Intervention of Commander President Hugo Chávez, on the Anniversary of the Signing of the Declaration of Independence and Armed Forces Day.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the National Assembly and diplomatic corps on July 5, 2003, marking Venezuela's 192nd independence anniversary and Armed Forces Day.
- Main themes
- Venezuelan independence anniversary, Simón Bolívar's legacy, patriotism and national identity, historical memory, Armed Forces Day, indigenous heritage, Bolivarian Republic, time and history, national unity, Venezuelan culture and art
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,636
- Sentences
- 121
- Readability
- 42
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other121 sentences in 40 paragraphs
Protocol: We will listen in a few seconds to the presidential address.
Moderator: Presidential address by the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.
President Chávez: Citizen Deputy Francisco Ameliach, President of the National Assembly; Citizen Deputy Ricardo Gutiérrez, First Vice President of this legislative body; Citizen Deputy Nohelí Pocaterra, Second Vice President, and other deputies and compatriots of the National Assembly; Citizen Iván Rincón Urdaneta, President of the Supreme Court of Justice and other magistrates of this national body; Citizen Clodosbaldo Russian, Comptroller General of the Republic and President of the Republican Moral Council; Citizen Isaías Rodríguez, Attorney General of the Republic; Citizen Germán Mundaraín, Ombudsman; Most Excellent and Reverend Monsignor André Dupuy, Apostolic Nuncio of His Holiness and Dean of the Diplomatic Corps; Most Excellent Ambassadors, and honorable Chargés d'Affaires accredited to the national Government; Citizen José Vicente Rangel, Executive Vice President of the Republic; Citizen Ministers and Ministers of the Executive Cabinet; Citizen Attorney General of the Republic; Citizen General of Division Julio García Montoya, Inspector General of the National Armed Forces; other general officers and admirals of the High Military Command; Citizen Presidents and Directors of the different national academies of the country; Citizen Rectors of the different public and private universities of Venezuela; Presidents of banking and financial institutions, autonomous institutes, foundations, state-owned companies, specially invited personalities to this event, journalists, cameramen, photographers, all compatriots of Venezuela, soldiers of the Homeland.
July 5 once again. 192 years since that memorable day, a day of history and a day for history. And when we speak of history, we are first talking about the time that has passed, although we know that history is much more than that.
Bolívar, the great Bolívar, once expressed: “I expect much from time, its immense belly contains more hopes than past events, and future events must be better than the past ones.”
This morning the sun rose radiant on a beautiful July 5, a day of the Homeland, and we went to the Pantheon to pay tribute to the Father Liberator, supreme guide, eternal leader, great captain, incomparable warrior, pedagogue, poet, and dreamer, potter of Republics, someone wrote, creator of Republics, exterminator of empires, sublime example Bolívar of what love for others should be, supreme example of the leader capable of sacrificing everything for the Homeland, that is, for his people.
On one occasion he also expressed it this way: “He who abandons everything to be useful to his country loses nothing and gains everything he dedicates.”
And there we placed flowers in front of the sarcophagus that holds the ashes of that, as someone called him: “Brave little captain.” And looking at what was the church of the Holy Trinity, today the National Pantheon, and where the child, the baby Bolívar, was baptized, in that same church, 1783, we looked, just as here we can look at the creations on the canvas, in the murals, of great Venezuelan artists like Tito Salas, Martín Tovar y Tovar, and many others, creators, painters, who captured on canvas and expressed through their brush and the combination of colors, the passage of time, time.
Pythagoras once said that God spoke through mathematics, a mathematician spoke, I believe that God speaks through time, and time has much of mathematics.
And we saw there in the National Pantheon, or the church of the Holy Trinity, the name that Simón Bolívar carries, you know that Simón Bolívar has a long, round name: Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar Palacios y Blanco, although he was not white, he was a combination of white with black and with Indian.
And looking there at the perspective of the artist, the painter, in the Pantheon, there is the trace of time, taken and captured for the future, for the times to come, which must be better than the past, this is how we always think and dream as human beings, and we ask God that it be so. That the mistakes made by those who preceded us serve as lessons for us, for God, that we may be able today to perceive those signs of the past, that we may have the wisdom to correct paths after recognizing in the past the signs of time. For there we saw some images of the immemorial Venezuelan time, before Venezuela was called Venezuela, when here reigned - so to speak - there were no kings here, here they lived happily, it is recorded in many ways, we cannot even say that they were the Indians, because in truth we are called Indians, but we are not Indians, the Indians are in India, it was that Admiral Christopher Columbus thought he had arrived in India, so they call us Indians, see what history says, and we ourselves, I am Indian, and I feel proud to have Indian blood, but even that is not proper to us, the name of Indians. But here there were civilizations before Admiral Columbus ventured and initiated globalization, which is nothing new, only that now it has computers and satellites, but globalization, that phenomenon they want to sell us as something very modern. No, globalization was started by empires back in the 14th, 13th, 14th century, globalization is imperialist, we have been victims of imperialist globalization for 5 centuries, 500 years of imperialist globalization we have suffered.
On the canvas, we see the indigenous people, the men and women native to these lands, here along these coasts the Caribs (ana carina rote a uno kon y toto paparoto mantoro). They had their own gods, and that is valid, it is valid. I believe in God, but I cannot impose the God I believe in on others, by means of spear, sword, gunpowder, and blood, because then I am not imposing any God, but imposing demons. They had their gods, they do not have, they have their way of believing in God.
There is, by the way, a couplet or a verse very much from the times of Independence, surely composed by some ancestor of Alí Primera, our revolutionary protest singer, an Alí Primera from the 1700s and something, back when Bolívar was born, or 1800, composed a verse recorded in some book, I remember it, let me see if I remember: “There were no blacks in the passion, there were no mulattos, Indians were not known, it was a function of whites.” Or the poet who says: “Paint me black little angels.” Because all the little angels are white with green eyes. Paint me one black.
It is part of that history. Worthy of being remembered today by all of us with humility, without our skin bristling, no, that is not the intention, this speech or these words of reflection are not against anyone, they are in favor of humanity, because humanity must remember itself, correct itself, and seek new paths of equality, justice, and respect for the human being; placing the human being in the first place above anything else. Because the history we have lived has been a history, of that, of disrespect for the human being, of abuses against the human being, due to the ambitions of one to dominate the world, due to materialistic ambitions. “Man does not live by bread alone,” we must remember the word. All this will remain, gold and money, what does that matter when we compare it with the magnitude of sublime human values.
For there were, yes, pre-Columbian civilizations, and of high stature, not long ago we were at a summit over there, in Cuzco, up in the mountain, an ancient city, so that Bolívar and also his field aide General O’Leary, called the eternal city of America, the Rome of America when they arrived there, a city of stone, but more than stone, of soul; there the Inca Empire had its seat, centuries before the conquest, just as here the Caribs, or further up in our mountains, the Chibchas, the Timotocuicas; and further north, in Central America, the Mayans, the Aztecs, the Popol Vuh, they wrote, they had their own writing, the Book of the Community, they had their myths like that of the Man of Corn.
Not long ago, John Paul II, the Pope, assumed on behalf of the Church the validity of the theory of evolution, I read it about two years ago, and I have always believed since I was a boy that this was true, without having scientific foundations. I never believed in that thesis that God made Adam from clay, and from a rib took out the woman, I do not believe that God is so macho, moreover, that from the rib of a man they will make a woman. I have always believed, as a Catholic I am, despite the fact that Darwin had more reason and the thesis of evolution, than some things written and defended by the Holy Catholic, Apostolic, and Roman Church to which I belong. Now the Pope has recently recognized it: evolution.
Well, just as we have our myths, the Mayans have had them for many years, it is not that they had them, because sometimes we talk about that they had them, as if the Mayans had disappeared. No, the Mayans are still there, only that in very difficult situations they have been trampled by countless waves of invasions, armed, violent assaults, cultural invasions, but the Mayans are still there, and they continue to believe in their thesis: man comes from corn, was made of corn. Tekun Uman, the one with the green feathers, green, green, from Asturias; or Ketzatkoal, the feathered serpent, all that is part of our roots and the magical world that was trampled by colonization and by imperialism. And then the account of Father Fray Bartolomé de las Casas, worthy of reading, that book we should publish in all languages and it should travel the world, as in the name of God they trampled our peoples, but it was not God, it was the devil. How they brought ships full of brown-skinned brothers from Africa, and there is our magical, mysterious, and wonderful bond, Africa with South America, the Caribbean, there is a magical and wonderful world. And then 300 years of calm, although deep down they were not calm, but Bolívar called them that in those days of July of that year 1811, when the First Republic was born, and there was a struggle between, as always, the conservatives, those who clung to defend the interests of the king and the empire of Spain, and the revolutionaries like Bolívar and many others, who preached and fought for independence, it was an intense year, one of the most intense of Venezuelan life: 1810-1811.
The First Congress, the first debates, and some in favor of independence and others in favor of the king, and there Bolívar's intelligence, his audacity began to shine, when in the Patriotic Society, on July 4 of that year, the young colonel Bolívar stood up and launched a speech, more than a speech, a rallying cry or a demand, before the pretension of some that we had to wait longer, that we had to do things calmly, Bolívar then said: “What do you mean we have to do things calmly! 300 years of calm are not enough? How long must we wait? Let us lay without fear the cornerstone of South American freedom.”
And he ended by saying something that continues to resonate across the four winds of this land, not only of Venezuela but of South America, the Caribbean, Central America: “Let us lay without fear the cornerstone of South American freedom. To hesitate is to lose ourselves.”
And so it was that July 5 of that year 1811 arrived, and at last a day like today the Independence of Venezuela was declared, and a cycle began, we could call it a heroic cycle certainly for Venezuelans: 1811-1821, the First Republic, the Second Republic, and the Third Republic. Ten years, a heroic decade of supreme sacrifices; a decade in which a people took up arms to drive out with arms those who had trampled them with arms for 300 years. And that war was hard, that war was hard. Certainly, we would not want there to be violence anywhere in the world, some point out that violence is the weapon of those who are not right, that may be true sometimes; but sometimes violence is the only weapon left to those who are right.
The case of violence in Venezuela from 1811 to 1821 is an example. Bolívar, humanist and visionary, however, came to decree on one occasion the War to the Death, the War to the Death: “Spaniards and Canarians -he said- count on death even if indifferent.” How terrible, right!
It was a very hard time, in which Venezuela was forged with love and pain, with sweat and tears, a people went to battle, and it is important to remember, ambassadors, that at the first change, Independence in Venezuela was led by the mantuan class, the mantuanos, Bolívar was a member of that mantuan class, Bolívar was born in a very rich cradle, died very poor, he had no economic resources left. But the first phase of the Independence process was led by the criollo mantuanaje, there was not in the majority a true intention of political independence, and much less any revolutionary intention to profoundly change the unequal model of 300 years of colonization. No, what they intended was to free themselves from the domination of Spain to then be the owners of Venezuela, the wealthy class, at that time called the mantuanos.
Today we have here representatives of the mantuanaje, only that they are not called the mantuanos, it is the historical oligarchy, the landowners, who sometimes believe they own the lives of people, they believe they are superior to others, they have a historical profile; like feudal lords, mentally ill, they do not recognize equality, they live mounted on privileges of inequality, they do not care about the fate of others, they only care about their own fate, and therefore they are capable of anything to preserve their interests, that is the historical profile of the Venezuelan oligarchy, with exceptions like Bolívar, who embraced the revolutionary cause, even though his class, the mantuanaje, never forgave him for 200 years, and they made him pay in life and in death, disfiguring him. Bolívar was betrayed, he was thrown out of here, and then he was disfigured, today we are rescuing the true Bolívar.
Those 10 years were the years, then, not only of war, but of the construction of the Republic, they were the glorious years that led to the Congress of Angostura and the birth of Gran Colombia; they were the years of the global projection of the dreams of this America of ours for freedom and greatness, it was a cycle, here it is graphically represented, up there, in the ellipse of this hall it is drawn, collected, the Battle of Carabobo (1821), the last great battle of the Venezuelan people, of the Venezuelan Army commanded by Bolívar, against the Spanish Empire.
But after Carabobo, another cycle began, the cycle of frustration. The Spanish Empire left after a decade of great battles, of hard war. And what came next? Bolívar said before dying there in Santa Marta: “Only the Independence of Spain remains for us after so many sacrifices.”
The decade of frustration was from 1821 to 1830, and there the dream sank, not only of building Republics, but of carrying forward a whole revolutionary project in the political, social, economic, and human realms, that project was suspended in time. Slavery continued to exist for much longer, and new forms of slavery began to emerge in these lands, the people who fought the great battle those years ended up frustrated and betrayed, the dreams of creating a body of united Republics in South America to achieve a balance on the Continent and in the world collapsed, and what was the idea of integrating ourselves to negotiate on equal terms with the other three parts of the world fell apart. And the project-program of handing over land to peasants and indigenous people, to the poor, fell apart. And great feudal lords took possession, even more emphatically than in the colony, of the best lands in the country, and the people remained the same or worse than before, and a privileged elite settled in power.
And so we have come from then until very recently. We could already begin to divide Venezuelan history: 300 years of colonization and these last 200 years, which have a profile. But the original project that is set in that ark, the original project that is engraved in those pages is still pending. We have only just begun.
I was remembering this morning that this July 5 is already the year 2003, it is the fifth time that I have the opportunity to come here to this same place: 1999, 2000, 2001, 2002, 2003. Five years already of a new historical stage that will not turn back, but let those who intend to take us back to the previous stage forget it, there is no turning back. Here a new historical era has begun, and I take the Bolivarian phrase to say it, future events must be superior to the past ones. There is a people out there, just like 192 years ago, it is the same people, listen it is the same people.
Those who sing out there, or those who shout out there, are not just them, it is not just their voice, from a biological point of view they are voices, but they are not just their voices, they are gathering the voices of 500 years, bringing them here again, making them present again. And those who shoot against them, those who attack them daily through private television, the written press, the radio, calling them the chavista hordes, are the same ones who have trampled them for 500 years.
Sometimes they even use a gentleman, God, you see. But God is out there, I have no doubt, there are many ways to interpret God, here are illustrious personalities who have other ways of interpreting God respectfully, like the brothers from Arabia, whom I greet with special affection, with special affection. And I ask God for peace in the Arab world, and respect for the Arab world, as for everyone, but I was remembering the deserts and Allah the merciful and clement, who is the same God. Or is it that someone pretends that there is a superior God to another? No, gods are gods and they understand.
So that people is out there, and I do believe that the voice of the people is the voice of God, and for five years now a historical process of profound transformations has begun here, inevitable, unpostponable, inevitable and unpostponable, the Bolivarian revolution is the way we have been expressing a deep process, whose fruits we still cannot reap if we are just sowing. Who can expect fruits when they are sowing? This sowing will be long, difficult, many times cruel.
Last year we were here, two and a half months after the coup d'état of April 11, and from here we made a special recognition that I repeat today to the Venezuelan people, heroic people, and a special recognition that I also repeat today to the heroic Venezuelan Armed Forces. From here as a soldier, in a very special way, from the heart of a soldier, from my heart as a soldier, a fraternal hug to all members of the National Armed Forces, soldiers, today Armed Forces Day. Special to remember the roots of the Venezuelan Armed Forces that are there, in that history to which I have been referring, the roots that are nothing but the very roots of the people, that conjunction between soldier and people, which allowed to defeat the empire of that time, has now become present again, let no one doubt it, that people and those soldiers are here ready to defend this Homeland above anything else and ready to defend our Constitution, our legitimate historical project, legitimized time and again; to defend it against any threat, as we have done in recent months, in recent years.
A year ago we were here then, reflecting on these same issues, making a recognition to that heroic people and to that heroic Armed Forces, and making a call to Venezuelans who for any reason they could put forward went off the path of the law, went off the path of reason even, and went down the precipice of coupism, adventurism, fascism, and terrorism. We have been facing terrorism here, terrorism in various forms, but we made a call to return to the path, we made a call to dialogue, we made a call to reason a year ago from this same place; we made a call to accept our sovereign Constitution. After the Bible, the Constitution. We made and showed supreme tolerance, which in many other countries has almost never been seen in the face of similar phenomena, supreme tolerance to not disrespect this blue dream, we set in motion all our capacity, all our good faith, all our constancy following the Bolivarian maxim: “If you want a Homeland, constancy and more constancy.” We opened dialogue tables, we forgave many people who had committed treason against the country, we respected, as we have always done, the decisions of the Powers of the State, we invited representatives of international organizations to come here, as they did, to facilitate dialogue.
However, unfortunately from the ranks of irrationality, from the ranks of a scattered opposition, and without flags and without leadership and without a project, conspiracies and more conspiracies continued to arise. And it was thus that between July 5 of 2002, and this one today, Venezuelans had to face again greater attempts than those of April to end the Republic, to undermine the Constitution, to stab the Homeland.
September, October, November, some media without any kind of ethics, in the hands of a perverse oligarchy, attacking daily the morality of a people, against the dignity of a country, openly promoting the conspiracy, and sheltered in a misinterpreted and worse manipulated freedom of expression. And so we reached the month of December of that difficult year of 2002, in which an unprecedented conspiracy and destabilizing plan was unleashed in Venezuelan history, and I believe that it is difficult to find any precedent in the history of this Continent. You and the world are witnesses of the battle we had to fight in December against the same rude oligarchy and its international allies, to try to overthrow a Government, to try more than to overthrow a Government, to overthrow a constitutional project, to try to subdue a people by hunger, denying the country food, water, fuel, and even the healthiest diversions that are already part of the national passion like baseball every year. An almost perfect plan like that of April, only that those who plan such assaults against the nation almost never consider factors of any importance like the voices we hear from outside, or like the soldiers who carry the republican arms with honor and dignity, who are the soldiers of the Homeland, ready to do anything for this country, for their Homeland, for their people.
So today reflections of the past, reflections of the present, reflections launched towards the future. Always aspiring, like Bolívar, that the future is better. Today, Venezuela on its birthday, Venezuela on its 192nd anniversary as a Republic, today opening again the pages of the founding act of the original dream of those great ones, there on that page is not as some believe the signature of Bolívar. No, Bolívar was not even a deputy to that Congress, Bolívar was in the streets with those voices, the Patriotic Society, Bolívar had gone to London and convinced and brought someone who was not liked by the oligarchy of that time, someone who had left here as a young man because he was not allowed to be a soldier here, because his origin was not exactly mantuano, and he went through Europe and became universal, and had been in the American War of Independence, in the same Battle of Washington, and those who gave life to that Nation; and then Marshal of France in the French Revolution, Bolívar brought Miranda, convinced him and brought him, there is the signature of Miranda, he was about 60 years old when he came here to be the leader of that revolutionary youth, with that experience, there is the signature of Miranda, and of many greats, the birth certificate of this Republic.
Today, when we see it again and feel the vibrant notes of the National Anthem in this Eliptical Hall, surrounded by ghosts of the times, by men with drawn swords, galloping horses, smoke and voices that are heard from the streets, it is good to ask Almighty God that this original dream comes true, now yes this century; and to reaffirm as I reaffirm to all the Venezuelan people, and as I reaffirm to the peoples of the world here represented by you, excellency, our deepest conviction, our deepest commitment to the values that sustain this Homeland and that are collected in our Constitution, and above all the values of the human being, we bet on the human being, and above all for the weakest; our first commitment is for the weakest. “With the poor of the earth I want to cast my lot,” said Martí one day. Like Christ: “Blessed are the poor, for theirs is the Kingdom of Heaven. It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of Heaven.” Christ the Redeemer.
That is our conviction and that is our supreme commitment, above which there is no other. In its defense we are all capable of making the utmost sacrifice, because we deeply believe in those values that are sown there and that we feel here.
And to the Venezuelan people, today, July 5th, the day of the Homeland, and to the Venezuelan soldiers, today, the day of the glorious Armed Forces of this homeland, of this country, I invite you to remain united, overcoming adversities, defeating any attempt to disturb this path, sowing the seeds of the good Homeland of the future. I invite you to continue marching together, day by day, with all these images, with all these memories, with all this love, with all this dream, towards there, towards those dates we have outlined for the future, towards that future that will be better every day, towards that future in which we place our greatest dream and our utmost effort. On July 5th, 2011, we will be here, we will be here, celebrating 200 years and opening that book. And on July 5th, 2011, this revolutionary process will be much deeper and much more solid in the economic, political, and especially in the social aspects. And then we will go, Venezuelans, to the decade from 2011 to 2021. And in 2021, we will celebrate the 200 years of the Battle of Carabobo, the ellipse of victory. And then we will all work together to ensure that that frustration, the frustration of Santa Marta, does not happen again, but that from 2021 onwards, Venezuela, and we pray that this is true for all the peoples of Latin America, the Caribbean, America, and the world, will truly be the dream of always, the Kingdom of God but here on earth for all, and that we live everything in peace and as brothers. So be it.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Protocolo : Vamos a escuchar dentro de algunos segundos la alocución presidencial.
Moderador : Alocución presidencial por parte del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías.
Presidente Chávez : Ciudadano diputado Francisco Ameliach, presidente de la Asamblea Nacional; ciudadano diputado Ricardo Gutiérrez, primer vicepresidente de este cuerpo legislativo; ciudadana diputada Nohelí Pocaterra, segunda vicepresidenta, y demás diputados y diputadas y compatriotas a la Asamblea Nacional; ciudadano Iván Rincón Urdaneta, presidente del Tribunal Supremo de Justicia y demás magistrados integrantes de este cuerpo nacional; ciudadano Clodosbaldo Russian, contralor general de la República y presidente del Consejo Moral Republicano; ciudadano Isaías Rodríguez, fiscal general de la República; ciudadano Germán Mundaraín, defensor del pueblo; excelentísimo y reverendísimo monseñor André Dupuy, nuncio apostólico de su Santidad y decano del cuerpo diplomático; excelentísimos señores embajadores, y honorables encargados de negocios acreditados ante el Gobierno nacional; ciudadano José Vicente Rangel, Vicepresidente Ejecutivo de la República; ciudadanos ministros y ministras integrantes del Gabinete Ejecutivo; ciudadano procuradora general de la República; ciudadano general de división Julio García Montoya, inspector general de la Fuerza Armada Nacional; demás oficiales generales y almirantes integrantes del Alto Mando Militar; ciudadanos presidentes y directores de las diferentes academias nacionales del país; ciudadanos rectores de las diferentes universidades públicas y privadas de Venezuela; presidentas y presidentes de instituciones bancarias y financieras, de institutos autónomos, fundaciones, empresas del Estado, personalidades especialmente invitadas a este acto, periodistas, camarógrafos, fotógrafos, compatriotas todos de Venezuela, soldados todos de la Patria.
5 de julio una vez más. 192 años de aquel día memorable, día de historia y día para la historia. Y al hablar de historia pues estamos hablando en primer lugar del tiempo transcurrido, aunque la historia sabemos es mucho más que eso.
Bolívar, el gran Bolívar, en alguna ocasión expresó: “Yo espero mucho del tiempo, su inmenso vientre contiene más esperanzas que sucesos pasados, y los acontecimientos futuros deben ser mejores que los pretéritos”.
Esta mañana amaneció el sol radiante y un día bonito de 5 de julio, día de la Patria, y fuimos al Panteón a rendir honores al Padre Libertador, supremo guía, líder eterno, gran capitán, guerrero incomparable, pedagogo, poeta y soñador, alfarero de Repúblicas escribió alguien, creador de Repúblicas, exterminador de imperios, ejemplo sublime Bolívar de lo que debe ser el amor por los demás, ejemplo supremo del líder capaz de sacrificar todo por la Patria, es decir por su pueblo.
En alguna ocasión también lo expresó de esta manera: “El que abandona todo por ser útil a su país no pierde nada y gana cuanto le consagra”.
Y allí colocando flores delante del sarcófago que guarda las cenizas de aquel, como alguien lo llamó: “Pequeño capitán valiente”. Y mirando en lo que fue la iglesia de la Santísima Trinidad, hoy Panteón Nacional, y donde fuera bautizado el niño, el bebé Bolívar, en esa misma iglesia, 1783, mirábamos, así como aquí podemos mirar las creaciones en el lienzo, en los murales, de grandes artistas venezolanos como Tito Salas, Martín Tovar y Tovar y muchos otros, creadores, pintores, que recogieron en el lienzo y expresaron a través de su pincel y la combinación de los colores, el transcurso del tiempo, el tiempo.
Pitágoras dijo en alguna ocasión que Dios hablaba por las matemáticas, hablaba un matemático, Dios creo que habla por el tiempo, y el tiempo tiene mucho de matemática.
Y veíamos allá en el Panteón Nacional, o iglesia de la Santísima Trinidad, nombre que lleva Simón Bolívar, ustedes saben que Simón Bolívar tiene un nombre largo, redondo: Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar Palacios y Blanco, aunque no era blanco, era una combinación de lo blanco con lo negro y con lo indio.
Y mirando ahí la perspectiva del artista, del pintor, en el Panteón, entonces ahí está el rastro del tiempo, tomado y plasmado para el futuro, para los tiempos que vienen, que deben ser mejores que los pasados, así siempre pensamos y soñamos los seres humanos, y pedimos a Dios que así sea. Que los errores cometidos por quienes nos antecedieron sirvan para nosotros como lecciones, por Dios, que seamos capaces hoy de percibir esas señales del pasado, que tengamos los que habitamos el planeta la suficiente sabiduría para corregir rumbos después de reconocer en el pasado las señales del tiempo. Pues ahí veíamos unas imágenes allá del tiempo inmemorial venezolano, antes de que Venezuela se llamara Venezuela, cuando aquí reinaban -por así decirlo- no hubo reyes aquí, aquí vivían felices, está recogido de muchas maneras, no podemos decir ni siquiera que eran los indios, porque en verdad a nosotros nos llaman indios, pero no somos indios, los indios están en la India, fue que el almirante Cristóbal Colón pensó que había llegado a la India, entonces nos llaman indios, vean ustedes lo que dice la historia pues, y nosotros mismos, yo soy indio, y orgulloso me siento de tener sangre india, pero hasta eso no es propio de nosotros mismos, el nombre de indios. Pero aquí hubo civilizaciones antes de que el almirante Colón se aventurara e iniciara la globalización, que no es nada nuevo, sólo que ahora tiene computadoras y satélites, pero la globalización, ese fenómeno que nos quieren vender como algo muy moderno. No, la globalización la comenzaron los imperios por allá por el Siglo XIV, XIII, XIV, la globalización es imperialista pues, nosotros somos víctimas de la globalización imperialista desde hace 5 siglos, 500 años de globalización imperialista hemos sufrido.
En el lienzo se ve, los indígenas, los hombres y mujeres originarios de estas tierras, por aquí por estas costas los Caribes (ana carina rote a uno kon y toto paparoto mantoro). Tenían sus propios dioses, y es válido eso, es válido. Yo creo en Dios, pero no puedo imponerle el Dios en el que creo a los demás, a punta de lanza, espada, pólvora y sangre, porque entonces no estoy imponiendo ningún Dios, sino imponiendo los demonios. Ellos tenían sus dioses, no tenían, los tienen. Tiene su forma de creer en Dios.
Hay por cierto como una copla o un verso muy de los tiempos de la Independencia, seguramente la compuso algún antecesor de Alí Primera, ese cantor revolucionario nuestro de protesta, un Alí Primera de los años 1700 y largo, por allá cuando nació Bolívar, o 1800, compuso un verso recogido de algún libro, lo recuerdo, a ver si lo recuerdo: “Negros no hubo en la pasión, mulatos no los había, indios no se conocían, de blancos fue la función”. O el poeta que dice: “Píntame angelitos negros”. Porque todos los angelitos son blancos con los ojos verdes. Píntame uno negro.
Es parte de esa historia. Digna de que la recordemos hoy todos con humildad, sin que se nos erice la piel, no, no es esa la intención, este discurso o estas palabras de reflexión no son contra nadie, son a favor de la humanidad, porque la humanidad tiene que recordar de sí misma, corregirse a sí misma y buscar nuevos senderos de igualdad, de justicia, de respeto por el ser humano; colocar al ser humano en el primer lugar de cualquier otra cosa. Porque la historia que hemos vivido ha sido historia, de eso, de irrespeto al ser humano, de atropellos al ser humano, por las ambiciones de uno de dominar el mundo, por las ambiciones materialistas. “No sólo de pan vive el hombre”, hay que recordar la palabra. Todo esto se va a quedar, el oro y el dinero, qué importa eso cuando lo comparamos con la magnitud de los valores humanos sublimes.
Pues aquí hubo, sí, civilizaciones precolombinas, y de alto vuelo, hace poco estábamos en una cumbre por allá, en el Cuzco, arriba en la montaña, una ciudad milenaria, para que Bolívar y también su edecán de campo el general O’Leary, llamaron la ciudad eterna de América, la Roma de América la llamaron cuando llegaron allá, una ciudad de piedra, pero más que de piedra, de alma; ahí tuvo su sede el Imperio Inca, siglos antes de la conquista, así como aquí los Caribes, o más allá en la montaña nuestra, los Chibchas, los Timotocuicas; y más allá al norte, en Centroamérica, los Mayas, los Aztecas, el Popol Vuh, escribían ellos, tenían su propia escritura, el Libro de la Comunidad, tenían sus mitos como el del Hombre de Maíz.
Hace poco Juan Pablo II, el Papa, asume a nombre de la Iglesia la validez de la teoría de la evolución, lo he leído hace unos dos años, y yo siempre desde muchacho creí que eso era cierto, sin tener basamentos científicos. Nunca creí en esa tesis de que Dios hizo a Adán de barro, y de una costilla sacó a la mujer, no creo que Dios sea tan machista además, que de la costilla de un hombre van a hacer una mujer. Yo siempre creí, católico como soy, a pesar de que más razón tenía Darwin y la tesis de la evolución, que algunas cosas escritas y defendidas por la Santa Iglesia Católica, Apostólica y Romana a la que pertenezco. Ahora el Papa lo ha reconocido hace poco: la evolución.
Bueno, así como también nosotros tenemos nuestros mitos, los Mayas lo han tenido durante muchos años, no es que lo tuvieron, porque a veces nosotros hablamos de que lo tuvieron, como si los Mayas hubiesen desaparecido. No, ahí están los Mayas, sólo que en situaciones bien difíciles le han pasado por encima a no sé cuantas oleadas de invasiones, atropellos armados, violentos, invasiones culturales, pero ahí están los Mayas, y ellos siguen creyendo en su tesis: el hombre viene del maíz, fue hecho de maíz. Tekun Uman, el de las plumas verdes, verdes, verdes, de Asturias; o Ketzatkoal, la serpiente emplumada, todo aquello forma parte de nuestras raíces y el mundo mágico que fue atropellado por la colonización y por el imperialismo. Y luego la relación del padre Fray Bartolomé de las Casas, digno de leerlo, ese libro deberíamos editarlo en todos los idiomas y debería recorrer el mundo, como en el nombre de Dios atropellaron a nuestros pueblos, pero no era Dios, era el diablo. Cómo trajeron los barcos llenos de hermanos de color moreno del África, y he allí nuestra liga mágica, misteriosa y maravillosa, el África con América del Sur, el Caribe, he ahí un mundo mágico y maravilloso. Y luego 300 años de calma, aunque en el fondo no fueron de calma, pero así los llamó Bolívar en estos días de julio de aquel año 1811, cuando nacía la Primera República, y había una lucha entre como siempre los conservadores, los que se aferraban a defender los intereses del rey y del imperio de España, y los revolucionarios como Bolívar y muchos otros, que predicaban y luchaban por la independencia, fue un año intenso aquel, de los más intensos de la vida venezolana: 1810-1811.
El Primer Congreso, los primeros debates, y unos a favor de la independencia y otros favor del rey, y comienza allí a deslumbrar la inteligencia, la audacia de Bolívar, cuando en la Sociedad Patriótica, el 4 de julio de aquel año, el joven coronel que era Bolívar, se pone de pie y lanza un discurso, más que un discurso una arenga o un reclamo, ante la pretensión de algunos de que había que esperar más tiempo, que de había que hacer las cosas con calma, dijo Bolívar entonces: “!Qué hay que hacer las cosas con calma! ¿300 años de calma no bastan? Hasta cuándo calma. Pongamos sin temor la piedra fundamental de la libertad Suramericana”.
Y terminó diciendo algo que sigue retumbando a los cuatro vientos de esta tierra, no sólo de Venezuela sino de Suramérica, del Caribe, de Centroamérica: “Pongamos sin temor la piedra fundamental de la libertad Suramérica. Vacilar es perdernos”.
Y fue así como llegó el 5 de julio de aquel año 1811, y al fin se declaró un día como hoy la Independencia de Venezuela, y comenzó un ciclo, pudiéramos llamarlo los venezolanos un ciclo heroico ciertamente: 1811-1821, la Primera República, la Segunda República y la Tercera República. Diez años, una década heroica de sacrificios supremos; una década en la cual un pueblo se fue a las armas para echar con las armas a quienes con las armas lo atropellaron durante 300 años. Y fue dura aquella guerra, fue dura aquella guerra. Ciertamente no quisiéramos que hubiese violencia en ninguna parte del mundo, algunos señalan que la violencia es el arma de los que no tienen razón, eso pudiera ser cierto a veces; pero a veces la violencia es la única arma que le queda a los que tienen razón.
El caso de la violencia en Venezuela de 1811 a 1821 es un ejemplo. Bolívar, humanista y viosionario, sin embargo lle-gó a decretar en una ocasión la Guerra a Muerte, la Guerra a Muerte: “Españoles y canarios -dijo- contad con la muerte aún siendo indiferentes”. ¡Qué terrible, no!
Fue una época muy dura, en la que se amasó con amor y con dolor, con sudor y con lágrimas a Venezuela, un pueblo se fue a la batalla, y es importante recordar, señores embajadores y embajadoras, que a las primeras de cambio la Independencia en Venezuela fue dirigida por la clase mantuana, los mantuanos, Bolívar era miembro de esa clase mantuana, Bolívar nació en cuna muy rica, murió muy pobre, no tenía ya recurso económico. Pero la primera fase del proceso de Independencia fue dirigido por el mantuanaje criollo, no había allí en la mayoría una intención de verdadera independencia política, y mucho alguna intención revolucionaria de cambiar el modelo profundamente desigual de los 300 años del coloniaje. No, lo que pretendían era liberarse del dominio de España para entonces ser los dueños de Venezuela, la clase pudiente, en ese tiempo llamado los mantuanos.
Hoy tenemos aquí representantes del mantuanaje, sólo que no se le llama los mantuanos, es la oligarquía histórica, los dueños de las tierras, algunas veces se creen dueños de las vidas de la gente, se creen superiores a los demás, tienen un perfil histórico pues; tipo señores feudales, enfermos de mente, no reconocen la igualdad, viven montados sobre privilegios de desigualdad, no les importa la suerte de los demás, sólo les importa la suerte de ellos mismos, y por tanto son capaces de cualquier cosa para preservar sus intereses, ese es el perfil histórico de la oligarquía venezolana, con excepciones como Bolívar, que se abrazó a la causa revolucionaria, aun cuando su clase, el mantuanaje, nunca se lo perdonó en 200 años, y se lo cobraron en vida y en muerte, desfigurándolo. A Bolívar lo traicionaron, lo echaron de aquí, y luego lo desfiguraron, hoy lo estamos rescatando al verdadero Bolívar.
Aquellos 10 años fueron los años, entonces, no sólo de la guerra, sino de la construcción de la República, fueron los años gloriosos que llevaron al Congreso de Angostura y al nacimiento de la Gran Colombia; fueron los años de la proyección mundial de los sueños de esta América nuestra por la libertad y la grandeza, fue un ciclo, aquí está graficado, allá arriba, en la elipse de este salón está dibujado, recogido, la Batalla de Carabobo (1821), la última gran batalla del pueblo venezolano, del Ejército venezolano comandado por Bolívar, contra el imperio español.
Pero luego de Carabobo comenzó entonces otro ciclo, el ciclo de la frustración. Se fue el imperio español tras una década de batallas grandes, de guerra dura. ¿Y qué vino después? Bolívar antes de morir allá en Santa Marta lo dijo: “Sólo la Independencia de España nos queda después de tantos sacrificios”.
La década de la frustración fue esa de 1821 a 1830, y ahí se hundió el sueño, no sólo de construir unas Repúblicas, sino de llevar adelante todo un proyecto revolucionario en lo político, en lo social, en lo económico, en lo humano, ese proyecto quedó suspendido en el tiempo. La esclavitud siguió existiendo durante mucho tiempo más, y nuevas formas de esclavitud fueron surgiendo por estas tierras, el pueblo que dio la gran batalla aquellos años terminó frustrado y traicionado, los sueños de crear en Suramérica un cuerpo de Repúblicas unido para lograr un equilibrio en el Continente y en el mundo se vino abajo, y lo que fue la idea de integrarnos para como decía Bolívar negociar en condiciones de igualdad con las otras tres partes del mundo se vino abajo. Y el proyecto-programa de entregarle tierra a los campesinos y a los indígenas, a los pobres, se vino abajo. Y grandes señores feudales se adueñaron, con mayor énfasis incluso que en la colonia, de las mejores tierras del país, y el pueblo siguió igual o peor que antes, y una élite privilegiada se asentó en el poder.
Y así hemos venido desde entonces hasta hace muy poco tiempo. Pudiéramos ya comenzar a dividir la historia venezolana: 300 años de coloniaje y estos últimos 200 años, que tienen un perfil. Pero el proyecto originario que está asentado en esa arca, el proyecto originario que está grabado en esas páginas está pendiente todavía. Hemos comenzado apenas.
Estaba recordando esta mañana que este 5 de julio ya es el año 2003, es la quinta vez que me corresponde venir aquí a este mismo sitio: 99, 2000, 2001, 2002, 2003. 5 años ya de una nueva etapa histórica que no tendrá vuelta atrás, pero que se olviden los que pretenden retrotraernos a la etapa anterior, no hay vuelta atrás. Aquí ha comenzado una nueva era histórica, y tomo la frase bolivariana para decirlo, los acontecimientos futuros deben ser superiores a los pretéritos. Ahí anda un pueblo afuera, así como hace 192 años, es el mismo pueblo, oigan es el mismo pueblo.
Los que cantan allá afuera, o los que gritan allá afuera, no son ellos solamente, no es su voz solamente, desde el punto de vista biológico son voces, pero no son sólo las voces de ellos, están recogiendo las voces de 500 años, trayéndolas aquí de nuevo, haciéndolas presentes de nuevo. Y quienes contra ellos disparan, quienes contra ellos arremeten a diario a través de la televisión privada, la prensa escrita, la radio, llamándolas las hordas chavistas, son los mismos que los atropellaron desde hace 500 años.
A veces utilizan incluso un señor, a Dios, vea usted. Pero Dios anda allí, yo no tengo ninguna duda, hay muchas formas de interpretar a Dios, aquí hay ilustres personalidades que tiene otras maneras de interpretar a Dios respetable, como por ejemplo los hermanos de Arabia, a quienes saludo con especial afecto, con especial afecto. Y pido a Dios por la paz en el mundo árabe, y el respeto al mundo árabe, como a todo el mundo, pero estaba recordando a los desiertos y a Alá el misericordioso y clementísimo, que es el mismo Dios. O será que alguien pretende que hay un Dios superior a otro. No, dioses son dioses y ellos entienden.
Así que ahí anda ese pueblo, y yo sí creo que la voz del pueblo es la voz de Dios, y desde hace 5 años aquí comenzó un proceso histórico de transformaciones profundas, inevitable, inaplazable, inevitable e inaplazable, la revolución bolivariana es la manera como hemos estado expresando un proceso profundo, cuyos frutos aún no podemos recoger si estamos apenas sembrando. ¿Quién puede esperar frutos cuando está sembrando? Esta siembra será larga, difícil, muchas veces cruenta.
El año pasado estuvimos aquí, a dos meses y medio del golpe de Estado del 11 de abril, y desde aquí hicimos un reconocimiento especial que hoy repito al pueblo venezolano, heroico pueblo, y un reconocimiento especial que hoy repito también a la heroica Fuerza Armada Venezolana. Desde aquí como soldado, de manera especialísima, desde el corazón de soldado, desde mi corazón de soldado, un abrazo fraterno a todos los miembros de la Fuerzas Armada Nacional, soldados, hoy día de la Fuerza Armada. Especial para recordar las raíces de la Fuerza Armada Venezolana que están allí, en esa historia a la que me he venido refiriendo, las raíces que no son sino las raíces mismas del pueblo, esa conjunción entre soldado y pueblo, que permitió derrotar el imperio de entonces, hoy se ha hecho presente de nuevo, que nadie lo dude, ese pueblo y esos soldados estamos aquí dispuestos a defender esta Patria por encima de cualquier cosa y dispuestos a defender nuestra Constitución, nuestro proyecto histórico legítimo, legitimado una y otra vez; a defenderlo ante cualquier amenaza, como lo hemos hechos en los últimos meses, en los últimos años.
Hace un año estábamos aquí entonces, reflexionando sobre estos mismos temas, haciendo un reconocimiento a ese pueblo heroico y a esa Fuerza Armada heroica, y haciendo un llamado a los venezolanos y venezolanas que por cualquier razón que pudiesen esgrimir se salieron del cauce de la ley, se salieron del cauce de la razón incluso, y se fueron por el despeñadero del golpismo, el aventurerismo, el fascismo y el terrorismo. Hemos estado enfrentando aquí terrorismo, terrorismo de diversas formas, pero hacíamos un llamado a volver al cauce, hacíamos un llamado al diálogo, hacíamos un llamado a la razón hace un año desde este mismo sitio; hacíamos un llamado a aceptar nuestra soberana Constitución. Después de la Biblia la Constitución. Hicimos y dimos demostraciones de suprema tolerancia, que en muchos otros países casi nunca se ha visto ante fenómenos parecidos, suprema tolerancia para no irrespetar este sueño azul, pusimos en movimiento toda nuestra capacidad, toda nuestra buena fe, toda nuestra constancia siguiendo la máxima bolivariana: “Si quieren Patria, constancia y más constancia”. Abrimos mesas de diálogo, perdonamos a mucha gente que había incurrido en la traición al país, respetamos, como siempre lo hemos hecho, las decisiones de los Poderes del Estado, invitamos a representantes de organismos internacionales a venir aquí, como vinieron, para facilitar el diálogo.
Sin embargo lamentablemente desde las filas desde la sin razón, desde las filas de la irracionalidad, desde las filas de una oposición desperdigada, y sin banderas y sin liderazgo y sin proyecto, continuaron surgiendo conspiraciones y más conspiraciones. Y fue así como entre el 5 de julio pasado de 2002, y este de hoy, los venezolanos tuvimos que enfrentar de nuevo intentos mayores al de abril para acabar con la República, para desmoronar la desmoronar la Constitución, para apuñalear a la Patria.
Septiembre, octubre, noviembre, unos medios de comunicación sin ningún tipo de ética, en manos de una oligarquía perversa, arremetiendo a diario contra la moral de un pueblo, contra la dignidad de un país, aupando la conspiración abiertamente, y amparados en la libertad de expresión mal interpretada y peor manipulada. Y así fue que llegamos al mes de diciembre de aquel año difícil del 2002, en el cual se desató una conspiración y un plan desestabilizador sin precedentes en la historia venezolana, y creo que difícilmente pueda haber precedente alguno en la historia de este Continente. Testigos ustedes y el mundo de la batalla que tuvimos que dar en diciembre contra la misma oligarquía grosera y sus aliados internacionales, para tratar de derrocar a un Gobierno, para tratar más que a un Gobierno derrocar, un proyecto constitucional, para tratar de rendir a un pueblo por hambre, negándole al país la comida, el agua, el combustible, y hasta las mas sanas diversiones que forman parte ya de la pasión nacional como es el béisbol de todos los años. Un plan casi perfecto como el de abril, sólo que quienes planifican tamañas arremetidas contra la nación casi nunca consideran factores de alguna importancia como las voces que oímos por fuera, o como los soldados que portan las armas republicanas con honor y con dignidad, que son los soldados de la Patria, dispuesto a todo por este país, por su Patria, por su pueblo.
Así que hoy reflexiones del tiempo pasado, reflexiones del tiempo presente, reflexiones lanzadas hacia el futuro. Aspirando siempre, como Bolívar, que el futuro sea mejor. Hoy, Venezuela en su cumpleaños, Venezuela en su 192° aniversario como República, hoy abriendo de nuevo las páginas del acta fundacional del sueño originario de aquéllos grandes, ahí en esa página no está como algunos creen la firma de Bolívar. No, Bolívar no fue ni siquiera diputado a aquel Congreso, Bolívar andaba en las calles con esas voces, la Sociedad Patriótica, Bolívar había ido a Londres y convenció y se trajo a alguien que no era querido por la oligarquía de aquel entonces, a alguien que se había ido de aquí de joven porque no le permitieron ser militar aquí, porque su origen no era exactamente mantuano, y se fue por Europa y se hizo universal, y había estado en la Revolución de la Independencia de los Estados Unidos, en la misma Batalla de Washington, y aquellos que le dieron vida a aquella Nación; y luego Mariscal de Francia en la Revolución Francesa, Bolívar se trajo a Miranda, lo convenció y lo trajo, ahí está la firma de Miranda, tenía unos 60 años cuando vino, aquí a ser el líder de aquella juventud revolucionaria, con aquella experiencia, ahí está la firma de Miranda, y de muchos grandes, acta de nacimiento pues de esta República.
Hoy, cuando la vemos de nuevo y sentimos las notas vibrantes del Himno Nacional en este Salón Elíptico, rodeado por fantasmas de los tiempos, por hombres con sables desenvainados, galope de caballo, humo y voces que se oyen desde las calles, bien bueno para pedir a Dios Todopoderoso que ese sueño originario se haga realidad, ahora sí este siglo; y para ratificar como ratifico a todo el pueblo venezolano, y como ratifico a los pueblos del mundo aquí representados por ustedes, excelencia, nuestra más profunda convicción, nuestro más profundo compromiso con los valores que sustentan esta Patria y que están recogidos en nuestra Constitución, y sobre todo los valores del ser humano, apostamos por el ser humano, y sobre todo por los más débiles; nuestro primer compromiso es por los más débiles. “Con los pobres de la tierra quiero yo mi suerte echar”, dijo Martí un día. Como el Cristo: “Bienaventurados los pobres, porque de ellos será el Reino de los Cielos. Más fácil será que un camello pase por el ojo de una aguja a que un rico entre al Reino de los Cielos”. Cristo el Redentor.
Esa es nuestra convicción y ese es nuestro compromiso supremo, por encima de él ningún otro. En su defensa todos somos capaces de hacer hasta el máximo sacrificio, porque creemos profundamente en esos valores que ahí están sembrados y que aquí sentimos.
Y al pueblo venezolano, hoy 5 de julio, día de la Patria, y a los soldados venezolanos, hoy día de la Fuerza Armada gloriosa de esta patria, de este país, los invito a que sigamos así unidos, derrotando las adversidades, derrotando cualquier intento para perturbar este camino, sembrando las semillas de la Patria buena del futuro, los invito a que unidos cada día más sigamos marchando con todas estas imágenes, con todos estos recuerdos, con todo este amor, con todo este sueño, hacia allá, hacia esas fechas que hemos graficado hacia el futuro, hacia ese futuro que será mejor cada día más, hacia ese futuro en el cual colocamos el máximo sueño y el máximo empeño, el 5 de julio del 2011 estaremos por aquí, estaremos por aquí, celebrando los 200 años y abriendo ese libro. Y es 5 de julio del 2011 este proceso revolucionario estará mucho más profundizado y mucho más sólido en lo económico, en lo político, y sobre todo en lo social. Y luego nos iremos, venezolanas y venezolanos a la década 2011 al 2021. Y en el 2021 celebraremos los 200 años de la Batalla de Carabobo, de la elipse de la victoria. Y luego nos encargaremos todos juntos de que la frustración aquella, la frustración de Santa Marta, no vuelva a repetirse, sino que del 2021 en adelante Venezuela, y rogamos que así sea para todos los pueblos de América Latina, del Caribe, de América y del mundo, sea de verdad el sueño de siempre, el Reino de Dios pero aquí en la tierra para todos, y que vivamos todo en paz y como hermanos. Que así sea.
Muchísimas gracias.