Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the Installation of the IV Meeting of South American Regional Infrastructure IIRSA.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

4 July 2003 · Installation of the IV Meeting of the South American Regional Infrastructure Integration Initiative (IIRSA) · Teresa Carreño Theater, Venezuela

Context
Chávez addressed the IV Meeting of IIRSA on July 4, 2003, in Venezuela, at the installation ceremony for South American regional infrastructure integration.
Main themes
South American regional infrastructure integration, IIRSA initiative, South American unity and development, energy self-sufficiency, transportation and telecommunications, Bolivarian dream of integration, sustainable development, biodiversity and water resources, multipolar world, reduction of poverty and inequality
Duration
~100 min
98th percentile
Words
12,013
98th percentile
Sentences
419
97th percentile
Readability
38
30th percentile
Grade
14.9
75th percentile
Syntax
3.14
65th percentile
Vocabulary
2.29
70th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 41%39%
  • Ceremonial 26%25%
  • Geopolitical 19%18%
  • Institutional 11%11%
  • Social 2%2%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 5%

419 sentences in 126 paragraphs

Protocol: Installation Act of the IV Meeting of the South American Regional Infrastructure Integration Initiative, IIRSA. National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela performed by a representation of the Teresa Carreño Theater Opera Choir.

Protocol: Presentation of the explanatory video on the South American Regional Infrastructure Integration Initiative, IIRSA.

Video

Narrator: The path to the modernization and development of the Regional Infrastructure of South America was born and has its origin in the Summit of Presidents of South America held in the city of Brasília, Brazil.

The objective of the presidential meeting was to stimulate the organization of the South American space based on geographical continuity, cultural identity, and the shared values of neighboring South American countries.

The modernization and development of South American infrastructure was identified by the Presidents as one of the five main areas to be addressed. In Brasília, the South American Presidents adopted the action plan for the integration of South American infrastructure, which contains proposals and suggestions for the expansion and modernization of infrastructure over a 10-year horizon.

IIRSA is a multinational initiative that for the first time commits the twelve sovereign countries of South America; it is a multisectoral initiative because it involves not only the transport sector but also the energy sector and fundamentally the telecommunications sector. This initiative aims to make South America a more competitive region and also to develop and conquer the South American geographical space.

Protocol: Words of citizen Dr. Jorge Giordani, Minister of Planning and Development and President of the Executive Steering Committee of IIRSA.

Jorge Giordani: Citizen Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela. Citizen Ambassador Roy Chaderton Matos, Minister of Interior Relations. Citizen Rafael Ramírez, Minister of Energy and Mines. Citizen Diosdado Cabello Rondón, Minister of Infrastructure. Citizen Francisco Natera, Minister of State for Sustainable Areas. Excellencies and honorable foreign visitors who honor us with their presence at this event.

The initiative for the integration of South American regional infrastructure originated at the Meeting of Presidents of South America held during the second half of the year 2000 in the city of Brasília. It represents another attempt towards the realization of the old Bolivarian dream of building an American homeland, formed by a set of sovereign nations that will integrate as a unit so that, united structurally, they can connect with nations and regional groups at the global level.

Integration must be supported by autonomous development that allows for the deepening of social production, the rapid reduction of polarization between rich and poor, and the increase of environmental sustainability. Under these precepts, we can build the necessary synergy among peoples, governments, and states that will give us the strength we need to advance in the multipolar world that is forming in this 21st century and the beginning of a new millennium.

IIRSA works on a continent of water, biodiversity, and energy, with a complex history that generates a culture conducive to solidarity and humanism. A region that developed primordial civilizations and that was later constituted by colonies of European empires. After independence, it fractured into a set of disunited and weak republics that have not been able to individually overcome dependency, exclusion, and poverty, and that built their infrastructures to facilitate the extraction of the surplus produced towards the countries of the rest of the world.

A region that possesses more than 50 percent of the world's fresh water and that is traversed by a set of rivers and lakes that allow for both the most extensive fluvial and lacustrine communication on the planet and the utilization of those hybrid water resources for the generation of electricity in generous quantities. But it is not only the abundance of the water resource; we also possess the most important biotic reserves on the planet. Both the biotic reserves that contain biodiversity and the water resource itself are found and need to be worked on under the parameters of sustainable development, so that the exploitation or use of those resources is harmonized with the need to preserve them for future generations.

Likewise, South America is a region that has immense energy reserves from hydrocarbons, which would allow us to be almost energy self-sufficient.

No other region on the planet has this strength, and if we integrate energetically, we would have an unparalleled comparative advantage in history, with the additional advantage that in this field we can do it, if we so wish, with knowledge and technology created and developed by ourselves.

As we build integration mechanisms for energy generation, transmission, and distribution, we will form feedback loops that will generate more and more development from within.

The reserves of water, biotic resources, and energy, combined with the fertility of our soils and the integration facades that connect us with the Pacific and Atlantic oceans, provide us with the ideal substrate to achieve full development and an important place in the rest of the world that is being generated, with the possibility of guiding it towards a more supportive and humanistic one that benefits the human species and the health of the planet.

These objective and natural conditions, combined with the awakening of our peoples and their will to escape poverty and dependency to correct the imbalances that the history of the last 500 years has imposed on us, require us to provide a practical response to the need to build infrastructural systems that induce self-development over the territory, promoting productive activities in the axes of integration and development. Water, energy, transport, communications, and human settlements allow productive activities, economic and social management instruments, social services, and financial intermediation mechanisms to be located over the territory and acquire the specificity they must have in each specific spatial case.

These infrastructures lead the activities that occur in the territories towards sovereignty or dependency, as they depend on whether the activities generated over the territory weave a network of relationships that lead to the reinvestment of the surplus wealth produced in activities with an increasingly profound autonomy.

The development they generate inward or from within makes social production for the people, for the concrete human beings who live in a specific space, and also constitutes the fabric of relationships of the structures that function internally in feedback loops, which generate more and more productive activities that require the work and creativity of all of us, of the people.

The definition of structuring projects in the axes of integration and development from the perspective of self-development is fundamental, and it is necessary that it be the governments that truly make the decisions about the nature of the axes of integration and development and the structuring projects that energize them, for otherwise we would continue within the mechanisms that have caused us so much harm.

The axes of integration and development are built to generate regional development and must condition and determine the nature of the activities that we will promote there for the consolidation of regional infrastructures suitable for our true needs, which ultimately improve the quality of life of those of us who live and will live here.

The active and permanent presence of the nation-states that make up the South American region from within and throughout the institutions that manage the definition and projects in each and every one of the axes of integration and development is the guarantee that we will maintain as a north for the integration of a self-development.

To link ourselves sovereignly with globalization through interregional development is the way to expand growth opportunities and improve social welfare, thus reversing the polarizing trends of the world system, which have historically increased poverty and exclusion for the majority of our South American peoples.

South America embarks on the path of integration through the manifest will expressed a thousand times, with the fortune that at this moment our most qualified leaders, starting with the Presidents, express with practical actions the political will to materialize integration and development. We do this at the dawn of this 21st century, where a multipolar world is foreseen, which, if achieved, will allow historical trends to be reversed and the peoples who have been excluded and exploited to become masters of their own destiny and build a supportive world that has the human being as the center and destination of its actions.

For the reasons stated above, I want to conclude these words by telling you that the task we have ahead of us is immense and that the plans and planners executing the plans, programs, and projects we want to achieve, due to the very nature of the situation of imbalance and dependency in which we find ourselves, must be supported by the creative participation of the people.

It will not be an easy mission, but we cannot fail; history and our peoples, we ourselves, would never forgive us. Thank you very much.

Protocol: Words of His Excellency Mr. Enrique García, President of the Andean Development Corporation.

Enrique García: His Excellency Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez; Mr. Chancellor, distinguished members of your Cabinet; ministers, authorities, ambassadors of the South American countries participating in the IIRSA Initiative; distinguished and esteemed colleagues from the Inter-American Development Bank, the Fonplata Fund with whom we share the responsibility of technically supporting this important initiative.

Let my first words express special recognition to the President of the Republic for accompanying us in this act, more than accompanying us, doing so in the Government House.

This is very important and significant because this idealistic integration project should not be seen as merely a technical project but as a project of political content, political because it means the solid foundations of a regional integration process as a basis for the competitive, efficient, and equitable insertion of our region into the realities of globalization.

South America may have been viewed in isolation in the past; however, the realities show us that despite the various development models applied in the last 50 years, unfortunately, in Latin America in general, and more particularly in South America, they have lost relative importance. Indeed, the gap with industrialized countries is widening; it would take more than 100 years to reach the per capita income of industrialized countries, assuming growth rates of the 1990s and that industrialized countries do not undergo substantial changes.

This means that this is a very important moment for reflection that requires a renewed development agenda that reestablishes a pattern of sustained, high-quality growth, that is, job-creating, that is inclusive and participatory, that values the environmental wealth and cultural richness of our region, and within that framework, regional integration is not a luxury but a necessity.

An obstacle to achieving those aspirations is low competitiveness, where infrastructure and specific logistics without an efficient and sustainable infrastructure of roads, ports, energy, and gas pipelines make it very difficult to achieve sustained growth levels to meet vast social needs and eliminate poverty.

It is for all the above reasons that this program, IIRSA, becomes in our view a strategic engine of that sustainable development strategy for the future. Almost three years have passed since the initiative that Brazil had to convene for the first time a Summit of Heads of State; incredibly, it was not until the year 2000 that all the important actors of this South American subcontinent gathered, and the reality is that in these three years significant progress has been made, as evidenced by the facts, but we must admit that many things are still lacking, many challenges must be met.

What are the successes and advances? First, the recognition of the geopolitical and geoeconomic reality of the South American continent; second, the conceptualization of this strategy and, as Minister Giordani pointed out, the identification of synergistic axes that seek not only physical works but also comprehensive content where, at the end of the day, the development of human resources as a fundamental factor of our future is sought, and concrete projects have been identified, many of which may already be financed and others to be financed. Sectoral topic analyses have been conducted, and the importance of a joint participation and collective action of public and private actors has been clearly recognized to carry out this challenging program, and one of the central limiting issues of that development, the issue of financing, is a topic that we must also address with great care.

In this framework, another important lesson is the best experience, as my colleague, President of the IDB, Mr. Enrique Iglesias, highlighted, is the richest experience of collaboration among multilaterals, and I believe this provides an important example that many things can be done in a team. But the most significant aspect, returning to the political realm, is that despite the fact that if we analyze all those who were present three years ago in Brasilia at the first Summit, it turns out that more than half of the twelve members of this South American community are new governments, and the new governments have given and continue to give momentum and high priority to this important program.

The II Summit was held in Guayaquil last year, and I believe that at that moment a first cycle, a conceptual cycle, was closed; the new cycle opens, a cycle of action that in the short term must produce concrete results while not leaving aside the realities of a coherent long-term strategy.

It is encouraging to see that in the recent presidential meetings in which I had the honor to participate, the Group of Rio in Cuzco; Mercosur in the city of Asunción, where President Chávez was naturally present; and the recent meeting of the Andean Community in Colombia, three days ago, where President Lula participated as a guest, in those three meetings the issue of sustainable infrastructure for integration occupied a central place. This gives us an important signal of the political commitment that will lead us to greater realities.

There are great challenges; the challenges are, of course, to accelerate that convergence between the South American integration blocks, the Andean Community and Mercosur; to conceptualize programs and projects not with a merely national vision but with a regional vision; to accelerate efforts to relax fiscal accounting criteria that are applied, as was said in the Group of Rio, in negotiations with institutions such as the International Monetary Fund, which are militating to accelerate investment in this important field of infrastructure; another fundamental element is to accelerate – and this is critical – the adoption of creative, innovative mechanisms for financing both public and private, and to find, I would say, shortcuts or cut the path to achieve those financings.

And speaking of shortcuts, we are pleased to highlight what has been pointed out both in the meetings of the Group of Rio and in the recent ones of Mercosur and the Andean Community, that in that shortcut and within the concept of the IIRSA initiative, a meeting will be held on August 8 that will involve co-participation between BNDS, Brazil, and CAF to invite financiers to select and see about financing a group of priority projects.

What is the role of multilaterals? – and in this I wanted to highlight the fact that we cannot be anything other than facilitators, promoters, but the true actors are the states, the governments, and we are very willing to support them in all these efforts.

To conclude, a small message from CAF, CAF is deeply committed to this initiative, and it does so because its fundamental mission is sustainable development and regional integration, and in that context, I am pleased to point out that beyond words, we have already financed more than 20 projects of regional integration content with an amount exceeding 1.2 billion dollars, which means a total investment close to 5 billion.

In this upcoming time, the time of realizations, the great challenge will be that all of us, the actors present here, CAF, IDB, Fonplata, and others, World Bank, IFC, private sector, and all the important financiers make efforts so that what can be done quickly is done quickly, which will mean a lot of flexibility, a lot of imagination, a lot of creativity.

I would like to conclude by making a special acknowledgment to those who have arrived, and I see their faces, ministers who have been here from the beginning, whom Chávez has always seen because we started at the meeting in Brazil, I believe it is Mr. Lucio Cáceres, the minister of Uruguay, who has been here from the start and is present, Anthony Xavier from Guyana; Luis Alberto Mello from Paraguay, and naturally Jorge Giordani and his collaborators from Venezuela.

Mr. President, distinguished friends, ministers, and authorities of the South American IIRSA, I hope that this meeting, the IV Board of Directors, is successful, is a reflection, is a correction of errors, and promotes direct, constructive actions to build an efficient, equitable, and supportive South American space that can be rapidly integrated into the challenging world of globalization. Thank you very much.

Protocol: Words of the honorable Mr. Ciro De Falco, on behalf of the Inter-American Development Bank.

Ciro De Falco: Excellency Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez; ministers of the governments, representatives of the delegations of the member countries of the IIRSA Initiative, colleagues from Fonplata and CAF, ambassadors, ladies and gentlemen.

It is an honor for me to participate in this IV Ministerial Meeting of the IIRSA Initiative. On behalf of President Enrique Iglesias, I want to reaffirm the commitment of the Inter-American Development Bank to South American integration through the development of the economic infrastructure of the countries in the region. In the last 33, 36 months, we have accompanied the countries in the process of developing and consolidating this important initiative, and the balance has been very, very positive. Enrique García has explained some of the advances, so I will not repeat them.

I just want to highlight that this path is not without problems and great challenges; in the last three years, eight of the twelve governments have changed administrations, and these changes have required processes of adaptation and rethinking of priorities of policies and plans.

The integration agenda has been part of that process of change and renewal; however, the spirit of the IIRSA Initiative has been reaffirmed, and we hope that the advances made will allow us in the coming months to reach a strategic vision of physical integration and define a set of high-impact integrative projects that contribute both to the internal development of the countries and to the increase of interregional trade.

Despite the advances made, there are still many pending issues; the integration agenda of South America wants to realistically address the situation of a poorly integrated region with fragmented logistics, low levels of exports, and a scarce export of high value-added products.

Moreover, the economies of the region continue to have low levels of internal savings and own capital, excessive public indebtedness, and restrictions on access to international credit, all of which create enormous rigidities to expand the infrastructure supply.

From a purely competitive advantage perspective, there is little growth in productivity, significant weakness in service production, little innovation and technological development in the logistics chain, and limited development of local entrepreneurship.

In the face of this situation, IIRSA proposes, first, to support market integration to increase interregional trade; second, to support infrastructure for productive chains to achieve a more competitive insertion in the large markets of the world; and third, to reduce the cost of operating in the region through the creation of a logistics platform detached and inserted into the global economy.

In the coming months, an important decision-making stage will begin; a lot of political will will be required for countries to reach a strategic vision of South American physical integration based on the working instrument that has been developed.

The agreements that can be made within the framework of sectoral processes will also require a solid willingness to reach consensus within subregional blocks, among other blocks, and in the South American space itself.

There may be difficulties in dialogue to reach agreements among the different groups in society, but the critical issue is to achieve consistent advances based on the intensification of opportunities for sustainable economic development and the improvement of the quality of life for all.

Additionally, a great effort will be required to organize participatory processes where consultations with the private sector and civil society take place; feedback with the business private sector and civil society will be crucial in several aspects for the advancement and sustainability of IIRSA projects.

Important among them is the validation of the results of business visions and the South American strategic vision within each country, the treatment of environmental and social issues of the axes, and the verification and description of the different sectoral processes both at the regional and subregional levels.

Finally, it is important to point out that one of the most significant challenges ahead for this IIRSA initiative is how to finance this project. I want to say on behalf of the President of the IDB that our institution supports this IIRSA project completely, as announced by Enrique García, but we want to be emphatic in also pointing out that even with the availability and financing of multilateral institutions, it is necessary to face the challenges that imply, first, the prioritization by countries of a defined number of integration projects and then the consideration of the restrictions imposed by the availability of public resources in the context of the fiscal discipline necessary to drive integration, growth in a climate of stability attractive to private investment.

The financial institutions that support the CCT are analyzing studies on innovative instruments and mechanisms, as Enrique Iglesias mentioned, on how to finance this type of project, and we are discussing with other institutions about the budgetary spaces for financing this program. However, it seems clear that any mechanism implemented cannot overlook the limits of public spending taxes due to the necessary macroeconomic stability.

Likewise, and with this idea, I conclude, it appears promising to open greater spaces for private investment in a creative context of strategic public-private cooperation. The IDB is willing to provide financial support to countries that request it for both public investment projects and private investment projects...

And with these words, Mr. President, friends, I hope that over the next two days we can continue this effort to meet this great challenge of integrating all of Latin America. Thank you very much.

Protocol: Words of the Excellency Mr. Walter Villalba, Executive Secretary of the Financial Fund for the Development of the Plata Basin, Fonplata.

Walter Villalba: Excellency Mr. President of Venezuela, Mr. Hugo Chávez. Ministers of the Diplomatic and Consular Corps. Ministers of State and members of the delegations of the countries that make up the IIRSA Initiative. Distinguished colleagues from the IDB and CAF. Ladies and gentlemen.

It is a great honor for me to represent the Financial Fund for the Development of the Plata Basin, Fonplata, at this event and to extend to all of you the cordial greetings of our Executive Board President, Mr. Alfonso Kreiler, and myself. I also wish to highlight and thank the magnificent hospitality provided by the Government of Venezuela as the host of this event in its beautiful capital, Caracas.

Complementing the presentations of CAF and IDB that preceded me in speaking, I must reiterate that IIRSA constitutes a formidable scenario in favor of the development of our peoples under a scheme of South American integration.

Since its creation until the fulfillment of the present stage, IIRSA has consolidated the evolution of a great institutional capital both at the level of the countries and at the level of the institutions that make up the Technical Coordination Committee. It is noteworthy the importance that IIRSA has had in the region as a forum for coordination and consensus in defining state policies in terms of integration, mainly of physical infrastructure.

IIRSA currently offers the new governments of the member countries of the initiative a mechanism for the continuity of the agreements and decisions reached by the countries since its creation in 2000 and is a guarantor of the effective follow-up and realization of all ongoing integration processes.

In this meeting of the Executive Steering Committee, a proposal is scheduled to be presented, a strategic review for South America 2002, which will serve as a discussion tool and formulation of agreements among the member countries of the initiative.

This strategic vision constitutes an innovation regarding planning and management techniques, due to the territorial dimension and a regional vision beyond the borders of each country, in addition to the integration of complementary sectors such as transportation, energy, and telecommunications, giving all of these a social, economic, environmental, and competitiveness dimension.

In addition to the full validity of the Executive Steering Committee and the Technical Coordination Committee, it is important to continue deepening the evolution of this institutional capital created in IIRSA by expanding the spectrum of actors involved in the process with the incorporation of different levels of the private sector and civil society.

The financial support of multilateral entities, in the preparation and execution of strategic projects, will be carried out within the programming and preparation mechanisms specific to each of them, which will take into account the integrative nature of these operations when defining their respective participation.

As plausible facts, there are currently integration projects in the region jointly financed by two or three of the financial institutions that make up the CCT. A future challenge is to find innovative financial instruments that allow the IDB, the Andean Development Corporation, and Fonplata to finance the structuring integration projects that have been identified as priorities in IIRSA in the short and medium term, also creating a legal and financial structure capable of facilitating the incorporation of the private sector.

We are convinced that the coordinated action of the IDB, CAF, and Fonplata in the IIRSA Initiative, responding to the mandate of the Presidents, is a positive innovative element for the development of the region.

The institutions of the CCT have closely accompanied the countries of South America in the processes of transformation and the search for paths for their development and are determined to continue contributing efforts in supporting the process with all their institutional capital.

Finally, on behalf of Fonplata, I wish to wish the delegations of the countries of the Initiative, present here, the greatest success in the positive and fruitful conclusion of the IV Meeting of the CDE that has brought us all together. Thank you very much.

Protocol: Words on the occasion of the installation of the IV Meeting of the South American Regional Infrastructure Integration Initiative, IIRSA, by the citizen president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.

President Chávez: Citizen Minister Jorge Giordani, of Planning and Development. Ministers, visitors from the countries of South America. Excellency Mr. Luis Enrique García, president of the Andean Development Corporation, and good friend. Honorable Mr. Ciro De Falco, representative of the Inter-American Development Bank. Honorable Mr. Walter Villalba, representative of the Financial Fund for the Development of the Plata Basin, Fonplata. Excellency Mr. Eduardo Alberto Sadouz, ambassador of the Argentine Republic in Venezuela. Honorable Mrs. Graciela Oporto, undersecretary of Public Works of the Argentine Republic. Honorable Mr. José Eduardo Felicio, minister of the Foreign Ministry of the Federative Republic of Brazil, director of South America. Excellency Mr. Carlos Morales Landívar, minister of Services and Public Works of the Republic of Bolivia. Excellency Mr. Sergio Galilea Ocón, national director of Roads of the Republic of Chile. Excellency Mrs. María Angela Holguín, ambassador of the Republic of Colombia in Venezuela. Excellency Mr. Fabio Ugarte, ambassador of the Republic of Chile in Venezuela. Excellency Mr. Extuardo Peña Herrera, minister of Public Works of the Republic of Ecuador. Excellency Mr. Anthony Xavier, minister of Hydraulic Transport of the Cooperative Republic of Guyana. Excellency Mr. Vaines Carrán, ambassador of the Cooperative Republic of Guyana in Venezuela. Excellency Mr. Luis Alberto Meyer, minister of Planning of the Republic of Paraguay. Excellency Mr. Carlos Urrutia Boloña, ambassador of the Republic of Peru in Venezuela. Excellency Mr. Javier Edmundo Reategui Reseyó, minister of Transport and Communications of the Republic of Peru. Excellency Mr. Glenn Alvarez, ambassador of the Republic of Suriname in Venezuela. Excellency Mr. Lucio Cáceres, minister of Transport and Public Works of the Eastern Republic of Uruguay. Excellency Mr. Diego Pérez Payares, executive secretary of the Latin American Energy Organization. Citizen Héctor Maldonado, general director of the General Secretariat of the Andean Community. Honorable Mr. José Félix García, executive secretary of the Regional Association of Oil and Gas of Latin America and the Caribbean. Honorable Mr. Fernando Sánchez Alvavera, director of Natural Resources and Infrastructure of the Economic Commission for Latin America, ECLAC. Distinguished visiting personalities from our brother South American countries. Special guests, officials from our governments. Journalists, cameramen, photographers. Friends.

You are, first of all, illustrious visitors from South America and from our financial institutions, welcome to Venezuela. You are in this land, cradle just like Latin America, but Venezuela in particular has been the cradle over the last centuries of men and women who have left an indelible mark, not only in South America but throughout America and beyond in the whole world. This Caracas that welcomes you most warmly is the cradle; here was born Sebastián Francisco de Miranda, for example, that incredible man, truly incredible. Miranda participated in the three great revolutions of his time, was a combatant and commander of troops in the War of Independence of the United States alongside Washington and those heroes of that revolution and that brotherly people. A few years later, he was Marshal of France and fought and commanded the Army of the North of the French Revolution, and years later crossed the Atlantic in old ships loaded with dreamers, with Quixotes, and arrived on the shores of South America here, at La Vela de Coro in our Caribbean, being the precursor of our independence, and here he was Generalissimo and was the Chief of the first republic. From his mind were born very brilliant ideas for South America, we would say that ideas still valid today, brothers of Latin America, brothers of South America.

Miranda was the first to speak of Colombia and even designed a project for the Colombian Army and designed flags; the first flag of Colombia was designed by that man. He spoke of the Incan Empire, a profound connoisseur of customs to rescue the symbology of what was the Inca Empire, Tupacamaru, Atahualpa, and all that still lives there among the stones of the eternal city of America, Cusco, and beyond.

Caracas, this Caracas that welcomes you, brothers and sisters, is also a cradle; here was born, just a few meters from here, Simón José Antonio de la Santísima Trinidad, as he was called, Bolívar y Palacios. He was born in a rich cradle, his father owner of estates and slaves, the Bolívars, among the richest in the Colony. He died in Santa Marta, and they had to put a borrowed shirt on his corpse; he died betrayed, almost alone. But he left a deep, indelible mark forever. Also born in this Venezuelan land, as we all know, was that boy they called Antoñito Sucre, the first President of Bolivia and the Great Marshal of Ayacucho, murdered in Berruecos when he was only 35 years old, a few months before Bolívar died in Santa Marta, defrauded, betrayed, labeled as a tyrant who was the Liberator.

I have said and maintain, and more every day, that the tragedy of South America comes from there, well long before, it began when that Admiral made a little mistake, he thought he had arrived in India and was on the shores of South America, and then they call us Indians. There began a tragedy, an invasion; here we do not celebrate October 12 in Venezuela for the historical vindication of our race, for our true history. No, we do not have to celebrate, we say here on October 12, we respect any contrary opinion, we are respectful of all opinions, but we express ours with full freedom. The Bolivarian Republic of Venezuela does not have to celebrate any October 12; that day, for the past two years, we have reclaimed it as the Day of Indigenous Resistance because it marked the beginning of the resistance to the invasion, to the abuse, and to the genocide committed by the Spanish Empire in these lands. They would chop our old grandparents into pieces, take off their heads, chop their legs and arms; General José Félix Rivas, a Venezuelan hero and cousin of Simón Bolívar, had his head chopped off and placed at the door of Caracas, and one arm over here and one arm over there, as a warning to the rebels. That is our history; some have tried to erase it, but it was three centuries, three centuries of tragedy. Bolívar was right when on July 4, 1811, when the first Venezuelan Congress was in session, and some timid ones did not dare to declare independence from Spain but rather to demand that they free the King. Bolívar – and some asked for calm, that things had to be done calmly – the young Bolívar gave a guiding speech that day and said that we must do great things calmly; after all, did not 300 years of calm suffice? Let us lay without fear the cornerstone of South American freedom; to hesitate would be to lose ourselves.

Welcome then to this land, cradle of liberating movements, Venezuela has always been a cradle of integration movements. Now, as the 20th century ends and the 21st begins, and a page opens that seems to be yet another opportunity for our suffering South American peoples, trampled for centuries, dominated for hundreds of years, underdeveloped, models were imposed on us, political models were imposed on us, economic models were imposed on us, models of behaviors strange to ourselves, and many times they were imposed on us at the point of saber, bayonet, lead, blood, and flames. Let us look at our history, and there it will be recorded in always pulsing pages that tragedy.

Now, in that heroic century, there was an opportunity; those men went far, those women went far, they brushed the summit of Chimborazo, our liberators went far, dared to dream, and fought for their dream. Bolívar dreamed of seeing formed in this nation of the world, or in this region of the world, a single nation, and he said it was greater for its freedom and glory than for its natural riches and geographical extension.

Next year, 2004, we must remember and commemorate the 180 years of Junín and Ayacucho, and the call to the Panama Congress that Bolívar made to unite the former Spanish America into one, he said, and to create a political body, an undoubtedly advanced vision of that man. Let us unite South America, he said, let us unite South America into a single political body and call it Colombia, and then unite South America to negotiate with the North, with the East, and with the West on equal terms. Today more than ever before, that vision demands presence; today more than ever before, almost 200 years have passed, and here we are before the same scenario and the same need, only grown. Martí, the Cuban hero, was right when he said one day, “Now is the time for Bolívar to act in America.”

Well, welcome to Venezuela, this country where a people is capable of sweeping away tyrannies in less than 48 hours. In this very hall, which is named after Ayacucho, by the way, a symbol of victory and unity, a group of fascists had the idea of launching a stab against a people and installing a tyrannical government that lasted no more than 48 hours; it was swept away by millions of men and women who have taken up Bolívar's flag again and are waging a memorable battle everywhere, civilians and military united, ready again as we are doing, to dare to dream and to turn the dream into reality; to try to make real what Simón Rodríguez said, another great man who was born here too, eternal teacher, the Socrates of Caracas, Bolívar called him, his most advanced student, and today, by the way, we paid tribute to his memory this morning right here and throughout the country, because today we have started the national literacy campaign Misión Robinson in honor of Simón Rodríguez, another great integrator, another great Latin American, another great dreamer, he said, “Moro's utopia is here in the new world.” A man who fought for integration and for profound revolution, social and economic, educational revolution; he died an old man by the river dreaming and leaving his mark for the future, as he said, “I leave this mark for posterity.” Well, here we are, in posterity.

We have before our noses and before our eyes, before our hands a memorable opportunity; Latin America is moving, the map of Latin America is moving, the whole world is moving, but in Latin America there are movements that we will have to see and evaluate every day, and new movements, faces, and different scenarios will continue to emerge. Some will come in a rushed manner; things will happen; many things have happened in these last three, four years, and many more will continue to happen. I believe that a process is just beginning in South America, in Latin America, a process of profound changes. No one can think that our continent has been condemned to be the continent of inequalities; no one can think that this beautiful South American continent is destined for poverty, for misery, for inequality. So the continent rises for the good of our children, for the good of those who will follow us on this path because Latin America either changes or perishes, or changes or perishes. Our political systems either change or they will perish, and others will come, who knows from what sign. We are obliged to change and not to make changes that are merely superficial; profound changes, structural transformations are imposed in Latin America—political, economic, social. Changes are on the agenda; the Bible says, “Let him who has eyes see, and let him who has ears hear.”

It seems to me that this IV Meeting of the Steering Council of the Initiative for the Integration of the South American Region is part of that process that we have been observing for several years, how things are changing or how they have been changing, as Enrique García, the president of CAF, said a few minutes ago. Those of us who have been in these meetings and in these Summits for several years and could tell stories now, almost five years since we started here, truly have objective reasons to say, to express, and to illustrate the changes that are taking place. There is a change of concept, there is a change of vision, and then it will have to be brought to fruition. We remember that call from the then President of Brazil, Fernando Henrique Cardoso, to Brasília, the Meeting of the Twelve—the twelve—there is a good old movie called The Dirty Dozen; I said back then, I hope we are not the Dirty Dozen—the twelve of South America, a good initiative from my good friend Fernando Henrique Cardoso. And then this idea was born; we said we are not going to create another group. How many groups do we have here? The Andean Community, Mercosur, G-Río, G-3, Caribbean States Association; look for us among the groups, we Latin Americans. Venezuela belongs to about eight; sometimes there is no time from one Summit to another; we go from Summit to Summit. So we said we are not going to be here to create another group, the G-12; someone would pretend that we would be more powerful than the G-8; we could be, but not yet, not yet. No, we are going to work on something concrete, we said, and the IIRSA emerged, the Initiative for the Integration of the South American Region. And we said we are going to demand projects; we are going to stop with so many speeches and demand concrete results, in this case, integration projects. And in less than three years, truly, we must congratulate all of you and those who are in this room and back in each of our countries because I believe we are heading in the right direction. I feel extremely excited about the results that IIRSA has achieved so far. When we see the documents, when we see the axes, nine axes of integration, you have also defined them while recovering something that had been lost here, strategic planning because savage neoliberalism suggests that there is no need to plan anything; why? If there is an invisible hand that fixes everything, which is the market's hand, a hairy hand, I would say, it is truly a threat. Those who are still not convinced, brothers, please put your hand on your heart and look at the history of our continent. Is neoliberalism the way? Someone once asked me. I said yes, a way yes, the way to hell. If we want to finish off our peoples, okay, let’s apply the formula of neoliberalism; neoliberalism must be condemned, let it pass into history as the most perverse model known, a generator of poverty, exclusion, and misery. Ah, of course, of wealth for a minority but of poverty for a growing majority, of death for the majorities. Latin America is an example of this, and there are examples, there are cases that must be studied, very recent ones that have generated terrible upheavals and true economic and social earthquakes in this blessed land of South America, so planning is being recovered.

I remember once we were visiting a country where neoliberalism reigned, it was king, and the head of that country, the Head of State of that country received us, and I was introducing my delegation, and Dr. Giordani, the Minister of Planning, was coming; the Ministry of Planning had just been created. And when I introduced the Minister to that gentleman and said, this is the Minister of Planning, I remember that gentleman said, “Planning, and what is that for?” I will never forget the letter that Dr. Giordani wrote, but he is very respectful; he is a gentleman. Yes, planning is being recovered, strategic planning is fundamental to create tomorrow today, to visualize those nine axes of integration that are guiding for the design of larger projects. I believe they are a first step; just look at the tremendous space, the tremendous dimension that South America has along the blue axis, the water axis, which begins in the Orinoco Delta and extends southward along the Orinoco River, the Casiquiare, the Negro River, and the Amazon, and further down, to the Río de La Plata.

It is an axis to be worked on throughout the century; it seems to me that it is the artery of South America, and I have seen with satisfaction that at the highest political level, that is, in the meetings of Presidents like the last one in Medellín, or the penultimate one in Asunción, or the antepenultimate one in Cuzco—we are already preparing for another one soon—these last three, we are noticing how changes are occurring in discussions, in debates, and we are entering topics that before almost no one dared to even touch; we are leaving behind fears, anxieties, or a taboo, or I don’t know what mysterious thing that paralyzed Presidents and Ministers, and one could not talk about external debt, for example. But how can we not talk about external debt, that heavy burden we Latin Americans carry on our shoulders? We must analyze the problem of external debt; if 20 years ago we owed something like 700 billion dollars, we have paid 800 billion and we owe 900 billion. What is that? Are we never going to discuss that? What eternal debt is that? Fidel Castro once said, the eternal debt of Latin America, a powerful obstacle, the external debt for all these projects, for large-scale projects in our continent, a powerful obstacle. How good, Lula told me a few days ago, that in Brazil they are working—and they have already presented some preliminary ideas—to ask developed countries and the great creditors of the planet to sit down and discuss the issue and make some change, some different approach. For example—Lula says, and I support that position—why don’t we ask the great creditors to transform a percentage—Lula proposed one that seems good to me but could be better in my opinion—of the interests into investment for those projects? Why not change part of the debt into investment, so that it reproduces wealth for our peoples, wealth that would allow us to pay off that same debt in the future and reconsider the terms of the debt and the sometimes savage interests of that same debt? I believe we have to do it; I believe it is Bolívar who continues to call us from afar; let us lay without fear the cornerstone of South American freedom.

So this effort of IIRSA seems to me, and that is how we see it from Venezuela, and that is why we are so pleased with this meeting here in Caracas, and that is why we wanted to hold the meeting here in the Palace and talk for a while, exchange with you. I will be very attentive, and I also committed to my colleagues from South America, especially in Medellín. I want to tell you that in the Medellín meeting, there was a lot of talk about this meeting; that was just three days ago, it was Saturday, Sunday—today is Tuesday; I have hardly slept in four days because after Medellín I went to Havana, and in Havana, one does not sleep; it seems that night does not exist there. And we talked a lot there with Lula, who visited us, and it is the first time a President of Brazil attends a meeting of the Andean Community of Nations, and that is a very powerful signal, but a very strong one. I believe that we can finally say that it is possible for the CAN-Mercosur union to occur. I believe we can think now that it is possible because at least I, who have, I repeat, almost five years there, see for the first time a powerful political will around the need for that union. We have always said from Venezuela, and in this, we have sometimes been critical to the limit of being annoying, but at the risk of being annoying, we have always said that the integration of our South America is something too serious to leave it only to the technicians, who play a very important role, and there is a group of you, very valuable technicians, but that is not a technical problem; that is a political problem. We politicians cannot delegate that responsibility, and let me tell you that I have felt that until now we have been subordinated to the technicians. I sometimes told my colleagues, sometimes with respect, sometimes without any protocol respect at all, well, I once asked at a Summit of Presidents, “Well, who is in charge here? Who is in charge here? This is inverted.” That is, the Presidents come here to sign what the technicians do, and the Presidents cannot discuss what is already written in documents prepared by very good technicians, but the equation is inverted; we have to put the equation back in its rightful place. This is fundamentally a political problem; politics demands its place at the forefront of the integration process of South America; it will not be possible without great politics. It is like the Cavalry in battle; the Cavalry must go to the front; it is politics; the Artillery must stay behind; the economy and technique must be in the rear and always subordinated to great politics. That is history; we cannot invert history; it is politics that reigns in battle as Infantry does with Cavalry in true war. I believe then that we are putting politics back in front and technique and economic sciences and planning sciences at the service of the political vision. It is that we are moving away from neoliberalism because savage neoliberalism preaches and says, “The State? No, why State? The State, in the rear. Long live the market.” Lies, lies; that is the path to disaster, to the destabilization of political, economic, and social systems.

So the 21st century is dawning with good signs in this direction; that is how we feel from Venezuela, and we want to share this reflection with you to encourage us all, to encourage us more than we are in this very hard, very difficult battle. I dare to you planners who will be working here during the next hours, do you have a working session tonight? Tomorrow? Are you going to work now? Correct, you are calling for work. No, tomorrow, we are not in Havana here.

Well, I dare to make just a suggestion because I love strategic planning. Giordani is one of my good teachers; I don’t know if I am such a good student, but he is a good teacher. From the times when I was over there in a prison, he came to help me with a thesis that we could never finish due to the ups and downs of what has happened here, but it was precisely strategic planning and transformation of situations, integral transformation of a country. The process is underway; now we already have some axes outlined; I believe we could advance to a second stage in planning. Then the most difficult part would come: where to find the resources, right? But that is where we must enter into debates on other weightier topics like external debt and others because there are options, there are options to attract resources, to activate them, or even to invent them. Federico of Prussia said, “He who puts his heart into what he does finds resources where the incapable give up.” If we have to invent the resources, we will invent them; we will invent the formula; we will take from our lineage the magic and mystery of Latin America, the magical and marvelous realism that García Márquez and many others have captured from the depths of the veins and seeds of this continent; we will bring the magic of our ancestors, but we will do it.

I suggest that we start mapping out on the map because I believe that is what it is about, looking at the map; moreover, it is a very beautiful map. There is no continent like South America, with the pardon of men from other continents who are here, or women, but truly compare the shape, that South America is beautiful, very beautiful, the shape of the continent, well, and the riches it has. It is like a work of art, harmonious, balanced; it looks like a dancer, South America, dancing on the tip of her toes in Patagonia and spinning with a wonderful point of balance. All vertical she is, all sinuous she is, all magical she is. This America is magical.

I suggest that we start mapping out on the map, just like the routes of the integration axes, those nine; the first phase of a concept, in my opinion, you are working with the concept of endogenous development, and I am glad for that. Here in Venezuela, we are working to illuminate the scheme with that concept of endogenous development, development from within. The thesis of territorial development, the territory plays a fundamental sometimes decisive role. There is a principle of war: "the terrain commands." In some battle, a soldier asked, "Who commands here? What is the direction of the attack?" And someone said: "Here commands a General, the most powerful, General Terrain." The terrain is sometimes decisive; it ties the formula, where to advance, where to push. For example, look at something: we were a few weeks ago in Manaus. Manaus is geographically, at least geographically, but much more, goes far beyond, like the epicenter of a great circle; it is like the northern circle of South America, a great circle, Manaus is almost the epicenter. In Manaus, there is a free trade zone of large dimensions; it is a development pole, Manaus, and there converge several rivers, all gigantic. A little further north, in Guiana, there is another development pole also of large dimensions, here in Venezuelan Guiana, where the Venezuelan Corporation of Guiana is located, large iron and aluminum companies, and large bauxite, iron, gold, precious stones mines, water flows, hydroelectric generation, the exit to the Atlantic right there in the Delta of the Orinoco. What occurs to me, and I was talking about it yesterday from Havana with a group of friends and ministers, at least we from Venezuela and with Brazil are working on the integration of those two development poles, but further down how many poles already exist or could exist. I asked Lucio Gutiérrez: "Lucio, traveling by helicopter, looking from the air with President Uribe and President Sánchez de Losada, looking at the beautiful Medellín—how beautiful Medellín is, Ambassador, I did not know Medellín, how beautiful that valley is, lovely Medellín and its people, especially its warm, affectionate, and beautiful people, how beautiful Colombia is, how we love Colombia and how we want peace for Colombia; every day I love Colombia more." Well, we were looking from the air at Medellín, and I asked Lucio: "Lucio, is there a river that comes from Ecuador?" Yes, there is a river that comes from Ecuador, crosses part of Peru, and falls into the Amazon, near Manaus. And I later asked Gonzalo Sánchez de Losada: "Look, there is a river that comes from Bolívar, right, the Madeira?" It comes from Bolivia and also falls into the Amazon. And I asked Lucio: "Lucio, is there any development pole or something that resembles it along the river—what is the name of that river that comes? I have forgotten the name." Napo, correct—the Napo River, is it navigable, right? It is a great river, it comes from Ecuador. Lucio told me about the ... that is further beyond to the Pacific, but then the river towards, going towards the, towards the east, or towards the east, and he tells me that there Ecuador has an oil zone and a petrochemical area, and Peru also has further down, the same river, the same oil, only now it is Peru, and it falls down near Manaus. The same happens with Colombia; Colombia is connected to the Orinoco by the Meta, a great river that comes from there to Villavicencio. There is a project of integration that I suggest should be reviewed because it is not vertical; it is horizontal, the Orinoco, the Meta to the Pacific, even Japanese banks, when Pastrana was in office, once we talked, Pastrana and I with some people who came from Asia, and there is a project, and they want to finance it. The previous Venezuelan governments opposed it. I said no, I do not oppose it; how could I oppose it? No, that if reasons of security and defense, sovereignty, those old and anachronistic concepts that were sown here of a sovereignty, a security and defense that was disintegrating because it forced us to see each other as enemies; now no, we have to see each other as friends. I suggest that this project be reviewed, the Meta, the Orinoco, further down the Casiquiare, the Amazon.

On those rivers, I believe that we must enhance the development poles that already exist, such as the one in Manaus, like the one in Ciudad Guayana on the banks of the Venezuelan Orinoco. In Colombia, we were talking with President Alvaro Uribe, what immense savannas the Meta has, on both sides of the Meta, to the north Venezuela and to the south Colombia. And you know one thing? You know it, I am sure; it is the same parallel as Kuala Lumpur, it is the same morphology and the same terrain, the same, very similar conditions. There is a palm oil empire there; Colombia has an interesting production of palm, and we are planning one for the Meta area, well, we are going to plan. In Malaysia, they even make fuel with palm oil; I have seen parts of vehicles with these eyes. Once our friend, the Prime Minister of Malaysia, Mohamad Mahatir, invited us; it is a true empire they have; electricity generation plants with palm oil, and from there down an impressive development of plastics, perfumes, etc. Why couldn’t we, in a long-term vision, which should not be affected by changes in governments, that if one party governs and then the other comes; that is part of our tragedies too, the misunderstood partisanship. That is why Bolívar said back in Santa Marta, when parties cease and union consolidates, I will descend peacefully to the grave.

I am not an adversary of parties; I am the president of one, of them, the first in this country. The day before yesterday, by the way, there was an internal election of that party of ours, and almost a million Venezuelans voted; it is the largest party in our country. But that partisanship is misunderstood, that if one party governed and the other came, then the plans that the former had are useless, and we are going to make other plans. How does a country develop like that? How do we ensure strategic guidelines? That is why we must even think that, we have also talked about it with some Presidents; I proposed it to Lula, that we think about a supranational legal instrument that is not violative of any sovereignty, but when these projects are approved, each country must be committed, and for that, we have supranational political institutions like in the Andean Community, for example, the Andean Parliament, and Mercosur is proposing; Lula has proposed that Mercosur also establish political institutions to give greater political weight to Mercosur. But in short, a long-term project, a medium- and long-term project, a project for the next ten, for the next 20 years, a strategic vision is imposed, and to leave short-termism and patching gaps or covering small spaces, or being only attentive to the conjunctures or the macroeconomy beyond any conjuncture, beyond any monetary, exchange, fiscal, or financial perturbation, or those crises that run from north to south and from south to north and that are the product of the model, of the neoliberal model itself, those financial crises; beyond that, there is a model that we have to create, structural, endogenous, long-term, and fight for it. A set of development poles, Enrique, in South America.

We are talking about 9 integration axes. Why don’t we take on the task of selecting 18 or 24 development poles? Some already exist; others, like the one in Meta, with refineries included, could exist. And for each one, then we dedicate ourselves to work intensively, for that navigation through our rivers, a project that CAF has, or studies that CAF has had for several years, the rivers unite us; a study but very interesting from CAF from several years ago, on how we can enhance economic, commercial, and human exchange over our navigable rivers, from the Caribbean to the southern Atlantic. For that, we will have to promote investment, development, and coordination projects.

For example, look at one thing we discovered here, after we defeated the coup; there have been several coups here, the military coup of April, then the oil economic coup of December and January. We defeated those coups, all of them, and anyone who attempts a coup here will be defeated the same way, whether it is a coup; some talk about an institutional coup, and they have tried to carry it out too; they have been defeated. But after defeating the oil coup that sabotaged our oil company, Pdvsa, and shook the country, and tried to take all our international reserves, and they tried to deny Venezuelans even water, milk, basic necessities, food. Some businessmen came here, who are not businessmen; what they are is terrorists already; a businessman is something else. Some false businessmen even went so far as to dump milk in December instead of distributing it, or they refused to activate their food processing plants to deny the people the basic necessities. They were defeated.

And then they began to emerge; from the crisis, opportunities arise; from the chaos they generated, a new, very dynamic situation is quickly turning into a positive situation.

Venezuela produces, for example, aluminum; it has for a long time, and on one occasion, as we have recovered Pdvsa and all its facilities, we fired 17,000 sabotaging managers and technicians; there were 40,000; that company can work perfectly with 20,000 people, and now it is more efficient. After having fired those 17,000, we are producing more than 3 million barrels of oil daily. And we have also reduced costs by 20 percent, and costs will continue to decrease.

But visiting some Pdvsa workshops, where they are manufacturing some boats, large boats, I ask:

"Where does this aluminum come from?"

They tell me: "It is imported from North America and Europe, naval aluminum."

I ask: "How is it that we import aluminum? Why does Pdvsa import aluminum if we are aluminum producers?" We called the president of the Guiana and Aluminum Corporation, and then they tell us that we do not produce naval aluminum here because we lack a machine: a laminator.

"How much does the laminator cost?" I ask.

"Twenty million dollars."

I ask the Pdvsa guy: "Can’t Pdvsa buy that laminator? What are 20 million dollars for Pdvsa?"

Well, we already have the laminator over there; Pdvsa bought it, and now we are going to produce naval aluminum. What we were doing was exporting the aluminum; they laminated it, I don’t know where, they turned it into naval aluminum and sold it back to us for, I don’t know how many years, multiplied by three. That is an example of what colonial economy is. We have to break that dependency, or we will never start. We would never start.

That is one of the great differences between developed countries and us developing countries, and there are many examples like that here, and I dare to think that there are also in other countries. Well, the same Pdvsa; Pdvsa has imported in recent years, I don’t know how many millions of dollars of pipes for gas pipelines, oil pipelines, and those pipes are made of steel. We produce steel here. Ah! But when we started to investigate: "No, but the pipe plant was closed several years ago," a plant to make pipes. So they take the steel from here, make the pipes elsewhere, and sell us the pipes, thousands of kilometers of pipes. Now we have given instructions to recover our pipe plant, and we are going to make seamless pipes for Pdvsa and to support other countries in South America and North America and the world in their development projects.

That is to say, we have to break, we have to visualize, diagnose more deeply. Neoliberalism and its theses do not allow us to diagnose, well, because if there is no planning, why diagnose? You see how perverse that neoliberalism is that we have to definitively expel from these lands; it is the greatest threat we have.

Regarding the potential to develop these projects, we know the limitations that CAF, the Inter-American Development Bank, and Fonplata have. Now it is about being bold and looking a little further ahead. We from Venezuela have been proposing for several years, and we just recalled it now in Medellín, proposing a project that is not originally ours; someone passed it on, we saw it, we liked it, and we have proposed it because it already existed at other levels, only that at the presidential level it had not been proposed. It is about creating a Latin American Monetary Fund. Someone once told me that this was not convenient because then they would see it as a challenge; they would take it as a challenge to the powerful International Monetary Fund, an institution that cares for us a lot; we are part of it, but they do not care for us much because we do not follow their dictates. On the day of the coup, I believe they celebrated at the IMF; they took out a good bottle of champagne, and a high-ranking official toasted with champagne, saying: “We are ready to support the new transitional government in Venezuela; Chávez is gone.” I believe they had not even finished the champagne when Chávez was back here again; they hid the champagne.

This is how they think they own this; they do not like it when one disagrees with them. What kind of democracy is that? Ah! Because we do not agree with what the IMF says, they condemn us forever, and they then assign us the so-called risk evaluators, the highest risk: “Venezuela has one of the highest risks.” I got tired and said I would not go anymore; why should I go, to waste time talking to them? No, because they recommended to me: “You have to go to Washington and sit with them and explain to them...”. One day I said, I will not go back; why? To waste time? I have a lot of work to do there.

A farce; they politically manage those institutions. Many times there is no economic rationality. Well, when Ecuador went into crisis a few years ago, and there was that terrible upheaval in politics and society, and that brother country was at a very high risk of going into a very tough internal situation, tougher than it was, hellish. We have the figures; the Latin American Reserve Fund gave a contribution in dollars to Ecuador that was greater than what the multilateral financing organizations provided. Incredible but true. Incredible but true.

So let us stop being fearful; this is not an attack against anyone; we are only talking about our interests. If the IMF does not want to change its policies and intends to continue demanding impossible compliance from us, why don’t we create a Latin American Monetary Fund? Why don’t we convert the FLAR into that monetary fund in a first stage? Ah! These are political decisions; first and foremost, they are political decisions.

We have also proposed, thinking about the capacity to finance those axes of development and those development poles, whatever we call them, how to enhance them, how to develop them, how to seek resources. We have told South America, especially the oil-producing countries of South America, let us form Petroamérica; that is the name we suggest: Petroamérica.

If the large private oil corporations are merging, why can’t we merge Petrobras, Ecopetrol, Petroamazonas, Petroperú, Pdvsa into a model that we would invent? What negotiating power we would have! One of the largest oil and gas reserves in the world is here, especially in the northern part of South America: gas and oil. Ah! But each one goes their own way negotiating on their own, trying to solve their problems. General Perón was right when he said decades ago: “The 21st century will find us either united or dominated.” Here we are dominated. Sometimes we are afraid to unite. What does it cost to form Petroamérica?

I keep insisting to the Presidents, let us lay the cornerstone of South American freedom without fear; great politics demands its space; it is not a time for pettiness or fears; it is a time for greatness that lies ahead of us. The peoples are crying out, and if we do not do it, I believe the peoples will run over us; they will run over us because no evil lasts a hundred years, nor can a people resist it. That would be a good option; let us imagine a Petroamérica negotiating loans backed by the oil and gas guarantee that we have. How much? One billion dollars. No, we do not accept that. Five billion, ten billion dollars? It could be; we could talk.

Yes, Pdvsa, one company, a good company without a doubt, but it was managed very poorly. However, the year before last, I remember that we discovered that there was a parallel government in Pdvsa because it was truly like a state within a state. We discovered, we were desperately looking for some credit in Europe; we went to Europe because North America was a no-go; in Europe, they saw us a little differently; they did not see us as the devil, perhaps half a devil, or without horns; in Europe, there were some people who wanted to help us, and they helped us. And in Europe, we discovered that Pdvsa was looking for credit; the republic Pdvsa was seeking and obtaining credit, three billion dollars without even informing the Government, in businesses that the industry was doing, backed by the oil power, and they obtained it at interest rates much lower than what we barely managed to get as a Republic.

Here a government fell last year, the Pdvsa government fell, and now Pdvsa for the first time is truly a state company, guided by the Government, by the Republic, in the interest of the Government.

Now, if a single country’s oil company can do this, obtaining billions of dollars in the international market, backed only by its name and only by the resources it has, the assets, the oil fields, how much could we obtain to finance projects like these if we united in a Petroamérica the great energy power we have in South America? I leave this topic to the high commands and governments of South America for debate, but I believe there would be a great possibility there.

Because if not, the risk is that you can present us here those nine axes, and maybe here in Venezuela we start to design and contribute something and we design the nine development poles of South America, or the ten, or the twenty. But maybe we spend twenty years discussing in these meetings, and if we do not obtain the resources with our battered budgets, with the private disinvestment that exists in South America, capital flight, a continent that is undercapitalized, indebted, with great structural failures. There I have only, if you allow me, and abusing your time, I have outlined some options to study: a Latin American or South American Monetary Fund; a Petroamérica or Petrosur, as we want to call it; a refinanced external debt, but all together; it is not that Argentina on one side and Brazil on the other, and Venezuela on the other, and Peru on the other, and Ecuador...! All together we run the same fate! Either we unite or we sink. But we cannot be making calculations to survive on the Titanic; the risk is terrible, but the opportunity is even greater than the risk. Here we feel very optimistic; I am sure that like you, and more optimistic when we see brothers from South America here at this IV Meeting of this South American Integration Initiative. To hesitate is to lose ourselves.

Thank you very much.

Protocol: Distinguished guests, the event has concluded; thank you very much for your attendance and attention. We thank our illustrious visitors for accompanying the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, to a toast that he will offer in honor of those present. It will be in the open courtyard of the Miraflores Palace. Thank you very much.