- Context
- Chávez addressed press questions on December 3, 2002, responding to an opposition-called general strike and street violence aimed at destabilizing his government.
- Main themes
- Opposition general strike, political destabilization, government resolve, violence and public order, oil industry disruption, failed coup attempts, constitutional authority, Christmas and social normality, union relations, opposition leadership crisis
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,216
- Sentences
- 46
- Readability
- 54
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
46 sentences in 11 paragraphs
P/: How do you see the situation regarding the events that occurred with the police today in Chuao?
President Chávez: I have been working so much here that I am not informed of the latest details of the afternoon; I can only say something about the desperate opposition that called for a strike. We have been warning about this; the government has been alerting about a strike with such an end. It has always been this way, unfortunately, it is an opposition without leadership. I would like to wait at this very door someday for a true leader of the opposition; this door is open. Just as I receive these gentlemen from the United States, one of them a personal friend of high-ranking officials, just as Jack Bell, a politician, a union agent, a professional football player from Buffalo, invited me to a game. The truth is that, as he said, quoting Jack, a phrase that his mother taught him is very valid for reflecting on what is happening in Venezuela. He said that to make a unit, unanimity is not necessary; that is, unity and coexistence in agreements carry implicit reverence. That is why I say I will be happy the day that, and here it is all, there is not even a leader to convince, but with serious people. It is not that they are going to come to speak in front with a smile and a dagger in the back. We have always said that all these desperate strikes, failed even before they were born, are aborted strikes born out of despair that have no justification. What is the union request? Where is it? On the contrary, we have made agreements with almost all unions; the Ministry of Labor has been helping. There is no social or union reason; it is all political, a desperation that has entered them, that if Chávez goes already, that if a coup, somehow it seems they do not care how, a bit of that idea that the end justifies the means. We had warned about that strike.
Yesterday the strike failed, and much more than all the previous ones; the whole country saw it. There is no strike; the country knows that there is no strike here. It is an attempt again similar to April; in April they also failed, they had a little more effectiveness. Now we have all seen the country in the streets, merchants, people here, people there, steelworkers, transport; the country functioned. Now they decided yesterday to extend what they call an active strike, seeking destabilization, and they have started to provoke violence. That is what they are looking for, provoking, trying to raise a conflict in the oil company, and I am totally sure, and I have spoken with the president of the company, I have spoken with the union leaders; the oil workers are very firm there. Moreover, we have a security device, some precautions; they will not achieve either to stop the oil company or the fuel supply, which causes problems, which causes delays, yes, surely, but they will not achieve their nefarious objectives of destabilizing the country, of robbing Venezuelans of Christmas. We have already entered December, the Christmas tree, the nativity scene, the holidays, family life, the hallacas, the aguinaldos; that is what the majority of Venezuelans want. A small group of the opposition is bent on destabilizing the country, but we had already anticipated it, but in any case, we are fulfilling.
P/: Trying to block the highway in Chuao also required the intervention of the National Guard; is that not a reason for public order disturbance?
President Chávez: Of course it is; I am telling you, as they called it a failure since yesterday, they failed, then they called what they call the active strike. That figure means destabilization and violence, people throwing, as we saw in some images, a Molotov cocktail at a man in a truck who almost burned alive, people throwing stones here in Caracas, motorcyclists on those gigantic motorcycles that some have, intimidating and throwing stones and blunt objects at the doors of the restaurants in the east that were open, intimidating small groups of people who have opened businesses to fulfill their responsibility and to serve the people, pressuring schools not to open or to close if they opened, pressuring oil workers in companies not to fulfill their commitments. For example, a fuel transport businessman was telling a general of the National Guard that they had to stop the tankers because he was being threatened with death, protection for the tanker drivers. Now that is what they call an active strike.
P/: What actions are you going to take?
President Chávez: All actions within the framework of the Constitution and the law, of course, with a lot of force, with a lot of firmness; they will not mess up the country, they will not destabilize the country. The action of the police stations, well, the National Guard will have to take actions; they will continue to be taken against the groups that in any part of the country intend to destabilize.
P/: State of emergency.
President Chávez: No, we are very far from a situation like that. Precisely those actions that must be taken to neutralize this country are an attempt to avoid a larger scenario. We are very far from a state of emergency; first, we must remember it is constitutional, but second, it is exceptional. The measures we are taking with patrols, with the National Guard, the police forces, the governors, the mayors, especially the metropolitan ones, must fulfill their obligation; for that, they have their functional responsibilities, the police security forces, leadership so that the country, so that Caracas, especially because the rest of the country has had some little things, but especially here in Caracas, more than anything towards the east of Caracas, they walk through the west, and all the reports I have are that the west is very calm. And look how the poor from the west have been called the chusma, the thugs; it turns out that they are not happy singing, dancing, and now it is the east where there are motorized gangs. In any case, I call for calm, I call for tranquility, I call on the opposition to show that they call themselves the democratic coordinator; well, truly demonstrate that they are coordinators and that they are democratic.
President Chávez: There are different decisions that are made at different levels; I am not aware at this moment. I have heard that there are various levels, the minister, the vice president, the military components that make decisions.
President Chávez: Continue with your obligations; they will continue patrolling, and if necessary, if the military division, the naval police need to reinforce the National Guard, then I will do it; it is an obligation. I cannot allow the state, the country, to be messed up by these desperate groups just because we cross our arms; we will not allow it. I call for prudence, for reflection, and for them to return to dialogue. We, as a government, I have told the vice president that we will continue waiting at the dialogue table, but for that, they have to demonstrate that they truly want democracy.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
P/: Como ve la situación hechos ocurridos con los policías hoy en la plaza Chuao.
Presidente Chávez: He estado trabajando tanto aquí que no estoy informado de detalles últimos de la tarde, sólo puedo decir algo la oposición desesperada que llamo un paro ya lo decíamos nosotros el gobierno lo ha venido alertando un paro con tanto fin siempre ha sido así lamentablemente es una oposición sin liderazgos, quisiera esperar en esta misma puerta algún día a un líder verdadero de la oposición esta puerta está abierta, esa puerta así como recibo estos caballeros de los Estados Unidos uno de ellos puesto y amigo personal de altos mandatarios, igual como melo decía Jack Bell, político un agente sindical jugador de fútbol profesional del búfalo, me ha invitado para un juego, lo cierto es que como el decía estaba citando Jack una frase que su madre le enseño bien valida para reflexionar sobre lo que ocurre en Venezuela, el decía que la mamá que para hacer una unidad no hacia falta la unanimidad, es decir la unidad los acuerdos coexistir lleva implícita la reverencia por eso digo seré feliz el día de la y aquí mismo está todo también ni un líder para convencer pero con gente seria no es que vayan a venir a hablar por delante con una sonrisa y un puñal en la espalda, siempre lo hemos dicho todos estos paros desesperados, fracasados antes de nacer incluso, unos paros abortados sacados productos del desespero que no tienen ninguna justificación gremial, cual es la solicitud gremial ¿dónde está? todo lo contrario nosotros hemos hecho acuerdos con casi todos los gremios ha estado ayudando el ministerio del trabajo, no hay ninguna razón social, gremial, no todo es político un desespero que les ha entrado que si Chávez vete ya, que si golpe de alguna manera parece que no les importa como, un poco aquello de que el fin justifica los medios, lo decía habíamos alertado detrás de ese paro.
Ayer el paro fracaso y mucho más que todos los anteriores lo vio el país entero, no hay paro el país sabe que aquí no hay paro, se trata de un intento nuevamente parecido a abril, en abril igual fracasaron tuvieron un poquito más de efectividad, ahora no todos hemos visto el país en la calle, comerciante, gente por aquí, gente por allá, siderúrgica, transporte, el país funciono, ahora ellos ayer decidieron extender lo que ellos llaman un paro buscando la desestabilización y han empezado a lanzar a provocar violencia, están buscando es eso, provocando, tratando de levantar un conflicto en la empresa petrolera y estoy totalmente seguro y he hablado con el presidente de la empresa, he hablado con los dirigentes sindicales los trabajadores petroleros están muy firmes allí y además tenemos un dispositivo de seguridad unas previsiones, no van a lograr ni parar la empresa petrolera, ni el suministro de combustible, que causan problemas, que causan retardos si seguramente pero que vayan a lograr sus objetivos nefastos de desestabilizar el país, de robarle a los venezolanos la Navidad, ya entramos a diciembre el árbol de Navidad, el nacimiento, las vacaciones, la vida familiar, las hallacas, los aguinaldos, eso es lo que quiere la mayoría de los venezolanos, un pequeño grupo de oposición están empeñados en desestabilizar el país pero ya lo habíamos adelantado pero en todo caso estamos cumpliendo.
P/: Intentar trancar la autopista en Chuao también tuvo que intervenir la guardia nacional ¿eso no es motivo pues de alteración de orden publico?
Presidente Chávez: Por supuesto que lo es te estoy diciendo , como a ellos
El llamado fracaso desde ayer, fracasaron entonces llamaron lo que ellos llaman el paro activo, esa figura lo que significa es desestabilización y violencia, gente lanzando como vimos por ahí unas imágenes una bomba molotov a un señor en una camioneta que por poco se quema vivo el hombre, gente lanzándole piedras aquí en Caracas motorizados en esas motos gigantescas que tienen algunos por ahí amedrentado y lanzándole piedra y objetos contundentes a las puertas de los restaurantes del este que estaban abiertos, intimidando pequeños grupos de personas que han abierto los comercios para cumplir con su responsabilidad y para atender a la gente, presionando colegios para que no habran o para que cierren si abrieron, presionando gente de petróleo en empresas para que no cumplan con sus compromisos, decía por ejemplo un empresario de transporte combustible le decía a un general de la guardia nacional que tenían que parar las gandolas porque lo estaban amenazando de muerte, protección hacia los gandoleros. Ahora eso es eso es un llamado paro activo.
P/: Que acciones va a tomar.
Presidente Chávez: Todas las acciones en el marco de la Constitución y la ley prevé por supuesto con mucha contundencia, con mucha firmeza el país no lo van a embochinchar, el país no lo van a desestabilizar, la acción de los puestos policiales bueno tendrá que tomarse las acciones de la guardia nacional, seguirán tomándose contra los grupos que en cualquier parte del país pretenden desestabilizar.
P/: Estado de excepción.
Presidente Chávez: No, estamos muy lejos de una situación como esa, precisamente esas acciones que hay que tomar para neutralizar este país es un intento para evitar un escenario mayor, estamos muy lejos de un estado de excepción primero hay que recordar es constitucional pero segundo es excepcional nosotros no las medidas que estamos tomando con patrullaje con la guardia nacional, los cuerpos policiales, los gobernadores, los alcaldes sobre todo a la metropolitana que cumpla con su obligación, para eso tienen su responsabilidad funcionales, los cuerpo policiales de seguridad, de liderazgo para que el país, para que Caracas sobre todo porque el país el resto del país ha habido algunas cositas pero sobre todo aquí en Caracas más que todo hacia el este de Caracas caminan por el oeste y todos los reportes que yo tengo es que el oeste está muy tranquilo, no y fíjate como los pobres del oeste les han dicho la chusma, los patoteros, resulta que no alegres cantando, bailando y ahora es el este donde hay patotas motorizadas en todo caso llamo a la calma, llamo a la tranquilidad, llamo a la oposición que demuestre que se llaman coordinadora democrática bueno demuestren de verdad que son coordinadores y que son democráticos.
Presidente Chávez: No se hay distintas decisiones que se toman en distintos niveles, no estoy al tanto en estos momentos he oído que hay diversos niveles el ministro, el vicepresidente, los componentes militares que toman decisiones.
Presidente Chávez: Sigan con sus obligaciones, van a continuar patrullando y si hace falta que salga la división militar, la policía naval a reforzar a la guardia nacional pues lo haré es una obligación yo no puedo permitir que el estado de que el país que por cruzarnos de brazo lo vayan a embochinchar estos grupos de desesperados, no lo vamos a permitir, hago un llamado a la prudencia a la reflexión y que retornen al diálogo, nosotros como gobierno yo le he dicho al vicepresidente que vamos a continuar esperando en la mesa de diálogo pero para eso ellos tienen que demostrar que en verdad quieren democracia.
