Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías, at the activation of the river port in Puerto Nutria.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed communities in Puerto Nutria, Barinas and Apure states on May 22, 1999, to inaugurate a new river port as part of his revolutionary development agenda.
- Main themes
- Bolivarian revolution, national renewal and reconstruction, river port activation in Puerto Nutria, Venezuelan plains communities, Armed Forces and the people united, corruption and decay of past governments, Constituent Assembly, legacy of Maisanta, patience and perseverance, development projects, living standards improvement
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,621
- Sentences
- 144
- Readability
- 59
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other144 sentences in 33 paragraphs
Dear compatriots of Barinas, of Apure, and of all the Venezuelan plains states where, as Rómulo Gallegos said, a good race loves, suffers, and hopes.
First, I extend my greetings to all this Barinese and Apureño people who, deep down, are the same people. The same people who for so many years have fought, lived, and dreamed in these vast expanses of the Venezuelan savanna, along these immense rivers, the Apure, to which we are committed with our hearts, with our drive, with our breath.
We wanted to come here today, May 22 of this year 1999, a year of revolution; because it is important, compatriots of Puerto Nutria, of Ciudad Nutria, of Bruzual, of Mantecal, of Elorza, of Sabaneta, of Santa Rosa, of Libertad, of Dolores, of Vegón, of Santa Catalina, of Barranca, of all these towns, of this plain land, it is important that we are aware that what is happening in Venezuela in 1999 is the beginning of a true revolution. A moral revolution, a popular, democratic, and peaceful revolution, but it is a revolution, and that revolution has no turning back.
The Venezuelan revolution at the end of the century is like the Apure; it has no turning back, just as the waters flow in this immense savanna. Within the development projects, within the effort that we are just beginning to undertake to gradually raise the standard of living of the Venezuelan people, to begin reconstructing the homeland, as we say, but the homeland is not reconstructed just by saying it, just with words, no. The homeland is reconstructed with actions, with deeds, and here we are today in Puerto Nutria taking a step, laying a stone, planting a seed of a very important fact that points in the direction of all the development projects so that all our children, women, and men, all our towns, may live better.
The inauguration, the activation of this river port, where the soldiers of the navy, together with the soldiers of the Army and the National Guard are settling alongside the people, just as we are seeing here today the soldiers of the Armed Forces alongside their people, the men and women, under this sun, beneath this land, on this soil, in front of these waters, Army, Navy, National Guard, Air Force, alongside the people; together the Armed Forces and the people will make the Bolivarian revolution.
And what is happening here in this river command of Puerto Nutria is an example of that. Here are the farmers, the fishermen, the teachers, the students, the caregiver mothers, the artisans, the small producers, the oil workers. Here we are all together, now compatriots, I must tell you all, I must rather remind you that the situation of the country is extremely difficult. Venezuela was sunk during these forty years; those who governed Venezuela for forty years have sunk us into the most painful situation in all of Venezuelan history. Corruption, theft, hunger, unemployment have destroyed Venezuela. The homeland was violated, humiliated, outraged. The homeland is shattered into pieces, and the homeland is us. The child, the woman, the man form the soul and body of the homeland.
That is why, as I was signaling to a lady a few minutes ago, I understand the difficult situation we are going through. The education of our children, health for all, work, everything is broken. But when a people reaches that situation, a lot of patience, a lot of perseverance, a lot of faith, and a lot of work is required.
Bolívar said it this way: patience and more patience, work and more work, perseverance and more perseverance to have a homeland. I ask the Venezuelan people for patience, perseverance, and work and love among all, united so that we can save Venezuela from the disaster in which we find ourselves.
So we are in Puerto Nutria. Eighty-five years ago, the cry of Maisanta echoed through these vast expanses. Eighty-five years ago, in the fight for Venezuela, the warriors of Maisanta arrived here with that invincible cry: Maisanta, there are many of us, and they will fall like flies. Today I, who carry in my chest the scapular of my great-grandfather who fought for the homeland here eighty-five years ago when the steamship Masparro rose up in arms from San Fernando de Apure and docked here on these banks of Picacho and Puerto Nutria, today, eighty-five years later, I gather from the savannas of Barinas and Apure the cry of Maisanta and say: Maisanta, there are many corrupt people, but we will end them to sow the new Venezuela.
Maisanta, there are many difficulties that we have, but above all, we will triumph and bring the Republic to life.
We are in the month of May; we are in fundamental moments for Venezuelan history. I remind my compatriots that it is fundamental, that it is a priority, that it is vital for the future not only of the government that I lead but vital for the national future the triumph of the people in the Constituent Assembly on July 25. As we move forward, we must do everything. Today we are activating the river post Puerto Nutria, yes, and we are organizing cooperatives. I have had the pleasure of giving the document to create fishing, agricultural, and livestock cooperatives in this entire area, and notice the Apureños that we are in Barinas, yes; but since this land is one, we have already given the document to create cooperatives to many producers from Apure and Barinas because we cannot be dividing ourselves. The Apure River does not divide us; it unites us in soul, body, and heart, the Apureños and the Barineses. We are the same land, and we are the same homeland.
So we are doing everything we can here. You know that they delivered to us a looted Venezuela. Venezuela was robbed for 40 consecutive years, but we also have our share of the blame; we must also take responsibility, all of us who are here because before our eyes, before our hands, before our noses, a bunch of bandits looted the homeland, so we are also guilty. Now, the time for redemption has come; the time to accept our faults, our cowardice, our weaknesses, and to redeem ourselves with the blood that runs through our veins, which is the blood of the liberators of America, which is the blood of Bolívar, which is the blood of the centaurs of Páez who achieved independence through all these solitudes and throughout this vast savanna. In the blood of the llaneros runs the seed of freedom, the seed of epic, the seed of hero. So I call for the unity of the llaneros so that together we liberate the Llano and liberate the homeland.
The freedom of the Llano and the freedom of the homeland has a lot to do with these days that are passing right now because we are moving towards July 25, elections for the Constituent Assembly. You know very well that this has been my banner not for a year, nor for a month, nor just now because I am President of Venezuela. No. The banner of the Constituent Assembly has been raised since that historic dawn of February 4, 1992, and what is happening today in Venezuela is nothing other than the continuation of what began on February 4. And I say this with a very deep humility of a soldier, with a very deep love of a soldier. Now that the Armed Forces are unified in spirit and in body, we must all remember together that dawn and that memorable day when the Diana sounded throughout Venezuela indicating the awakening of history. And I say this before the Armed Forces and before the people because Armed Forces and people united will never be defeated.
You know, comrades in arms, friends of so many years, teachers, companions, and students as well, there are several generations of military here, those who taught us to stand firm like General Rincón Romero, for example. Those who together walked paths, all, Visconti, López, Chaparro, so many others, González de León, Navarro, all comrades of so many years. Students like Sánchez, Bastidas, all, Raúl Salazar made us stand firm, he put a lot of physical training into us. Teachers, companions, and students, you for years, we have studied what the Armed Forces are and what the people are. Mao Tse Tung, that great strategist, philosopher of war, politics, and history. Mao Tse Tung said it very clearly. The people are to the Army as water is to fish. Here we are like fish in water surrounded by the oxygen of our people. We move like fish in water, and every day we will be more united because Bolívar was right when he said one day: Venezuela is a barracks, Venezuela was born in the bivouac, Venezuela was born between the cry of the people and its united Armed Forces, as Zamora also said in these same lands when he put on the cogollo hat and the military cap and said the hat is the people because it is the base of the Armed Forces. Long live the Venezuelan people and their Armed Forces forever.
Now, I was telling you, compatriots, men and women of this land, we are doing what we can with the little that is left after the greatest looting in our history. We are doing everything possible to try to improve the living conditions of the people right now. Health, education, we have come here, and this command post, this river post will be a pivotal point for the social and economic development of this entire Apure-Orinoco Axis area, but we can do little if we do not transform the root of the problem. If we do not uproot the evil from the root. Venezuela has cancer; we must remove the tumor thoroughly. We cannot continue for five or ten years putting patches on top, as Urdaneta spoke to us about, I refer to Commander Jesús Urdaneta, a companion of so many years and one of the commanders of the rebellion of February 4, 1992.
We cannot continue putting patches on a body that has cancer; we must operate and remove the malignant tumor that Venezuela has. And how will we do it? On July 25, there is a huge opportunity. On July 25, there is an opportunity that history has placed here within our reach. I refer to the elections for the National Constituent Assembly, where all the Venezuelan people must unite to elect the best men and the best women for that Constituent Assembly through which we will uproot the corruption, the cancer, and the rot that has been sinking Venezuela for so long.
You know that now the corrupt and their spokespeople pretend that I cover my mouth and do not speak; now, they even pretend that I do not look at anyone because if I look at General Salazar, then the corrupt say: he is supporting him for the Constituent Assembly! I cannot touch anyone; if I touch Captain Monagas, they will say he is supporting him; he cannot touch him. If I talk to the ........ then the corrupt will say that I am supporting him for the Constituent Assembly. Of course, I will support them.
They have said they want to prosecute me because I support. Let them prosecute me. They have said they will imprison me; let them imprison me if they want and if they can because it is not enough to want; you also have to be able. In any case, we are going on the attack with all our strength for the revolutionary Constituent Assembly of July 25.
Our adversaries, I always say friendly adversaries because I do not have enemies; I do not feel that I have enemies, but to all the parties that united and destroyed Venezuela and now want to disguise themselves as independents. The Adecos who do not want to be pointed out as Adecos. The Copeyanos do not want to be called Copeyanos. No, they want to mask themselves. We will tear off their masks; we will not allow anyone to disguise themselves. That is why we will attack relentlessly; we will attack head-on, we will attack from the rear, we will attack from the left flank, we will attack from the right flank, we will attack from above, we will attack from below, we will attack from all sides and we will defeat them definitively and resoundingly on July 25, a day for the homeland.
Moreover, you know that Bolívar was born the night of the 24th, dawn of the 25th, but there are many doubts whether it was the 24th or the 25th. History says it is the 24th, and so it will remain forever, but Bolívar himself in some letters speaks of the 25th as the day of his birth because it seems that he was born, well, at that time there were no clocks. This is like when I am asked what time I was born. The old lady Elena gave birth to me on a rainy dawn on July 28, but I do not know the hour because there was no clock; it was the roosters that were crowing. She says that it was more or less at 4 in the morning that she gave birth. Well, but there was no clock; likewise, Bolívar seems to have been born in the early hours of the 25th. In any case, whether it is the 24th or the 25th, it does not matter; we will dedicate the elections of July 25 to Simón Bolívar, the father of Venezuelan and Latin American freedom. They will be Bolivarian elections.
Even for that reason, I call on everyone to keep an eye out! Keep an eye out for the candidates for the Constituent Assembly; there are many who will disguise themselves, who will mask themselves as if we were in carnival times. We are not in carnival times; we are in Constituent Assembly times. We are not in times of lies; we are in times of truths.
I, so that my friendly adversaries take note again, note it down, gentlemen of the National Electoral Council, Supreme Court, I don’t know. Wherever you want, write it down, record it, and study the case. If you are going to prosecute me, do it. I am not going to leave the country. Look for me in the Miraflores Palace; I will be there. Or in any street of any town in the immense Venezuelan homeland. Look for me if you want.
To the people of Barinas, I ask you to keep your eyes peeled and to the people of Apure who want to deceive you again. To the people of Apure, I will send Cristóbal Jiménez again so that you can evaluate him for the Constituent Assembly, so that you have the decision in your hands. Among other candidates, you will again have the golden coplero from Mantecal, Cristóbal Jiménez; I send him to you again so that he can take you to the Constituent Assembly, of course, to be one of the Apureños, one of the folklorists in the Constituent Assembly of 1999. Do it, you Apureños. I point out the way, but it is you who have to do it; do not let yourselves be deceived again because they have been deceiving and robbing the people of Apure for years.
And to the people of Barinas, well, one of the candidates for the Constituent Assembly is already with us from the state of Barinas; he has just resigned from the Vice Ministry of Agriculture and Livestock, just like Commander Reyes Reyes, who is here with us and is in his last days as Minister of Infrastructure. These men are making another sacrifice. One day they left the uniform and the life of a commander and combat pilot to rebel against corruption, and they went, I went with them too, to prison. They left their children, their families, and now they are resigning from ministries like Infrastructure, which is one of the largest ministries, Transport and Communications, Mindur. Commander Reyes will go to the Constituent Assembly for the state of Lara; there goes the black Reyes again to the state of Lara to continue fighting and battling for the people of Lara.
Just like the people of Barinas, today we have with us an illustrious military man and also a leader of the military rebellion of November 27 of the same year 1992, who resigned from the Vice Ministry of Agriculture and Livestock, as I already said, and is now preparing to run, and I am sure that the people of Barinas will take him to the Constituent Assembly. I am referring to General Francisco Visconti Osorio, who is here with us. Visconti, so that those who criticize us can see, because I am supporting and I am campaigning, I am announcing that General Visconti resigned from the Ministry of Agriculture and Livestock in the position of vice minister and is running as a candidate for the Constituent Assembly for the state of Barinas. If that is a crime, well, you will see. But go ahead, Visconti, I will see you in the Constituent Assembly; the people of Barinas will elect you. Good luck.
So this battle is fundamental for the future of Venezuela. That is what I was referring to in my words. Meanwhile, we leave here under this sky, next to this river... The people of Portuguesa, well, a greeting to the people of Portuguesa; at the right moment, we will go for Portuguesa, and at the right moment, you will know the candidates for the Constituent Assembly, and at the right moment, there we go. I ask you for patience; that is what I was referring to a few minutes ago. Do not ask me to go everywhere at the same time. Do not ask me to fix everything at the same time. The only wizard around here is Colacho. I am not a wizard. Colacho is the best wizard that Sabaneta has given birth to, they tell me.
But little by little we will rebuild everything because everything is destroyed. Little by little we will do everything. I was telling you, meanwhile, let us advance to the Constituent Assembly, but let us not neglect our attention to our people for even one day.
Today I have the honor and pleasure of being under this Barinese and Apureño sky because God always wanted it, as Cubiro sang, Luis Lozada, may God have him in his glory; what a bad moment Cubiro left us and his rebellious cry of February 4. Cubiro said in that Barinese and Apureño song, that is how I feel too. I was born on these banks of the Boconó, in Sabaneta de Barinas, but since I was a child, I came here to sell topocho, to pick mangoes, and to fish with my father, today Governor, on the shores of Apure and to travel the channels, through all these shores in Puerto Nutria, from here to Bonoito, through this immense Barinese land, and since I was a child, I looked across the river and my father told me: from that bank over there is Apure, and since then I learned to love Apure, as I love Barinas and all my Llano. On the ground I was born, on the ground I grew, and on the ground I learned to dream.
At this historic point of Puerto Nutria, where an international port functioned many years ago, flourishing, developing, here we are planting a seed; the Fluvial Post Puerto Nutria is just a seed in the planting of the new homeland. There lies the seed, on the banks of Apure, under this sky, and as we are in May and soon the rains will come and the water of Apure will rise, and the rainwater and the water of Apure will water this seed, I am sure it will bloom and grow, and this fluvial post will be a vital point for the development of Barinas, the development of Apure, and the development of this immense axis that begins there in Guasdualito and ends in the Delta of the Orinoco. The Apure-Orinoco Axis, here we will build a new Venezuela. Barinas and Apure will be a focus, a pole of development of that new Venezuela.
May God bless and accompany the soldiers and the men and women who are here today beginning to plant the new homeland. Meanwhile, I reaffirm my lifelong commitment: I will not rest for a single day, I will not rest for a single night while Venezuela remains in this situation, but I call on all of you to unite to fight with crossed arms, beating with the same heart to rebuild the homeland and leave it to our children who deserve to live better than we have lived.
May God accompany us, and let us go, with God, with the people united to build the new Venezuela. Here remains the Fluvial Post of Puerto Nutria for the people of Barinas and for the people of Apure, and let us say then, to conclude these words today here that overwhelm me with emotion, that overflow my soul, let us say as Gallegos: Venezuelan plains conducive to effort as it was for the feat. Land of open horizons where a good race loves, suffers, and hopes.
The time for action has come, the time for struggle has come, the time for victory has come. A hug for all the people of Barinas and for all the people of Apure.
The end.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compatriotas de Barinas , de Apure y de todos estados llanos venezolanos donde como decìa Ròmulo Gallegos, una raza buena ama , sufre y espera.
Primero doy mi saludo a todo este pueblo barinès y apureño que en el fondo es el mismo pueblo. El mismo pueblo que durante tantos años ha luchado , ha vivido , ha soñado en estas inmensidades de la sabana venezolana , a lo largo de estos inmensos rìos , el Apure , a cuyo frente estamos con nuestro corazòn , con nuestro impulso, con nuestro aliento.
Hemos querido venir aquì hoy , 22 de mayo de este año 1999 , año de revoluciòn ; porque es importante compatriotas de Puerto Nutria , de Ciudad Nutria , de Bruzual, de Mantecal , de Elorza , de Sabaneta , de santa Rosa , de Libertad , de Dolores , del Vegòn , de Santa Catalina , de Barranca , de todos estos pueblos , de esta tierra llanera , es importante que estemos conscientes que lo que està ocurriendo en Venezuela en 1999 es el inicio de una verdadera revoluciòn . una revoluciòn moral , una revoluciòn popular , democràtica y pacìfica , pero es una revoluciòn y esa revoluciòn no tiene marcha atràs .
La revoluciòn venezolana de fin de siglo es como el Apure , no tiene marcha atràs, como corren las aguas en esta inmensa sabana . Dentro de los proyectos de desarrollo, dentro del empeño que estamos comenzando apenas comenzando a hacer para ir elevando poco a poco el nivel de vida del pueblo venezolano, para ir reconstruyendo la patria , como decimos, pero la patria no se reconstruye sòlo con decirlo, sòlo con palabras , no. La patria se reconstruye con acciones , con hechos y a quì estamos hoy en Puerto Nutria dando un paso, colocando una piedra , sembrando una semilla de un hecho importantìsimo que apunta en la direcciòn de todos los proyectos de desarrollo para que vivan mejor todos nuestros niños , las muejres y los hombres , todos nuestros pueblos .
La inauguraciòn , la activaciòn de este puerto fluvial , donde los soldados de la marina , junto a los soldados del Ejèrcito y de la Guardia Nacional se estàn asentando junto al pueblo , asì como estamos viendo aquì hoy a los soldados de las Fuerzas Armadas junto a su pueblo, a los hombres y las mujeres , debajo de este sol, debajo de esta tierra, encima de este suelo , al frente de estas aguas , Ejèrcito , Marina , Guardia Nacional , Fuerza Aèrea , junto al pueblo; juntos Fuerzas armadas y pueblo haremos la revoluciòn bolivariana .
Y lo que està ocurriendo aquì en este comando fluvial de Puerto Nutria es un ejemplo de ello. Aquì estàn los campesinos, los pescadores , las maestras , los estudiantes , las madres cuidadoras , los artesanos, los pequeños productores , los trabajadores petroleros . Aquì estamos todos juntos, ahora compatriotas , yo debo decirles a todos , debo recordarles màs bien que la situaciòn del paìs es sumamente difìcil . A Venezuela la hundieron durante estos cuarenta años , quienes gobernaron a Venezuela cuarenta años nos han hundido en la situaciòn màs dolorosa de toda la historia venezolana . La corrupciòn , el robo, el hambre , el desempleo acabaron con Venezuela . La patria fue violada , humillada , ultrajada . La patria està partida en pedazos y la patria somos nosotros. El niño, la mujer , el hombre formamos el alma y el cuerpo de la patria .
Por eso, como le hacìa señas a una dama hace unos minutos atràs , yo entiendo la situaciòn difìcil por la que estamos atravesando , La educaciòn de nuestros hijos , la salud para todos, el trabajo , todo està quebrado. Pero cuando un pueblo llega a esa situaciòn se requiere mucha paciencia, mucha constancia, mucha fe y mucho trabajo .
Bolìvar lo decìa de esta manera : paciencia y màs paciencia, trabajo y màs trabajo, constancia ymàs constancia para tener patria . Yo le pido al pueblo venezolano paciencia, constancia y trabajo y amor entre todos, unidos para que salvemos a Venezuela del desastre en que nos encontramos .
Estamos entonces en Puerto Nutria . Hace 85 años el grito de Maisanta recorrìa estas inmensidades. Hace 85 años en la pelea por Venezuela , aquì llegaron los guerreros de Maisanta con aquel grito invensible: Maisanta que son bastantes y van a caer de apillotes . Hoy yo, que cargo en mi pecho el escapulario de mi bisabuelo que aquì peleò por la patria hace 85 años cuando el vapor Masparro se vino alzado en armas de San Fernando de Apure y atracò aquì en estas riberas del Picacho y de Puerto Nutria, hoy 85 años despuès yo recojo de las sabanas de Barinas y de Apure el grito de Maisanta y digo:Maisanta que son bastante los corruptos pero los vamos a acabar para sembrar la Venezuela nueva .
Maisanta que son bastantes las dificultades que tenemos pero sobre todo triunfaremos y haremos que vida la Repùblica .
Estamos en el mes de Mayo, estamos en momentos fundamentales para la historia venezolana. Yo les recuerdo a mis compatriotas que es fundamental, que es prioritario, que es vital para el futuro no sòlo del gobierno que yo dirijo , sino vital para el futuro nacional el triunfo del pueblo en la Constituyente del 25 de Julio. Sobre la marcha tenemos que ir haciendo de todo. Hoy aquì estamos activando el puesto fluvial Puerto Nutria, si y estamos organizando cooperativas . He tenido el gusto de darle el documento para crear las cooperativas pesqueras, agrícolas , pecuarias en toda esta zona y fijènse los apureños que estamos en Barinas , si; pero como esta tierra es una sola, puès , hemos dado hoy ya el documento para crear las cooperativas a muchos productores de Apure y de Barinas porque no podemos estar dividièndonos. El rìo Apure no nos divide , sino que nos une en el alma , en el cuerpo y en el corazòn a los apureños y a los barineses. Somos la misma tierra y somos la misma patria.
Asì que estamos haciendo aquì todo lo que podemos. Ustedes saben que nos entregaron una Venezuela saqueada .A Venezuela la robaron durante 40 años seguidos, pero nosotros tambièn tenemos la culpa, nosotros tenemos que hacernos tambièn el mea culpa , todos los que aquì estamos porque delante de nuestros ojos, delante de nuestras manos , delante de nuestras narices una pila de bandidos saquearon la patria , asì que tambièn somos culpables . Ahora , llegò la hora de la redenciòn , llegò la hora de aceptar nuestras culpas , nuestra cobardía ,nuestras debilidades y reivindicanos con la sangre que corre por nuestras venas que es la sangre de los libertadores de Amèrica , que es la sangre de Bolìvar , que es la sangre de los centàuros de Pàez que hicieron independencia por todas estas soledades y por toda esta inmensidad de sabana.En la sangre de los llaneros corre semilla de libertad , semilla de epopeya , semilla de hèroe. Asì que yo llamo a la uniòn de los llaneros para que juntos libertemos el Llano y libertemos la patria .
La libertad del Llano y la libertad de la patria tiene mucho que ver con estos dìas que estàn pasando ahora mismo porque estamos avanzando hacia el 25 de Julio, elecciones de Constituyente. Ustedes saben muy bien que esa ha sido mi bandera no durante un año , ni durante un mes , ni de ahora porque soy Presidente de Venezuela . No . La bandera de la Asamblea Constituyente la hemos levantado desde aquella madrugada històrica ya , del 4 de febrero de 1992 y lo que hoy està pasando en Venezuela no es otra cosa que la continuaciòn de lo que comenzò el 4 de febrero . Y yo lo digo con una humildad muy profunda de soldado, con un amor muy profundo de soldado. ahora que las Fuerzas Armadas estamos reunificados en el fondo , en el espìritu y en el cuerpo , tenemos que recordar todos juntos aquella madrugada y aquel dìa memorable cuando sonò la Diana en toda Venezuela indicando el despertar de la historia . Y lo digo delante de las Fuerzas Armadas y delante del pueblo porque Fuerzas armadas y pueblo unido , jamàs seràn vencidos .
Ustedes saben compañeros de armas , amigos de tantos años, maestros , compañeros y alumnos tambièn , aquì hay varias generaciones de militares , los que nos enseñaron a pararnos firmes como el general Rincòn Romero, por ejemplo. Los que juntos transitamos caminos , todos , Visconti, Lòpez , chaparro, tantos otros , Gonzalez de Leòn , Navarro , todos compañeros de tantos años. Alumnos como Sànchez , Bastidas , todos , Raùl Salazar nos paraba firme , nos metìa mucha fìsica . Maestros , compañeros y alumnos, ustedes durante años, hemos estudiado lo que es la Fuerza Armada y lo que es el pueblo. Mao Tse Tung , aquel gran estratega , filòsofo de la guerra , de la polìtica y de la historia. Mao Tse Tung lo dijo con mucha claridad . el pueblo es al Ejèrcito como el agua al pez . aquì estamos como peces en el agua rodeado por el oxìgeno de nuestro pueblo. Andamos como peces en el agua y cada dìa estaremos màs unidos porque razòn tenìa Bolìvar cuando dijo un dìa:Venezuela es un cuartel , Venezuela naciò en el vivac , Venezuela naciò a sì entre el grito del pueblo y su Fuerzas armada unida , como decìa Zamora tambièn en estas mismas tierras cuando se ponìa el sombrero de cogollo y la gorra militar y decìa el sombrero es el pueblo porque es la base de las Fuerzas Armadas . que viva el pueblo venezolano y su Fuerza Armada para siempre .
Ahora , les decìa a ustedes compatriotas , hombres y mujeres de esta tierra , estamos haciendo lo que podemos con lo poco que ha quedado despuès del saqueo màs grande de nuestra historia. Estamos haciendo todo lo posible para tratar de mejorar ahora misma las condiciones de vida del pueblo. La salud , la educaciòn , hemos venido aquì , y este puesto de comando, este puesto fluvial serà un punto pibote para el desarrollo social y econòmico de toda esta zona del Eje Apure-Orinoco, pero poco podemos hacer nosotros sino transformamos el fondo del problema . sino arrancamos el mal desde la raìz . Venezuela tiene un càncer , hay que sacar el tumor a fondo.No podemos seguir cinco o diez años ponièndo parchesitos por encima Urdaneta , como tantos nos hablaba, me refiero al Comandante Jesùs Urdaneta, compañero de tantos años y uno de los comandantes de la rebeliòn del 4 de febrero de 1992 .
No podemos seguir ponièndo parches sobre un cuerpo que tiene càncer , tenemos que operar y sacar el tumor maligno que tiene Venezuela . Y còmo lo haremos ? El 25 de Julio hay una inmensa oportunidad .El 25 de Julio hay una oportunidad que la historia nos ha puesto aquì al alcance de la mano. Me refiero a las elecciones a la Asamblea Nacional Constituyente , donde todo el pueblo venezolano tiene que unirse para elegir los mejores hombres ylas mejores mujeres para esa Asamblea Constituyente a travès de la cual estirparemos la corrupciòn , el càncer y la podredumbre que està hundiendo a Venezuela desde hace tanto tiempo.
Ustedes saben que ahora los corruptos y sus voceros pretenden que yo me tape la boca y no hable , ahora , incluso , pretenden que yo no mire a nadie porque si miro al general Salazar entonces los corruptos dicen: lo està apoyando para la Constituyente ! Yo no podrè tocar a nadie , si toco al capitàn Monagas diràn lo està apoyando , no puede tocarlo . si le hablo al ........entonces diràn los corruptos que lo estoy apoyando para la Constituyente. Claro que los voy a apoyar .
Han dicho que me quieren enjuiciar porque yo apoyo. Que me enjuicien. Que me van a meter preso han dicho , que me metan preso si quieren y si pueden porque no solamente basta querer hay que poder tambièn . De todos modos nosotros vamos al ataque con toda nuestra fuerza a la Constituyente revolucionaria del 25 de Julio.
Nuestros adversarios , yo siempre digo amigos adversarios porque no tengo enemigos , no siento que tenga enemigos, pero a todos los partidos que se unieron y acabaron con Venezuela y ahora se quieren disfrazar de independientes. Los adecos que no quieren que los señalen como adecos. Los copeyanos no quieren que le digan copeyanos. No , ellos quieren enmascararse . Nosotros le vamos a arrancar las mascaras , no vamos a permitir que nadie se enmascare . Por eso nosotros atacaremos de manera implacable, ataremos de frente , atacaremos por la retaguardia, atacaremos por el flanco izquierdo, atacaremos por el flanco derecho , atacaremos por arriba , los atacaremos por debajo, los atacaremos por todas partes y los derrotaremos de manera definitiva y estruendosa el 25 de Julio , dìa para la patria .
Ademàs ustedes saben que Bolìvar naciò la noche del 24 amaneciendo el 25, pero hay muchas dudas si fue el 24 o el 25. La historia dice que es el 24 y asì quedarà para siempre , pero el mismo Bolìvar en unas cartas habla del 25 como dìa de su nacimiento porque parece que èl naciò , bueno en ese tiempo no habìa relojes . Eso es como a mi me preguntan què a què hora nacì. Me pariò la vieja Elena una madrugada lluviosa un 28 de Julio , pero yo no sè la hora porque no habìa reloj , eran los gallos los que cantaban. ella dice que màs o menos a las 4 de la mañana fue que pariò . Bueno pero no habìa reloj ,igual Bolìvar parece que naciò en la madrugada del 25 , De todos modos sea 24 o 25 , no importa , las elecciones del 25 de Julio se las dedicaremos a Simòn Bolìvar, el padre de la libertad venezolana y latinoamericana . Seràn elecciones bolivarianas .
incluso por eso los llamo a todos a que ¡ pelen el ojo! . Ojo pelao con los candidatos a los Constituyente, hay muchos que se van a disfrazar , que se van a enmascarar como si estuvieramos en tiempos de carnaval. No estamos en tiempos de carnaval, estamos en tiempo de Constituyente . No estamos en tiempo de mentiras , estamos en tiempos de verdades.
Yo, para que mis amigos adversarios anoten otra vez, anòtenlo señores Consejo Nacional Electoral , Corte Suprema , no se . Dònde ustedes quieran anòtenlo, grabenlo y estudien el caso. Si van a enjuiciarme , hàganlo. Yo no voy a irme del paìs . bùsquenme en el Placio de Miraflores , allì estarè. O en cualquier calle de cualquier pueblo de la inmensa patria venezolana . Bùsquenme si quieren .
A los barineses les pido que tengan el ojo pelao y las apureños que quieren engañarlos de nuevo. A los apuremos allì les voy a mandar de nuevo a Cristòbal Jimènez para que ustedes evalùen para la Asamblea Constituyente para que ustedes tengan en sus manos la decisiòn . entre otros candidatos allà tendràn de nuevo al coplero de oro de Mantecal, a Cristòbal Jimènez , ahì se los mando de nuevo para que los lleven a la Constituyente por supuesto para que sea uno de los apureños , de los folcloristas en la Constituyente de 1999. Hagànlo ustedes los apureños. Yo les señalo el camino, pero son ustedes los que tienen que hacerlo, no se vayan a dejar engañar de nuevo porque tienen años engañando y robando al pueblo de Apure .
Y al pueblo de Barinas puès con nosotros anda uno de los candidatos a la Constituyente ya por el estado Barinas , acaba de renunciar al viceministerio de Agricultura y Crìa , asì como el comdandante Reyes Reyes que està aquì con nosotros y està en sus ùltimos dìas como Ministro de Infraestructura , estos hombres estàn dando otro sacrificio. Un dìa dejaron el uniforme y la vida de comandante y de piloto de combate por rebelarse contra la corrupciòn y fueron , yo con ellos tambièn a prisiòn . dejaron los hijos, la familia y ahora estàn renunciando a Ministerios como el de Infraestructura , que es uno de los Ministerios màs grandes , Transporte y Comunicaciones , Mindur. El comandante Reyes para los larense va a la Constituyente por el Estado Lara , allì va el negro Reyes de nuevo al estado Lara a seguir luchando y batallando por el pueblo de Lara .
Igual a los barineses , està con nosotros hoy acà un ilustre militar y ademàs lìder de la rebeliòn militar del 27 de noviembre del mismo año 1992 , quien renunciò al viceministerio de Agricultura y Crìa , como ya dije , y ahora se està preparando para lanzarse y yo estoy seguro que el pueblo de Barinas lo va a llevar a la Asamblea Constituyente , me refiero al general Francisco Visconti Osorio que està aquì con nosotros . Visconti para que lo vean allà los que nos critican porque yo y què estoy apoyando y estoy en campaña. estoy anunciando que el general Visconti renunciò al Ministerio de Agricultura y Crìa en el cargo de vice ministro y va de candidato a la Asamblea Constituyente por el estado Barinas. Si eso es un delito, bueno ustedes veràn . Pero adelante Visconti, te verè en la Constituyente , el pueblo de Barinas te eligirà , Mucha suerte.
Asì que esta batalla es fundamental para el futuro de Venezuela. A eso me referìa en mis palabras . Mientras tanto nosotros dejamos aquì debajo de este cielo, al lado de este rìo ...El pueblo de Portuguesa , puès un saludo al pueblo de Portuguesa , ya en su momento iremos por Portuguesa y ya en su momento ustedes sabràn los candidatos a la Constituyente y ya en su momento, ahì vamos . Les pido pacienciencia , a eso me referìa hace unos minutos. No me pidan que vaya a todas partes al mismo tiempo. No me pidan que arregle todo al mismo tiempo.El ùnico brujo que hay por aquì es Colacho. Yo no soy brujo. Colacho es el mejor brujo que a parido Sabaneta me dicen .
Pero poco a poco iremos reconstruyendo todo porque todo està destruìdo. Poco a poco lo haremos todo. Les decìa mientras tanto avancemos a la Constituyente pero no descuidemos ni un dìa la atenciòn a nuestro pueblo.
Hoy yo tengo el honor y el gusto de estar debajo de este cielo barinès y apureño porque dios siempre quiso como cantaba el Cubiro , Luis Lozada a quien Dios tenga en su gloria , en què mal momento se nos fue el Cubiro y su grito rebelde del 4 de febrero. El Cubiro decìa en aquella canciòn barinès y apureño , asì me siento yo tambièn . Yo nacì en estas riberas del Boconò , en Sabaneta de Barinas , pero desde niño venìa por aquì a vender topocho , y a recoger mango y a pescar con mi padre, hoy Gobernador , en las costas del Apure y a recorrer los caños, por todas estas costas en Puerto Nutria , desde aquì hasta Bonoìto, por esta inmensa tierra barinesa y desde niño miraba al otro lado del rìo y me decìa mi padre: de esa ribera para allà esta el Apure y desde entonces aprendì a amar el Apure , como amo a Barinas y todo mi Llano.En el suelo naciò, en el suelo creciò y en el suelo aprendiò a soñar .
En este punto de Puerto Nutria, històrico , donde funcionò hace muchos años un Puerto internacional, floreciente , desarrollando, aquì estamos sembrando una semilla , el Puesto Fluvial Puerto Nutria es apenas una semilla en la siembra de la patria nueva. Queda ahì la semilla, a las riberas del Apure , debajo de este cielo y como estamos en Mayo y pronto vendràn las lluvias y el agua del Apure aumentarà su nivel y el agua de las lluvias y el agua del Apure regarà esta semilla, estoy seguro que florecerà y crecerà y este puesto fluvial serà un punto vital para el desarrollo de Barinas , el desarrollo de Apure y el desarrollo de este inmenso eje que comienza allà en Guasdualito y termina en el Delta del Orinoco. El Eje Apure-Orinoco , aquì construiremos una Venezuela nueva . Barinas y Apure serà un foco, un polo de desarrollo de esa Venezuela nueva .
Que Dios bendiga y acompañe a los soldados y a los hombres y las mujeres que hoy aquì estàn comenzando a sembrar la patria nueva . Yo mientras tanto le ratifico mi compromiso de vida : no descansarè ni un dìa , no descansarè ni una noche mientras Venezuela siga en esta situaciòn , pero los llamo a todos a unirnos para luchar a brazos cruzados palpitando con el mismo corazòn para reconstruir la patria y dejàrsela a nuestros hijos que mereceb vivir mejor de lo que nosotros hemos vivido.
Que Dios nos acompañe y vamos puès , con Dios , con el pueblo unidos todos a construir la Venezuela nueva . Aquì queda el Puesto Fluvial de Puerto Nutria para los barineses y para los apureños y digamos entonces para tenrminar estas palabras hoy aquì que me embargan de emociòn , que me desbordan el alma , digamos como Gallegos : LLanura venezolana propicia para el esfuerzo como lo fue para la hazaña . tierra de horinzontes abiertos donde una raza buena ama , sufre y espera
LLegò el tiempo de la acciòn , llegò el tiempo de la lucha , llegò el tiempo de la victoria. Un abrazo para todos los barineses y para todos los apureños.
Fin .