Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías, at the activation of the river port in Puerto Nutria.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

22 May 1999 · Activation of the river port in Puerto Nutria · Puerto Nutria river port, Puerto Nutria, Venezuela

Context
Chávez addressed communities in Puerto Nutria, Barinas and Apure states on May 22, 1999, to inaugurate a new river port as part of his revolutionary development agenda.
Main themes
Bolivarian revolution, national renewal and reconstruction, river port activation in Puerto Nutria, Venezuelan plains communities, Armed Forces and the people united, corruption and decay of past governments, Constituent Assembly, legacy of Maisanta, patience and perseverance, development projects, living standards improvement
Duration
~30 min
83rd percentile
Words
3,621
83rd percentile
Sentences
144
79th percentile
Readability
59
86th percentile
Grade
11.1
34th percentile
Syntax
3.05
54th percentile
Vocabulary
2.28
69th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 32%28%
  • Ceremonial 31%28%
  • Social 13%12%
  • Geopolitical 13%11%
  • Economic 11%10%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 11%

144 sentences in 33 paragraphs

Dear compatriots of Barinas, of Apure, and of all the Venezuelan plains states where, as Rómulo Gallegos said, a good race loves, suffers, and hopes.

First, I extend my greetings to all this Barinese and Apureño people who, deep down, are the same people. The same people who for so many years have fought, lived, and dreamed in these vast expanses of the Venezuelan savanna, along these immense rivers, the Apure, to which we are committed with our hearts, with our drive, with our breath.

We wanted to come here today, May 22 of this year 1999, a year of revolution; because it is important, compatriots of Puerto Nutria, of Ciudad Nutria, of Bruzual, of Mantecal, of Elorza, of Sabaneta, of Santa Rosa, of Libertad, of Dolores, of Vegón, of Santa Catalina, of Barranca, of all these towns, of this plain land, it is important that we are aware that what is happening in Venezuela in 1999 is the beginning of a true revolution. A moral revolution, a popular, democratic, and peaceful revolution, but it is a revolution, and that revolution has no turning back.

The Venezuelan revolution at the end of the century is like the Apure; it has no turning back, just as the waters flow in this immense savanna. Within the development projects, within the effort that we are just beginning to undertake to gradually raise the standard of living of the Venezuelan people, to begin reconstructing the homeland, as we say, but the homeland is not reconstructed just by saying it, just with words, no. The homeland is reconstructed with actions, with deeds, and here we are today in Puerto Nutria taking a step, laying a stone, planting a seed of a very important fact that points in the direction of all the development projects so that all our children, women, and men, all our towns, may live better.

The inauguration, the activation of this river port, where the soldiers of the navy, together with the soldiers of the Army and the National Guard are settling alongside the people, just as we are seeing here today the soldiers of the Armed Forces alongside their people, the men and women, under this sun, beneath this land, on this soil, in front of these waters, Army, Navy, National Guard, Air Force, alongside the people; together the Armed Forces and the people will make the Bolivarian revolution.

And what is happening here in this river command of Puerto Nutria is an example of that. Here are the farmers, the fishermen, the teachers, the students, the caregiver mothers, the artisans, the small producers, the oil workers. Here we are all together, now compatriots, I must tell you all, I must rather remind you that the situation of the country is extremely difficult. Venezuela was sunk during these forty years; those who governed Venezuela for forty years have sunk us into the most painful situation in all of Venezuelan history. Corruption, theft, hunger, unemployment have destroyed Venezuela. The homeland was violated, humiliated, outraged. The homeland is shattered into pieces, and the homeland is us. The child, the woman, the man form the soul and body of the homeland.

That is why, as I was signaling to a lady a few minutes ago, I understand the difficult situation we are going through. The education of our children, health for all, work, everything is broken. But when a people reaches that situation, a lot of patience, a lot of perseverance, a lot of faith, and a lot of work is required.

Bolívar said it this way: patience and more patience, work and more work, perseverance and more perseverance to have a homeland. I ask the Venezuelan people for patience, perseverance, and work and love among all, united so that we can save Venezuela from the disaster in which we find ourselves.

So we are in Puerto Nutria. Eighty-five years ago, the cry of Maisanta echoed through these vast expanses. Eighty-five years ago, in the fight for Venezuela, the warriors of Maisanta arrived here with that invincible cry: Maisanta, there are many of us, and they will fall like flies. Today I, who carry in my chest the scapular of my great-grandfather who fought for the homeland here eighty-five years ago when the steamship Masparro rose up in arms from San Fernando de Apure and docked here on these banks of Picacho and Puerto Nutria, today, eighty-five years later, I gather from the savannas of Barinas and Apure the cry of Maisanta and say: Maisanta, there are many corrupt people, but we will end them to sow the new Venezuela.

Maisanta, there are many difficulties that we have, but above all, we will triumph and bring the Republic to life.

We are in the month of May; we are in fundamental moments for Venezuelan history. I remind my compatriots that it is fundamental, that it is a priority, that it is vital for the future not only of the government that I lead but vital for the national future the triumph of the people in the Constituent Assembly on July 25. As we move forward, we must do everything. Today we are activating the river post Puerto Nutria, yes, and we are organizing cooperatives. I have had the pleasure of giving the document to create fishing, agricultural, and livestock cooperatives in this entire area, and notice the Apureños that we are in Barinas, yes; but since this land is one, we have already given the document to create cooperatives to many producers from Apure and Barinas because we cannot be dividing ourselves. The Apure River does not divide us; it unites us in soul, body, and heart, the Apureños and the Barineses. We are the same land, and we are the same homeland.

So we are doing everything we can here. You know that they delivered to us a looted Venezuela. Venezuela was robbed for 40 consecutive years, but we also have our share of the blame; we must also take responsibility, all of us who are here because before our eyes, before our hands, before our noses, a bunch of bandits looted the homeland, so we are also guilty. Now, the time for redemption has come; the time to accept our faults, our cowardice, our weaknesses, and to redeem ourselves with the blood that runs through our veins, which is the blood of the liberators of America, which is the blood of Bolívar, which is the blood of the centaurs of Páez who achieved independence through all these solitudes and throughout this vast savanna. In the blood of the llaneros runs the seed of freedom, the seed of epic, the seed of hero. So I call for the unity of the llaneros so that together we liberate the Llano and liberate the homeland.

The freedom of the Llano and the freedom of the homeland has a lot to do with these days that are passing right now because we are moving towards July 25, elections for the Constituent Assembly. You know very well that this has been my banner not for a year, nor for a month, nor just now because I am President of Venezuela. No. The banner of the Constituent Assembly has been raised since that historic dawn of February 4, 1992, and what is happening today in Venezuela is nothing other than the continuation of what began on February 4. And I say this with a very deep humility of a soldier, with a very deep love of a soldier. Now that the Armed Forces are unified in spirit and in body, we must all remember together that dawn and that memorable day when the Diana sounded throughout Venezuela indicating the awakening of history. And I say this before the Armed Forces and before the people because Armed Forces and people united will never be defeated.

You know, comrades in arms, friends of so many years, teachers, companions, and students as well, there are several generations of military here, those who taught us to stand firm like General Rincón Romero, for example. Those who together walked paths, all, Visconti, López, Chaparro, so many others, González de León, Navarro, all comrades of so many years. Students like Sánchez, Bastidas, all, Raúl Salazar made us stand firm, he put a lot of physical training into us. Teachers, companions, and students, you for years, we have studied what the Armed Forces are and what the people are. Mao Tse Tung, that great strategist, philosopher of war, politics, and history. Mao Tse Tung said it very clearly. The people are to the Army as water is to fish. Here we are like fish in water surrounded by the oxygen of our people. We move like fish in water, and every day we will be more united because Bolívar was right when he said one day: Venezuela is a barracks, Venezuela was born in the bivouac, Venezuela was born between the cry of the people and its united Armed Forces, as Zamora also said in these same lands when he put on the cogollo hat and the military cap and said the hat is the people because it is the base of the Armed Forces. Long live the Venezuelan people and their Armed Forces forever.

Now, I was telling you, compatriots, men and women of this land, we are doing what we can with the little that is left after the greatest looting in our history. We are doing everything possible to try to improve the living conditions of the people right now. Health, education, we have come here, and this command post, this river post will be a pivotal point for the social and economic development of this entire Apure-Orinoco Axis area, but we can do little if we do not transform the root of the problem. If we do not uproot the evil from the root. Venezuela has cancer; we must remove the tumor thoroughly. We cannot continue for five or ten years putting patches on top, as Urdaneta spoke to us about, I refer to Commander Jesús Urdaneta, a companion of so many years and one of the commanders of the rebellion of February 4, 1992.

We cannot continue putting patches on a body that has cancer; we must operate and remove the malignant tumor that Venezuela has. And how will we do it? On July 25, there is a huge opportunity. On July 25, there is an opportunity that history has placed here within our reach. I refer to the elections for the National Constituent Assembly, where all the Venezuelan people must unite to elect the best men and the best women for that Constituent Assembly through which we will uproot the corruption, the cancer, and the rot that has been sinking Venezuela for so long.

You know that now the corrupt and their spokespeople pretend that I cover my mouth and do not speak; now, they even pretend that I do not look at anyone because if I look at General Salazar, then the corrupt say: he is supporting him for the Constituent Assembly! I cannot touch anyone; if I touch Captain Monagas, they will say he is supporting him; he cannot touch him. If I talk to the ........ then the corrupt will say that I am supporting him for the Constituent Assembly. Of course, I will support them.

They have said they want to prosecute me because I support. Let them prosecute me. They have said they will imprison me; let them imprison me if they want and if they can because it is not enough to want; you also have to be able. In any case, we are going on the attack with all our strength for the revolutionary Constituent Assembly of July 25.

Our adversaries, I always say friendly adversaries because I do not have enemies; I do not feel that I have enemies, but to all the parties that united and destroyed Venezuela and now want to disguise themselves as independents. The Adecos who do not want to be pointed out as Adecos. The Copeyanos do not want to be called Copeyanos. No, they want to mask themselves. We will tear off their masks; we will not allow anyone to disguise themselves. That is why we will attack relentlessly; we will attack head-on, we will attack from the rear, we will attack from the left flank, we will attack from the right flank, we will attack from above, we will attack from below, we will attack from all sides and we will defeat them definitively and resoundingly on July 25, a day for the homeland.

Moreover, you know that Bolívar was born the night of the 24th, dawn of the 25th, but there are many doubts whether it was the 24th or the 25th. History says it is the 24th, and so it will remain forever, but Bolívar himself in some letters speaks of the 25th as the day of his birth because it seems that he was born, well, at that time there were no clocks. This is like when I am asked what time I was born. The old lady Elena gave birth to me on a rainy dawn on July 28, but I do not know the hour because there was no clock; it was the roosters that were crowing. She says that it was more or less at 4 in the morning that she gave birth. Well, but there was no clock; likewise, Bolívar seems to have been born in the early hours of the 25th. In any case, whether it is the 24th or the 25th, it does not matter; we will dedicate the elections of July 25 to Simón Bolívar, the father of Venezuelan and Latin American freedom. They will be Bolivarian elections.

Even for that reason, I call on everyone to keep an eye out! Keep an eye out for the candidates for the Constituent Assembly; there are many who will disguise themselves, who will mask themselves as if we were in carnival times. We are not in carnival times; we are in Constituent Assembly times. We are not in times of lies; we are in times of truths.

I, so that my friendly adversaries take note again, note it down, gentlemen of the National Electoral Council, Supreme Court, I don’t know. Wherever you want, write it down, record it, and study the case. If you are going to prosecute me, do it. I am not going to leave the country. Look for me in the Miraflores Palace; I will be there. Or in any street of any town in the immense Venezuelan homeland. Look for me if you want.

To the people of Barinas, I ask you to keep your eyes peeled and to the people of Apure who want to deceive you again. To the people of Apure, I will send Cristóbal Jiménez again so that you can evaluate him for the Constituent Assembly, so that you have the decision in your hands. Among other candidates, you will again have the golden coplero from Mantecal, Cristóbal Jiménez; I send him to you again so that he can take you to the Constituent Assembly, of course, to be one of the Apureños, one of the folklorists in the Constituent Assembly of 1999. Do it, you Apureños. I point out the way, but it is you who have to do it; do not let yourselves be deceived again because they have been deceiving and robbing the people of Apure for years.

And to the people of Barinas, well, one of the candidates for the Constituent Assembly is already with us from the state of Barinas; he has just resigned from the Vice Ministry of Agriculture and Livestock, just like Commander Reyes Reyes, who is here with us and is in his last days as Minister of Infrastructure. These men are making another sacrifice. One day they left the uniform and the life of a commander and combat pilot to rebel against corruption, and they went, I went with them too, to prison. They left their children, their families, and now they are resigning from ministries like Infrastructure, which is one of the largest ministries, Transport and Communications, Mindur. Commander Reyes will go to the Constituent Assembly for the state of Lara; there goes the black Reyes again to the state of Lara to continue fighting and battling for the people of Lara.

Just like the people of Barinas, today we have with us an illustrious military man and also a leader of the military rebellion of November 27 of the same year 1992, who resigned from the Vice Ministry of Agriculture and Livestock, as I already said, and is now preparing to run, and I am sure that the people of Barinas will take him to the Constituent Assembly. I am referring to General Francisco Visconti Osorio, who is here with us. Visconti, so that those who criticize us can see, because I am supporting and I am campaigning, I am announcing that General Visconti resigned from the Ministry of Agriculture and Livestock in the position of vice minister and is running as a candidate for the Constituent Assembly for the state of Barinas. If that is a crime, well, you will see. But go ahead, Visconti, I will see you in the Constituent Assembly; the people of Barinas will elect you. Good luck.

So this battle is fundamental for the future of Venezuela. That is what I was referring to in my words. Meanwhile, we leave here under this sky, next to this river... The people of Portuguesa, well, a greeting to the people of Portuguesa; at the right moment, we will go for Portuguesa, and at the right moment, you will know the candidates for the Constituent Assembly, and at the right moment, there we go. I ask you for patience; that is what I was referring to a few minutes ago. Do not ask me to go everywhere at the same time. Do not ask me to fix everything at the same time. The only wizard around here is Colacho. I am not a wizard. Colacho is the best wizard that Sabaneta has given birth to, they tell me.

But little by little we will rebuild everything because everything is destroyed. Little by little we will do everything. I was telling you, meanwhile, let us advance to the Constituent Assembly, but let us not neglect our attention to our people for even one day.

Today I have the honor and pleasure of being under this Barinese and Apureño sky because God always wanted it, as Cubiro sang, Luis Lozada, may God have him in his glory; what a bad moment Cubiro left us and his rebellious cry of February 4. Cubiro said in that Barinese and Apureño song, that is how I feel too. I was born on these banks of the Boconó, in Sabaneta de Barinas, but since I was a child, I came here to sell topocho, to pick mangoes, and to fish with my father, today Governor, on the shores of Apure and to travel the channels, through all these shores in Puerto Nutria, from here to Bonoito, through this immense Barinese land, and since I was a child, I looked across the river and my father told me: from that bank over there is Apure, and since then I learned to love Apure, as I love Barinas and all my Llano. On the ground I was born, on the ground I grew, and on the ground I learned to dream.

At this historic point of Puerto Nutria, where an international port functioned many years ago, flourishing, developing, here we are planting a seed; the Fluvial Post Puerto Nutria is just a seed in the planting of the new homeland. There lies the seed, on the banks of Apure, under this sky, and as we are in May and soon the rains will come and the water of Apure will rise, and the rainwater and the water of Apure will water this seed, I am sure it will bloom and grow, and this fluvial post will be a vital point for the development of Barinas, the development of Apure, and the development of this immense axis that begins there in Guasdualito and ends in the Delta of the Orinoco. The Apure-Orinoco Axis, here we will build a new Venezuela. Barinas and Apure will be a focus, a pole of development of that new Venezuela.

May God bless and accompany the soldiers and the men and women who are here today beginning to plant the new homeland. Meanwhile, I reaffirm my lifelong commitment: I will not rest for a single day, I will not rest for a single night while Venezuela remains in this situation, but I call on all of you to unite to fight with crossed arms, beating with the same heart to rebuild the homeland and leave it to our children who deserve to live better than we have lived.

May God accompany us, and let us go, with God, with the people united to build the new Venezuela. Here remains the Fluvial Post of Puerto Nutria for the people of Barinas and for the people of Apure, and let us say then, to conclude these words today here that overwhelm me with emotion, that overflow my soul, let us say as Gallegos: Venezuelan plains conducive to effort as it was for the feat. Land of open horizons where a good race loves, suffers, and hopes.

The time for action has come, the time for struggle has come, the time for victory has come. A hug for all the people of Barinas and for all the people of Apure.

The end.