Intervention of Commander President Hugo Chávez Frías, at the commemorative event of the 100 Years of the Restorative Revolution.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a commemorative event in Capacho, Táchira on May 23, 1999, marking the 100th anniversary of Cipriano Castro's Restorative Revolution.
- Main themes
- Restorative Revolution centenary, people as the driving force of history, Cipriano Castro legacy, Bolivarian revolution, unity of people and armed forces, Venezuelan national identity, Táchira regional pride, collective versus individual agency, spiritual power of the people, revolutionary change in Venezuela
- Duration
- ~90 min
- Words
- 10,791
- Sentences
- 443
- Readability
- 57
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other443 sentences in 93 paragraphs
Mr. Governor of Táchira, Mr. Governor of Zulia, Ministers, Minister of Defense, General Commander of the Military Garrison of Táchira, Mayors, friends, representatives, - here there is a degeneration, among so many things that have degenerated we speak of the living forces. In the protocol, representatives of the living forces appear, but the first great living force is the people, that is the first of the forces and well alive and today more alive than ever, from the four corners of the Bolivarian Venezuela that rises invincible - representatives of the economic sectors, religious sectors, professional guilds, social media of Venezuela, Colombia, and other parts of the world, people of Capacho, people of Táchira, people of Venezuela, people of Colombia and Latin America, a Bolivarian hug for all.
I want, first of all, in these words, I think I will speak for about an hour, the sun is pleasant and the breeze is fresh, the people in the street waiting for guidelines for the battle that is coming, for the great battles that are coming. I greet all the soldiers of the Armed Forces present here alongside the smiling and happy people. You, young troops, National Guards, Military Police, soldiers, you are moving, do you know how right now? like fish in water. The water is the people, the water of the military is the people. People and Armed Forces united will never be defeated. By nothing or by anyone.
I feel happy to be here this afternoon in Capacho. Very happy to have been invited and I gladly accepted the invitation to this event that gathers deep traditions, buried in the old heart of the mountain, entering deep into the soul of Táchira and of the always Táchirenses, because Táchira, just as it has given some bad sons but they are the minority, Táchira has given great sons, great men and women who have contributed immensely to Venezuelan History.
For one of them we are here today. You know, compatriots, men alone, a man alone never makes history. A man alone, isolated on a mountain does not make history, but when a human being, man or woman, succumbs, so to speak, in the heart, in the body, and in the soul of the people, then only then does he make History. The peoples in movement, in collective, in revolution, the individual man who was Cipriano Castro, could never have done anything, could never have gone beyond the corner of Capacho if he had not been supported by the people of Táchira and by an important part of the Venezuelan people of that moment, exactly one hundred years ago today.
I reaffirm with this that I do not believe in individual men. I believe in myself, of course, I say it humbly. I believe in myself but I believe in myself because I am identified to the marrow of my bones, with the tremendous and beautiful heartbeat of the people of Venezuela. That is why I believe in myself, otherwise, I would not believe in myself.
There is a fundamental sign of History: only the peoples make their own history. The peoples are united and mobilized and conscious in one direction, the peoples are the fuel of the machine of history and today, in Venezuela, the machine of history is full of fuel. The machine of history moves, the machine of history is driven and moved by the soul, by the union, and by the resurrection of the people of Simón Bolívar here represented on this avenue of Capacho. That is why I feel happy because the Venezuelan people have risen from their own ashes and when the people rise, nothing and no one can stop the revolutionary changes that are already underway throughout the Homeland of Bolívar. Nothing and no one will be able to prevent it, no matter who screams, because now there are professional screamers. How some scream! They are even looking for witches.
There are some traditional sectors that have 400 witches working in a mountain trying to stop this. No, there is no witch that is worth it here, there is no negative force that is worth it because, if we are going to talk about spiritual forces, there is a very deep, very ancient saying that goes: "The voice of the people is the Voice of God." And here is the Voice of God. God is not beyond the blue sky, God is in the streets with the people. When the voice of the people begins to thunder, it is the Voice of God that is thundering, it is the voice of justice, the cry for truth, for identity, for equality, for love among us as brothers.
So, I was saying that we are commemorating today a fact that is very important, very important. One hundred years ago, as you know, a century, a century is hardly anything in the history of peoples. One hundred years ago, from this very land departed, you know it, I am not going to tell that story here, you have heard it since you were children. Do you know it? And if you do not know it, we are failing the teachers. The Táchirenses must know their own history by heart, just like the llaneros. Yesterday we were on the northern bank of the Apure, in Puerto Nutrias, and the llaneros know the story of Maisanta, my great-grandfather, who, by the way, supported in the Restoration Revolution Don Cipriano Castro and when he saw the enemy surrounding him from all sides: "Maisanta, there are many, but they will fall one by one." That is what I say today: the corrupt are many but they will fall one by one! Maisanta!
Or rather, it is not that they will fall one by one, it is that they are already falling one by one. They started to fall one by one and that fall has no reverse, it has no reverse. Woe to those who do not want to understand it and try to oppose the rising sun! Simply that is the law of history, the beginning and the end, the birth and the death, like when one loses a loved one, it is natural, what is born grows and dies someday. The Punto Fijo Pact is moribund and we are going to bury it, this year we are going to bury it. 1999. I have no doubt about it.
Now, dear compatriots, let us remember within this date or in its framework, something that is very important if we look back at history. Almost always when a century ends, great events occur in Venezuela. Notice that when Columbus arrived on the coasts of Venezuela, the 15th century was ending, it was the year 1498. Five hundred years have passed. The 15th century was ending and that was the beginning of an invasion, not a discovery. That is the truth. We began to be invaded 500 years ago. Here were free and happy the great-grandparents of our distant great-grandparents, the aborigines, the timotocuicas, the cuibas, the yaruros, the caribes, those who shouted 500 years ago and from there we come, from there our Caribbean blood and our ignited spirit, that is why we are rebels, that is why we are fighters, warriors, and poets. Those Carib Indians who said Anakarina rote .... comi toto paparoto mandoro. Today we must repeat it: Anakarina rote .... comi toto paparoto mandoro. We are free, that is what it means: we are free, we must be free again.
But it was not only at the end of the 15th century that something occurred or began to occur that transformed history, but also 200 years ago, at the end of the 18th century, it was around 1792, 1794, almost always in the last decade of the centuries, here in Venezuela something great happens, something very great happens. 1792, 94, the first signs of the revolution were already beginning to rise, which later after several years, was led with honor and glory by that great Venezuelan Liberator, who will forever be called Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacios, Simón Bolívar, The Liberator.
But for Bolívar to make the revolution alongside the people, Bolívar alone would not have done anything either. I insist again. Bolívar alone would not have gone beyond the corner of San Jacinto, over there in Caracas. Only when Bolívar identified the root of a people, only when Bolívar became the people, only when the people began to want him as a leader, that is when History began to transform. But back in 1792, 94, that rebellion of Gual and España exploded in Venezuela. What was coming was already being prepared and in that rebellion of Gual and España or Conspiracy of Gual and España, do you remember who was involved in that conspiracy? Simón, but not Bolívar, Simón the other, the Master, Simón Rodríguez. He was already conspiring with the idea of revolution. He had to leave Venezuela to avoid being beheaded or shot by the Spanish power.
But at the end of the century, then, and that is what I refer to, every end of the century in Venezuela there are historical tremors. Just as two hundred years ago the rebellion of Gual and España, the rebellion of the blacks, of Andresote began the attempts and organization of the expeditions of Francisco de Miranda, the Great, the revolution of Independence was maturing two hundred years ago, so also one hundred years ago Venezuela began to tremble. It is worth remembering that.
A journalist of those always inquisitive asked me a few minutes ago, that there in the stadium where we were with many people and many children and I take this opportunity to send a heartfelt greeting from my heart as a father to the children of Táchira, to those of Venezuela, to those of Capacho, to all the children. Let us applaud the children because they are the owners of the future of our Homeland that we are saving from so much atrocity and for them we will give our lives. For the children of Venezuela, this struggle goes, to the children of Venezuela we will dedicate the triumph of the Bolivarian revolution. To the children of Venezuela we will dedicate July 25 when we go to the Constituent Assembly and when the people freely choose the constituents of the Homeland to push the peaceful revolution.
One hundred years ago Venezuela also trembled. Venezuela was coming from that 19th century that was great on one hand: Independence, but also at the end of the last century Venezuela was torn to pieces. We reached a situation of chaos, of anarchy, where each region of the country acted on its own. National identity had been lost and no nation can reach that extreme because it risks disappearing as a republic, as a country, as a nation.
Venezuela, at the end of the last century, was torn apart by misery, by civil wars, by hunger, by the betrayal of the Bolivarian dream, because Bolívar did have a clear direction in which the revolution of Independence should advance, but not everyone understood Bolívar and many of his companions in struggle betrayed him in the end and expelled him from here.
Bolívar was not expelled from here by the Spaniards, no. He, with the people, expelled the Spaniards from here, but later, the Venezuelan oligarchy expelled Bolívar from here and he had to go die over there, on the coasts of the Colombian Caribbean in Santa Marta and that same oligarchy ordered the assassination of Marshal Sucre, the only General of his time who could fill Bolívar's boots and many others betrayed the revolution and joined the powerful, joined the oligarchy, among them a man whom I respect a lot as a warrior, as a soldier, as a General, as a fighter. I refer to the Centaur, to the First Lance of the World, as Bolívar once called José Antonio Páez. Páez was great as a soldier, but as a politician, he was surrounded by the oligarchy and came to betray the Bolivarian postulates. That is the truth.
Páez's lance was later put at the service of the enemies of the Homeland and that was one of the causes of the tragedy of the last century. General Páez himself, in his Memoirs, because General Páez lived many years and died old in New York. He wrote some long Memoirs and do you know, compatriots of Capacho, of Táchira of Venezuela? one of the things that General Páez wrote in the last pages of his Memoirs. He says: I, José Antonio Páez, of the Liberators of Venezuela, General in Chief, ex-President of the Republic several times, declare at the end of my life, already an old man, that I would have preferred to die on a battlefield" because he realized, already old, that he had betrayed what they had fought for alongside Bolívar, alongside Sucre, and alongside the people of Venezuela. They turned back the revolution, they betrayed it, they diverted it and handed the Homeland over to the oligarchy that destroyed it, this IV Republic that was born from the ashes of Bolívar in 1830 and that today is dying. The IV Republic is going, the IV Republic is agonizing. We will bury the IV Republic and it will rest in peace, because enough is enough, no more, never again.
It is in that context of a Venezuela torn to pieces in the last century when Cipriano Castro emerges. In that framework of an anarchized Venezuela, after those elections that were stolen from Mocho Hernández, after those elections where they betrayed a people, it is in that anarchy - let us remember that there were elections one hundred years ago in 1897 - how similar things are sometimes! In 1897 there were elections in Venezuela and the candidate who was the people's favorite was a General named José Manuel Hernández, they called him El Mocho because he was missing two fingers from one hand, which he had lost in a battle. El Mocho Hernández campaigned all over Venezuela and was the favorite to win the elections, but they stole it from him, they committed a terrible fraud and Mocho Hernández went to prison, but upon leaving prison he went and rose up in arms in Queipa, in the State today known as Cojedes, in what is known in history as the Queipa Revolution.
It was the year 1898, just think about it. 1898, and it is then that who had been President of Venezuela, a caudillo from the plains who had fought alongside Zamora in the Federal War and had just handed over the government but was the Commander of the Armed Forces and was the man of the moment, he was the strong man, he was the last federal caudillo, I am referring to General Joaquín Crespo. Joaquín Crespo went out to battle to face Mocho Hernández, 1898, and died in combat in La Mata Carmelera, and with the death of Crespo, the last caudillo of that past century died.
With Crespo's death, there was a rout, they were left without a leader, there was none, and then insurrections and rebellions broke out everywhere, and the country ended up unifying. It was in that scenario when from here, from this very mountain, 60 men set out, the leader was named Cipriano Castro, a capachero. And the second in command was named Juan Vicente Gómez. With 58 men, they left from here, on a day like today a hundred years ago, under this same sun, in front of this same mountain. They left, and I am sure that when they left, they did not think they were going with that movement towards Caracas, to change the History of Venezuela.
Because that is how revolutions are. Revolutions are not planned; they have their own historical law. Revolutions are born like volcanoes because the conditions of history mature until the revolution erupts, and it is men who take it or do not take it. It is we, the men, who interpret it or do not interpret it. It is we, the men, who go swimming with the current of the revolution or those who naively try to stop a revolution when it unleashes with its own historical force.
A hundred years ago, they tried to stop Castro and sent armies from all over, but nothing could stop Cipriano Castro. It was a true revolution. I remember, from the readings I have done of History, that my great-grandfather, General Pedro Pérez Delgado, who had already fought alongside Mocho Hernández in Queipa and were defeated, but they killed Crespo, my grandfather, who was very young, had gone to the plains in guerrilla, it was my great-grandfather, but when Cipriano Castro entered the plains and the Valley of Carabobo and Aragua, my great-grandfather appeared on horseback with a group of llanero horsemen and placed himself at the service of Cipriano Castro.
Then, when the revolution triumphed, in October of the same year 99, Castro was already in Caracas as President, he arrived there with crutches due to an injury to a leg he suffered in the Battle of Tocuyito, where my great-grandfather also fought. When Castro came to power, he appointed Pedro Pérez Delgado Colonel and Civil and Military Chief of Sabaneta de Barinas, where I was born a few years later. So my own blood and my seed are linked to this history of the plains and the mountains, of the foothills and dreams, of the Sierra Nevada and the Sierra de los Andes of Táchira and the immense plain that begins right there and extends all the way to the Orinoco and beyond to the sea. We are the same history, we are the same Homeland, we are the same dream.
That is how Cipriano Castro emerged, with that slogan, new men, new ideals, and new procedures, and it is necessary that we reclaim the historical figure of Don Cipriano Castro, here with our heads held high towards the mountain. He was a nationalist. Many historians have been unjust to him, because you know that sometimes history is written by men, and sometimes History condemns or elevates, sometimes condemns those who do not deserve condemnation and sometimes places on the pedestal of glory those who do not deserve, many times, to be on that pedestal. That is the truth, often proven.
Don Cipriano Castro made many mistakes, but who does not make mistakes, who is a saint here, who can throw the first stone? No one. We must recognize Don Cipriano Castro for leading the first government of this century. A military man born from the bowels of the people was Cipriano Castro, a man formed, educated (he studied in a seminary. You also studied in a seminary, gochito. I call him gochito with all my love and affection to the Governor of Zulia, my brother Commander Francisco Javier Arias Cárdenas. He is one of the gochos who vindicates gochismo because this land has given hardworking people, and I remember for many years, I met him 25 years ago when he stood firm and read the Bible to me as punishment, because he was almost a priest, but he escaped from the seminary, he could not stand it, he had a girlfriend, Gladys, but that was many years ago, and he took her to Caracas and entered the Military Academy. Then I remember him from February 4, 1992, military rebellion, Bolivarian rebellion, from where all this comes.
The Military Academy of Venezuela was re-founded with Cipriano Castro and began to study in Venezuela, professionally, doctrinally, the science and art of war, military science. The Venezuelan Armed Forces were born, structured as a single entity, as a single organization.
Cipriano Castro created the National Public Treasury demonstrating great administrative skills of the country's resources to avoid chaos and administrative anarchy and the corruption that was rampant everywhere.
And not only that, but Cipriano Castro, or Don Cipriano, as many still call him, faced with courage, faced with bravery, with the nascent Armed Forces he had and with the support of the Venezuelan people, the blockade of our coasts in 1902, the blockade of Venezuela by the European powers, and Cipriano Castro's famous phrase will forever be remembered, and the sculptor who created this eternal bronze of Don Cipriano Castro explained to me that that rolled-up parchment there, taken in the left hand of Cipriano Castro, symbolizes that proclamation, vibrant, full of national love in 1902, that proclamation that begins by saying: The insolent footprint of the foreigner has trampled the sacred soil of the Homeland. A beautiful proclamation calling all Venezuelans to defend national honor as they knew how to do at the time.
So, friends of Capacho, of Táchira and of Venezuela, with this eternal sun and with this fresh breeze from the mountain, let us remember with affection, let us remember with Venezuelan pride, the civilians and the military, let us all remember together with this beautiful flag that you hold high, Venezuelan woman, let us remember the figure of Don Cipriano Castro, the leader of the Liberal Restoration Revolution, a Venezuelan born in this land who at his moment knew how to interpret, so I believe, the historical time he had to live. He knew how to interpret the sentiment of a good part of a people, took the reins of a process, and steered Venezuela towards the formation of a country, of a solid republic.
A hundred years have passed. A hundred centuries will pass, and we will continue to remember, our grandchildren and our grandchildren's grandchildren will surely come here to this square, they will surely feel the fresh breeze, they will surely be bathed by this eternal sun and will hold their heads high for Cipriano Castro and will know where they come from and will know what he did and will know why the parchment. We will already be part of this breeze or we will be transformed into flowers, into stone, or into dust of the roads. It does not matter, the important thing is that as long as there are Venezuelans living here in Venezuela, and that will be forever, as long as Venezuela is this homeland of ours, we will have to remember the nationalist, brave, and noble figure of the capachero General President Cipriano Castro. Let us give an applause to Don Cipriano Castro, a recognition of his historical figure, his courage, his work, his labor.
Of course, I did not come here just to talk about History. I came here also to talk about the present and the future. A hundred years after that Restoration Revolution, it turns out that Venezuela is not restored. You know, like when one restores a house because a wall broke or the zinc roof was lifted by the wind, it has to be restored, patched up, fixed.
Venezuela today is not restored, I wish we could say it is, but painfully we have to recognize, brothers, that Venezuela is shattered. The Homeland has been destroyed, especially in these last forty years of dominance of a political system that lost the essence of its people and that is no longer loved by its people but is rejected by its people, absolutely rejected because it turned against the people and their hope. It betrayed the postulate of a democracy that I wish had been democracy, because democracy, as Lincoln, an American political leader, said, is the government of the people, by the people, and for the people.
Who can think that here the Venezuelan people today are as they are, carrying on their shoulders the cross of misery, the cross of backwardness, of diseases? If the Venezuelan people are as they are today, with most of our children without education, without health, unemployed, impoverished, who can think that there is democracy here? If there had been democracy in the last forty years, the Venezuelan people today would be happy, the Venezuelan people today would live as one of the happiest peoples in the world. If there had been democracy here, there would not be so many abandoned children. If there had been democracy here, there would not be so many abandoned elderly, there would not be so many young people without schools, without high schools, without universities.
Gentlemen, let us not fall into lies. There has been no democracy here; what was installed forty years ago was a horrible tyranny with a mask of democracy, but the time had to come when that mask fell, the time had to come when tyranny and corruption were left naked, and that time came at the dawn of a memorable day: February 4, 1992, a day for History, a day of awakening, a day of signs, a day of birth.
The time has come, the hour has come. Ecclesiastes says it, we all know: Everything that is going to happen under the sun has its hour. There is a time to be born and a time to die, a time to gather stones, a time to throw stones, a time to laugh and a time to cry. Here came the hour of the reunification of a people. The hour of the resurrection of a people has come, the hour of the end for this corrupt and degenerate political model has come, and the hour of the beginning of a new time of a true, moral, democratic, peaceful, beautiful revolution has come. Let us ask God that this revolution intervenes and decides and that it marches with the heart of the Venezuelan people.
I am sure, asking God, that we will do it. The road has not been easy nor will it be. We do not want it to be easy; we like difficult paths, we like to be put obstacles in the way, we like to be given difficulties because the more difficult the path, it means we are on the right track because the paths of History are long, difficult, but those are the paths of History, and the one we have taken of the Bolivarian revolution is going in the right direction, I have no doubt.
Today in Venezuela, things are happening, and things have been happening in recent years very similar to what was happening here in Venezuela a hundred years ago when Cipriano Castro emerged with the Restoration Revolution. In Venezuela today, a system has degenerated, a political system has rotted, and the national country is threatened by anarchy. In the name of a so-called process of decentralization, whose idea is very nice, because here sometimes words are handled and presented as a screen. Very beautiful, very appealing words, but in the background, the processes are often deviated from the very beginning. Something like the Venezuelan democracy of this time. Democracy, many say, some call themselves democrats, but in the background, what they have been are true tyrants denying democracy.
In the name of democracy, they have led a people to the deepest crisis in its history. In the name of democracy, dressing themselves as democrats and speaking as such, they have led one of the fiercest tyrannies of recent times in these last years.
But there has also been talk for some time of decentralization, and it turns out that the idea is very nice, but when one sees the reality, it turns out that in a good part of Venezuela we are approaching anarchy, mayors and governors, some of them who pretend that the municipality is theirs or that the state is theirs and that there is no national government here or that there is no national project here. Small caudillos in towns and states. No, that is disastrous for the Republic.
I told a governor a few months ago, so he would understand, because he was a governor who was saying things as if he were from another country, as if he did not understand what was happening throughout Venezuela. I said to him: -look, Mr. Governor, know that I am as President of Venezuela, there in the office of Miraflores as here in this town where I am, and I am President of Venezuela in the four winds of the Republic. I am not a President to be locked up in a Palace, kidnapped. No, I am President of all of Venezuela, even though some do not like the idea, but reality is reality even if they do not like it. Of course, it is a minority.
Today, I call on everyone to reflect, starting with my friends the governors, the mayors. Venezuela must reunify. We cannot allow Venezuela to descend into anarchy. We cannot allow a republic divided into little republics; there are even many municipalities that are not justified. Here there are some, two municipalities. We will have to review the entire political-territorial division of Venezuela, from end to end, from the Caribbean Sea to Arauca, to Meta, and from the Delta of the Orinoco to the Gulf of Venezuela, all of that is one country, those are not pieces of country. One homeland, national unity. It is time to dominate, not to divide. Either we unite or we sink.
We cannot sink like the Titanic, and we cannot sink because our innocent children are with us, who are innocent of the tragedy. We must save the ship and set sail, even if it costs us our lives. What does our life matter now? What matters is the life of Venezuela, and the life of Venezuela implicitly carries the life of our children and the children of our children! For them we fight, and for them we struggle. I repeat it a thousand times more, even if it costs us our lives in the struggle.
The life of one man, the life of some men, what does it matter when it comes to the life of a people, of a country, of the dignity of a homeland? So, dear compatriots, today, a hundred years after the Restorative Revolution and when at the end of the century another revolution is underway in Venezuela. There have been revolutions here, of course, there are some events that they call revolutions, but they are not.
You know that a donkey is a donkey even if you call it a horse. Even if we see a donkey as a horse, it remains a donkey even if it is dressed up as a horse. It will still be a donkey. The same goes for revolutions.
Here, a small group of people staged a coup d'état one day, October 18, 1945, against another general from Táchira, trained, by the way, in the times of Castro and Gómez, General Isaías Medina Angarita, a great civilian. He was indeed a democrat, Isaías Medina. He was indeed a great President. We should call Medina the Father of Democracy of this century. In contrast, there is History, falsified, calling an Adeco leader "Father of Democracy." Of which democracy do I ask? Which democracy? This is a horrendous beast with a thousand heads that they call democracy, which the Adecos created here, and with this beast they destroyed Venezuela, aided by those parties, the two parties: Acción Democrática and Copei, united, they shattered Venezuela. That is the truth, whether it hurts someone or not, they destroyed our country. Forty years and they pretend to continue destroying it.
They will not succeed; they will have to pass over us, they would have to pass over us for them to continue robbing and plundering Venezuela, and I will be the first in the line of battle. They will not pass. We will throw them out of here, for God and for the hope of our children, they will leave here. Their time has come. Whoever does not understand this, I rather call on them to follow the message of the Bible, the Word of God: let him who has eyes see, let him who has ears hear. Listen to the people. Where is the people? That is the true sovereign of all this, with their flags, with their dreams, with their hope, with their strength.
People of Venezuela, liberating people, beautiful people, great people! I have always said that I feel loved by the people, and love is repaid with love, and we are here for the love of that people and for the love to that people.
So, today, in the midst of these disintegrating currents, in the midst of such a nefarious situation of poverty, of inequalities, of hunger, I have truly said, I have been invaded by an existential anguish, and it is the pain of the Venezuelan people. Right here, a crying child came up to the presidential podium, a child from here, must be from Capacho, he is there with his mother. Do you know what the child told me, crying? "Chávez, I have a bad kidney and I have been waiting for years to have my kidney operated on, and the disease is now affecting my other kidney. Chávez, save me!"
So I ask myself: where are the living forces here, where is the Christian sentiment, where is society itself? Because listen to me, we are all guilty, you too, I too, we all have some blame. That is why it is good to go to mass, and since today is Sunday, a day of mass and reflection, I believe we all have to say here, "Through my fault, through my fault, through my most grievous fault." The only innocents here are the children, but all the rest of us have some blame because right under our noses, before our very eyes, they have robbed the people and have stolen the future of our children and the lives of our children. Let us also recognize that we are guilty.
But the time has come to rectify. Remember that from the Bible: "First look at your own eye before criticizing the eye of another." Let us look at ourselves in the chest because you have the possibility right now to lose your way or for this to continue sinking, and with it, our children. Remember what I have been saying for about an hour now, for the last fifty minutes I have been saying something, and I will repeat it so that you can discuss it: There is no man who can change the course of history by himself. No one. Christ managed to change the course of History, but not just him. Remember that Christ was looking for the Apostles, and it was the Apostles who went around the world, and only in that way did they make the Christian revolution, but could Christ do it alone? No, Christ could not do it by himself. Impossible.
The same goes for Bolívar. He alone never. The same for Cipriano Castro. He alone, never, he would not have even reached the corner of Capacho, I repeat it. Today, for the Venezuelan revolution to have a future, for the country not to end up breaking into pieces, for the country not to continue being plundered as it has been for forty long and nefarious years, there is only one way, that all men, that all women of good will in Venezuela unite in one direction, and that direction is already pointed out, and that direction points down a path, and that path we have already been opening and walking.
February 4, 1992. There is a point on the path. Look back, and you will find that as a point, almost the initial point of the path. I would not be standing here in front of you if what happened here in Venezuela on February 4, 1992 had not occurred. Honor to the soldiers of February 4 and to the people who, from the very first moment, hated what was happening without knowing anything! And we must honor our people, because despite the fact that for seven years - General Francisco Visconti Osorio, leader of the military rebellion of November 27 of that year 92, is also with us - if that people had not interpreted, if that people of ours were not sufficiently aware, they would have already destroyed us, because you have to see how they have shot at us.
You remember everything they have said about us. How much money have they spent trying to convince the people of Venezuela that Hugo Chávez is a tyrant, that he is the reincarnation of Adolf Hitler, of Mussolini, that I was going to fry the heads of the Adecos in oil, that we were going to install a tyranny here. The madness, how many things have been said over seven years, and yet, there is the noble people recognizing where the truth goes, where the truth is and where the lie is, and when the people open their eyes, awaken, rise, and advance, nothing and no one will be able to stop them or deceive them again. I am sure that despite the fact that today a campaign is being plotted just like the one last year and the one from the last five or seven years, they will not be able to deceive the Venezuelan people either.
If anyone knows where the truth is today in Venezuela, it is the people of Venezuela, and let them go to any corner of the homeland to see if the people are with the revolution or against the revolution. Raise your hand if you are with the revolution. There is the people. The people are ignited in revolution, and nothing and no one will be able to stop it.
Now, my friends, this path that has been advancing since February 4, November 27, 1992 has been moving forward like the river when it goes to the sea. They have tried to stop it and divert it, but they have not been able to and will not be able to do so. You have to see how much it cost last year to reach December 6. Do you remember last year, right? How could we not remember it if it was not long ago! Here, everyone united against us. I mean all those who pretend that this continues the same. The Adecos united with the Copeyanos and with sectors of the oligarchy, they even united with the media, they united with the economic sectors to try to stop the advance of the people, but no way, December 6 came, and all the unity of the corrupt, of the continuers, the deceivers, was swept away on December 6, 1998, which is another of the great days of this last decade of the Venezuelan 20th century.
Such a victory for the peoples. Double or triple victory. Now, today we are in another great moment, just as we were in 1992, in 1998, now we are in another great moment in 1999.
We already said it in the electoral campaign. I accepted to be a presidential candidate, you remember that I did not want to come down this path, but after deep reflections, after traveling the country almost four times everywhere and listening to the people and analyzing the situation of present-day Venezuelans, we decided to come down the electoral path of 1998, but I accepted to be a presidential candidate only, and I have said it countless times, only because I was aware and today more than yesterday, that reaching the Presidency of the Republic is reaching the helm of the ship to be able to step on the accelerator of History, to be able to open the doors, to be able to push the path towards the National Constituent Assembly that will be the peaceful revolution. Only for that did I come here. I did not come here to say "I am President" and walk around in a suit, I did not come here to ride in black cars, although I do ride in them, but I do not care whether I walk or ride in an old dump truck.
I also wear a tie and jacket, but I do not care whether I walk in a shirt and jacket or naked or in a T-shirt anywhere. I do not care how I dress or what I ride in. Of course, I live in La Casona, which is a palace, but I would not care to live up here in a hammock, I do not care where I live. I do not care about any of that; the only thing that matters to me is the conscience I have and that this human being that I am has reached a point and a moment in which I am obliged to push the ship in the direction of the Constituent Assembly, which is the peaceful and democratic revolution.
But look at what things happen here. What cynicism there is here. There is a blatant cynicism in Venezuela. Look at you, now the corrupt, although they do not like to be called corrupt, but with the truth, I neither offend nor fear. The continuers, to call them another way, the senseless, those who pretend to continue destroying the country, those who do not feel the pain of the people and pretend to continue deceiving after having done so for forty years, are those to whom we pay tribute to Jorge Eliécer Gaitán, that great Colombian and Latin American leader - Jorge Eliécer Gaitán said when referring to them, because they have always existed, that he called them "the deceivers of all hours," those who live and think about how to deceive this one, how to deceive that one with their arms crossed, how am I going to deceive all those who are in the podium.
There are people who live thinking about how to deceive others. Jorge Eliécer Gaitán called them "the deceivers of all hours." Look at you, now the deceivers, the continuers, etc., the corrupt, many of them are, there will be some who are not corrupt, but even if they are not corrupt, mentally they are, they must have something wrong in their minds, because to think that Venezuela must continue to be governed by bandits, they are also corrupt, they have a corrupt mind, even if they have not robbed anyone, because every Venezuelan who pretends that Venezuela continues to be governed by the bandits and by the groups and the cliques that destroyed the Homeland must have a rotten mind, at least. So, at least accept that even if it is mentally, they are corrupted.
These gentlemen are now saying. They have entrenched themselves because we have been cornering them, that is the truth, we have been launching an unrelenting attack because that is what we are: we are men and women of battle, we do not ask for quarter. I will never ask anyone for a truce, nor do I give quarter. I neither ask for nor give quarter; I am a soldier at war for my people, and soldiers at war do not ask for or give quarter to the enemies of the Homeland.
I have said it: I am not the President of corrupt people, because you know that the corrupt are saying that Chávez has to speak softly because he is the President of all Venezuelans. No, I am not the President of bandits; let them choose their president. I am the President of my people, of honest men and honest women. I am the President of true Venezuelans, and to be Venezuelan, says a Venezuelan couplet, to be Venezuelan it is not enough to be born in Venezuela. To be Venezuelan, you have to love Venezuela. To love and feel and fight for this land.
I am the President of the Republic of the fighters of the new Homeland. That is how I recognize myself and that is how they recognize me, but I am not the President of bandits.
These gentlemen are now saying. Last year they said that if I won the elections, the end of the world would come. Last year they were saying that if I won the elections, the catastrophe would come, and many of them now come to greet: "Mr. President." I am glad that they have changed their minds at least. I hope it is out of goodwill because everyone has the right to rectify. I give my heart to all, but I also say: I neither give nor ask for truce, and no one is going to deceive me. It will be difficult to deceive me, and I know where I have been standing for a long time in Venezuela thanks to the support that our people have given us.
Now, some are saying, the corrupt, the deceivers, etc., have now taken refuge. Do you see them on the street? No, a while ago they did go out to the street, they held a meeting, they called people, now they are not on the street, now they have retreated and have taken refuge in the National Congress, they have taken refuge in the organs of the Judicial Power, starting with the Supreme Court of Justice. They have taken refuge in the Prosecutor's Office, they have taken refuge in Legislative Assemblies, some have taken refuge in governorships, they have taken refuge in official institutions, they have taken refuge in some media outlets and from there they shoot and try to deceive, to manipulate. Well, let them shoot, we are here to withstand.
They have also taken refuge in the National Electoral Council, they are holed up there too. They have reduced themselves there, they have been holed up there. They are entrenched there and from there, look at what they say now through the media, because why don’t they come to the street to say it? Why doesn’t someone come here to stand up and tell the people that Hugo Chávez cannot speak now? That I cannot speak now, that is what some intend, that I cannot speak, that I cannot say who the candidates for the Constituent Assembly are, that Chávez cannot intervene in the Constituent Assembly.
How can Chávez not intervene in the Constituent Assembly if we have been promoting the Constituent Assembly for how many years? Of course Chávez will be at the forefront of the battle alongside the people.
They have two options left: either God takes me away and yet, I will stay with you pushing the struggles. Only that this happens or that they imprison me. Some have said that they are going to prosecute me. In Congress, some say they are going to prosecute Chávez. They are preparing a trial with the Supreme Court and Congress. Let them do it, I don’t care at all if they prosecute me, but I will be in the constitutional battle full time alongside the people. No one will be able to prevent it and if they want to prevent it, here I am at the service of whoever wants to prevent it to see if they can do it. They will have to lock me in a prison and yet, from prison, I will continue.
They will have to do I don’t know what. Bury me alive and from the grave I will speak, I don’t know how I will do it, but I will do it. Nothing and no one will be able to prevent it because I am here only for that. I am here especially for that, but now, for example, I am looking here in front of me at a young man, he is behind the Minister of Defense, I am looking at a young man whom I met when I was a Lieutenant in 1981 and I arrived at the Military Academy of Venezuela as a Plant Officer of the Academy and I looked a lot at a young man who commanded the Battalion. He was the Major Ensign dressed in blue commanding the cadets and I saw that young man with such integrity and I began to look at him, to approach him, to call him and talk to him and a few years later as a Second Lieutenant he and I as Captains founded the Bolivarian Movement and a few years later, in a dawn of dreams, that young man went out with a war tank full of emotion, fervor, and love, leaving even his family, his wife and children, leaving his career and went to seek the path of the people on February 4, 1992. I can never forget him, they are like brothers, more than brothers, they are like sons.
Now, this young man is willing to make another sacrifice of so many he has made, because since the government began he has been occupying a high position in a Ministry that is very important: the Ministry of Infrastructure, Transport, and Communications and he has been working hard to eliminate corruption, the commissions, which was a horror there and we are cleaning that up little by little. I will miss him a lot, but I don’t care much, because I know he will fight in the front line. I have said it: if I have to be left alone, I will never be alone because you will always be there, compatriots. But if from that group of men who have accompanied me in the government I have to part with the best, as I am doing, I part with them, that is why just a few hours ago this young man, Major Ensign, Bolivarian Captain, who was with us in Yare for almost two and a half years, went out to continue fighting, he came to Táchira because his wife is from here, my comadre, his children, to study, to teach the youth of Táchira at the University, now he has decided to leave the high position he has and come back to Táchira to be a candidate for the Constituent Assembly for Táchira and I am sure that the people of Táchira will take him to be a member of the Constituent Assembly that will open the doors to the new Venezuela. I am referring to the Bolivarian Captain, who is Ronald Blanco Lacruz.
Because I am naming him, just as yesterday in Barinas I said that an eminent Barinas doctor, a fighter, a dreamer for many years, a writer, named José León Tapia, will also be a candidate for the Constituent Assembly for the State of Barinas. Just as I also said that General Visconti Osorio will be a candidate for the Constituent Assembly for Barinas as well. Just as I said that Minister Alfredo Peña resigned to be a candidate for the Constituent Assembly at the national level. Just as I said that Minister Luis Miquilena resigned, who for me is like a father, and how much I will miss him by my side in the government, to face so many difficulties with his kindness, with his wisdom and with his experience, with his eighty years of struggle and yet, I told him: "Luis, you must go to the Constituent Assembly." And he resigned and is going to the Constituent Assembly. What I am doing is announcing who is going to the Constituent Assembly, but I can also say that Luis Herrera Campíns is going to the Constituent Assembly. That is what is important. Or I can also say that Carlos Andrés Pérez has thrown his hat in the ring for the Constituent Assembly.
There it is, the important thing is not whether I say it or not, the important thing is that there is a people that is sovereign and that knows where the patriots are and where the traitors are. That is what is important. Voice of the People, the Sovereign.
They say that I cannot participate in the campaign, that I cannot speak. They will have to shut my mouth, I will have to chain myself there in the central column of the Miraflores Palace, is that what they want, for me to become mute, for me to be making signs, because suddenly if I point with my hand to this gentleman, then they will tell me that Chávez cannot point him out because he is supporting him. If I look at someone, I cannot look at him because I am supporting him. Am I not allowed to see, am I not allowed to hear, am I not allowed to say anything and that I am violating the laws, which laws? Let them bring out the law to see which law I am violating, that the law of the electoral campaign.
The constituent electoral campaign has not yet begun, it will begin when all the candidates are registered and a ballot comes out and the campaign begins, but however, if we are going to talk about electoral campaigns, to be truly honest, and about the participation of officials in electoral campaigns, can we forget that just six months ago, I believe, where was the Supreme Court of Justice, where was the National Electoral Council, where were those who today say and pretend that I cannot speak in the constituent campaign, where would they have been when something happened here in Venezuela just six months ago. It was the month of October and November 1998. You remember that here almost all the governors and almost all the mayors went to Caracas in the middle of the electoral campaign, in November 98 and they were all over the country saying on the radio, on television, writing in the press to the whole people telling them not to vote for Chávez because Chávez was going to end Venezuela, that Chávez was the tyrant, that Chávez was chaos, that Chávez was the end?
The governors of Acción Democrática and Copei did that in November. Who can forget it? And the mayors, who can forget it? Where were those who today criticize because I am intervening in the campaign? What cynicism. Did I say anything when they met against me in November? No, I simply told them that we were going to defeat them all together and that’s how it was. To my adversary friends, what I ask is that they all unite again, that all the adecos, the copeyanos, all Proyecto Venezuela, all united. Welcome. I open the door of my heart and the doors of the Homeland. Come on, let’s all go together, but not with a double face, no. This is not a time for carnival, to be masking up again. Let’s all take off our masks and fight, face to face, in front of our people, in front of God and in front of our History. After all, it will be the people who decide.
I, to you, Venezuelans, men and women of Capacho, call all of you to battle. We are in the final, we are in the final battle of this century, just as Cipriano Castro and those who supported him gave the final battle of the last century a hundred years ago, today we are in Venezuela giving the final battle of the 20th century.
When in a hundred years someone stands right here in this place to speak to you and when in a hundred years thousands of people crowd this avenue of Capacho, under this same sun, under this same blue sky, in front of that same mountain, we will no longer be here, our children and our grandchildren will be living in Venezuela. When they stand here and when someone speaks here, they will necessarily have to remember not only what happened in 1899, a hundred years ago with the Restorative Revolution of Cipriano Castro, but they will also have to remember, much closer, what happened in this Bolivarian revolution of 1999. Our children and our grandchildren will remember us forever, as we today remember them for having been capable of making History. To challenge the course of History.
That is why, friends of Capacho, I call all of you, think very well about what is happening these days. Do not rest, do not stop thinking, do not let yourselves be deceived again. Do not let yourselves be deceived by some who now say they are going to the Constituent Assembly when before they said that it was madness, now they pretend to disguise themselves as independents. Notice that the copeyanos do not want to be called copeyanos at the Constituent Assembly. The adecos do not want to be called adecos at the Constituent Assembly. Now they are looking for a figure, some names, some people who perhaps, Monsignor, forgive me, will dress as priests but carry the devil inside.
Some who disguise themselves as independents, inside what they carry is the mandate of corruption. Some who are disguising themselves as independents, who do not break a plate but are committed to those who have looted the country, have been committed for a long time to that, but I am sure and I trust you. Open your eyes "ojo pelao" with those who are going to disguise themselves. "Ojo pelao" with the chameleons who change colors, who disguise themselves, who pretend to deceive. You all prepare yourselves for July 25, in honor of Simón Bolívar because Bolívar was born at midnight on the 24th, it seems that when he let out the first cry it was already the 25th, so between July 24 and July 25, 1783, the child Simón Bolívar came into the world in Caracas.
In honor of Bolívar, let’s all go, prepare yourselves all and go tell everyone that no one should stay behind in that battle on July 25. Historic elections. In my opinion, they will be the most important elections of this century. A hundred years ago there has not been a more stellar moment than the one that will be presented in Venezuela on July 25 of this year 1999 when we will elect the Constituent Assembly, which is the path to the peaceful revolution, the path to the democratic revolution.
In the past national referendum on April 25, approximately 4,000,000 Venezuelans went to vote, but many stayed home. I understand many times why they didn’t. Many have told me that they didn’t go to vote because it was like a fight with only one boxer, there was no opponent. Many said that it was already won, I’m not going to vote. Others who have never gone to vote and resist. I respect anyone’s position, but now a great battle is coming, now we all have to go.
So I ask the four million who did go to vote in the referendum on April 25 and of those, 90% voted for YES and that is a triumph of the people, a resounding triumph of the people, now since there are many who did not vote, I am going to ask everyone, each one of those who did vote in the referendum to go look for just one, I am satisfied if they go look for one of those who did not vote. Each one multiply by two. Convince him and take him in pairs to vote on July 25 and to vote for whom they have to vote. To vote for the future, not for the past. To vote for the Homeland not for corruption, to vote for the future of the children, for happiness, to vote for the Bolivarian democracy, not for the democracy of the corrupt.
So I believe that I will surely not return to Capacho before July 25. This week I am leaving for Cartagena and Mexico to represent Venezuela at the Summit of Heads of State of the Andean Community of Nations and the Rio Group, respectively. I will return next Sunday and we will already be on our way to the Constituent Assembly.
Tomorrow, the lists of candidates from all over Venezuela for the Constituent Assembly of the Patriotic Pole and the forces of the people must be released. Stay alert, keep your eyes and ears open, and see and hear. You already know that here in Táchira, for now, there is a candidate from the patriots: Captain Ronald Blanco Lacruz. And the others should announce their candidates, let them say it. We need to collect the signatures, we need to submit the signatures on time, and we need to deliver many more than they ask for because I am sure that any mistake in the signatures will be closely monitored by the National Electoral Council, which will be very attentive to any error to reject them and to disavow them. So we need to collect the signatures on time and we need to go with one voice to the battle, to organize the people so that no patriotic Venezuelan is left without voting on July 25.
On July 25, the future of Venezuela will be decided. Either the country sinks or we move the country forward, because I alone will not be able to do it, even if I am the President. We need to transform the political system, we need to extirpate the cancer of corruption, change the Judiciary, change Congress, change the Legislative Assemblies, restructure the governorships. Everything needs to change in Venezuela and I cannot do it. Only you can do it through the Constituent Assembly, which begins on July 25.
Let’s all go, the capacheros, the tachirenses. Let’s prepare for battle. The Constituent Assembly will be the way. It will open the doors to the Venezuela we all dream of, where there is true democracy, where there is education for all, where there is work for all, where this unleashed corruption does not exist, where we have a truly autonomous and independent Judiciary that administers justice and does not serve the powerful and the corrupt, as has happened in recent years in Venezuela. Where there are Armed Forces like those that are being born now, united and identified with their people through the Bolívar 2000 Project and through the great efforts that Venezuelan military personnel are making, intertwined with the hope of this people.
A true democracy, a true Republic, a true Homeland, for you, little ones of Venezuela. This victory, that of July 25, the Constituent Assembly that we will gather, sovereign and original, starting in August, will work for six months but imagine, of course, it is a denied assumption, to be redundant, do you think that a Constituent Assembly formed by representatives of that corruption, of those corrupt parties, will allow us to get out of this quagmire? Impossible.
A Constituent Assembly to be truly Constituent must be formed by patriots. That is why I ask you to keep your eyes open and overwhelmingly elect the patriots of the Constituent Assembly so that in those six months, from August, September, October, November, December, and January 2000, in January 2000 the Constituent Assembly must submit the new National Constitution to a referendum. The Constitution of the 21st century that will lay the foundations for the Venezuela of the 21st century.
That is the way. I call on all men, all women, farmers, workers, students, youth, workers, employees, indigenous people, civilians, military, all the honest, Catholics, Christians, Protestants, whites, blacks, it doesn’t matter, everyone who feels pain for their Homeland, everyone who dreams of a better Homeland for their children, so that these children do not go through what we have gone through, I call for Unity, Work, and Struggle towards July 25, towards the Constituent Assembly. I will be everywhere, sometimes in the rear, sometimes in the vanguard, sometimes on the right flank, sometimes on the left flank, sometimes above and sometimes below, but I will always be on the offensive for the Constituent Assembly, in the Constituent battle guiding the Bolivarian people so that we can create the New Homeland.
What I say today I promise and I will fulfill. There is no turning back. I say this here under the blue sky of Capacho. I say this here in front of Don Cipriano Castro with his proud gaze and with his fiery proclamation of Homeland.
Today, as Cipriano Castro said a hundred years ago, the insolent footprint of the foreigner has trampled the sacred soul of the Homeland. And he called on everyone to reclaim the honor of the Homeland. I, a hundred years later, say: The insolent footprint of corruption has trampled the sacred soul of the Homeland. I call on you to, together, reclaim the honor of Venezuela. For Venezuela and For Venezuela, we will triumph. Long live Cipriano Castro! Long live Capacho! Long live the Homeland! Long live Venezuela! Long live Bolívar and long live the Homeland of the future!
A hug for all, dear brothers.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Gobernador del Táchira, señor Gobernador del Zulia, señores Ministros, Ministro de la Defensa, señor General Comandante de la Guarnición Militar del Táchira, señores Alcaldes, amigos representantes, -aquí hay una degeneración, dentro de tantas cosas que se han degenerado nosotros hablamos de las fuerzas vivas. En el protocolo aparece representantes de las fuerzas vivas, pero la primera gran fuerza viva es el pueblo, esa es la primera de las fuerzas y bien viva y hoy más viva que nunca, por los cuatro rumbos de la Venezuela bolivariana que se levanta invencible- señores representantes de los sectores económicos, religiosos, gremios profesionales, de los medios de comunicación social de Venezuela, de Colombia y de otras partes del mundo, pueblo de Capacho, pueblo del Táchira, pueblo de Venezuela, pueblo de Colombia y de la América Latina, un abrazo bolivariano para todos.
Quiero, en primer lugar, en estas palabras, creo que hablaré una hora más o menos, el sol está sabroso y la brisa fresca, el pueblo en la calle esperando lineamientos para la batalla que viene, para las grandes batallas que vienen. Saludo a todos los soldados de las Fuerzas Armadas aquí presentes junto al pueblo sonreído y feliz. Ustedes, muchachos de la tropa, Guardias Nacionales, Policías Militares, soldados, ustedes andan ¿saben cómo ahorita? como pez en el agua. El agua es el pueblo, el agua de los militares es el pueblo. Pueblo y Fuerzas Armadas unidas, jamas serán vencidos. Por nada ni por nadie.
Yo me siento feliz de estar aquí en esta tarde en Capacho. Muy feliz de haber sido invitado y con gusto acepté la invitación a este evento que recoge tradiciones profundas, enterradas en el viejo corazón de la montaña, entrada en lo profundo del alma del Táchira y de los tachirenses de siempre, porque el Táchira, así como ha dado algunos malos hijos pero son la minoría, el Táchira ha dado grandes hijos, grandes hombres y mujeres que han aportado inmensidades a la Historia venezolana.
Por uno de ellos estamos aquí hoy. Ustedes saben, compatriotas, los hombres por sí solos, el hombre solo no hace historia nunca. Un hombre solo, aislado en una montaña no hace historia, pero cuando un ser humano, hombre o mujer, sucumbe, por decirlo de alguna manera, en el corazón, en el cuerpo y en el alma del pueblo, entonces sólo así es cuando hace la Historia. Los pueblos en movimiento, en colectivo, en revolución, el hombre individual que fue Cipriano Castro, jamás hubiese podido hacer nada, jamás hubiese podido ir más allá de la esquina de Capacho si no hubiese sido apoyado por el pueblo del Táchira y por una parte importante del pueblo venezolano de aquel momento, hace cien años exactamente hoy.
Yo ratifico con esto que no creo en hombres individuales. Yo creo en mí, por supuesto, humildemente lo digo. Creo en mí pero creo en mí porque estoy identificado hasta el tuétano de mis huesos, con el palpitar tremendo y hermoso del pueblo de Venezuela. Por eso creo en mí, si no, no creyese en mí.
He allí un signo fundamental de la Historia: sólo los pueblos hacen su propia historia. Los pueblos son unidos y movilizados y conscientes en una dirección, los pueblos son el combustible de la máquina de la historia y hoy, en Venezuela, la máquina de la historia está repleta de combustible. La máquina de la historia se mueve, la máquina de la historia es impulsada y movida por el alma, por la unión y por la resurrección del pueblo de Simón Bolívar aquí representado en esta avenida de Capacho. Yo por eso me siento feliz porque el pueblo venezolano ha resucitado de sus propias cenizas y cuando el pueblo resucita, nada ni nadie puede detener los cambios revolucionarios que ya están en marcha por toda la Patria de Bolívar. Nada ni nadie podrá evitarlo, chille quien chille, porque ahora hay chilladores de oficio. ¡Cómo chillan algunos! Andan buscando hasta brujos.
Hay algunos sectores tradicionales que tienen 400 brujos trabajando en una montaña para tratar de frenar esto. No, aquí no hay brujo que valga, aquí no hay fuerza negativa que valga porque, si vamos a hablar de fuerzas espirituales, hay un dicho muy profundo, muy antiguo que dice: "La voz del pueblo es la Voz de Dios". Y aquí está la Voz de Dios. Dios no está más allá del cielo azul, Dios está en las calles con el pueblo. Cuando la voz del pueblo empieza a tronar, está que está tronando la Voz de Dios, es la voz de la justicia, el clamor por la verdad, por la identidad, por la igualdad, por el amor entre nosotros como hermanos.
Entonces, les decía que estamos conmemorando hoy un hecho que es muy importante, muy importante. Hace cien años, como ustedes saben, un siglo, un siglo no es casi nada en la historia de los pueblos. Hace cien años, de esta misma tierra partió, ustedes lo saben, no voy a echar ese cuento aquí, ustedes lo oyen desde niños. ¿Lo saben? Y si no lo saben estamos fallando los maestros. Los tachirenses tienen que conocer al pelo su propia historia, así como los llaneros. Ayer estábamos en la ribera norte del Apure, en Puerto Nutrias, y los llaneros se saben la historia de Maisanta, mi bisabuelo, que por cierto apoyó en la Revolución Restauradora a don Cipriano Castro y que cuando veía al enemigo que lo estaba rodeando por todas partes: "Maisanta, que son bastantes, pero van a caer de a pillote". Así digo yo hoy: los corruptos son bastante pero van a caer de a pillote ¡Maisanta!
O mejor dicho, no es que van a caer de a pillote, es que ya están cayendo de a pillote. Comenzaron a caer de a pillote y esa caída no tiene marcha atrás, no tiene marcha atrás. ¡Pobres de los que no quieren entenderlo y traten de oponerse a la salida del sol! Sencillamente esa es la ley de la historia, el comienzo y el fin, el nacimiento y la muerte, como cuando uno pierde un ser querido, es natural, lo que nace crece y muere algún día. El Pacto de Punto Fijo está moribundo y vamos a enterrarlo, este año lo vamos a enterrar. 1999. No tengo la menor duda.
Ahora bien, queridos compatriotas, recordemos dentro de esta fecha o en el marco de ella, algo que es muy importante si miramos la historia hacia atrás. Casi siempre cuando termina un siglo, en Venezuela ocurren grandes acontecimientos. Fíjense ustedes que cuando Colón llegó a las costas de Venezuela, estaba terminando el siglo XV, era el año de 1498. Se cumplieron 500 años. Estaba terminando el siglo XV y aquello fue el comienzo de una invasión, no un descubrimiento. Esa es la verdad. A nosotros comenzaron a invadirnos hace 500 años. Aquí eran libres y felices los tatarabuelos de nuestros tatarabuelos lejanos, los aborígenes, los timotocuicas, los cuibas, los yaruros, los caribes, aquellos que gritaban hace 500 años y de allí venimos nosotros, de allí nuestra sangre caribe y nuestro espíritu encendido, por eso somos rebeldes, por eso somos combatientes, guerreros y poetas. Aquellos indios caribes que decían Anakarina rote .... comi toto paparoto mandoro. Hoy tenemos que repetirlo: ¡Anakarina rote .... comi toto paparoto mandoro. Somos libres, eso es lo que significa: somos libres, tenemos que ser libres de nuevo.
Pero no sólo fue a finales del siglo XV cuando ocurrió algo o comenzó a ocurrir algo que transformó la historia, sino que hace 200 años, terminando el siglo XVIII, era por allá 1792, 1794, casi siempre en la última década de los siglos, aquí en Venezuela algo grande ocurre, algo muy grande ocurre. 1792, 94, ya comenzaban a levantarse los primeros signos de la revolución, que luego después de varios años, condujo con honor y con gloria, ese gran venezolano Libertador, que se sigue llamando para siempre Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacios, Simón Bolívar, El Libertador.
Pero para que Bolívar hiciera la revolución junto al pueblo, Bolívar sólo tampoco hubiese hecho nada. Vuelvo a insistir. Bolívar sólo tampoco hubiese ido más allá de la esquina de San Jacinto, allá en Caracas. Sólo cuando Bolívar identificó la raíz de un pueblo, sólo cuando Bolívar se hizo pueblo, sólo cuando el pueblo empezó a quererlo como líder, así sí comenzó a transformarse la Historia. Pero por allá en 1792, 94, reventó en Venezuela aquella rebelión de Gual y España. Estaba preparándose ya lo que venía y en esa rebelión de Gual y España o Conspiración de Gual y España ¿ustedes recuerdan quién andaba en esa conspiración? Simón, pero no Bolívar, Simón el otro, el Maestro, Simón Rodríguez. Andaba ya conspirando con la idea de la revolución. Tuvo que irse de Venezuela para no ser decapitado o fusilado por el poder español.
Pero terminando el siglo, entonces, y es a lo que me refiero, cada fin de siglo en Venezuela hay estremecimientos históricos. Así como hace doscientos años la rebelión de Gual y España, la rebelión de los negros, de Andresote y comenzaron las tentativas y organización de las expediciones de Francisco de Miranda, el Grande, estaba madurando la revolución de Independencia hace doscientos años, pues también hace cien años comenzó también a estremecerse Venezuela. Es conveniente recordar eso.
Me preguntaba un periodista de esos siempre acuciosos. hace unos minutos atrás, que allá en el stadium donde estábamos con muchas personas y muchos niños y aprovecho para dar un saludo de mi corazón de padre a los niños del Táchira, a los de Venezuela, a los de Capacho, a todos los niños. Vamos a aplaudir a los niños porque ellos son los dueños del futuro de la Patria nuestra que estamos salvando de tanta atrocidad y por ellos dar la vida. Por los niños de Venezuela va esta lucha, a los niños de Venezuela le dedicaremos el triunfo de la revolución bolivariana. A los niños de Venezuela le dedicaremos el 25 de julio cuando vayamos a Constituyente y cuando el pueblo elija libremente los constituyentes de la Patria para empujar la revolución pacífica.
Hace cien años también se estremeció Venezuela. Venezuela venía de ese siglo XIX que fue grande por una parte: la Independencia, pero también a fines del siglo pasado Venezuela se partió en pedazos. Llegamos a una situación de caos, de anarquía, donde cada región del país actuaba por sí sola. Se había perdido la identidad nacional y nunca una nación puede llegar a ese extremo porque entra en riesgo de desaparecer como república, como país, como nación.
Venezuela, a finales del siglo pasado, estaba despedazada por la miseria, por las guerras civiles, por el hambre, por la traición al sueño bolivariano, porque Bolívar sí tenía la clara la dirección en la que debería avanzar la revolución de Independencia, pero no todos entendieron a Bolívar y muchos de sus compañeros de lucha lo traicionaron al final y lo expulsaron de aquí.
A Bolívar no lo expulsaron de aquí los españoles, no. Él, con el pueblo echaron de aquí a los españoles, pero después, la oligarquía venezolana echó de aquí a Bolivar y tuvo que irse a morir allá, en las costas del Caribe colombiano en Santa Marta y esa misma oligarquía mandó a matar al Mariscal Sucre, el único General de su tiempo que podía calzar las botas de Bolívar y muchos otros traicionaron la revolución y se unieron a los poderosos, se unieron a la oligarquía, entre ellos un hombre al que respeto mucho como guerrero, como soldado, como General, como combatiente. Me refiero al Centauro, a la Primera Lanza del Mundo, como llamó un día Bolívar a José Antonio Páez. Páez fue grande como soldado, pero como político fue rodeado por la oligarquía y llegó a traicionar los postulados bolivarianos. Esa es la verdad.
La lanza de Páez se puso después al servicio de los enemigos de la Patria y eso fue una de las causas de la tragedia del siglo pasado. El mismo General Páez, en sus Memorias, porque el General Páez vivió muchos años y murió anciano en Nueva York. Él escribió unas largas Memorias ¿y saben, compatriotas de Capacho, del Táchira de Venezuela? una de las cosas que el General Páez escribió en las últimas páginas de sus Memorias. Dice así: Yo, José Antonio Páez, de los Libertadores de Venezuela, General en Jefe, ex-Presidente de la República varias veces, declaro al final de mi vida, anciano ya, que hubiera preferido morir en un campo de batalla" porque se dio cuenta ya anciano que había traicionado aquello por lo que habían luchado junto a Bolívar, junto a Sucre y junto al pueblo de Venezuela. Echaron atrás la revolución, la traicionaron, la desviaron y le entregaron la Patria a la oligarquía que la destrozó a esta IV República que nació sobre las cenizas de Bolívar en 1830 y que hoy está muriendo. La IV República se va, la IV República agoniza. A la IV República la enterraremos y descansará en paz, porque ya basta, está bueno, no más, nunca más.
Es en ese cuadro de una Venezuela partida en pedazos del siglo pasado cuando surge Cipriano Castro. En ese marco de una Venezuela anarquizada, después de aquellas elecciones que le robaron al Mocho Hernández, después de aquellas elecciones donde traicionaron a un pueblo, es en esa anarquía -recordemos que hubo elecciones hace cien años en 1897- ¡qué cosas son parecidas a veces! En 1897 hubo elecciones en Venezuela y el candidato que era favorito del pueblo era un General llamado José Manuel Hernández, le decían El Mocho porque le faltaban dos dedos de una mano, los había perdido en una batalla. El Mocho Hernández hizo la campaña por toda Venezuela y era favorito para ganar las elecciones, pero lo robaron, le hicieron un fraude espantoso y el Mocho Hernàndez fue a prisión, pero al salir de prisión se fue y se alzó en armas en Queipa, en el Estado hoy Cojedes, en lo que se conoce en la historia con el nombre de la Revolución de Queipa.
Era el año 1898, fíjense ustedes. 1898 y es entonces cuando quién había sido Presidente de Venezuela, un caudillo de la sabana que había peleado al lado de Zamora en la Guerra Federal y fue Presidente de Venezuela y acababa de entregar el gobierno pero era el Comandante de las Fuerzas Armadas y era el hombre del momento, era el hombre fuerte, era el último caudillo federal, me refiero al General Joaquín Crespo. Joaquín Crespo sale a la batalla a enfrentar al Mocho Hernández, 1898, y muere en combate en La Mata Carmelera y con la muerte de Crespo, murió el último caudillo de ese siglo pasado.
Con la muerte de Crespo hubo una desbandada, se quedaron sin jefe, no lo había y entonces se desataron insurrecciones, rebeliones por todas partes y el país terminó de unificarse. Fue así, en ese escenario, cuando desde aquí, desde esta misma montaña, salieron 60 hombres, el jefe se llamaba Cipriano Castro, capachero. Y el segundo jefe se llamaba Juan Vicente Gómez. Con 58 hombres se fueron de aquí, un día como hay hace cien años, debajo de este mismo sol, delante de esta misma montaña. Se fueron y estoy seguro que cuando se fueron, ellos no pensaban que iban con ese movimiento hacia Caracas, a cambiar la Historia de Venezuela.
Porque así son las revoluciones. Las revoluciones no se planifican, ellas tienen su propia ley histórica. Las revoluciones nacen como los volcanes porque se van madurando las condiciones de la historia hasta que revienta la revolución y son los hombres los que la toman o no la toman. Somos los hombres los que la interpretamos o no la interpretamos. Somos los hombres los que nos vamos nadando con la corriente de la revolución o los que ingenuamente pretenden detener una revolución cuando se desata con su propia fuerza histórica.
Hace cien años trataron de frenar a Castro y mandaron ejércitos de todas partes, pero nada podía parar a Cipriano Castro. Era una revolución verdadera. Recuerdo, de las lecturas que he hecho de la Historia, que mi bisabuelo, el General Pedro Pérez Delgado, que había peleado ya junto al Mocho Hernández en Queipa y fueron derrotados, pero mataron a Crespo, mi abuelo que era muy joven, se había ido a la sabana en guerrilla, era mi bisabuelo, pero cuando Cipriano Castro entró a la sabana y al Valle de Carabobo y Aragua, a caballo se presentó mi bisabuelo con un grupo de jinetes llaneros y se puso a la orden de Cipriano Castro.
Luego, cuando triunfó la revolución, en octubre del mismo año 99, ya Castro estaba en Caracas de Presidente, allá llegó con muletas por una lesión en una pierna que sufrió en la Batalla de Tocuyito, donde peleó también mi bisabuelo. Cuando Castro llegó al gobierno, nombró a Pedro Pérez Delgado Coronel y Jefe Civil y Militar de Sabaneta de Barinas, allá donde yo nací unos años después. Así que mi propia sangre y mi semilla está unida a esta historia de los llanos y de las montañas, del piedemonte y de los sueños, de la Sierra Nevada y de la Sierra de los Andes del Táchira y de la inmensa sabana que comienza allí mismo y se extiende allá hasta el Orinoco y más allá se entrega al mar. Somos la misma historia, somos la misma Patria, somos el mismo sueño.
Fue así como surgió Cipriano Castro, con aquella consigna, nuevos hombres, nuevos ideales y nuevos procedimientos y es necesario que reivindiquemos la figura histórica de don Cipriano Castro, aquí con la frente en alto hacia la montaña. Fue un nacionalista. Han sido injustos con él muchos historiadores, porque ustedes saben que a veces la historia la escriben los hombres y a veces la Historia condena o eleva, condena a veces a quien no merece condena y a veces coloca en el pedestal de la gloria a quienes no merecen, muchas veces, estar en ese pedestal. Esa es la verdad muchas veces comprobada.
Don Cipriano Castro cometió muchos errores pero ¿quién no los comete, quién es santo aquí, quién puede lanzar la primera piedra? Nadie. A don Cipriano Castro hay que reconocerle que condujo el primer gobierno de este siglo. Militar nacido de las entrañas del pueblo era Cipriano Castro, hombre formado, estudiado (estudió en un Seminario. Tú también estudiaste en un Seminario, gochito. Yo le digo gochito con todo mi cariño y mi afecto al Gobernador del Zulia, mi hermano el Comandante Francisco Javier Arias Cárdenas. Ese es uno de los gochos que reivindica el gochismo porque esta tierra ha dado gente trabajadora y yo recuerdo durante muchos años, lo conocí hace 25 años cuando me paraba firme y me leía la Biblia como castigo, porque él casi cura fue, pero se escapó del Seminario, no aguantó, tenía una novia, Gladys, pero eso hace muchos años y se lo llevó para Caracas y entró a la Academia Militar. Después lo recuerdo del 4 de febrero de 1992, rebelión militar, rebelión bolivariana, de donde viene todo esto
La Academia Militar de Venezuela fue refundada con Cipriano Castro y comenzó a estudiarse en Venezuela, profesionalmente, doctrinariamente, la ciencia y el arte de la guerra, la ciencia militar. Nació las Fuerzas Armadas venezolanas, estructurada como un solo ente, como una sola organización.
Cipriano Castro creo la Hacienda Pública Nacional demostrando grandes dotes de administrador de los recursos del país para evitar el caos y la anarquía administrativa y la corrupción que estaba desmadrada por todas partes.
Y no solamente eso sino que Cipriano Castro, o Don Cipriano, como muchos le dicen todavía, enfrentó con coraje, enfrentó con valentía, con las Fuerzas Armadas incipientes que tenía y con el apoyo del pueblo venezolano, el bloqueo a nuestras costas en 1902, el bloque a Venezuela de las potencias de Europa y famosa será para siempre la frase de Cipriano Castro y me explicaba el escultor que creo este bronce eterno de don Cipriano Castro, que ese pergamino enrollado allí, tomado en la mano izquierda de Cipriano Castro, simboliza la proclama aquella, vibrante, llena de amor nacional en 1902, aquella proclama que comienza diciendo: La huella insolente del extranjero ha hollado el suelo sagrado de la Patria. Hermosa proclama llamando a todos los venezolanos a defender el honor nacional como lo supieron hacer en su momento.
Así que, amigos de Capacho, del Táchira y de Venezuela, con este sol eterno y con esta brisa fresca de la montaña, recordemos con cariño, recordemos con orgullo venezolano, los civiles y los militares, recordemos todos juntos con esta bandera hermosa que tiene tú en alto, mujer venezolana, recordemos la figura de don Cipriano Castro, el líder de la Revolución Liberal Restauradora, venezolano nacido en esta tierra y que en su momento supo interpretar, así lo creo, el tiempo histórico que le tocó vivir. Supo interpretar el sentimiento de buena parte de un pueblo, tomó las riendas de un proceso y enrumbó a Venezuela a la conformación de un país, de una república sólida.
Cien años han pasado. Pasarán cien siglos y seguiremos recordando, nuestros nietos y los nietos de nuestros nietos seguramente vendrán aquí a esta plaza, seguramente sentirán la brisa fresca, seguramente serán bañados por este sol eterno y llevarán la frente en alto de Cipriano Castro y sabrá de dónde viene y sabrán lo que hizo y sabrán por qué el pergamino. Nosotros seremos ya parte de esta brisa o estaremos transformados en flores, en piedra o en polvo de los caminos. No importa, lo importante es que mientras vivan venezolanos aquí en Venezuela y eso será para siempre, mientras Venezuela sea esta patria nuestra, habrá que recordar la figura nacionalista, procera, valiente, del capachero General Presidente Cipriano Castro. Démosle un aplauso a don Cipriano Castro, un reconocimiento a su figura histórica, a su coraje, a su obra, a su labor.
Claro que no vine aquí sólo a hablar de la Historia. Yo vine aquí también a hablar del presente y del futuro. Cien años después de aquella Revolución Restauradora, resulta que Venezuela no está restaurada. Ustedes saben, como cuando uno restaura una casa porque se rompió una pared o la lata de zinc la levantó el viento, hay que restaurarla, remendarla, arreglarla.
Venezuela hoy no está restaurada, ojalá pudiéramos decir que sí, pero dolorosamente tenemos que reconocer, hermanos, que Venezuela está destrozada. A la Patria la destrozaron, especialmente en estos últimos cuarenta años de dominio de un sistema político que perdió la esencia de su pueblo y que ya no es querido por su pueblo sino que es rechazado por su pueblo, absolutamente rechazado porque se volteó contra el pueblo y su esperanza. Traicionó el postulado de una democracia que ojalá hubiese sido democracia, porque la democracia, como decía Lincoln, un dirigente político norteamericano, la democracia es el gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo.
Quién puede pensar que aquí el pueblo venezolano hoy, está como está, cargando sobre sus hombros la cruz de la miseria, la cruz del atraso, de las enfermedades. Si el pueblo venezolano está como está hoy, sin educación la mayoría de nuestros niños, sin salud, desempleado, empobrecido, quién puede pensar que aquí hay una democracia. Si aquí hubiera habido democracia en los últimos cuarenta años, el pueblo venezolano hoy estaría feliz, el pueblo venezolano hoy viviría como uno de los pueblos más felices del mundo. Si aquí hubiera habido democracia no hubiese tanto niño abandonado. Si aquí hubiese habido democracia no habría tanto anciano abandonado, no habría tanto joven sin escuela, sin liceo, sin universidad.
Señores, no nos caigamos a mentiras. Aquí no ha habido democracia, aquí lo que se instaló hace cuarenta años fue una horrorosa tiranía con una máscara de democracia, pero tenía que llegar la hora en que esa máscara se cayera, tenía que llegar la hora en que quedara desnuda la tiranía y la corrupción y esa hora llegó en el amanecer de un día memorable: 4 de Febrero de 1992, día para la Historia, día de despertar, día de señales, día de nacimiento.
El tiempo llegó, la hora llegó. Lo dice el Eclesiastés, todos lo sabemos: Todo lo que va a ocurrir debajo del sol, tiene su hora. Hay hora de nacer y hora de morir, hora de recoger piedras, hora de tirar piedras, hora de reír y hora de llorar. Aquí llegó la hora de la reunificación de un pueblo. Llegó la hora de la resurrección de un pueblo, llegó la hora del fin para este modelo político tan corrupto y degenerado y llegó la hora del comienzo del nuevo tiempo de una revolución verdadera, moral, democrática, pacífica, hermosa. Pidamos a Dios que esta revolución intervenga y se decide y que marche con el corazón del pueblo venezolano.
Yo estoy seguro, pidiéndole a Dios, que lo haremos. No ha sido fácil el camino ni lo será. No queremos que sea fácil, nos gustan los caminos difíciles, nos gusta que nos pongan trabas en el camino, nos gusta que nos pongan dificultades porque mientras más difícil sea el camino, significa que vamos por el camino correcto porque los caminos de la Historia son largos, difíciles, pero esos son los caminos de la Historia y el que hemos tomado de la revolución bolivariana va en sentido correcto, no tengo la menor duda.
Hoy en Venezuela están pasando cosas y han venido pasando cosas en los últimos años muy parecidas a lo que pasaba aquí en Venezuela hace cien años cuando surgió Cipriano Castro con la Revolución Restauradora. En Venezuela hoy degeneró un sistema, se pudrió un sistema político y el país nacional está amenazado por la anarquía. A nombre de un llamado proceso de descentralización, cuya idea es muy bonita, porque aquí a veces se manejan las palabras y se presentan como una pantalla. Palabras muy bonitas, muy llamativas, pero en el fondo, los procesos van desviados desde el mismo comienzo, muchas veces. Algo así como la democracia venezolana de este tiempo. Democracia dicen muchos, demócratas se llaman algunos, pero en el fondo lo que han sido son verdaderos tiranos negadores de la democracia.
A nombre de la democracia han conducido a un pueblo a la crisis más profunda de su historia. A nombre de la democracia, vistiéndose de demócratas y hablando como tales, han conducido una de las más feroces tiranías de los últimos tiempos, en estos últimos años.
Pero también se habla desde hace cierto tiempo de la descentralización y resulta que la idea es muy bonita, pero cuando uno ve la realidad, resulta que en buena parte de Venezuela nos estamos acercando a la anarquía, alcaldes y gobernadores, algunos de ellos que pretenden que el municipio es de ello o que el Estado es de ellos y que aquí no hay gobierno nacional o que aquí no hay proyecto nacional. Pequeños caudillitos en pueblos y en Estados. No, eso es nefasto para la República.
Yo le decía a un gobernador algunos meses atrás, para que lo entendiera, porque era un gobernador que estaba diciendo cosas como si él fuera de otro país, como si él no entendiera lo que estaba pasando en toda Venezuela. Yo le dije: -mire, señor Gobernador, sepa usted que yo soy tan Presidente de Venezuela, allá en el despacho de Miraflores como aquí en este pueblo donde estoy y soy Presidente de Venezuela en los cuatro vientos de la República. No soy un Presidente para estar encerrado en un Palacio, secuestrado. No, yo soy Presidente de Venezuela entera, aunque a algunos no les gusta la idea, pero la realidad es la realidad aunque no les guste. Claro que es una minoría.
Hoy, yo llamo a todos a la reflexión, empezando por mis amigos los gobernadores, los alcaldes. Venezuela tiene que reunificarse. No podemos permitir que Venezuela vaya a la anarquía. No podemos permitir una república partida en republiquitas, incluso hay muchos municipios que no se justifican. Aquí hay algunos, dos municipios. Habrá que revisar la división político-territorial de Venezuela completa, de cabo a rabo, desde el Mar Caribe hasta el Arauca, hasta el Meta y desde el Delta del Orinoco hasta el Golfo de Venezuela todo eso es un solo país, esos no son pedazos de país. Una sola patria, la unión nacional. Es tiempo de dominar, no de divisiones. O nos unimos o nos hundimos.
Nosotros no podemos hundirnos como el Titanic y no podemos hundirnos porque vienen con nosotros nuestros hijos que son inocentes de la tragedia. Tenemos que salvar el barco y echarlo a navegar, aunque a nosotros se nos vaya la vida. ¡Qué importa nuestra vida ya, lo que importa es la vida de Venezuela y la vida de Venezuela lleva implícita la vida de nuestros hijos y de los hijos de nuestros hijos! Por ellos luchamos y para ellos luchamos. Repito una y mil veces más, aunque en la lucha se nos vaya la vida.
La vida de un hombre, la vida de unos hombres, qué importa cuando se trata de la vida de un pueblo, de un país, de la dignidad de una Patria. Entonces, queridos compatriotas, hoy, a cien años de la Revolución Restauradora y cuando a finales de siglo en Venezuela está en marcha otra revolución más. Aquí ha habido revoluciones, claro, que hay algunos acontecimientos a los que llaman revoluciones, pero no lo son.
Ustedes saben que un burro es burro aunque uno lo llame caballo. Nosotros aunque veamos un burro como caballo, sigue siendo burro aunque lo disfracen de caballo. Seguirá siendo un burro. Igual pasa con las revoluciones.
Aquí un grupito de personas le dio un golpe de Estado un día, 18 de Octubre de 1945, a otro General tachirense, formado, por cierto, en los tiempos de Castro y de Gómez, al General Isaías Medina Angarita, gran civilista. Ése sí era un demócrata Isaías Medina. Ése sí fue un gran Presidente. A Medina deberíamos llamarlo el Padre de la Democracia de este siglo. En cambio, ahí está la Historia, falsificada, llamando a un dirigente adeco "Padre de la Democracia". ¿De cuál democracia me pregunto yo? ¿Cuál democracia? Esto es una horrorosa bestia de mil cabezas esto que llaman democracia que los adecos crearon aquí y con esta bestia acabaron a Venezuela, ayudado por esos partidos, los dos partidos: Acción Democrática y Copei, unidos, destrozaron a Venezuela. Esa es la verdad, duélale a quien le duela, destrozaron este país nuestro. Cuarenta años y pretenden seguir destrozándola.
No lo van a lograr, tendrán que pasar sobre nosotros, tendrían que pasar sobre nosotros para que sigan robando y saqueando a Venezuela y yo me pongo de primero en la línea de la batalla. No pasarán. Nosotros los echaremos de aquí, por Dios y por la esperanza de nuestros hijos, se irán de aquí. Les llegó la hora. Quien no lo entienda, yo más bien le llamo a que sigan el mensaje de la Biblia, la Palabra de Dios: el que tenga ojos vea, el que tenga oídos, oiga. Oigan al pueblo. ¿Dónde está el pueblo? Ese es el verdadero soberano de todo esto, con sus banderas, con sus sueños, con su esperanza, con su fuerza.
¡Pueblo de Venezuela, pueblo libertario, pueblo hermoso, pueblo grande! Yo siempre he dicho que me siento amado por el pueblo y amor con amor se paga y estamos aquí por el amor de ese pueblo y por el amor a ese pueblo.
Entonces, hoy en medio de estas corrientes desintegradoras, en medio de una situación tan nefasta de pobreza, de desigualdades, de hambre, yo de verdad lo he dicho, a mí me ha invadido una angustia existencial y es el dolor de la gente venezolana. Aquí mismo, a la tribuna presidencial subió un niño llorando, un niño de aquí, debe ser de Capacho, por ahí está con su madre. ¿Saben lo que pasa al niño -me dijo llorando- Chávez, tengo un riñón malo y tengo varios años esperando que me operen el riñón y ya la enfermedad me está pasando para el otro riñón. ¡Chávez, sálvame!.
Entonces yo me pregunto: ¿dónde están las fuerzas vivas de aquí, donde está el sentimiento cristiano, donde está la sociedad misma? porque óiganme, todos somos culpables, ustedes también, yo también, todos tenemos la culpa. Por eso es que es bueno ir a misa y como hoy es domingo, día de misa y de reflexión, yo creo que todos tenemos que hacernos aquí el Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa. Los únicos inocentes aquí son los niños, pero todos los demás algo de culpa tenemos porque en nuestras propias narices, delante de nuestros propios ojos al robado al pueblo y han robado el futuro de nuestros hijos y la vida de nuestros hijos. Reconozcamos también que somos culpables.
Pero llegó el tiempo de rectificar. Recuerden aquello también de la Biblia Mírate tu ojo primero antes de criticar el ojo ajeno. Vamos a vernos en el pecho porque ustedes tienen la posibilidad ahora mismo de perder el rumbo o de que esto siga hundiéndose y con ello nuestros hijos. Recuerden lo que vengo diciendo desde hace como una hora ya, desde hace cincuenta minutos vengo diciendo algo y lo voy a repetir para que ustedes lo vayan discutiendo: No hay ningún hombre que él solo pueda cambiar el rumbo de la historia. Nadie. Cristo logró cambiar el rumbo de la Historia, pero no sólo él. Recuerden que Cristo andaba buscando a los Apóstoles y fueron los Apóstoles por el mundo y sólo así hicieron la revolución cristiana, pero ¿Cristo sólo? No, Cristo no podía hacerlo él solo. Imposible.
Igual Bolívar. Él sólo jamás. Igual Cipriano Castro. Él sólo, jamás, no hubiera llegado ni a la esquina de Capacho, lo vuelvo a repetir. Hoy, para que la revolución venezolana tenga futuro, para que el país no termine de quebrarse en pedazos, para que el país no siga siendo saqueado como lo ha sido durante cuarenta largos y nefastos años, hay una sola manera, que todos los hombres, que todas las mujeres de buena voluntad en Venezuela nos unamos en una sola dirección y esa dirección está señalada ya y esa dirección apunta por un camino y ese camino hemos venido ya abriéndolo y transitándolo.
Cuatro de febrero, 1992. He allí un punto del camino. Vean atrás, y conseguirán eso como un punto, casi inicial del camino. Yo no estaría aquí parado delante de ustedes si no hubiese ocurrido aquí en Venezuela lo que ocurrió el 4 de febrero de 1992. ¡Honor a los soldados del 4 de Febrero y al pueblo que, desde el primer momento, odió lo que pasaba sin saber nada! Y tenemos que hacerle honor a nuestro pueblo, porque a pesar de que durante siete años -está con nosotros también el General Francisco Visconti Osorio, líder de la rebelión militar del 27 de noviembre de aquel año 92- Si ese pueblo no hubiese interpretado, si ese pueblo nuestro no estuviese suficientemente consciente, ya nos hubieran destrozado, porque hay que ver cómo nos han echado plomo a nosotros.
Ustedes recuerdan todo lo que han dicho de nosotros. ¿Cuánto dinero han gastado para tratar de convencer al pueblo de Venezuela de que Hugo Chávez es un tirano, que es la reencarnación de Adolfo Hitler, de Mussolini, que yo y que les iba a freír en aceite la cabeza a los adecos, que íbamos a instalar aquí una tiranía. La locura, cuántas cosas se han dicho durante siete años y sin embargo, ahí está el pueblo noble reconociendo por dónde va la verdad, dónde está la verdad y dónde está la mentira y cuando el pueblo abre los ojos, despierta, se levanta y avanza, ya nada ni nadie podrá detenerlo ni engañarlo de nuevo. Estoy seguro que a pesar de que hoy está tramándose una campaña igualita a la del año pasado y a la de los últimos cinco o siete años, tampoco podrán engañar al pueblo venezolano.
Si alguien sabe por dónde está verdad hoy en Venezuela, ese es el pueblo de Venezuela y que vayan por cualquier rincón de la patria para que vean si el pueblo está con la revolución o contra la revolución. Levanten la mano los que están con la revolución. Allí está el pueblo. El pueblo anda encendido en revolución y nada ni nadie podrá frenarlo.
Ahora bien, amigos míos, este camino que viene atrás desde el 4 de febrero, 27 de noviembre del 92 ha venido avanzando como el río cuando va hacia el mar. Han tratado de frenarlo y desviarlo, pero no han podido ni podrán hacerlo. Hay que ver cuánto costó el año pasado llegar al 6 de diciembre. ¿Ustedes recuerdan el año pasado, verdad? ¡Cómo no vamos a recordarlo si fue hace poco tiempo! Aquí se unieron todos contra nosotros. Me refiero a todos los que pretenden que esto siga igual. Se reunieron adecos con copeyanos y con sectores de la oligarquía, se reunieron hasta con medios de comunicación, se reunieron con los sectores económicos para tratar de frenar el avance del pueblo, pero qué va, llegó el 6 de diciembre y toda la unidad de los corruptos, de los continuadores, los engañadores, fue barrida el 6 de diciembre de 1998, que es otro de los grandes días de esta última década del siglo XX venezolano.
Tamaña victoria de los pueblos. Doble o triple victoria. Ahora, hoy estamos en otro gran momento, así como estuvimos en el 92, en el 98, ahora estamos en otro gran momento en 1999.
Ya lo decíamos en la campaña electoral. Yo acepté ser candidato presidencial, ustedes recuerdan que yo no quería venir por este camino, pero luego de profundas reflexiones, luego de recorrer el país casi cuatro veces por todas partes y oír al pueblo y analizar la situación del presente venezolanos, decidimos venirnos por el camino electoral del 98, pero yo acepté ser candidato presidencial sólo y así lo dije infinidad de veces, sólo porque consciente estaba y hoy más que ayer, de que llegar a la Presidencia de la República es llegar al timón de mando de la nave para poder pisar el acelerador de la Historia, para poder abrir las puertas, para poder impulsar el camino rumbo a la Asamblea Nacional Constituyente que será la revolución pacífica. Sólo por eso vine yo aquí. No vine aquí para decir "soy Presidente" y andar enchaquetado por ahí, no vine aquí para andar en carros negros, aunque ando en ellos pero me importa un comino andar a pie o en un camión viejo de volteo.
También me pongo corbata y saco, pero me da lo mismo andar en camisa y en chaqueta o desnudo o en franela por cualquier parte. No me importa ni cómo visto ni en qué ando. Claro que vivo en La Casona que es un palacio, pero me da lo mismo vivir aquí arriba en un chinchorro, no me importa donde viva. No me importa nada de eso, lo único que me importa es la conciencia que tengo y que este ser humano que soy ha llegado a un punto y a un momento en el cual estoy obligado a empujar la nave por la dirección a la Asamblea Constituyente, que es la revolución pacífica y democrática.
Pero fíjense ustedes, qué cosas pasan aquí. Qué cinismo hay aquí. Hay un cinismo descarado en Venezuela. Fíjense ustedes que ahora los corruptos, aunque a ellos no les gusta que uno los llame corruptos, pero con la verdad ni ofendo ni temo. Los continuistas, para llamarlos de otra manera, los insensatos, los que pretenden seguir destrozando el país, aquellos a quienes no les duele el dolor del pueblo y pretenden seguir engañando después de haberlo hecho durante cuarenta años, son ésos a los que Gaitán .rindamos tributo a Jorge Eliécer Gaitán, ese gran líder colombiano y latinoamericano- Jorge Eliécer Gaitán decía cuando se refería a ellos, porque siempre los ha habido, que él los llamaba "los engañadores de todas las horas", los que andan viviendo y pensando en ver cómo engaño a éste, cómo engaño a aquél de los brazos cruzados, cómo voy a hacer yo para engañar a todos los que están en la tribuna.
Hay gente que vive pensando en cómo engañar a los demás. Jorge Eliécer Gaitán los llamaba "los engañadores de todas las horas". Fíjense ustedes que ahora los engañadores, los continuistas, etc., los corruptos, muchos de ellos lo son, habrán algunos que no son corruptos, pero aunque no sean corruptos, mentalmente son, deben tener algo aquí malo en la mente, porque para pensar que Venezuela tiene que seguir gobernada por bandidos, también son corruptos, tienen la mente corrupta, aunque no hayan robado a nadie, porque todo venezolano que pretenda que Venezuela siga gobernada por los bandidos y por los grupos y los cogollos que destrozaron a la Patria, tienen que tener la mente podrida, por lo menos. Entonces, al menos acepten que aunque sea mentalmente, están corrompidos.
Estos señores ahora andan diciendo. Ellos se han atrincherado, porque nosotros los hemos venido arrinconando, esa es la verdad, hemos estado lanzando un ataque inclemente porque a eso sí vamos nosotros: somos hombres y mujeres de batalla, no pedimos cuartel. Yo jamás a nadie le pediré tregua, tampoco doy cuartel. Ni pido ni doy cuartel, soy un soldado en guerra por mi pueblo y los soldados en guerra, no pedimos ni damos cuartel a los enemigos de la Patria.
Yo lo he dicho: no soy Presidente de corruptos, porque ustedes saben que los corruptos andan diciendo que Chávez tiene que hablar suavecito porque es el Presidente de todos los venezolanos. No, yo no soy Presidente de bandidos, que ellos elijan su presidente. Yo soy Presidente de mi pueblo, de hombres honestos y de mujeres honestas. Soy Presidente de venezolanos verdaderos y para ser venezolano, dice una copla venezolana, para ser venezolano no basta nacer en Venezuela. Para ser venezolano hay que amar a Venezuela. Amar y sentir y luchar por esta tierra.
Yo soy Presidente de la República de los luchadores de la Patria nueva. Así me reconozco y así me reconocen, pero de bandidos yo no soy Presidente.
Estos señores ahora andan diciendo. El año pasado decían que si yo ganaba las elecciones aquí venía el fin del mundo. El año pasado andaban diciendo que si ganaba las elecciones aquí venía la hecatombe y muchos de ésos ahora se acercan a saludar: Señor Presidente. Me alegro que hayan cambiado de opinión al menos. Ojalá que sea de buena voluntad, porque todo el mundo tiene derecho de rectificar. Yo a todos les entrego mi corazón, pero igual les digo: no doy ni pido tregua y a mi nadie va a engañarme. Difícilmente me van a engañar y sé dónde ando parado desde hace tiempo en Venezuela gracias al apoyo que nos ha dado nuestro pueblo.
Ahora, algunos andan diciendo, los corruptos, los engañadores, etc., se han refugiado ahora. ¿Ustedes los ven en la calle? No, hace tiempo atrás sí salían a la calle, hacían una reunión, convocaban gente, ahora no andan en la calle, ahora se han replegado y se han acuartelado en el Congreso Nacional, se han acuartelado en los órganos del Poder Judicial, empezando por la Corte Suprema de Justicia. Se han acuartelado en Fiscalía, se han acuartelado en Asambleas Legislativas, se han acuartelado algunos en gobernaciones, se han acuartelado en instituciones oficiales, se han acuartelado en algunos medios de comunicación y desde ahí ellos disparan y tratan de engañar, de manipular. Bueno, que disparen que aquí tenemos como aguantar.
Se han acuartelado también en el Consejo Nacional Electoral, allá están acuartelados también. Se han reducido allí, se han estado allí acuartelando. Están atrincherados ahí y desde ahí fíjense lo que dicen ahora por los medios de comunicación, porque ¿por qué no vienen a la calle a decirlo? ¿Por qué no vendrá alguien aquí a pararse y a decirle al pueblo que Hugo Chávez ahora no puede hablar? Que yo y que no puedo hablar ahora, eso es lo que pretenden algunos, que yo no pueda hablar, que yo y que no puedo decir quiénes son los candidatos a la Constituyente, que Chávez no puede intervenir en la Constituyente.
¿Cómo que no va a intervenir Chávez en la Constituyente si nosotros desde hace cuántos años estamos impulsando la Asamblea Constituyente? Claro que Chávez estará en primera fila de la batalla junto al pueblo.
Les quedan dos opciones: sólo que Dios me lleve y sin embargo, me quedaré con ustedes impulsando las luchas. Sólo que esto ocurra o que me metan preso. Algunos han dicho que me van a enjuiciar. En el Congreso dicen algunos que van a enjuiciar a Chávez. Están preparando y que un juicio con la Corte Suprema y el Congreso. Que lo hagan, no me importa para nada que me enjuicien, pero yo estaré en la batalla constituyente a tiempo completo junto al pueblo. Nadie podrá evitarlo y si quieren evitarlo, aquí estoy a la orden del que quiera evitarlo a ver si puede hacerlo. Tendrán que encerrarme en una prisión y sin embargo, desde la prisión seguiré.
Tendrán que hacer no sé qué. Enterrarme en vida y desde la tumba hablaré, no sé cómo lo haré, pero lo haré. Nada ni nadie podrá evitarlo porque yo estoy aquí sólo para eso. Yo estoy aquí especialmente para eso, pero ahora, por ejemplo, yo estoy mirando aquí al frente a un muchacho, está detrás del Ministro de la Defensa, estoy mirando a un muchacho a quien conocí cuando yo era Teniente en 1981 y llegué a la Academia Militar de Venezuela como Oficial de Planta de la Academia y yo miraba mucho a un muchacho que mandaba el Batallón. Era el Alférez Mayor vestido de azul mandando a los cadetes y lo veía con una entereza aquel muchacho y comencé a mirarlo, acercarme a él, a llamarlo y a conversar con él y a los pocos años de Subteniente él y yo de Capitán, fundamos el Movimiento Bolivariano y a los pocos años, en una madrugada de sueño, ese muchacho salió con un tanque de guerra lleno de emoción, de fervor y de amor, dejando hasta su familia, a su esposa y a sus hijos, dejando su carrera y se fue a buscar el camino del pueblo el 4 de Febrero de 1992. Yo nunca lo puedo olvidar, son como hermanos, más que hermanos, son como hijos.
Ahora, este muchacho está dispuesto a hacer otro sacrificio de tantos que ha hecho, porque desde que comenzó el gobierno él está ocupando un alto cargo en un Ministerio que es muy importante: el Ministerio de Infraestructura, de Transporte y Comunicaciones y ha estado trabajando mucho para eliminar la corrupción, las comisiones, que eso era un espanto ahí y estamos saneando eso poco a poco. Me va a hacer mucha falta, pero igual no me importa mucho, porque sé que va a dar una batalla en la primera fila. Yo lo he dicho: si me tengo que quedar sólo, nunca estaré sólo porque siempre estarán ustedes, compatriotas. Pero si de ese grupo de hombres que me han acompañado en el gobierno yo me tengo que desprender de los mejores, como lo estoy haciendo, me desprendo de ellos, por eso es que hace apenas unas horas este muchacho, Alférez Mayor, Capitán bolivariano, que tuvo en Yare con nosotros durante dos años y medio casi, y salió a seguir luchando, se vino al Táchira porque su esposa es de aquí, mi comadre, sus hijos, a estudiar, a enseñar a la juventud tachirense en la Universidad, ahora ha decidido dejar el alto cargo que tiene y venirse otra vez al Táchira para ser candidato a la Asamblea Constituyente por el Táchira y yo estoy seguro que el pueblo del Táchira lo va a llevar a ser miembro de la Asamblea Constituyente que abrirá las puertas de la Venezuela nueva. Me estoy refiriendo al Capitán bolivariano, que es Ronald Blanco Lacruz.
Porque yo lo estoy nombrando, así como ayer en Barinas dije que un eminente médico barinés, luchador, soñador de muchos años, escritor, llamado José León Tapia, va a ser también candidato a la Asamblea Constituyente por el Estado Barinas. Así como también dije que el General Visconti Osorio va a ser candidato a la Constituyente por Barinas también. Así como dije que renunció el Ministro Alfredo Peña para ser candidato a la Constituyente a nivel nacional. Así como dije que renunció el Ministro Luis Miquilena, quien para mí es como un padre, y qué falta me va a ser a mi lado en el gobierno, para enfrentar tantas dificultades con su don de gente, con su sabiduría y con su experiencia, con sus ochenta años de lucha y sin embargo, le dije: "Luis, a la Constituyente debes ir". Y renunció y va a la Constituyente. Yo lo que estoy haciendo es anunciar quiénes van a la Constituyente, pero también yo puedo decir que a la Constituyente va, por ejemplo, Luis Herrera Campíns. Es que allí está lo importante. O también puedo decir que a la Constituyente se lanzó, a lo mejor, Carlos Andrés Pérez.
Ahí está, Lo importante no es que lo diga o no lo diga, lo importante es que hay un pueblo que es el soberano y que sí sabe dónde están los patriotas y dónde están los traidores. Eso sí es lo importante. Voz del Pueblo, el Soberano.
Dicen que no puedo participar en la campaña, que no puedo hablar. Tendrán que taparme la boca, tendré que amarrarme encadenado allá en la columna central del Palacio de Miraflores, será eso lo que quieren, que me vuelva un mudo, que ande haciendo señas,. porque de repente si yo señalo con mi mano a este caballero, entonces me van a decir que no puede Chávez señalarlo porque lo está apoyando. Si yo miro a alguien, no puedo mirarlo porque lo estoy apoyando. Será que no puedo ver, que no puedo oír, será que no puedo decir nada y que yo estoy violando las leyes ¿cuáles leyes? que me saquen la ley a ver cuál ley estoy violando yo, que la ley de la campaña electoral.
La campaña electoral constituyente aún no ha comenzado, comenzará cuando todos los candidatos estén inscritos y salga una boleta y comienza la campaña, pero sin embargo, si vamos a hablar de campañas electorales, para ser honestos de verdad, y de la participación de funcionarios en las campañas electorales, ¿acaso nosotros podemos olvidar que hace apenas seis meses, creo, dónde estaba la Corte Suprema de Justicia, dónde estaba el Consejo Nacional Electoral, dónde estaban los que hoy dicen y pretenden que yo no puedo hablar en la campaña constituyente, dónde estarían cuando aquí en Venezuela hace apenas seis meses ocurrió algo que no lo recordamos. Era el mes de octubre y noviembre de 1998. Ustedes recuerdan que aquí casi todos los gobernadores y casi todos los alcaldes se fueron a Caracas en plena campaña electoral, en noviembre del 98 y andaban por todo el país diciendo por radio, por televisión, escribiendo por la prensa a todo el pueblo diciéndole que no votaran por Chávez porque Chávez iba a acabar con Venezuela, que Chávez era el tirano, que Chávez era el caos, que Chávez era el fin?
Los gobernadores de Acción Democrática y Copei hicieron eso en el mes de noviembre. ¿Quién lo puede olvidar? Y los alcaldes ¿quién lo puede olvidar? ¿Dónde estaban los que hoy critican porque yo y que estoy interviniendo en la campaña? Qué cinismo. ¿Acaso yo dije algo cuando ellos en noviembre se reunieron contra mí? No, sencillamente les dije que los íbamos a derrotar a todos juntos y así fue. A mis amigos adversarios lo que les pido es que se unan todos otra vez, que se unan todos los adecos, los copeyanos, todo Proyecto Venezuela, todos unidos. Bienvenidos. Yo les abro la puerta de mi corazón y las puertas de la Patria. Vénganse, vamos todos juntos, pero no con doble cara, no. Aquí no es tiempo de carnaval, de estarse enmascarando otra vez. Quitémonos todos las máscaras y luchemos, frente a frente, delante de nuestro pueblo, delante de Dios y delante de nuestra Historia. A fin de cuentas, será el pueblo el que decida.
Yo, a ustedes, venezolanos, hombres y mujeres de Capacho, les llamo a todos a la batalla. Estamos en la final, estamos en la batalla final de este siglo, así como Cipriano Castro y quienes lo apoyaron dieron la batalla final del siglo pasado hace cien años, hoy estamos en Venezuela dando la batalla final del siglo XX.
Cuando dentro de cien años alguien se pare aquí mismo en este sitio a hablarles y cuando dentro de cien años miles de personas se agolpen en esta avenida de Capacho, debajo de este mismo sol, debajo de este mismo cielo azul, al frente de esa misma montaña, ya nosotros no estaremos aquí, estarán nuestros hijos y estarán nuestros nietos viviendo en Venezuela. Cuando ellos se paren aquí y cuando alguien hable aquí, tendrán obligatoriamente que recordar no sólo lo que ocurrió en 1899, hace cien años con la Revolución Restauradora de Cipriano Castro, sino que también tendrán que recordar, mucho más cercano, lo que ocurrió en esta revolución bolivariana de 1999. Nos recordarán nuestros hijos y nuestros nietos para siempre, como nosotros hoy los recordamos a ellos por haber sido capaces de hacer la Historia. Desafiar el rumbo de la Historia.
Por eso, amigas y amigos de Capacho, a todos yo les llamo, piensen muy bien lo que está pasando en estos días. No descansen, no dejen de pensar, no se dejen engañar de nuevo. No se vayan a dejar engañar por algunos que ahora dicen que van a la Constituyente cuando antes decían que esa era una locura, ahora pretenden enmascararse de independientes. Fíjense que los copeyanos no quieren que los llamen copeyanos a la Constituyente. Los adecos no quieren que los llamen adecos a la Constituyente. Ahora están buscando una figura, unos nombres, unas personas que a lo mejor, Monseñor, perdóneme, se vestirán de sacerdotes pero llevan el diablo por dentro.
Algunos que se disfrazan de independientes, por dentro lo que llevan es el mandato de la corrupción. Algunos que se están disfrazando de independientes, que no quiebran un plato pero resulta que están comprometidos con los que han saqueado al país, han estado comprometidos mucho tiempo con eso, pero yo estoy seguro y confío en ustedes. Abran el ojo "ojo pelao" con los que se van a disfrazar. "Ojo pelao" con los camaleones que cambian de colores, que se disfrazan, que pretenden engañar. Ustedes prepárense para que el 25 de julio, en honor a Simón Bolívar porque Bolívar nació a la medianoche del 24, parece que cuando pegó el primer chillido ya era 25, así que entre el 24 de julio y el 25 de julio de 1783 vino al mundo en Caracas el niño Simón Bolívar.
En honor a Bolívar, vamos todos, prepárense todos y vayan a decirle a todos que nadie se quede sin ir a esa batalla del 25 de julio. Elecciones históricas. En mi criterio, serán las elecciones más importantes de este siglo. En cien años atrás no ha habido un momento más estelar que el que se va a presentar en Venezuela el próximo 25 de julio de este año 1999 cuando vamos a elegir la Asamblea Constituyente, que es el camino a la revolución pacífica, el camino a la revolución democrática.
En el pasado referéndum nacional el 25 de abril, fueron a votar aproximadamente 4.000.000 de venezolanos, pero se quedaron muchísimos sin ir a votar. Yo entiendo muchas veces por qué no lo hicieron. Muchos me han dicho que no fueron a votar porque era como una pelea de un solo boxeador, no había adversario. Muchos decían que eso estaba ganado, no voy a votar. Otros que nunca han ido a votar y se resisten. Yo respeto a cualquiera su posición, pero ahora sí viene una gran batalla, ahora tenemos que ir todos.
Así que yo les pido a los cuatro millones que sí fueron a votar en el referéndum del 25 de abril y de aquellos, el 90% votó por el SÍ y eso es un triunfo del pueblo, contundente triunfo del pueblo, ahora como hay muchos que no votaron, yo les voy a pedir a todos, a cada uno de los que sí votaron en el referéndum que vaya a buscar a uno sólo, me conformo con que vayan a buscar a uno de los que no votó. Cada uno multiplíquese por dos. Convénzanlo y llévenselo en pareja a votar el 25 de julio y a votar por quienes tengan que votar. A votar por el futuro, no por el pasado. A votar por la Patria no por la corrupción, a votar por el futuro de los hijos, por la felicidad, a votar por la democracia bolivariana, no por la democracia de los corruptos.
Así que yo creo que a Capacho, seguramente no volveré antes del 25 de julio. Esta semana salgo hacia Cartagena y hacia México a representar a Venezuela en la Cumbre de Jefes de Estado de la Comunidad Andina de Naciones y del Grupo de Río, respectivamente. Volveré el próximo domingo y ya estaremos en marcha hacia la Constituyente.
Mañana deben salir las listas de los candidatos por toda Venezuela a la Asamblea Constituyente del Polo Patriótico y de las fuerzas del pueblo. Estén atentos, pelen el ojo y el oído y vean y oigan. Ya saben que por aquí por Táchira, por ahora, hay un candidato de los patriotas: el Capitán Ronald Blanco Lacruz. Y los demás que saquen sus candidatos, que los anuncien, que lo digan. Hay que recoger las firmas, hay que entregar las firmas con tiempo y hay que entregar muchas más de las que piden porque estoy seguro que cualquier error en las firmas, allá en el Consejo Nacional Electoral van a estar muy pendientes y atentos a cualquier error para devolverlas y para desconocerlas. Así que hay que recoger las firmas con tiempo y hay que ir con una voz a la batalla, a organizar el pueblo para que no se quede ningún venezolano patriota sin votar el 25 de julio.
El 25 de julio se decide el futuro de Venezuela. O se hunde el país o sacamos el país hacia adelante, porque yo sólo no voy a poder, aun cuando sea el Presidente. Necesitamos transformar el sistema político, necesitamos extirpar el cáncer de la corrupción, cambiar el Poder Judicial, cambiar el Congreso, cambiar las Asambleas Legislativas, reestructurar las gobernaciones. Hay que cambiarlo todo en Venezuela y yo no puedo hacerlo. Sólo pueden hacerlo ustedes a través de la Asamblea Constituyente, que comienza el 25 de julio.
Vamos todos, los capacheros, los tachirenses. Preparémonos para la batalla. La Asamblea Constituyente será el camino. Abrirá las puertas hacia la Venezuela que todos soñamos, donde haya democracia verdadera, donde haya educación para todos, donde haya trabajo para todos, donde no haya esta corrupción desatada, donde tengamos un Poder Judicial verdaderamente autónomo e independiente que administre justicia y que no se ponga al servicio de los poderosos y los corruptos, como ha pasado en los últimos años en Venezuela. Donde haya unas Fuerzas Armadas como las que están naciendo ahora, unidas e identificadas con su pueblo a través del Proyecto Bolívar 2000 y a través de tanto esfuerzo que están haciendo los militares venezolanos confundidos con la esperanza de este pueblo.
Una democracia verdadera, una República verdadera, una Patria verdadera, para ustedes, muchachitos de Venezuela. Esta victoria, la del 25 de julio, la Constituyente que reuniremos, soberana y original, a partir del mes de agosto, trabajará seis meses pero supónganse ustedes, por supuesto que es un supuesto negado, valga la redundancia, ¿ustedes creen que una Constituyente formada por representantes de esa corrupción, de esos partidos de la corrupción, va a permitirnos salir de este pantano? Imposible.
Una Constituyente para que sea Constituyente verdaderamente, tiene que estar formada por patriotas. Por eso yo les pido a ustedes que pelen el ojo y elijan por mayoría abrumadora a los patriotas de la Constituyente para que en esos seis meses, desde agosto, setiembre, octubre, noviembre, diciembre y enero del 2000, en enero del 2000 la Asamblea Constituyente debe estar sometiendo a referéndum la nueva Constitución Nacional. La Constitución del siglo XXI que echará las bases para la Venezuela del siglo XXI.
Ese es el camino. Yo los llamo a que nos unamos todos los hombres, todas las mujeres, los campesinos, los trabajadores, los estudiantes, los jóvenes, los obreros, los empleados, los indígenas, los civiles, los militares, todos los honestos, los católicos, los cristianos, los protestantes, los blancos, los negros, no importa, todo aquél a quien le duela su Patria, todo aquél quien sueñe con una Patria mejor para sus hijos, para que estos niños no pasen por lo que nosotros hemos pasado, yo le hago el llamado a la Unión, al Trabajo y a la Lucha rumbo al 25 de julio, rumbo a la Constituyente. Yo estaré en todas partes, a veces en la retaguardia, a veces en la vanguardia, a veces por el flanco derecho, a veces por el flanco izquierdo, a veces por arriba y a veces por debajo, pero yo estaré siempre en la ofensiva constituyente, en la batalla constituyente orientando al pueblo bolivariano para que hagamos la Patria Nueva.
Esto que digo hoy lo prometo y lo cumpliré. No hay marcha atrás. Lo digo aquí debajo del cielo azul de Capacho. Lo digo aquí delante de don Cipriano Castro con su mirada altiva y con su proclama encendida de Patria.
Hoy, como dijo Cipriano Castro hace cien años La huella insolente del extranjero ha hollado el alma sagrada de la Patria. Y llamó a todos a reivindicar el honor de la Patria. Yo, cien años después, digo: La huella insolente de la corrupción ha hollado el alma sagrada de la Patria. Los llamo a que, juntos, reivindiquemos el honor de Venezuela. Por Venezuela y Para Venezuela, triunfaremos. ¡Qué viva Cipriano Castro! ¡Qué viva Capacho! ¡Qué viva la Patria! ¡Qué viva Venezuela! ¡Qué viva Bolívar y qué viva la Patria del futuro!.
Un abrazo para todos, queridos hermanos.