Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the delivery of Family Libraries.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a national ceremony at the Poliedro de Caracas on July 15, 2003, distributing Family Libraries to 500,000 sixth-grade graduates at the close of the 2002–2003 school year.
- Main themes
- Family libraries distribution, education as a constitutional right, recognition of students and teachers, reading promotion, Pablo Neruda and Bolívar, end of school year celebration, student vacation prizes, Bolivarian revolution and education
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,730
- Sentences
- 101
- Readability
- 34
- Grade
- 19.9
- Syntax
- 3.59
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other101 sentences in 65 paragraphs
Diosdado Cabello: These children are the ones who will take on the future, they are going to secondary school, then to university; from here to university we have opened more universities, I hope everyone has the opportunity to study.
Education is a constitutional right, free of charge. Many of the teachers, many of us here, many people who could not be here.
President Chávez: Well, evidently we have not been able to communicate. We wanted to project to you similar events to this one that are taking place at this very hour throughout the country, from Mérida, over there in the Andes, to Cumaná and from Maracaibo to Ciudad Guayana.
Today we have given as a gift to 500,000 boys and girls who graduated from 6th grade their respective Family Library, to increase the reading level of our children and our youth, so I want to congratulate, the first ones I congratulate are all of you girls and boys who have passed your 6th grade and I ask for a round of applause from the nation for all of you.
Audience: Applause.
President Chávez: Passing 6th grade and I must tell you that we are broadcasting this event on National Radio and Television, from the Poliedro.
I want to congratulate Minister Aristóbulo Istúriz and all the officials, public servants of the Ministry of Education, Culture and Sports and especially I want to congratulate today, this July 15, the end of the 2002-2003 school year to the teachers of all Venezuela, the applause of Venezuela for the teachers, for the female teachers, the principals, the directors of both public and private schools.
This is a recognition that I also want to extend from the Poliedro of Caracas to the parents and guardians of our boys and girls and also a round of applause for the mothers, for the fathers, the guardians and the educational communities that worked so hard from September 15, 2002 until today, July 15, and now welcome the vacation.
We are on vacation. Well, only that this vacation is going to be a lot of reading, raise your hand if you are going to start reading today, I am too.
I must tell you something, I have already started reading my Library because my gift arrived a little late, I graduated from 6th grade back in – forgive the distance a bit – what year was it? Aristóbulo, don’t you have my record? Ah, in 1966 I graduated from 6th grade, but my gift has arrived, delayed a few years; so I started reading on Sunday and I picked up Pablo Neruda.
You have there, kids, that tremendous gift that the Republic gives you as recognition of your effort and that is also for your father, for your mother, for your little siblings, the older brothers, the younger brothers.
I started reading Pablo Neruda and I memorized – Carmen Rosa, look, I memorized – “A Song to Bolívar,” I memorized it completely; I only knew the last verse, the one that says: “I met Bolívar one long morning in Madrid, at the mouth of the 5th Regiment, I said to him: -Father are you or are you not, or who are you”- and he, looking at the barracks of the mountain, said to me: “I wake up every hundred years when the people wake up,” I only knew that; and on Sunday afternoon, after Aló Presidente, I started reading from my Family Library and I memorized it, that tremendous “A Song to Bolívar,” kids, I recommend Pablo Neruda and all the authors of this tremendous Family Library.
That poem by Neruda how does it start now: “Our Father who are in the earth, in the water, in the air, in all our extensive silent latitude, everything carries your name Father in our dwelling, the tin Bolívar has a glow Bolívar, the Bird Bolívar over the volcano Bolívar; the potato, the nitrate, the special shadows, the currents, the veins of the phosphoric rock, everything of ours comes from your shadow, from your paid life; your inheritance were rivers, savannas, plains and bell towers, your inheritance is our daily bread, Father”; all that is there in that tremendous Family Library; a library that today you receive as a gift, but I will tell you more kids, Aristóbulo I want us to give a special prize to the – let’s see – from the Western region the hundred best students who graduated from 6th grade, I want to send them on vacation, offer them vacations in the East of the country, wherever they want, in Margarita, in Cumaná or in Canaima; those from the East, the kids from the Andes, from Zulia, from the Western region, choose the hundred best and we are going to send them, of course with a representative, on vacation to the east, the hundred best from the East, we send them to the West so they can get to know Mérida, Pico Bolívar, the mountains of Táchira, Lake Maracaibo, the mountains of Trujillo or the beaches of Falcón, whatever they want.
And the hundred best from the center, from the central region we divide between East and West, we could even reach 500 Aristóbulo; the best five hundred boys or girls with the best average, the 500 with the best average have won a week of vacation, a week of vacation that the Revolutionary Government is going to give them as a gift.
Now, I must tell the Venezuelans from here, from the Poliedro of Caracas the following, a reflection that is valid for us to make today, July 15 when we successfully finish the 2002-2003 school year and we can say today that almost 8 million boys, girls, young people, adolescents have been promoted, from preschool to higher university education; because there we are Aristóbulo, for the first time Venezuela reaches and surpasses 8 million students, it is a true record the increase in school enrollment in these years of the Bolivarian Revolution, and we do not make distinctions between the kids from public schools and the kids from private schools, no, for us all are the same, all are Venezuelans, all are the children of the Venezuelan people and that is why I am very pleased to have delivered today here the Family Libraries to boys and girls from private schools in Venezuela who deserve the same respect and the same treatment as the boys and girls from public schools; this Venezuela gives greater signs of unity every day, of unity and harmony.
The event today we can say compatriots all that it is a victory, because we must remember that at the beginning of the year we were fighting, the school year was in danger, in January when a small group of Venezuelans blinded by hatred, by ambition then began to call, to make violent calls to interrupt the school year; they even resorted to violence to deny children the school; they were defeated by the serious country, they were defeated by the people, they were defeated by peace, they were defeated by love, that is why the congratulations that I extend to the students, to the students, to all the students, to the teachers, principals, zone chiefs, supervisors, to the parents, to the guardians is a congratulations that comes from the heart, from the deepest bright corner of my soul, of a Venezuelan who fights for a people and for the wisdom of a people, for the freedom of a people, for the education of a people; there is nothing more beautiful than education; there is no more dignified task than education.
Bolívar, the great Bolívar, always, “Everything carries your name, our father in our dwelling,” as Neruda said; and here we are with Bolívar today more alive than ever and listen well kids and girls from all Venezuela, listen well young people, girls and boys from Venezuela the word of Bolívar that comes from back in time, but that today is more relevant than ever, that which Bolívar said: “An ignorant people is a blind instrument of its own destruction.”
I have been saying it but turning the coin to the positive side and I say: “A wise people is a living instrument of its own liberation, of its own independence and of its own greatness,” that is why how happy I feel today; I must tell you that today is one of the happiest days of my life, July 15, as we successfully finish the 2002-2003 school year.
Because how much effort we have made, because we must remember some figures to the Venezuelans, some figures that indicate what the soul of this revolution is, some figures like the ones we have been seeing since this morning and that Minister Aristóbulo sent me.
Look, until 1998 the last year of the old regime of the IV Republic, the real coverage of education barely exceeded 80% of children and young people, today we are at 92% coverage at the national level; school repetition had decreased, we can now say that we have defeated school dropout, and that we have defeated school repetition in a good way; there is still much to be done to increase enrollment, to increase the quality of education, but one of the greatest achievements of this beautiful revolution is to tell the world and to tell ourselves that we have placed education in the first place of our effort and today we are seeing a happy result.
Performance has increased, that is, the quality in everything that is scientific subjects, in mathematics, in language, today we can say here is the exact figure, school coverage today is at 93% of basic education.
Also what effort we have made, we have rehabilitated more than 1500 educational facilities that were half abandoned or completely abandoned, we have built more than 400 new educational facilities, we have increased the number of teachers; I remember how we saw that system that was abhorrent of one teacher in a classroom teaching children of different grades, from first to sixth grade in a single classroom, that has ended in Venezuela; we have increased the number of teachers, the quality of the teachers, the available classrooms have increased by more than 40% and above all we have to say that the investment in Education and that is the cause, that is one of the reasons why we now have more resources and we have beautiful achievements to present; we must remind the Venezuelans, Mr. Minister, gentlemen Vice Ministers, parents, guardians, students, teachers and professors, we must remember that the Neoliberal Project that was underway here had been reducing budgets for education, there was hardly any money left to pay teachers' salaries, much less to equip schools, much less to maintain schools, much less to build new schools, high schools or universities.
I must tell you and this Aristóbulo we have to keep fighting so that it does not stop but continues to grow; the increase in the education budget has been 215% in these years of the Bolivarian Revolution.
That is why we can present these achievements. I was applying the math, I keep insisting that the Revolution must speak with mathematics; if we have rehabilitated as we have done, these 1500 or more than 1500 school institutions, it means in the last three years, it means that we have been rehabilitating more than 2 per day and we have built 400 new facilities, from preschools to complete high schools, here for many years no high schools were built, real high schools, with modern, spacious structures; real schools, what was built were warehouses similar to chicken coops, where they put the children there, many times without water, we lived it and we saw it and how we suffered from the application of the neoliberal model to education, to the country and to education.
The Revolution arrived and placed education in first place and here are some achievements, but very important that it is convenient to highlight today, especially not to say that we have triumphed no, the battle has just begun nor to rest on our laurels, because there are still no laurels, only to encourage ourselves much more, only to commit ourselves much more and to make a call to the entire nation, to all sectors of the country without distinction of social class, without distinction of political ideology, without distinction of ideology or concession of life that every day we unite more for the education of our children, for the education of our girls; because taking Bolívar and his thought again, we want to have a homeland as we deserve, a great, brilliant and beautiful nation, let us remember Bolívar: “Nations march towards their greatness with the same step with which education walks,” so we have achieved a great victory.
We are going to rest a few days from school – well we do not rest – for us there are no vacations, I mean you kids, girls, to read, to enjoy a few days and above all to prepare yourselves kids and girls to now enter 7th grade and to continue walking the path of light, the path of greatness, the path of your own liberation.
I want to say, first of all, once again, thank you for the support in achieving the delivery today of 500,000 Family Libraries to all the boys and girls who have graduated from 6th grade, which is just the first stage. We could not have achieved this without the support of the Cuban people and the Cuban government, so I want us to give a round of applause to Cuba, to its people, to its teachers, to its President and friend Fidel, to its students, and I want to highlight the presence here of a lady who is in charge of the creation of the Family Library in Cuba and who worked with a true army of workers, boys and girls, and volunteers. I saw them with my own eyes during the last few weeks, without sleeping, 24 hours a day, making possible the editing and then the transportation of 700,000 libraries from Havana to Caracas. Here with us is Carmen Rosa Báez, thank you very much Carmen Rosa, and to Javier Labrada, and I ask for a round of applause for her and for all those in Cuba who made the editing of these 700,000 Family Libraries possible.
Family Libraries, kids. I asked the boys and girls to whom I delivered the Library which book they were going to read first; it was a kind of survey here, and they told me that almost all or a good part said, “The Little Prince.” Well, read “The Little Prince,” it is a wonderful work, and also please pass me a Library—if there is one over there—I want to highlight the following—look—it is a tremendous Library, take good care of it, it is a library with books—over there they are bringing me one, let the child who is bringing it come. Come here, son, come, come up, let him come up by himself. Let him come up by himself! Aha, come here. They are bringing me a borrowed one.
-What’s up, Carlitos? How are you? Sit over there, I’ll return it to you later.
They have lent it to me, but you didn’t graduate from 6th grade, this one is sneaking in here, but it’s for them too.
-Look, it is a tremendous Library with 25 titles of the best from Universal Poetry, Latin American Poetry, Venezuelan Poetry; novels, stories, biographies, essays; here there are books for children, here there is literature for young people, here there is reading for teenagers and also for adults.
That’s why I told you that this is valid for dad and mom too. Dad and mom are going to read there too, for example, who hasn’t cried with Romeo and Juliet? That wonderful work by the great writer, one of the greatest English writers of all time, William Shakespeare, which has inspired how many plays, movies, novels, it is the dream of love, Romeo and Juliet, sublime love. Here is Shakespeare, or here is also, if not the greatest, one of the greatest Spanish writers of all time, the one from Don Quixote, Miguel de Cervantes and his exemplary novels, here they are; or here is also the Uruguayan, the one with the beautiful stories, Horacio Quiroga.
Here is also Nicolás Guillén, the Cuban, the one for children, the one who sings to children, the one with a special love for children; here is Rómulo Gallegos, Venezuelan and universal with his novel “Canta Claro.”
Here is Antoine Saint-Exupéry “The Little Prince,” a wonderful work for children, for girls, for teenagers, for everyone, because we all have a child inside.
Here is Neruda, one of the greatest of America and the world, here are some of the brightest letters of Universal Literature.
It is one of the most beautiful gifts we could have conceived and obtained for our boys and girls, so—look, gentleman, Aristóbulo, do me a favor, pass it to the gentleman, but help him because his shoelaces came undone, okay. He is tying his shoelaces there, but stay seated there; this gentleman just had his shoelaces come undone, okay; he is there fixing his shoe.
Now I repeat that today throughout Venezuela, the Governors there in San Juan de los Morros, we greet the Governor; in Barquisimeto, Governor Reyes; Manuitt, in San Juan de los Morros; in Mérida, Florencio Porras;—goodbye, kid, may God take care of you, let him be, he won’t fall, he is a kid, but there he goes with his Library—let’s give a round of applause, look at such a beautiful image, the child with his Library to read.
Rosainés is already reading, she is 6 years old and is already reading from those books.
Well, now I advance something, kids, today begins the period for a reading contest, with that Library.
In October, on October 28 is the day of San Simón—Aristóbulo, it’s October 28—listen well, teachers, parents, and especially you kids, on October 28 we will deliver the prizes.
The prizes resulting from the contests that begin today, of course, we will soon announce the rules of the contests, that is, you will read and interpret and present perhaps the best work of 3 pages, interpretation of what you read, or you will read and graph, graphic expression through drawings and colors of what you understood from the reading, what caught your attention the most, or you will memorize poems that are there.
The poems of Neruda or of Rubén Darío, the great Nicaraguan poet, we also have there, and we will open a declamation contest—I can participate there, Aristóbulo, in that declamation contest, to recite “A Song to Bolívar” by Pablo Neruda, how beautiful that song is for Bolívar, Aristóbulo; but I learned it completely.
Do you know how long it took me? Two hours learning it verse by verse and repeating it and then writing it down, the one that cost me the most, there is one that says: “Captain combatant, where a mouth cries freedom, where an ear listens, where a red soldier breaks a brown forehead, where a laurel of the free sprouts, where a new flag is adorned with the blood of our illustrious dawn; there Captain Bolívar your face is seen. Again among gunpowder and smoke your sword is being born, again your face is seen, the scoundrels and the wicked attack your seed again, and on another cross is nailed the son of man,” how beautiful that poem.
We will also hold declamation contests of the poems that are there. Oratory contests so that the children come here, tell us, express what they have understood from the reading; so a period of reading-interpretation is opened and we will give tremendous prizes on October 28 to the first places in each of those expressions; oral, written, or even plastic.
This is with the aim of increasing or creating a country of readers. Listen to this reflection that I want to make, Venezuelans, at this moment the Robinson Mission is advancing throughout the country with great success and I want to give a round of applause to the Robinson Mission, especially to our illiterate compatriots.
Today is July 15, and last night I was informed at the closing of yesterday that more than three hundred thousand illiterate compatriots have already joined the Robinson Mission. And we already have more than 100,000 volunteer facilitators, and in some places there are still some problems, very remote places, where the material did not arrive complete, that it needs to be completed, people who are very poor and cannot move to the classroom, but we will overcome all those problems.
I am leaving here right now to a meeting at Fuerte Tiuna to check on some states like Miranda State, where unfortunately those who govern there, the regional government not only do not support, but have sabotaged the mission or have tried to sabotage it, but they will not be able to with the effort of a people.
All together, civilians, military, volunteers, we will seek out every last illiterate person because soon there should not be a single illiterate person in Venezuela.
The Robinson Mission is advancing again. The Robinson Mission will be one of the greatest historical successes of Venezuela in a hundred years.
Now, the reflection I want to make is the following: there are several types of illiteracy, that one and a half million compatriots who do not know how to read or write and who have joined the Robinson Mission are not or do not constitute the only illiterates; there is what is called functional illiteracy, that is, human beings who know how to read and write but do not read or write; so they have potential, but sometimes they are not capable of reading a story, a novel and making an interpretation of what they read, a written or verbal summary, that is also a form of illiteracy.
So these Family Libraries are instruments to combat that other type of illiteracy, functional illiteracy, that’s why I ask all parents, all mothers in this vacation time to encourage by example their sons and daughters by reading these 25 titles from the Family Library and many other quality books that are available, but that are sometimes very expensive and especially the poor do not have access. That is another of the advantages of the Library.
Look, if one of you goes to any bookstore and asks for those titles, they can be ordered, some are not available in Venezuela, they would have to be brought from Europe or North America in Spanish, well, and we add up how much that costs at bookstore prices, that would exceed a million bolivars at bookstore prices, be careful if I’m short, farruco, but it would be at least a million bolivars if you find books that are perhaps used, cheap, it is the equivalent, more than a million bolivars costs at bookstore prices.
Now, educational strategy, to make a country of readers; liberating, cultural strategy, that’s why I insist that these Libraries should not become just another object stored away in a closet, in an old showcase or under the bed, no, take care of it as you take care of the apple of your eye.
Take care of each book, read it, it will serve the whole family, that’s why it’s called Family Library; it will serve the brothers who are growing up, the little sisters so that they can read and open up to life, filling themselves with light, poetry, love, and colors; each book is a world, each book is like a pool in which one dives, a pool of experience, of light, of knowledge, of wisdom. Let’s dive into the pools of wisdom in each book, in each letter, in each reading.
Now, this is just a first step, this Family Library, we will continue giving away books, we will continue editing books in this case, I repeat and thank the cooperation of the government of Cuba and the Cuban people.
Once I saw in Cuba a young person with a Library like this, similar to this one, and I brought one back; they gave it to me there, of course, it doesn’t have the Venezuelan flag, and books, Honoré de Balzac for example, it’s there, I have it in my office. A gift they gave me in Cuba once about two years ago, a library like this, similar to this one.
So one night I had the idea and we asked for support from Fidel and the Cubans, and I must say they did not want to charge us a cent, all that paper, all that ink, all that effort has been given by the Government of Cuba, which must be recognized and appreciated.
Now, this is not only, or I repeat this is just a first step. The Deputy Minister of Culture and President of CONAC, Farruco Sexto, I asked him to think about some things regarding this Family Library plan and he presented to me a few days ago the plan for the basic library, a second phase, and I must tell you that I have approved this plan and we will begin, Farruco, immediately, and the goal is—listen to these figures—we are going to edit in the coming months 25 million books, there will be approximately 25 books and for each one we will edit a million copies; now the central idea is that they will be books written specifically for this plan, taking into account the intention to contribute to raising knowledge and the capacity for reflection on a certain topic, for example, the idea is truly wonderful; for example, all the women who give birth to a son or daughter whether in the neighborhood or in a health center or in a public hospital or in a private clinic, we will give them a book written especially for mothers “How to Raise Children, Advice and Reflections” or for example for public servants, everyone who starts working in public administration, give them completely free a book that could be called “Basic Thematic Library, Serving the Nation, Serving the People” or all those people who live on the border, write a special book and find the best writers who can capture a series of historical experiences, reflections, guidance, “How to Live on the Border, How to Raise a Child, What to Do to Maintain Health.”
To the kids who graduate from 6th grade in the coming years, a book on knowledge of sex, readiness against drugs, a terrible problem that plagues our youth; to all members of the Armed Forces, to every soldier who enters a barracks, to every kid who enters a Military School, give them a book called “Homeland and Sovereignty.”
To every citizen coming from other countries who requests their naturalization, when their naturalization is delivered, at the same time a book “Letter of Citizenship.” Everyone who gets their Identity Card will be given a book “The Letter of Citizenship,” this would be the second stage of the Family Library aimed precisely at that, to help reflection and raise the cultural level of our people; in addition to that we will continue of course editing these titles of Universal Literature, of creation, of poems, stories, novels, legends like “One Thousand and One Nights.”
You also have there “One Thousand and One Nights,” by an anonymous author because it collects the legends of the depth of the Arab world, of the Islamic world and is collected there in that wonderful work “One Thousand and One Nights.”
Well, so I announce this plan today and it will begin to function immediately to edit in the coming months 25 million books.
I also repeat that the reading and writing contests for boys and girls are now open.
Congratulations to everyone; this is how we make the prophecy of Neruda come true: “Bolívar awakens every hundred years when the people awaken.” Here we are fulfilling Bolívar's word: “Nations march toward their greatness with the same step with which their education walks.”
Go, boys. Go, girls, to enjoy the holidays and that tremendous family library. Thank you very much, boys. Good afternoon to all of Venezuela.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Diosdado Cabello: Estos niños son los que van a asumir el futuro, van para secundaria, después para la Universidad; de aquí que lleguen a la Universidad hemos abierto más universidades, ojalá todos tengan la oportunidad de estudiar.
La educación es un derecho constitucional, gratuito. Muchos de los maestros, muchos de los que estamos acá, mucha gente que no pudo estar.
Presidente Chávez: Bueno, evidentemente no hemos podido salir de intercomunicarnos. Habíamos querido proyectar a ustedes actos similares a este que se están realizando a esta misma hora en todo el país, desde Mérida, allá en los Andes, hasta Cumaná y desde Maracaibo hasta Ciudad Guayana.
Hoy hemos entregado como obsequio a 500 mil niños y niñas que salieron del 6to. Grado su respectiva Biblioteca Familiar, para incrementar el nivel de lectura de nuestros niños y nuestros jóvenes, así que yo quiero felicitar, a quien primero felicito es a todos ustedes niñas y niños que han aprobado su 6to. Grado y pido un aplauso de la nación para todos ustedes.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Aprobar el 6to. Grado y debo decirles que estamos transmitiendo este acto en Cadena Nacional de Radio y Televisión, desde el Poliedro.
Quiero felicitar al Ministro Aristóbulo Istúriz y a todos los funcionarios, servidores públicos del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes y especialmente quiero felicitar en el día de hoy, este 15 de julio el fin del año escolar 2002-2003 a los maestros y las maestras de toda Venezuela, el aplauso de Venezuela para los maestros, para las maestras, los directores, las directoras de colegio tanto públicos como privados.
Se trata de un reconocimiento que también quiero extender desde el Poliedro de Caracas a los padres y representantes de nuestros niños y de nuestras niñas y también un aplauso para las madres, para los padres, los representantes y las comunidades educativas que tanto trabajaron a partir del 15 de septiembre del 2002 hasta hoy 15 de julio y ahora bienvenidas las vacaciones.
Estamos de vacaciones. Bueno sólo que estas vacaciones van a ser de mucha lectura, levanten la mano los que van a comenzar a leer hoy, yo también.
Les debo decir algo, yo ya comencé a leer mi Biblioteca porque a mí me llegó el regalo un poco retardado, yo salí de 6to. Grado por alláaaa –perdonen la distancia un poco ya- en ¿qué año fue? ¿Aristóbulo tú no tienes la ficha mía? Ah, en 1966 salí yo de 6to. Grado, pero me ha llegado mi regalo, retardado algunos años; así que me comencé a leer el domingo y agarré a Pablo Neruda.
Ustedes tienen ahí muchachos, ese tremendo regalo que les da la República como reconocimiento a su esfuerzo y eso también es para su padre, para su madre, para sus hermanitos, los hermanos mayores, los hermanos menores.
Yo comencé a leer a Pablo Neruda y me aprendí –Carmen Rosa, fíjate que me aprendí- “Un canto a Bolívar”, me lo aprendí completico; yo sólo me sabía el último verso, ese que dice: “Yo conocí a Bolívar una mañana larga en Madrid, en la boca del 5to. Regimiento, le dije: -Padre eres o no eres, o quién eres”- y él mirando el cuartel de la montaña me dijo: “despierto cada cien años cuando despierta el pueblo”, yo me sabía sólo eso; y el domingo por la tarde, después de Aló Presidente me puse a leer de mi Biblioteca Familiar y me lo aprendí, ese tremendo, “Un canto a Bolívar”, muchachitos y muchachitas, les recomiendo a Pablo Neruda y a todos los autores de esta tremenda Biblioteca Familiar.
Ese poema de Neruda cómo es que comienza ahora: “Padre Nuestro que estás en la tierra, en el agua, en el aire, en toda nuestra extensa latitud silenciosa, todo lleva tu nombre Padre en nuestra morada, el estaño Bolívar tiene un fulgor Bolívar, el Pájaro Bolívar sobre el volcán Bolívar; la patata, el salitre, las sombras especiales, las corrientes, las vetas de la fosfórica roca, todo lo nuestro viene de tu sombra, de tu vida pagada; tu herencia fueron ríos, sabanas, llanuras y campanarios, tu herencia es el pan nuestro de cada día, Padre”; todo eso está allí en esa tremenda Biblioteca Familiar; biblioteca que hoy ustedes reciben como regalo, pero les voy a decir más muchachos, Aristóbulo quiero que le demos un premio especial a los –vamos a ver- de la región Occidental los cien mejores estudiantes que salieron de 6to. Grado, quiero mandarlos de vacaciones, ofrecerles vacaciones en el Oriente del país, donde ellos quieran, en Margarita, en Cumaná o en Canaima; los del Oriente, los muchachos de los Andes, del Zulia, de la región de Occidente, escójanme los cien mejores y los vamos a mandar que vayan por supuesto con un representante a vacaciones a oriente, los cien mejores de Oriente, los mandamos a Occidente para que conozcan Mérida, el Pico Bolívar, las montañas del Táchira, el Lago de Maracaibo, las montañas de Trujillo o las playas de Falcón, lo que ellos quieran.
Y los cien mejores del centro, de la región central los dividimos entre Oriente y Occidente, pudiéramos llegar incluso a 500 Aristóbulo; los mejores quinientos muchachos o muchachas de mejor promedio, los 500 de mejor promedio se ganaron una semana de vacaciones, una semana de vacaciones que les va a obsequiar de regalo el Gobierno Revolucionario.
Ahora bien, yo debo decirle a los venezolanos y las venezolanas desde aquí desde el Poliedro de Caracas lo siguiente, una reflexión que es válida que nos hagamos el día de hoy, 15 de julio cuando terminamos de manera exitosa el año escolar 2002-2003 y podemos decir hoy que han sido promovidos casi 8 millones de muchachitos, de muchachitas, de jóvenes, de adolescentes, desde la etapa preescolar hasta la educación superior universitaria; porque ahí estamos Aristóbulo, por primera vez Venezuela llega y sobrepasa 8 millones de estudiantes, es un verdadero récord el incremento de la matrícula escolar en estos años de Revolución Bolivariana, y nosotros no hacemos distingos entre los muchachos de los colegios públicos y los muchachos de los colegios privados, no, todos para nosotros son iguales, todos son venezolanos, todos son los hijos del pueblo venezolano y por eso me da mucho gusto haber entregado hoy aquí las Bibliotecas Familiares a muchachos y muchachas de los colegios privados de Venezuela que merecen el mismo respeto y el mismo tratamiento de los muchachos y muchachas de los colegios públicos; esta Venezuela cada día da mayores señales de unidad, de unidad y de concordia.
El acto de hoy podemos decir compatriotas todos y todas que es una victoria, porque hay que recordar que comenzando el año estábamos dando una batalla, el año escolar se puso en peligro, el mes de enero cuando un pequeño grupo de venezolanos enceguecidos por el odio, por la ambición entonces comenzaron a llamar, hacer llamados violentos para interrumpir el año escolar; llegaron incluso a utilizar la violencia para negarle a los niños y las niñas la escuela; fueron derrotados por el país serio, fueron derrotados por el pueblo, fueron derrotados por la paz, fueron derrotados por el amor, por eso la felicitación que yo extiendo a los alumnos, a las alumnas, a los estudiantes todos, a los maestros, directores, los jefes de zona, supervisores, a los padres, a los representantes es una felicitación que sale del corazón, del más profundo rincón brillante de mi alma, de venezolano que lucha por un pueblo y por la sabiduría de un pueblo, por al libertad de un pueblo, por la educación de un pueblo; no hay nada más hermoso que la educación; no hay tarea más digna que la educación.
Bolívar, el gran Bolívar, siempre, “Todo lleva tu nombre, padre nuestra morada”, como dijo Neruda; y aquí estamos con Bolívar hoy más vivo que nunca y oigan bien muchachitos y muchachitas de toda Venezuela, oigan bien jóvenes, muchachas y muchachos de Venezuela la palabra de Bolívar que viene desde allá del tiempo antepasado, pero que hoy es más vigente que nunca, aquello que dijo Bolívar: “Un pueblo ignorante es instrumento ciego de su propia destrucción”.
Yo he venido diciéndolo pero dándole la vuelta a la moneda por la cara positiva y digo: “Un pueblo sabio es instrumento vivo de su propia liberación, de su propia independencia y de su propia grandeza”, por eso qué feliz me siento yo hoy; debo decirles que hoy es uno de los días más felices de mi vida, el 15 de julio al terminar de manera exitosa el año escolar 2002-2003.
Porque cuánto esfuerzo hemos hecho, porque hay que recordar alguitas cifras a los venezolanos, algunas cifras que indican cuál es el alma de esta revolución, algunas cifras como las que veníamos viendo desde esta mañana y que me hizo llegar el Ministro Aristóbulo.
Fíjense ustedes, hasta 1998 el último año del viejo régimen de la IV República, la cobertura real de la educación apenas sobrepasaba el 80% de los niños y de los jóvenes, hoy estamos en un 92% de cobertura a nivel nacional; la repitencia escolar había bajado, ya hoy podemos decir que hemos derrotado la deserción escolar, y que hemos derrotado en buena manera la repitencia escolar; todavía falta mucho por hacer para incrementar la matrícula, para incrementar la calidad de la educación, pero uno de los más grandes logros de esta revolución bonita es decirle al mundo y decirnos a nosotros mismos que hemos colocado a la educación en el primer lugar de nuestro esfuerzo y el día de hoy estamos viendo un feliz resultado.
El rendimiento se ha incrementado el rendimiento, es decir, la calidad en todo lo que es la materia científica, en matemáticas, en lenguaje, hoy nosotros podemos decir aquí está la cifra exacta, la cobertura escolar hoy está en un 93% de la educación básica.
También qué esfuerzo hemos hecho, hemos rehabilitado más de 1500 instalaciones educativas que estaban medio abandonadas o abandonadas totalmente, hemos construido más de 400 nuevas instalaciones educativas, hemos ampliado la cantidad de maestros; yo recuerdo como veíamos aquél sistema que era aberrante de un maestro en un aula dándole clase a niños y niñas de distintos grados, de primero hasta sexto grado en una sola aula, eso se acabó en Venezuela; hemos incrementado el número de maestros, la calidad de los maestros, las aulas disponibles se han incrementado en más de un 40% y sobre todo tenemos que la inversión en Educación y esa es la causa, esa es una de las razones por las que ahora tenemos más recursos y tenemos logros hermosos que presentar; hay que recordarles a los venezolanos, señor Ministro, señores Viceministros, padres, representantes, estudiantes, maestros y profesores, hay que recordar que el Proyecto Neoliberal que aquí estaba en marcha había venido disminuyendo los presupuestos a la educación, ya no había dinero casi ni para pagar sueldos a los maestros, mucho menos para equipar las escuelas, mucho menos para mantener las escuelas, mucho menos para construir nuevas escuelas, liceos o universidades.
Debo decirles y esto Aristóbulo tenemos que seguirlo batallando para que no se detenga sino que siga creciendo; el incremento del presupuesto a la educación ha sido de 215% en estos años de la Revolución Bolivariana.
Por eso es que podemos presentar estos logros. Yo estaba aplicando la matemática, sigo insistiendo en que la Revolución debe hablar con las matemáticas; si nosotros hemos rehabilitado como lo hemos hecho, estos 1500 o más de 1500 instituciones escolares, significa en los últimos tres años, significa que hemos estado rehabilitando más de 2 por día y hemos construido 400 nuevas instalaciones, desde preescolares hasta liceos completos, aquí hacía muchos años que no se construían liceos, verdaderos liceos, con estructuras modernas, amplias; verdaderas escuelas, lo que se construían eran galpones parecidos a gallineros, donde metían a los niños allí, muchas veces sin agua, lo vivíamos y lo veíamos y como sufríamos por la aplicación del modelo neoliberal a la educación, al país y a la educación.
La Revolución llegó y colocó la educación en primer lugar y aquí están algunos logros, pero muy importantes que es conveniente resaltar en el día de hoy, sobre todo no para decir que hemos triunfado no, la batalla apenas comienza ni para dormirnos en los laureles, porque aún no hay laureles, sólo para animarnos mucho más, sólo para comprometernos mucho más y para hacer un llamado a toda la nación, a todos los sectores del país sin distingo de clase social, sin distingo de ideología política, sin distingo de ideología o de concesión de la vida que cada día nos unamos más pro la educación de nuestros niños, por la educación de nuestras niñas; porque tomando de nuevo a Bolívar y su pensamiento, queremos tener una patria como la merecemos, una nación grande, brillante y hermosa, recordemos a Bolívar: “Las naciones marchan hacia su grandeza con el mismo paso con el que camina la educación”, así que hemos logrado una gran victoria.
Vamos a descansar unos días de las escuelas –bueno nosotros no descansamos- para nosotros no hay vacaciones, me refiero a ustedes los niños, a las niñas, a leer, a disfrutar de unos días y sobre todo a prepararse muchachitos y muchachitas para ahora entrar en el 7mo. Grado y para continuar transitando el camino de la luz, el camino de la grandeza, el camino de su propia liberación.
Yo quiero de todos modos decir, primero una vez más agradecer el apoyo para haber logrado esta entrega hoy de 500 mil Bibliotecas Familiares, a todos los niños y niñas que han salido del 6to. Grado que es sólo una primera etapa, no hubiésemos podido lograr esto sin el apoyo del pueblo cubano y del Gobierno cubano, por eso quiero que demos un aplauso a Cuba, a su pueblo, a sus maestros, a su Presidente y amigo Fidel, a sus estudiantes y quiero resaltar la presencia aquí de una dama, quien es la encargada de la elaboración de la Biblioteca Familiar en Cuba y que estuvo trabajando con un verdadero ejército de trabajadores, de muchachos y de muchachas y de voluntarios, yo los vi con estos ojos, durante las últimas semanas sin dormir, 24 horas al día haciendo posible la edición y luego el traslado de 700 mil bibliotecas desde La Habana hasta Caracas; aquí está con nosotros Carmen Rosa Báez, muchas gracias Carmen Rosa y a Javier Labrada y un aplauso pido para ella y para todos los que en Cuba hicieron posible la edición de estas 700 mil Bibliotecas Familiares.
Bibliotecas muchachitos. Yo le preguntaba a los niños y niñas a quienes entregué la Biblioteca que cuál era el libro que iban a leer de primero, es una especie de encuesta aquí y me decían que, casi todos o una buena parte me dijo, “El Principito”, bueno lean “El Principito”, es una obra maravillosa y también pásenme por favor una Biblioteca -si hay alguna por allí-; yo quiero resaltar lo siguiente –miren- es una tremenda Biblioteca, cuídenla mucho, es una biblioteca con libros –allá me traen una, deja al niño que me trae una. Ven acá hijo, pasa, pasa, sube, déjalo que él sube sólo. ¡Déjalo que él sube solo!, aja, ven acá. Ahí me traen una prestada.
-Qué fue Carlitos. ¿Cómo estás tú? Siéntate allá, después yo te la devuelvo.
Me han prestado, pero tú no saliste de 6to. Grado, este está coleado aquí, pero para ellos también.
_Miren, es una tremenda Biblioteca con 25 títulos de lo mejor desde Poesía Universal, Poesía Latinoamericana, Poesía Venezolana; novelas, cuentos, biografías, ensayos; aquí hay libros para niños, aquí hay literatura para jovencitos, aquí hay lectura para adolescentes y también para adultos.
Por eso les dije que esto es válido para papá y mamá también. Papá y mamá van a leer ahí también, por ejemplo ¿quién no ha llorado con Romeo y Julieta? Esa obra maravillosa, del gran escritor, uno de los más grandes escritores ingleses de todos los tiempos William Shakespeare y que ha dado pie a cuántas obras de teatro, películas, cine, novelas, es el sueño del amor, Romeo y Julieta, el amor sublime. Aquí está Shakespeare o aquí está también sino el más grande uno de los más grandes escritores españoles de todos los tiempos el del Quijote, Miguel de Cervantes y sus novelas ejemplares, aquí están; o aquí está también el Uruguayo, el de los cuentos bonitos, Horacio Quiroga.
Aquí está también Nicolás Guillén, el cubano, el de los niños, el del canto a los niños, el del amor especial a los niños; aquí está Rómulo Gallegos, venezolano y universal con su novela “Canta Claro”.
Aquí está Antoine Saint Exuperi “El Principito”, obra maravillosa para los niños para las niñas, para los adolescentes, para todos, porque todos tenemos un niño por dentro.
Aquí está Neruda, uno de los más grandes de la América y del mundo, aquí están letras de las más brillantes de la Literatura Universal.
Es uno de los más hermosos regalos que podamos haber ideado y obtenido para nuestros niños y nuestras niñas, así que –mira caballero, Aristóbulo hazme el favor, pásale al caballero, pero ayúdalo que se le desamarraron las trenzas, vale. Se está amarrando las trenzas ahí, pero quédate sentado ahí; este caballero solo que se le desamarró las trenzas de los zapatos, vale; está ahí arreglándose su zapato.
Ahora repito que hoy en toda Venezuela los Gobernadores allá en San Juan de los Morros, saludamos al Gobernador; en Barquisimeto, al Gobernador Reyes; Manuitt, en San Juan de los Morros; en Mérida, Florencio Porras; -adiós chamo, qué Dios te cuide pues, déjalo quieto que ese no se va a caer, ese es un chamo, pero ahí va con su Biblioteca-, vamos a darle un aplauso, mira qué imagen tan hermosa, el niño con su Biblioteca a leer.
Ya Rosainés lee, tiene 6 años y ya está leyendo de esos libros y lee.
Pues bien, ahora les adelanto algo muchachitos y muchachitas, hoy comienza el período para un concurso de lectura, con esa Biblioteca.
En octubre, el 28 de octubre es el día de San Simón, -Aristóbulo es el 28 de octubre-, oigan bien los maestros, las maestras, padres y representantes y sobre todo ustedes muchachos, el 28 de octubre vamos a entregar los premios.
Los premios resultantes de los concursos que hoy se inician, claro que pronto anunciaremos las bases de los concursos, es decir, ustedes van a leer y van a interpretar y a presentar a lo mejor un trabajo de 3 cuartillas, interpretación de lo leído, o van a leer y van a graficar, expresión gráfica a través de dibujos y colores de lo que entendieron de la lectura, lo que más les llamó la atención o se van a aprender poemas que están allí.
Los poemas de Neruda o de Rubén Darío, el gran poeta nicaragüense también lo tenemos allí y vamos a abrir un concurso de declamación –yo puedo participar ahí Aristóbulo en ese concurso de declamación, para declamar “Un canto a Bolívar” de Pablo Neruda, qué bello es ese canto para Bolívar Aristóbulo; pero me lo aprendí completito.
Saben cuánto duré, dos horas aprendiéndome verso por verso y repitiéndolo y después escribiéndolo, el que me costó más, hay uno que dice: “Capitán combatiente, donde una boca grita libertad, donde un oído escucha, donde un soldado rojo rompe una frente parda, donde un laurel de libres brota, donde una nueva bandera se adorna con la sangre de nuestra insigne aurora; allí Capitán Bolívar se divisa tu rostro. Otra vez entre pólvora y humo tu espada está naciendo, otra vez se divisa tu rostro, los canallas y los malvados atacan tu semilla otra vez, y en otra cruz clavado está el hijo del hombre”, qué lindo ese poema.
También vamos a hacer concursos de declamación de poemas que ahí están. Concursos de oratoria para que vengan los niños aquí, nos digan, nos expresen lo que han entendido de la lectura; así que se abre un período de lectura-interpretación y vamos a dar tremendos premiso el 28 de octubre a los primeros lugares en cada una de esas expresiones; orales, escritas o plásticas incluso.
Esto es con el fin de incrementar o de hacer un país de lectores. Oigan esta reflexión que quiero hacer venezolanas y venezolanos, en este momento la Misión Robinsón avanza en todo el país con mucho éxito y quiero dar un aplauso a la Misión Robinsón, sobre todo a nuestros compatriotas analfabetas.
Hoy es 15 de julio y anoche me informaban en el cierre de ayer que ya se han incorporado más de trescientos mil compatriotas analfabetas a la Misión Robinsón. Y ya tenemos más de 100 mil voluntarios facilitadotes, y en algunos sitios hay algunos problemas todavía, sitios muy alejados, que el material no llegó completo, que hay que completarlo, gente que es muy pobre y que no puede moverse al aula, pero todos esos problemas los superaremos.
Yo salgo de aquí, ahorita mismo a una reunión en el Fuerte Tiuna para chequear algunos estados como el Estado Miranda, donde lamentablemente quienes gobiernan ahí, el Gobierno regional no sólo no apoya, sino que han saboteado la misión o han tratado de sabotearla, pero no podrán con el esfuerzo de un pueblo.
Todos juntos, civiles, militares, voluntarios vamos a la búsqueda de hasta el último analfabeta porque en poco tiempo no debe haber un solo analfabeta en Venezuela.
La Misión Robinsón avanza de nuevo. La Misión Robinsón será uno de los más grandes éxitos históricos de Venezuela en cien años.
Ahora, la reflexión que quiero hacer es la siguiente: hay varios tipos de analfabetismo, ese millón y medio de compatriotas que no saben leer ni escribir y que se han sumado a Misión Robinsón no son o no constituyen los únicos analfabetas, hay lo que se llama el analfabetismo funcional, es decir, seres humanos que saben leer y escribir pero que no leen ni escriben; así que tienen un potencial, pero a veces no son capaces de leer un cuento, una novela y hacer una interpretación sobre lo leído, un resumen escrito o verbal, eso también es una forma de analfabetismo.
Así que estas Bibliotecas Familiares son instrumentos para combatir ese otro tipo de analfabetismo, el analfabetismo funcional, por eso le pido a todos los padres, a todas las madres en esta época de vacaciones que incentiven con el ejemplo a sus hijos y a sus hijas leyendo estos 25 títulos de la Biblioteca Familiar y muchos otros libros de calidad que se consiguen, pero que a veces son muy caros y sobre todo los pobres no tienen acceso. Esa es otra de las ventajas de la Biblioteca.
Miren, si uno de ustedes va a cualquier librería y pide esos títulos los pueden encargar, algunos no se consiguen en Venezuela, habría que traerlos de Europa o de Norteamérica en español, bueno y sumamos cuánto cuesta eso a precio de librería, eso sobrepasaría el millón de bolívares a precio de librería, cuidado si me quedo corto farruco, pero sería por lo menos un millón de bolívares si consigue libros a lo mejor usados, baratos, es el equivalente, más de un millón de bolívares cuesta a precio de librería.
Ahora, estrategia educativa, hacer un país de lectores; estrategia liberadora, cultural, por eso insisto en que esa Bibliotecas no vayan a pasar a ser un objeto más por allá guardado en un closet, en un viejo escaparate o debajo de la cama, no, cuiden eso como se cuidan la niña de los ojos.
Cada libro cuídenlo, léanlo, eso le servirá a toda la familia, por eso se llama así Biblioteca Familiar; le servirá a los hermanos que vienen creciendo, a las hermanitas más pequeñas para que vayan leyendo y abriéndose a la vida, llenándose de luces, de poesía, de amor y de colores; cada libro es un mundo, cada libro es como una piscina en la que uno se zambulle, una piscina de experiencia, de luces, de conocimientos, de sabiduría. Vamos a zambullirnos pues en las piscinas de la sabiduría en cada libro, en cada letra, en cada lectura.
Ahora no es más que un primer paso esta Biblioteca Familiar, seguiremos obsequiando libros, seguiremos editando libros en este caso, repito y agradezco la cooperación del gobierno de Cuba y del pueblo cubano.
En una ocasión yo vi en Cuba a un joven con una Biblioteca de estas, parecida a esta y me traje una; me la regalaron allá, claro, por supuesto no tiene la bandera venezolana, y libros, Honore de Balzac por ejemplo ahí está, lo tengo allá en mi Despacho. Un regalo que me hicieron en Cuba una vez hace como dos años, la última vez que había ido, una biblioteca como esta, parecida a ésta.
Así que se me ocurrió una noche y pedimos apoyo a Fidel y a los cubanos y además hay que decir no quisieron cobrarnos un centavo, todo ese papel, toda esa tinta, todo ese esfuerzo ha sido obsequiado por el Gobierno de Cuba, cosa que hay que reconocer y agradecer.
Ahora esto no sólo es, o esto repito es sólo un primer paso. El Viceministro de Cultura y Presidente del CONAC Farruco Sexto, le pedí que pensara algunas cosas acerca de este plan de la Biblioteca Familiar y me ha presentado hace algunos días el plan de la biblioteca básica, una segunda fase y debo decirles que he aprobado este plan y vamos a comenzar Farruco de inmediato y la meta es –oigan estas cifras- nosotros vamos a editar en los próximos meses 25 millones de libros, van a ser 25 libros aproximadamente y de cada uno vamos a editar un millón de ejemplares; ahora la idea central es que van a ser libros escritos ex profeso para este plan, tomando en cuenta la intención de contribuir a elevar el conocimiento y la capacidad de reflexión sobre un determinado tema, por ejemplo la idea es maravillosa en verdad; por ejemplo todas las mujeres que paran un hijo o una hija bien sea allá en el barrio adentro o bien sea en un ambulatorio o bien sea en un hospital público o en una clínica privada le obsequiaremos un libro escrito especialmente para las madres “Cómo criar a los hijos, consejos y reflexiones” o por ejemplo para los servidores públicos, todo el que entre a trabajar a la administración pública, entregarle totalmente gratuito un libro que se pudiera llamar “Biblioteca básica temática, servir a la nación, servir al pueblo” o toda aquella gente que vive en la frontera, escribir un libro especial y buscar los mejores escritores que sepan plasmar una serie de experiencias históricas, de reflexiones, de orientación, de “Cómo vivir en la frontera, cómo criar un hijo, qué hacer para mantener la salud”.
A los muchachos que salen de 6to. Grado en los próximos años un libro sobre conocimiento del sexo, aptitud ante las drogas, problema terrible que azota a nuestra juventud; a todos los integrantes de la Fuerza Armada, a cada soldado que entre a un cuartel, a cada muchacho que entre a una Escuela Militar, entregarle un libro que se llame “Patria y Soberanía”.
A cada ciudadano venido de otros países que solicite su nacionalización, cuando se le entregue su nacionalización al mismo tiempo un libro “Carta de ciudadanía”. Todo el que saque la Cédula de Identidad se le entregará un libro “La carta de ciudadanía”, esta sería la segunda etapa de la biblioteca familiar orientado precisamente a eso, a ayudar a la reflexión y a elevar el nivel cultural de nuestro pueblo; además de que seguiremos por supuesto editando estos títulos de Literatura Universal, de creación, de poemas, cuentos, de novelas, de leyendas como las “Mil y una noche”.
También tienen ustedes ahí “Las mil y una noche”, de autor anónimo porque recoge las leyendas de la profundidad del mundo árabe, del mundo islámico y se recoge ahí en esa obra maravillosa “Las mil y una noche”.
Bueno, así que este plan lo anuncio hoy y comenzará a funcionar de inmediato para editar en los próximos meses 25 millones de libros.
Además repito que se abren los concursos de lectura y de escritura para los niños y las niñas.
A todos pues, felicitaciones, de esta manera es como hacemos realidad la profecía de Neruda “Bolívar despierta cada cien años cuando despierta el pueblo”, aquí estamos cumpliendo la palabra de Bolívar “Las naciones marchan hacia su grandeza con el mismo paso con que camina su educación”.
Vayan muchachos. Vayan muchachas a disfrutar de las vacaciones y de esa tremenda biblioteca familiar. Muchísimas gracias muchachos. Muy buenas tardes a toda Venezuela.