Intervention of Commander President Hugo Chávez, on the Anniversary of the Signing of the Declaration of Independence and Armed Forces Day.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

5 July 2003 · Anniversary of the Signing of the Declaration of Independence and Armed Forces Day

Context
Chávez addressed the National Assembly and diplomatic corps on July 5, 2003, marking Venezuela's 192nd independence anniversary and Armed Forces Day.
Main themes
Venezuelan independence anniversary, Simón Bolívar's legacy, patriotism and national identity, historical memory, Armed Forces Day, indigenous heritage, Bolivarian Republic, time and history, national unity, Venezuelan culture and art
Duration
~39 min
89th percentile
Words
4,636
89th percentile
Sentences
121
72nd percentile
Readability
42
41st percentile
Grade
16.9
89th percentile
Syntax
3.55
95th percentile
Vocabulary
2.11
29th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 39%38%
  • Geopolitical 29%28%
  • Ceremonial 25%25%
  • Institutional 4%4%
  • Economic 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

121 sentences in 40 paragraphs

Protocol: We will listen in a few seconds to the presidential address.

Moderator: Presidential address by the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.

President Chávez: Citizen Deputy Francisco Ameliach, President of the National Assembly; Citizen Deputy Ricardo Gutiérrez, First Vice President of this legislative body; Citizen Deputy Nohelí Pocaterra, Second Vice President, and other deputies and compatriots of the National Assembly; Citizen Iván Rincón Urdaneta, President of the Supreme Court of Justice and other magistrates of this national body; Citizen Clodosbaldo Russian, Comptroller General of the Republic and President of the Republican Moral Council; Citizen Isaías Rodríguez, Attorney General of the Republic; Citizen Germán Mundaraín, Ombudsman; Most Excellent and Reverend Monsignor André Dupuy, Apostolic Nuncio of His Holiness and Dean of the Diplomatic Corps; Most Excellent Ambassadors, and honorable Chargés d'Affaires accredited to the national Government; Citizen José Vicente Rangel, Executive Vice President of the Republic; Citizen Ministers and Ministers of the Executive Cabinet; Citizen Attorney General of the Republic; Citizen General of Division Julio García Montoya, Inspector General of the National Armed Forces; other general officers and admirals of the High Military Command; Citizen Presidents and Directors of the different national academies of the country; Citizen Rectors of the different public and private universities of Venezuela; Presidents of banking and financial institutions, autonomous institutes, foundations, state-owned companies, specially invited personalities to this event, journalists, cameramen, photographers, all compatriots of Venezuela, soldiers of the Homeland.

July 5 once again. 192 years since that memorable day, a day of history and a day for history. And when we speak of history, we are first talking about the time that has passed, although we know that history is much more than that.

Bolívar, the great Bolívar, once expressed: “I expect much from time, its immense belly contains more hopes than past events, and future events must be better than the past ones.”

This morning the sun rose radiant on a beautiful July 5, a day of the Homeland, and we went to the Pantheon to pay tribute to the Father Liberator, supreme guide, eternal leader, great captain, incomparable warrior, pedagogue, poet, and dreamer, potter of Republics, someone wrote, creator of Republics, exterminator of empires, sublime example Bolívar of what love for others should be, supreme example of the leader capable of sacrificing everything for the Homeland, that is, for his people.

On one occasion he also expressed it this way: “He who abandons everything to be useful to his country loses nothing and gains everything he dedicates.”

And there we placed flowers in front of the sarcophagus that holds the ashes of that, as someone called him: “Brave little captain.” And looking at what was the church of the Holy Trinity, today the National Pantheon, and where the child, the baby Bolívar, was baptized, in that same church, 1783, we looked, just as here we can look at the creations on the canvas, in the murals, of great Venezuelan artists like Tito Salas, Martín Tovar y Tovar, and many others, creators, painters, who captured on canvas and expressed through their brush and the combination of colors, the passage of time, time.

Pythagoras once said that God spoke through mathematics, a mathematician spoke, I believe that God speaks through time, and time has much of mathematics.

And we saw there in the National Pantheon, or the church of the Holy Trinity, the name that Simón Bolívar carries, you know that Simón Bolívar has a long, round name: Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar Palacios y Blanco, although he was not white, he was a combination of white with black and with Indian.

And looking there at the perspective of the artist, the painter, in the Pantheon, there is the trace of time, taken and captured for the future, for the times to come, which must be better than the past, this is how we always think and dream as human beings, and we ask God that it be so. That the mistakes made by those who preceded us serve as lessons for us, for God, that we may be able today to perceive those signs of the past, that we may have the wisdom to correct paths after recognizing in the past the signs of time. For there we saw some images of the immemorial Venezuelan time, before Venezuela was called Venezuela, when here reigned - so to speak - there were no kings here, here they lived happily, it is recorded in many ways, we cannot even say that they were the Indians, because in truth we are called Indians, but we are not Indians, the Indians are in India, it was that Admiral Christopher Columbus thought he had arrived in India, so they call us Indians, see what history says, and we ourselves, I am Indian, and I feel proud to have Indian blood, but even that is not proper to us, the name of Indians. But here there were civilizations before Admiral Columbus ventured and initiated globalization, which is nothing new, only that now it has computers and satellites, but globalization, that phenomenon they want to sell us as something very modern. No, globalization was started by empires back in the 14th, 13th, 14th century, globalization is imperialist, we have been victims of imperialist globalization for 5 centuries, 500 years of imperialist globalization we have suffered.

On the canvas, we see the indigenous people, the men and women native to these lands, here along these coasts the Caribs (ana carina rote a uno kon y toto paparoto mantoro). They had their own gods, and that is valid, it is valid. I believe in God, but I cannot impose the God I believe in on others, by means of spear, sword, gunpowder, and blood, because then I am not imposing any God, but imposing demons. They had their gods, they do not have, they have their way of believing in God.

There is, by the way, a couplet or a verse very much from the times of Independence, surely composed by some ancestor of Alí Primera, our revolutionary protest singer, an Alí Primera from the 1700s and something, back when Bolívar was born, or 1800, composed a verse recorded in some book, I remember it, let me see if I remember: “There were no blacks in the passion, there were no mulattos, Indians were not known, it was a function of whites.” Or the poet who says: “Paint me black little angels.” Because all the little angels are white with green eyes. Paint me one black.

It is part of that history. Worthy of being remembered today by all of us with humility, without our skin bristling, no, that is not the intention, this speech or these words of reflection are not against anyone, they are in favor of humanity, because humanity must remember itself, correct itself, and seek new paths of equality, justice, and respect for the human being; placing the human being in the first place above anything else. Because the history we have lived has been a history, of that, of disrespect for the human being, of abuses against the human being, due to the ambitions of one to dominate the world, due to materialistic ambitions. “Man does not live by bread alone,” we must remember the word. All this will remain, gold and money, what does that matter when we compare it with the magnitude of sublime human values.

For there were, yes, pre-Columbian civilizations, and of high stature, not long ago we were at a summit over there, in Cuzco, up in the mountain, an ancient city, so that Bolívar and also his field aide General O’Leary, called the eternal city of America, the Rome of America when they arrived there, a city of stone, but more than stone, of soul; there the Inca Empire had its seat, centuries before the conquest, just as here the Caribs, or further up in our mountains, the Chibchas, the Timotocuicas; and further north, in Central America, the Mayans, the Aztecs, the Popol Vuh, they wrote, they had their own writing, the Book of the Community, they had their myths like that of the Man of Corn.

Not long ago, John Paul II, the Pope, assumed on behalf of the Church the validity of the theory of evolution, I read it about two years ago, and I have always believed since I was a boy that this was true, without having scientific foundations. I never believed in that thesis that God made Adam from clay, and from a rib took out the woman, I do not believe that God is so macho, moreover, that from the rib of a man they will make a woman. I have always believed, as a Catholic I am, despite the fact that Darwin had more reason and the thesis of evolution, than some things written and defended by the Holy Catholic, Apostolic, and Roman Church to which I belong. Now the Pope has recently recognized it: evolution.

Well, just as we have our myths, the Mayans have had them for many years, it is not that they had them, because sometimes we talk about that they had them, as if the Mayans had disappeared. No, the Mayans are still there, only that in very difficult situations they have been trampled by countless waves of invasions, armed, violent assaults, cultural invasions, but the Mayans are still there, and they continue to believe in their thesis: man comes from corn, was made of corn. Tekun Uman, the one with the green feathers, green, green, from Asturias; or Ketzatkoal, the feathered serpent, all that is part of our roots and the magical world that was trampled by colonization and by imperialism. And then the account of Father Fray Bartolomé de las Casas, worthy of reading, that book we should publish in all languages and it should travel the world, as in the name of God they trampled our peoples, but it was not God, it was the devil. How they brought ships full of brown-skinned brothers from Africa, and there is our magical, mysterious, and wonderful bond, Africa with South America, the Caribbean, there is a magical and wonderful world. And then 300 years of calm, although deep down they were not calm, but Bolívar called them that in those days of July of that year 1811, when the First Republic was born, and there was a struggle between, as always, the conservatives, those who clung to defend the interests of the king and the empire of Spain, and the revolutionaries like Bolívar and many others, who preached and fought for independence, it was an intense year, one of the most intense of Venezuelan life: 1810-1811.

The First Congress, the first debates, and some in favor of independence and others in favor of the king, and there Bolívar's intelligence, his audacity began to shine, when in the Patriotic Society, on July 4 of that year, the young colonel Bolívar stood up and launched a speech, more than a speech, a rallying cry or a demand, before the pretension of some that we had to wait longer, that we had to do things calmly, Bolívar then said: “What do you mean we have to do things calmly! 300 years of calm are not enough? How long must we wait? Let us lay without fear the cornerstone of South American freedom.”

And he ended by saying something that continues to resonate across the four winds of this land, not only of Venezuela but of South America, the Caribbean, Central America: “Let us lay without fear the cornerstone of South American freedom. To hesitate is to lose ourselves.”

And so it was that July 5 of that year 1811 arrived, and at last a day like today the Independence of Venezuela was declared, and a cycle began, we could call it a heroic cycle certainly for Venezuelans: 1811-1821, the First Republic, the Second Republic, and the Third Republic. Ten years, a heroic decade of supreme sacrifices; a decade in which a people took up arms to drive out with arms those who had trampled them with arms for 300 years. And that war was hard, that war was hard. Certainly, we would not want there to be violence anywhere in the world, some point out that violence is the weapon of those who are not right, that may be true sometimes; but sometimes violence is the only weapon left to those who are right.

The case of violence in Venezuela from 1811 to 1821 is an example. Bolívar, humanist and visionary, however, came to decree on one occasion the War to the Death, the War to the Death: “Spaniards and Canarians -he said- count on death even if indifferent.” How terrible, right!

It was a very hard time, in which Venezuela was forged with love and pain, with sweat and tears, a people went to battle, and it is important to remember, ambassadors, that at the first change, Independence in Venezuela was led by the mantuan class, the mantuanos, Bolívar was a member of that mantuan class, Bolívar was born in a very rich cradle, died very poor, he had no economic resources left. But the first phase of the Independence process was led by the criollo mantuanaje, there was not in the majority a true intention of political independence, and much less any revolutionary intention to profoundly change the unequal model of 300 years of colonization. No, what they intended was to free themselves from the domination of Spain to then be the owners of Venezuela, the wealthy class, at that time called the mantuanos.

Today we have here representatives of the mantuanaje, only that they are not called the mantuanos, it is the historical oligarchy, the landowners, who sometimes believe they own the lives of people, they believe they are superior to others, they have a historical profile; like feudal lords, mentally ill, they do not recognize equality, they live mounted on privileges of inequality, they do not care about the fate of others, they only care about their own fate, and therefore they are capable of anything to preserve their interests, that is the historical profile of the Venezuelan oligarchy, with exceptions like Bolívar, who embraced the revolutionary cause, even though his class, the mantuanaje, never forgave him for 200 years, and they made him pay in life and in death, disfiguring him. Bolívar was betrayed, he was thrown out of here, and then he was disfigured, today we are rescuing the true Bolívar.

Those 10 years were the years, then, not only of war, but of the construction of the Republic, they were the glorious years that led to the Congress of Angostura and the birth of Gran Colombia; they were the years of the global projection of the dreams of this America of ours for freedom and greatness, it was a cycle, here it is graphically represented, up there, in the ellipse of this hall it is drawn, collected, the Battle of Carabobo (1821), the last great battle of the Venezuelan people, of the Venezuelan Army commanded by Bolívar, against the Spanish Empire.

But after Carabobo, another cycle began, the cycle of frustration. The Spanish Empire left after a decade of great battles, of hard war. And what came next? Bolívar said before dying there in Santa Marta: “Only the Independence of Spain remains for us after so many sacrifices.”

The decade of frustration was from 1821 to 1830, and there the dream sank, not only of building Republics, but of carrying forward a whole revolutionary project in the political, social, economic, and human realms, that project was suspended in time. Slavery continued to exist for much longer, and new forms of slavery began to emerge in these lands, the people who fought the great battle those years ended up frustrated and betrayed, the dreams of creating a body of united Republics in South America to achieve a balance on the Continent and in the world collapsed, and what was the idea of integrating ourselves to negotiate on equal terms with the other three parts of the world fell apart. And the project-program of handing over land to peasants and indigenous people, to the poor, fell apart. And great feudal lords took possession, even more emphatically than in the colony, of the best lands in the country, and the people remained the same or worse than before, and a privileged elite settled in power.

And so we have come from then until very recently. We could already begin to divide Venezuelan history: 300 years of colonization and these last 200 years, which have a profile. But the original project that is set in that ark, the original project that is engraved in those pages is still pending. We have only just begun.

I was remembering this morning that this July 5 is already the year 2003, it is the fifth time that I have the opportunity to come here to this same place: 1999, 2000, 2001, 2002, 2003. Five years already of a new historical stage that will not turn back, but let those who intend to take us back to the previous stage forget it, there is no turning back. Here a new historical era has begun, and I take the Bolivarian phrase to say it, future events must be superior to the past ones. There is a people out there, just like 192 years ago, it is the same people, listen it is the same people.

Those who sing out there, or those who shout out there, are not just them, it is not just their voice, from a biological point of view they are voices, but they are not just their voices, they are gathering the voices of 500 years, bringing them here again, making them present again. And those who shoot against them, those who attack them daily through private television, the written press, the radio, calling them the chavista hordes, are the same ones who have trampled them for 500 years.

Sometimes they even use a gentleman, God, you see. But God is out there, I have no doubt, there are many ways to interpret God, here are illustrious personalities who have other ways of interpreting God respectfully, like the brothers from Arabia, whom I greet with special affection, with special affection. And I ask God for peace in the Arab world, and respect for the Arab world, as for everyone, but I was remembering the deserts and Allah the merciful and clement, who is the same God. Or is it that someone pretends that there is a superior God to another? No, gods are gods and they understand.

So that people is out there, and I do believe that the voice of the people is the voice of God, and for five years now a historical process of profound transformations has begun here, inevitable, unpostponable, inevitable and unpostponable, the Bolivarian revolution is the way we have been expressing a deep process, whose fruits we still cannot reap if we are just sowing. Who can expect fruits when they are sowing? This sowing will be long, difficult, many times cruel.

Last year we were here, two and a half months after the coup d'état of April 11, and from here we made a special recognition that I repeat today to the Venezuelan people, heroic people, and a special recognition that I also repeat today to the heroic Venezuelan Armed Forces. From here as a soldier, in a very special way, from the heart of a soldier, from my heart as a soldier, a fraternal hug to all members of the National Armed Forces, soldiers, today Armed Forces Day. Special to remember the roots of the Venezuelan Armed Forces that are there, in that history to which I have been referring, the roots that are nothing but the very roots of the people, that conjunction between soldier and people, which allowed to defeat the empire of that time, has now become present again, let no one doubt it, that people and those soldiers are here ready to defend this Homeland above anything else and ready to defend our Constitution, our legitimate historical project, legitimized time and again; to defend it against any threat, as we have done in recent months, in recent years.

A year ago we were here then, reflecting on these same issues, making a recognition to that heroic people and to that heroic Armed Forces, and making a call to Venezuelans who for any reason they could put forward went off the path of the law, went off the path of reason even, and went down the precipice of coupism, adventurism, fascism, and terrorism. We have been facing terrorism here, terrorism in various forms, but we made a call to return to the path, we made a call to dialogue, we made a call to reason a year ago from this same place; we made a call to accept our sovereign Constitution. After the Bible, the Constitution. We made and showed supreme tolerance, which in many other countries has almost never been seen in the face of similar phenomena, supreme tolerance to not disrespect this blue dream, we set in motion all our capacity, all our good faith, all our constancy following the Bolivarian maxim: “If you want a Homeland, constancy and more constancy.” We opened dialogue tables, we forgave many people who had committed treason against the country, we respected, as we have always done, the decisions of the Powers of the State, we invited representatives of international organizations to come here, as they did, to facilitate dialogue.

However, unfortunately from the ranks of irrationality, from the ranks of a scattered opposition, and without flags and without leadership and without a project, conspiracies and more conspiracies continued to arise. And it was thus that between July 5 of 2002, and this one today, Venezuelans had to face again greater attempts than those of April to end the Republic, to undermine the Constitution, to stab the Homeland.

September, October, November, some media without any kind of ethics, in the hands of a perverse oligarchy, attacking daily the morality of a people, against the dignity of a country, openly promoting the conspiracy, and sheltered in a misinterpreted and worse manipulated freedom of expression. And so we reached the month of December of that difficult year of 2002, in which an unprecedented conspiracy and destabilizing plan was unleashed in Venezuelan history, and I believe that it is difficult to find any precedent in the history of this Continent. You and the world are witnesses of the battle we had to fight in December against the same rude oligarchy and its international allies, to try to overthrow a Government, to try more than to overthrow a Government, to overthrow a constitutional project, to try to subdue a people by hunger, denying the country food, water, fuel, and even the healthiest diversions that are already part of the national passion like baseball every year. An almost perfect plan like that of April, only that those who plan such assaults against the nation almost never consider factors of any importance like the voices we hear from outside, or like the soldiers who carry the republican arms with honor and dignity, who are the soldiers of the Homeland, ready to do anything for this country, for their Homeland, for their people.

So today reflections of the past, reflections of the present, reflections launched towards the future. Always aspiring, like Bolívar, that the future is better. Today, Venezuela on its birthday, Venezuela on its 192nd anniversary as a Republic, today opening again the pages of the founding act of the original dream of those great ones, there on that page is not as some believe the signature of Bolívar. No, Bolívar was not even a deputy to that Congress, Bolívar was in the streets with those voices, the Patriotic Society, Bolívar had gone to London and convinced and brought someone who was not liked by the oligarchy of that time, someone who had left here as a young man because he was not allowed to be a soldier here, because his origin was not exactly mantuano, and he went through Europe and became universal, and had been in the American War of Independence, in the same Battle of Washington, and those who gave life to that Nation; and then Marshal of France in the French Revolution, Bolívar brought Miranda, convinced him and brought him, there is the signature of Miranda, he was about 60 years old when he came here to be the leader of that revolutionary youth, with that experience, there is the signature of Miranda, and of many greats, the birth certificate of this Republic.

Today, when we see it again and feel the vibrant notes of the National Anthem in this Eliptical Hall, surrounded by ghosts of the times, by men with drawn swords, galloping horses, smoke and voices that are heard from the streets, it is good to ask Almighty God that this original dream comes true, now yes this century; and to reaffirm as I reaffirm to all the Venezuelan people, and as I reaffirm to the peoples of the world here represented by you, excellency, our deepest conviction, our deepest commitment to the values that sustain this Homeland and that are collected in our Constitution, and above all the values of the human being, we bet on the human being, and above all for the weakest; our first commitment is for the weakest. “With the poor of the earth I want to cast my lot,” said Martí one day. Like Christ: “Blessed are the poor, for theirs is the Kingdom of Heaven. It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of Heaven.” Christ the Redeemer.

That is our conviction and that is our supreme commitment, above which there is no other. In its defense we are all capable of making the utmost sacrifice, because we deeply believe in those values that are sown there and that we feel here.

And to the Venezuelan people, today, July 5th, the day of the Homeland, and to the Venezuelan soldiers, today, the day of the glorious Armed Forces of this homeland, of this country, I invite you to remain united, overcoming adversities, defeating any attempt to disturb this path, sowing the seeds of the good Homeland of the future. I invite you to continue marching together, day by day, with all these images, with all these memories, with all this love, with all this dream, towards there, towards those dates we have outlined for the future, towards that future that will be better every day, towards that future in which we place our greatest dream and our utmost effort. On July 5th, 2011, we will be here, we will be here, celebrating 200 years and opening that book. And on July 5th, 2011, this revolutionary process will be much deeper and much more solid in the economic, political, and especially in the social aspects. And then we will go, Venezuelans, to the decade from 2011 to 2021. And in 2021, we will celebrate the 200 years of the Battle of Carabobo, the ellipse of victory. And then we will all work together to ensure that that frustration, the frustration of Santa Marta, does not happen again, but that from 2021 onwards, Venezuela, and we pray that this is true for all the peoples of Latin America, the Caribbean, America, and the world, will truly be the dream of always, the Kingdom of God but here on earth for all, and that we live everything in peace and as brothers. So be it.

Thank you very much.