Intervention of Commander President Hugo Chávez at the Graduation Ceremony of Ensigns and Midshipmen.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed graduating ensigns, midshipmen, and retiring officers at a Venezuelan Armed Forces graduation ceremony in Caracas on July 7, 2003.
- Main themes
- Military graduation ceremony, Venezuelan Armed Forces, service and loyalty, retirement of officers, youth and future of the nation, Bolivarian ideals, national pride, camaraderie and remembrance, military honor and discipline
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,161
- Sentences
- 34
- Readability
- 29
- Grade
- 17.8
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 17 paragraphs
Senior officials, subordinates, non-commissioned officers, career professionals, cadets, students, professional troops, enlisted troops, and civilian personnel of the National Armed Forces; citizens, military, naval, and air attachés accredited in our country and representatives of the Armed Forces of other countries in America and around the world.
Monsignor Hernán Sánchez Porras, military bishop; presidents and directors of autonomous institutes, foundations, and state enterprises; I want to extend a very special but truly special greeting to the distinguished compatriots, family members of the graduates, fathers, mothers, brothers, and wives, I understand there are none yet. Girlfriends, family members, all of you who have come today to fill this event with greater emotion under this radiant sun of the Valley of Caracas, a very special greeting to you who have come from all over the country to witness this day of success, of victory for your boys and girls. Success! Congratulations! Ladies and gentlemen, all of you, citizen journalists, cameramen, and photographers, brief words, I promise.
On one hand, one is filled with feelings every time one comes to this courtyard, the courtyard of honor, and sees those unchanging structures over time and the same hill, the same Ávila with its majesty and the clouds over the Valley on these July days and the wind, Prieto said “that the northern breezes cross the Valley,” and the courtyard, always the courtyard; always the courtyard of honor and its rigor and its military character.
But one is filled with joy and emotion on days like today, this day of July 7, 2003, at the beginning of the century.
First, how could one forget you, officers who are part of the promotions that graduated in that year 1973 from the Military Academy, the Naval School, the Military Aviation School, and the EFOFAC, so many years crossing paths; feel, my dear friends and companions, the joy of moving today to retirement with heads held high, with chests out.
I, who am just a soldier and have had the fortune of knowing you since that August 8, 1971, 32 years ago, express to you on behalf of the Republic, on behalf of the Armed Forces, from the bottom of my soul a sincere recognition and I ask for a round of applause from all present and from the entire Republic for these dignified officers.
Audience: Applause.
President Chávez: Friends, friends, patriots, 30 years of service to the Republic, to the nation, to the homeland, to the Armed Forces, to their distinguished wives, our recognition, our greeting, to their children, and surely the grandchildren will also be there rising up, the future generations, and to all of you, the most sincere affection and the warmth of our souls with the sacred fire that drives us and propels us.
Personally, and I am sure my companions from those years will never forget you, personally, I thank you for the old times. For those old times and for the new times, in the old times in this courtyard, in that courtyard, in those fields for the hard demands, for the good example, it is not good to single out but I cannot help it! I cannot help it! The recognition is for all, but in a particular way, how could one forget, for example, Brigadier García Montoya in that courtyard and in this courtyard and the demands and the example, or Brigadier Víctor Cruz Weffer on the baseball field, in the classrooms, in the polygon, in the maneuvers.
How could one forget Brigadier General Ascanio Báez, may he rest in peace, setting the example and demanding in this courtyard, how could we forget you, boys, and all from the National Guard, from the EFOFAC of those times, from those rivalries in the fields of honor, of the sport of the Naval School, of the Military Aviation School of those years.
Truly, thank you, a thousand thanks for those old times and a thousand thanks even more as a companion on the road for the new times, especially the last four years when we have all been subjected to tests, some unfortunately did not pass the test, but it does not matter, such are the paths of life; you who have accompanied us to this day with loyalty, with criticism at the right moment, with support, with affection, always a thousand thanks from my heart, from my family, from my children, from my granddaughter, from my coworkers.
On behalf of the Government of the Republic and on behalf of the Armed Forces, a thousand thanks. Go then with your heads held high, but you know you will never leave, you will always stay here with us. A thousand thanks, boys.
And you, boys and girls, Second Lieutenants, Ensigns, there you have the future ahead, it belongs to you. You are the representation of the future.
I was remembering in the Elíptico Hall the day before yesterday, July 5, the day of the homeland, that phrase from Bolívar when he said –listen well, boys and girls, Second Lieutenants and Ensigns– “I expect much from time, its immense belly contains more hopes than past events and future events must be superior to the past,” that especially applies to you; you are part of a generation of Venezuelans who have risen amid a historical tragedy, you are part of that Venezuelan youth always ready for heroism and sacrifice for the homeland on whose shoulders rests today the future of Venezuela in 2030, in 2050, that is your Venezuela.
So go with that saber, symbol of command, with those swords, symbol of honor, to tread the paths of the future; to continue plowing the land, to continue sowing the new homeland, you will reap the good fruits tomorrow, as the word of God says “by their fruits you shall know them.” Do not forget, boys, never, I will repeat it once more, gentlemen Second Lieutenants, Ensigns, never forget. Now, on this day, July 7, under this radiant sun, in this courtyard of honor, when you have that saber, sword in your right hand well gripped, never forget Bolívar's mandate “The military must wield their sword to defend social guarantees,” you are the promotion of the future, you are the product of a struggle and you are also the cause of struggles to come.
So go with your families, whom I congratulate, also in a special way to your mothers, to your fathers, to your brothers, to your grandparents, to those who gave you life, gave you a home, and saw you leave for these schools five years ago and today see you reaching another rung of victory.
So go along the path, may God accompany you, go to fulfill with the people, to fulfill with the homeland; the future is yours, boys and girls. Go for it, and the slogan is the one Bolívar launched, there is no other “Triumph.” We will triumph. Much success and may God bless you. Congratulations. Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ciudadanos Oficiales Superiores, subalternos, Suboficiales, profesionales de carrera, Cadetes, alumnos, tropa profesional, tropa alistada y personal civil de la Fuerza Armada Nacional; ciudadanos Oficiales, agregados militares, navales y aeronáuticos acreditados en nuestro país y representantes de las Fuerzas Armadas de otros países de América y del mundo.
Ciudadano Monseñor Hernán Sánchez Porras, Obispo castrense; ciudadanos presidentes y directores de institutos autónomos, fundaciones y empresas del Estado; quiero dar un saludo muy especial pero muy especialísimo a los distinguidos compatriotas, familiares de los graduandos, padres, madres, hermanos, esposas entiendo que no hay todavía. Novias, familiares todos quienes hoy han venido a llenar de mayor emoción este acto debajo de este sol radiante del Valle de Caracas, un saludo muy especial a ustedes quienes han venido de todo el país a presenciar este día de éxito, de victoria de sus muchachos ahí están y sus muchachas. ¡Éxitos! ¡Felicitaciones! Señoras y señores todos, ciudadanos periodistas, camarógrafos y fotógrafos breves palabras lo prometo.
Por una parte uno se llena de sentimientos cada vez que viene a este patio, patio de honor y ver esas estructuras inalterables con el paso del tiempo y el mismo cerro, el mismo Ávila con su majestuosidad y las nubes sobre el Valle en estos días de julio y el viento, decía Prieto “que los silicios del norte cruzan el Valle”, y el patio siempre el patio; siempre el patio de honor y su rigurosidad y su carácter castrense.
Pero uno se llena de dicha y emoción en días como hoy, este día de hoy 07 del mes de Julio del 2003 comenzando el siglo.
Primero, como uno va a olvidar a ustedes Oficiales integrantes de las promociones que en aquel año 1973 egresaron de la Academia Militar, de la Escuela Naval, de la Escuela de Aviación Militar y de la EFOFAC, son tantos años cruzándonos por estos caminos; sientan ustedes mis queridos amigos y compañeros la dicha de pasar hoy a la situación de retiro con la frente en alto, con el pecho erguido.
Yo, que lo que soy es un soldado y he tenido la dicha de conocerlos desde aquel 08 de Agosto de 1971 hace ya 32 años, les manifiesto a nombre de la República, a nombre de la Fuerza Armada les expreso desde lo más profundo del alma un sincero reconocimiento y pido un aplauso de todos los presentes y de toda la República para estos dignos Oficiales.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Amigos, amigos, patriotas 30 años de servicio a la República, a la nación, a la patria, a la Fuerza Armada a sus muy distinguidas esposas también nuestro reconocimiento, nuestro saludo, a sus hijos y seguramente los nietos también estarán por allí ya levantándose, las futuras generaciones y a todos ustedes el afecto más sincero y el calor de nuestra alma con el fuego sagrado que nos lleva y que nos impulsa.
Yo en lo personal y estoy que seguro que mis compañeros de las promociones de aquellos años nunca los olvidaremos, en lo personal les doy las gracias, por los viejos tiempos. Por aquellos tiempos viejos y por los nuevos tiempos, en los viejos tiempos en este patio, en aquel patio, en aquellos campos por la dura exigencia, por el buen ejemplo, no es bueno particularizar pero no puedo evitarlo ¡No puedo evitarlo! El reconocimiento es para todos, pero de manera particular cómo olvidar por ejemplo al Brigadier García Montoya en aquel patio y en este patio y la exigencia y el ejemplo, o al Brigadier Víctor Cruz Weffer en el campo de béisbol, en las aulas de clases, en el polígono, en las maniobras.
Cómo olvidar al Brigadier Mayor que en paz descanse Ascanio Báez dando el ejemplo y exigiendo en este patio cómo olvidarlos muchachos y a todos de la Guardia Nacional, de la EFOFAC de aquellos tiempos, de aquellas rivalidades en los campos del honor, del deporte de la Escuela Naval, de la Escuela de Aviación de aquellos años.
En verdad gracias, mil gracias por aquellos viejos tiempos y mil gracias aún más como compañero de caminos por los nuevos tiempos, sobre todo los últimos cuatro años cuando todos hemos sido sometido a pruebas, algunos lamentablemente no pasaron la prueba, pero no importa así son los caminos de la vida; ustedes quienes nos acompañaron hasta el día de hoy con la lealtad, con la crítica en el momento oportuno, con el apoyo, con el afecto siempre mil gracias desde mi corazón de mi familia, de mis hijos, de mi nieta, de mis compañeros de trabajo.
A nombre del Gobierno de la República y a nombre de la Fuerza Armada mil gracias. Váyanse pues con la frente en alto, pero ustedes saben que nunca se irán, se quedan aquí con nosotros siempre. Mil gracias muchachos.
Y ustedes muchachos y muchachas Subtenientes, Alfereces de Navío ahí tienen el futuro al frente, les pertenece. Ustedes son la representación del futuro.
Estaba yo recordando en el Salón Elíptico anteayer, el 5 de julio día de la patria, aquella frase de Bolívar cuando dijo –oigan bien muchachos y muchachas, Subtenientes y Alfereces de Navío- “Yo espero mucho del tiempo, su inmenso vientre contiene más esperanzas que sucesos pasados y los acontecimientos futuros deben ser superiores a los pretéritos”, eso va sobre todo con ustedes; forman parte ustedes de una generación de venezolanos que se ha levantado en medio de una tragedia histórica, forman parte ustedes de esa juventud venezolana siempre presta al heroísmo y al sacrificio por la patria en cuyos hombros descansa hoy el futuro de la Venezuela del 2030, del 2050, esa es la Venezuela de ustedes.
Vayan pues con ese sable, símbolo del mando, con esas espadas símbolo de honor, a trillar los caminos del futuro; a seguir arando la tierra, a seguir sembrando la patria nueva, cosecharán mañana los buenos frutos, como dice la palabra de Dios “por sus frutos los conoceréis”. No olviden muchachos nunca, se los voy a repetir una vez más, señores Subtenientes, Alfereces de Navío, no olviden nunca. Ahora cuando tienen este día 7 de julio, debajo de este sol radiante, en este patio de honor, cuando tienen ese sable, espada en su mano derecha bien empuñado, no olviden nunca el mandato de Bolívar “Los militares deben empuñar su espada para defender las garantías sociales”, son ustedes promoción del futuro, son ustedes producto de una lucha y son ustedes también causa de luchas que vendrán.
Vayan pues con sus familiares, a quienes felicito, también de manera especial a las madres de ustedes, a los padres de ustedes, a los hermanos de ustedes, a los abuelos, a las abuelas, a quienes les dieron vida, les dieron hogar y los vieron partir a estas escuelas hace cinco años y hoy los ven alcanzando un peldaño más de la victoria.
Váyanse pues por el camino, que Dios los acompañe, vayan a cumplir con el pueblo, a cumplir con la patria; el futuro es de ustedes muchachos y muchachas. Vayan por él y la consigna es aquella que lanzó Bolívar, no hay otra “Triunfar”. Triunfaremos. Mucho éxito y que Dios los bendiga. Felicitaciones. Muchísimas gracias a todos.