, almost half a century.

The Constituent Assembly you called was a sectarian Constituent Assembly; and you to call for a Constituent Assembly, gentlemen leaders, caudillos adecos, you staged a coup d'état; and you staged a coup d'état with a leadership, it was not a rebellion, it was a calculated, cold coup d'état against a great democrat who was here in charge, who was opening the country towards a democracy. I am sure, speculating historically, that if General Isaías Medina Angarita had continued with that process towards a democracy, we would not be here today, perhaps, as we are. The leadership of Acción Democrática has a lot to do with the tragedy of Venezuela. I would even recommend that you have a little shame, a little shame and you should rather be quiet; anyway, speak, say what you want, but at least have shame in front of a people that knows who you are, gentlemen. They know what you have done here. If there were true justice here in Venezuela, perhaps many of you, adeco leaders, would be in prison. And that is why you do not want justice here, because perhaps you would not know where to hide, you would have to explain many things, where you have gotten so much money, so many riches, accounts abroad, power, arbitrariness, ignorance, betrayal and how many other things! That is why I accept the challenge. Let them review me. And you also need to be thoroughly reviewed, with a magnifying glass, to see what is found inside.

Well, to not go too far, of course I went far, I went back to October 18, 1945, but these are things that are not so far away; it is to remind you, Venezuelan friends, compatriots all, we must know where we come from, what has happened here so that we do not continue making mistakes. Enough of mistakes. Enough of deception and lies. Well, to not go too far, last year gentlemen of Acción Democrática, the core of Acción Democrática, the leadership of Acción Democrática, you reached the height of heights, did you forget? Last year you indeed violated, not one, well, you have violated many laws, you have pressured, you have played with the country. The year before last, 1997, let us remember compatriots, that due to pressures from a group of Venezuelans, undoubtedly among them Acción Democrática, the Electoral Law was changed here. The Electoral Law was changed when the electoral process was already upon us, they even reached that and the only way they managed to maintain their dominance in the National Congress was to separate the elections that, let us remember, were all going to be on December 6: for Congress, for governors, for President. They managed to separate them and brought the elections for governors and Congress forward to November 8. That was a maneuver! Because among others, the leadership of Acción Democrática was pressuring the Electoral Council of the time, and no one said anything. Well, yes, we did say something, I was one who protested and many Venezuelans, but still, almost no one took any action due to the pressure, the excessive power and also supported from here, because how many things, how many misdeeds have been supported from here from the Government Palace! How many things! Let us review the pages of the last ten years to see. Now you are going to accuse me, gentlemen, leadership of Acción Democrática, of violating the Constitution, of participating in a campaign that has not even begun, meanwhile, in November 1998, do you perhaps forget that all the governors of Acción Democrática in office, all the mayors of Acción Democrática in office, and in full campaign, there they were not even pre-candidates nor was the possibility of a candidacy being announced. No; the elections for governors had finished and a few days later all the governors of Acción Democrática in office, all the mayors of Acción Democrática in office came to Caracas and went all over the country attacking the presidential candidate Hugo Chávez Frías. Saying and calling on people not to vote for Chávez because he was madness, dictatorship, I don’t know, a step back, everything. Look at the pages of the press and the recordings that must be in the television channels. I invite in that trial that I hope you open, well, we should review all that, to see who has really violated the laws here.

Now, with what moral are you going to accuse? I believe you are fearful, gentlemen, leadership of Acción Democrática and other parties. Is it not rather fear that you have? Anyway, read the Bible: "Everything that is going to happen under the sun has its time." Your time has come, you have already failed, they say it on every corner, on every street, the people do not want you. If I were you, with a little shame, I would go down a path to see how the sun sets. For you, the sun is setting, for the country the sun is rising. So I wanted to respond to this before leaving the country, on this short trip, because it seems to me that this is a notitia críminis and I am being pointed out as committing a crime. I ask that this be investigated and that we get to the bottom of the truth, that we see who has violated and who is violating the laws and the National Constitution here.

Well, that is my reflection today and that is my request today for there to be justice. I will continue, I will continue announcing, I will continue reflecting, yesterday I started a very interesting radio program on Radio Nacional de Venezuela and other stations also linked up to which I am very grateful, to talk to the country. I have the right to do so and not only the right, I have the unavoidable duty to guide the country, as everyone has the duty and the right to guide, to call, to attend. Of course, let us always try to tell each other the truths and not be manipulating.

Finally, I must also make another comment, let us set this aside. Oh, no, sorry, also Mr. Canache, I believe this must also be responded to regarding the Armed Forces. Now they are also saying -and this could also be investigated by the Military Court of the Republic to see how true what they say is- also from the Acción Democrática Party, that I am disrespecting the Armed Forces and violating the Constitution as well, because according to them the Armed Forces cannot be used by any political partiality.

Take a mirror, gentlemen of Acción Democrática and look at yourselves. You, for years did offend the dignity and supported the offense of the dignity of the Venezuelan Armed Forces. Here, in the Palace, you lived as lovers of presidents of your party, supported by you, cohonested by you and the promotion lists passed through the hands of the president's lover and of corrupt leaderships. Now no, here we have been hours and hours reviewing the promotion lists, the Commander in Chief with the High Command and the Promotion Boards, man by man, file by file, to try to ensure that there is justice. Now what we are doing is -and I greet my brothers in the Armed Forces as a soldier that I am too- what we are doing is restoring dignity to the Armed Forces.

Mr. Canache, you and your leadership what you did was for many years disrespect the dignity of the Armed Forces. The military know that and the Venezuelan people know that, but since the military until now cannot speak because you approved, leadership of Acción Democrática and leadership of other parties, the Punto Fijo Pact approved that arbitrary measure and they took it to constitutional text that the military cannot speak, cannot express themselves publicly; we have to loosen the ties of that, unleash my brothers in arms, then I who am their Commander in Chief and can express myself freely, well I must also respond on behalf of the military of Venezuela: we are reclaiming the work of the Armed Forces and the country knows it. There in Puerto Nutrias we installed a development unit, the day before yesterday, the 22nd, Saturday. There we went to the banks of the Apure and there was left a unit of the Navy, of the Navy, but not for war but for peace and development, to establish fishing cooperatives joining with the fishermen and farmers of the area, bringing medical attention to so many children that hurts how you, leadership of Acción Democrática, for years, forgot, became insensitive to the pain of Venezuelans. We are reclaiming that with love, with dignity. And on Saturday, the same Saturday we activated there in the capital of the state of Barinas, the 23rd Special Brigade of Security and Development, with agricultural battalions, with construction battalions, for the maintenance of roads, bridges, paths, battalions for planting alongside the peasants; health battalions to attend to so many needs and so much pain of Venezuelan peasant families. That is what we are doing, responding to you, gentlemen of the leadership of Acción Democrática.

And to conclude, now I must also comment on something that today Chancellor José Vicente Rangel and I discussed, and the Foreign Ministry issued a statement so that the world knows this, because there has been too much speculation about it and we need to put a stop to it. It is not a final stop, it is a continuation, but a stop nonetheless. We cannot, even if we wanted to, and of course we do not want to; we do not want and cannot allow armed soldiers or warships or warplanes from other countries, whatever they may be, to walk, navigate, or fly over the sacred territory of Venezuela. We cannot allow it. Only in special cases, for example, an international parade, as we have done. Military school delegations have come here; I too, when I was a cadet, went with my rifle to parade in the Campo de Ayacucho, what an honor! I remember there in the Pampa del Aquino where Marshal Sucre commanded the United Liberating Army on December 10, 1824, December 9, I correct the date, in the Battle of Ayacucho. Well, only in those cases or under agreements, under integration agreements that exist in abundance, but in this case, I want to refer to the request made by the government of the United States and the Kingdom of the Netherlands, to fly over Venezuelan territory with warships. We cannot accept it. We cannot because Venezuela is a sovereign country. Moreover, we do not need it. We have sufficient air power, F-16s, a fleet of F-16s, a fleet of Mirage aircraft, a fleet of Bronco aircraft, which has cost the country a lot to maintain, we have well-trained, well-prepared pilots for this, we have radars installed in the west and east of Venezuela. There is a defense system installed here and we have trained men and women; we also have a Navy, with many difficulties, but we are upgrading some frigates over there in the United States, which by the way cost a lot of money and we cannot let them go to waste, to incorporate them soon into patrol, rescue, and security operations at sea, in the air, and also on land with the Army and the National Guard, which are the ground forces. So, as there are so many speculations out there, that this will damage relations. No; I am sure it will not damage them, it is like me showing up at one of your houses, in your home, my friend, knocking on the door, you open the crack and say to me: what do you want, good evening; and I say: look, let me in, I need to use the bathroom, I don’t know, or give me a little water - since I am clearing my throat, I am going to take a little water - and you say from inside: I can’t, I don’t have water, I ran out of water or I can’t for some reason. That’s fine, you are the owner of your house, sovereign in your house; what I can decently do is say thank you very much and go elsewhere to see how I can solve the problem, but I cannot be upset because someone does not open their house to me at midnight or in the early morning or when they are with family dealing with some problem, no one can be upset. I am completely sure that the Kingdom of the Netherlands and the Government of the United States will not be upset about this, what they have to understand, and I am sure they understand, is that we are a sovereign country, capable and we have our own defense devices. What we are willing to do is to establish measures of integration and coordination to fight against drug trafficking, which is the reason for their request.

We have started, and the country knows it and the world knows it, a Government that is fighting tirelessly against all these scourges: drug trafficking, corruption, kidnappings. By the way, yesterday I spoke, and this caused me great pain, with the parents of this young Venezuelan girl who is kidnapped. I make a call, whoever has this young woman from Táchira kidnapped, this young Venezuelan, like my daughter, could be like my daughter, to have compassion for this family and to allow her to return home and for this to never happen again, as we said, if it is some guerrilla group, well, as the National Government’s statement through the Foreign Ministry also said, if any Colombian guerrilla group is involved in this kidnapping, we urge and demand immediately that they release this young Venezuelan and if they are not involved, then they should also contribute with us for her release.

We hope that there is no Colombian guerrilla group involved in this, because if so, as we have said, we would be forced to review our attitude of contribution to the much-needed peace process in the sister Republic of Colombia, a topic that I will undoubtedly discuss tomorrow with the President of Colombia, Dr. Andrés Pastrana. I make that note because I remembered it and this causes me great pain, because we are fighting tirelessly against drugs, drug trafficking, against insecurity, we will not give in on that, but we have our own methods, our own resources and we are willing to collaborate with the whole world.

Friends, compatriots all, I wanted to talk with you for these minutes to touch on these points, to call on all of you not to let your guard down, to continue uniting, to continue fighting, raising the flags of the new Venezuela. We are going to the Constituent Assembly and for it and for that electoral process, good luck, friends ministers who are going to that battle today and you “keep your eyes peeled,” be careful with the masked ones, be careful with those who disguise themselves, we are not in carnival time, we are in times of the Constituent Assembly. That is to say, in times of revolution, peaceful revolution, democratic revolution, beautiful revolution, building the new homeland.

Tomorrow I will march to Cartagena and to Mexico to represent you and next Sunday, God willing, we will be back here in this homeland that is resurrecting again. Good night and thank you very much, compatriots.