- Context
- Chávez addressed the Venezuelan nation on his 50th birthday from his family home in the plains of Barinas, delivering a personal reflection and message of dedication.
- Main themes
- 50th birthday reflection, dedication to the Venezuelan people, family and personal roots, Bolívar's ideal of being useful, hope for Venezuela's future, the plains of Barinas as spiritual home, gratitude and love, life as service to the homeland
- Duration
- ~7 min
- Words
- 824
- Sentences
- 45
- Readability
- 75
- Grade
- 7.3
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 26 paragraphs
How are you all, compatriots?
I came here to the plains to refresh my memories and to connect with this land, here where the deepest roots are.
I was reading this morning One Hundred Years of Solitude. A birthday gift, and Gabriel García Márquez, as you know, begins his wonderful, magical narration: “Many years later, facing the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover fear.” One Hundred Years of Solitude.
For me, it has been, up to today, 50 years of battle; 50 years of struggle, 50 years of not solitude, 50 years of deep companionship, of deep accompaniment, 50 years of battalions.
50 years of a sea of hope, in a sea that became of the people.
Well, yes, I wanted to come here.
Here where, as I told you, compatriots, these deep roots are, in this Barinas plain, land of Florentino, very close to Santa Inés, to celebrate here in this small homeland, here with the closest family, with the deepest loves, this straw, this plain, these trees, that river that can be seen over there, one carries that inside.
50 years, 50 years of the people and from here, well, I wanted to send a message to all of you compatriots who accompany me in this wonderful life, in this wonderful world of today.
In this struggle to build a new homeland, and truly new, and here in the heart of the plains, as I said, not years of solitude but years of companionship. And I wanted to come here with this beloved family, these human beings.
Mother: Happy New Year, my love, God bless you, take care of you.
President Chávez: Hello! Good. With these beings, how are you?
Come here where the grandfather is.
Well, yes! With this family, with this group of human beings that gather 50 years of this small history, first they were them, the old woman who gave birth to me half a century ago, the old man who fathered me and then, well. I arrived and there was Adam over there and then Nacho, Aníbal, Argenis, Adelis and then Rosa Virginia, Maria Gabriela, Hugo Rafael, Rosinés and then the grandchildren and Gabi and this little one who is here.
A good friend told me over there that this child is something special, this one here, huh? He already says: Uh! Ah!.
Well, a very intimate gathering of this small family because the great family is you, all this people, all of you, Venezuelan people.
From here, next to my dearest ones, those who have given me life, those who have accompanied me all these years.
A greeting from the soul, from the truly deep. Here among the singing of the birds, in this Sabana de Barinas, we are filled with hope in that future we are forging and as this message, I promised myself it would be brief but very heartfelt and profound, I will tell you something.
First to you, my family: my mother, my father, my brothers, my sons, my daughters, my grandson, my granddaughter, my sisters-in-law, my brothers-in-law, I have no brothers-in-law, to all, thank you, thank you, thank you! For having given me not just today but for 50 years so many things. Above all, for having given me life. To God the Father and our Lord. Thank you very much! For having given me a path, given me a cause and to you, Venezuelan people, what a great gift I always receive. What great love.
You, who are the voice of God, have given me the greatest gift of giving deep meaning to life.
Bolívar said, “To be useful.” Glory lies in being useful, and that is my small glory:
To feel useful to my country, to feel useful to my people.
It is customary that on these birthday days the birthday person receives gifts, well I have received a gift, uh, gifts, some books, the very nice shirts that have been given to me. This grandson is a gift of life, a gift from God.
This love because it is a love that overflows, all these forests, these solitudes, these companionships and these rivers and these savannas.
Now, allow me, you Venezuelans, you who are filled with strength. It is customary to receive gifts, you have already given me many things.
Allow me to gather in a second, 50 years of life and I give you what I have left, the seconds, the days, the years that God gives me from now on, will be dedicated to all of you, with this love that my family has sown in my soul, with this strength of the people that God has given me, I give it to all of you.
A hug from here, from the plains of Barinas, from the land of Florentino with my dearest ones, very close to Santa Inés, thank you all very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¿Qué tal a todos ustedes compatriotas?
Me vine aquí al llano a refrescar los recuerdos y a tomar contacto con esta tierra, aquí donde están las más profundas raíces.
Estuve leyendo esta mañana Cien años de Soledad. Un regalo de cumpleaños y Gabriel García Márquez, como ustedes lo saben comienza su narración maravillosa, mágica: “Muchos años después, junto al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía, había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el miedo”. Cien años de Soledad”.
Para mi han sido hasta el día de hoy 50 años de batalla; 50 años de lucha, 50 años para nada de soledad, 50 años de una compañía profunda, de un acompañamiento profundo, 50 años de pelotones.
50 años de un mar de esperanza, en un mar que se convirtió de pueblo.
Pues si, quise venirme hasta acá.
Aquí donde están como ya les dije compatriotas, estas profundas raíces, en este llano barinés, tierra de Florentino, muy cerca de Santa Inés, a celebrar aquí en esta pequeña patria, aquí con la familia más cercana, con los amores más profundos , esta paja, este llano, estos árboles, ese río que se ve allá, eso uno lo lleva por dentro.
50 años, 50 años de pueblo y desde aquí, pues quise dirigirles un mensaje a todos ustedes compatriotas que me acompañan en esta maravillosa vida, en este maravilloso mundo de hoy.
En esta lucha por construir una patria nueva y verdaderamente nueva y aquí en pleno llano, como lo dije, para nada años de soledades sino años de compañía. Y quise venir aquí con esta familia querida, estos seres humanos.
Madre: Feliz año amor mío, Dios te bendiga, te cuide.
Presidente Chávez: ¡Hola! bien. Con estos seres, ¿qué tal?
Ven acá donde el abuelo.
¡Bueno si! con esta familia, con este grupo de seres humanos que recogen 50 años de esta pequeña historia primero fueron ellos, la vieja que me parió hace medio siglo, el viejo que me engendró y luego, bueno. Yo llegué y estaba Adán por allá y luego Nacho, Aníbal, Argenis, Adelis y luego Rosa Virginia, Maria Gabriela, Hugo Rafael, Rosinés y luego los nietos y la Gabi y este chiquitico que está aquí.
Que me dijo un buen amigo por allá, que este niño es de cuidado, este que está aquí ¿ah? ya dice: ¡Uh! ¡Ah!.
Bueno una reunión muy de estas, de esta pequeña familia porque la gran familia son ustedes, todo este pueblo, todos ustedes, pueblo venezolano.
Desde aquí, al lado de mis seres más queridos, los que me han dado la vida, los que me han acompañado todos estos años.
Un saludo del alma, de lo verdaderamente profundo. Aquí entre el canto de los pájaros, en esta Sabana de Barinas, llenos estamos de esperanza en ese futuro que estamos forjando y como este mensaje, me prometí va a ser breve pero muy sentido y profundo, les voy a decir algo.
Primero a ustedes mi familia: mi madre, mi padre, mis hermanos, mis hijos, mis hijas, mi nieto, mi nieta, mis cuñadas, mis cuñados, cuñados no tengo, a todos ¡gracias, gracias, gracias! Por haberme regalado no hoy sino durante 50 años tantas cosas. Sobre todo haberme dado la vida. A Dios padre y señor nuestro. ¡Muchas gracias! Por haberme regalado un camino, regalado una causa y a ustedes pueblo venezolano, que regalo tan grande el que recibo siempre. Qué amor tan grande.
Ustedes, que son la voz de Dios, pues me han dado el regalo más grande darle el sentido profundo a la vida.
Decía Bolívar, “Ser útil” La gloria está en ser útil y esa es mi pequeña gloria:
Sentirme útil a mi país, sentirme útil a mi pueblo.
Se estila que en estos días de cumpleaños al cumpleañero le regalen cosas, pues yo he recibido un regalo, uh, regalos, algunos libros, las camisas muy bonitas que me han regalado. Este nieto es un regalo de la vida, un regalo de Dios.
Este amor porque es un amor, que desborda, todos estos bosques, estas soledades, estas compañías y estos ríos y estas sabanas.
Ahora, permítanme a ustedes venezolanas y venezolanos, a ustedes que están llenos de fuerza. Se estila, recibir regalos, ya ustedes me han regalado muchas cosas.
Permítanme recoger en un segundo, 50 años de vida y se las regalo lo que me quede, los segundos, los días, los años que Dios me de aquí en adelante de vida, será para dedicarlo todos a todas, con este amor que mi familia sembró en el alma, con esta fuerza del pueblo que Dios me ha dado, se la regalo a todos ustedes.
Un abrazo desde aquí, desde los llanos de Barinas, desde la tierra de Florentino con mis seres más queridos, muy cerca de Santa Inés, para todos muchísimas gracias.
