Message to the Nation by Commander President Hugo Chávez

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

24 July 2004

Context
Chávez addressed the Venezuelan nation on his 50th birthday from his family home in the plains of Barinas, delivering a personal reflection and message of dedication.
Main themes
50th birthday reflection, dedication to the Venezuelan people, family and personal roots, Bolívar's ideal of being useful, hope for Venezuela's future, the plains of Barinas as spiritual home, gratitude and love, life as service to the homeland
Duration
~7 min
24th percentile
Words
824
24th percentile
Sentences
45
29th percentile
Readability
75
99th percentile
Grade
7.3
2nd percentile
Syntax
2.96
41st percentile
Vocabulary
2.01
12th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 66%64%
  • Social 32%31%
  • Institutional 2%2%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

45 sentences in 26 paragraphs

How are you all, compatriots?

I came here to the plains to refresh my memories and to connect with this land, here where the deepest roots are.

I was reading this morning One Hundred Years of Solitude. A birthday gift, and Gabriel García Márquez, as you know, begins his wonderful, magical narration: “Many years later, facing the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover fear.” One Hundred Years of Solitude.

For me, it has been, up to today, 50 years of battle; 50 years of struggle, 50 years of not solitude, 50 years of deep companionship, of deep accompaniment, 50 years of battalions.

50 years of a sea of hope, in a sea that became of the people.

Well, yes, I wanted to come here.

Here where, as I told you, compatriots, these deep roots are, in this Barinas plain, land of Florentino, very close to Santa Inés, to celebrate here in this small homeland, here with the closest family, with the deepest loves, this straw, this plain, these trees, that river that can be seen over there, one carries that inside.

50 years, 50 years of the people and from here, well, I wanted to send a message to all of you compatriots who accompany me in this wonderful life, in this wonderful world of today.

In this struggle to build a new homeland, and truly new, and here in the heart of the plains, as I said, not years of solitude but years of companionship. And I wanted to come here with this beloved family, these human beings.

Mother: Happy New Year, my love, God bless you, take care of you.

President Chávez: Hello! Good. With these beings, how are you?

Come here where the grandfather is.

Well, yes! With this family, with this group of human beings that gather 50 years of this small history, first they were them, the old woman who gave birth to me half a century ago, the old man who fathered me and then, well. I arrived and there was Adam over there and then Nacho, Aníbal, Argenis, Adelis and then Rosa Virginia, Maria Gabriela, Hugo Rafael, Rosinés and then the grandchildren and Gabi and this little one who is here.

A good friend told me over there that this child is something special, this one here, huh? He already says: Uh! Ah!.

Well, a very intimate gathering of this small family because the great family is you, all this people, all of you, Venezuelan people.

From here, next to my dearest ones, those who have given me life, those who have accompanied me all these years.

A greeting from the soul, from the truly deep. Here among the singing of the birds, in this Sabana de Barinas, we are filled with hope in that future we are forging and as this message, I promised myself it would be brief but very heartfelt and profound, I will tell you something.

First to you, my family: my mother, my father, my brothers, my sons, my daughters, my grandson, my granddaughter, my sisters-in-law, my brothers-in-law, I have no brothers-in-law, to all, thank you, thank you, thank you! For having given me not just today but for 50 years so many things. Above all, for having given me life. To God the Father and our Lord. Thank you very much! For having given me a path, given me a cause and to you, Venezuelan people, what a great gift I always receive. What great love.

You, who are the voice of God, have given me the greatest gift of giving deep meaning to life.

Bolívar said, “To be useful.” Glory lies in being useful, and that is my small glory:

To feel useful to my country, to feel useful to my people.

It is customary that on these birthday days the birthday person receives gifts, well I have received a gift, uh, gifts, some books, the very nice shirts that have been given to me. This grandson is a gift of life, a gift from God.

This love because it is a love that overflows, all these forests, these solitudes, these companionships and these rivers and these savannas.

Now, allow me, you Venezuelans, you who are filled with strength. It is customary to receive gifts, you have already given me many things.

Allow me to gather in a second, 50 years of life and I give you what I have left, the seconds, the days, the years that God gives me from now on, will be dedicated to all of you, with this love that my family has sown in my soul, with this strength of the people that God has given me, I give it to all of you.

A hug from here, from the plains of Barinas, from the land of Florentino with my dearest ones, very close to Santa Inés, thank you all very much.