Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías, at the commemorative event of the 100 Years of the Restorative Revolution.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

23 May 1999 · Commemorative event of the 100 Years of the Restorative Revolution

Context
Chávez addressed a commemorative event in Capacho, Táchira on May 23, 1999, marking the 100th anniversary of Cipriano Castro's Restorative Revolution.
Main themes
Restorative Revolution centenary, people as the driving force of history, Cipriano Castro legacy, Bolivarian revolution, unity of people and armed forces, Venezuelan national identity, Táchira regional pride, collective versus individual agency, spiritual power of the people, revolutionary change in Venezuela
Duration
~90 min
98th percentile
Words
10,791
98th percentile
Sentences
443
98th percentile
Readability
57
81st percentile
Grade
11.3
36th percentile
Syntax
2.99
46th percentile
Vocabulary
2.14
35th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 50%47%
  • Ceremonial 20%19%
  • Geopolitical 18%17%
  • Social 10%9%
  • Economic 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 7%

443 sentences in 93 paragraphs

Mr. Governor of Táchira, Mr. Governor of Zulia, Ministers, Minister of Defense, General Commander of the Military Garrison of Táchira, Mayors, friends, representatives, - here there is a degeneration, among so many things that have degenerated we speak of the living forces. In the protocol, representatives of the living forces appear, but the first great living force is the people, that is the first of the forces and well alive and today more alive than ever, from the four corners of the Bolivarian Venezuela that rises invincible - representatives of the economic sectors, religious sectors, professional guilds, social media of Venezuela, Colombia, and other parts of the world, people of Capacho, people of Táchira, people of Venezuela, people of Colombia and Latin America, a Bolivarian hug for all.

I want, first of all, in these words, I think I will speak for about an hour, the sun is pleasant and the breeze is fresh, the people in the street waiting for guidelines for the battle that is coming, for the great battles that are coming. I greet all the soldiers of the Armed Forces present here alongside the smiling and happy people. You, young troops, National Guards, Military Police, soldiers, you are moving, do you know how right now? like fish in water. The water is the people, the water of the military is the people. People and Armed Forces united will never be defeated. By nothing or by anyone.

I feel happy to be here this afternoon in Capacho. Very happy to have been invited and I gladly accepted the invitation to this event that gathers deep traditions, buried in the old heart of the mountain, entering deep into the soul of Táchira and of the always Táchirenses, because Táchira, just as it has given some bad sons but they are the minority, Táchira has given great sons, great men and women who have contributed immensely to Venezuelan History.

For one of them we are here today. You know, compatriots, men alone, a man alone never makes history. A man alone, isolated on a mountain does not make history, but when a human being, man or woman, succumbs, so to speak, in the heart, in the body, and in the soul of the people, then only then does he make History. The peoples in movement, in collective, in revolution, the individual man who was Cipriano Castro, could never have done anything, could never have gone beyond the corner of Capacho if he had not been supported by the people of Táchira and by an important part of the Venezuelan people of that moment, exactly one hundred years ago today.

I reaffirm with this that I do not believe in individual men. I believe in myself, of course, I say it humbly. I believe in myself but I believe in myself because I am identified to the marrow of my bones, with the tremendous and beautiful heartbeat of the people of Venezuela. That is why I believe in myself, otherwise, I would not believe in myself.

There is a fundamental sign of History: only the peoples make their own history. The peoples are united and mobilized and conscious in one direction, the peoples are the fuel of the machine of history and today, in Venezuela, the machine of history is full of fuel. The machine of history moves, the machine of history is driven and moved by the soul, by the union, and by the resurrection of the people of Simón Bolívar here represented on this avenue of Capacho. That is why I feel happy because the Venezuelan people have risen from their own ashes and when the people rise, nothing and no one can stop the revolutionary changes that are already underway throughout the Homeland of Bolívar. Nothing and no one will be able to prevent it, no matter who screams, because now there are professional screamers. How some scream! They are even looking for witches.

There are some traditional sectors that have 400 witches working in a mountain trying to stop this. No, there is no witch that is worth it here, there is no negative force that is worth it because, if we are going to talk about spiritual forces, there is a very deep, very ancient saying that goes: "The voice of the people is the Voice of God." And here is the Voice of God. God is not beyond the blue sky, God is in the streets with the people. When the voice of the people begins to thunder, it is the Voice of God that is thundering, it is the voice of justice, the cry for truth, for identity, for equality, for love among us as brothers.

So, I was saying that we are commemorating today a fact that is very important, very important. One hundred years ago, as you know, a century, a century is hardly anything in the history of peoples. One hundred years ago, from this very land departed, you know it, I am not going to tell that story here, you have heard it since you were children. Do you know it? And if you do not know it, we are failing the teachers. The Táchirenses must know their own history by heart, just like the llaneros. Yesterday we were on the northern bank of the Apure, in Puerto Nutrias, and the llaneros know the story of Maisanta, my great-grandfather, who, by the way, supported in the Restoration Revolution Don Cipriano Castro and when he saw the enemy surrounding him from all sides: "Maisanta, there are many, but they will fall one by one." That is what I say today: the corrupt are many but they will fall one by one! Maisanta!

Or rather, it is not that they will fall one by one, it is that they are already falling one by one. They started to fall one by one and that fall has no reverse, it has no reverse. Woe to those who do not want to understand it and try to oppose the rising sun! Simply that is the law of history, the beginning and the end, the birth and the death, like when one loses a loved one, it is natural, what is born grows and dies someday. The Punto Fijo Pact is moribund and we are going to bury it, this year we are going to bury it. 1999. I have no doubt about it.

Now, dear compatriots, let us remember within this date or in its framework, something that is very important if we look back at history. Almost always when a century ends, great events occur in Venezuela. Notice that when Columbus arrived on the coasts of Venezuela, the 15th century was ending, it was the year 1498. Five hundred years have passed. The 15th century was ending and that was the beginning of an invasion, not a discovery. That is the truth. We began to be invaded 500 years ago. Here were free and happy the great-grandparents of our distant great-grandparents, the aborigines, the timotocuicas, the cuibas, the yaruros, the caribes, those who shouted 500 years ago and from there we come, from there our Caribbean blood and our ignited spirit, that is why we are rebels, that is why we are fighters, warriors, and poets. Those Carib Indians who said Anakarina rote .... comi toto paparoto mandoro. Today we must repeat it: Anakarina rote .... comi toto paparoto mandoro. We are free, that is what it means: we are free, we must be free again.

But it was not only at the end of the 15th century that something occurred or began to occur that transformed history, but also 200 years ago, at the end of the 18th century, it was around 1792, 1794, almost always in the last decade of the centuries, here in Venezuela something great happens, something very great happens. 1792, 94, the first signs of the revolution were already beginning to rise, which later after several years, was led with honor and glory by that great Venezuelan Liberator, who will forever be called Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacios, Simón Bolívar, The Liberator.

But for Bolívar to make the revolution alongside the people, Bolívar alone would not have done anything either. I insist again. Bolívar alone would not have gone beyond the corner of San Jacinto, over there in Caracas. Only when Bolívar identified the root of a people, only when Bolívar became the people, only when the people began to want him as a leader, that is when History began to transform. But back in 1792, 94, that rebellion of Gual and España exploded in Venezuela. What was coming was already being prepared and in that rebellion of Gual and España or Conspiracy of Gual and España, do you remember who was involved in that conspiracy? Simón, but not Bolívar, Simón the other, the Master, Simón Rodríguez. He was already conspiring with the idea of revolution. He had to leave Venezuela to avoid being beheaded or shot by the Spanish power.

But at the end of the century, then, and that is what I refer to, every end of the century in Venezuela there are historical tremors. Just as two hundred years ago the rebellion of Gual and España, the rebellion of the blacks, of Andresote began the attempts and organization of the expeditions of Francisco de Miranda, the Great, the revolution of Independence was maturing two hundred years ago, so also one hundred years ago Venezuela began to tremble. It is worth remembering that.

A journalist of those always inquisitive asked me a few minutes ago, that there in the stadium where we were with many people and many children and I take this opportunity to send a heartfelt greeting from my heart as a father to the children of Táchira, to those of Venezuela, to those of Capacho, to all the children. Let us applaud the children because they are the owners of the future of our Homeland that we are saving from so much atrocity and for them we will give our lives. For the children of Venezuela, this struggle goes, to the children of Venezuela we will dedicate the triumph of the Bolivarian revolution. To the children of Venezuela we will dedicate July 25 when we go to the Constituent Assembly and when the people freely choose the constituents of the Homeland to push the peaceful revolution.

One hundred years ago Venezuela also trembled. Venezuela was coming from that 19th century that was great on one hand: Independence, but also at the end of the last century Venezuela was torn to pieces. We reached a situation of chaos, of anarchy, where each region of the country acted on its own. National identity had been lost and no nation can reach that extreme because it risks disappearing as a republic, as a country, as a nation.

Venezuela, at the end of the last century, was torn apart by misery, by civil wars, by hunger, by the betrayal of the Bolivarian dream, because Bolívar did have a clear direction in which the revolution of Independence should advance, but not everyone understood Bolívar and many of his companions in struggle betrayed him in the end and expelled him from here.

Bolívar was not expelled from here by the Spaniards, no. He, with the people, expelled the Spaniards from here, but later, the Venezuelan oligarchy expelled Bolívar from here and he had to go die over there, on the coasts of the Colombian Caribbean in Santa Marta and that same oligarchy ordered the assassination of Marshal Sucre, the only General of his time who could fill Bolívar's boots and many others betrayed the revolution and joined the powerful, joined the oligarchy, among them a man whom I respect a lot as a warrior, as a soldier, as a General, as a fighter. I refer to the Centaur, to the First Lance of the World, as Bolívar once called José Antonio Páez. Páez was great as a soldier, but as a politician, he was surrounded by the oligarchy and came to betray the Bolivarian postulates. That is the truth.

Páez's lance was later put at the service of the enemies of the Homeland and that was one of the causes of the tragedy of the last century. General Páez himself, in his Memoirs, because General Páez lived many years and died old in New York. He wrote some long Memoirs and do you know, compatriots of Capacho, of Táchira of Venezuela? one of the things that General Páez wrote in the last pages of his Memoirs. He says: I, José Antonio Páez, of the Liberators of Venezuela, General in Chief, ex-President of the Republic several times, declare at the end of my life, already an old man, that I would have preferred to die on a battlefield" because he realized, already old, that he had betrayed what they had fought for alongside Bolívar, alongside Sucre, and alongside the people of Venezuela. They turned back the revolution, they betrayed it, they diverted it and handed the Homeland over to the oligarchy that destroyed it, this IV Republic that was born from the ashes of Bolívar in 1830 and that today is dying. The IV Republic is going, the IV Republic is agonizing. We will bury the IV Republic and it will rest in peace, because enough is enough, no more, never again.

It is in that context of a Venezuela torn to pieces in the last century when Cipriano Castro emerges. In that framework of an anarchized Venezuela, after those elections that were stolen from Mocho Hernández, after those elections where they betrayed a people, it is in that anarchy - let us remember that there were elections one hundred years ago in 1897 - how similar things are sometimes! In 1897 there were elections in Venezuela and the candidate who was the people's favorite was a General named José Manuel Hernández, they called him El Mocho because he was missing two fingers from one hand, which he had lost in a battle. El Mocho Hernández campaigned all over Venezuela and was the favorite to win the elections, but they stole it from him, they committed a terrible fraud and Mocho Hernández went to prison, but upon leaving prison he went and rose up in arms in Queipa, in the State today known as Cojedes, in what is known in history as the Queipa Revolution.

It was the year 1898, just think about it. 1898, and it is then that who had been President of Venezuela, a caudillo from the plains who had fought alongside Zamora in the Federal War and had just handed over the government but was the Commander of the Armed Forces and was the man of the moment, he was the strong man, he was the last federal caudillo, I am referring to General Joaquín Crespo. Joaquín Crespo went out to battle to face Mocho Hernández, 1898, and died in combat in La Mata Carmelera, and with the death of Crespo, the last caudillo of that past century died.

With Crespo's death, there was a rout, they were left without a leader, there was none, and then insurrections and rebellions broke out everywhere, and the country ended up unifying. It was in that scenario when from here, from this very mountain, 60 men set out, the leader was named Cipriano Castro, a capachero. And the second in command was named Juan Vicente Gómez. With 58 men, they left from here, on a day like today a hundred years ago, under this same sun, in front of this same mountain. They left, and I am sure that when they left, they did not think they were going with that movement towards Caracas, to change the History of Venezuela.

Because that is how revolutions are. Revolutions are not planned; they have their own historical law. Revolutions are born like volcanoes because the conditions of history mature until the revolution erupts, and it is men who take it or do not take it. It is we, the men, who interpret it or do not interpret it. It is we, the men, who go swimming with the current of the revolution or those who naively try to stop a revolution when it unleashes with its own historical force.

A hundred years ago, they tried to stop Castro and sent armies from all over, but nothing could stop Cipriano Castro. It was a true revolution. I remember, from the readings I have done of History, that my great-grandfather, General Pedro Pérez Delgado, who had already fought alongside Mocho Hernández in Queipa and were defeated, but they killed Crespo, my grandfather, who was very young, had gone to the plains in guerrilla, it was my great-grandfather, but when Cipriano Castro entered the plains and the Valley of Carabobo and Aragua, my great-grandfather appeared on horseback with a group of llanero horsemen and placed himself at the service of Cipriano Castro.

Then, when the revolution triumphed, in October of the same year 99, Castro was already in Caracas as President, he arrived there with crutches due to an injury to a leg he suffered in the Battle of Tocuyito, where my great-grandfather also fought. When Castro came to power, he appointed Pedro Pérez Delgado Colonel and Civil and Military Chief of Sabaneta de Barinas, where I was born a few years later. So my own blood and my seed are linked to this history of the plains and the mountains, of the foothills and dreams, of the Sierra Nevada and the Sierra de los Andes of Táchira and the immense plain that begins right there and extends all the way to the Orinoco and beyond to the sea. We are the same history, we are the same Homeland, we are the same dream.

That is how Cipriano Castro emerged, with that slogan, new men, new ideals, and new procedures, and it is necessary that we reclaim the historical figure of Don Cipriano Castro, here with our heads held high towards the mountain. He was a nationalist. Many historians have been unjust to him, because you know that sometimes history is written by men, and sometimes History condemns or elevates, sometimes condemns those who do not deserve condemnation and sometimes places on the pedestal of glory those who do not deserve, many times, to be on that pedestal. That is the truth, often proven.

Don Cipriano Castro made many mistakes, but who does not make mistakes, who is a saint here, who can throw the first stone? No one. We must recognize Don Cipriano Castro for leading the first government of this century. A military man born from the bowels of the people was Cipriano Castro, a man formed, educated (he studied in a seminary. You also studied in a seminary, gochito. I call him gochito with all my love and affection to the Governor of Zulia, my brother Commander Francisco Javier Arias Cárdenas. He is one of the gochos who vindicates gochismo because this land has given hardworking people, and I remember for many years, I met him 25 years ago when he stood firm and read the Bible to me as punishment, because he was almost a priest, but he escaped from the seminary, he could not stand it, he had a girlfriend, Gladys, but that was many years ago, and he took her to Caracas and entered the Military Academy. Then I remember him from February 4, 1992, military rebellion, Bolivarian rebellion, from where all this comes.

The Military Academy of Venezuela was re-founded with Cipriano Castro and began to study in Venezuela, professionally, doctrinally, the science and art of war, military science. The Venezuelan Armed Forces were born, structured as a single entity, as a single organization.

Cipriano Castro created the National Public Treasury demonstrating great administrative skills of the country's resources to avoid chaos and administrative anarchy and the corruption that was rampant everywhere.

And not only that, but Cipriano Castro, or Don Cipriano, as many still call him, faced with courage, faced with bravery, with the nascent Armed Forces he had and with the support of the Venezuelan people, the blockade of our coasts in 1902, the blockade of Venezuela by the European powers, and Cipriano Castro's famous phrase will forever be remembered, and the sculptor who created this eternal bronze of Don Cipriano Castro explained to me that that rolled-up parchment there, taken in the left hand of Cipriano Castro, symbolizes that proclamation, vibrant, full of national love in 1902, that proclamation that begins by saying: The insolent footprint of the foreigner has trampled the sacred soil of the Homeland. A beautiful proclamation calling all Venezuelans to defend national honor as they knew how to do at the time.

So, friends of Capacho, of Táchira and of Venezuela, with this eternal sun and with this fresh breeze from the mountain, let us remember with affection, let us remember with Venezuelan pride, the civilians and the military, let us all remember together with this beautiful flag that you hold high, Venezuelan woman, let us remember the figure of Don Cipriano Castro, the leader of the Liberal Restoration Revolution, a Venezuelan born in this land who at his moment knew how to interpret, so I believe, the historical time he had to live. He knew how to interpret the sentiment of a good part of a people, took the reins of a process, and steered Venezuela towards the formation of a country, of a solid republic.

A hundred years have passed. A hundred centuries will pass, and we will continue to remember, our grandchildren and our grandchildren's grandchildren will surely come here to this square, they will surely feel the fresh breeze, they will surely be bathed by this eternal sun and will hold their heads high for Cipriano Castro and will know where they come from and will know what he did and will know why the parchment. We will already be part of this breeze or we will be transformed into flowers, into stone, or into dust of the roads. It does not matter, the important thing is that as long as there are Venezuelans living here in Venezuela, and that will be forever, as long as Venezuela is this homeland of ours, we will have to remember the nationalist, brave, and noble figure of the capachero General President Cipriano Castro. Let us give an applause to Don Cipriano Castro, a recognition of his historical figure, his courage, his work, his labor.

Of course, I did not come here just to talk about History. I came here also to talk about the present and the future. A hundred years after that Restoration Revolution, it turns out that Venezuela is not restored. You know, like when one restores a house because a wall broke or the zinc roof was lifted by the wind, it has to be restored, patched up, fixed.

Venezuela today is not restored, I wish we could say it is, but painfully we have to recognize, brothers, that Venezuela is shattered. The Homeland has been destroyed, especially in these last forty years of dominance of a political system that lost the essence of its people and that is no longer loved by its people but is rejected by its people, absolutely rejected because it turned against the people and their hope. It betrayed the postulate of a democracy that I wish had been democracy, because democracy, as Lincoln, an American political leader, said, is the government of the people, by the people, and for the people.

Who can think that here the Venezuelan people today are as they are, carrying on their shoulders the cross of misery, the cross of backwardness, of diseases? If the Venezuelan people are as they are today, with most of our children without education, without health, unemployed, impoverished, who can think that there is democracy here? If there had been democracy in the last forty years, the Venezuelan people today would be happy, the Venezuelan people today would live as one of the happiest peoples in the world. If there had been democracy here, there would not be so many abandoned children. If there had been democracy here, there would not be so many abandoned elderly, there would not be so many young people without schools, without high schools, without universities.

Gentlemen, let us not fall into lies. There has been no democracy here; what was installed forty years ago was a horrible tyranny with a mask of democracy, but the time had to come when that mask fell, the time had to come when tyranny and corruption were left naked, and that time came at the dawn of a memorable day: February 4, 1992, a day for History, a day of awakening, a day of signs, a day of birth.

The time has come, the hour has come. Ecclesiastes says it, we all know: Everything that is going to happen under the sun has its hour. There is a time to be born and a time to die, a time to gather stones, a time to throw stones, a time to laugh and a time to cry. Here came the hour of the reunification of a people. The hour of the resurrection of a people has come, the hour of the end for this corrupt and degenerate political model has come, and the hour of the beginning of a new time of a true, moral, democratic, peaceful, beautiful revolution has come. Let us ask God that this revolution intervenes and decides and that it marches with the heart of the Venezuelan people.

I am sure, asking God, that we will do it. The road has not been easy nor will it be. We do not want it to be easy; we like difficult paths, we like to be put obstacles in the way, we like to be given difficulties because the more difficult the path, it means we are on the right track because the paths of History are long, difficult, but those are the paths of History, and the one we have taken of the Bolivarian revolution is going in the right direction, I have no doubt.

Today in Venezuela, things are happening, and things have been happening in recent years very similar to what was happening here in Venezuela a hundred years ago when Cipriano Castro emerged with the Restoration Revolution. In Venezuela today, a system has degenerated, a political system has rotted, and the national country is threatened by anarchy. In the name of a so-called process of decentralization, whose idea is very nice, because here sometimes words are handled and presented as a screen. Very beautiful, very appealing words, but in the background, the processes are often deviated from the very beginning. Something like the Venezuelan democracy of this time. Democracy, many say, some call themselves democrats, but in the background, what they have been are true tyrants denying democracy.

In the name of democracy, they have led a people to the deepest crisis in its history. In the name of democracy, dressing themselves as democrats and speaking as such, they have led one of the fiercest tyrannies of recent times in these last years.

But there has also been talk for some time of decentralization, and it turns out that the idea is very nice, but when one sees the reality, it turns out that in a good part of Venezuela we are approaching anarchy, mayors and governors, some of them who pretend that the municipality is theirs or that the state is theirs and that there is no national government here or that there is no national project here. Small caudillos in towns and states. No, that is disastrous for the Republic.

I told a governor a few months ago, so he would understand, because he was a governor who was saying things as if he were from another country, as if he did not understand what was happening throughout Venezuela. I said to him: -look, Mr. Governor, know that I am as President of Venezuela, there in the office of Miraflores as here in this town where I am, and I am President of Venezuela in the four winds of the Republic. I am not a President to be locked up in a Palace, kidnapped. No, I am President of all of Venezuela, even though some do not like the idea, but reality is reality even if they do not like it. Of course, it is a minority.

Today, I call on everyone to reflect, starting with my friends the governors, the mayors. Venezuela must reunify. We cannot allow Venezuela to descend into anarchy. We cannot allow a republic divided into little republics; there are even many municipalities that are not justified. Here there are some, two municipalities. We will have to review the entire political-territorial division of Venezuela, from end to end, from the Caribbean Sea to Arauca, to Meta, and from the Delta of the Orinoco to the Gulf of Venezuela, all of that is one country, those are not pieces of country. One homeland, national unity. It is time to dominate, not to divide. Either we unite or we sink.

We cannot sink like the Titanic, and we cannot sink because our innocent children are with us, who are innocent of the tragedy. We must save the ship and set sail, even if it costs us our lives. What does our life matter now? What matters is the life of Venezuela, and the life of Venezuela implicitly carries the life of our children and the children of our children! For them we fight, and for them we struggle. I repeat it a thousand times more, even if it costs us our lives in the struggle.

The life of one man, the life of some men, what does it matter when it comes to the life of a people, of a country, of the dignity of a homeland? So, dear compatriots, today, a hundred years after the Restorative Revolution and when at the end of the century another revolution is underway in Venezuela. There have been revolutions here, of course, there are some events that they call revolutions, but they are not.

You know that a donkey is a donkey even if you call it a horse. Even if we see a donkey as a horse, it remains a donkey even if it is dressed up as a horse. It will still be a donkey. The same goes for revolutions.

Here, a small group of people staged a coup d'état one day, October 18, 1945, against another general from Táchira, trained, by the way, in the times of Castro and Gómez, General Isaías Medina Angarita, a great civilian. He was indeed a democrat, Isaías Medina. He was indeed a great President. We should call Medina the Father of Democracy of this century. In contrast, there is History, falsified, calling an Adeco leader "Father of Democracy." Of which democracy do I ask? Which democracy? This is a horrendous beast with a thousand heads that they call democracy, which the Adecos created here, and with this beast they destroyed Venezuela, aided by those parties, the two parties: Acción Democrática and Copei, united, they shattered Venezuela. That is the truth, whether it hurts someone or not, they destroyed our country. Forty years and they pretend to continue destroying it.

They will not succeed; they will have to pass over us, they would have to pass over us for them to continue robbing and plundering Venezuela, and I will be the first in the line of battle. They will not pass. We will throw them out of here, for God and for the hope of our children, they will leave here. Their time has come. Whoever does not understand this, I rather call on them to follow the message of the Bible, the Word of God: let him who has eyes see, let him who has ears hear. Listen to the people. Where is the people? That is the true sovereign of all this, with their flags, with their dreams, with their hope, with their strength.

People of Venezuela, liberating people, beautiful people, great people! I have always said that I feel loved by the people, and love is repaid with love, and we are here for the love of that people and for the love to that people.

So, today, in the midst of these disintegrating currents, in the midst of such a nefarious situation of poverty, of inequalities, of hunger, I have truly said, I have been invaded by an existential anguish, and it is the pain of the Venezuelan people. Right here, a crying child came up to the presidential podium, a child from here, must be from Capacho, he is there with his mother. Do you know what the child told me, crying? "Chávez, I have a bad kidney and I have been waiting for years to have my kidney operated on, and the disease is now affecting my other kidney. Chávez, save me!"

So I ask myself: where are the living forces here, where is the Christian sentiment, where is society itself? Because listen to me, we are all guilty, you too, I too, we all have some blame. That is why it is good to go to mass, and since today is Sunday, a day of mass and reflection, I believe we all have to say here, "Through my fault, through my fault, through my most grievous fault." The only innocents here are the children, but all the rest of us have some blame because right under our noses, before our very eyes, they have robbed the people and have stolen the future of our children and the lives of our children. Let us also recognize that we are guilty.

But the time has come to rectify. Remember that from the Bible: "First look at your own eye before criticizing the eye of another." Let us look at ourselves in the chest because you have the possibility right now to lose your way or for this to continue sinking, and with it, our children. Remember what I have been saying for about an hour now, for the last fifty minutes I have been saying something, and I will repeat it so that you can discuss it: There is no man who can change the course of history by himself. No one. Christ managed to change the course of History, but not just him. Remember that Christ was looking for the Apostles, and it was the Apostles who went around the world, and only in that way did they make the Christian revolution, but could Christ do it alone? No, Christ could not do it by himself. Impossible.

The same goes for Bolívar. He alone never. The same for Cipriano Castro. He alone, never, he would not have even reached the corner of Capacho, I repeat it. Today, for the Venezuelan revolution to have a future, for the country not to end up breaking into pieces, for the country not to continue being plundered as it has been for forty long and nefarious years, there is only one way, that all men, that all women of good will in Venezuela unite in one direction, and that direction is already pointed out, and that direction points down a path, and that path we have already been opening and walking.

February 4, 1992. There is a point on the path. Look back, and you will find that as a point, almost the initial point of the path. I would not be standing here in front of you if what happened here in Venezuela on February 4, 1992 had not occurred. Honor to the soldiers of February 4 and to the people who, from the very first moment, hated what was happening without knowing anything! And we must honor our people, because despite the fact that for seven years - General Francisco Visconti Osorio, leader of the military rebellion of November 27 of that year 92, is also with us - if that people had not interpreted, if that people of ours were not sufficiently aware, they would have already destroyed us, because you have to see how they have shot at us.

You remember everything they have said about us. How much money have they spent trying to convince the people of Venezuela that Hugo Chávez is a tyrant, that he is the reincarnation of Adolf Hitler, of Mussolini, that I was going to fry the heads of the Adecos in oil, that we were going to install a tyranny here. The madness, how many things have been said over seven years, and yet, there is the noble people recognizing where the truth goes, where the truth is and where the lie is, and when the people open their eyes, awaken, rise, and advance, nothing and no one will be able to stop them or deceive them again. I am sure that despite the fact that today a campaign is being plotted just like the one last year and the one from the last five or seven years, they will not be able to deceive the Venezuelan people either.

If anyone knows where the truth is today in Venezuela, it is the people of Venezuela, and let them go to any corner of the homeland to see if the people are with the revolution or against the revolution. Raise your hand if you are with the revolution. There is the people. The people are ignited in revolution, and nothing and no one will be able to stop it.

Now, my friends, this path that has been advancing since February 4, November 27, 1992 has been moving forward like the river when it goes to the sea. They have tried to stop it and divert it, but they have not been able to and will not be able to do so. You have to see how much it cost last year to reach December 6. Do you remember last year, right? How could we not remember it if it was not long ago! Here, everyone united against us. I mean all those who pretend that this continues the same. The Adecos united with the Copeyanos and with sectors of the oligarchy, they even united with the media, they united with the economic sectors to try to stop the advance of the people, but no way, December 6 came, and all the unity of the corrupt, of the continuers, the deceivers, was swept away on December 6, 1998, which is another of the great days of this last decade of the Venezuelan 20th century.

Such a victory for the peoples. Double or triple victory. Now, today we are in another great moment, just as we were in 1992, in 1998, now we are in another great moment in 1999.

We already said it in the electoral campaign. I accepted to be a presidential candidate, you remember that I did not want to come down this path, but after deep reflections, after traveling the country almost four times everywhere and listening to the people and analyzing the situation of present-day Venezuelans, we decided to come down the electoral path of 1998, but I accepted to be a presidential candidate only, and I have said it countless times, only because I was aware and today more than yesterday, that reaching the Presidency of the Republic is reaching the helm of the ship to be able to step on the accelerator of History, to be able to open the doors, to be able to push the path towards the National Constituent Assembly that will be the peaceful revolution. Only for that did I come here. I did not come here to say "I am President" and walk around in a suit, I did not come here to ride in black cars, although I do ride in them, but I do not care whether I walk or ride in an old dump truck.

I also wear a tie and jacket, but I do not care whether I walk in a shirt and jacket or naked or in a T-shirt anywhere. I do not care how I dress or what I ride in. Of course, I live in La Casona, which is a palace, but I would not care to live up here in a hammock, I do not care where I live. I do not care about any of that; the only thing that matters to me is the conscience I have and that this human being that I am has reached a point and a moment in which I am obliged to push the ship in the direction of the Constituent Assembly, which is the peaceful and democratic revolution.

But look at what things happen here. What cynicism there is here. There is a blatant cynicism in Venezuela. Look at you, now the corrupt, although they do not like to be called corrupt, but with the truth, I neither offend nor fear. The continuers, to call them another way, the senseless, those who pretend to continue destroying the country, those who do not feel the pain of the people and pretend to continue deceiving after having done so for forty years, are those to whom we pay tribute to Jorge Eliécer Gaitán, that great Colombian and Latin American leader - Jorge Eliécer Gaitán said when referring to them, because they have always existed, that he called them "the deceivers of all hours," those who live and think about how to deceive this one, how to deceive that one with their arms crossed, how am I going to deceive all those who are in the podium.

There are people who live thinking about how to deceive others. Jorge Eliécer Gaitán called them "the deceivers of all hours." Look at you, now the deceivers, the continuers, etc., the corrupt, many of them are, there will be some who are not corrupt, but even if they are not corrupt, mentally they are, they must have something wrong in their minds, because to think that Venezuela must continue to be governed by bandits, they are also corrupt, they have a corrupt mind, even if they have not robbed anyone, because every Venezuelan who pretends that Venezuela continues to be governed by the bandits and by the groups and the cliques that destroyed the Homeland must have a rotten mind, at least. So, at least accept that even if it is mentally, they are corrupted.

These gentlemen are now saying. They have entrenched themselves because we have been cornering them, that is the truth, we have been launching an unrelenting attack because that is what we are: we are men and women of battle, we do not ask for quarter. I will never ask anyone for a truce, nor do I give quarter. I neither ask for nor give quarter; I am a soldier at war for my people, and soldiers at war do not ask for or give quarter to the enemies of the Homeland.

I have said it: I am not the President of corrupt people, because you know that the corrupt are saying that Chávez has to speak softly because he is the President of all Venezuelans. No, I am not the President of bandits; let them choose their president. I am the President of my people, of honest men and honest women. I am the President of true Venezuelans, and to be Venezuelan, says a Venezuelan couplet, to be Venezuelan it is not enough to be born in Venezuela. To be Venezuelan, you have to love Venezuela. To love and feel and fight for this land.

I am the President of the Republic of the fighters of the new Homeland. That is how I recognize myself and that is how they recognize me, but I am not the President of bandits.

These gentlemen are now saying. Last year they said that if I won the elections, the end of the world would come. Last year they were saying that if I won the elections, the catastrophe would come, and many of them now come to greet: "Mr. President." I am glad that they have changed their minds at least. I hope it is out of goodwill because everyone has the right to rectify. I give my heart to all, but I also say: I neither give nor ask for truce, and no one is going to deceive me. It will be difficult to deceive me, and I know where I have been standing for a long time in Venezuela thanks to the support that our people have given us.

Now, some are saying, the corrupt, the deceivers, etc., have now taken refuge. Do you see them on the street? No, a while ago they did go out to the street, they held a meeting, they called people, now they are not on the street, now they have retreated and have taken refuge in the National Congress, they have taken refuge in the organs of the Judicial Power, starting with the Supreme Court of Justice. They have taken refuge in the Prosecutor's Office, they have taken refuge in Legislative Assemblies, some have taken refuge in governorships, they have taken refuge in official institutions, they have taken refuge in some media outlets and from there they shoot and try to deceive, to manipulate. Well, let them shoot, we are here to withstand.

They have also taken refuge in the National Electoral Council, they are holed up there too. They have reduced themselves there, they have been holed up there. They are entrenched there and from there, look at what they say now through the media, because why don’t they come to the street to say it? Why doesn’t someone come here to stand up and tell the people that Hugo Chávez cannot speak now? That I cannot speak now, that is what some intend, that I cannot speak, that I cannot say who the candidates for the Constituent Assembly are, that Chávez cannot intervene in the Constituent Assembly.

How can Chávez not intervene in the Constituent Assembly if we have been promoting the Constituent Assembly for how many years? Of course Chávez will be at the forefront of the battle alongside the people.

They have two options left: either God takes me away and yet, I will stay with you pushing the struggles. Only that this happens or that they imprison me. Some have said that they are going to prosecute me. In Congress, some say they are going to prosecute Chávez. They are preparing a trial with the Supreme Court and Congress. Let them do it, I don’t care at all if they prosecute me, but I will be in the constitutional battle full time alongside the people. No one will be able to prevent it and if they want to prevent it, here I am at the service of whoever wants to prevent it to see if they can do it. They will have to lock me in a prison and yet, from prison, I will continue.

They will have to do I don’t know what. Bury me alive and from the grave I will speak, I don’t know how I will do it, but I will do it. Nothing and no one will be able to prevent it because I am here only for that. I am here especially for that, but now, for example, I am looking here in front of me at a young man, he is behind the Minister of Defense, I am looking at a young man whom I met when I was a Lieutenant in 1981 and I arrived at the Military Academy of Venezuela as a Plant Officer of the Academy and I looked a lot at a young man who commanded the Battalion. He was the Major Ensign dressed in blue commanding the cadets and I saw that young man with such integrity and I began to look at him, to approach him, to call him and talk to him and a few years later as a Second Lieutenant he and I as Captains founded the Bolivarian Movement and a few years later, in a dawn of dreams, that young man went out with a war tank full of emotion, fervor, and love, leaving even his family, his wife and children, leaving his career and went to seek the path of the people on February 4, 1992. I can never forget him, they are like brothers, more than brothers, they are like sons.

Now, this young man is willing to make another sacrifice of so many he has made, because since the government began he has been occupying a high position in a Ministry that is very important: the Ministry of Infrastructure, Transport, and Communications and he has been working hard to eliminate corruption, the commissions, which was a horror there and we are cleaning that up little by little. I will miss him a lot, but I don’t care much, because I know he will fight in the front line. I have said it: if I have to be left alone, I will never be alone because you will always be there, compatriots. But if from that group of men who have accompanied me in the government I have to part with the best, as I am doing, I part with them, that is why just a few hours ago this young man, Major Ensign, Bolivarian Captain, who was with us in Yare for almost two and a half years, went out to continue fighting, he came to Táchira because his wife is from here, my comadre, his children, to study, to teach the youth of Táchira at the University, now he has decided to leave the high position he has and come back to Táchira to be a candidate for the Constituent Assembly for Táchira and I am sure that the people of Táchira will take him to be a member of the Constituent Assembly that will open the doors to the new Venezuela. I am referring to the Bolivarian Captain, who is Ronald Blanco Lacruz.

Because I am naming him, just as yesterday in Barinas I said that an eminent Barinas doctor, a fighter, a dreamer for many years, a writer, named José León Tapia, will also be a candidate for the Constituent Assembly for the State of Barinas. Just as I also said that General Visconti Osorio will be a candidate for the Constituent Assembly for Barinas as well. Just as I said that Minister Alfredo Peña resigned to be a candidate for the Constituent Assembly at the national level. Just as I said that Minister Luis Miquilena resigned, who for me is like a father, and how much I will miss him by my side in the government, to face so many difficulties with his kindness, with his wisdom and with his experience, with his eighty years of struggle and yet, I told him: "Luis, you must go to the Constituent Assembly." And he resigned and is going to the Constituent Assembly. What I am doing is announcing who is going to the Constituent Assembly, but I can also say that Luis Herrera Campíns is going to the Constituent Assembly. That is what is important. Or I can also say that Carlos Andrés Pérez has thrown his hat in the ring for the Constituent Assembly.

There it is, the important thing is not whether I say it or not, the important thing is that there is a people that is sovereign and that knows where the patriots are and where the traitors are. That is what is important. Voice of the People, the Sovereign.

They say that I cannot participate in the campaign, that I cannot speak. They will have to shut my mouth, I will have to chain myself there in the central column of the Miraflores Palace, is that what they want, for me to become mute, for me to be making signs, because suddenly if I point with my hand to this gentleman, then they will tell me that Chávez cannot point him out because he is supporting him. If I look at someone, I cannot look at him because I am supporting him. Am I not allowed to see, am I not allowed to hear, am I not allowed to say anything and that I am violating the laws, which laws? Let them bring out the law to see which law I am violating, that the law of the electoral campaign.

The constituent electoral campaign has not yet begun, it will begin when all the candidates are registered and a ballot comes out and the campaign begins, but however, if we are going to talk about electoral campaigns, to be truly honest, and about the participation of officials in electoral campaigns, can we forget that just six months ago, I believe, where was the Supreme Court of Justice, where was the National Electoral Council, where were those who today say and pretend that I cannot speak in the constituent campaign, where would they have been when something happened here in Venezuela just six months ago. It was the month of October and November 1998. You remember that here almost all the governors and almost all the mayors went to Caracas in the middle of the electoral campaign, in November 98 and they were all over the country saying on the radio, on television, writing in the press to the whole people telling them not to vote for Chávez because Chávez was going to end Venezuela, that Chávez was the tyrant, that Chávez was chaos, that Chávez was the end?

The governors of Acción Democrática and Copei did that in November. Who can forget it? And the mayors, who can forget it? Where were those who today criticize because I am intervening in the campaign? What cynicism. Did I say anything when they met against me in November? No, I simply told them that we were going to defeat them all together and that’s how it was. To my adversary friends, what I ask is that they all unite again, that all the adecos, the copeyanos, all Proyecto Venezuela, all united. Welcome. I open the door of my heart and the doors of the Homeland. Come on, let’s all go together, but not with a double face, no. This is not a time for carnival, to be masking up again. Let’s all take off our masks and fight, face to face, in front of our people, in front of God and in front of our History. After all, it will be the people who decide.

I, to you, Venezuelans, men and women of Capacho, call all of you to battle. We are in the final, we are in the final battle of this century, just as Cipriano Castro and those who supported him gave the final battle of the last century a hundred years ago, today we are in Venezuela giving the final battle of the 20th century.

When in a hundred years someone stands right here in this place to speak to you and when in a hundred years thousands of people crowd this avenue of Capacho, under this same sun, under this same blue sky, in front of that same mountain, we will no longer be here, our children and our grandchildren will be living in Venezuela. When they stand here and when someone speaks here, they will necessarily have to remember not only what happened in 1899, a hundred years ago with the Restorative Revolution of Cipriano Castro, but they will also have to remember, much closer, what happened in this Bolivarian revolution of 1999. Our children and our grandchildren will remember us forever, as we today remember them for having been capable of making History. To challenge the course of History.

That is why, friends of Capacho, I call all of you, think very well about what is happening these days. Do not rest, do not stop thinking, do not let yourselves be deceived again. Do not let yourselves be deceived by some who now say they are going to the Constituent Assembly when before they said that it was madness, now they pretend to disguise themselves as independents. Notice that the copeyanos do not want to be called copeyanos at the Constituent Assembly. The adecos do not want to be called adecos at the Constituent Assembly. Now they are looking for a figure, some names, some people who perhaps, Monsignor, forgive me, will dress as priests but carry the devil inside.

Some who disguise themselves as independents, inside what they carry is the mandate of corruption. Some who are disguising themselves as independents, who do not break a plate but are committed to those who have looted the country, have been committed for a long time to that, but I am sure and I trust you. Open your eyes "ojo pelao" with those who are going to disguise themselves. "Ojo pelao" with the chameleons who change colors, who disguise themselves, who pretend to deceive. You all prepare yourselves for July 25, in honor of Simón Bolívar because Bolívar was born at midnight on the 24th, it seems that when he let out the first cry it was already the 25th, so between July 24 and July 25, 1783, the child Simón Bolívar came into the world in Caracas.

In honor of Bolívar, let’s all go, prepare yourselves all and go tell everyone that no one should stay behind in that battle on July 25. Historic elections. In my opinion, they will be the most important elections of this century. A hundred years ago there has not been a more stellar moment than the one that will be presented in Venezuela on July 25 of this year 1999 when we will elect the Constituent Assembly, which is the path to the peaceful revolution, the path to the democratic revolution.

In the past national referendum on April 25, approximately 4,000,000 Venezuelans went to vote, but many stayed home. I understand many times why they didn’t. Many have told me that they didn’t go to vote because it was like a fight with only one boxer, there was no opponent. Many said that it was already won, I’m not going to vote. Others who have never gone to vote and resist. I respect anyone’s position, but now a great battle is coming, now we all have to go.

So I ask the four million who did go to vote in the referendum on April 25 and of those, 90% voted for YES and that is a triumph of the people, a resounding triumph of the people, now since there are many who did not vote, I am going to ask everyone, each one of those who did vote in the referendum to go look for just one, I am satisfied if they go look for one of those who did not vote. Each one multiply by two. Convince him and take him in pairs to vote on July 25 and to vote for whom they have to vote. To vote for the future, not for the past. To vote for the Homeland not for corruption, to vote for the future of the children, for happiness, to vote for the Bolivarian democracy, not for the democracy of the corrupt.

So I believe that I will surely not return to Capacho before July 25. This week I am leaving for Cartagena and Mexico to represent Venezuela at the Summit of Heads of State of the Andean Community of Nations and the Rio Group, respectively. I will return next Sunday and we will already be on our way to the Constituent Assembly.

Tomorrow, the lists of candidates from all over Venezuela for the Constituent Assembly of the Patriotic Pole and the forces of the people must be released. Stay alert, keep your eyes and ears open, and see and hear. You already know that here in Táchira, for now, there is a candidate from the patriots: Captain Ronald Blanco Lacruz. And the others should announce their candidates, let them say it. We need to collect the signatures, we need to submit the signatures on time, and we need to deliver many more than they ask for because I am sure that any mistake in the signatures will be closely monitored by the National Electoral Council, which will be very attentive to any error to reject them and to disavow them. So we need to collect the signatures on time and we need to go with one voice to the battle, to organize the people so that no patriotic Venezuelan is left without voting on July 25.

On July 25, the future of Venezuela will be decided. Either the country sinks or we move the country forward, because I alone will not be able to do it, even if I am the President. We need to transform the political system, we need to extirpate the cancer of corruption, change the Judiciary, change Congress, change the Legislative Assemblies, restructure the governorships. Everything needs to change in Venezuela and I cannot do it. Only you can do it through the Constituent Assembly, which begins on July 25.

Let’s all go, the capacheros, the tachirenses. Let’s prepare for battle. The Constituent Assembly will be the way. It will open the doors to the Venezuela we all dream of, where there is true democracy, where there is education for all, where there is work for all, where this unleashed corruption does not exist, where we have a truly autonomous and independent Judiciary that administers justice and does not serve the powerful and the corrupt, as has happened in recent years in Venezuela. Where there are Armed Forces like those that are being born now, united and identified with their people through the Bolívar 2000 Project and through the great efforts that Venezuelan military personnel are making, intertwined with the hope of this people.

A true democracy, a true Republic, a true Homeland, for you, little ones of Venezuela. This victory, that of July 25, the Constituent Assembly that we will gather, sovereign and original, starting in August, will work for six months but imagine, of course, it is a denied assumption, to be redundant, do you think that a Constituent Assembly formed by representatives of that corruption, of those corrupt parties, will allow us to get out of this quagmire? Impossible.

A Constituent Assembly to be truly Constituent must be formed by patriots. That is why I ask you to keep your eyes open and overwhelmingly elect the patriots of the Constituent Assembly so that in those six months, from August, September, October, November, December, and January 2000, in January 2000 the Constituent Assembly must submit the new National Constitution to a referendum. The Constitution of the 21st century that will lay the foundations for the Venezuela of the 21st century.

That is the way. I call on all men, all women, farmers, workers, students, youth, workers, employees, indigenous people, civilians, military, all the honest, Catholics, Christians, Protestants, whites, blacks, it doesn’t matter, everyone who feels pain for their Homeland, everyone who dreams of a better Homeland for their children, so that these children do not go through what we have gone through, I call for Unity, Work, and Struggle towards July 25, towards the Constituent Assembly. I will be everywhere, sometimes in the rear, sometimes in the vanguard, sometimes on the right flank, sometimes on the left flank, sometimes above and sometimes below, but I will always be on the offensive for the Constituent Assembly, in the Constituent battle guiding the Bolivarian people so that we can create the New Homeland.

What I say today I promise and I will fulfill. There is no turning back. I say this here under the blue sky of Capacho. I say this here in front of Don Cipriano Castro with his proud gaze and with his fiery proclamation of Homeland.

Today, as Cipriano Castro said a hundred years ago, the insolent footprint of the foreigner has trampled the sacred soul of the Homeland. And he called on everyone to reclaim the honor of the Homeland. I, a hundred years later, say: The insolent footprint of corruption has trampled the sacred soul of the Homeland. I call on you to, together, reclaim the honor of Venezuela. For Venezuela and For Venezuela, we will triumph. Long live Cipriano Castro! Long live Capacho! Long live the Homeland! Long live Venezuela! Long live Bolívar and long live the Homeland of the future!

A hug for all, dear brothers.