Intervention of Commander President Hugo Chávez at the delivery of credits to small business owners and entrepreneurs.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

24 October 2002 · Delivery of credits to small business owners and entrepreneurs

Context
Chávez addressed a ceremony on October 24, 2002, delivering credits to small business owners and entrepreneurs as part of Venezuela's public financial inclusion programs.
Main themes
Small business credit programs, entrepreneurship support, financial inclusion, public financial system reform, Foncrei modernization, Industrial Bank of Venezuela, Reciprocal Guarantee funds, post-coup recovery aid, breaking financial paradigms, Bolivarian Constitution economic policy, institutional creation, anti-corruption efforts
Duration
~92 min
98th percentile
Words
11,015
98th percentile
Sentences
368
97th percentile
Readability
45
49th percentile
Grade
14.0
67th percentile
Syntax
3.17
69th percentile
Vocabulary
2.19
47th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 45%43%
  • Geopolitical 17%17%
  • Ceremonial 17%16%
  • Institutional 15%14%
  • Social 6%6%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

368 sentences in 75 paragraphs

Today is a happy day. Today is a day of renewal of faith and hope in the entrepreneurial Venezuela. On February 18, 2000, the citizen President of the Republic was kind enough to extend a hand to a dream, that of fostering the creation of companies in ten industrial parks located throughout the country. It was in La Fría, Mr. President, where you and I made a commitment, and from that commitment, today we can proudly say that there in La Fría, the construction of the first warehouse for the installation of a company by an extraordinary entrepreneur who is with us today, Mr. Becerra, is nearing completion. I use him as a symbol of the commitment we have to those who have always been excluded from the financial system, both public and private, and that thanks to the provisions of the Bolivarian Constitution, but also thanks to the strong political will of the President of the Republic, we have recently managed to articulate a team in the public financial system with the incorporation of Dr. Marietta de Bolívar at the head of Foncrei and Dr. Luis Orozco at the head of the Industrial Bank of Venezuela; which has allowed us to respond to those dreams.

Excuse me, Mr. President, for saying that at this moment I feel liberated as a Christian from a promise I made in the Church of La Grita, and tomorrow I can go to fulfill that promise.

Thank you very much for giving me the opportunity to return to the Government and respond to these entrepreneurs who have had the patience and perseverance to overcome a number of obstacles and see their reality materialized.

There are thirty-nine (39) entrepreneurs who today receive their credits, some of whom have already begun to receive the money for the execution of their projects, for an amount exceeding ten billion bolivars, and the analysis for another fifty (50) entrepreneurs is still underway.

But alongside this, this act today has historical significance in the sense that we have been able to break paradigms.

Foncrei, the credit boutique in Venezuela, which for many years was held hostage to provide credits exclusively to large industry, today Foncrei has managed to structure a work team, modernize, and update its legal framework, and today we are also breaking a paradigm, and the small merchants who were victims of the coup d'état in April are also receiving credits today under special conditions to recover from their losses. This is a milestone in the history of the Venezuelan public financial system, and today they will also receive industrial credits from the thirty-seven (37) companies that benefit from 12.6 billion bolivars. And today we are also breaking another paradigm of the economic Constituent Assembly, one that raised many hopes, thanks also to the will of the new board of the Industrial Bank of Venezuela, together with Bandes, we have managed to overcome those difficulties, and today, Mr. President, you will be able to deliver fourteen (14) credits for 9.5 billion to various projects that were submitted in the economic Constituent Assembly, thus beginning that process of granting credits for the creation of companies.

But this act is not only about granting credits. To be able to provide these credits, we have had to create institutions and also overcome ideological, conceptual, bureaucratic, negligence, and corruption obstacles that we have in a public administration that was developed hypertrophied by the influence of partisan clientelism.

Here, they still do not believe in the public administration that Venezuelan industrialists, that agricultural producers deserve a space, treatment, and support from the State; we have them there, but we have to fight that ideological battle every day. Once that ideological battle is overcome, we must also overcome the other, the conceptualization. Sometimes we agree to help entrepreneurial businessmen, but we do not know how to do it, and that is why we have had to create institutions, and all this in the short time that the Government has been in place.

On February 18, 2000, the President of the Republic made the decision that to facilitate the credit program for small and medium-sized businesses that were excluded from the financial system, one of their fundamental shortcomings, such as the absence of guarantees, had to be addressed. And you, Mr. President, authorized the creation of the National Fund for Reciprocal Guarantees, which is an institution born from the Antonio José de Sucre Entrepreneurs Program and is what has allowed today, the Superintendency of Banks to authorize the creation of Reciprocal Guarantee companies, and we are pleased to congratulate the governor of Falcón – here present, who has accompanied us – who will be the first Reciprocal Guarantee we are creating under this Program.

We have also needed to create another institution to give viability to some of the projects of entrepreneurs and small and medium-sized businesses, "the Risk Capital Society." This is the first institution in Venezuela; this is the delay we have with the business community, especially those who are innovative, who want to introduce a new product; radically modify the process and do not have financial support.

Recently, the Council of Ministers approved the modification of Foncrei's Statutes to allow it, as a shareholder of the only Risk Capital Society, to have a greater economic reach and provide support to a few projects that are in the Economic Constituent Assembly, such as the Special Entrepreneurs Program Antonio José de Sucre, which with this institution will now have viability.

I want to close my words by reaffirming the commitment of the Ministry of Production and Commerce to assist not only by opening spaces for national industry through Safeguard Measures, through Labeling Standards, through State Purchase Decrees; but also to facilitate and articulate with public and private financial entities the economic financial support that other entrepreneurs need.

We believe in entrepreneurs, in entrepreneurial businessmen, in businessmen who bet on Venezuela; those who have their dreams and the hopes of their children placed in this beautiful land that is Venezuela.

Thank you very much.

Manuel Vizcuña, President of the Association of Entrepreneurs.

Business friends. Friends Entrepreneurs of the Antonio José de Sucre program. Present chambers and associations. Mr. Presidents. Members of Autonomous Financial Entities and state companies. Merchants and businessmen affected by the events of April 11. Distinguished special guests. Representatives of the media. Citizens. Citizens of the Bolivarian Republic of Venezuela.

It is customary at these events to express gratitude to the authorities for the success of an objective when it has been achieved. But as we are in times of change in our country, we prefer to change a bit and instead of gratitude, we would rather make a recognition, because there have not been few obstacles, conflicting criteria, insufficiencies, failures, and opponents to the Antonio José de Sucre Program that have had to be confronted and overcome for this Program of Innovators and Entrepreneurs to have reached this moment in which we close the first stage and begin the second.

For us to be here today, surely in the coming weeks we will not be 39; perhaps we will reach 40, 42 members of the first stage of the Antonio José de Sucre Entrepreneurs Program. To get here – I repeat – we have had to face and convince, armed only with an idea, a dream, and the desire to do, produce, and build.

What is really important is that none of us would be here now if we had not had the tenacity of a man who fully understood the moment we are living, who designed the fundamental guidelines of this program without imagining, as he himself confessed in a meeting with us, that he would have to face so many enemies. That is why instead of thanking, we want to recognize in the person of Minister Ramón Rosales Linares the firm decision to move forward with this Antonio José de Sucre Entrepreneurs Program. But we would be unjust if we did not extend that recognition to engineers Angel Betancourt, president of Sogampi, Julio Torres, Carlina Pacheco, and all the engineering staff of the Division of Industries of the Ministry of Production and Commerce, to the economists and analysts of Sogampi, Elizabeth Salazar, Enrique Colmenares; to all that staff with whom we have fought real battles but who are here now with a common goal.

And of course, I cannot forget in any case the staff of analysts of Foncrei, the Industrial Credit Fund, with whom we have also had to develop intense workdays for this program to become a reality and conclude this first stage. Surely we have an injustice when some names escape us that urgency prevents us from remembering; for them, our apologies, but also our sincere recognition.

But we are already here, the program is a reality, and now a calm and serene evaluation of the new steps we must take is imposed.

Now the situation is different and requires us to take measures and decisions to strengthen the program, to maintain it over time, and to make it transcend.

It is not about simply requesting that the financing availability of the program be increased; the most important thing is not that. The most important thing is to have a specific and special regulatory framework that truly makes it a flagship program of the national government and a state policy to promote and ensure the implementation of job-generating and wealth-creating projects for many Venezuelans.

Now, what it is about is to considerably increase the number of projects that can be subject to financial support from the participating organizations, because the human resource and talent to implement them are out there wandering disoriented and without support throughout the national territory. Only in Táchira, in the Industrial Park of La Fría, where this program originated, dozens of projects are waiting for a possibility to materialize with the necessary technical and financial backing. Likewise, in Zulia, in Lara, in the East, in the Center, and in the South of the country.

In this sense, Mr. President, citizen Minister, we allow ourselves to join forces and efforts. On one hand, the National Association of Entrepreneurs Antonio José de Sucre, recently established as a Civil Association, and the Forum for Development, led by engineer Bernardo Filiaggie, who is here with us, to help rescue and channel the feasibility study of projects that have not managed to pass the judgment of the qualifying juries, but that nevertheless gather extraordinary contributions of inventiveness, creativity, and technological innovation that would make them feasible and economically viable only if they were viewed from a broader and more ambitious perspective.

From this alliance between the National Association of Entrepreneurs, which I am honored to preside over, and the Forum for Development, we also propose to put in your hands two vital proposals: The first is a plan for the development of Zulia, whose essential guidelines have already been delivered to the Minister of Environment, and in which we highlight the development proposal for the Peninsula of La Goajira based on the proper use of the waters of the Limón River, maintaining and preserving environmental conditions and without affecting the strategic conditions of that important region of the state of Zulia.

The second term. The proposal to establish in each industrial park in the country, production societies for capital goods, factories of factories in which it is possible, from the development and production of the prototype for the execution of industrial projects, the development of new technologies, industrial research, and the development and training of specialized human resources, counting on the inter-institutional participation of the existing organizations, universities, and technological institutions in each region.

For now, we are advancing the proposal for the creation of one of these first units in the Industrial Park of the Eastern Lake Coast in Cabimas, based on work currently being developed by the renowned Zulia economist Javier Sandoval, a member of the founding team of the State Development Corporation (Corpozulia) and a participant in the organization Forum for Development.

Mr. President, the vast majority of Venezuelans wish to live in peace. That vast majority of Venezuelans remains waiting for a call that prioritizes the issues of the economic agenda above the issues of the political agenda that currently divides and tensions us. Prioritizing the issues of the economic agenda is a commitment around which we are gathered, those of us who make up the National Association of Entrepreneurs Antonio José de Sucre and the Forum for Development. In that task, we will commit ourselves. To that task, we will add new forces, and in fulfilling that task, we commit ourselves to that vast majority of Venezuelans.

In that mission, Mr. President, Citizen Minister, we will not fail Venezuela.

President Chávez: Citizen Ramón Rosales, Minister of Production and Commerce. Tomorrow you will fulfill the promise; where, in which church? In La Grita. Citizen Jesús Montilla, Governor of the state of Falcón. Citizens deputy ministers, directors of state institutes. Citizen Pedro Alastre, mayor of El Tocuyo. Citizen Luis Eduardo Orozco, president of the Industrial Bank of Venezuela. Citizen Marieta de Bolívar, president of Foncrei. Citizen Angel Betancourt, president of Sogampi. Other representatives of the financial entities present here. Citizen Manuel Vizcuña, president of the Antonio José de Sucre Entrepreneurs Association. Citizens presidents, directors of Autonomous Institutes, State Companies. Citizens representatives of the different chambers and associations of the private sector. Businessmen, businesswomen who have today benefited from these credits. Distinguished personalities invited to this event. Citizens journalists, cameramen, and photographers. Friends all.

Ramón, our Minister of Production and Commerce, said that today is a happy day; and it is, it is in this month of October that just as we said September was beautiful, and it was beautiful, October is too; and November and December will be even more beautiful months within this “beautiful, humanist revolution,” on this path that we Venezuelans have taken to reclaim what was taken from us for, let’s say, a hundred years, over the course of a hundred years to set a determined timeframe; just as the great writer García Márquez set that same timeframe “One Hundred Years of Solitude” for that wonderful story of Macondo, so too is a bit the story of Venezuela, a hundred years of dispossession, a hundred years in which the people, the Venezuelan society had their fundamental rights taken away, and the path we have taken, from which nothing will divert us, from which no one will divert us, is precisely the path so that these hundred years that are beginning will not be a hundred more years of looting nor a hundred more years of solitude, but that by the year 2100 our grandchildren, our descendants will be here in this Hall or under this sky and on this soil and in this beautiful homeland, living as human beings should live, with dignity, with justice, and in peace as brothers; thus we Venezuelans will live in peace with dignity, the only possible peace, in peace with justice, which is the only true and lasting peace.

So today is a happy day, October 24, one more. In two months we will be waiting for Christmas, the celebration of the birth of Jesus, the Redeemer of the peoples; let us prepare then from today, October 24 to November 24 and to December 24, these next two months will be two months of flourishing, of further consolidation of the path of peace, of the agenda of peace, of the agenda of democracy heading towards that 2003 which will also be another year of this same path we have embarked upon.

Well, I may not accompany you Ramón to fulfill the promise, but you fulfill it for me too; is that valid? It is not valid. What happens is that I did not make that promise. But I adhere to it, because it is true. Look, Ramón reminded us of the date, it was in February 2000. In February 2000 we had already approved the Constitution, because all this has a progression. This project has a strategy in motion and every strategy is developed in phases as every process does, the first phase, the second phase, the third phase. Our first phase of this project was that phase above all as a great political weight of true politics, the macropolitics, and the result of that year 1999 was this Constitution. And I insist again and I will never tire of doing so, it is the most legitimate Constitution in all our republican history, drafted by all of us.

One of the wandering theses of the coup plotters, of the desperate ones, those who feel they have lost their privileges from these hundred years of looting and solitude of a people. One of the theses they are now handling is that this Constitution would not be in force but that of 1961.

In the face of that desperation or the desperation of those privileged minorities of the 20th century, such wandering theses arise. But this Constitution, ours, that of an entire country, that of an entire people is absolutely legitimate.

Then we began the year 2000 and at the same time that the political phase continued, the re-legitimization of powers based on the new Constitution was coming. However, how much we also worked on the economic side, what happens is that the fundamental weight of those first years 1999 and 2000 was the political part, it was fundamental, it was essential; but in parallel we were working on the economic side, I remember a lot the former minister Jorge Giordani, how much we worked on the economic part in the Economic Plan. Some still at this point keep saying that we do not have an Economic Plan, of course we do. If you want to know what our Economic Plan is at the first strategic level, read the Constitution, an entire title, Title VII, is called “of the socioeconomic system,” and from Article 299 to Article –I will tell you in a moment– to Article 321, that is, there are 22 constitutional articles here that define the National Economic Project. It is not Hugo Chávez's project. No. It is the project of a people, it is a mandate and a responsibility for all, and I am convinced that in this project we can all work together as Venezuelans; it is not an exclusive project, no one is excluded from this project. On the contrary. The project that was here in motion and almost sank Venezuela was indeed an exclusive project; this, on the contrary, is an inclusive project, it includes all sectors of the country because we all have the right to live. It is a project of integral development. It is a national project. Article 299, for example, which is quite extensive, takes up almost a page and a half, defines the economic project of the new Venezuela, of the Fifth Republic of Venezuela, which has nothing to do with a party, no, this has nothing to do with a party, it has to do with a new era, it has to do with a new history and it goes far beyond Venezuela; the world is changing. If you want to verify it, look at the electoral results of last week in Latin America. If you want to verify it, see and read. If you want to see, see; if you want to hear, hear. New paths are opening, new horizons are beyond those paths, what happens is that we have had to break the march and we are at the forefront of a different project, of an alternative project to the one imposed on us during the hundred years of solitude.

And so here the economic project is defined, the socioeconomic regime of the Bolivarian Republic of Venezuela is based on the principles of social justice: democracy, efficiency, free competition, environmental protection, productivity, and solidarity in order to ensure integral human development and a dignified and productive existence for the community. And then it adds: The State, together with private initiative, will promote the harmonious development of the national economy in order to generate sources of work at the just national added value, raise the standard of living of the population, and strengthen the economic sovereignty of the country, guaranteeing legal security, solidity, dynamism, sustainability, permanence, and equity of economic growth to ensure a fair distribution of wealth through democratic, participatory, and open strategic planning. There is the strategic concept. The economic strategy for the next hundred years, and then developed in twenty more articles.

At the same time, I remember when the Constitution was approved, we then began to design, we already had programs designed, political strategy lines in the economic area to begin to apply this Constitution, and that is how the Mariscal Sucre Program was born in those early days of the year 2000. A whole program to begin, among other programs and projects, to apply the Constitution and to seek the supreme ends established in it.

The Minister said how many difficulties—First of all, the greatest difficulty is cultural, because to the majority—not to say the majority—to a very, very large number of technical economists, public officials who have been in the State for many years, they drilled into their heads that the economy must function under the scheme of neoliberalism, that that is the solution, and many still believe it, despite the fact that certainly as the months and years go by, that thesis loses relevance and for me it no longer has any relevance, and every day in the world it will have less relevance.

So here some mechanisms were installed in the State, a conception also in the private sectors, in the Schools of Economics, in Economists, in Technicians that the neoliberal thesis is the solution, and programs like this one derived from a Constitution clash against neoliberalism and clash head-on, it is a frontal clash, because neoliberalism proposes that the State should not intervene in the economy. No. That the free market would solve everything. And we know that this is absolutely false. That is the thesis of what some have called “social Darwinism,” that is, what Charles Darwin proposed about the survival of the fittest. Here neoliberalism proposes the same “let the fittest survive. Compete equally.” But it turns out that the strongest survive, and history tells us that over the ashes of the weakest; over the misery, the poverty, over the death of the weakest. That is why this project clashed and continues to clash so much with a counterculture, against values contrary to the national interest that were sown in public spaces, in private spaces, in national spaces; but after a very hard battle today we come to give these credits that are not just credits, it is only a part of a process, a process that has— I repeat—great objectives, to favor, to develop national industry and for that, for the full development of national industry to generate employment, it is necessary to transform the real conditions surrounding national industry.

So in a coordinated effort that I also recognize, I make a recognition, just as you did Vizcuña to all the officials who have tenaciously worked together with the private sector to bring these projects to life, and I want to make a very special recognition to them, and invite them to strengthen our positions even more, to strengthen our convictions that this is the way. This is the path of national recovery. To articulate and coordinate better every day between the national government, state governments, local governments: Governors, mayors, the private sector, the organizations of the private sector, the Small, the Medium Industry, the Cooperatives, the Association that you have formed of the Mariscal Sucre Program, see how this has advanced, there is already an Association that bears the name of the Entrepreneurial and Innovative Program Mariscal Sucre or Antonio José de Sucre. Let us increase coordination among us so that this transformative action becomes more effective every day, consolidates more in new economic and social spaces.

Look at this, for example, looking at the global panorama today we have come to deliver credits and this is a fundamental part, and this has to do with what I have said about the real transformations surrounding national industry, the national productive activity.

Before this revolutionary government arrived here at this site by the will of the great national majorities, before this Constitution was approved by the will of the great national majorities. The great majority, the large percentage of state resources did not go to small and medium industrialists, did not go to small merchants, did not go to cooperatives. No. The resources of the Industrial Bank of Venezuela, the resources of Foncrei and many other public financial entities were directed towards large industry, and many times to support sectors that contributed nothing to national development, but took advantage of state support to incentivize, for example, smuggling, one of the phenomena that has harmed the national economy the most.

That is why this act is part of that process of transformation, within that process of democratization of the economy, democratization of capital. For example, Foncrei has delivered—I have only delivered a group today, the number is much larger—through its ordinary credit program that has been dynamizing, Foncrei has delivered today 37 credits, right? There is Marieta, its president, and I congratulate her and the entire Foncrei team, and I invite you to continue accelerating and you will count on all my support Marieta so that every day we are faster, more efficient in this of giving credits to those who request them, especially to small and medium industrialists, those who never had support.

Twelve thousand six hundred million bolivars we are delivering today in 37 credits, that only through the ordinary programs of Foncrei, an approximate calculation we have made with our compatriots from the private sector who are receiving these credits is that this will generate approximately 300 direct jobs, these credits we have given today, and a significant number of indirect jobs. And 100% of these credits, that is, all this amount of 12 thousand six hundred million bolivars is being directed towards small and medium industry, absolutely all.

In the Antonio José de Sucre Program for Entrepreneurs and Innovators, we have today granted 39 credits. And I am very happy about this because the Antonio José de Sucre Project has finally started concretely, and now nothing can stop us, because we were slow, I acknowledge it, but I have suffered it firsthand. I have encountered many of you along the way, and you have asked me, "President, when are we going to receive the credits?" Well, the happy day has arrived. But now nothing can stop us in this process of increasing attention to innovators and entrepreneurs, because a revolution, the central spirit of a revolution, is innovation, new ideas, new techniques, new forms of organization, new approaches, new projects.

So this program for innovators and entrepreneurs is at the very center of what the spirit of a revolution is, and that is why we want to give it great importance and further energize this project.

Well, there are 10 billion 500 million bolivars that are also being disbursed through Foncrei; we are already at 23 billion bolivars, adding the two components, the ordinary and the extraordinary Antonio José de Sucre program. Employment that this amount will generate: 960 more jobs, 100% allocated to small and medium-sized industries.

I am going to tell you something. Some people who were very close to me at the beginning of the Government and who are now part of the fiercest adversaries, some of them became coup plotters and are looking for a way to get rid of Chávez at all costs, at the beginning of this Government, they came here to approach me, and I remember a meeting one night with some of them before I assumed the presidency, I was already the elected president, it was December 1998 or January 1999, and I remember they presented to me, "Well, Chávez, the Industrial Bank, here is the list of the new board of directors that we propose to you." Of course, I did not accept a single one of the proposals because later, upon inquiring, I realized what their intention was, to take over the bank, to direct the credits towards their companies, towards their friends, towards their supporters, towards those groups that have always been—well, they were always—connected, regardless of who governed here, whether it was Adecos or Copeyanos, they were always connected and easily switched sides and took away billions; just as today we are giving twelve billion 600 million for 37 credits from the ordinary program, well, what generally happened here is that those twelve billion 600 million instead of going to 37 small or medium-sized entrepreneurs, it was concentrated in one single large entrepreneur. And many times, most of the time, they did not pay the State, those resources were lost, collusions or they divided half among the supporters. They divided half and gave half to the beneficiary who never paid, and that is part of the struggle we have here, that is part of our fight against the degeneration into which Venezuela fell, and that is why every day that we defeat, as we have defeated again just three days ago, another desperate attempt at a coup d'état, because what we have defeated since Monday is, since Tuesday, the coup of April 11 failed, the call to paralyze the country failed, several attacks have failed. And then, desperate, these sectors tried to push a military insurrection, even though they are now trying to disguise it, disguise it, and behind a slogan of "elections now," what they are doing is playing at a military adventure, they will not be able to do it; if they could not do it on April 11 when they gathered all the forces they could and came here, these gentlemen were here in front of this same microphone at this same podium, they came here, and they began to trample, they eliminated this Constitution—well, they thought they eliminated it—and in less than forty-eight hours, the force of a people swept them away as one sweeps away evil spirits. Are they going to come back here? Well, they are not going to return. They should forget it. And in any case, this Constitution opens the paths. I am very happy that a part of that irrational opposition, to which it seems the devil has entered, however, a part is showing signs of rationality, and they have said they are going to call for a referendum, well, call it, they have every right to call it, every right to call it so that the people can decide. How was this Constitution born? As a result of a referendum. How was it approved? As a result of a referendum. So the sovereign people will decide. I am very happy, and I express it, that voices have begun to be heard from the opposition indicating that some of them are possibly regaining rationality, although it seems they have not fully regained it, because as soon as they set up the show in Plaza Francia, many of those who are tearing their garments saying that elections or a referendum must be called ran over there, thinking that now the coup was ready and that the general insurrection of the Armed Forces was coming to end up in what they are there, I believe they are now trying to figure out how to get out of the show, I think they are looking for a more or less elegant way out of the show they set up there. They are currently discussing how to get out of there, because some opposition leaders who claim to be democratic ran to support that insurrectionist military manifesto. Who can doubt that it has been an insurrectionist manifesto? But you can see the headlines in the press, and they are trying to disguise it, no, it is a democratic gesture. A democratic gesture? To call on the military to disobey the President of the Republic. A democratic gesture to say, as was said there, that a parallel military high command has been formed because they are in a liberated zone. Liberated zone? How many years did it take the Colombian guerrilla to achieve a demilitarized zone over there that no longer exists? I think it took about fifty years, and these have easily liberated Plaza Altamira, a liberated zone. Yes, if one thing is a show, right? While the country is here working, looking for solutions to economic problems, to social problems; that is what the opposition should dedicate itself to, to seek solutions to the real problems of the country and not to cause more problems, especially to the Venezuelan family, because we must see the tension generated in millions of children, in millions of men and women in situations like these, in shows like these broadcasted like a soap opera to the country. However, I must—I will look for the most appropriate verb—I must recognize the owners of the four largest television channels in the country, some more and some less, but I will not make distinctions, you know, I have been paying attention to the show and the treatment that television has given it. Because no one can doubt that what is being cooked there is a crime. Those who are gathered there are committing a crime; that nucleus of military personnel that called for an insurrection and declared Plaza Francia a liberated zone and called on military personnel to join or rebel is committing a crime. The people who are there, the civilians, are not committing a crime, but they should know that those gentlemen in uniform are committing a crime, and it seems to me that Channel 2, 4, 10, and Globovisión have interpreted that or are interpreting it, because although they have been broadcasting a focus on what is happening there, they have not done what they have done on other occasions, which is to give space, well, stuck there in a chain as they did on another occasion, especially on April 11, giving voice to the crime; that must be recognized, I recognize it in the name of the Government as a positive sign. I hope that this occasion, this new call for a frustrated, failed military coup will be an opportunity, as the saying goes, "they paint themselves bald," what a good opportunity for those who call themselves democrats: political parties, business organizations, labor organizations that say they are seeking democracy, what a good opportunity for them to definitively distance themselves from desperate coup-plotting, from fascism, what a good opportunity. There it is, it has been presented to them. For us, it is an opportunity to rectify our willingness to continue fighting peacefully for true democracy to reaffirm to the country, and I do so as Commander-in-Chief of the Armed Forces and as President of the Republic, that this new call, this new attempt at a coup d'état and any other that may arise at some point, as they have all been defeated, we will continue to defeat them one after another, and I ask the Creator God, the supreme creator of all this, that in the short term, the desperate recover their calm and take on serious responsibilities, assume that there is a Constitution here where everyone also has their rights, and there is a government that recognizes the rights of all to protest, to criticize, to work, to coordinate, and to build a true democracy.

Well, I continue here commenting on this. This new program that we will continue to promote for the recovery of losses, precisely caused during the coup d'état of April, because we must see how much damage that coup-plotting has done to the country, not only the psychological damage to the population that exists, the psychological damage, not only the political damage that also exists, which is not the economic damage, the delay of plans, investments, the generation of uncertainties, etc., in addition to the looting during the coup d'état of April, which also caused losses to many small and medium-sized industrialists and merchants; so I am very pleased to have delivered today in this Loss Recovery Program 169 credits totaling 4 billion 200 million bolivars, which will generate 500 direct jobs and are 100% directed to small and medium-sized industries and small and medium-sized enterprises.

Count on us, and I tell all compatriots who were affected by those looting, count on our support. And I have told Marieta that we need more resources, and she told me that Foncrei requested a certain amount of resources, around 60 or 50 billion, 42, right? And only 5 billion were supplied from Bandes, so we are going to make a great effort through the Ministry and through the National Bank for Economic and Social Development, by the way, I am going to give the scoop that I have decided to create, and it is going to be created already, practically today, tomorrow, a new Ministry of State—this we had planned at the beginning of the year—but then all these alterations and disturbances came, and the coup and the counter-coup and all that has happened, but as that is being left behind, what we are seeing are the death throes of the defeated coup-plotting, I have appointed Dr. Nelson Merentes, until now Minister of Science and Technology, now he will be president of the National Bank for Economic and Social Development—Bandes—but from there he will fulfill the functions of Minister of State for Social Economy, especially to further support small and medium-sized industrialists.

Because those resources from Bandes, you know that was the former Investment Fund of Venezuela where a neoliberal ideology was sown, and there are still officials there, hopefully, there will be almost no one left, I do not want them to leave, what I want is for them to change the cassette. No, we are no longer in the liberal plan to privatize the country. What was the Investment Fund? The sales office of the country. And then the technicians who were there seem to have all been prepared for that, to privatize the country. And then they privatized the steelworks, they were going to privatize aluminum, the ports, the airports, Dianca, all that was going to be privatized, we stopped that dead in its tracks, they were saved at the line. The Port of La Guaira was ready to be privatized. The Maiquetía Airport was ready to be privatized. The ports of the country. Well, they privatized the one in Puerto Cabello, imagine one of the historical ports, they privatized that, the others were saved at the line. Aluminum. The National Docks and Shipyards, and there the resources and the Investment Fund had resources, capital, and now with those resources is how we create one of the blessed Enabling Laws that the coup-plotters want to eliminate. Why do they want to eliminate them? Because the plan of the coup-plotters, they do not say it, but it is true, they would like to see the same neoliberal plan reinserted or installed here, that is, that is all, that is the bottom of the matter.

Who is behind the coup plotters? The big capitalists. Who is behind the parties of the Punto Fijo Pact? Who managed those parties? Who managed Congress here where laws were passed that favored the big capital and favored the denationalization of the country, leaving you out, leaving us out, the vast majority, both from the public and private sectors? The poor, the middle classes. That was left out. That is why it saddens me sometimes to see how some sectors of the middle class support the coup, because they do not know what they are doing. Because if something almost ended the Venezuelan middle class, it was the neoliberal project. Go see where the Argentine middle class is, it was destroyed. Argentina was one of the countries that had the largest middle class in the last forty years of the 20th century; the Argentine middle class does not exist; neoliberalism dissolved it, and here in Venezuela it dissolved about half of the middle class that became impoverished, especially in the 1980s and 1990s. This project is for the middle class too, and it is for everyone, including the upper class, because some in the upper class do not realize, and they should realize that the path they were on was leading them directly to total chaos, a chaos that would have swallowed them too, and some do not realize that, some still do not realize that this project is a project that integrates them too, and gives them guarantees of permanence and survival to all sectors of national life.

Well, returning to this, which clearly indicates what I intend with these figures is to get to the core of the problem, of the economic issue. Why did the snakes in Venezuela not oppose—if they opposed, but not with such ferocity—to Chávez's victory? Ah, because only the political was at stake until then; they had the hope that they could also come to an understanding with Chávez.

They opposed the Constituent Assembly but not with such ferocity; in fact, some joined it, trying to steer it towards their interests, and they even ran as candidates for the Constituent Assembly to try to create a Constitution that would not undermine their interests; they did not oppose so fiercely. Ah, but when we began to create the Enabling Laws and to touch the economic interests of those privileged sectors, then came the awakening of all the snakes; all the snakes came out of their nests, and there they are, desperately running around, launching their bites of hatred and poison. But they will not be able to. They will not be able to. The snakes cannot compete with the eagles, and this people is flying like the eagle.

The ordinary credits from the Industrial Bank, the Ordinary Program of Foncrei, the Programs of Antonio José de Sucre, Recovery of Losses, and the economic Constituent Assembly.

The economic Constituent Assembly has today been fourteen credits. That is another project that was born, let’s say, alongside Antonio José de Sucre. Here I see Alberto Cudemus, who worked—how long?—on that project of the economic Constituent Assembly, and Francisco Natera also worked a lot, the current Minister of Development of the Special Zones, and many from the private sector and the State. Then that program cooled down—was it due to a lack of political will? No, especially due to the conflict with the private sectors of the country, especially due to that awakening of snakes, and that project of the economic Constituent Assembly also entered a phase of crisis just like Marshal Sucre, and today we are taking it up again, and that is why today is a happy day, because we have resumed the path of what we called at the time—and I believe very rightly—the economic Constituent Assembly. I said it in my own way after the re-legitimization of July 2000; I said I had been the commander of the political battle, and I aspired for the political battle to end, or at least to move to a second plane; well, because I had been elected again and with a number of votes greater than the first time, and it was then that I said now I aspire to be the commander of the economic battle because I like it; I like to talk with you and know that you are producing or planting sweet potatoes, and you will soon have machines with these credits to produce sweet potato flour, and I would like to see the flour, and we will go there to see the flour, and that is very positive because it generates employment, and we will also stop importing all that we import. I also like to go see the pig exhibition and know that pig production has increased despite having many problems, and I like to know what the problems are, and I like to make some decisions to help as much as we can to solve the problems of things, the problems of financing; I like that. I must say, I don’t know if I have said it before, I will say it, I like that even more than the political battle. The political battle is an obligation, the battle against the devils, but while one is fighting with the left hand against the devils, one must move the right hand to plant, to produce, and we cannot neglect or lower the pace of the economic battle at all. And that is why I said in my speech on Avenida Bolívar on Sunday, the 13th, I said, and I say it here to everyone, “it doesn’t matter that they threaten us with more coups; it doesn’t matter, leave that to me, dedicate yourselves to working, do not fill yourselves with fears because that is one of the objectives all week; when it’s not one thing, it’s another.” And then many people fill themselves with fears; let’s work. Well, we have to carry the devils, then. But little by little the devils will disappear, and little by little the house will become more beautiful. I have the firmest certainty that the path of Venezuela will be a path of peace and that those who want to impose an agenda of war, death, and violence on us will not be able to do so, simply because our love is very great, and it is as if someone were trying to set fire to the palm groves or the marshes of Camaguán in the winter; they will not be able to, no matter how much fire they try to find.

So I find it wonderful the 24th of October, two months before Christmas, how beautiful this Christmas will be, so that today with this delivery of these credits that have cost us dearly to achieve, to consolidate for you more than for us even, for the beneficiaries, for those who have worked to gather their documents, to make their projects, and that is very important too; behind each credit there is a project developed; they are not just four papers from a member of Chávez's party who came here, because that used to happen before. Ah, no, this is from the party; do not ask for a project or anything; here we ask everyone the same, and every day we should ask for less. I have even proposed that we make a decree to facilitate even more quickly the Sucre Project, for example, a special decree, and we will study that. But however, what I was saying is that behind each credit there is an effort to develop projects together between the State and the private entrepreneur, and that is the idea of joint participation of the State and the private sector.

From the very elaboration of the projects, the prioritization of the projects, the financing of the projects, and that is another important thing. Look at how the State must participate more and more in the economy and protect national industry; I say it that way even though that word is in the catalog of those who point to neoliberalism as in the path in the satanic catalog. That word has been demonized, but I want to start to de-demonize it and put it in its place because we have no other way, the small, poor, and underdeveloped countries of the world must protect our national production, protect our national economy; there is no other way. How are we going to accept this thesis that Venezuelan entrepreneurs, Venezuelan industrialists are going to compete with the industrialists of the developed countries of the world? How are they going to compete? Impossible, they would massacre us; we cannot compete with the giants of the world, especially since they subsidize their production a lot and want us to subsidize ourselves. They establish protectionist measures for their production and want us not to establish protectionist measures; besides, this is immoral, isn’t it? To demand from others what they do not do, is to demand from the small what the big do not do; it is a lack of ethics. The world economic model today is lacking in ethics and equality; a new world must impose itself so that there is equality and respect for the poor and small of the world. We have already begun, and you know it is hard, ah, how hard it is. You may have some idea, but this servant who is here feels it in his own flesh how hard it is, how many pressures.

Now we are with the ALCA. When are you going to Quito? Tuesday. A meeting in Quito of the trade ministers of the Andean countries. They are asking us to join the ALCA, and nothing less than to eliminate all agricultural tariffs; I tell you, chirulí, that we are going to eliminate agricultural tariffs.

What is the project of the coup plotters over there in Plaza Altamira and those who are managing them from behind? That. They would immediately enter the ALCA, and that is what they have said. There are documents that we found in a raid on President Dos, the second president, Dr. Tejera, who was going to be president; he says no, but Dr. Tejera París has even said that I am a liar and everything; let’s see who is the liar then. On the night of April 11, Dr. Tejera París was in a car at Fuerte Tiuna for several hours because they had told him that he was going to be president, and he was sitting in a car for several hours; the other one slipped in through the back and arrived first, right? Yes, yes, because they have a fight for power; they do not agree; they do not see that they are snakes; where do snakes agree? They fight among themselves with knives, with knives.

Yesterday, in the show at Plaza Altamira, in a meeting of political leaders of the Punto Fijo Pact, they were debating and almost came to blows among internal groups of those parties. Some said they could not go to the Plaza because they would get scratched, then they wanted to distance themselves from the coup, and until when would they be with those military men who are already failures, who offered them that they would lift the entire Armed Forces because that is part of their drama. I can imagine some political leader of the Punto Fijo Pact or some businessman among those coup plotters—not you—these false businessmen who got involved in the coup; I can imagine them in a meeting where twenty generals and admirals arrive; surely they thought, “that’s it, Chávez is finished; with these generals, we are going to reach the sky,” well, no, and there they are behind the same ones.

But what I was telling you is that yesterday they were debating in one of these headquarters of the Punto Fijo parties, and it turns out that some wanted to go to the plaza, and one of the excuses or reasoning given by one of them to go to Plaza Altamira next to the coup military was, well, because if not, they take away our leadership, they take away the stage, and we have to appear there, and others said no, a little more rationally, that we had to definitely seek the democratic path, the constitutional path. In the end, they arrived running at Plaza Altamira fighting for leadership.

Meanwhile, another political sector was in a capital hotel presenting a project that the leader of that party, who was a presidential candidate, then he says he is going to be president, and then there are like twenty presidents already, and presidents, and they are biting each other, and then Mr. Tejera went through that on April 11 until an officer arrived at the car where the poor man was waiting three, four hours for them to call him to swear him in; he was waiting for Chávez to arrive or for Chávez to be killed or for him to arrive in handcuffs. But then when someone arrived, it seems he said, “that’s it, we’re leaving.” Sir, Dr. Tejera, I’m very sorry; he is already president. Pedro Carmona arrived first, and he went home to rest; that is the truth of history and for history. Now they had another coup plan. In the documents found in the raid on Dr. Tejera’s house, there they are; I have seen some; there are the plans. Economically: Entry into the ALCA, and well, go see the Venezuelan businessmen; go down that path then. Because it is not about removing Chávez; the problem is not me; the problem is not Chávez; it is a project. This is a national project. They have an anti-national project.

Privatizing higher education, that is their project. With the story that our children can already pay, that they can even work, and that is the tale of neoliberalism—what for? So that only the children of the wealthy can study, and the children of the poor and the middle classes become slaves, because as Bolívar the Great said, “a man without education is an incomplete being.” To keep us enslaved for another 500 years, because what does a 20-year-old have if he only has a sixth-grade education? What is left for him? Tell me, what is left? To let himself be exploited. They put him to work at something and pay him a pittance, and that is the project of the coup plotters; it is a project against Venezuela, it is an anti-national project. I pray, hope, and aspire that we as a society are capable of defeating this perverse campaign that has tried to demonize this beautiful project and that we do not let them take away our future. It is not about me; what can a human being matter? What can I matter? Even my own life, what could it matter? Although in these days I have been resting a bit due to a bronchitis that I am recovering from, and the doctor told me not to speak for more than ten minutes—how long have I been speaking? I’ve been speaking for five. I was dreaming of being old with great-grandchildren, as I already have a granddaughter, I have hopes of having great-grandchildren; that is to say, my life does matter to me, of course, like everyone here, I want to live and see my grandchildren and great-grandchildren in some little house far away, I don’t know where. But from the perspective of a country, much more than what a human being can think, what does one matter? It is not about Chávez; it is about a project, and they believe that by removing Chávez, they remove the project, and there they are wrong; they can even be gravely mistaken. Be careful if Chávez is rather the moderate; be careful if Chávez leaves, then a much deeper process comes here, because to a certain extent, I have played the role of a moderator of a conflict, a deep conflict; I am pointed out as the one who divided the country by a speech. It is a lie; the country was shattered into pieces, and what we are doing is trying to reunify a country that has been broken for a hundred years into pieces. And that is the project.

Look at this. These credits total, for everything we have given today, 51.7 trillion bolivars. What is the budget of the state of Falcón? And forgive me, Governor, for asking you the question, 198 billion next year, and this year it was 100. See how we have increased the budget for next year; it is an expansive budget, and it has to be expansive. The biggest challenge we have is to collect the taxes we need to collect because we are losing half our lives there. Tax evasion in Venezuela and evasion at customs, ah, that is what the coup plotters want because they never paid taxes, and they are bothered that there is now a Criminal Procedure Code that could even send them to prison. And they are bothered that the new Income Tax Law is not like the previous one that allowed everyone to evade, and it was not difficult; it was not difficult to evade taxes; people even invented things, and once a military man told me to invent, and I said, “No, how am I going to be inventing when I have eight children?” “No, man, put in that you have the four grandparents living and that they depend on you for family support,” I told him, and I wish I had them because they are dead, and I wish I had my four grandparents; they are dead, and I am going to put them in there. No, nobody checks that—and that was how it was. “No, man, invent that your wife had an abortion and that you spent so much on that,” and people invented, and in those Income Tax forms, how many lies are there, how many resurrected grandparents are there in those Income Tax forms, how many abortions, how many operations that were never done on anyone because it would have to be reviewed, “they operated on my son, I don’t know what else, and I spent so much,” and there was no control of any kind, and that is the Fourth Republic. Now, no; now you have to pay taxes, and you have to collect. The State is obliged to collect every last cent; let us remember what Christ said when they brought up the coin, “Render unto God the things that are God’s, and unto Caesar the things that are Caesar’s,” and to the people what is the people’s, I say.

And so the budget for next year for the state of Falcón, I am pleased to hear that this year it was about 100 billion, and next year it will be 190. Of course, if it is a state with so much poverty, Falcón. We have already started the thing with the Chinese for the aqueduct. A Bolivarian aqueduct, it is called, of 200 kilometers, right? About there, 204 million dollars that the Chinese are going to lend us. Ah, why? Because I have had to go there to Beijing; I have already made three trips to talk to the Chinese. And now I caught this bronchitis in Norway with a temperature of less than 10 degrees, but there I could hardly speak on the last day; I could hardly speak, and the doctor said not to talk anymore, and I was like, I’m not going to talk anymore; if I have to explain to all these people what is happening in Venezuela, ask whatever you want, and businessmen from gas, petrochemicals, oil, bankers in Norway who want to lend to Venezuela for development because they know the potential this country has, and all that is the product of the sovereign foreign policy that we have. It is not easy to maintain a sovereign foreign policy; how it costs, how many pressures, how many disappointments, how many attacks around the world. It doesn’t matter; I carry them, and I will carry them. What do I care if my name is recorded in the dark pages of the official historiography of the world? I don’t care. Let them accuse me of whatever they want in the world; I would only need to know that it contributed something to the happiness of my people, to seek a path of peace, of development for the Venezuelan people who deserve everything, what a noble people. Our people are worth—how much are they worth, how do they endure, how have they endured, and what nobility and greatness? With that people, we will make a homeland; without them, there is no possible homeland. That is another thing. The coup plotters once asked the current president of Fedecámaras, the successor of Carmona, who is calling for a strike and things, and there they went out to support the coup plotters again; they don’t take advice; they won’t reach old age; well, they have already reached; they never took advice. Yes, I hope that when I reach that age of 60, 70, one has more prudence, right? Now, on one occasion, this is horrible, huh? They asked this gentleman from Fedecámaras in a television interview, who says that no, Chávez has to go now, and then someone asked him, “But how can he go now? He was elected; well, if he is going to leave, it has to be through a procedure; it can’t be just like that; what madness is that?” someone asked. And then he said, “And what are you going to do with those who support Chávez, who are not just a few cats; they are millions?” And you know what this gentleman said? “Well, the Army will take care of them.” Just like that. Look at what those people have in mind, huh? That is to say, to install again a government that they like because it gives them credits, because it doesn’t charge them taxes, because it hands over the Ministry of Finance, and you can see the list of the Ministers of Finance of the Punto Fijo Pact, and you will see who the Ministers of Finance were, who imposed them here, the big capital. Look at mine, the ones I have had, some down-to-earth people, huh? What figure of what capital? There is Tobás Nóbrega; he is a down-to-earth person, and José Rojas and Nelson Merentes, even more down-to-earth, Ministers of Finance of Chávez, and well, also people from the middle class, educated people who have studied, but who have dedicated their knowledge to a project; they have not handed that over to a party or a group or a sector as is being demonstrated here today.

Notice this; the interest rates, which is another issue that worries me every day. There is not a day that I do not think, even for a few minutes, about this problem of the interest rates we have in Venezuela. Some of you told me to do something about it, and I said: what I can do is what I have done—recommend, manage, meet with the Central Bank, but the Central Bank is autonomous, and here is the Constitution; I cannot violate that.

The Central Bank has a directive that is autonomous. They could set the interest rates; they could do it, only that the conception they have been handling leads them more to allow the increase of interest rates, and not only the conception they have, but it is also necessary to understand the context of the country.

The economic freedoms, just like the informational or expressive freedoms or the right to manifest, are abused by people. How much damage has capital flight done to us, for example? Without any economic reason, just the speculative urge, just some economic conspiracy; let’s dry up Venezuela so that Chávez falls; let’s strangle Venezuela, and that capital flight has often forced the Central Bank to raise interest rates, and now they are at what? They must be around 50%. Who among you can be asking for a loan to pay an interest rate of 50%? It is impossible. That is simply poison for the Venezuelan economy, especially for small and medium-sized businesses.

Well, we are giving these credits, while in private banking they give them at 50% and more, or 45; 50 around there. The credits from the Support Program for Entrepreneurs and Innovators, for example, which were 10 billion or a little more, have been given at 20%. And also with grace periods between 1 and 3 years, and also payable between 3 and 10 years, 20%; that way, you can face a loan; you pay with an interest of less than 2% monthly, approximately 1.8, and also if they give you three years of grace where you do not pay capital, that is what is wanted; what is wanted is to help, not to strangle. A loan at 50%, “don’t help me, buddy; you are going to finish sinking me.”

Then the Special Recovery Program for compatriots who were looted as a result of the April coup. We have given four billion; at what interest? 12%, that is, 1% monthly. And also a grace period of six months and payable over four years; this is still very little; I believe that before the end of the year, we should accelerate this; we will look for a way to provide more resources for these programs because there are many who are still waiting for support.

The Ordinary Program of Foncrei, 12 billion at 20% interest, three years of grace, and payable between 3 and 10 years. And the Economic Constituent, a strategic project at 24%; that comes from Bandes, grace periods of up to one year, and payable over a period of up to 10 years.

Believe me, and I say this to all Venezuelans, especially to the entrepreneurs of small and medium industry, that we will continue to expand payment facilities as far as is humanly and rationally possible; we believe that in this way we are being consistent with our Constitution, with our dreams, with our projects to build a solid economy, an economy that generates employment, an economy that adds value to national production, an economy that does not depend on the price of oil, huh? A workers’ economy, a productive economy, a democratic economy that generates, as Bolívar said, “the greatest sum of happiness possible for all.” Meanwhile, I extend to all of you from the depths of my heart, my feelings of affection and commitment to Venezuela. Thank you very much.