Intervention of Commander President Hugo Chávez at the delivery of credits to small business owners and entrepreneurs.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a ceremony on October 24, 2002, delivering credits to small business owners and entrepreneurs as part of Venezuela's public financial inclusion programs.
- Main themes
- Small business credit programs, entrepreneurship support, financial inclusion, public financial system reform, Foncrei modernization, Industrial Bank of Venezuela, Reciprocal Guarantee funds, post-coup recovery aid, breaking financial paradigms, Bolivarian Constitution economic policy, institutional creation, anti-corruption efforts
- Duration
- ~92 min
- Words
- 11,015
- Sentences
- 368
- Readability
- 45
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other368 sentences in 75 paragraphs
Today is a happy day. Today is a day of renewal of faith and hope in the entrepreneurial Venezuela. On February 18, 2000, the citizen President of the Republic was kind enough to extend a hand to a dream, that of fostering the creation of companies in ten industrial parks located throughout the country. It was in La Fría, Mr. President, where you and I made a commitment, and from that commitment, today we can proudly say that there in La Fría, the construction of the first warehouse for the installation of a company by an extraordinary entrepreneur who is with us today, Mr. Becerra, is nearing completion. I use him as a symbol of the commitment we have to those who have always been excluded from the financial system, both public and private, and that thanks to the provisions of the Bolivarian Constitution, but also thanks to the strong political will of the President of the Republic, we have recently managed to articulate a team in the public financial system with the incorporation of Dr. Marietta de Bolívar at the head of Foncrei and Dr. Luis Orozco at the head of the Industrial Bank of Venezuela; which has allowed us to respond to those dreams.
Excuse me, Mr. President, for saying that at this moment I feel liberated as a Christian from a promise I made in the Church of La Grita, and tomorrow I can go to fulfill that promise.
Thank you very much for giving me the opportunity to return to the Government and respond to these entrepreneurs who have had the patience and perseverance to overcome a number of obstacles and see their reality materialized.
There are thirty-nine (39) entrepreneurs who today receive their credits, some of whom have already begun to receive the money for the execution of their projects, for an amount exceeding ten billion bolivars, and the analysis for another fifty (50) entrepreneurs is still underway.
But alongside this, this act today has historical significance in the sense that we have been able to break paradigms.
Foncrei, the credit boutique in Venezuela, which for many years was held hostage to provide credits exclusively to large industry, today Foncrei has managed to structure a work team, modernize, and update its legal framework, and today we are also breaking a paradigm, and the small merchants who were victims of the coup d'état in April are also receiving credits today under special conditions to recover from their losses. This is a milestone in the history of the Venezuelan public financial system, and today they will also receive industrial credits from the thirty-seven (37) companies that benefit from 12.6 billion bolivars. And today we are also breaking another paradigm of the economic Constituent Assembly, one that raised many hopes, thanks also to the will of the new board of the Industrial Bank of Venezuela, together with Bandes, we have managed to overcome those difficulties, and today, Mr. President, you will be able to deliver fourteen (14) credits for 9.5 billion to various projects that were submitted in the economic Constituent Assembly, thus beginning that process of granting credits for the creation of companies.
But this act is not only about granting credits. To be able to provide these credits, we have had to create institutions and also overcome ideological, conceptual, bureaucratic, negligence, and corruption obstacles that we have in a public administration that was developed hypertrophied by the influence of partisan clientelism.
Here, they still do not believe in the public administration that Venezuelan industrialists, that agricultural producers deserve a space, treatment, and support from the State; we have them there, but we have to fight that ideological battle every day. Once that ideological battle is overcome, we must also overcome the other, the conceptualization. Sometimes we agree to help entrepreneurial businessmen, but we do not know how to do it, and that is why we have had to create institutions, and all this in the short time that the Government has been in place.
On February 18, 2000, the President of the Republic made the decision that to facilitate the credit program for small and medium-sized businesses that were excluded from the financial system, one of their fundamental shortcomings, such as the absence of guarantees, had to be addressed. And you, Mr. President, authorized the creation of the National Fund for Reciprocal Guarantees, which is an institution born from the Antonio José de Sucre Entrepreneurs Program and is what has allowed today, the Superintendency of Banks to authorize the creation of Reciprocal Guarantee companies, and we are pleased to congratulate the governor of Falcón – here present, who has accompanied us – who will be the first Reciprocal Guarantee we are creating under this Program.
We have also needed to create another institution to give viability to some of the projects of entrepreneurs and small and medium-sized businesses, "the Risk Capital Society." This is the first institution in Venezuela; this is the delay we have with the business community, especially those who are innovative, who want to introduce a new product; radically modify the process and do not have financial support.
Recently, the Council of Ministers approved the modification of Foncrei's Statutes to allow it, as a shareholder of the only Risk Capital Society, to have a greater economic reach and provide support to a few projects that are in the Economic Constituent Assembly, such as the Special Entrepreneurs Program Antonio José de Sucre, which with this institution will now have viability.
I want to close my words by reaffirming the commitment of the Ministry of Production and Commerce to assist not only by opening spaces for national industry through Safeguard Measures, through Labeling Standards, through State Purchase Decrees; but also to facilitate and articulate with public and private financial entities the economic financial support that other entrepreneurs need.
We believe in entrepreneurs, in entrepreneurial businessmen, in businessmen who bet on Venezuela; those who have their dreams and the hopes of their children placed in this beautiful land that is Venezuela.
Thank you very much.
Manuel Vizcuña, President of the Association of Entrepreneurs.
Business friends. Friends Entrepreneurs of the Antonio José de Sucre program. Present chambers and associations. Mr. Presidents. Members of Autonomous Financial Entities and state companies. Merchants and businessmen affected by the events of April 11. Distinguished special guests. Representatives of the media. Citizens. Citizens of the Bolivarian Republic of Venezuela.
It is customary at these events to express gratitude to the authorities for the success of an objective when it has been achieved. But as we are in times of change in our country, we prefer to change a bit and instead of gratitude, we would rather make a recognition, because there have not been few obstacles, conflicting criteria, insufficiencies, failures, and opponents to the Antonio José de Sucre Program that have had to be confronted and overcome for this Program of Innovators and Entrepreneurs to have reached this moment in which we close the first stage and begin the second.
For us to be here today, surely in the coming weeks we will not be 39; perhaps we will reach 40, 42 members of the first stage of the Antonio José de Sucre Entrepreneurs Program. To get here – I repeat – we have had to face and convince, armed only with an idea, a dream, and the desire to do, produce, and build.
What is really important is that none of us would be here now if we had not had the tenacity of a man who fully understood the moment we are living, who designed the fundamental guidelines of this program without imagining, as he himself confessed in a meeting with us, that he would have to face so many enemies. That is why instead of thanking, we want to recognize in the person of Minister Ramón Rosales Linares the firm decision to move forward with this Antonio José de Sucre Entrepreneurs Program. But we would be unjust if we did not extend that recognition to engineers Angel Betancourt, president of Sogampi, Julio Torres, Carlina Pacheco, and all the engineering staff of the Division of Industries of the Ministry of Production and Commerce, to the economists and analysts of Sogampi, Elizabeth Salazar, Enrique Colmenares; to all that staff with whom we have fought real battles but who are here now with a common goal.
And of course, I cannot forget in any case the staff of analysts of Foncrei, the Industrial Credit Fund, with whom we have also had to develop intense workdays for this program to become a reality and conclude this first stage. Surely we have an injustice when some names escape us that urgency prevents us from remembering; for them, our apologies, but also our sincere recognition.
But we are already here, the program is a reality, and now a calm and serene evaluation of the new steps we must take is imposed.
Now the situation is different and requires us to take measures and decisions to strengthen the program, to maintain it over time, and to make it transcend.
It is not about simply requesting that the financing availability of the program be increased; the most important thing is not that. The most important thing is to have a specific and special regulatory framework that truly makes it a flagship program of the national government and a state policy to promote and ensure the implementation of job-generating and wealth-creating projects for many Venezuelans.
Now, what it is about is to considerably increase the number of projects that can be subject to financial support from the participating organizations, because the human resource and talent to implement them are out there wandering disoriented and without support throughout the national territory. Only in Táchira, in the Industrial Park of La Fría, where this program originated, dozens of projects are waiting for a possibility to materialize with the necessary technical and financial backing. Likewise, in Zulia, in Lara, in the East, in the Center, and in the South of the country.
In this sense, Mr. President, citizen Minister, we allow ourselves to join forces and efforts. On one hand, the National Association of Entrepreneurs Antonio José de Sucre, recently established as a Civil Association, and the Forum for Development, led by engineer Bernardo Filiaggie, who is here with us, to help rescue and channel the feasibility study of projects that have not managed to pass the judgment of the qualifying juries, but that nevertheless gather extraordinary contributions of inventiveness, creativity, and technological innovation that would make them feasible and economically viable only if they were viewed from a broader and more ambitious perspective.
From this alliance between the National Association of Entrepreneurs, which I am honored to preside over, and the Forum for Development, we also propose to put in your hands two vital proposals: The first is a plan for the development of Zulia, whose essential guidelines have already been delivered to the Minister of Environment, and in which we highlight the development proposal for the Peninsula of La Goajira based on the proper use of the waters of the Limón River, maintaining and preserving environmental conditions and without affecting the strategic conditions of that important region of the state of Zulia.
The second term. The proposal to establish in each industrial park in the country, production societies for capital goods, factories of factories in which it is possible, from the development and production of the prototype for the execution of industrial projects, the development of new technologies, industrial research, and the development and training of specialized human resources, counting on the inter-institutional participation of the existing organizations, universities, and technological institutions in each region.
For now, we are advancing the proposal for the creation of one of these first units in the Industrial Park of the Eastern Lake Coast in Cabimas, based on work currently being developed by the renowned Zulia economist Javier Sandoval, a member of the founding team of the State Development Corporation (Corpozulia) and a participant in the organization Forum for Development.
Mr. President, the vast majority of Venezuelans wish to live in peace. That vast majority of Venezuelans remains waiting for a call that prioritizes the issues of the economic agenda above the issues of the political agenda that currently divides and tensions us. Prioritizing the issues of the economic agenda is a commitment around which we are gathered, those of us who make up the National Association of Entrepreneurs Antonio José de Sucre and the Forum for Development. In that task, we will commit ourselves. To that task, we will add new forces, and in fulfilling that task, we commit ourselves to that vast majority of Venezuelans.
In that mission, Mr. President, Citizen Minister, we will not fail Venezuela.
President Chávez: Citizen Ramón Rosales, Minister of Production and Commerce. Tomorrow you will fulfill the promise; where, in which church? In La Grita. Citizen Jesús Montilla, Governor of the state of Falcón. Citizens deputy ministers, directors of state institutes. Citizen Pedro Alastre, mayor of El Tocuyo. Citizen Luis Eduardo Orozco, president of the Industrial Bank of Venezuela. Citizen Marieta de Bolívar, president of Foncrei. Citizen Angel Betancourt, president of Sogampi. Other representatives of the financial entities present here. Citizen Manuel Vizcuña, president of the Antonio José de Sucre Entrepreneurs Association. Citizens presidents, directors of Autonomous Institutes, State Companies. Citizens representatives of the different chambers and associations of the private sector. Businessmen, businesswomen who have today benefited from these credits. Distinguished personalities invited to this event. Citizens journalists, cameramen, and photographers. Friends all.
Ramón, our Minister of Production and Commerce, said that today is a happy day; and it is, it is in this month of October that just as we said September was beautiful, and it was beautiful, October is too; and November and December will be even more beautiful months within this “beautiful, humanist revolution,” on this path that we Venezuelans have taken to reclaim what was taken from us for, let’s say, a hundred years, over the course of a hundred years to set a determined timeframe; just as the great writer García Márquez set that same timeframe “One Hundred Years of Solitude” for that wonderful story of Macondo, so too is a bit the story of Venezuela, a hundred years of dispossession, a hundred years in which the people, the Venezuelan society had their fundamental rights taken away, and the path we have taken, from which nothing will divert us, from which no one will divert us, is precisely the path so that these hundred years that are beginning will not be a hundred more years of looting nor a hundred more years of solitude, but that by the year 2100 our grandchildren, our descendants will be here in this Hall or under this sky and on this soil and in this beautiful homeland, living as human beings should live, with dignity, with justice, and in peace as brothers; thus we Venezuelans will live in peace with dignity, the only possible peace, in peace with justice, which is the only true and lasting peace.
So today is a happy day, October 24, one more. In two months we will be waiting for Christmas, the celebration of the birth of Jesus, the Redeemer of the peoples; let us prepare then from today, October 24 to November 24 and to December 24, these next two months will be two months of flourishing, of further consolidation of the path of peace, of the agenda of peace, of the agenda of democracy heading towards that 2003 which will also be another year of this same path we have embarked upon.
Well, I may not accompany you Ramón to fulfill the promise, but you fulfill it for me too; is that valid? It is not valid. What happens is that I did not make that promise. But I adhere to it, because it is true. Look, Ramón reminded us of the date, it was in February 2000. In February 2000 we had already approved the Constitution, because all this has a progression. This project has a strategy in motion and every strategy is developed in phases as every process does, the first phase, the second phase, the third phase. Our first phase of this project was that phase above all as a great political weight of true politics, the macropolitics, and the result of that year 1999 was this Constitution. And I insist again and I will never tire of doing so, it is the most legitimate Constitution in all our republican history, drafted by all of us.
One of the wandering theses of the coup plotters, of the desperate ones, those who feel they have lost their privileges from these hundred years of looting and solitude of a people. One of the theses they are now handling is that this Constitution would not be in force but that of 1961.
In the face of that desperation or the desperation of those privileged minorities of the 20th century, such wandering theses arise. But this Constitution, ours, that of an entire country, that of an entire people is absolutely legitimate.
Then we began the year 2000 and at the same time that the political phase continued, the re-legitimization of powers based on the new Constitution was coming. However, how much we also worked on the economic side, what happens is that the fundamental weight of those first years 1999 and 2000 was the political part, it was fundamental, it was essential; but in parallel we were working on the economic side, I remember a lot the former minister Jorge Giordani, how much we worked on the economic part in the Economic Plan. Some still at this point keep saying that we do not have an Economic Plan, of course we do. If you want to know what our Economic Plan is at the first strategic level, read the Constitution, an entire title, Title VII, is called “of the socioeconomic system,” and from Article 299 to Article –I will tell you in a moment– to Article 321, that is, there are 22 constitutional articles here that define the National Economic Project. It is not Hugo Chávez's project. No. It is the project of a people, it is a mandate and a responsibility for all, and I am convinced that in this project we can all work together as Venezuelans; it is not an exclusive project, no one is excluded from this project. On the contrary. The project that was here in motion and almost sank Venezuela was indeed an exclusive project; this, on the contrary, is an inclusive project, it includes all sectors of the country because we all have the right to live. It is a project of integral development. It is a national project. Article 299, for example, which is quite extensive, takes up almost a page and a half, defines the economic project of the new Venezuela, of the Fifth Republic of Venezuela, which has nothing to do with a party, no, this has nothing to do with a party, it has to do with a new era, it has to do with a new history and it goes far beyond Venezuela; the world is changing. If you want to verify it, look at the electoral results of last week in Latin America. If you want to verify it, see and read. If you want to see, see; if you want to hear, hear. New paths are opening, new horizons are beyond those paths, what happens is that we have had to break the march and we are at the forefront of a different project, of an alternative project to the one imposed on us during the hundred years of solitude.
And so here the economic project is defined, the socioeconomic regime of the Bolivarian Republic of Venezuela is based on the principles of social justice: democracy, efficiency, free competition, environmental protection, productivity, and solidarity in order to ensure integral human development and a dignified and productive existence for the community. And then it adds: The State, together with private initiative, will promote the harmonious development of the national economy in order to generate sources of work at the just national added value, raise the standard of living of the population, and strengthen the economic sovereignty of the country, guaranteeing legal security, solidity, dynamism, sustainability, permanence, and equity of economic growth to ensure a fair distribution of wealth through democratic, participatory, and open strategic planning. There is the strategic concept. The economic strategy for the next hundred years, and then developed in twenty more articles.
At the same time, I remember when the Constitution was approved, we then began to design, we already had programs designed, political strategy lines in the economic area to begin to apply this Constitution, and that is how the Mariscal Sucre Program was born in those early days of the year 2000. A whole program to begin, among other programs and projects, to apply the Constitution and to seek the supreme ends established in it.
The Minister said how many difficulties—First of all, the greatest difficulty is cultural, because to the majority—not to say the majority—to a very, very large number of technical economists, public officials who have been in the State for many years, they drilled into their heads that the economy must function under the scheme of neoliberalism, that that is the solution, and many still believe it, despite the fact that certainly as the months and years go by, that thesis loses relevance and for me it no longer has any relevance, and every day in the world it will have less relevance.
So here some mechanisms were installed in the State, a conception also in the private sectors, in the Schools of Economics, in Economists, in Technicians that the neoliberal thesis is the solution, and programs like this one derived from a Constitution clash against neoliberalism and clash head-on, it is a frontal clash, because neoliberalism proposes that the State should not intervene in the economy. No. That the free market would solve everything. And we know that this is absolutely false. That is the thesis of what some have called “social Darwinism,” that is, what Charles Darwin proposed about the survival of the fittest. Here neoliberalism proposes the same “let the fittest survive. Compete equally.” But it turns out that the strongest survive, and history tells us that over the ashes of the weakest; over the misery, the poverty, over the death of the weakest. That is why this project clashed and continues to clash so much with a counterculture, against values contrary to the national interest that were sown in public spaces, in private spaces, in national spaces; but after a very hard battle today we come to give these credits that are not just credits, it is only a part of a process, a process that has— I repeat—great objectives, to favor, to develop national industry and for that, for the full development of national industry to generate employment, it is necessary to transform the real conditions surrounding national industry.
So in a coordinated effort that I also recognize, I make a recognition, just as you did Vizcuña to all the officials who have tenaciously worked together with the private sector to bring these projects to life, and I want to make a very special recognition to them, and invite them to strengthen our positions even more, to strengthen our convictions that this is the way. This is the path of national recovery. To articulate and coordinate better every day between the national government, state governments, local governments: Governors, mayors, the private sector, the organizations of the private sector, the Small, the Medium Industry, the Cooperatives, the Association that you have formed of the Mariscal Sucre Program, see how this has advanced, there is already an Association that bears the name of the Entrepreneurial and Innovative Program Mariscal Sucre or Antonio José de Sucre. Let us increase coordination among us so that this transformative action becomes more effective every day, consolidates more in new economic and social spaces.
Look at this, for example, looking at the global panorama today we have come to deliver credits and this is a fundamental part, and this has to do with what I have said about the real transformations surrounding national industry, the national productive activity.
Before this revolutionary government arrived here at this site by the will of the great national majorities, before this Constitution was approved by the will of the great national majorities. The great majority, the large percentage of state resources did not go to small and medium industrialists, did not go to small merchants, did not go to cooperatives. No. The resources of the Industrial Bank of Venezuela, the resources of Foncrei and many other public financial entities were directed towards large industry, and many times to support sectors that contributed nothing to national development, but took advantage of state support to incentivize, for example, smuggling, one of the phenomena that has harmed the national economy the most.
That is why this act is part of that process of transformation, within that process of democratization of the economy, democratization of capital. For example, Foncrei has delivered—I have only delivered a group today, the number is much larger—through its ordinary credit program that has been dynamizing, Foncrei has delivered today 37 credits, right? There is Marieta, its president, and I congratulate her and the entire Foncrei team, and I invite you to continue accelerating and you will count on all my support Marieta so that every day we are faster, more efficient in this of giving credits to those who request them, especially to small and medium industrialists, those who never had support.
Twelve thousand six hundred million bolivars we are delivering today in 37 credits, that only through the ordinary programs of Foncrei, an approximate calculation we have made with our compatriots from the private sector who are receiving these credits is that this will generate approximately 300 direct jobs, these credits we have given today, and a significant number of indirect jobs. And 100% of these credits, that is, all this amount of 12 thousand six hundred million bolivars is being directed towards small and medium industry, absolutely all.
In the Antonio José de Sucre Program for Entrepreneurs and Innovators, we have today granted 39 credits. And I am very happy about this because the Antonio José de Sucre Project has finally started concretely, and now nothing can stop us, because we were slow, I acknowledge it, but I have suffered it firsthand. I have encountered many of you along the way, and you have asked me, "President, when are we going to receive the credits?" Well, the happy day has arrived. But now nothing can stop us in this process of increasing attention to innovators and entrepreneurs, because a revolution, the central spirit of a revolution, is innovation, new ideas, new techniques, new forms of organization, new approaches, new projects.
So this program for innovators and entrepreneurs is at the very center of what the spirit of a revolution is, and that is why we want to give it great importance and further energize this project.
Well, there are 10 billion 500 million bolivars that are also being disbursed through Foncrei; we are already at 23 billion bolivars, adding the two components, the ordinary and the extraordinary Antonio José de Sucre program. Employment that this amount will generate: 960 more jobs, 100% allocated to small and medium-sized industries.
I am going to tell you something. Some people who were very close to me at the beginning of the Government and who are now part of the fiercest adversaries, some of them became coup plotters and are looking for a way to get rid of Chávez at all costs, at the beginning of this Government, they came here to approach me, and I remember a meeting one night with some of them before I assumed the presidency, I was already the elected president, it was December 1998 or January 1999, and I remember they presented to me, "Well, Chávez, the Industrial Bank, here is the list of the new board of directors that we propose to you." Of course, I did not accept a single one of the proposals because later, upon inquiring, I realized what their intention was, to take over the bank, to direct the credits towards their companies, towards their friends, towards their supporters, towards those groups that have always been—well, they were always—connected, regardless of who governed here, whether it was Adecos or Copeyanos, they were always connected and easily switched sides and took away billions; just as today we are giving twelve billion 600 million for 37 credits from the ordinary program, well, what generally happened here is that those twelve billion 600 million instead of going to 37 small or medium-sized entrepreneurs, it was concentrated in one single large entrepreneur. And many times, most of the time, they did not pay the State, those resources were lost, collusions or they divided half among the supporters. They divided half and gave half to the beneficiary who never paid, and that is part of the struggle we have here, that is part of our fight against the degeneration into which Venezuela fell, and that is why every day that we defeat, as we have defeated again just three days ago, another desperate attempt at a coup d'état, because what we have defeated since Monday is, since Tuesday, the coup of April 11 failed, the call to paralyze the country failed, several attacks have failed. And then, desperate, these sectors tried to push a military insurrection, even though they are now trying to disguise it, disguise it, and behind a slogan of "elections now," what they are doing is playing at a military adventure, they will not be able to do it; if they could not do it on April 11 when they gathered all the forces they could and came here, these gentlemen were here in front of this same microphone at this same podium, they came here, and they began to trample, they eliminated this Constitution—well, they thought they eliminated it—and in less than forty-eight hours, the force of a people swept them away as one sweeps away evil spirits. Are they going to come back here? Well, they are not going to return. They should forget it. And in any case, this Constitution opens the paths. I am very happy that a part of that irrational opposition, to which it seems the devil has entered, however, a part is showing signs of rationality, and they have said they are going to call for a referendum, well, call it, they have every right to call it, every right to call it so that the people can decide. How was this Constitution born? As a result of a referendum. How was it approved? As a result of a referendum. So the sovereign people will decide. I am very happy, and I express it, that voices have begun to be heard from the opposition indicating that some of them are possibly regaining rationality, although it seems they have not fully regained it, because as soon as they set up the show in Plaza Francia, many of those who are tearing their garments saying that elections or a referendum must be called ran over there, thinking that now the coup was ready and that the general insurrection of the Armed Forces was coming to end up in what they are there, I believe they are now trying to figure out how to get out of the show, I think they are looking for a more or less elegant way out of the show they set up there. They are currently discussing how to get out of there, because some opposition leaders who claim to be democratic ran to support that insurrectionist military manifesto. Who can doubt that it has been an insurrectionist manifesto? But you can see the headlines in the press, and they are trying to disguise it, no, it is a democratic gesture. A democratic gesture? To call on the military to disobey the President of the Republic. A democratic gesture to say, as was said there, that a parallel military high command has been formed because they are in a liberated zone. Liberated zone? How many years did it take the Colombian guerrilla to achieve a demilitarized zone over there that no longer exists? I think it took about fifty years, and these have easily liberated Plaza Altamira, a liberated zone. Yes, if one thing is a show, right? While the country is here working, looking for solutions to economic problems, to social problems; that is what the opposition should dedicate itself to, to seek solutions to the real problems of the country and not to cause more problems, especially to the Venezuelan family, because we must see the tension generated in millions of children, in millions of men and women in situations like these, in shows like these broadcasted like a soap opera to the country. However, I must—I will look for the most appropriate verb—I must recognize the owners of the four largest television channels in the country, some more and some less, but I will not make distinctions, you know, I have been paying attention to the show and the treatment that television has given it. Because no one can doubt that what is being cooked there is a crime. Those who are gathered there are committing a crime; that nucleus of military personnel that called for an insurrection and declared Plaza Francia a liberated zone and called on military personnel to join or rebel is committing a crime. The people who are there, the civilians, are not committing a crime, but they should know that those gentlemen in uniform are committing a crime, and it seems to me that Channel 2, 4, 10, and Globovisión have interpreted that or are interpreting it, because although they have been broadcasting a focus on what is happening there, they have not done what they have done on other occasions, which is to give space, well, stuck there in a chain as they did on another occasion, especially on April 11, giving voice to the crime; that must be recognized, I recognize it in the name of the Government as a positive sign. I hope that this occasion, this new call for a frustrated, failed military coup will be an opportunity, as the saying goes, "they paint themselves bald," what a good opportunity for those who call themselves democrats: political parties, business organizations, labor organizations that say they are seeking democracy, what a good opportunity for them to definitively distance themselves from desperate coup-plotting, from fascism, what a good opportunity. There it is, it has been presented to them. For us, it is an opportunity to rectify our willingness to continue fighting peacefully for true democracy to reaffirm to the country, and I do so as Commander-in-Chief of the Armed Forces and as President of the Republic, that this new call, this new attempt at a coup d'état and any other that may arise at some point, as they have all been defeated, we will continue to defeat them one after another, and I ask the Creator God, the supreme creator of all this, that in the short term, the desperate recover their calm and take on serious responsibilities, assume that there is a Constitution here where everyone also has their rights, and there is a government that recognizes the rights of all to protest, to criticize, to work, to coordinate, and to build a true democracy.
Well, I continue here commenting on this. This new program that we will continue to promote for the recovery of losses, precisely caused during the coup d'état of April, because we must see how much damage that coup-plotting has done to the country, not only the psychological damage to the population that exists, the psychological damage, not only the political damage that also exists, which is not the economic damage, the delay of plans, investments, the generation of uncertainties, etc., in addition to the looting during the coup d'état of April, which also caused losses to many small and medium-sized industrialists and merchants; so I am very pleased to have delivered today in this Loss Recovery Program 169 credits totaling 4 billion 200 million bolivars, which will generate 500 direct jobs and are 100% directed to small and medium-sized industries and small and medium-sized enterprises.
Count on us, and I tell all compatriots who were affected by those looting, count on our support. And I have told Marieta that we need more resources, and she told me that Foncrei requested a certain amount of resources, around 60 or 50 billion, 42, right? And only 5 billion were supplied from Bandes, so we are going to make a great effort through the Ministry and through the National Bank for Economic and Social Development, by the way, I am going to give the scoop that I have decided to create, and it is going to be created already, practically today, tomorrow, a new Ministry of State—this we had planned at the beginning of the year—but then all these alterations and disturbances came, and the coup and the counter-coup and all that has happened, but as that is being left behind, what we are seeing are the death throes of the defeated coup-plotting, I have appointed Dr. Nelson Merentes, until now Minister of Science and Technology, now he will be president of the National Bank for Economic and Social Development—Bandes—but from there he will fulfill the functions of Minister of State for Social Economy, especially to further support small and medium-sized industrialists.
Because those resources from Bandes, you know that was the former Investment Fund of Venezuela where a neoliberal ideology was sown, and there are still officials there, hopefully, there will be almost no one left, I do not want them to leave, what I want is for them to change the cassette. No, we are no longer in the liberal plan to privatize the country. What was the Investment Fund? The sales office of the country. And then the technicians who were there seem to have all been prepared for that, to privatize the country. And then they privatized the steelworks, they were going to privatize aluminum, the ports, the airports, Dianca, all that was going to be privatized, we stopped that dead in its tracks, they were saved at the line. The Port of La Guaira was ready to be privatized. The Maiquetía Airport was ready to be privatized. The ports of the country. Well, they privatized the one in Puerto Cabello, imagine one of the historical ports, they privatized that, the others were saved at the line. Aluminum. The National Docks and Shipyards, and there the resources and the Investment Fund had resources, capital, and now with those resources is how we create one of the blessed Enabling Laws that the coup-plotters want to eliminate. Why do they want to eliminate them? Because the plan of the coup-plotters, they do not say it, but it is true, they would like to see the same neoliberal plan reinserted or installed here, that is, that is all, that is the bottom of the matter.
Who is behind the coup plotters? The big capitalists. Who is behind the parties of the Punto Fijo Pact? Who managed those parties? Who managed Congress here where laws were passed that favored the big capital and favored the denationalization of the country, leaving you out, leaving us out, the vast majority, both from the public and private sectors? The poor, the middle classes. That was left out. That is why it saddens me sometimes to see how some sectors of the middle class support the coup, because they do not know what they are doing. Because if something almost ended the Venezuelan middle class, it was the neoliberal project. Go see where the Argentine middle class is, it was destroyed. Argentina was one of the countries that had the largest middle class in the last forty years of the 20th century; the Argentine middle class does not exist; neoliberalism dissolved it, and here in Venezuela it dissolved about half of the middle class that became impoverished, especially in the 1980s and 1990s. This project is for the middle class too, and it is for everyone, including the upper class, because some in the upper class do not realize, and they should realize that the path they were on was leading them directly to total chaos, a chaos that would have swallowed them too, and some do not realize that, some still do not realize that this project is a project that integrates them too, and gives them guarantees of permanence and survival to all sectors of national life.
Well, returning to this, which clearly indicates what I intend with these figures is to get to the core of the problem, of the economic issue. Why did the snakes in Venezuela not oppose—if they opposed, but not with such ferocity—to Chávez's victory? Ah, because only the political was at stake until then; they had the hope that they could also come to an understanding with Chávez.
They opposed the Constituent Assembly but not with such ferocity; in fact, some joined it, trying to steer it towards their interests, and they even ran as candidates for the Constituent Assembly to try to create a Constitution that would not undermine their interests; they did not oppose so fiercely. Ah, but when we began to create the Enabling Laws and to touch the economic interests of those privileged sectors, then came the awakening of all the snakes; all the snakes came out of their nests, and there they are, desperately running around, launching their bites of hatred and poison. But they will not be able to. They will not be able to. The snakes cannot compete with the eagles, and this people is flying like the eagle.
The ordinary credits from the Industrial Bank, the Ordinary Program of Foncrei, the Programs of Antonio José de Sucre, Recovery of Losses, and the economic Constituent Assembly.
The economic Constituent Assembly has today been fourteen credits. That is another project that was born, let’s say, alongside Antonio José de Sucre. Here I see Alberto Cudemus, who worked—how long?—on that project of the economic Constituent Assembly, and Francisco Natera also worked a lot, the current Minister of Development of the Special Zones, and many from the private sector and the State. Then that program cooled down—was it due to a lack of political will? No, especially due to the conflict with the private sectors of the country, especially due to that awakening of snakes, and that project of the economic Constituent Assembly also entered a phase of crisis just like Marshal Sucre, and today we are taking it up again, and that is why today is a happy day, because we have resumed the path of what we called at the time—and I believe very rightly—the economic Constituent Assembly. I said it in my own way after the re-legitimization of July 2000; I said I had been the commander of the political battle, and I aspired for the political battle to end, or at least to move to a second plane; well, because I had been elected again and with a number of votes greater than the first time, and it was then that I said now I aspire to be the commander of the economic battle because I like it; I like to talk with you and know that you are producing or planting sweet potatoes, and you will soon have machines with these credits to produce sweet potato flour, and I would like to see the flour, and we will go there to see the flour, and that is very positive because it generates employment, and we will also stop importing all that we import. I also like to go see the pig exhibition and know that pig production has increased despite having many problems, and I like to know what the problems are, and I like to make some decisions to help as much as we can to solve the problems of things, the problems of financing; I like that. I must say, I don’t know if I have said it before, I will say it, I like that even more than the political battle. The political battle is an obligation, the battle against the devils, but while one is fighting with the left hand against the devils, one must move the right hand to plant, to produce, and we cannot neglect or lower the pace of the economic battle at all. And that is why I said in my speech on Avenida Bolívar on Sunday, the 13th, I said, and I say it here to everyone, “it doesn’t matter that they threaten us with more coups; it doesn’t matter, leave that to me, dedicate yourselves to working, do not fill yourselves with fears because that is one of the objectives all week; when it’s not one thing, it’s another.” And then many people fill themselves with fears; let’s work. Well, we have to carry the devils, then. But little by little the devils will disappear, and little by little the house will become more beautiful. I have the firmest certainty that the path of Venezuela will be a path of peace and that those who want to impose an agenda of war, death, and violence on us will not be able to do so, simply because our love is very great, and it is as if someone were trying to set fire to the palm groves or the marshes of Camaguán in the winter; they will not be able to, no matter how much fire they try to find.
So I find it wonderful the 24th of October, two months before Christmas, how beautiful this Christmas will be, so that today with this delivery of these credits that have cost us dearly to achieve, to consolidate for you more than for us even, for the beneficiaries, for those who have worked to gather their documents, to make their projects, and that is very important too; behind each credit there is a project developed; they are not just four papers from a member of Chávez's party who came here, because that used to happen before. Ah, no, this is from the party; do not ask for a project or anything; here we ask everyone the same, and every day we should ask for less. I have even proposed that we make a decree to facilitate even more quickly the Sucre Project, for example, a special decree, and we will study that. But however, what I was saying is that behind each credit there is an effort to develop projects together between the State and the private entrepreneur, and that is the idea of joint participation of the State and the private sector.
From the very elaboration of the projects, the prioritization of the projects, the financing of the projects, and that is another important thing. Look at how the State must participate more and more in the economy and protect national industry; I say it that way even though that word is in the catalog of those who point to neoliberalism as in the path in the satanic catalog. That word has been demonized, but I want to start to de-demonize it and put it in its place because we have no other way, the small, poor, and underdeveloped countries of the world must protect our national production, protect our national economy; there is no other way. How are we going to accept this thesis that Venezuelan entrepreneurs, Venezuelan industrialists are going to compete with the industrialists of the developed countries of the world? How are they going to compete? Impossible, they would massacre us; we cannot compete with the giants of the world, especially since they subsidize their production a lot and want us to subsidize ourselves. They establish protectionist measures for their production and want us not to establish protectionist measures; besides, this is immoral, isn’t it? To demand from others what they do not do, is to demand from the small what the big do not do; it is a lack of ethics. The world economic model today is lacking in ethics and equality; a new world must impose itself so that there is equality and respect for the poor and small of the world. We have already begun, and you know it is hard, ah, how hard it is. You may have some idea, but this servant who is here feels it in his own flesh how hard it is, how many pressures.
Now we are with the ALCA. When are you going to Quito? Tuesday. A meeting in Quito of the trade ministers of the Andean countries. They are asking us to join the ALCA, and nothing less than to eliminate all agricultural tariffs; I tell you, chirulí, that we are going to eliminate agricultural tariffs.
What is the project of the coup plotters over there in Plaza Altamira and those who are managing them from behind? That. They would immediately enter the ALCA, and that is what they have said. There are documents that we found in a raid on President Dos, the second president, Dr. Tejera, who was going to be president; he says no, but Dr. Tejera París has even said that I am a liar and everything; let’s see who is the liar then. On the night of April 11, Dr. Tejera París was in a car at Fuerte Tiuna for several hours because they had told him that he was going to be president, and he was sitting in a car for several hours; the other one slipped in through the back and arrived first, right? Yes, yes, because they have a fight for power; they do not agree; they do not see that they are snakes; where do snakes agree? They fight among themselves with knives, with knives.
Yesterday, in the show at Plaza Altamira, in a meeting of political leaders of the Punto Fijo Pact, they were debating and almost came to blows among internal groups of those parties. Some said they could not go to the Plaza because they would get scratched, then they wanted to distance themselves from the coup, and until when would they be with those military men who are already failures, who offered them that they would lift the entire Armed Forces because that is part of their drama. I can imagine some political leader of the Punto Fijo Pact or some businessman among those coup plotters—not you—these false businessmen who got involved in the coup; I can imagine them in a meeting where twenty generals and admirals arrive; surely they thought, “that’s it, Chávez is finished; with these generals, we are going to reach the sky,” well, no, and there they are behind the same ones.
But what I was telling you is that yesterday they were debating in one of these headquarters of the Punto Fijo parties, and it turns out that some wanted to go to the plaza, and one of the excuses or reasoning given by one of them to go to Plaza Altamira next to the coup military was, well, because if not, they take away our leadership, they take away the stage, and we have to appear there, and others said no, a little more rationally, that we had to definitely seek the democratic path, the constitutional path. In the end, they arrived running at Plaza Altamira fighting for leadership.
Meanwhile, another political sector was in a capital hotel presenting a project that the leader of that party, who was a presidential candidate, then he says he is going to be president, and then there are like twenty presidents already, and presidents, and they are biting each other, and then Mr. Tejera went through that on April 11 until an officer arrived at the car where the poor man was waiting three, four hours for them to call him to swear him in; he was waiting for Chávez to arrive or for Chávez to be killed or for him to arrive in handcuffs. But then when someone arrived, it seems he said, “that’s it, we’re leaving.” Sir, Dr. Tejera, I’m very sorry; he is already president. Pedro Carmona arrived first, and he went home to rest; that is the truth of history and for history. Now they had another coup plan. In the documents found in the raid on Dr. Tejera’s house, there they are; I have seen some; there are the plans. Economically: Entry into the ALCA, and well, go see the Venezuelan businessmen; go down that path then. Because it is not about removing Chávez; the problem is not me; the problem is not Chávez; it is a project. This is a national project. They have an anti-national project.
Privatizing higher education, that is their project. With the story that our children can already pay, that they can even work, and that is the tale of neoliberalism—what for? So that only the children of the wealthy can study, and the children of the poor and the middle classes become slaves, because as Bolívar the Great said, “a man without education is an incomplete being.” To keep us enslaved for another 500 years, because what does a 20-year-old have if he only has a sixth-grade education? What is left for him? Tell me, what is left? To let himself be exploited. They put him to work at something and pay him a pittance, and that is the project of the coup plotters; it is a project against Venezuela, it is an anti-national project. I pray, hope, and aspire that we as a society are capable of defeating this perverse campaign that has tried to demonize this beautiful project and that we do not let them take away our future. It is not about me; what can a human being matter? What can I matter? Even my own life, what could it matter? Although in these days I have been resting a bit due to a bronchitis that I am recovering from, and the doctor told me not to speak for more than ten minutes—how long have I been speaking? I’ve been speaking for five. I was dreaming of being old with great-grandchildren, as I already have a granddaughter, I have hopes of having great-grandchildren; that is to say, my life does matter to me, of course, like everyone here, I want to live and see my grandchildren and great-grandchildren in some little house far away, I don’t know where. But from the perspective of a country, much more than what a human being can think, what does one matter? It is not about Chávez; it is about a project, and they believe that by removing Chávez, they remove the project, and there they are wrong; they can even be gravely mistaken. Be careful if Chávez is rather the moderate; be careful if Chávez leaves, then a much deeper process comes here, because to a certain extent, I have played the role of a moderator of a conflict, a deep conflict; I am pointed out as the one who divided the country by a speech. It is a lie; the country was shattered into pieces, and what we are doing is trying to reunify a country that has been broken for a hundred years into pieces. And that is the project.
Look at this. These credits total, for everything we have given today, 51.7 trillion bolivars. What is the budget of the state of Falcón? And forgive me, Governor, for asking you the question, 198 billion next year, and this year it was 100. See how we have increased the budget for next year; it is an expansive budget, and it has to be expansive. The biggest challenge we have is to collect the taxes we need to collect because we are losing half our lives there. Tax evasion in Venezuela and evasion at customs, ah, that is what the coup plotters want because they never paid taxes, and they are bothered that there is now a Criminal Procedure Code that could even send them to prison. And they are bothered that the new Income Tax Law is not like the previous one that allowed everyone to evade, and it was not difficult; it was not difficult to evade taxes; people even invented things, and once a military man told me to invent, and I said, “No, how am I going to be inventing when I have eight children?” “No, man, put in that you have the four grandparents living and that they depend on you for family support,” I told him, and I wish I had them because they are dead, and I wish I had my four grandparents; they are dead, and I am going to put them in there. No, nobody checks that—and that was how it was. “No, man, invent that your wife had an abortion and that you spent so much on that,” and people invented, and in those Income Tax forms, how many lies are there, how many resurrected grandparents are there in those Income Tax forms, how many abortions, how many operations that were never done on anyone because it would have to be reviewed, “they operated on my son, I don’t know what else, and I spent so much,” and there was no control of any kind, and that is the Fourth Republic. Now, no; now you have to pay taxes, and you have to collect. The State is obliged to collect every last cent; let us remember what Christ said when they brought up the coin, “Render unto God the things that are God’s, and unto Caesar the things that are Caesar’s,” and to the people what is the people’s, I say.
And so the budget for next year for the state of Falcón, I am pleased to hear that this year it was about 100 billion, and next year it will be 190. Of course, if it is a state with so much poverty, Falcón. We have already started the thing with the Chinese for the aqueduct. A Bolivarian aqueduct, it is called, of 200 kilometers, right? About there, 204 million dollars that the Chinese are going to lend us. Ah, why? Because I have had to go there to Beijing; I have already made three trips to talk to the Chinese. And now I caught this bronchitis in Norway with a temperature of less than 10 degrees, but there I could hardly speak on the last day; I could hardly speak, and the doctor said not to talk anymore, and I was like, I’m not going to talk anymore; if I have to explain to all these people what is happening in Venezuela, ask whatever you want, and businessmen from gas, petrochemicals, oil, bankers in Norway who want to lend to Venezuela for development because they know the potential this country has, and all that is the product of the sovereign foreign policy that we have. It is not easy to maintain a sovereign foreign policy; how it costs, how many pressures, how many disappointments, how many attacks around the world. It doesn’t matter; I carry them, and I will carry them. What do I care if my name is recorded in the dark pages of the official historiography of the world? I don’t care. Let them accuse me of whatever they want in the world; I would only need to know that it contributed something to the happiness of my people, to seek a path of peace, of development for the Venezuelan people who deserve everything, what a noble people. Our people are worth—how much are they worth, how do they endure, how have they endured, and what nobility and greatness? With that people, we will make a homeland; without them, there is no possible homeland. That is another thing. The coup plotters once asked the current president of Fedecámaras, the successor of Carmona, who is calling for a strike and things, and there they went out to support the coup plotters again; they don’t take advice; they won’t reach old age; well, they have already reached; they never took advice. Yes, I hope that when I reach that age of 60, 70, one has more prudence, right? Now, on one occasion, this is horrible, huh? They asked this gentleman from Fedecámaras in a television interview, who says that no, Chávez has to go now, and then someone asked him, “But how can he go now? He was elected; well, if he is going to leave, it has to be through a procedure; it can’t be just like that; what madness is that?” someone asked. And then he said, “And what are you going to do with those who support Chávez, who are not just a few cats; they are millions?” And you know what this gentleman said? “Well, the Army will take care of them.” Just like that. Look at what those people have in mind, huh? That is to say, to install again a government that they like because it gives them credits, because it doesn’t charge them taxes, because it hands over the Ministry of Finance, and you can see the list of the Ministers of Finance of the Punto Fijo Pact, and you will see who the Ministers of Finance were, who imposed them here, the big capital. Look at mine, the ones I have had, some down-to-earth people, huh? What figure of what capital? There is Tobás Nóbrega; he is a down-to-earth person, and José Rojas and Nelson Merentes, even more down-to-earth, Ministers of Finance of Chávez, and well, also people from the middle class, educated people who have studied, but who have dedicated their knowledge to a project; they have not handed that over to a party or a group or a sector as is being demonstrated here today.
Notice this; the interest rates, which is another issue that worries me every day. There is not a day that I do not think, even for a few minutes, about this problem of the interest rates we have in Venezuela. Some of you told me to do something about it, and I said: what I can do is what I have done—recommend, manage, meet with the Central Bank, but the Central Bank is autonomous, and here is the Constitution; I cannot violate that.
The Central Bank has a directive that is autonomous. They could set the interest rates; they could do it, only that the conception they have been handling leads them more to allow the increase of interest rates, and not only the conception they have, but it is also necessary to understand the context of the country.
The economic freedoms, just like the informational or expressive freedoms or the right to manifest, are abused by people. How much damage has capital flight done to us, for example? Without any economic reason, just the speculative urge, just some economic conspiracy; let’s dry up Venezuela so that Chávez falls; let’s strangle Venezuela, and that capital flight has often forced the Central Bank to raise interest rates, and now they are at what? They must be around 50%. Who among you can be asking for a loan to pay an interest rate of 50%? It is impossible. That is simply poison for the Venezuelan economy, especially for small and medium-sized businesses.
Well, we are giving these credits, while in private banking they give them at 50% and more, or 45; 50 around there. The credits from the Support Program for Entrepreneurs and Innovators, for example, which were 10 billion or a little more, have been given at 20%. And also with grace periods between 1 and 3 years, and also payable between 3 and 10 years, 20%; that way, you can face a loan; you pay with an interest of less than 2% monthly, approximately 1.8, and also if they give you three years of grace where you do not pay capital, that is what is wanted; what is wanted is to help, not to strangle. A loan at 50%, “don’t help me, buddy; you are going to finish sinking me.”
Then the Special Recovery Program for compatriots who were looted as a result of the April coup. We have given four billion; at what interest? 12%, that is, 1% monthly. And also a grace period of six months and payable over four years; this is still very little; I believe that before the end of the year, we should accelerate this; we will look for a way to provide more resources for these programs because there are many who are still waiting for support.
The Ordinary Program of Foncrei, 12 billion at 20% interest, three years of grace, and payable between 3 and 10 years. And the Economic Constituent, a strategic project at 24%; that comes from Bandes, grace periods of up to one year, and payable over a period of up to 10 years.
Believe me, and I say this to all Venezuelans, especially to the entrepreneurs of small and medium industry, that we will continue to expand payment facilities as far as is humanly and rationally possible; we believe that in this way we are being consistent with our Constitution, with our dreams, with our projects to build a solid economy, an economy that generates employment, an economy that adds value to national production, an economy that does not depend on the price of oil, huh? A workers’ economy, a productive economy, a democratic economy that generates, as Bolívar said, “the greatest sum of happiness possible for all.” Meanwhile, I extend to all of you from the depths of my heart, my feelings of affection and commitment to Venezuela. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy es un día feliz. Hoy es un día de renovación de la fe y la esperanza en la Venezuela emprendedora, un 18 de febrero del año 2000 el ciudadano Presidente de la República tuvo a bien extenderle la mano a un sueño, el de propiciar la creación de empresas en diez parques industriales ubicados a lo largo y ancho del país. Fue en La Fría, señor Presidente en donde usted y yo asumimos un compromiso, de ese compromiso hoy con satisfacción podemos decir que allá en La Fría, ya está en finalización la construcción del primer galpón para la instalación de una empresa de un extraordinario emprendedor que nos acompaña hoy el señor Becerra, que lo utilizo como emblema del compromiso que tenemos para aquellos que siempre tuvieron excluidos del sistema financiero tanto público como privado y que gracias a las disposiciones de la Constitución Bolivariana, pero también gracias a la férrea voluntad política del Presidente de la República y, que en los últimos tiempos hemos logrado articular un equipo en el sistema financiero público con la incorporación de la doctora Marietta de Bolívar al frente de Foncrei y del doctor Luis Orozco al frente del Banco Industrial de Venezuela; que nos permitido dar respuesta a esos sueños.
Excúseme señor Presidente por decirle que en estos momentos me siento liberado ya como cristiano de una promesa que hice en la Iglesia de La Grita, y ya mañana puedo ir a pagar esa promesa.
Muchas gracias a usted por darme la oportunidad de volver al Gobierno y darle respuesta a estos emprendedores que han tenido la paciencia y la perseverancia para sortear un número de obstáculos y ver cristalizado su realidad.
Son treinta y nueve (39) emprendedores que hoy reciben sus créditos, algunos de los cuales ya han empezado a recibir el dinero para la ejecución de sus proyectos, por un monto superior a los diez millardos de bolívares y continúa en marcha el análisis para otros cincuenta (50) emprendedores.
Pero al lado de esto, este acto hoy tiene una significación histórica en el sentido de que hemos podido romper paradigmas.
Foncrei, la boutique del crédito en Venezuela, la que durante muchos años estaba secuestrada para darle créditos única y exclusivamente a la gran industria, hoy Foncrei ha logrado estructurar un equipo de trabajo, se ha modernizado y se ha actualizado su marco legal y hoy también estamos rompiendo un paradigma, y los pequeños comerciantes víctimas del golpe de Estado del mes de abril están recibiendo hoy también créditos en condiciones especiales para recuperarse de sus pérdidas. Esto es un hito en la historia del sistema financiero público venezolano, y también hoy van a recibir créditos industriales de los que siempre a tiende Foncre por orden de treinta y siete (37) empresas que se benefician con 12.6 millardos de bolívares. Y también hoy estamos rompiendo otro paradigma de la Constituyente económica, aquella que levantó muchas esperanzas, gracias también a la voluntad de la nueva directiva del Banco Industrial de Venezuela junto con Bandes hemos logrado romper esas dificultades y hoy señor Presidente usted podrá entregar catorce (14) créditos por 9.5 millardos a sendos proyectos que fueron consignados en la Constituyente económica dando inicios allí a ese proceso de otorgamientos de créditos para la creación de empresas.
Pero no solamente es el otorgamiento de créditos este acto. Para poder dar estos créditos hemos tenido que crear instituciones y hemos tenido también que solventar obstáculos ideológicos, conceptuales, burocráticos, de negligencia y de corrupción que tenemos en una administración pública que fue desarrollada hipertrofiada por la influencia del clientelismo partidista.
Aquí no nos creen todavía en la administración pública que los industriales venezolanos, que los productores agrícolas merecen un espacio y un tratamiento y un apoyo del Estado esos los tenemos allí, pero ese combate ideológico tenemos que librarlos todos los días. Superado ese combate ideológico hay que superar también el otro, la conceptualización. A veces estamos de acuerdo en ayudar a los emprendedores empresarios pero no sabemos como hacerlo, y por eso es que hemos tenido que crear instituciones y todo esto en el corto tiempo que lleva el Gobierno.
Justamente el 18 de febrero del año 2000 el señor Presidente de la República tomó la decisión de que para viabilizar el programa de créditos a ese pequeño y mediano empresario que estaba excluido del sistema financiero había que solventar una de sus carencias fundamentales como es la ausencia de garantías, y usted señor Presidente autorizó la creación del Fondo Nacional de Garantías Recíprocas que es una institución hija del Programa Emprendedores Antonio José de Sucre y es la que ha permitido que hoy en día, ya la Superintendencia de Bancos haya autorizado la creación de sociedades de Garantías Recíprocas y nos complace felicitar al gobernador de Falcón –aquí presente, que nos ha acompañado- que será la primera Garantía Recíproca que estamos creando en el marco de este Programa.
También hemos tenido necesidad de crear otra institución para darle viabilidad a algunos de los proyectos de los emprendedores y de los pequeños y medianos empresarios “la Sociedad de Capital de Riegos”. Esta es la primera institución en Venezuela esta es la demora que tenemos con el empresariado sobre todo aquel, el innovador, el que quiere introducir un nuevo producto; modificar el proceso radicalmente y no tiene un apoyo financiero.
Recientemente el Consejo de Ministros aprobó la modificación de los Estatutos de Foncrei, para permitir que como accionista de la única Sociedad Capital de Riegos pueda tener un mayor alcance económico y brindarle el apoyo a unos cuantos proyectos que están en la Constituyente Económica como el Programa Especial Emprendedores Antonio José de Sucre y que con esta institución ahora van a tener viabilidad.
Quiero cerrar mis palabras ratificando el compromiso del Ministerio de Producción y Comercio de coadyuvar no solamente abriéndole espacios a la industria nacional a través de las Medidas de Salvaguardia, a través de las Normas de Etiquetado, a través de los Decretos de Compra del Estado; sino también de facilitar y articular con los entes financieros públicos y privados el apoyo financiero económico que necesitan los otros empresarios.
Nosotros creemos en los empresarios, en los empresarios emprendedores, en los empresarios que apuesta a Venezuela; los que tienen sus sueños y las esperanzas de sus hijos puesta en este suelo tan hermoso como es Venezuela.
Muchas gracias
Manuel Vizcuña, presidente de la Asociación de Emprendedores
Amigos empresarios. Amigos Emprendedores del programa Antonio José de Sucre. Cámaras y Asociaciones presentes. Señores presidentes. Miembros de Entidades Financieras Autónomas y empresas del Estado. Señores comerciantes y empresarios afectados por los sucesos del 11 de abril. Distinguidos invitados especiales. Señores representantes de los medios de comunicación social. Ciudadanos. Ciudadanas de la República Bolivariana de Venezuela.
Se estila en estos actos formular un agradecimiento a las autoridades por el éxito de un objetivo planteado cuando ha sido alcanzado. Pero como en nuestro país andamos en tiempos de cambios, preferimos cambiar un poco y en lugar de agradecimiento realizar más bien un reconocimiento, porque no han sido pocos los obstáculos, los criterios encontrados, las insuficiencias, las fallas, los opositores al Programa Antonio José de Sucre que se han tenido que confrontar y vencer para que este Programa de Innovadores y Emprendedores haya podido llegar hasta este momento en el cual cerramos la primera etapa y damos inicio a la segunda.
Para que estemos hoy aquí, seguramente en las próximas semanas ya no seremos 39 a lo mejor podremos alcanzar los 40, 42 miembros de la primera etapa del Programa de Emprendedores Antonio José de Sucre. Para llegar hasta aquí –repito- hemos tenido que enfrentar y convencer apenas armado con una idea con un sueño y con las ganas de hacer, producir y de construir.
Lo realmente importante es que ninguno de nosotros estaría aquí ahora, sino hubiésemos contado con la tenacidad de un hombre que entendió plenamente el momento que vivimos, que diseñó los lineamientos fundamentales de este programa sin imaginar como él mismo lo confesara en una reunión con nosotros que tendría que enfrentar tantos enemigos. Por eso en lugar de agradecer, queremos reconocer en la persona del Ministro Ramón Rosales Linares la firme decisión de sacar adelante este Programa de Emprendedores Antonio José de Sucre. Pero pecaríamos de injusto si no extendemos ese reconocimiento hasta los ingenieros Angel Betancourt, presidente de Sogampi, Julio Torres, Carlina Pacheco y a todo el personal de ingenieros de la División de Industrias del Ministerio de la Producción y el Comercio, a los economistas y analistas de Sogampi, Elizabeth Salazar, Enrique Colmenares; a toda esa plantilla con la cual hemos librados verdaderas batallas pero que estamos aquí ahora en un objetivo común.
Y por supuesto no puedo olvidar en ningún caso al personal de analistas de Foncrei, el Fondo de Crédito Industrial, con quienes también hemos tenido que desarrollar intensas jornadas de trabajo para que este programa pudiera hacerse realidad y concluir esta primera etapa. Seguramente como tenemos una injusticia cuando se nos escapen algunos nombres que la premura impide recordar para ellos nuestras excusas, pero también nuestro sincero reconocimiento.
Pero ya estamos aquí, ya el programa es una realidad y ahora se impone una evaluación serena y tranquila de los nuevos pasos que nos toca asumir.
Ahora la situación es otra y exige asumir medidas y decisiones para fortalecer el programa, para mantenerlo en el tiempo y hacerlo trascender.
No se trata de colocarnos en la posición de solicitar simplemente que sean aumentadas las disponibilidades de financiamiento del programa, lo más importante no es eso, lo más importante es contar con un marco normativo propio y especial que lo convierta ciertamente en un programa bandera del Gobierno nacional y en una política de Estado para impulsar y asegurar la puesta en marcha de proyectos generadores de empleos y de riqueza para muchos venezolanos.
Ahora de lo que se trata es de elevar considerablemente el número de proyectos que puedan ser objeto de apoyo financiero por parte de los organismos participantes, porque el recurso humano y el talento para ponerlos en marcha anda por allí rondando desorientado y sin apoyo a lo largo y ancho del territorio nacional. Solamente en el Táchira en el Parque Industrial de La Fría en donde tuvo su origen este programa, docenas de proyectos esperan por una posibilidad de poder cristalizar con el necesario respaldo técnico y financiero. Igualmente en el Zulia, en Lara, en Oriente, en el Centro y Sur del país.
En este sentido señor Presidente, ciudadano Ministro nos permitimos sumar fuerzas y esfuerzos. Por un lado la Asociación Nacional de Emprendedores Antonio José de Sucre, recientemente constituida como Asociación Civil y la Organización Foro para el Desarrollo que dirige el ingeniero Bernardo Filiaggie acá presente con nosotros, para ayudar a rescatar y a canalizar el estudio de factibilidad de proyectos que no han logrado traspasar el dictamen de los jurados calificadores, pero que sin embargo reúnen extraordinarios aportes de inventiva, creatividad e innovación tecnológica que los haría factibles y viables económicamente sólo si fuesen observados desde una óptica más amplia y más ambiciosa.
De esta alianza entre la Asociación Nacional de Emprendedores que me honro en presidir y el Foro para el Desarrollo se propone igualmente poner en sus manos dos propuestas que jugamos vitales: La primera es un plan para el desarrollo zuliano cuyos lineamientos esenciales ya fueron entregados a la Ministra del Ambiente, y en el cual destacamos la propuesta de desarrollo para la Península de La Goajira a partir de la utilización adecuada de las aguas del río Limón, manteniendo y preservando las condiciones ambientales y sin afectar las condiciones estratégicas de esa importante región del estado Zulia.
El segundo término. La propuesta de constituir en cada parque industrial del país, sociedades de producción de bienes de capital, fábricas de fábricas en las cuales sea posible desde el desarrollo y producción del prototipo para la ejecución de proyectos industriales el desarrollo de nuevas tecnologías, la investigación industrial y el desarrollo y capacitación del recurso humano especializado contando con la participación interinstitucional de los organismos, universidades, tecnológicos existentes en cada región.
Por lo pronto estamos adelantando la propuesta para la creación de una de estas primeras unidades en el Parque Industrial de la Costa Oriental del Lago en Cabimas a partir de un trabajo que desarrolla en estos momentos el reconocido economista zuliano Javier Sandoval, miembro del equipo fundador de la Corporación de Desarrollo del Estado (Corpozulia) y participante en la organización Foro para el Desarrollo.
Señor Presidente la inmensa mayoría de los venezolanos lo que deseamos es poder vivir en paz. Esa inmensa mayoría de venezolanos se mantiene en espera de un llamado que privilegie los temas de la agenda económica por encima de los temas de la agenda política que actualmente nos divide y nos tensa. Privilegiar los temas de la agenda económica es un compromiso en torno al cual estamos reunidos quienes conformamos la Asociación Nacional de Emprendedores Antonio José de Sucre y el Foro para el Desarrollo. En esa tarea vamos a empeñarnos. A esa tarea vamos a sumar nuevas fuerzas en el cumplimiento de esa tarea nos comprometemos con esa inmensa mayoría de venezolanos.
En esa misión señor Presidente, Ciudadano Ministro a Venezuela no le fallaremos.
Presidente Chávez: Ciudadano Ramón Rosales, Ministro de la Producción y el Comercio. Mañana vas a pagar la promesa ¿dónde en qué Iglesia? En La Grita. Ciudadano Jesús Montilla, Gobernador del estado Falcón. Ciudadanos viceministros, directores de institutos del Estado. Ciudadano Pedro Alastre, alcalde de El Tocuyo. Ciudadano Luis Eduardo Orozco, presidente del Banco Industrial de Venezuela. Ciudadana Marieta de Bolívar, presidenta de Foncrei. Ciudadano Angel Betancourt, presidente de Sogampi. Demás representantes de los entes financieros aquí presentes. Ciudadano Manuel Vizcuña, presidente de la Asociación de Emprendedores Antonio José de Sucre. Ciudadanos presidentes, directores de Institutos Autónomos, Empresas del Estado. Ciudadanos representantes de las diferentes cámaras y asociaciones del sector privado. Empresarios, empresarias quienes hoy han sido beneficiados con estos créditos. Distinguidas personalidades invitadas a este acto. Ciudadanos periodistas, camarógrafos y fotógrafos. Amigas y amigos todos.
Decía Ramón nuestro Ministro de Producción y Comercio que hoy es un día feliz; y lo es, lo es en este mes de octubre que así como septiembre dijimos bonito y lo fue bonito, octubre también; y noviembre y diciembre serán meses mucho más bonitos dentro de esta “revolución bonita, humanista”, de este camino que hemos tomado los venezolanos para rescatar lo que nos quitaron durante vamos a decir durante cien años, a lo largo de cien años por poner un plazo determinado; así como el gran escritor García Márquez le colocó ese mismo plazo “Cien años de soledad”, a la historia aquella maravillosa de Macondo, así un poco la historia de Venezuela, cien años de despojo, cien años en los cuales al pueblo, a la sociedad venezolana le quitaron sus derechos fundamentales y el camino que hemos tomado y del cual no nos apartará nada, del cual no nos apartará nadie, es el camino precisamente para que estos cien años que están comenzando no sean cien años de saqueos más ni sean cien años de soledad más, sino que por allá por el año 2100 estén en este Salón o estén debajo de este cielo y sobre este suelo y en esta patria linda, estén nuestros nietos, estén nuestros descendientes viviendo como deben vivir los seres humanos con dignidad con justicia y en paz como hermanos; así viviremos los venezolanos en paz con dignidad la única paz posible en paz con justicia que es la única paz verdadera y duradera.
Así que es un día hoy el 24 de octubre día feliz, uno más. Dentro de dos meses estaremos esperando la Navidad, la celebración del nacimiento de Jesús el Redentor de los pueblos; preparemosno pues desde hoy 24 de octubre al 24 de noviembre y al 24 de diciembre estos próximos dos mese serán dos meses de florecimiento, de consolidación aún más del camino de paz, de la agenda de la paz, de la agenda de la democracia rumbo a ese 2003 que será también un año más de este mismo camino que hemos emprendido.
Pues bien, yo a lo mejor no te acompañaré Ramón a pagar la promesa pero tú la pagas por mí también ¿eso es válido? No es válido. Lo que pasa es que yo no hice esa promesa. Pero me adhiero a ella, porque en verdad. Miren, Ramón nos recordaba la fecha, fue en febrero del 2000. En febrero de 2000 ya habíamos aprobado la Constitución, porque todo esto tiene una progresión. Este proyecto tiene una estrategia en marcha y toda estrategia se elabora en fases como todo proceso pues, la primera fase, la segunda fase, la tercera fase. La primera fase nuestra de este proyecto fue aquella fase sobre todo como un gran peso político de la verdadera política la macropolítica y el resultado de aquel año 99 fue esta Constitución. Y vuelvo a insistir y nunca me cansaré de hacerlo, es la Constitución más legítima de toda nuestra historia republicana, elaborada entre todos.
Una de las tesis peregrina de los golpistas, de los desesperados, los que sienten que perdieron sus privilegios de los cien años estos que pasaron del saqueo y de la soledad de un pueblo. Una de las tesis que ahora están manejando es que esta Constitución no estaría vigente sino la del 61.
Ante esa desesperación o ante la desesperación de esas minorías privilegiadas del siglo XX surgen tesis tan peregrinas como esas. Pero esta Constitución la nuestra la de todo un país la de todo un pueblo es absolutamente legítima.
Luego comenzamos el año 2000 y al mismo tiempo que continuaba la fase política venía la relegitimación de poderes en base a la nueva Constitución. Sin embargo nosotros cuánto trabajamos también en lo económico, lo que pasa es que el peso fundamental de aquellos primeros años 99 y 2000 fue la parte política era fundamental, era esencial; pero en paralelo veníamos trabajando en lo económico, recuerdo mucho al ex ministro Jorge Giordani cuánto trabajamos en la parte económica en el Plan Económico. Algunos todavía a estas alturas siguen diciendo que nosotros no tenemos un Plan Económico, claro que lo tenemos. El que quiera saber cuál es nuestro Plan Económico en primera instancia estratégica del más alto nivel lea la Constitución, todo un título el título VII se llama así “del sistema socioeconómico”, y desde el Artículo 299 hasta el Artículo –ya les voy a decir- hasta el 321 es decir son 22 artículos constitucionales aquí está definido el Proyecto Económico Nacional. No es el proyecto de Hugo Chávez. No. Es el proyecto de un pueblo es un mandato y una responsabilidad para todos, y yo estoy convencido de que este proyecto o que en este proyecto podemos trabajar todos los venezolanos; no es un proyecto excluyente, no se excluye a nadie en este proyecto. Todo lo contrario. El proyecto que estaba aquí en marcha y casi hunde a Venezuela si era un proyecto excluyente, éste en contrario es un proyecto incluyente, incluye a todos los sectores del país porque todos tenemos derecho a vivir. Es un proyecto de desarrollo integral. Es un proyecto nacional. El Artículo 299 por ejemplo que es bastante extenso se lleva página y media casi, define el proyecto económico de la Venezuela nueva, de la Quinta República venezolana que no tiene que ver con un partido no, no tiene esto que ver con un partido, tiene que ver con una nueva era, tiene que ver con una nueva historia y que va mucho más allá de Venezuela; el mundo está cambiando. El que quiera constatarlo vea los resultados electorales de la última semana en América Latina. El que quiere constatarlo vea y lea. El que quiera ver vea, el que quiera oír, oiga. Nuevos caminos se abren, nuevos horizontes están más allá de esos caminos, lo que pasa es que a nosotros nos ha tocado romper la marcha pues y estamos en la vanguardia de un proyecto distinto, de un proyecto alternativo al que nos impusieron durante los cien años de soledad.
Y entonces aquí está definido el proyecto económico, el régimen socioeconómico de la República Bolivariana de Venezuela se fundamenta en los principios de justicia social: democracia, eficiencia, libre competencia, protección del ambiente, productividad y solidaridad a los fines de asegurar el desarrollo humano integral y una existencia digna y provechosa para la colectividad. Y luego agrega: El Estado conjuntamente con la iniciativa privada promoverá el desarrollo armónico de la economía nacional con el fin de generar fuentes de trabajo al justo valor agregado nacional, elevar el nivel de vida de la población y fortalecer la soberanía económica del país, garantizando la seguridad jurídica, solidez, dinamismo, sustentabilidad, permanencia y equidad del crecimiento de la economía para garantizar una justa distribución de la riqueza mediante una planificación estratégica democrática, participativa y de consulta abierta. Allí está el concepto estratégico. La estrategia económica para los próximos cien años, y luego desarrollada en veinte artículos más.
Al mismo tiempo yo recuerdo cuando se aprobó la Constitución entonces comenzamos nosotros a diseñar, ya antes teníamos diseñado programas, líneas estrategias políticas en lo económico para comenzar a aplicar esta Constitución, y fue así como nació en esos primeros días del mes del año 2000 el Programa Mariscal Sucre. Todo un programa para comenzar entre otros programas y proyectos a aplicar la Constitución y a buscar los fines supremos en ella establecida.
El Ministro decía cuántas dificultades- En primer lugar la más grande de las dificultades es cultural, porque a la mayoría –no digamos a la mayoría- a un número muy, pero muy grande de técnicos estudiosos de la economía, funcionarios públicos que tienen en el Estado muchos años les metieron en la cabeza que la economía debe funcionar bajo el esquema del neoliberalismo que esa es la solución pues, y muchos lo siguen creyendo, a pesar de que ciertamente a medida que pasan los meses y los años esa tesis pierde vigencia y para mí no tiene ya ninguna vigencia, y cada día en el mundo tendrá menos vigencia.
Entonces aquí se instalaron unos mecanismos en el Estado una concepción también en los sectores privados, en las Escuelas de Economía, en los Economistas en los Técnicos de que la tesis neoliberal es la solución, y programas como éste derivados de una Constitución pues choca contra el neoliberalismo y choca de frente es un choque frontal, porque el neoliberalismo pues plantea de que el Estado no debe meter su mano en la economía. No. De que el libre mercado solucionaría todo. Y nosotros sabemos que eso es absolutamente falso. Esa es la tesis de los que algunos han llamado el “Darwinismo social”, es decir aquello que planteaba Charles Darwin sobre la sobreviviencia del más fuerte. Aquí el neoliberalismo plantea lo mismo “sobreviva el más fuerte. Compitan por igual”. Pero resulta que los más fuertes sobreviven y lo dice la historia sobre las cenizas de los más débiles; sobre la miseria, la pobreza, sobre la muerte de los más débiles. Por eso es que este proyecto chocó y sigue chocando tanto con una contracultura, contra unos valores contrarios al interés nacional que fueron sembrados en los espacios públicos, en los espacios privados, en los espacios nacionales; pero luego de una batalla muy dura hoy venimos pues a dar estos créditos que no sólo son créditos es sólo una parte de un proceso, un proceso que tiene –repito- unos grandes objetivos, favorecer, desarrollar la industria nacional y para ello para el desarrollo pleno de la industria nacional para generar empleo para transformar el modelo económico necesario es transformar las condiciones reales que rodean la industria nacional.
Así que en un esfuerzo coordinado que yo también reconozco, hago un reconocimiento, así como tú lo hacías Vizcuña a todos los funcionarios que de manera tenaz han trabajado conjuntamente con el sector privado para darle vida a estos proyectos y yo quiero hacerles un reconocimiento muy especial, y a invitarlos a que fortalezcamos más nuestras posiciones, fortalezcamos aún más nuestras convicciones de que este es el camino. Este es el camino de la recuperación nacional. A que articulemos y coordinemos cada día mejor entre el Gobierno nacional, los gobiernos estadales, los gobiernos locales: Gobernadores, alcaldes, el sector privado, las organizaciones del sector privado, la Pequeña, la Mediana Industria, las Cooperativas, la Asociación que ustedes han formado del Programa Mariscal Sucre vean como esto ha avanzado, ya existe una Asociación que lleva el nombre del Proyecto Programa de Emprendedores e Innovadores Mariscal Sucre o Antonio José de Sucre. Que incrementos la coordinación entre nosotros para que esta acción transformadora cada día sea más eficaz, cada día se consolide más en nuevos espacios económicos y sociales.
Vean ustedes por ejemplo esto mirando el panorama global en el día de hoy hemos venido a entregar créditos y esto es una parte fundamental, y esto tiene que ver con lo que he dicho de las transformaciones reales que rodean la industria nacional la actividad productiva nacional.
Antes de que este gobierno revolucionario llegara aquí a este sitio por voluntad de las grandes mayorías nacionales, antes de que esta Constitución fuese aprobada por la voluntad de las grandes mayorías nacionales. La gran mayoría, el gran porcentaje de recursos del Estado no iba a los pequeños y medianos industriales, no iba a los pequeños comerciantes, no iba hacia las cooperativas. No. Los recursos del Banco Industrial de Venezuela, los recursos de Foncrei y muchos otros entes financieros públicos iban dirigidos hacia la gran industria, y muchas veces al apoyo de sectores que no aportaban nada al desarrollo nacional, sino que se valían del apoyo del Estado para incentivar por ejemplo el contrabando uno de los fenómenos que más daño le ha hecho a la economía nacional.
Por eso este acto se inscribe dentro de ese proceso de transformación, dentro de ese proceso de la democratización de la economía, democratización del capital. Por ejemplo Foncrei ha entregado –yo hoy he entregado sólo un grupo es mucho más grande el número- por su programa ordinario de créditos que se ha venido dinamizando, Foncrei ha entregado hoy 37 créditos ¿verdad?, ahí está Marieta su presidenta, y la felicito y a todo el equipo de Foncrei, y los invito a que sigan acelerando y contarás y cuentas con todo mi apoyo Marieta para que cada día seamos más rápidos, más eficientes y en esto de darles créditos a quien los solicita sobre todo a los pequeños y medianos industriales los que nunca tuvieron apoyo.
Doce mil 600 millones de bolívares estamos entregando hoy en 37 créditos, eso sólo por los programas ordinarios de Foncrei, un cálculo aproximado que hemos hecho con los compatriotas del sector privado que están recibiendo estos créditos es que esto va a generar aproximadamente 300 empleos directos, estos créditos que hemos dado hoy, y un número importante de empleos indirectos. Y el 100% de estos créditos es decir, todo este monto de 12 mil 600 millones de bolívares está siendo dirigido hacia la pequeña y la mediana industria absolutamente todo.
En el Programa Antonio José de Sucre de Emprendedores e Innovadores hemos dado hoy 39 créditos. Y yo me alegro muchísimo de esto porque al fin arrancó de manera concreta el Proyecto Antonio José de Sucre y ahora no nos para nadie, porque fuimos lentos lo reconozco pero yo lo he sufrido en carne propia. Me he conseguido a muchos de ustedes por allí por los caminos y me han preguntado ¿Presidente y cuándo nos van a dar los créditos? Bueno llegó el día felizmente. Pero ahora no nos para nadie en este proceso de incrementar la atención a los innovadores y a los emprendedores, porque una revolución, el espíritu central de una revolución es la innovación, nuevas ideas, nuevas técnicas, nuevas formas de organización, nuevos enfoques, nuevos proyectos.
Así que este programa de innovadores y emprendedores está en el mero centro de lo que es el espíritu de una revolución y por eso queremos darle mucha importancia y dinamizar aún más este proyecto.
Bueno son 10 mil 500 millones de bolívares más que están saliendo también por Foncrei, ya estamos por 23 mil millones de bolívares, sumando los dos componentes lo ordinario y el programa extraordinario Antonio José de Sucre. Empleo que va a generar este monto: 960 empleos más y 100% destinado a la pequeña y mediana industria.
Les voy a decir algo. Alguna gente que estuvo muy cerca de mí en los comienzos del Gobierno y que ahora son o forman parte de los adversarios más acérrimos y se metieron a golpistas algunos y andan buscando la manera de salir de Chávez a cómo dé lugar, a los comienzos de este Gobierno llegaban aquí acercarse y recuerdo mucho una reunión una noche con algunos de ellos en donde estaban algunos de ellos antes de asumir la presidencia, ya era presidente electo era el mes de diciembre del 98 o enero del 99 y entonces recuerdo que me plantearon “bueno Chávez el Banco Industrial, aquí está la lista del nuevo directorio que te proponemos”. Por supuesto que no acepté ni una sola de las propuestas porque luego indagando me di cuenta cuál era su intención, adueñarse del banco pues, para dirigir los créditos hacia sus empresas, hacia sus amigos, hacia sus partidarios, hacia esos grupos que siempre han estado –bueno siempre estuvieron- no importaba quien gobernaba aquí si adecos o copeyanos ellos estaban siempre conectados y cambiaban de bando fácilmente y se llevaron miles de millones; así como hoy estamos dando doce mil 600 millones para 37 créditos del programa ordinario, bueno aquí lo que generalmente ocurría es que esos 12 mil 600 millones en vez de ir a 37 pequeños empresarios o medianos empresarios se concentraba en uno solo en un gran empresario. Y muchas veces, la mayor parte de las veces no le pagaron al Estado esos recursos se perdieron, componendas o se repartían la mitad entre los partidarios. Se repartían la mitad y le daban la mitad al beneficiario que nunca pagaba y eso es parte de la lucha que aquí tenemos, eso es parte de nuestra lucha contra la degeneración en la que Venezuela cayó y por eso es que cada día que derrotamos como hemos derrotado nuevamente hace unos tres días atrás, otro intento más desesperado de un golpe de Estado, porque lo que hemos derrotado desde el lunes para acá es, del martes, fracasó el golpe del 11 de abril, fracasó el llamado a paralizar el país, han fracasado varios atentados. Y entonces desesperados estos sectores pues trataron de empujar una insurrección militar, a pesar de que ahora están tratando de maquillar, maquillar y detrás de una consigna de “elecciones ya”, lo que están es jugando a una aventura militar, no van a poder y no van a poder hacerlo; sino pudieron el 11 de abril que acumularon todas las fuerzas que pudieron y llegaron aquí, aquí estuvieron estos señores aquí delante de este mismo micrófono en este mismo atril aquí llegaron, y comenzaron a atropellar, eliminaron esta Constitución –bueno, creyeron ellos eliminarla- y en menos de cuarenta y ocho horas la fuerza de un pueblo los barrió de aquí como el que barre los malos espíritus ¿qué van a volver aquí? Pues no van a volver. Que se olviden. Y en todo caso esta Constitución abre los caminos. Yo me alegro mucho de que una parte de esa irracional oposición a la que parece que se les metió el diablo sin embargo una parte está dando signos de racionalidad, y han dicho que van a convocar un referéndum, bueno convóquenlo, tienen todo el derecho a convocarlo, todo el derecho a convocarlo para que sea el pueblo el que decida ¿cómo nació esta Constitución?, producto de un referéndum ¿cómo fue aprobada? Producto de un referéndum. Así que el soberano pueblo decidirá. Yo me alegro mucho y así lo manifiesto de que se hayan comenzado a oír voces desde la oposición que indican algunos de ellos que posiblemente están recuperando la racionalidad, aunque parece que no la han recuperado del todo, porque apenas montaron el show de la Plaza Francia muchos de los que están rasgando vestiduras diciendo que hay que llamar a elecciones o a referéndum pues salieron corriendo para allá, pensando que ahora si estaba listo el golpe y que venía la insurrección general de la Fuerza Arnada para terminar en lo que están allí, creo que ahora no consiguen como salir del show, creo que andan buscándole una salida más o menos elegante al show que montaron allí. Andan discutiendo ahorita a ver como salen de allí, porque algunos dirigentes de oposición se dicen democráticos salieron corriendo a darle el apoyo a aquel manifiesto militar insurreccional. ¿Quién puede tener duda de que ha sido un manifiesto insurreccional? Pero ustedes pueden ver los titulares de la prensa y entonces están tratando de maquillar, no que es un gesto democrático ¿un gesto democrático? Llamar a los militares a desconocer al Presidente de la República. Un gesto democrático decir como se dijo allí que se ha conformado un alto mando militar paralelo, porque están en una zona liberada. Zona liberada ¿cuántos años le costó a la guerrilla colombiana lograr por allá una zona desmilitarizada que ahora ya no existe? Creo que le costó como cincuenta años y estos son facilito liberaron la Plaza Altamira, zona liberada. Sí, si una cosa es un show ¿no?, mientras el país está aquí trabajando, buscando salidas a los problemas económicos, a los problemas sociales; a eso es que debería dedicarse la oposición, a eso a buscarle solución a los problemas reales del país y no a causar más problemas sobre todo a la familia venezolana porque hay que ver la tensión que se genera en millones de niños, en millones de hombres y mujeres ante situaciones como éstas, ante show como éstos transmitidos cual telenovela al país. Sin embargo debo –voy a buscar el verbo más adecuado- debo reconocer a los dueños de los cuatro más grandes canales de televisión del país, unos más y unos menos, pero no voy a hacer diferencias ustedes saben, he estado pendiente del show y el tratamiento que la televisión le ha dado. Porque nadie puede dudar que lo que ahí se está cocinando es un delito. Los que están reunidos allí están incurriendo en un delito; ese núcleo de militares que llamó a una insurrección y que declaró zona liberada la Plaza Francia y que ha llamado a militares para que se sumen o para que se rebelen está incurriendo en un delito. La gente que está allí los civiles no están en un delito pero sí deben saber que esos señores que están allí uniformados están incurriendo en un delito, y me parece que el Canal 2, 4, 10 y Globovisión han interpretado eso o lo están interpretando, porque aunque han estado transmitiendo un enfoque lo que está ocurriendo allí, sin embargo no han hecho lo que en otras ocasiones han hecho que es darle cabida pues pegados ahí en una cadena como lo hicieron en otra ocasión sobre todo el 11 de abril dándole voz al delito; eso hay que reconocerlo yo lo reconozco al nombre del Gobierno como un signo positivo. Ojalá que esta ocasión, que este nuevo llamado a un golpe militar frustrado, fracasado sea una ocasión, así como dice el dicho “se las pintan calvas”, que buena ocasión para que los que se dicen democráticos: partidos políticos, organizaciones empresariales, organizaciones sindicales que dicen que están buscando una democracia, qué buena ocasión para que se deslinden definitivamente del golpismo desesperado, del fascismo qué buena ocasión. Ahí está pues se les ha presentado. Para nosotros ocasión para rectificar nuestra disposición a continuar batallando en paz por una democracia verdadera para ratificar al país y lo hago como Comandante en Jefe de la Fuerza Armada y como Presidente de la República que este nuevo llamado, que este nuevo intento de golpe de Estado y cualquier otro que pudiera surgir en algún momento como han sido derrotados todos los seguiremos derrotando uno tras otro y le pido a Dios creador supremo de todo esto que en corto plazo los desesperados recuperen la calma, y asuman responsabilidades serias, asuman que hay una Constitución aquí en donde todos tienen también sus derechos y hay un gobierno que les reconoce los derechos a todos para protestar, para criticar, para trabajar, para coordinar y para construir una verdadera democracia.
Pues bien sigo por aquí comentando esto. Este nuevo programa que vamos a seguir impulsándolo de la recuperación de las pérdidas, precisamente originadas durante el golpe de Estado de abril, porque hay que ver cuánto daño le ha hecho al país ese golpismo, no sólo el daño psicológico a la población que existe el daño psicológico, no sólo es el daño político que también existe que no es el daño económico el retardo de los planes, las inversiones, la generación de incertidumbres, etc., además de eso lo de los saqueos durante el golpe de Estado de abril pues también causó pérdidas a muchos pequeños y medianos industriales y comerciantes; así que me da mucho gusto haber entregado hoy en este Programa de Recuperación de Pérdidas 169 créditos que totalizan 4 mil 200 millones de bolívares y van a generar 500 empleos directos y en un 100% están dirigidos a la pequeña y a la mediana industria a la pequeña y a la mediana empresa.
Cuenten ustedes y así se los digo a todos los compatriotas que fueron afectados por aquellos saqueos, cuenten con nuestro apoyo. Y le he dicho a Marieta que necesitamos más recursos y ella me decía que Foncrei solicitó una cantidad de recursos, cerca de unos 60 ó 50 mil millones, 42 ¿sí?, y apenas se le suministraron 5 mil de Bandes y entonces vamos a hacer un gran esfuerzo por la vía del Ministerio y por la vía del Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social por cierto pues voy a dar la primicia de que he decidido crear y se va a crear ya, prácticamente hoy, mañana un nuevo Ministerio de Estado –eso lo teníamos previsto comenzando el año- pero luego vinieron todas estas alteraciones y perturbaciones y el golpe y el contragolpe y todo esto que ha ocurrido, pero como eso va quedando atrás, lo que estamos viendo son los estertores del golpismo derrotado he designado al doctor Nelson Merentes hasta ahora Ministro de Ciencia y Tecnología, ahora va a ser presidente del Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social –Bandes- pero desde allí va a cumplir funciones de Ministro de Estado para la Economía Social, sobre todo para apoyar aún más a los pequeños y medianos industriales.
Porque esos recursos del Bandes, ustedes saben que ese era el antiguo Fondo de Inversiones de Venezuela donde se sembró una ideología pues la neoliberal y hay funcionarios ahí todavía, ojalá que no quede casi nadie, yo no quiero que se vayan, lo que quiero es que se cambien el cassette pues. No, ya aquí no estamos en el plan liberal de privatizar el país ¿qué era el Fondo de Inversiones? La Oficina de ventas del país. Y entonces los técnicos que estaban allí parece que todos los prepararon fue para eso en privatizar el país. Y entonces privatizaron la Siderúrgica, iban a privatizar el aluminio, los puertos, los aeropuertos, Dianca, todo eso lo iba a privatizar, eso lo paramos en seco se salvaron en la raya pues. El Puerto de La Guaira eso estaba listo para ser privatizado. El Aeropuerto de Maiquetía lo tenían listo para ser privatizado. Los puertos del país. Bueno privatizaron el de Puerto Cabello imagínate uno de los puertos históricos eso lo privatizaron, los demás se salvaron en la raya. El aluminio. Los Diques y Astilleros Nacionales y ahí los recursos y el Fondo de Inversiones tenía recursos, capital y ahora con esos recursos es que creamos, una de las benditas Leyes Habilitantes que los golpistas quieren eliminar ¿por qué las quieren eliminar?, porque el plan de los golpistas ellos no lo dicen, pero es verdad, ellos quisieran que aquí volviera a insertarse o a instalarse el mismo plan neoliberal, eso es, eso es todo ese es el fondo de la cuestión.
¿Quiénes están detrás de los golpistas? Los grandes capitales ¿quiénes están detrás de los partidos del Pacto de Punto Fijo? ¿Quiénes manejaron esos partidos? ¿Quiénes manejaron el Congreso aquí en dónde se aprobaban leyes que favorecían era al gran capital, y favorecieron la desnalización del país, y dejaron por fuera a ustedes, a nosotros a la gran mayoría tanto sector público como sector privado? Los pobres, las clases medias. Eso estaba por fuera. Por eso a mí me da tristeza a veces ver como algunos sectores de clase media apoyan al golpismo, pues no saben lo que están haciendo. Porque si algo casi acaba con la clase media venezolana fue el proyecto neoliberal. Vayan a ver la clase media argentina dónde anda, la acabaron. Argentina era uno de los países que tuvo la mayor clase media en los últimos cuarenta años del Siglo XX, no existe la clase media argentina; el neoliberalismo la disolvió y aquí en Venezuela disolvió como la mitad de la clase media que se empobreció sobre todo en la década de los 80 y la de los 90. Este proyecto es para la clase media también y es para todos incluyendo la clase alta, porque los de la clase alta algunos no se dan cuenta y deberían darse cuenta que ese camino por donde iban los llevaba directo a un caos total, caos que también se los hubiera tragado a ellos y algunos no se dan cuenta de eso, algunos no se dan cuenta todavía que este proyecto es un proyecto que los integra a ellos también, y les da garantía de permanencia y de sobrevivencia a todos los sectores de la vida nacional.
Pues bien volviendo a esto que indica claramente y lo que yo pretendo con estas cifras es llegar al núcleo al meollo del problema, del asunto económico ¿por qué las serpientes en Venezuela no se opusieron –si se opusieron pero no con tanta fiereza al triunfo de Chávez- ah, porque estaba en juego sólo hasta allí lo político, tenían la esperanza de que con Chávez también se podían entender.
Se opusieron a la Constituyente pero no con tal fiereza, incluso algunos se sumaron a ella, a tratar de conducirla hacia sus intereses y se lanzaron hasta de candidatos a la Constituyente para tratar de hacer una Constitución que no vulnerara sus intereses no se opusieron tan fieramente. Ah, pero cuando comenzamos hacer las Leyes Habilitantes y a tocar los intereses económicos de esos sectores privilegiados entonces vino el despertar de todas las serpientes, salieron todas las serpientes de sus nidos, y por ahí andan desesperadas correteando lanzado sus dentelladas de odio y de veneno. Pero no van a poder. No van a poder. Las serpientes no pueden con las águilas y este pueblo anda volando como el águila.
Los créditos ordinarios el Banco Industrial, Programa Ordinario de Foncrei, los Programas de Antonio José de Sucre, Recuperación de Pérdidas y la Constituyente económica.
La Constituyente económica han sido hoy catorce créditos. Ese es otro proyecto que nació vamos a decir morocho con el Antonio José de Sucre. Aquí estoy viendo a Alberto Cudemus que trabajo ¿cuánto? En ese proyecto de la Constituyente económica, y Francisco Natera también trabajó mucho actual Ministro de Desarrollo de las Zonas Especiales y muchos del sector privado y del Estado. Luego ese programa se fue enfriando ¿por falta de voluntad política? No, sobre todo por el conflicto con los sectores privados del país, sobre todo por ese despertar de serpientes, y ese proyecto de la Constituyente económica también entró en una fase de crisis igual que el Mariscal Sucre y hoy los estamos retomando, y por eso es que hoy es un día feliz, porque hemos retomado el camino de lo que llamamos en su momento y yo creo que de manera muy acertada la Constituyente económica yo lo dije a mi manera después de la relegitimación de julio del 2000, dije he sido comandante de la batalla política y yo aspiraba que se acabara la batalla política o sino se acabara totalmente pasara al menos a un segundo plano, bueno porque me habían elegido de nuevo y con un número de votos mayor a la primera vez, y fue cuando dije ahora aspiro a ser el comandante de la batalla económica porque me gusta, a mí me gusta hablar con ustedes y saber que están produciendo o sembrando batatas y ya van a tener unas máquinas con estos créditos para producir la harina de batata y a mí me gustaría ver la harina y vamos a ir allá a ver la harina y eso es muy positivo porque genera empleo y además vamos a dejar de importar todo eso que importamos. Lo mismo me gusta ir a ver la exposición porcina, y saber que la producción de cerdos ha aumentado a pesar de que tienen muchos problemas y me gusta saber cuáles son los problemas y me gusta tomar alguna decisión para ayudar hasta donde podamos a solucionar los problemas de las cosas, los problemas del financiamiento a mí me gusta eso es, es más debo decir, yo no sé si lo he dicho alguna vez, lo voy a decir, a mi me gusta más eso, incluso más que la batalla política. La batalla política es una obligación la batalla contra los diablos, pero mientras uno anda con la zurda peleando con los diablos hay que mover la derecha para sembrar, para producir y no podemos descuidarnos ni bajar el ritmo de la batalla económica para nada. Y por eso decía en mi discurso de la avenida Bolívar el domingo 13 yo decía, y lo digo aquí a todos “no importa que nos amenacen con más golpe no importa déjenme eso a mí, dedíquense ustedes a trabajar no se llenen de temores porque ese es uno de los objetivos toda la semana, cuando no es una cosa es la otra”. Y entonces mucha gente se llena de temores, vamos trabajar. Bueno nos ha tocado cargar con los diablos pues. Pero poco a poco irán desapareciendo los diablos y poco a poco la casa se irá poniendo más bonita. Yo tengo la más firme certeza de que el camino de Venezuela será un camino de paz y de que los que nos quieren imponer una agenda de guerra de muerte y de violencia no van a poder hacerlo, sencillamente porque nuestro amor es muy grande y es como que alguien pretenda incendiar los palmares o los esteros de Camaguán en el invierno no van a poder ni que busquen toda la candela que puedan buscar.
Así que me parece maravilloso el día 24 de octubre, a dos meses de la Navidad, bonita que será esta Navidad, para que nosotros hoy con esta entrega de estos créditos que nos ha costado la gota gorda para lograrlos para consolidarlos a ustedes más que a nosotros incluso, a los beneficiarios, a los que han trabajado buscando sus documentos, haciendo sus proyectos y eso es muy importante también, detrás de cada crédito hay un proyecto elaborado no son cuatro papeles de un militante del partido de Chávez que vino aquí, porque eso pasaba antes. Ah, no este es del partido no le pidan proyecto ni nada, aquí se le pide a todo el mundo lo mismo y cada día debemos pedir menos. He propuesto incluso que hagamos un decreto para viabilizar aún con mayor rapidez el Proyecto Sucre por ejemplo, un decreto especial y vamos a estudiar eso. Pero sin embargo lo que estaba diciendo que detrás de cada crédito hay un esfuerzo para elaborar proyectos en conjunto entre el Estado y el emprendedor privado y esa es la idea de la participación conjunta de Estado y sector privado.
Desde la misma elaboración de los proyectos, de la priorización de los proyectos, el financiamiento de los proyectos y eso es otra cosa importante. Vean ustedes por ejemplo esto cómo el Estado cada día debe estar participando más en la economía y protegiendo la industria nacional, lo digo de esa manera aunque esa palabra está en el catálogo de los que señalan al neoliberalismo como en el camino en el catálogo satánico. Esa palabra la satanizaron, pero yo para comenzar a desatanizarla y a ponerla en su lugar porque no tenemos otro camino los países pequeños, pobres y subdesarrollados del mundo que proteger nuestra producción nacional, proteger nuestra economía nacional no hay otro camino ¿cómo vamos nosotros a aceptar la tesis ésta de que los empresarios venezolanos los industriales venezolanos van a competir con los industriales de los países desarrollados del mundo cómo van a competir? Imposible nos masacrarían no podemos nosotros competir con los grandes del mundo, además que ellos subsidian su producción y bastante, y quieren que nosotros nos subsidiemos. Ellos establecen medidas proteccionistas a su producción, y quieren que nosotros no establezcamos medidas proteccionistas además inmoral esto ¿no?, exigirle a los demás lo que ellos no hacen, es exigirle a los pequeños lo que los grandes no hacen, es falta de ética. El modelo económico mundial hoy, está falto de ética y de igualdad, un nuevo mundo tendrá que imponerse para que haya igualdad y respeto a los pobres y pequeños del mundo. Nosotros ya hemos comenzado y saben cuesta, ah, cómo cuesta. Ustedes tendrán alguna idea, pero este servidor que aquí está lo siente en carne propia cómo cuesta, cuántas presiones.
Ahora estamos con lo del ALCA ¿cuándo te vas tú para Quito? El martes. Una reunión en Quito de los ministros de Comercio de los países andinos. Nos están pidiendo para meternos al ALCA nada más y nada menos que eliminemos todos los aranceles agrícolas, yo te cuento chirulí que nosotros vamos a eliminar los aranceles agrícolas.
¿Cuál es el proyecto de los golpistas allá de la Plaza Altamira y los que los están manejando por detrás? Ese. Ellos entrarían inmediatamente al ALCA, y así lo han dicho. Por ahí están los documentos que conseguimos en un allanamiento al presidente dos, al segundo presidente el doctor Tejera que iba a ser presidente el dice que no, pero el doctor Tejera París incluso, él ha dicho que yo soy un mentiroso y todo ¿a ver quién es mentiroso pues?, el día 11 de abril en la noche el doctor Tejera París estuvo en un carro en el Fuerte Tiuna varias horas porque le habían dicho que él iba a ser el presidente y estuvo sentaido en un carro varios horas en un carro, se le coló el otro por los palos y llegó primero ¿ji?, sí, sí porque ellos tienen una pelea por el poder no se ponen de acuerdo no ven que son serpientes, dónde se ponen de acuerdo a las serpientes, pelean entre ellos mismos a cuchillo, a cuchillo.
Ayer ante el show de la Plaza Altamira en una reunión de dirigentes políticos del Pacto de Punto Fijo estaban debatiendo y llegaron casi a la pelea grupos internos de esos partidos. Unos decían que no podían ir allá a la Plaza porque se iban a rayar entonces, que ellos querían delastrarse del golpismo y hasta cuando iban a estar con esos militares que ya son unos fracasados que les ofrecieron que iban a levantar toda la Fuerza Armada porque ese es parte del drama de ellos. Yo me imagino algún dirigente político del Pacto de Punto Fijo o algún empresario de aquellos golpistas –no de ustedes- estos falsos empresarios que se metieron a golpistas yo me los imagino en una reunión en donde lleguen veinte Generales y Almirantes, seguramente ellos pensaron listo Chávez se acabó, con estos generales vamos a llegar al cielo pues, no, y ahí están detrás de los mismos.
Pero lo que les estaba contando es que ayer estaban debatiendo en una de estas sedes de los partidos de Punto Fijo y resulta que unos querían ir a la plaza y una de las excusas o de los razonamientos que daba uno de ellos para ir a la Plaza Altamira al lado de los militares golpistas es bueno, porque sino nos quitan el liderazgo chico, nos quitan la tarima y tenemos que aparecer allí, y otros decían que no, un poco más racionales que había que buscar definitivamente la vía democrática la vía constitucional. Al fin allá llegaron corriendo a la Plaza Altamira peleando por el liderazgo.
Mientras tanto otro sector político estaba en un hotel capitalino presentando un proyecto que el dirigente de ese partido quien fue candidato a la presidencia, entonces él dice que va a ser el presidente y entonces hay como veinte presidentes ya pues, y presidentas y se caen a dentelladas y entonces al señor Tejera le pasó eso el día 11 de abril hasta que un oficial llegó al carro donde estuvo el pobre esperando tres, cuatro horas que lo llamaran para juramentarlo, estaba esperando que llegara Chávez o que matarán a Chávez o que llegara preso. Pero entonces cuando llegó alguien parece que él dijo “listo nos vamos”. Señor, doctor Tejera lo lamento mucho ya ha presidente. Llegó primero Pedro Carmona y él se fue para su casa a descansar eso es verdad de la historia y para la historia. Ahora tenían otro plan de golpe. En los documentos que se consiguieron en el allanamiento de la casa del doctor Tejera ahí están, yo he visto algunos, ahí están los planes. En lo económico: Ingreso al ALCA y bueno vayan a ver los empresarios venezolanos váyanse por ese camino pues. Porque no se trata de quitar a Chávez el problema no soy yo, el problema no es Chávez es un proyecto. Esto es un proyecto nacional. Ellos tienen un proyecto anti nacional.
Privatizar la educación superior ese es su proyecto. Con el cuento de que los muchachos ya los hijos nuestros pueden pagar ya, que incluso pueden trabajar y ese es el cuento del neoliberalismo ¿para qué?, para que sólo puedan estudiar los hijos de las clases pudientes y los hijos de los pobres y los hijos de las clases medias esclavos, porque bien decía Bolívar el grande “un hombre sin estudios es un ser incompleto”. Para mantenernos esclavizados 500 años más pues, porque un muchacho a los 20 años que lo que tenga es sexto grado ¿qué le queda? ¿dime tú qué le queda? Dejarse explotar. Lo ponen a trabajar en algo y le pagan una miseria y ese es el proyecto de los golpistas es un proyecto contra Venezuela, es un proyecto anti nacional. Yo ruego, espero y aspiro que nosotros como sociedad seamos capaces de derrotar esa campaña perversa que ha tratado de satanizar este hermoso proyecto y que no nos dejemos quitar el futuro, no se trata de mí, ¿qué puede importar un ser humano? ¿qué puedo importar yo? Incluso mi vida misma que podría importar. Aunque en estos días que he estado un poco de medio reposo por una bronquitis de la que estoy saliendo y el médico me dijo que no hablara más de diez minutos ¿cuánto llevo ya?, llevo cinco. Estuve soñándome anciano con los bisnietos como ya tengo una nieta ya tengo esperanzas de tener bisnietos es decir que a mí si me importa mi vida pues por supuesto como todos aquí quiero vivir, y ver los nietos y los bisnietos en alguna casita por allá lejos no sé dónde. Pero desde el punto de vista de un país mucho más allá de lo que un ser humano pueda pensar, que importa uno. No se trata de Chávez se trata de un proyecto, y ellos creen que sacando a Chávez sacan el proyecto y ahí están equivocados, incluso ahí se pueden equivocar gravemente, cuidado si incluso es que Chávez más bien es el moderado, cuidado incluso si es que Chávez sale entonces aquí viene un proceso mucho más profundo, porque hasta cierto punto yo he jugado un papel de moderador de un conflicto, un conflicto profundo se me señala como el que dividió el país por un discurso. Mentira, el país lo partieron en pedazos y lo que estamos es tratando de reunificar un país partido durante cien años en pedazos. Y entonces ese es el proyecto.
Vean ustedes esto. Estos créditos suman por todo lo que hoy hemos dado 51.7 mil millones de bolívares ¿cuánto es el presupuesto del estado Falcón?, y perdóneme Gobernador que le haga la pregunta, 198 millardos el año próximo y este año fue de 100. Vea como le hemos subido el presupuesto del año que viene es un presupuesto expansivo y tiene que ser expansivo. El reto más grande que tenemos nosotros es el de recoger los impuestos que tenemos que recoger porque ahí se nos está yendo media vida. La evasión fiscal en Venezuela y la evasión en las aduanas, ah, eso es lo que quieren los golpistas porque ellos no pagaron impuestos nunca y les molesta que ahora haya un Código Procesal Penal que incluso los pueda llevar a prisión. Y les molesta que la nueva Ley de Impuesto sobre la Renta no sea como la anterior que le permitía evadir a todo el mundo y no era difícil, no era difícil evadir impuestos; incluso la gente inventaba y a mí me dijo una vez un militar que inventara y le dijo “no, como voy a estar inventando yo que tengo ocho hijos”, no chico mete ahí que tú tienes los cuatro abuelos viviendo y que dependen de ti en carga familiar, tú estás loco le dije y ojalá los tuviera porque están muertos y ojalá los tuviera a mis cuatro abuelos están es muertos y los voy a meter ahí .no, eso nadie lo chequea- y así era la cosa. No chico inventa que tu esposa que tuvo un aborto y que tu gastaste en eso no se cuanto y gente que lo inventó y en esas planillas de Impuesto sobre la Renta cuántas mentiras hay, cuántos resucitados abuelos hay en esas planillas de Impuesto sobre la Renta, cuántos abortos, cuántas operaciones que nunca se las hicieron a nadie porque habría que revisar pues, operaron a mi hijo no se qué más y gasté tanto, y ahí no había control de ningún tipo y esa es la Cuarta República. Ahora no, ahora hay que pagar los impuestos y hay que cobrar. El Estado está obligado a cobrar hasta el último centavo, recordemos aquello que dijo Cristo cuando le plantearon lo de la moneda “a Dios lo que es de Dios y al César lo que es del César”, y al pueblo lo que es del pueblo digo yo.
Y entonces el presupuesto del año que viene del estado Falcón me place oírte que este año fue de 100 millardos más o menos y el año que viene será de 190. Claro si es un Estado con tanta pobreza Falcón. Ya comenzamos la cosa con los chinos del acueducto. Un acueducto bolivariano se llama de 200 kms ¿no?, por ahí va, 204 millones de dólares que nos van a prestar los chinos. Ah, por qué, porque yo me he tenido que ir para allá pa´Pekín, tres viajes llevo ya a hablar con los chinos. Y ahora esta bronquitis la pesqué en Noruega con una temperatura a menos de 10 grados pero allá no podía casi ni hablar el último día casi no podía hablar y el médico no hable más, y yo como que no voy a hablar más, si le tengo que explicarle a toda esta gente qué es lo que está pasando en Venezuela, pregunten lo que quieran, y empresarios de gas, de petroquímica, de petróleo, banqueros en Noruega que quieren prestarle a Venezuela para el desarrollo porque saben el potencial que tiene este país y todo eso es producto de la política exterior soberana que nosotros tenemos tampoco es fácil mantener una política exterior soberana como cuesta, cuántas presiones, cuántos sinsabores, cuántos ataques por el mundo. No importa los cargo encima y los cargaré pues. Que me importa a mí que mi nombre quede registrado en las páginas oscuras de la historiografía oficial del mundo no me importa. Que me acusen de lo que quieran en el mundo los que quieran acusarme, me bastaría saber que eso contribuyó en algo a la felicidad de mi pueblo, a buscarle un camino de paz, de desarrollo al pueblo venezolano que lo merece todo que pueblo tan noble. Ese pueblo nuestro vale ¿cuánto vale, cómo aguanta, cómo ha aguantado y qué nobleza y qué grandeza? Con ese pueblo haremos una patria sin el no hay patria posible. Esa es otra cosa. Los golpistas en una ocasión le preguntaron al actual presidente de Fedecámaras el sucesor de Carmona, que anda llamando a paro y cosa, y anda ahí salieron a apoyar a los golpistas otra vez no cogen consejos, no van a llegar a viejos; bueno ya llegaron, no cogieron nunca consejos. Sí yo espero que cuando llegue a esa edad de 60, 70 ya, oye uno tenga ya más prudencia ¿no? Ahora en una ocasión, es horrible esto ¿ah?, le preguntaron a este señor de Fedecámaras en una entrevista de televisión que dice que no, Chávez tiene que irse ya, y entonces le preguntaba alguien pero cómo que ya, lo eligieron, bueno si se va a ir tiene que ser por un procedimiento no puede ser ya ¿qué locura es esa?, preguntó alguien. Y entonces le decía y qué van a hacer ustedes le preguntaron con los que apoyan a Chávez que no son cuatro gatos son millones?, y entonces saben lo que dijo este caballero. Bueno el Ejército se encargará de ellos. Así mismo. Vean lo que tienen esa gente en la mente ¿ah?, es decir para instalar otra vez un gobierno que a ellos les guste porque les dé los créditos a ellos, porque no les cobre impuestos, porque les entreguen el Ministerio de Finanzas y vean ustedes la lista de los ministros de Finanzas del Pacto de Punto Fijo y verán quiénes fueron los ministros de Finanzas, quiénes los imponía aquí, el gran capital. Vean los míos pues los que yo he tenido unos patas en el suelo ¿ji? Qué figura de qué capital, ahí está Tobás Nóbrega ese es un pata en el suelo, y José Rojas y Nelson Merentes más pata en el suelo todavía, ministros de Finanzas de Chávez, y bueno y además gente de clase media, gente preparada que ha estudiado pero que sus conocimientos lo han dedicado a un proyecto no han entregado eso a un partido ni a un grupo ni a un sector como aquí se está demostrando en el día de hoy.
Fíjense esto los intereses que es otro tema que me preocupa todos los días. No hay día en que yo no piense aunque sea unos minutos en este problema de las tasas de interés que tenemos en Venezuela. Me decía algunos de ustedes que yo hiciera algo por eso, y le dije: yo lo que puedo hacer es lo que he hecho recomendar, gestionar, reunirme con el Banco Central pero el Banco Central es autónomo pues y aquí está la Constitución yo no puedo violar eso.
El Banco Central ahí hay una directiva que es autónoma. Ellos pudieran fijar las tasas de interés ellos pudieran hacerlo, sólo que la concepción que han venido manejando los lleva más bien a permitir el incremento de las tasas de interés, y no sólo la concepción que ellos tienen, sino que también hay que comprender el contexto del país.
Las libertades económicas que así como las informativas o las de expresión o la de manifestación de ellas abusa la gente. ¿Cuánto daño nos ha hecho a nosotros la fuga de capitales por ejemplo? Sin ninguna razón económica, sólo el ansia especulativa, sólo algunos la conspiración económica vamos a secar a Venezuela pues, para que Chávez se caiga vamos a ahorcar a Venezuela, y esa fuga de capitales pues ha obligado muchas veces al Banco Central a subir los intereses, y ahora están en ¿cuánto?, deben estar en un 50% por allí. ¿Quién de ustedes puede estar pidiendo un crédito para pagar una tasa de interés de 50%? Es imposible. Eso es sencillamente un veneno para la economía venezolana para el pequeño y mediano empresario sobre todo.
Bueno nosotros estamos dando estos créditos, mientras en la banca privada los dan a 50% y más, o 45; 50 por ahí. Los créditos del Programa de Apoyo a Emprendedores e Innovadores por ejemplo que fueron 10 mil millones o un poquito más. Se han dado a 20%. Y además con años de gracia entre 1 y 3 años de gracia, y además pagaderos entre 3 y 10 años, 20% así sí se le puede ver la cara a un crédito, usted paga con un interés de menos de 2% mensual, 1.8 aproximadamente y además si le dan tres años de gracia en donde no paga capital eso es lo que se quiere, lo que se quiere es ayudar no ahorcar. Un crédito al 50% “así no me ayudes compadre me vas a terminar de hundir”.
Luego el Programa Especial de Recuperación para los compatriotas que fueron saqueados producto del golpe de abril. Hemos dado cuatro mil millones ¿a qué interés? 12% es decir 1% mensual. Y además un período de gracia de seis meses y pagaderos en cuatro años, esto todavía es muy poco, yo creo que antes de fin de año nosotros aceleremos esto vamos a buscar la manera de dar más recursos para estos programas porque hay muchos que están todavía a la espera del apoyo.
El Programa Ordinario de Foncrei, 12 mil millones a 20% de interés, tres años de gracia y pagaderos entre 3 y 10 años. Y la Constituyente Económica un proyecto estratégico a 24% eso viene del Bandes, período de gracia hasta de un año y pagaderos hasta un plazo de 10 años.
Créanme que, y esto se lo digo a todos los venezolanos sobre todo a los empresarios de la pequeña y la mediana industria que continuaremos ampliando las facilidades de pago hasta donde sea humanamente posible racionalmente posible, creemos que de esta manera estamos siendo consecuentes con nuestra Constitución, con nuestros sueños, con nuestros proyectos de construir una economía sólida, una economía que genere empleo, una economía que genere valor agregado a la producción nacional, una economía que no dependa del precio del petróleo ¿no?, una economía de trabajadores una economía productiva, una economía democrática que genere como decía Bolívar “ para todos la mayor suma de felicidad posible ”. Mientras tanto les extiendo a todos ustedes desde lo más profundo de mi corazón, mis sentimientos de afecto y de compromiso por Venezuela. Muchísimas gracias.
Transcrip.: XCV- . (TvPrensa 2000,C.A)