Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the event for the cancellation of social benefits 2002-2003 for the teaching, administrative, and labor staff of the national universities.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at a government event on June 8, 2006, marking the payment of long-overdue social benefits to retired national university staff from 2002–2003.
- Main themes
- Payment of social benefits to university workers, anti-corruption and clear accounts policy, Bolivarian government social justice, university sector retirees, workers' rights history in Venezuela, higher education administration, debt settlement, labor union history
- Duration
- ~112 min
- Words
- 13,364
- Sentences
- 409
- Readability
- 29
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other409 sentences in 208 paragraphs
National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela:
“Glory to the Brave People”
Moderator Projection of an audiovisual on the clear accounts policies of the Ministry of Higher Education.
Video
Minister of Higher Education, Samuel Moncada The clear accounts policy arises from our commitment to fight against corruption, for better management, and above all to benefit our workers in the university sector.
Thus, thousands of families have benefited by receiving the fruits of their labor in a quick and effective manner.
Narrator This policy is an effort of the Ministry of Higher Education, with the support of the Office of Planning of the University Sector, OPSU. With the direct delivery of personalized checks, since June 8, the payment of social benefits to university workers retired in the years 2002 and 2003 has been fulfilled.
Director of OPSU, María Josefina Parra Going beyond what the clear accounts policy means, it is being able to have verified and observed each number, each beneficiary of the payment of that social debt, and to have made observations to the higher education institutions, understood as higher education institutions: institutes, colleges, autonomous universities, experimental universities, the organizational errors they had within their institutions.
How? When they send the database, we verify, and until they are well formed, well regulated, with numerical inconsistencies, or of substance, or of form, we did not proceed with the payment.
That is how last year alone, in terms of standardization, 53 billion were saved for the Nation. Why? Because universities were overpaid and it had not been certified.
Narrator With 272 billion bolivars, the Venezuelan state restores its right to 4,276 retirees from 16 national universities, in addition to 43 billion bolivars for 1,236 cases of retirees resolved until the year 2002.
Director of OPSU, María Josefina Parra The Revolutionary Government of Hugo Chávez has been the only one to honor accumulated debts of 26 years with university workers. This is the essence of the clear accounts policy, to do social justice with its university workers.
Minister of Higher Education, Samuel Moncada The commitment of the Bolivarian Government is that the fruits of a lifetime of work must be paid on time, and that families should never again suffer the pain of having children or grandchildren collect the retirement of parents or grandparents.
Retiree Mireya Robles I am calm, I feel respected and sincerely proud to have served my country and my family.
Minister of Higher Education, Samuel Moncada What we have are clear accounts.
Narrator Ministry of Higher Education Education without exclusion!
Attendees.
Moderator Words from citizen doctor Samuel Moncada, Minister of Higher Education.
Attendees.
Minister of Higher Education, Samuel Moncada Good evening. Thank you very much for responding to the call of our Government.
Citizen President Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; citizen Minister Nelson Merentes; citizen vice ministers, citizen presidents of attached organizations, citizen rectors of the national universities who accompany us, citizen workers who are with us, this act is for you; special guests, citizen journalists, the people of Venezuela in general who are watching us through television.
In the past, the history of trade unions, the history of workers' rights, workers' rights were not recognized by organizations or by dictatorial governments; blood was shed, years of imprisonment and exile were lost, thousands of victims, families torn apart, simply for knowing things like a trade union organization; or in the history of Venezuela, if we reach the history of Venezuela, in 1936 there were deaths in the first oil strike simply for cold water, cold water was what the workers in the oil fields were asking for, water with ice. That is why they organized and that is why lives were sacrificed. Lives were sacrificed later for eight-hour workdays, lives were sacrificed later for collective contracts.
The dictatorships did not recognize that trade unions and workers had the right to dignify their living conditions, organizing them.
Then, with the arrival of the Fourth Republic and representative democracy, we experienced an appearance of improvements, since the governments now recognized trade unions and recognized union rights. However, the situation became a tortuous labyrinth, a true hell, since the irresponsibility of those rulers, along with some union mafias, recognized the rights, but there was no will or commitment to pay them, and thus we see how a ruler signed anything and did not care that anything he signed, since he would not be there when it had to be paid, 5, 10 years, there were no problems, he would not be here, he would be in Miami, and thus debt accumulated after debt, year after year, infinite lives were lost now waiting for us to say yes but we never paid them, yes but no, a true hell for all, a bureaucracy that became a conspiracy against the workers, workers died and their children and grandchildren continued waiting for the fruits of their labor, a true tortuous labyrinth as I said, lack of commitment, lack of will, lack of responsibility, it was a situation if not equal to that of the dictatorships, perhaps worse because one could not claim since we said yes, I recognize it, but when do I collect it? You will never recover it. Since President Chávez arrived at the Presidency of the Republic, the situation changed, since now there is will, there are commitments, there is decision, there are efforts to pay the rights of the workers, not only do we recognize the rights or recognize the organizations but we have to make the effort to comply with the workers, from there precisely arises “Clear accounts,” it is the commitment to fight against bureaucratic corruption which is a true conspiracy against the workers, for better management, more transparent, more honest, cleaner, but above all to eliminate the suffering of families who waited years and years and never saw the fruits of their labor. Here there are 4,038 workers, but there are 5,512 beneficiaries, do you know why there are more beneficiaries? Because they are the children of many workers who have already died, and it is the children and grandchildren who come to collect for them, that is an injustice that we are remedying, and we are remedying it by changing the bureaucracy and changing the system.
This year to date we have paid 418 billion bolivars, never before has so much been paid, and do you know why we can pay it? Because we changed the system, we took away from the bureaucratic mafias the power to decide if you are the smartest, if you are the most connected, if you are the best friend of the rector to collect faster, here everyone collects equally: workers, teachers, employees...
Attendees.
Minister of Higher Education, Samuel Moncada Here we are not asking anyone what party they belong to, whether they signed or did not sign, it is a right of a lifetime that we are reclaiming, this is the central point, the lists are being published in the newspapers, everyone knows in what order they are being paid, and we pay a direct check to the worker, and there is no time lost nor money lost. With this new system we are achieving a historic milestone that is that in this act we are paying pensions from the year 2002, even some delayed from 1998 are collecting today and we are paying pensions until December 31, 2003. But in September, October of this year we are going to pay the pensions of all workers in the university sector until December 31 of last year, 2005, never before in the history of university workers had there been such timeliness, that a worker retired in December and collected 6, 7 months, if they collected 15 years later that had never been achieved before, and the commitment, to conclude, that we assume and that in the name of President Chávez I have the privilege of carrying out, the commitment to the Venezuelan people, to you workers in the university sector is that never again will a child or a grandchild collect the money of the worker, you will take it yourselves. Thank you very much.
Attendees.
Delivery of checks by citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, accompanied by citizen doctor Samuel Moncada, Minister of Higher Education, and citizen doctor Nelson Merentes, Minister of Finance, to citizen Ninfa Ramona Abreu.
Attendees.
Moderator Citizen Ninfa Ramona Abreu is a native of Cabimas, Zulia state, and resides in the Cartanal sector of Los Valles del Tuy, Miranda state, worked for 25 years and 3 months as a cleaning worker at the Antonio José de Sucre National Experimental Polytechnic University.
Attendees.
Moderator To citizen Alejandrina Moreno. Citizen Alejandrina Moreno is a native of Caracas, Capital District, and resides in UD-2 of Caricuao, Caracas, Capital District. During 20 years of service, citizen Alejandrina Moreno, retired worker, worked at the Simón Rodríguez National Experimental University.
Moderator The amount of payments ranges from 1,400,000 to 200 million bolivars.
Attendees.
Moderator To citizen Teobaldo Piñero Herrera, a native of Caracas, Capital District, residing in UD-9 in Colinas de Ruiz Pineda, Caricuao, worked for 11 years at the Urban Maintenance and Cleaning Institute and then for 14 years at the Simón Bolívar National Experimental University.
Attendees.
Moderator At this event, the Head of State, accompanied by the Minister of Higher Education, delivers the respective checks to a group of 10 people representing the university retirees who have benefited from this measure.
Moderator To citizen David Espejo Díaz, a native of Caracas, Capital District, and residing in Charallave, Miranda state.
Attendees.
Moderator Citizen David Espejo Díaz worked for 25 years as a laboratory technician at the Simón Bolívar National Experimental University.
Attendees.
Moderator Last year, the Ministry of Higher Education made effective the payment of 6 years of pensions to professors, employees, and workers.
Moderator To citizen Mireya Josefina Robes de Lagravent, a native of San Juan de Lagunillas, Mérida state.
Attendees.
Moderator Last year, the amount exceeded 330 billion bolivars for more than 8,000 employees.
Moderator Currently residing in the city of Turmero, Aragua state, and during 25 years of service worked as an administrative technical assistant at the Simón Bolívar National Experimental University.
Attendees.
Moderator To citizen Santos Pérez Luna, a native of Cumaná, Sucre state, retired administrative staff of the University of Oriente (UDO), Sucre nucleus. For 25 years he served as a style corrector at the University Editorial.
Attendees UDO! UDO! UDO!
Moderator To citizen Roberto Freites, a native of Caracas, Capital District, and residing in Guatire, Miranda state. For 25 years he worked as a supervisor of Audiovisual Affairs at the José Manuel Siso Martínez Pedagogical Institute.
Attendees.
Moderator To citizen Lesbia Montero, a native of Caracas, Capital District, residing in the Catia sector of Caracas, Capital District. For 25 years she served as an executive secretary at the José Manuel Siso Martínez Pedagogical Institute.
Attendees.
Moderator And to citizen Hilda Rivas, a native of Los Teques, Miranda state, and residing in the Palo Verde sector of Caracas, Capital District. For 10 years she worked at the National Open University (UNA) and then for 15 years at the José Manuel Siso Martínez Pedagogical Institute.
Attendees.
Moderator Words from citizen Licenciada Neida Oliva Roa de Boada, representing the beneficiaries.
Attendees.
Representative of the beneficiaries, Lic. Neida Oliva Roa de Boada Good evening. Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez; citizen ministers present, esteemed teachers, administrative and worker staff of the university sector.
Today, June 8, gathered under the shadow of the Almighty and united under a common cause, we find ourselves, citizens of the Homeland of Bolívar, to raise our prayers of gratitude before God and before our President of the Bolivarian Republic of Venezuela, for each and every one of his visions as a leader of the Nation.
Men and women, representing the different higher education institutions across the country, are present in this hall to make effective an aspiration of the workers in the closure of a labor cycle that is rewarded with compensation, in the payment of our social benefits, an aspiration achieved through various union struggles and made effective today.
However, it is well known to all, and history records it, in the life, thought, and writings of different social fighters, as well as in the press publications placed in the archives of the public libraries of the country, that this right has been a constant violation by the current ruling authorities, who at the time had the power to divert these resources, alienating the aspiration, the dream, the right, and the impossibility for many working compatriots to make this social achievement a reality.
Many left without seeing this aspiration fulfilled, but their children are the heirs. It is true that we are a privileged group; we can feel honored to receive from the hands of the man who has dignified the Homeland, his dreams, and the dream of every worker, a man who sets the standards of logic, justice, and wisdom; who has lifted the Homeland of Bolívar to make it greater before its citizens and before the world. With his iron discipline, but with a voice that emanates from the soul, inspired by the spirit and love of God, to achieve justice for every man and woman, to elevate the quality of life of those of us who have the privilege of being embraced by the exquisite arms of a Homeland called Venezuela.
The struggle of the Father of the Homeland does not stop; his merciful sword accompanies us through the feelings of every human being who has awakened and understood the greatness of our Nation. He traveled across continents longing to make us one man and one Homeland. He detached himself from the laurels granted by men; nevertheless, he continues to be honored by making it possible for every man and woman to follow in his footsteps, feel his longings, and breathe life for life and peace.
The men and women who awaken and join the social struggle, in service to others, just as Jesus Christ guided us, will make many blessings possible, and the moment will come when our Homeland will become more prosperous for us and for those who know us.
Our Venezuela has made a 98-degree turn towards success and prosperity. We know well that although our Nation had infrastructure, health, education, roads, and some housing, it is no less true that the lack of love, lies, betrayal, lack of planning, and usury made our Homeland a center of poverty and misery that approached 80 percent of the population without the opportunity for a deserved quality of life.
At the end of the 20th century and the beginning of the 21st, the men and women of the Homeland, under the different facets of being, observed with emotion and with the longing for happiness that the discourse that was handled about debts being unpayable, today under the planning, direction, control, and authority of the President of the Bolivarian Republic, Hugo Rafael Chávez Frías; under intelligent administration, it can be expressed that the aspiration of the Venezuelan human being becomes a reality minute by minute, that each one in their diversity of gender, philosophy, and ideology, as a worker, worker, father, mother, housewife, student, professional, and military, finds a place in the space where they feel most comfortable and committed to Venezuela.
There are possibly countless ways to signify admiration and joy; however, the affection and gratitude that a people feel echo through the expression, the recognition of the word thank you. We are many men and women of the Homeland who follow him day by day; we trust in your work, respected President, we recognize all social security, health, education, infrastructure, road, and service to others policies as correct, all aimed at fulfilling God's commandment: “Love one another as I have loved you.” The victory belongs to the Homeland when every Venezuelan, and those residing in the Nation, fulfill the duty to be: to live and coexist in harmony, respect, solidarity, forgiveness, and peace.
Worker, worker, raise your shout of viva as gratitude, because once again the President of the Bolivarian Republic of Venezuela makes his word effective; there has not been a project that has stopped, there has not been a plan that has deviated, the President with the men and women who accompany him, together with the people, make a single Nation. Our Homeland is the temple of God; under its shadow, we are protected, and the hope and trust that the blood of Christ shed will continue to flow throughout Latin America, the Caribbean, and beyond every sister border.
Thank you.
Attendees.
Moderator Words from citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías How animated you all are! How animated you all are!
Good evening, good evening, dear compatriots. Welcome to your home.
What beautiful words Neida has given us, right?! She just told me something that you surely did not hear; let me say it, she expressed to me that what she said came from her soul; and I told her: “it has reached our souls.” Not just mine; I am sure it reached the souls of all of us here, to all of you who are watching us through this special broadcast on Venezolana de Televisión (VTV). The message from Neida has reached our souls. Thank you, Neida, thank you very much.
What a beautiful message! Of peace, right? It fills us with peace, fills us with joy, jubilation, and greater spiritual strength. I am very grateful for what concerns me in your generous words, Neida. You are very generous, you know? You are very generous.
I truly do not believe I deserve any special recognition for anything we are modestly doing, because it is a commitment; I am here to fulfill that commitment, it is a task assumed from the soul, sworn before all; and I only ask God, I ask that God of ours every day, of all days, that Father of ours every day, and I ask you, that we have, that we have, I ask Him that all of us have the wisdom, that we have the awareness, the individual and collective strength to fulfill the great goal of the beautiful Homeland that we all dream of.
Long live the Homeland!
Attendees Long live!
President Chávez Mr. Minister of Higher Education, Samuel Moncada. I want to congratulate Samuel, Samuel and the whole team that works in the Ministry of Higher Education, for the successes...
Attendees. Moncada! Moncada! Moncada!
President Chávez And how they attack Samuel. Through the media, etc., some university rectors; well, we just have to support him so that he continues with clear accounts, clear accounts.
Attendees.
President Chávez Mr. Minister Nelson Merentes, Minister of Finance.
Attendees.
President Chávez Minister Delcy Rodríguez, from the Presidency's Office.
Attendees.
President Chávez Mr. Deputy Erick Rodríguez, Vice President of the Education, Culture, Sports, and Recreation Commission of the National Assembly and other deputies present at this event.
Attendees.
President Chávez Girardot Cabello, deputy member of this youth commission, that youth that rises everywhere. The youngest youth, because we are all young, right my black? Only that some of us have accumulated youth, but these are the much younger kids; the future belongs to them. We have to finish opening the way and clear the panorama better, because they will complete the Homeland, crown the Homeland.
As Simón Bolívar dreamed when he said that he dreamed of seeing in this land the greatest Homeland in the universe, not exactly for its material riches, which it has, but for its freedom and its glory. The Venezuelan Homeland and the great Latin American Homeland.
Citizen Temir Porras, Deputy Minister of Student Policies of our Ministry of Higher Education; Dr. Carlos Castillo, Deputy Minister of Labor, dear companions, comrades; Neida Roa, who has given us that excellent speech; Cecilia Pulido, Pedro Manuel Cabeza, Alejandro Vera, other workers, retirees, administrative staff, workers, professors, and teachers from our universities, who have come to this event. I am very grateful that you have come to this meeting here.
I thought to tell Samuel: “Samuel, let’s hold a little event here, to see each other's faces for a while and talk about the importance of these issues, right?” And that it does not go unnoticed, because we are doing many things; how can someone cover, for example, the infrastructure works, the Caracas metro, the train, the Orinoco bridge that is almost ready, a marvel of a bridge, one of the most beautiful in the world, the second bridge over the Orinoco River, and all those works, but there are many political decisions, of social justice that the revolution has been making, laws that are approved, regulations, measures, social measures that are often not known, so I told Samuel that I would like to hold an event to continue recognizing rights, because that is what we are doing in justice, recognizing inalienable inherent rights of Venezuelan workers, of workers, employees, professionals all; these are your rights, which for many years were denied to you, denied, when other policies were applied here, when other governments with other interests, with another mentality, with other commitments applied other policies, derived from those commitments, derived from those interests, derived from those mentalities; thank you for coming, everyone.
Luis Gallardo, Dr. Luis Gallardo, President of the Bolivarian Rectors Association of Venezuela and Rector of the Rómulo Gallegos National Experimental University, we greet Luis Gallardo.
Attendees Applause.
President Chávez Welcome, citizen Dr. Manuel Mariña Miuler, Rector of our Simón Rodríguez National Experimental University, we greet Manuel Mariña, citizen Dr. Olga Duran de Mostafa, Rector of the Latin American and Caribbean University, Olga.
Attendees Applause.
President Chávez Licenciada Maria Elvira Gómez, Rector of our Francisco de Miranda National Experimental University.
Attendees Applause.
President Chávez Citizen Dr. Víctor Hugo Mariño, Rector of the Rafael Maria Baralt National Experimental University.
Attendees Applause.
President Chávez Professor Angel Flores, Rector of the Ibero-American University of Sports.
Attendees Applause.
President Chávez Our newest sports university, Dr. Edgar Rodríguez Aponte, Vice-Rector of the National Experimental University of the South of the Lake, south of the Lake, citizen leaders of the federations and union guilds of the university sector, who accompany us today, worker leaders, workers, employees, directors, division heads, administrative staff of our Ministry of Higher Education; here is a large group of unions, Federation of University Workers of Venezuela Fetra UVE.
Attendees Applause.
President Chávez National Federation of Unions of University Workers of Venezuela, Fenastrauve, National Federation of Unions of Professors of Higher Education of Venezuela, Fenasimpres.
Attendees Applause.
President Chávez Workers' union, administrative and teaching staff of Simón Bolívar University, workers' union, administrative and teaching staff of Simón Rodríguez University.
Attendees Applause.
President Chávez Workers' union, administrative and teaching staff of Francisco de Miranda University.
Attendees Applause.
President Chávez All workers' unions, administrative and teaching staff of the University of Táchira, the University of Guayana, the Rómulo Gallegos University, the Rafael Maria Baralt University, the Centroccidental Lisandro Alvarado University, the University of Oriente, the UDO, the Libertador Pedagogical University, and that’s it.
Attendees Applause.
President Chávez Well, special guests, friends, all friends, ladies and gentlemen. Well, how many things one could say, but the first thing, the first thing I say is that this is an act of justice, right, an act of justice, because I already said it, we are simply reclaiming a legitimate right of the workers, of the workers and here allow me an ideological reflection, ideological, because it is always necessary to connect with ideology, so that every day we are clearer, we have a clearer view, just like Bob Abreu, who seems to be killing the league up north, the clear view, as that good comrade Carlos, the coffee planter from over there in Lara said on Aló Presidente on Sunday, that he said that since he got into Robinsón, now he is in Ribas, the Ribas Mission, that now he sees, now he is seeing, he says, I used to see, but I didn’t see and it’s true, that is to say the lack of knowledge, Bolívar spoke more harshly about ignorance, that word is very harsh, but Bolívar used it because through ignorance we have been dominated more than by force, because they deceive us, it’s the popular saying that he who does not know is like he who does not see and is deceived by any charlatan or he himself confuses himself, deceives himself, that’s why ideology, ideology. Already Samuel in his brief, but very clear and forceful words our minister Moncada said, but I want to insist there, neoliberalism which is a phase of capitalism, you don’t remember that here in Venezuela, around, especially in the 90s, laws began to be modified, those governments of the 90s began to make decisions like the elimination of social benefits, for example, like the bonus of the salary, the deterioration of the workers' salary, which cost so much as Samuel said, it cost blood for over 100 years and more, that began to erode, began to be dismantled and the rights of the workers that had cost them so much were disregarded and it is not that the situation was privileged either, but the workers, the working class, had achieved some fundamental rights through battles and sacrifices, but when the thesis of the end of history came upon us, the so-called Washington Consensus, that is to say neoliberalism, neoliberalism which is a current, a superior current of capitalism, neoliberalism, we could say is immanent, it is inherent to imperialism and one of the policies designed by imperialism and that was adopted by our countries, as if following a format was precisely what they called labor flexibilization, they were policies imposed by imperialism, by international neoliberalism through especially the policies of the International Monetary Fund, the World Bank and the pressures that powerful governments exerted over the weaker ones and continue to exert in many ways, that’s how salaries began to deteriorate, the wage base, the so-called salary bonus policy pulverized the notion of remuneration, remuneration as a compensatory mechanism for life, for the health, for the tranquility of the workers and their families.
Here I have some figures according to which barely in those 90s, only 20 percent of the income received by workers had an impact on the calculation of social benefits, only 20 percent, hence the benefits when they arrived if they arrived were collected as you said by the grandchildren, they were miserable benefits and the pensions don’t even mention it, super miserable, it was a misery, well, what was left for the workers after a lifetime of working, in the public sector, in the private sector, condemned to misery, to old age in misery.
Attendees Applause.
President Chávez Today, we have begun to invest that reality, there are people who do not realize it, sometimes due to lack of knowledge, sometimes due to our own failure to explain well, sometimes we do not use mathematics well, mathematics, I always insist on that, without mathematics the world would not be understood, mathematics is fundamental, well used, Merentes, Merentes is a mathematician, Merentes is a mathematician, we had a fight the day before yesterday, Merentes, Rafael Ramírez and I, if you saw the fight we had, because my accounts didn’t add up, I have the account right here, no, but we detected where the discrepancy was, I check my accounts every month how much I have, which is not mine of course, you know that none of that is mine, not even this tie is mine, but I am not mine, it’s true, nothing, nothing, not even I belong to myself, but what happens, it was missing, it didn’t add up, there was a missing one, because the price of oil has been recovering, the last two months it has been above 60, today it dropped a little, today it dropped a dollar, but the average for this year remains above 50, it’s around 55, so much, 56, hopefully we reach 60 this year, the average for the year, a price let’s say respectable for our fundamental raw material, enough, here we gave away oil for 100 years, they took it away and didn’t pay us the taxes they had to pay us and the little that remained here in profit was shared by those who governed and the Venezuelan oligarchic elite and what was left for the people, misery, poverty, exclusion, that’s why we are now with this policy of planting oil to turn it into what? into well-being for all, well-being for all, integral progress for all and not just for a minority, that is injustice, justice is that this is distributed equitably, equally for all and for everyone.
So we have been taking measures to reverse that situation, it is terrible that you have an income, but only 20 percent impacted the benefits, look, why, the traps of neoliberalism that were bonifying, you don’t remember that here they invented bonuses all the time, the transportation bonus, the bonus for children, the bonus for shoes, the bonus for breathing, the bonus for I don’t know what else, that famous gaita by Joselo, it was by Joselo, the bonus wait, do you remember that? or the other sketch that Joselo did, what would Joselo do, right, what’s up Joselo, slave of Mari Solinai, I love you both very much, be happy, Mari and Joselo, Joselo had that sketch you made me remember it Samuel, when you said now, that yes, but no, Joselo did that character of a politician, a minister who arrived and the press asked him, Mr. Minister, Mr. Minister, is it true that they are going to pay a salary increase and the benefits, are they going to put the aqueduct here, he said, yes, yes, it is planned, it is planned, it is planned, but well when are they going to do it, I didn’t tell you we were going to do it, it is planned, but we are not going to do it, everything was planned.
So look, we have been more rather than it is fundamental. So that it is not only about increasing income but that it has an impact on the accumulation of social benefits for the future, for the future.
Now it turns out that, today we have managed that with the plan and the decisions we have been making, recomposing the notion of salary we have reached levels such that it cannot exceed 20 percent of the income... it cannot exceed the amount of income that does not impact social benefits, it cannot be greater than 20 percent, it is the inverse situation, well, the inverse situation.
Attendees
President Chávez Well, it is an anti-neoliberal project, because that project of deregulation, of labor flexibilization, of elimination of benefits, of freezing salaries all that was imposed by the so-called “shock packages” of the International Monetary Fund, but the International Monetary Fund is nothing but an instrument of North American imperialism, that is to say, capitalism, neoliberalism and imperialism how hard it is to reverse this? That’s why from Washington they continue to say that they are worried because the President of Venezuela is eroding democracy. Just yesterday the president of the United States again attacked us and me, saying that the President of Venezuela is doing great harm to that country. Well, but it’s for that, it’s for that because we have cut the ties, nothing binds us anymore, blessed be God when I say it and nothing will bind us to North American imperialism.
Attendees
President Chávez Because and here comes the ideological theme again capitalism-socialism. You know that at one time I came to believe in that thesis of a third way and I even said it because I truly believed in it, I believed that it was possible to seek an intermediate way between capitalism and socialism or what some still call capitalism with a human face. Capitalism with a human face is like asking the devil for a human face, well, the devil can have a human face but he is still the devil, he can put on a mask. It is impossible for capitalism to have a human face, because capitalism is perverse, it is perverse, capitalism always subordinates the human being, the human being, his needs, his activity, work will always be subordinated to capital in capitalism and hence the name, well, “capitalism” the mode of reproduction of capital.
In capitalism, the objective of any political, economic action is the accumulation of capital profit and hence well, low wages because to the extent that the capitalist or capitalism or the capitalist mode manages to keep wages lower, the greater profit the capitalist will have and the capitalist mode of accumulation of profit and surplus.
In capitalism, workers’ rights will never be fully recognized. In contrast, in socialism, in this... it is that future socialism, this effort every day to build an alternative path to neoliberalism, to capitalism towards socialism in which we are committed; it has to be transformed day by day. I insist that this is very important, socialism, socialism is not that we are going to continue advancing and one day socialism will dawn as if by magic. No, that is built day by day, drop by drop, block by block, millimeter by millimeter.
This act in which we are using an important part of the national income to, well, privilege the rights of the workers, of the employees, we are all workers that’s why what Samuel said, a university professor may have 10 doctorates, he is a worker, the driver of that university is also a worker, he has the same rights.
Attendees
President Chávez The same rights.
Attendees
President Chávez The same happens in the health area, the doctor, the doctor! Ah! Well, a doctor, of course, he is a doctor, but what about the nurse? Is the nurse less than the doctor? Or the stretcher bearer or the one who sweeps and picks up all the things in the hospital, huh? We are all equal! Ah! Well, there are some who achieved some titles but we are all like a team, I was talking today with Marco Aurelio García, a good Brazilian friend you know, he was here over the weekend, we couldn’t see each other but we will see each other soon because now Venezuela is in Mercosur.
Attendees
President Chávez Venezuela is Mercosur.
Attendees
President Chávez And look, I am dedicating a good part of my time these days to work towards Mercosur, because it is something historic, it is something historic Venezuela united with Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay and this does not mean that we have disunited from Colombia, Ecuador, Peru and Bolivia, nor from Chile, nor from Guyana, no, we are working there against great difficulties and with great efforts also towards the integration of South America, the road ahead is long without a doubt and full of thorns and difficulties, but as part of South America Mercosur is the block that will allow us to expand that integration of our peoples, of our economies.
Right now I was talking, I spoke for almost an hour, that’s why I was a little late with President Tabaré Vázquez who was here with us, you remember visiting us the president of the sister Republic of Uruguay, at the end here hopefully I will have time to talk to Néstor Kirchner, committed... because the fundamental bases for Venezuela’s entry into Mercosur have already been agreed upon and we are just coordinating a date so that in this month of June or at the latest in July we can sign the protocol of full adhesion of Venezuela to the Southern Common Market, that is our course, the south, our course is the south.
Attendees
President Chávez I return to the theme of this event of justice, I said that this act in which we are canceling more than 300 billion bolívares, to continue advancing until we catch up, Samuel also said it but I will reaffirm my commitment because it is all of us and I take it here too, here in the soul, before this year ends with God’s favor we must update ourselves in the payment of pensions until December 31, 2005, updated.
Attendees
President Chávez You know that we have been paying billions of bolívares in debts accumulated since the 1970s, what Samuel says is not a joke, nor is it an exaggeration; here grandchildren have come to collect the modest benefits of their deceased grandfather or grandmother, or children have also come, a tremendous injustice, a tremendous injustice, and besides, well, I felt so sorry to deliver here pensions of 1 million bolívares; 20 years ago 1 million bolívares was good... they said this is a millionaire, millionaire was like something from another world, now no, we know how globally and regionally costs have increased, especially in Venezuela after the crisis we have been suffering for 20 years of economic crisis, since the so-called black Friday, which I do not like to call black because that is racism, as if we black people are bad, well, no, that bad hair, this one has bad hair and they carried one around, ah! buddy, right, but look that is racism, "black Friday!" That is to say, black is equal to bad, let’s call it green Friday. Green Friday then.
Attendees
President Chávez That was in February 1983, well, look at you, 83, 20 years of economic crisis, but we have begun to come out and we will definitely get out of the situation of... well, and 20 years no, let’s look back and it’s 200 years of crisis, of social crisis, poverty, misery, of course, it was accentuated especially in the 1980s and the 1990s in Venezuela, in Latin America and in the world, the world is in crisis, a serious crisis runs through the world.
That is why Venezuela insists on advancing in an alternative direction to change the world and I believe we are on the right path and our voice is heard with greater clarity and resonance in the world every day and is more respected; those who do not respect us and attack us, well, they will have their reasons, but sooner or later we will see who or what is the right direction, we have no doubt about what direction we are going, coming out of the capitalist, neoliberal, privatizing, imperialist model, of dependency and misery.
So 300 billion and a little more to reach with this act today we update, Samuel, up to 2003, but we have paid debt, I said, since the 1970s, from the 1980s, labor debt here in capitalism external debt was privileged over internal debt with the people. That is to say, any additional income... the president of Ecuador explained this to me, who is a good man and a good friend, President Palacios, in Ecuador there was a law passed a few years before he came to the presidency, according to which any excess oil income... because Ecuador, you know, produces oil and was part of OPEC at one time, all excess income had to be directed to a fund, for what? Just to pay external debt and a people, well, abandoned in poverty and misery. President Palacios has changed that law and now I believe that 60 percent of that income goes to social and economic development programs and the rest to the external debt payment fund.
That small change earns him condemnation from Washington and they start to pressure and attack him, it is imperialism, the most brutal imperialism. Here you know how much it has cost us to recover national income because it is not just about having oil, some may say no, Venezuela has oil and that is already a guarantee, no! Venezuela always had oil, that did not appear with our government and it is not the first time that oil prices strengthen to a level, let’s say fair, no, let’s not be manipulated, there are those who say out there that this government, the government of Chávez is the one that has received the largest flow of resources in the entire history of the country. It is a lie, mathematics proves it, mathematics proves it in the 1970s and early 1980s, the income that the country had from the increase in oil was of greater flow, of greater strength not in magnitude in terms of the amount of dollars and bolívares, no, only that a barrel of oil then at 32 dollars would today be worth more than 100 dollars and we have it at 56, half, 56 dollars today is equivalent to about 20, a little less than 20 dollars from the 1970s and on the other hand, in addition to that, in other words, the question can be answered or the topic with a quick example, how many dollars did it cost... to talk about something that we are still forced to import, medicines! How many medicines did you buy in Europe or North America 30 or 40 years ago with one dollar and how many do you buy today? Or food and in addition to that back in the 1970s Venezuela would have 12 million inhabitants, less than half of what we are today. Those are quick factors that demonstrate that it is not the first time that Venezuela has a flow... let’s say, increasing of oil revenues and that also demonstrates that this is not precisely the highest and largest flow. What happens is that we are managing oil income in a different way. First, Pdvsa is already free from the management of the Venezuelan oligarchy, of the technocratic elite that kept a good part of the income and did not give it to the national treasury, because in recent years the oil fiscal income was decreasing and decreasing, Pdvsa itself did not pay taxes, which had I don’t know how many formulas to avoid paying taxes, they increased expenses, they had dollar accounts abroad, business offices in Europe, I don’t know in how many countries, in North America, the so-called internationalization of Pdvsa was the great excuse for resources to leave Venezuela instead of staying here without giving any type of profit to the owner of the oil, who is none other than the Venezuelan people, the oil belongs to all of us, it is not the government’s nor Pdvsa’s or those who work there, it is all of us.
So, you know how much it has cost us to recover oil income, to recover national income not only oil but also the Seniat, for example, here no one paid taxes, when did we see the government through the Seniat close as they have been closed in recent years large department stores, international commercial chains, well, the Seniat one day even fined Pdvsa, yes sir, and Minister Ramírez called me: Look President, the Seniat has come and is closing Pdvsa gas, the Pdvsa gas office and I said what happened? Well, that no tax was paid here, and I said well, they were well fined, buddy, pay the Seniat everything you owe to the Seniat.
Attendees
President Chávez Here and especially here those who have the most paid the least, those of us who paid were us public employees who were deducted from our payroll, I started paying as a captain, as a lieutenant one was already paying, although many cheated, invented who knows what, that if they had 20 grandmothers and how many children and family support, there were a thousand ways not to pay taxes, now no, we have recovered especially those two great flows of national income, oil income and income through taxes, in addition, well, taxes and that has allowed us to manage that income equitably solving a dilemma that has always existed here, a dilemma between wealth generation on one side and the satisfaction of needs on the other side, that is the dilemma, the false dilemma of capitalism, because the capitalist model accumulates, that is its objective to accumulate money, to accumulate capital and then always defer the recognition of the rights of a people, of workers or the satisfaction of needs.
Socialism, on the other hand, places first, as a priority the satisfaction of the needs of the people, capitalism subordinates the human being to capital, capitalism subordinates work to capital, socialism places work above, that is, the worker, the working woman, that is, the people, the human being, the social, and that is why the name "Socialism," social-ism. Christ was undoubtedly a socialist, what happens is that in that time that term was not used, but what did Christ do, did Christ have any capital, accumulated money? Quite the opposite, he demonstrated with great detachment from money and it is from Christ that I repeat that phrase from time to time: “It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven; Blessed are the poor for theirs is the kingdom of heaven.”
Pure socialism, even the radical socialism of Christ, radical, and why was he crucified? Christ was anti-imperialist facing the Roman Empire and paid with his life, he shed his blood for confronting the powerful of that world, of that time and for defending the rights of the peoples, the fundamental human rights of children, of women, of men “We are all equal” he said “Love one another” our comrade and companion reminded us in her beautiful speech Neyda, as I love you, love one another.
In short, we have begun to reverse the capitalist model and these are compelling demonstrations and before this year ends, God willing, we will then update ourselves on the payment of the accumulated labor debt to the university sector of professors, teachers, professionals, workers, employees of our universities.
Attendees
President Chávez Tomorrow... look, yesterday, today, tomorrow, three days, yesterday we did many things, but one of them was a very nice act at the Military Circle of resource delivery, accountability and resource delivery, credits, how much did we deliver yesterday in credit? More than 300 billion bolívares, credits at very low interest five percent, six percent, for whom? For those private companies, private that have been taking steps out of pure capitalism, moving to an intermediate stage where entrepreneurs are giving shareholding participation to their workers and are also assuming social responsibility, I was reviewing a thick folder that María Cristina left me last night after I returned from the Military Circle and it excites me a lot to see that a company that manufactures plastic here in Valencia, for example, is given a credit of one billion bolívares, interest five percent but now it is not an employer and 50 workers. No, now the employer has let’s say 60 percent ownership of the company and the workers have 40 percent, they are also owners...
Attendees
President Chávez ...of the company, but in addition to that, that is not enough for us, co-management by itself is not enough, because co-management is not a guarantee that we have left the capitalist system, no, beyond that is the commitment to social work, the change of production relations, the change of work relations, the change of that company’s relations with its environment. So how nice to read, I don’t have the folder here but, for example, the company tells me and we supervise it and I am sure they are not lying to us, from time to time someone will tell a little lie but what happens, no, I have been very clear about this, whoever does not comply we take away the credit and give it to another...
Attendees
President Chávez We give it to another who does comply, who does comply because it is an additional advantage we are giving while private banking would charge twelve, fifteen percent interest we charge five and we also give a year of grace, who is going to give a year of grace? Nobody! Huh? Because that bank, well, is the capitalist bank. So, now we are demanding one more step that they become social production companies, for example, if you produce, Erick, there in Valencia plastic products, let’s say hoses, ah! Well, that company must allocate a percentage of its production to social service, hoses then, hoses not that you are going to sell them, no, maybe you are going to create a productive unit or you are going to an endogenous nucleus over there in Valencia or nearby in those towns of Carabobo and you start to support them with the hoses they need, without charging them a cent. It is social responsibility or maybe from the profits you have or that you obtain from the sale of the plastic products you are making, there in the poorest neighborhood of Valencia or some of the poor neighborhoods, then you, the company takes on the activation of a food house in which 100 people, among very poor children, very poor pregnant women, elderly people in difficulties will eat every day, you see? And then it is not just the government that is there because we already have, well, thousands of food houses, thousands, for the poorest in the neighborhoods, the most vulnerable, that is transitory and I have always insisted on that, yesterday I spoke for a while with this excellent girl who is the president of Proal, Funda Proal... what is her name? Angélica, no, Angélica is not, no... she just had a baby, yes, Rosangela! Rosangela, she married an officer of the Armed Forces and they had a child recently.
Well, then I was telling her on the phone the day before yesterday, the Food Houses must be a transitory instrument because if Pedrito comes to eat, Pedrito from the street, if Pedrote the elderly man who lives in the alley comes to eat there, well, he has to be on the list, you see? There is a list there, food is not given to anyone who arrives. No, there is a list of diners and some women, especially women who are the ones who cook, make the food and it is food, well, free.
But Pedrito from the street cannot spend a year there just eating and eating and eating, no, it’s that Pedrito from the street... not because he doesn’t eat, because he has to keep eating, it’s just that Pedrito from the street needs to be incorporated into some social project so that he stops being not Pedrito, but yes, the one from the street, and he is no longer Pedrito from the street but starts to integrate, for that you have to have a lot of patience and above all a lot of love because Pedrito from the street, surely first you are going to reach him, look Pedrito... no, he is going to run away like a little calf, he flees, he runs away, but little by little with love it can be achieved. “Pedrito, let’s play some ball on the corner, kid!” Maybe you motivate him, come on, and little by little, little by little then maybe Pedrito, “look! Aren’t you going to study, Pedrito?” Hey, you haven’t studied anything, kid, don’t you know there’s a Bolivarian school where they dance, and sing, and there you will have breakfast and lunch and a computer, dude, huh? And suddenly they go on a trip to Ávila and there are pretty girls, huh? Life, you see! It’s about teaching him life and saving him from drugs, saving him from crime and the perdition that takes many poor children, abandoned in the streets, to prostitution, to prison many times, or to death. So maybe Erick, dear friend, deputy, setting the example, a social production enterprise is that, that is the transition to socialism, to the socialism of the 21st century, that we are conceiving and building on the same march, in an intense debate, but in an intense action.
Well, yesterday we gave those 350 billion in credits, today we are recognizing your rights, 300 thousand more, and tomorrow, tomorrow we are going to hold another event with another institution that we saved from capitalism, from neoliberalism and from corruption, they were going to privatize it, the social security.
Audience Applause.
President Chávez The government, the last government of the Fourth Republic, you know they already had the plan ready to privatize social security, we began to dismantle that and we stopped it, just like they were going to privatize even PDVSA. Thank God the Bolivarian revolution arrived, thank God, because if not, look, that’s why we have to take good care of the revolution, don’t worry about me at all, but let’s take care of the revolution, I take care of myself, but you know that no one is indispensable, no one is indispensable. I will be here as long as God allows and you, but at least I aspire to be here until 2014, after that I don’t know what will happen, I don’t know, I say here in Miraflores, no, I say here in Miraflores because I am already committed, where am I going to go with this swollen leg, as they say in the plains? No, if I hand over the presidency when it’s time for me to hand it over, I will go work on something for the revolution, I will go to the rear, I will go to a troop battalion, to organize the resistance, or to a baseball field, or to the university of sports, maybe there, to baseball, or to plant, to plant corn, to plant soybeans. Look, take time to read when you have time, it’s always good to be reading, reading, reading, the letters of Marshal Sucre, there is a letter that Sucre sends to Soublet, to Carlos Soublet, who was here in Caracas, I think Carlos Soublet was here in Caracas, then Sucre, a very close friend of his since almost childhood, “dear Carlos, how long it’s been since I’ve seen you,” it’s something very intimate, very friendly, “how I dream of returning to my Cumaná.” He could never return, you know he could never return, not even to Caracas did the oligarchs let him arrive, “how I dream of Caracas, I would like to be a simple farmer, after all this is over, a citizen to plant the banks of the Manzanares” over there in Cumaná, to plant corn. That’s why I tell you no one is indispensable, no one is indispensable, now, we are all indispensable, the people are indispensable, popular unity is indispensable, popular consciousness is indispensable, the unity of all revolutionary, patriotic, nationalist factors is indispensable, education is indispensable, revolutionary projects are indispensable, the success of our project, of our plans, that is indispensable.
Audience Applause.
President Chávez Well, then tomorrow we are going to hold an event for the cancellation of social benefits through social security, in an event that should also reach about 300 billion, look, add it up, yesterday, between yesterday, today and tomorrow we are transferring, it’s not a gift, there’s no need for you to thank us for anything, without rights, transferring to you, in just three days, only in those three events, let’s not add anything else, almost a trillion bolivars to the Venezuelan people, to the workers, to the pensioners, to the retirees, to small entrepreneurs, micro entrepreneurs, cooperativists. Look, here I have some figures, in these last years of revolution we have increased the amount of benefits paid compared to the last years of the Fourth Republic, do you know how much the increase has been? One thousand 833 percent the increase in benefits paid, because you know that now, also speaking of pensions, we now equate them to the minimum wage, every time the minimum wage increases, and the revolution and my government have not stopped increasing the minimum wage for a single year, not a single year, every year we have been increasing the minimum wage.
Audience
President Chávez A revolution cannot be stingy, of course, you always have to be clear about the limits, especially Merentes and Giordani are my brakes, yes, they set the red line for me, I tell them: show me where the red line is, they put it there, I always cross it and put a second one higher up, a second red line and there we go, I, with God’s favor, we balance the accounts and balance things and always leave a reserve, one cannot spend everything. We have initiated hundreds of projects, but we must be careful not to open too many fronts of battle because all those projects must be given financial sustainability, none of them can be stopped, railways, housing, trains, highways, endogenous nuclei, etc., Bolivarian high schools, Bolivarian schools, university villages, all that must be given sustainability, none of that can be stopped, the comprehensive diagnostic centers, the high technology centers, all that is money and a lot of money.
But that is the priority because we are in socialism and the most important thing for us is life, it is the human being, it is the dignity of the human being. Venezuela, in these 7 years, according to the evaluation of the United Nations, you know that the United Nations has international measurement agencies, especially the United Nations Development Program, we have already moved to the level... there are three ranges of human development: low, medium, and high; when the revolution came to power we were in the medium-low range, that measures from 0 to 10, we were like at 6 point something in the human development index and that is measured in many ways, the income of the family, of the worker, we are already at a minimum wage of the highest in this entire continent, with the last income or salary increase we reached, how much was it Nelson? Yes, but in dollars it’s 220 dollars almost, that’s about the minimum wage, go see how much it is in other countries in Latin America, right here nearby? And that does not include the ticket basket, the minimum wage, minimum, it does not include the ticket basket or the three months of vacation, the year-end bonuses.
Audience
President Chávez I don’t have an answer for that right now.
Well, now, in any case, we will continue looking for all possible alternatives to continue increasing the standard of living of all Venezuelan families, because besides this income, the income, let’s say monetized, in currencies that can be measured, but what about health, where does this leave us now that we have popular clinics, comprehensive diagnostic centers?
If I remember that once my daughter María Gabriela, we were in El Orza and she fractured her arm because she fell from a guava tree, there were about 10 kids playing in a guava tree and they all fell, they fell and she fell down and well, her arm was fractured, we arrived at the Barinas hospital to bring the girl, we had to pay for the material for the X-ray and then we had to pay for the cast that they put on the girl, well I was a captain, I had a modest income but I had an income after all, and what about those who didn’t have one, who were the majority? Now it turns out that you get a tomography, an electrocardiogram, an endoscopy, etc., totally free and the medicines from Barrio Adentro I, which are millions and millions of dollars, where does that go? Directly to the people, that goes without intermediaries, from the doctor to the people totally free.
Audience
President Chávez Attending already is the Barrio Adentro I and II Mission serving 17 million people in this country and Mercal, Mercal is already serving more than 15 million people and the Mercal Mission will continue to grow, quality food and cheap, fighting against speculation, against the hoarding of food products, guaranteeing food security and sovereignty.
In short, we will not rest, the Bolivarian schools where now the children have breakfast and lunch and snack, before there was none of that, all that is an increase in the family income, because all that should be added up, right? All that should be added up to conclude how much it is? Because in other countries you even have to pay for a little pill, how much do they charge you for a medical consultation or you have to pay for school, as here, not far away, here you had to pay, what was it called? The enrollment to be able to enroll the child in public school, they had to pay an enrollment fee because there were no resources for schools, because it was more important to pay the external debt, it was more important the policies of the International Monetary Fund, Venezuela was a colony. That’s why I want to insist so much on ideology, on the importance of strengthening the revolutionary democratic path, this is a revolution in democracy, this is a revolutionary democracy.
Look at the pensions, the Bolivarian Government thinking of the elderly managed to increase in 7 years, 125.3 percent more the total of pensions that other governments granted in 21 years, we are talking here about the number of people, look, from 1977 to 1998 there were 387 thousand pensioners, we are already reaching, we have surpassed 870 thousand, the increase is 125 percent and that will continue to increase.
I won’t overwhelm you with figures, I just wanted to make you a proposal finally, I was asking some here: Look, and what are you going to do with that little money that now... some figures are... all are respectable figures, right? Plus the time and all this, but hey, how sad it would be if you spend that in a year or two paying debts, buying a new house, a new car, new clothes, consumerism, be careful, because that is another of the perversions of capitalism – Ah, you collect the bonuses and the next day you are broke because you have to buy the talking Barbie, you have to buy the Ken that runs forward, the trendy toy and the one who doesn’t get it, well that’s from ¡lolaz! Consumerism.
How I liked it, but in the end I did it even if it was halfway, sometimes my older daughters cried, well when the end of the year came, I have always been an enemy of consumerism, I have always asked myself why one has to wear new clothes on December 24 or 25 and if you don’t wear new clothes you feel bad, what is that? Consumerism, put on your little clothes, wash it, iron it, why, and the first too and then Reyes or well all those promotions of the toy of this year, no, what else, the plane that flies like this and shoots and bombs whatever, etc., it’s madness, for nothing because in a month the plane is already in pieces on the ground, it’s a real madness, that’s consumerism, they shove it down our throats through television, radio, advertising or bad examples.
Because someone who has a modest little car, hey, 10 years old, 15 years old, has to change it already or else they feel bad because a last model passed by, let it pass, consumerism, consumerism, so I beg you, I suggest you, but I also propose something, I asked Merentes to bring me some proposal and he brought it to me, what did we do? Here it is, a proposal that is not just for you but for all workers, but especially for those who are transitioning to the dignified situation of pensioners and receive, well, their retirement...
Look, when I retired, I got out of prison! Ah! Well, what happened with the sheet, you Merentes? Here it is.
When I got out of prison, I remember I had to go to Ipsfa to look for my retirement and they gave me, what? One million and a half bolivars and I told a colonel: My colonel, almost more than 20 years in the army, exclusive dedication, and then two years in prison and this is what I get. Well, that’s what I was entitled to, then I started a business and the business went wrong, I lost everything, the only thing I had left was a little piece of land that I have and I don’t know, they probably invaded it.
Audience
President Chávez A little piece of land that I bought with the idea of building a house, but you know how my house was, because I was more in love, but... in love and I wanted to get married, so I was crazy, but crazy to build a house out of guafa, since I didn't have any money I said I was going to make a house out of guafa. There is a friend of ours in Barinas, his name is Julio Hunda, who has a house made of guafa, you know that well-worked guafa, well, it's two stories, I went to see the house and wow! This house, I said, how much would you charge me to make a house out of guafa, Julio? And we did some calculations... I still couldn't afford to pay him but we could have done it in parts, we never did anything in the end but I remember that we even went to the riverbank to look for guafas, it was in the early morning with the waning moon, a whole mystery to cut the guafas, we didn't cut a single one, thank goodness, because otherwise we would have caused ecological damage and in the end we didn't build a house or anything.
But well, I bought a little piece of land, I bought a little piece of land with “El Gallo,” “El Gallo” is a military comrade, retired as well, and then he helped me with a little money that he lent me and then the two of us bought a little piece of land, he was also in the same situation as I was. Yes, he was also in love...
Attendees
President Chávez So we made a plan but it never came to fruition.
Well, now look, that went by in the blink of an eye, I am going to make a proposal that I want us to work on, the two comrades ministers Samuel and Nelson, look, since we are in an economic effort to give economic strength to the country, well capitalism requires production, socialism, capitalism is characterized by the production or generation of wealth, socialism rather, socialism focuses on the wealth of production but in socialism we also have to produce and generate goods and services to distribute them equitably and satisfy the human needs of all without exception, that is socialism. We need to produce a lot, we are importing too many goods and services, too many and then there are capitalist people here, I was telling Nelson yesterday and Giordani, there are capitalists here who created shell companies and are dedicated to importing, they have nothing to do with national production, it doesn't even suit them for things to be produced here and then we... and this is a mistake of the Revolution, you know that I am very self-critical, very self-critical and a revolutionary must be self-critical. A mistake of the Revolution is that several years have passed and we are still handing over dollars, a good part, millions and millions of dollars that come from oil, most of them, and that is to say, they are from all of us, to a group of shell businessmen so that they can go import food from the United States, from Europe, from I don't know where, bring them here and sell them to us very expensively, many times even overcharging and sometimes there is no way to prove it because they associate with suppliers in North America or in the Northern countries. I will give you an example, wheat, wheat is one of the things that is imported here, well, wheat is not produced here and we were led, we were induced to the consumerism of wheat, when we should be eating cassava bread, corn bread, rice bread which are our products, those we do produce here, over there in Mérida they produce a little wheat but it is for local consumption, but here we are importing thousands and thousands, millions of tons of wheat instead of increasing the production of cassava, how delicious cassava bread is! Have you tried cassava bread? Haven't you tried it, girl? Oh! Well, haven't you tried mandoca then? Well, it's more or less similar, cassava bread, corn bread, rice bread and besides, it doesn't make you gain weight, wheat bread bloats you, cassava bread look what one does is put on kilos... to give an example! Ah! But we keep giving dollars to importers and they are taking huge profits, even many times they overcharge, they agree with those who sell to them over there abroad, they make the invoice more expensive, they put the price up so that they come here to Cadivi to request dollars to import wheat, for example, or whatever, they put the higher price there, then here they are given the amount of dollars they request, they go and buy cheaper of course and they are left with a bunch of dollars to speculate in the so-called “parallel market” or to leave it in accounts abroad.
That continues to happen, that continues to happen, I want to thank the immense effort and work that Mrs. Mary Espinoza has done, at the head of Cadivi in these last years, now to start another stage and close the square, I want us to play closed square in Cadivi, we were playing open square and many rolling were leaving. Closed square, I sent Barroso over there...
Attendees
President Chávez Who was at the Banco del Pueblo, I wish Barroso good luck, he was my private secretary, an extraordinary young man, I detached myself from him because I needed someone at the Banco del Pueblo, you know how tragically his life ended that good friend who was a priest and was already retired Barilla Araujo, he was President of the Banco del Pueblo, so well, I detached myself from my secretary then and now the boy has matured, he has learned at the Banco del Pueblo, now I told him go to Cadivi which is more difficult than the Banco del Pueblo, much more difficult but to play closed square, triple play.
Attendees
President Chávez Now why, well, because we cannot continue giving the dollars that belong to the country to an importing oligarchy so that they import well everything, whisky and the best. The people do not drink whisky, no, those are not essential imports, cigarettes, that causes cancer, do not smoke, no one should smoke, no one. Consumerism, luxury vehicles and what do we need luxury vehicles for? No. This year we must start making vehicles here, to manufacture them, because what is done here is assemble them, some transnational companies that bring the parts assemble them, now we are going to make a mixed company with Iran, we are going to start manufacturing here... to manufacture them, family vehicles, small vehicles, cheap vehicles...
Attendees
President Chávez Vehicles that consume little fuel, as we are also assembling tractors and we are going to start making tractors and making computers and making cell phones, all of that we can manufacture here and not import everything, everything, everything imported.
Now, within that vision I propose to you just the general idea that you would have to work on, I repeat, the two ministers and the corresponding teams. You could and all Venezuelans who receive their retirement, could allocate a part of it, instead of spending it all. I believe that they should, in organizing companies, new companies, from this group that has received their check today, their money, productive companies could soon emerge, productive companies; like cassava bread, you liked cassava bread, I am going to send you a marusa.
Look, companies, productive companies. Here we even have some graphs, that Nelson prepared, there are several options. A space for small investors, small investors; Merentes invented here a TIF combo, you would have to explain this well Merentes, right? But they are a set of instruments, called TIF, Títulos de Interés Fijo, that can be acquired in papers; through a public auction among financial institutions, through the Central Bank, only directed to small investors; a TIF combo pays weekly interests, a TIF combo of six TIF, or monthly, if they are three depending on the case, at a fixed rate.
The TIF bonds that make up the TIF combo can be sold separately according to the investor's need. That is to say, you have the paper, you collect weekly or monthly interests but if you need it you can sell it separately. The minimum investment amount is five million bolívares, you invest those five million, you keep them safe there and they are giving you interest, and you have them blocked from any consumerist temptation; whether from you or your relatives, besides one has family that also wants to buy things and often needs, almost always it is out of necessity, but many times it is not out of necessity, but out of consumerism, that one believes they are needs; but it is that needs are not created by advertising campaigns. Artificial needs as you say.
No, I need a car, hey! But do you really need a car? Here everyone wants to have a car; no... haven't you seen that the Revolution is making great investments in the Metro of Caracas for example? We are going to finish this line, the four and the three and we are going to another, to reduce the number of vehicles on the streets. And the trains, public transport systems, collective transport, that is the solution that we must focus on and not the individualism of each one going around in a car, going around everywhere, just them in the car. Don't you see that most cars are driven by one person, most cars are driven by one... it is something like foolish; and not so much here, you go to New York, you go to Europe; more than 90 percent of the vehicles that are on the streets of the world's big cities, go with one person and wasting a lot of fuel.
I tell the northern presidents, well but you have to review when we talk about the price of fuel, review the consumption model that you have. How many liters of gasoline will a car consume, in a queue in New York in four hours, in three hours? And they are also burning oil, which is not renewable, it is a non-renewable resource, someday it will run out, that is a crime.
Well, then that is an option, see the TIF combo. The referential yield would be approximately eight percent. Of course, what would we do with that money? Invest it, invest it in production, in production for different things, food production, housing; that is one option. You buy a paper and pay, and they pay you weekly or monthly some interests, but you have the money there, the capital saved and you are also increasing savings for investment and not for consumerism.
But there are also other options, I recommend this one more, oil projects. That is to say, just as companies from the United States, France, Russia, China, India, Norway, Brazil, Argentina, etc., come to invest in oil projects, for example in the Orinoco Belt, I want to encourage the Venezuelan people, those who can... even a small percentage of that capital that you are receiving, instead of spending it, –I insist– let’s organize a group of investors who can go to what? To place their money and with it obtain a percentage of participation in a mixed company, to exploit oil in the Orinoco Belt, or to exploit gas from Paria, or the gas from the Paraguaná Peninsula; or for petrochemicals, in this case for oil; but beyond oil, I noted here another option, special projects, mining projects.
Recently, we were laying the foundation stone of the City of Steel for example. Well, I hope! We can obtain a popular investment, the people investing in these projects, alongside the government; not only the big investors, but the people of Venezuela, and in this way, you will feel more committed, right? Because suppose a group of you, 10 of you, each contributes 10 million bolívares and that is 100 million, 100 million bolívares; well those 100 million what projects can we incorporate them into right now? Maybe, as part of the capital, for the cement plant that we are building with the Iranians over there in Monagas, ah! Now you feel part of that project, it is not that you are going to put the money and forget about it, nor by the zipote are you going to forget about it; there is capital invested for your children, instead of spending those 10 million on I don't know what... a party, a trip, which is good, but... hey! Let’s take care of the future a little bit, the future. Give more strength to our descendants, to our family and to our homeland, because it will be money for investments.
Or maybe, soon we will start building the City of Aluminum, and the Mining City down south. Besides the oil projects, I mean, special projects. New companies, new companies of social production, that think not of profit, but of the benefit of the country; new companies that some can be importers or exporters, or of commerce, or of food production.
You know that we are creating a set of food production companies; soon they will start to arrive, I correct myself, they have already started to arrive, the first plants built in Iran, for processing milk, for processing fish; this is to establish companies; in whose hands will these companies be, of capitalists? Not of socialists, the people in cooperatives. You could, with some capital, join a fish processing company that is established, for example, in Carúpano, or a milk processing company that we are going to set up over there in the Llanos de Portuguesa, or up there in the mountains of Mérida, where we now have some cows that we brought from Uruguay, which you know how many liters of milk they produce per day? You should know, because I have said it quite a bit already, I have repeated it quite a bit, 25 liters of milk; Hey! Some cows of great productivity.
And today President Tabaré was telling me, very happily... I was giving him this report; he said to me: “Chávez, we are at Venezuela's service to send you the technicians...”, well because producing those cows does not happen overnight, it is the result of the work of generations, of technicians, of workers; and they are willing to cooperate with us to increase our productivity.
In short, you could form companies, or partner with the State, or with other cooperatives that already exist in successful businesses. Why? So that the capital you are receiving does not go to capitalism, because it is not that capital is bad, capital is necessary, in socialism too; what is bad is capitalism, consumerism, selfishness, individualism. Capital for social production, that will give more strength to the country, to economic projects, and also to you and allows you to save for the future, because you know that the future does not end tomorrow, the future is long and the future is great.
I congratulate you, may God be with you, and thank you very much. Good night.
Attendees
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela:
“ Gloria al Bravo Pueblo”
Moderador Proyección de audiovisual sobre las políticas de cuentas claras del Ministerio de Educación Superior.
Video
Ministro de Educación Superior, Samuel Moncada La política de cuentas claras nace de nuestro compromiso de luchar contra la corrupción, por una mejor administración, y sobre todo para beneficiar a nuestros trabajadores del sector universitario.
Así miles de familias se han visto beneficiada recibiendo el fruto de su trabajo de un modo rápido y eficaz.
Narrador Esta política es un esfuerzo del Ministerio de Educación Superior, con el apoyo de la Oficina de Planificación del Sector Universitario, OPSU. Con la entrega directa de cheques personalizados, desde el 8 de junio, se cumple con el pago de las prestaciones sociales a los trabajadores universitarios jubilados en los años 2002 y 2003.
Directora de la OPSU, María Josefina Parra Ir más allá de lo que significa el pago de política de cuentas claras, es poder haber verificado y observado cada número, cada beneficiario del pago de esa deuda social, y poder haberle hecho las observaciones a las instituciones de educación superior, entiéndase como instituciones de educación superior: institutos, colegios, universidades autónomas, universidades experimentales, los errores organizacionales que ellas tenían dentro de sus instituciones.
¿De qué manera? Cuando ellas envían la base de datos nosotros verificamos, y hasta que no estén bien conformadas, bien reglamentadas, con las inconsistencias numéricas, o de fondo, o de forma, nosotros no procedíamos al pago.
Así fue como el año pasado nada más en normas de homologación se ahorró 53 millardos a la Nación. ¿Por qué? Porque se le pagó de más a las universidades y no lo había certificado.
Narrador Con 272 millardos de bolívares el Estado venezolano restituye su derecho a 4.276 jubilados de 16 universidades nacionales, además de 43 millardos de bolívares para 1.236 casos de jubilados resueltos hasta el año 2002.
Directora de la OPSU, María Josefina Parra El Gobierno Revolucionario de Hugo Chávez ha sido el único en honrar deudas acumuladas de 26 años con los trabajadores universitarios. Esta es la esencia de la política de cuentas claras, hacer justicia social con sus trabajadores universitarios.
Ministro de Educación Superior, Samuel Moncada El compromiso del Gobierno Bolivariano es que el fruto de toda una vida de trabajo debe ser pagado a tiempo, y que nunca más las familias pasen por el sufrimiento de que hijos o nietos cobren la jubilación de padres o abuelos.
Jubilada Mireya Robles Estoy tranquila, me siento respetada y sinceramente orgullosa de haberle servido a mi país y a mi familia.
Ministro de Educación Superior, Samuel Moncada Lo nuestro son cuentas claras.
Narradora Ministerio de Educación Superior ¡Educación sin exclusión!
Asistentes [Aplausos].
Moderador Palabras del ciudadano doctor Samuel Moncada, ministro de Educación Superior.
Asistentes [Aplausos].
Ministro de Educación Superior, Samuel Moncada Muy buenas noches. Muchísimas gracias por atender la convocatoria de nuestro Gobierno.
Ciudadano presidente Hugo Chávez, presidente de la República Bolivariana de Venezuela; ciudadano ministro Nelson Merentes; ciudadanos viceministros, ciudadanos presidentes de organismos adscritos, ciudadanos rectores de las universidades nacionales que nos acompañan, ciudadanos trabajadores y trabajadores que están con nosotros, este acto es para ustedes; invitados especiales, ciudadanos periodistas, pueblo de Venezuela en general que nos está viendo a través de la televisión.
En el pasado la historia de las organizaciones sindicales, la historia de los derechos de los trabajadores, los derechos de los trabajadores no eran reconocidos por los organismos ni por los gobiernos dictatoriales; sangre se derramó, años de cárcel y exilio se derramaron, se perdieron, se sacrificaron, miles de víctimas, familias desunidas, simplemente por conocer cosas como un organismo sindical; o en la historia de Venezuela, si llegamos a la historia de Venezuela, en 1936 hubo muertos en la primera huelga petrolera simplemente por agua fría, agua fría era lo que pedían los trabajadores en los campos petroleros, agua con hielo. Por eso se organizaron y por eso se sacrificaron vidas. Se sacrificaron vidas luego por ocho horas de trabajo, se sacrificaron vidas luego por contratos colectivos.
Las dictaduras desconocían que las organizaciones sindicales y los trabajadores tenían derecho a dignificar sus condiciones de vida, organizándole.
Luego, con la llegada de la Cuarta República y la democracia representativa, vivimos una apariencia de mejoras, puesto que los gobiernos ahora reconocían a las organizaciones sindicales y reconocían los derechos sindicales. Sin embargo la situación se hizo un laberinto tortuoso, un verdadero infierno, puesto que la irresponsabilidad de esos gobernantes, junto con algunas mafias sindicales reconocían los derechos, pero no había voluntad ni compromiso para pagarlos, y así vemos como un gobernante firmaba cualquier cosa y no le importa que cualquier cosa que firmara, puesto que él no iba a estar ahí cuando eso se tuviera que pagar, 5, 10 años, ahí no había problemas, él no iba a estar aquí, iba a estar en Miami, y así se va acumulando deuda tras deuda, años tras años, infinitas vidas se perdieron ahora esperando que le decimos que sí pero nunca le pagamos, sí pero no, un verdadero infierno para todos, una burocracia que se convirtió en una conspiración contra los trabajadores, trabajadores morían y sus hijos y sus nietos seguían esperando por el fruto de su trabajo, un verdadero laberinto tortuoso como les dije, falta de compromiso, falta de voluntad, falta de responsabilidad, era una situación si no igual a la de las dictaduras, quizás peor porque no se podía reclamar puesto que le decimos sí, yo te lo reconozco, pero ¿cuándo lo cobro? Nunca lo vas a recobrar. Desde que llegó el Presidente Chávez a la Presidencia de la República la situación cambió, puesto que ahora hay voluntad, hay compromisos, hay decisión, hay esfuerzos para pagar los derechos de los trabajadores, no nada más que le reconocemos los derechos o reconocemos a las organizaciones sino que tenemos que hacer el esfuerzo por cumplir con los trabajadores, de ahí nace precisamente “Cuentas claras”, es el compromiso de luchar contra la corrupción burocrática que es una verdadera conspiración contra las trabajadoras y trabajadores, por una mejor administración, más transparente, más honesta, más limpia, pero sobre todo para eliminar el sufrimientos de familias que esperaban años y años y nunca veían el fruto de su trabajo. Aquí hay 4.038 trabajadores, pero hay 5.512 beneficiarios, ¿saben por qué hay más beneficiarios? Porque son los hijos de muchos trabajadores y trabajadoras que ya murieron, y son los hijos y los nietos los que vienen a cobrar por ellos, eso es una injusticia que estamos remediando, y lo estamos remediando cambiando la burocracia y cambiando el sistema.
Este año hasta hoy hemos pagado 418 mil millones de bolívares, nunca antes se había pagado tanto, y saben ¿por qué lo podemos pagar? Porque cambiamos el sistema, le quitamos a las mafias burocráticas el poder de decidir si usted es el más vivo, si usted es el más conectado, si usted es el más amigo del rector o la rectora para cobrar más rápido, aquí todo el mundo cobra igual: obreros, docentes, empleados...
Asistentes [Aplausos].
Ministro de Educación Superior, Samuel Moncada Aquí a nadie le estamos preguntando a qué partido pertenece, si firmó o no firmó, es un derecho de toda una vida que nosotros estamos reivindicando, este es el punto central, están siendo publicadas las listas en los periódicos, todo el mundo sabe qué orden se está cobrando, y le pagamos un cheque directo al trabajador y a la trabajadora, y ahí no se pierde tiempo ni se pierde dinero. Con este nuevo sistema nosotros estamos logrando un hito histórico que es que en este acto estamos pagando jubilaciones del año 2002, incluso algunos rezagados de 1998 están cobrando hoy y estamos pagando jubilaciones hasta el 31 de diciembre de 2003. Pero en septiembre, octubre de este año vamos a pagar las jubilaciones de todos los trabajadores del sector universitario hasta el 31 de diciembre del año pasado, del 2005, nunca antes en la historia de los trabajadores universitarios se había estado al día, que un trabajador se jubilara en diciembre y cobrara 6, 7 meses, si cobraban 15 años después eso nunca antes se había logrado, y el compromiso, para terminar, que nosotros asumimos y que en nombre del Presidente Chávez yo tengo el privilegio de llevar a cabo, el compromiso con el pueblo venezolano, con ustedes trabajadoras y trabajadores del sector universitario es que nunca más habrá un hijo o un nieto cobrando el dinero del trabajador y de la trabajadora, se lo llevarán ustedes mismos. Muchas gracias.
Asistentes [Aplausos].
Entrega de cheques por el ciudadano Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela en compañía del ciudadano doctor Samuel Moncada, ministro de Educción Superior y el ciudadano doctor Nelson Merentes, Ministro de Finanzas, a la ciudadana Ninfa Ramona Abreu.
Asistentes [Aplausos].
Moderador La ciudadana Ninfa Ramona Abreu es natural de Cabimas, estado Zulia y residenciada en el sector Cartanal de Los Valles del Tuy, estado Miranda, trabajó durante 25 años y 3 meses como obrera de limpieza en la Universidad Nacional Experimental Politécnica Antonio José de Sucre.
Asistentes [Aplausos].
Moderador A la ciudadana Alejandrina Moreno. La ciudadana Alejandrina Moreno es natural de Caracas, Distrito Capital y residenciada en la UD-2 de Caricuao, Caracas, Distrito Capital. Durante 20 años de servicio, la ciudadana Alejandrina Moreno, personal obrero jubilado laboró en la Universidad Nacional Experimental Simón Rodríguez.
Moderador El monto de los pagos oscila entre 1.400.000 y 200 millones de bolívares.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Al ciudadano Teobaldo Piñero Herrera, natural de Caracas, Distrito Capital, residenciado en la UD-9 en colinas de Ruiz Pineda, Caricuao, trabajó durante 11 años en el Instituto de Mantenimiento y Aseo Urbano y luego durante 14 años en la Universidad Nacional Experimental Simón Bolívar.
Asistentes [Aplausos].
Moderador En este evento el Jefe del Estado acompañado por el Ministro de Educación Superior hace entrega a los respectivos cheques a un grupo de 10 personas en representación de los jubilados universitarios que han sido beneficiados con esta medida.
Moderador Al ciudadano David Espejo Díaz, natural de Caracas, Distrito Capital y residenciado en Charallave-estado Miranda.
Asistentes [Aplausos].
Moderador El ciudadano David Espejo Díaz laboró durante 25 años como técnico de laboratorio en la Universidad Nacional Experimental Simón Bolívar.
Asistentes [Algarabía].
Moderador El año pasado el Despacho de Educación Superior hizo efectiva la cancelación de 6 años de jubilaciones a profesores, empleados y obreros.
Moderador A la ciudadana Mireya Josefina Robes de Lagravent, es natural de San Juan de Lagunillas, estado Mérida.
Asistentes [Aplausos].
Moderador El año pasado el monto superó los 330 mil millones de bolívares para más de 8 mil empleados.
Moderador En la actualidad está residenciada en la ciudad de Turmero, estado Aragua, y durante 25 años de servicios laboró como asistente técnico administrativo en la Universidad Nacional Experimental Simón Bolívar.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Al ciudadano Santos Pérez Luna, natural de Cumaná, estado Sucre, personal administrativo o jubilado de la Universidad de Oriente (UDO), núcleo Sucre. Durante 25 años prestó su servicio como corrector de estilo, Editorial Universitaria.
Asistentes ¡UDO! ¡UDO! ¡UDO! [Aplausos].
Moderador Al ciudadano Roberto Freites, natural de Caracas, Distrito Capital y residenciado en Guatire, estado Miranda. Durante 25 años laboró como supervisor de Asuntos Audiovisuales en el Pedagógico José Manuel Siso Martínez.
Asistentes [Aplausos].
Moderador A la ciudadana Lesbia Montero, natural de Caracas, Distrito Capital, residenciada en el sector Catia de Caracas, Distrito Capital. Durante 25 años prestó su servicio como secretaria ejecutiva en el Pedagógico José Manuel Siso Martínez.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Y a la ciudadana Hilda Rivas, natural de Los Teques, estado Miranda, y residenciada en el sector Palo Verde de Caracas, Distrito Capital. Durante 10 años laboró en la Universidad Nacional Abierta (UNA) y luego durante 15 años en el Pedagógico José Manuel Siso Martínez.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Palabras de la ciudadana licenciada Neida Oliva Roa de Boada, en representación de los beneficiarios.
Asistentes [Aplausos].
Representante de los beneficiarios, Lic. Neida Oliva Roa de Boada Buenas noches. Ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez; ciudadanos ministros presentes, apreciados docentes, personal administrativo y obrero del sector universitario.
Hoy, 8 de junio, reunidos bajo la sombra del altísimo y unidos bajo una misma causa nos encontramos, ciudadanos de la Patria de Bolívar, para elevar nuestras plegarias de agradecimiento ante Dios y ante nuestro presidente de la República Bolivariana de Venezuela, por todas y cada una de sus visiones de líder de la Nación.
Hombres y mujeres, en representación de las distintas casas de educación superior de todo el país, nos hacemos presente en este salón para hacer efectiva una aspiración de los trabajadores y trabajadoras en el cierre de un ciclo laboral que es gratificado con la compensación, en la cancelación por concepto de nuestras prestaciones sociales, aspiración alcanzada en las diferentes luchas gremiales y por derecho hecho efectiva en el día de hoy.
No obstante es por todos conocido, y así la historia lo recoge, en la vida, pensamiento y en los escritos de diferentes luchadores sociales, así como en las publicaciones de prensa colocadas en las hemerotecas de las bibliotecas públicas del país, que este derecho se había constituido en una constante violación por parte de las autoridades rectorales de turno, quienes en su momento tenían el poder para desviar estos recursos, y alienando la aspiración, el sueño, el derecho y la imposibilidad para muchos compatriotas trabajadores de hacer efectivo este logro social.
Muchos partieron sin ver lograda esta aspiración, pero sus hijos son los herederos. Bien es cierto que somos un grupo privilegiado, podemos sentirnos honrados al poder recibir de manos del hombre que ha dignificado a la Patria, sus sueños, y el sueño de todo trabajador, hombre que marca las pautas de la lógica, la justicia y la sabiduría; que ha levantado a la Patria de Bolívar para hacerla más grande ante sus conciudadanos y ante el mundo. Con su férrea disciplina, pero con voz emanada del alma, inspirado en el espíritu y el amor de Dios, para alcanzar la justicia de cada hombre y mujer, para elevar la calidad de vida de quienes tenemos el privilegio de encontrarnos en los brazos de exquisitos de una Patria llamada Venezuela.
La lucha del Padre de la Patria no se detiene, su sable misericordioso nos acompaña a través del sentir de cada ser humano, que ha despertado y comprendido la grandeza de nuestra Nación. Él viajó a través de continentes anhelando hacernos un solo hombre y una sola Patria. Se desprendió de los laureles que conceden los hombres, no obstante sigue siendo galardonado al hacer posible que cada hombre y mujer siga sus huellas, sienta sus anhelos y respiren la vida por la vida y la paz.
Los hombres y mujeres que despiertan y se suman a la lucha social, de servicio al prójimo, tal y como nos los orientó Jesús el Cristo, haremos posible muchas bendiciones, y llegará el momento que nuestra Patria se hará más próspera para nosotros y los que nos conozcan.
Nuestra Venezuela ha dado un giro de 98 grados hacia el éxito y la prosperidad. Bien sabemos que a pesar de que nuestra Nación contaba con infraestructuras, salud, educación, vialidad y algunas viviendas, no es menos cierto que el desamor, la mentira, la traición, la falta de planificación, la usura, hicieron de nuestra Patria un centro de pobreza y miseria que rozaba el 80 por ciento de pobladores sin oportunidad de una merecida calidad de vida.
A finales del Siglo XX e inicios del XXI los hombres y mujeres de la Patria, bajo las diferentes facetas del ser, observamos con emoción y con el anhelo hacia la felicidad que el discurso que se manejaba de que las deudas eran impagables, hoy bajo la planificación, dirección, control y autoridad del presidente de la República Bolivariana, Hugo Rafael Chávez Frías; bajo una administración inteligente, se puede expresar, que la aspiración del ser humano del venezolano se hace minuto a minuto realidad, que cada uno en su diversidad de género, filosofía e ideología, como trabajador, trabajadora, padre, madre, ama de casa, estudiante, profesional y militar, encuentra lugar en el espacio que se sienta más cómodo y comprometido con Venezuela.
Posiblemente existen infinidades de formas para significar una admiración y regocijo, sin embargo el afecto y el agradecimiento que siente un pueblo se hace eco a través de la expresión, el reconocimiento de la palabra gracias. Somos muchos hombres y mujeres de la Patria que le siguen día a día, confiamos en su labor, respetable Presidente, reconocemos como acertadas todas las políticas de seguridad social, salud, educación, infraestructura, vialidad, atención al prójimo, todas ellas orientadas a dar cumplimiento al mandamiento de Dios: “Amaos los unos a los otros como yo os he amado”. La victoria es de la Patria cuando cada venezolano o venezolana, y residenciados en la Nación, cumplen con el deber ser: vivir y convivir en armonía, respeto, solidaridad, perdón y paz.
Trabajador, trabajadora, elevad tu grito de viva como agradecimiento, porque una vez más el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela hace efectiva su palabra, no habido proyecto que se haya detenido, no ha habido planificación que se haya desviado, el Presidente con los hombres y mujeres que lo acompañan, junto con el pueblo, hacemos una sola Nación. Nuestra Patria es el templo de Dios, bajo su sombra estamos protegidos, y la esperanza y confianza en que la sangre de Cristo derramada seguirá recorriendo toda Latinoamérica, el Caribe y más allá de toda frontera hermana.
Gracias.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Palabras del ciudadano Hugo Chávez, presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías ¡Qué animados están todos! ¡Qué animadas están!
Buenas noches, buenas noches, queridos compatriotas. Bienvenidos a esta su casa.
¡Qué bonitas palabras nos ha dado Neida, ¿verdad?! Ella me decía ahora mismo algo que seguramente ustedes no oyeron, permíteme decirlo, ella me expresaba que lo que dijo le salió del alma; y yo le dije: “nos ha llegado al alma”. No sólo a mí, estoy seguro que nos llegó al alma a todos los que aquí estamos, a todas y a todos quienes nos estén viendo a través de esta transmisión especial por Venezolana de Televisión (VTV). Nos ha llegado al alma el mensaje de Neida. Gracias, Neida, muchas gracias.
¡Qué bonito mensaje! De paz ¿verdad?, que nos llena de paz, nos llena de alegría, de júbilo y de mayor fortaleza espiritual. Agradezco mucho lo que a mí concierne en tus palabras tan generosas, Neida. Son ustedes muy generosos, ¿saben? Son ustedes muy generosos.
Yo en verdad no creo merecer ningún reconocimiento especial por nada de lo que modestamente estamos haciendo, porque es un compromiso, yo estoy aquí para cumplir ese compromiso, es una tarea asumida desde el alma, jurada delante de todos; y sólo le pido a Dios, le pido a ese Dios nuestro de cada día, de todos los días, ese Padre nuestro de todos los días, y a ustedes, que tengamos, que tengamos, le pido a Él que todos nosotros tengamos la sabiduría, que tengamos la conciencia, la fortaleza individual y colectiva para cumplir la gran meta de la Patria bonita que todos soñamos.
¡Viva la Patria!
Asistentes ¡Viva! [Aplausos].
Presidente Chávez Señor ministro de Educación Superior, Samuel Moncada. Yo quiero felicitar a Samuel, a Samuel y a todo el equipo que trabaja en el Ministerio de Educación Superior, por los éxitos...
Asistentes [Aplausos]. ¡Moncada! ¡Moncada! ¡Moncada!
Presidente Chávez Y cómo le echan plomo a Samuel. Por los medios de comunicación, etcétera, algunos rectores de universidades; bueno, sólo tenemos que apoyarlo para que él siga con cuentas claras, cuentas claras.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Señor ministro Nelson Merentes, ministro de Finanzas.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ministra Delcy Rodríguez, del Despacho de la Presidencia.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Señor diputado Erick Rodríguez, vicepresidente de la Comisión de Educación, Cultura, Deportes y Recreación de la Asamblea Nacional y demás diputados, diputadas presentes en este acto.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Girardot Cabello, diputado integrante de esta comisión de la juventud, esa juventud que se levanta por todas partes. La juventud más joven, porque todos somos jóvenes, ¿verdad mi negra? Sólo que tenemos juventud acumulada algunos, pero estos son los muchachos mucho más jóvenes, de ellos es el futuro. Nosotros tenemos que terminar de abrir el camino y despejar mejor el panorama, porque ellos harán la Patria completa, coronarán la Patria.
Como soñaba Simón Bolívar cuando decía que él soñaba ver en esta tierra la Patria más grande del universo, no exactamente por sus riquezas materiales, que las tiene, sino por su libertad y por su gloria. La Patria venezolana y la gran Patria latinoamericana.
Ciudadano Temir Porras, viceministro de Políticas Estudiantiles de nuestro Ministerio de Educación Superior; doctor Carlos Castillo, viceministro del Trabajo, queridos compañeros, camaradas; Neida Roa, que nos ha dado ese excelente discurso; Cecilia Pulido, Pedro Manuel Cabeza, Alejando Vera, demás trabajadores, trabajadoras, jubilados, personal administrativo, obrero, profesores y profesoras de nuestras universidades, que han venido a este acto. Agradezco mucho que hayan venido a este encuentro acá.
Se me ocurrió decirle a Samuel: “Samuel, vamos a hacer una actico aquí, para vernos las caras un rato y conversar sobre la importancia de estos temas, ¿no?”. Y que no pase desapercibido, porque estamos haciendo muchas cosas, cómo alguien puede tapar por ejemplo las obras de infraestructura, el metro de Caracas, el tren, el puente del Orinoco que ya va a estar casi listo, una maravilla de puente, de lo más hermoso que hay en el mundo, el segundo puente sobre el río Orinoco y así todas esas obras, pero hay muchas decisiones políticas, de justicia social que la revolución ha venido tomando, leyes que se aprueban, reglamentos, medidas, medidas sociales que muchas veces no se conocen, entonces le dije a Samuel que me gustaría hacer un acto para continuar reconociendo los derechos, porque eso es lo que estamos haciendo en justicia, reconocer derechos inalienables inmanentes de los trabajadores venezolanos, de las trabajadoras, empleados, empleadas, profesionales todos, son derechos de ustedes pues, que durante muchos años les fueron desconocidos, desconocidos, cuando aquí se aplicaban otras políticas, cuando otros gobiernos con otros intereses, con otra mentalidad, con otros compromisos aplicaban otras políticas, derivadas de esos compromisos, derivadas de esos intereses, derivadas de esas mentalidades, gracias por venir a todos y a todas.
Luis Garllardo, doctor Luis Gallardo, presidente de la asociación de rectores bolivarianos de Venezuela y rector de la universidad nacional experimental Rómulo Gallegos, saludamos a Luís Gallardo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bienvenidos, ciudadano doctor Manuel Mariña Miuler, rector de nuestra Universidad Nacional Experimental Simón Rodríguez, saludamos Manuel Mariña, ciudadana doctora Olga Duran de Mostafa, rectora de la Universidad Latinoamericana y del Caribe, Olga.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Licenciada Maria Elvira Gómez, rectora de nuestra Universidad Nacional y Experimental Francisco de Miranda.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ciudadano doctor Víctor Hugo Mariño, rector de la Universidad Nacional Experimental Rafael Maria Baralt.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Profesor Angel Flores, rector de la Universidad Iberoamericana del Deporte.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Nuestra novísima, universidad del deporte, doctor Edgar Rodríguez Aponte, vice rector de la universidad nacional experimental del Sur del Lago, sur del Lago, ciudadanos directivos de las federaciones y gremios sindicales del sector universitario, que nos acompañan hoy, lideres trabajadores, obreros, obreras, empleados y empleadas, directores, jefes de división, personal administrativo de nuestro ministerio de educación superior, aquí hay un grupo grande de sindicatos, federación de trabajadores universitarios de Venezuela Fetra UVE.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Federación Nacional de Sindicatos de Trabajadores Universitarios de Venezuela, Fenastrauve, federación nacional de sindicato de profesores de la educación superior de Venezuela, Fenasimpres.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Sindicato obrero, administrativo y docente de la universidad Simón Bolívar, sindicato obrero, administrativo y docente de la universidad Simón Rodríguez.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Sindicato obrero administrativo y docente de la universidad Francisco de Miranda.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Sindicatos todos obreros, administrativos y docentes de la universidad del Táchira, la universidad de Guayana, la universidad Rómulo Gallegos, la universidad Rafael Maria Baralt, la universidad centro occidental Lisandro Alvarado, la universidad de Oriente, la UDO, la universidad pedagógica libertador y ya.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno, invitados especiales, amigas, amigos todos, señoras, señores. bueno, cuantas cosas uno pudiera decir, pero lo primero, lo primero que digo es que este es un acto de justicia verdad, un acto de justicia, Porque ya lo dije, estamos sencillamente reivindicando un derecho legitimo de los trabajadores, de las trabajadoras y aquí permítanme una reflexión ideológica, ideológica, porque siempre es necesario enancharnos con la ideología, para que cada día estemos como más claros, tengamos la vista más clara, así como la de Bob Abreu, que parece que está matando la liga allá en el norte, la vista clara, como dijo aquel buen compañero Carlos el sembrador de café de por allá del Lara en Aló Presidente el domingo, que él dijo que como se había metido en Robinsón, ahora está en Ribas, la Misión Ribas, que ahora si ve, ahora está viendo, él dice, yo antes veía, pero no veía y es cierto, es decir la falta de conocimiento, Bolívar hablaba con mayor crudeza la ignorancia, esa palabra es muy dura, pero así la uso Bolívar por la ignorancia nos han dominado más que por la fuerza, porque nos engañan, es el dicho popular el que no sabe es como el que no ve y lo engaña a cualquier farsante o él mismo se confunde, se auto engaña, por eso la ideología, a ideología. ya Samuel en sus breves, pero muy claras y contundentes palabras nuestro ministro Moncada decía, pero yo quiero insistir ahí, el neoliberalismo que es una fase del capitalismo, ustedes no recuerdan que aquí en Venezuela, por ahí, sobre todo en los años 90, comenzaron a modificarse leyes, los gobiernos aquellos de los 90, comenzaron a tomar decisiones como la eliminación de las prestaciones sociales, por ejemplo, como la bonificación del salario, la desmejoría del salario de los trabajadores, lo que costó tanto como decía Samuel costó sangre durante 100 años y más, eso comenzó a erosionarse, comenzó a ser desmontado y desconocido los derechos de los trabajadores que cuanto les había costado y no es que tampoco la situación era de privilegiado, pero los trabajadores, la clase obrera, había logrado algunos derechos fundamentales a punta de batalla de sacrificios, pero cuando sobre nosotros se vino la tesis del fin de la historia, el llamado consenso de Washington, es decir el neoliberalismo, el neoliberalismo que es corriente, una corriente superior del capitalismo, el neoliberalismo, pudiéramos decir que es inmanente, es propio del imperialismo y una de las políticas diseñadas por el imperialismo y que fue adoptada por nuestros países, como siguiendo un formato fue aquello que llamaron precisamente la flexibilización laboral, eran políticas impuestas por el imperialismo, por el neoliberalismo internacional a través sobre todo de las políticas del Fondo Monetario Internacional, del Banco Mundial y las presiones que los gobiernos poderosos ejercían sobre los más débiles y siguen ejerciendo de muchas maneras, fue así como los salarios se fueron deteriorando, la base salarial, la llamada política de bonificación del salario, pulverizó la noción de la remuneración, la remuneración como mecanismo compensatorio de la vida, de la salud, de la tranquilidad de los trabajadores de la familia.
Aquí tengo yo unas cifras según las cuales apenas en esos años 90, apenas el 20 por ciento el ingreso percibido por los trabajadores tenia incidencia en el calculo de las prestaciones sociales, apenas 20 por ciento, de allí que las prestaciones cuando llegaban si es que llegaban las cobraban como tú dijiste los nietos, eran unas prestaciones miserables y las pensiones ni se diga súper miserables, era una miseria pues, lo que le tocaba a los trabajadores después de toda la vida laborando, en el sector público, en el sector privado, condenados a la miseria, a una vejez en la miseria.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Hoy, nosotros, hemos comenzando a invertir esa realidad, hay gente que no se da cuenta, a veces por falta de conocimientos, a veces por falta de nosotros mismos que no explicamos bien, a veces no usamos bien la matemática, la matemática, yo siempre insisto en eso, sin la matemática no se entendiera el mundo, la matemática es fundamental, bien utilizada, Merentes, Merentes es matemático, Merentes es matemático, teníamos un pleito antier, Merentes, Rafael Ramírez y yo, si ustedes vieran el pleito que teníamos, porque no me cuadraban mis cuentas, yo les tengo la cuenta seguida, no, pero detectamos donde estaba el descuadre, yo todos los meses estoy chequeando mis cuentas cuánto tengo, que no es mió por supuesto, ustedes saben que nada de eso es mío, ni esta corbata es mía, pero ni yo soy mío, es verdad, nada, nada, ni siquiera yo me pertenezco, pero qué pasa, faltaba, no cuadraba, faltaba un, porque el precio del petróleo ha venido recuperándose, los últimos dos meses ha estado pro encima de 60, hoy bajó un poquito, hoy bajó un dólar, pero el promedio se mantiene de este año por encima de 50, va por 55, tanto, 56, ojalá lleguemos a 60 este año, el promedio del año, un precio digamos que respetable de nuestra materia prima fundamental, ya basta, aquí regalamos el petróleo durante 100 años, se lo llevaron y no nos pagaban los impuestos que tenían que pagarnos y lo poco que quedaba aquí de ganancia se lo repartían los que gobernaban y ala élite oligárquica venezolana y al pueblo qué le quedó, la miseria, la pobreza, la exclusión, por eso es que nosotros estamos ahora con esta política de sembrar el petróleo para convertirlo en qué en bienestar para todos, bienestar para todos, progreso integral para todos y no sólo para una minoría, eso es la injusticia, la justicia es que esto se distribuya de manera equitativa, igualitaria para todos y para todas.
Entonces nosotros hemos venido tomando medidas, para ir revirtiendo aquella situación, es terrible que tú tienes un ingreso, pero sólo el 20 por ciento impactaba las prestaciones fíjate, por qué, las trampas del neoliberalismo que fueron bonificando, ustedes no se acuerdan que aquí inventaban bonos cada rato, el bono de transporte, el bono por hijo, el bono por zapato, el bono por respirar, el bono por no sé qué más, es famosa aquella gaita de Joselo, era de Joselo, el bono va espere, ¿se acuerdan de eso? o el otro sketch, que Joselo hacia, que se haría Joselo vale, que tal Joselo, esclavo de Mari Solinai, los quiero mucho a los dos, so felices, Mari y Joselo, Joselo tenia aquel sketch tú me hiciste recordarlo Samuel, cuando decías ahora, que sí, pero no, Joselo hacia aquel personaje de político un ministro que llegaba la prensa y le preguntaba señor ministro, señor ministro, es verdad que van a pagar un incremento salarial y las prestaciones, van a poner el acueducto aquí, él decía, si, sí está previsto, está previsto, está previsto, pero bueno cuándo lo van a hacer, yo no te he dicho que lo vamos a hacer está previsto, pero no lo vamos a hacer, todo estaba previsto.
Entonces fíjense, nosotros hemos venido más bien que es fundamental. De forma tal que no sólo se trata del incremento del ingreso sino que eso tenga impacto en la acumulación de las prestaciones sociales para el futuro, para el futuro.
Ahora resulta que, hoy día nosotros hemos logrado que con el plan y las decisiones que hemos venido tomando, recomponiendo la noción del salario hemos llegado a niveles tales como que no podrá exceder del 20 por ciento del ingreso... no podrá exceder el monto del ingreso que no impacte las prestaciones sociales, no podrá ser mayor al 20 por ciento, es la situación inversa pues, la situación inversa.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Bueno, es un proyecto antineoliberal, porque aquél proyecto de desregulación, de flexibilización laboral, de eliminación de las prestaciones, de congelación de salarios todo eso era impuesto por los llamados “paquetes de shock” del Fondo Monetario, pero el Fondo Monetario no es sino un instrumento del imperialismo norteamericano, es decir, el capitalismo, el neoliberalismo y el imperialismo ¿cómo cuesta revertir esto? Por eso es que desde Washington siguen diciendo que están preocupados porque el Presidente de Venezuela está erosionando la democracia. Ayer nada más el presidente de los Estados Unidos volvió a arremeter contra nosotros y contra mí, diciendo que el Presidente de Venezuela le está haciendo un gran daño a ese país. Bueno, pero es por eso, es por eso porque nosotros hemos cortado las amarras, nada nos amarra ya, bendito sea Dios cuando lo digo y nada nos amarrará al imperialismo norteamericano.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Porque y ahí viene de nuevo el tema ideológico capitalismo-socialismo. Ustedes saben que en alguna época yo llegué a creer en aquella tesis de una tercera vía y hasta lo decía porque yo creía en eso en verdad, yo creía que era posible buscar una vía intermedia entre capitalismo y socialismo o lo que algunos llaman todavía el capitalismo con rostro humano. El capitalismo con rostro humano es como pedirle al diablo rostro humano, bueno, el diablo puede tener rostro humano pero sigue siendo el diablo se puede poner una máscara. Es imposible que el capitalismo tenga rostro humano, porque el capitalismo es perverso, es perverso, el capitalismo siempre subordina al ser humano, el ser humano, sus necesidades, su actividad, el trabajo siempre en el capitalismo estará subordinado al capital y de ahí el nombre pues, “capitalismo” el modo de reproducción del capital.
En el capitalismo el objetivo de cualquier acción política, económica es la acumulación de ganancia de capital pues y de allí bueno, salarios bajos porque en la medida en que el capitalista o el capitalismo o el modo capitalista logre mantener los salarios más bajos mayor ganancia tendrá el capitalista y el modo capitalista de acumulación de ganancia y de excedente.
El capitalismo, en el capitalismo nunca le serán reconocidos los derechos plenamente a los trabajadores. En cambio en el socialismo, en este... es ese futuro socialismo, este esfuerzo de todos los días de construir una vía alternativa al neoliberalismo, al capitalismo rumbo al socialismo en el que estamos empeñados; tiene que irse convirtiendo día tras día. Yo insisto en que esto es muy importante, el socialismo, el socialismo no es que vamos a seguir avanzando y algún día amanecerá el socialismo como por arte de magia. No, eso se va construyendo día tras día, gota a gota, bloque a bloque, milímetro a milímetro.
Este acto en el cual nosotros estamos utilizando una parte importante del ingreso nacional para, bueno, privilegiar los derechos de los trabajadores, de los empleados todos somos trabajadores por eso que bueno lo que decía Samuel, un profesor universitario podrá tener 10 doctorados, es un trabajador, el chofer de esa universidad también es un trabajador tiene los mismos derechos.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Los mismos derechos.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Pasa lo mismo en el área de la salud, el médico, el doctor ¡ah! Bueno, un doctor, como no, es un doctor, pero ¿y la enfermera? ¿es menos acaso la enfermera que el doctor? O el camillero o el que barre y recoge todas las cosas del hospital ¿eh? Todos somos iguales ¡ah! Bueno, hay unos que lograron unos títulos pero todos somos como un equipo yo hoy hablaba con Marco Aurelio García, un buen amigo brasileño ustedes lo conocen, estuvo por aquí el fin de semana no pudimos vernos pero pronto nos veremos porque ahora Venezuela está en el Mercosur.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Venezuela es Mercosur.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y miren ustedes van a ver yo estoy dedicando buena parte de mi tiempo en estos días al trabajo hacia el Mercosur, porque es algo histórico, es algo histórico Venezuela unida con Brasil, Argentina, Uruguay, Paraguay y esto no significa que nos hemos desunido de Colombia, Ecuador, Perú y Bolivia, de Chile tampoco, de Guyana tampoco, no, estamos trabajando ahí contra grandes dificultades y con grandes esfuerzos también rumbo a la integración de Suramérica, el trecho que nos queda es largo sin duda y lleno de espinas y de dificultades, pero como parte de Suramérica el Mercosur es el bloque que nos va a permitir ampliar esa integración de nuestros pueblos de nuestras economías.
Ahora mismo estaba conversando hablé casi una hora, por eso me retardé un poco con el presidente Tabaré Vázquez que estuvo aquí con nosotros, ustedes recuerdan visitándonos el presidente de la hermana República Oriental del Uruguay, al terminar acá ojala me de tiempo hablaré con Néstor Kirchner, empeñados... porque ya se acordó o se acordaron las bases fundamentales del ingreso de Venezuela al Mercosur y estamos es cuadrando una fecha para que en este mes de junio o a más tardar en el mes de julio ya firmemos el protocolo de adhesión plena de Venezuela al Mercado Común del Sur, ese si es nuestro rumbo el sur, nuestro rumbo es el sur.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Vuelvo al tema de este evento de justicia, decía que este acto en el cual estamos cancelando más de 300 mil millones de bolívares, para con ello seguir avanzando hasta que nos pongamos al día, ya lo dijo también Samuel pero yo voy a ratificar mi compromiso porque es de todos nosotros y yo lo agarro aquí también, aquí en el alma, antes de que este año termine con el favor de Dios nosotros debemos actualizarnos en el pago de las jubilaciones hasta el 31 de diciembre de 2005, actualizados.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ustedes saben que nosotros hemos estado pagando billones de bolívares de deudas acumuladas desde los años 70, lo que dice Samuel no es una mamadera de gallo, ni es una exageración, aquí han venidos nietos a cobrar las modestas prestaciones de su abuelo fallecido o su abuela o hijos también han venido, tremenda injusticia, tremenda injusticia y además bueno que pena me daba a mi entregar aquí unas jubilaciones de 1 millón de bolívares; hace 20 años 1 millón de bolívares era bueno... decían este es millonario, millonario era como una cosa del otro mundo, ahora no, sabemos como a nivel mundial y a nivel regional se ha incrementado los costos, sobre todo en Venezuela después de la crisis de la que hemos venido sufriendo durante 20 años de crisis económica, desde el viernes llamado negro, que a mi no me gusta llamarlo negro porque eso es racismo, acaso que nosotros los negros somos malos pues, no que el pelo malo, este tiene el pelo malo y ahí lo cargaban a uno ¡ah! compadre verdad, pero fíjense eso es racismo ¡el viernes negro! Es decir lo negro es igual a malo, vamos a llamarlo el viernes verde. Viernes verde pues
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Eso fue en 1983 en febrero, bueno vean ustedes 83, 20 años de crisis económica, pero hemos comenzado a salir y saldremos definitivamente de la situación de... bueno y 20 años no, vamos a extender hacía atrás la mirada y son 200 años de crisis, de crisis social, pobreza, miseria, claro que se acentúo sobre todo en la década de los 80 y las década de los 90 en Venezuela, en América Latina y en el mundo, el mundo está en crisis una grave crisis recorre al mundo.
Por eso es que Venezuela insiste en avanzar en una dirección alternativa para cambiar al mundo y yo creo que vamos por el camino y nuestra voz cada día se oye con mayor claridad y resonancia en el mundo y es más respetada, quienes no nos respetan y nos agreden bueno ellos tendrán sus razones, pero más temprano que tarde veremos quién o cuál es la dirección correcta, no tenemos duda de qué es la dirección por la que nosotros vamos, saliendo del modelo capitalista, neoliberal, privatizador, imperialista, de dependencia y de miseria.
Entonces 300 millardos y un poco más para llegar con este acto de hoy actualizamos, Samuel, hasta 2003, pero hemos pagado deuda, yo decía, desde los años 70, de los 80, deuda laboral aquí en el capitalismo se privilegiaba la deuda externa a la deuda interna con el pueblo. Es decir, cualquier ingreso adicional... me explicaba eso el presidente del Ecuador que es un buen hombres y buen amigo, el presidente Palacios, en el Ecuador había una ley aprobada hace pocos años antes de él llegar a la presidencia, según la cual cualquier ingreso excedentario petrolero... porque Ecuador ustedes saben que produce petróleo y fue de la OPEP en alguna época, todo el ingreso excedentario había que dirigirlo a un fondo ¿para qué? Sólo para pagar deuda externa y un pueblo, bueno, abandonado de pobreza y de miseria. El presidente Palacios ha cambiado esa ley y ahora creo que es el 60 por ciento de ese ingreso va para programas sociales y de desarrollo económico y el resto para el fondo de pago de la deuda externa.
Ese pequeño cambio le vale la condena desde Washington y empiezan a presionarlo y atacarlo, es el imperialismo, el más crudo imperialismo. Nosotros aquí ustedes saben cuánto nos ha costado recuperar el ingreso nacional porque no se trata sólo de tener petróleo, algunos pueden decir no Venezuela tiene petróleo y eso ya es una garantía ¡no! Venezuela siempre tuvo petróleo eso no apareció con el gobierno nuestro y no es la primera vez que los precios del petróleo se fortalecen hasta un nivel, digámoslo justo, no, no nos dejemos manipular hay quienes dicen por allí que este gobierno, el gobierno de Chávez es el que ha recibido el mayor caudal de recursos en toda la historia del país. Es mentira, la matemática lo demuestra, la matemática lo demuestra en los años ’70 y comenzando los ’80, el ingreso que el país tuvo por el incremento del petróleo fue de mayor caudal, de mayor contundencia no en la magnitud en cuanto a la cantidad de dólares y de bolívares, no, sólo que un barril de petróleo entonces en 32 dólares equivaldría hoy a más de 100 dólares y lo tenemos es en 56 por la mitad, 56 dólares hoy equivalen como a cerca de 20, poco menos de 20 dólares de los ’70 y por otra parte además de eso, además de eso... es decir la pregunta se puede responder o el tema con un ejemplo rapidito, rapidito, cuántos dólares costaba... para hablar de algo que nosotros obligatoriamente hasta ahora tenemos que importar ¡medicinas pues! ¿cuántas medicinas compraba usted en Europa o en Norteamérica hace 30 ó 40 años con un dólar y cuántas compra hoy? O alimentos y además de eso por allá por los años ’70 Venezuela tendría 12 millones de habitantes menos de la mitad de lo que hoy somos. Esos son factores así, rapiditos que demuestran que no es la primera vez que Venezuela tiene un caudal... digamos, creciente de ingresos petroleros y que además demuestran que éste no es precisamente el más alto y el más grande los caudales. Lo que pasa es que estamos administrando de una distinta manera el ingreso petrolero. Primero ya Pdvsa es libre del manejo de la oligarquía venezolano, de la elite tecnocrática que se quedaba con buena parte del ingreso y no se lo daba al Fisco nacional, porque en los últimos años el ingreso fiscal petrolero lo que vino fue disminuyendo y disminuyendo la propia Pdvsa no pagaba impuestos, que tenía no sé cuántas fórmulas para no pagar impuestos, incrementaban los gastos, tenían cuentas en dólares en el exterior, oficinas de negocios en Europa no sé en cuántos países, en Norteamérica, la llamada internacionalización de Pdvsa fue la gran excusa para que los recursos en vez de quedarse en Venezuela se fueran al exterior sin darle ningún tipo de ganancia al dueño del petróleo que no es otro que el pueblo venezolano, el petróleo es de todos nosotros no es del gobierno ni es de Pdvsa o de los que ahí trabajan, es de todos nosotros.
Entonces, ustedes saben cuánto nos ha costado recuperar el ingreso petrolero, recuperar el ingreso nacional no sólo petrolero sino el Seniat, por ejemplo, aquí nadie pagaba impuestos, cuándo aquí se vio al gobierno a través del Seniat cerrar como han sido cerrados en estos últimos años grandes tiendas por departamento, cadenas comerciales internacionales, bueno, el Seniat un día multó incluso a Pdvsa, si señor y me llamó el ministro Ramírez: Mire Presidente aquí llegó el Seniat y nos está cerrando Pdvsa gas, la oficina de Pdvsa gas y yo ¿qué pasó? Bueno que aquí no se pagó un impuesto, y yo bueno, bien multados que se quedaron compadres pague, páguenle al Seniat todo lo que le debe al Seniat.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Aquí y sobre todo aquí los que más tienen menos pagaban, los que pagábamos éramos nosotros los empleados públicos que nos descontaban por nómina, yo de capitán empecé a pagar, de teniente ya uno pagaba, aunque muchos tracaleaban, inventaban no se qué, que si tenían 20 abuelitas y no se cuántos hijos y sostén familiar, había mil maneras de no pagar impuesto, ahora no, hemos recuperado sobre todo esos dos grandes caudales del ingreso nacional, el ingreso petrolero y el ingreso a través de los impuestos, además bueno los impuestos y eso nos ha permitido administrar de manera equitativa ese ingreso solucionando una disyuntiva que aquí siempre hubo, una disyuntiva entre la generación de riqueza por un lado y la satisfacción de las necesidades por otro lado, esa es la disyuntiva, la falsa disyuntiva del capitalismo pues, porque el modelo capitalista acumula, ese es su objetivo acumular dinero, acumular capital y entonces diferir siempre el reconocimiento de los derechos de un pueblo, de los trabajadores o la satisfacción de las necesidades.
El socialismo en cambio coloca primero, en prioridad la satisfacción de las necesidades del pueblo, el capitalismo subordina al ser humano al capital, el capitalismo subordina el trabajo al capital, el socialismo coloca por encima el trabajo, es decir, el trabajador, la trabajadora, es decir, la gente, el ser humano, lo social y por eso el nombre “Socialismo” social-ismo. Cristo era un socialista sin duda, lo que pasa es que en esa época no se usaba ese término ¿pero qué fue lo que hizo Cristo, tenía Cristo algún capital, dinero acumulado? Todo lo contrario, demostró con creces desprendimiento del dinero y es de Cristo la frase aquella que yo repito muy de cuando en cuando: “Más fácil será que un camello entre por el ojo de una aguja a que un rico entre al reino de los cielos; Bienaventurados los pobres porque de ellos será el reino de los cielos”
Socialismo puro, socialismo radical incluso el de cristo, radical y por qué lo crucificaron, antiimperialista era Cristo enfrentado al imperio romano y pagó con la vida, dio su sangre por enfrentar a los poderosos de aquel mundo, de aquella hora y por defender los derechos de los pueblos, los derechos humanos fundamentales de los niños, de las mujeres, de los hombres “Todos somos iguales” decía “Amos los unos a los otros” nos recordaba nuestra camarada y compañera en su bonito discurso Neyda, como yo os amo a ustedes ámense los unos a los otros.
En fin, hemos comenzado a revertir el modelo capitalista y estos son demostraciones contundentes y antes de que termine este año, Dios mediante, vamos entonces a actualizarnos en el pago de la deuda laboral acumulada al sector universitario de profesores, profesoras, profesionales, trabajadores, empleados de nuestras universidades.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Mañana... fíjense ayer, hoy, mañana, tres días, ayer hicimos muchas cosas, pero una de ellas fue un acto en Círculo Militar muy bonito de entrega de recursos, rendición de cuentas y entrega de recursos, créditos ¿cuánto entregamos ayer en crédito? Más de 300 mil millones de bolívares, créditos a intereses muy bajos cinco por ciento, seis por ciento ¿para quiénes? Aquellas empresas privadas, privadas que han venido dando pasos saliendo del capitalismo puro, pasando como a un estadio intermedio donde los empresarios le están dando participación accionaria a sus trabajadores y además están asumiendo responsabilidad social, yo estaba anoche después que llegué del Círculo Militar revisando una carpeta gruesa que me dejó María Cristina y me emociona mucho ver que una empresa que fabrica plástico por aquí en Valencia, por ejemplo, se le da un crédito mil millones de bolívares, interés cinco por ciento pero ahora no es un patrono y 50 trabajadores. No, ahora es que el patrono tiene pongamos 60 por ciento de propiedad de la empresa y los trabajadores tienen 40 por ciento, son propietarios también...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez ...De la empresa, pero además eso no nos basta en la cogestión por sí sola no basta, porque la cogestión no es garantía de que hayamos salido del sistema capitalista no, más allá de ellos está el compromiso de trabajo social, el cambio de las relaciones de producción, el cambio de relaciones de trabajo, el cambio de las relaciones de esa empresa con su entorno. Entonces que bonito leer, no tengo aquí la carpeta pero, por ejemplo, me dice la empresa tal y nosotros la supervisamos y yo estoy seguro que no nos están mintiendo, de vez en cuando alguien meterá una mentirilla pero qué pasa, no, nosotros... en eso he sido muy claro, el que no cumpla le quitamos el crédito y se lo damos a otro...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Se lo damos a otro que sí cumpla, que sí cumpla porque es una ventaja adicional que le estamos dando mientras la Banca privada la cobraría doce, quince por ciento de intereses nosotros le cobramos cinco y además le damos un año de gracia ¿quién le va a dar un año de gracia? ¡nadie! ¿eh? Porque esa Banca, bueno, es la Banca capitalista. Entonces, ahora les estamos exigiendo un paso más que se conviertan en empresas de producción social, por ejemplo, si tú produces Erick, ahí en Valencia productos de plásticos, digamos mangueras ¡ah! Bueno, esa empresa debe un porcentaje de su producción destinarla al servicio social, mangueras pues, mangueras no es que vas a venderlos, no, a lo mejor vas a crear una unidad productiva o te vas a un núcleo endógeno por allá en Valencia o por ahí cerca en esos pueblos de Carabobo y tú empiezas a apoyarlos con las mangueras que ellos necesitan, sin cobrarles un centavo. Es la responsabilidad social o a lo mejor de las ganancias que tengas o que obtengas de la venta de los productos plásticos que tú estas haciendo, ahí en el barrio más pobre de Valencia o algunos de los barrios pobres, entonces tú, la empresa asume la activación de una casa de alimentación en la cual van a comer todos los días a lo mejor 100 personas entre niños muy pobres, mujeres embarazadas muy pobres, ancianos en dificultades ¿ven? Y entonces no es sólo el gobierno el que está porque ya nosotros tenemos, bueno, miles de casas de alimentación, miles, para los más pobres en los barrios, los más vulnerables eso es transitorio y yo siempre he insistido en ello, ayer hablé un rato con esta excelente muchacha que es la presidenta de Proal, Funda Proal... ¿cómo es que se llama ella? Angélica, no, Angélica no es, no... ha parido hace poco, sí, ¡Rosangela! Rosagela, se casó con un oficial de la Fuerza Armada y tuvieron un niño hace poco.
Bueno, entonces yo le decía por teléfono hablando antier, las Casas de Alimentación deben ser un instrumento transitorio porque si llega Pedrito a comer, Pedrito el de la calle, si llega Pedrote el anciano que vive en el callejón a comer allá, bueno, él tiene que estar en la lista ¿ven? Hay una lista ahí, ahí no se le da comida a cualquiera que llegue. No, hay una lista de comensales y unas mujeres, sobre todo mujeres que son las que cocinan, hacen la comida y es comida, bueno, gratuita.
Pero Pedrito el de la calle no puede pasar un año ahí comiendo y comiendo y comiendo, no, es que Pedrito el de la calle... no porque no coma, porque él tiene que seguir comiendo sólo que a Pedrito el de la calle hay que incorporarlo en algún proyecto social para que deje de ser no Pedrito, pero sí el de la calle y ya no sea Pedrito el de la calle sino que él se vaya incorporando, para eso hay que tener mucha paciencia y sobre todo mucho amor porque Pedrito el de la calle seguro que primero tú le vas a llegar mira Pedrito... no, se va a ir como un becerrito, te huye, él huye, se va pero poco a poco con amor se logra ¡Pedrito, vamos a echar una partida pelota en la esquina chico! A lo mejor lo motivas, vamos pues, y poco a poco, poco a poco entonces a lo mejor Pedrito ¡mira! ¿y tú no vas a estudiar Pedrito? Oye, tú no has estudiado nada chico, tú no sabes que hay una escuela bolivariana donde bailan, y cantan y ahí vas a desayunar y vas a almorzar y computadora chamo ¿ah? Y de repente se van de paseo pa’ el Ávila y hay muchachas bonitas ¿ah? ¡la vida pues! es enseñarle la vida y lo salvamos de la droga, lo salvamos de la delincuencia y de la perdición que se lleva a muchos niños pobres, abandonados por las calles, a la prostitución, a la cárcel muchas veces, o a la muerte, entones a lo mejor Erick, querido amigo, diputado, poniendo el ejemplo, una empresa de producción social es eso, eso es transito al socialismo, al socialismo del siglo XXI, que nosotros estamos concibiendo y construyendo sobre la misma marcha, en un debate intenso, pero en una acción intensa.
Bueno, ayer dimos esos 350 mil millones de créditos, hoy estamos reconociendo los derechos de ustedes 300 mil más y mañana, mañana vamos a hacer otro acto con otras institución que la salvamos del capitalismo, del neoliberalismo y de la corrupción la iban a privatizar, el seguro social.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez El gobierno, el último gobierno de la cuarta república, ustedes saben que tenia ya listo el plan para privatizar el seguro, nosotros comenzamos a desmontar eso y lo frenamos, así como iban a privatizar hasta Pdvsa, mire, gracias a Dios que llegó la revolución bolivariana, gracias a Dios, porque sino, miren, por eso es que tenemos que cuidar mucho a la revolución, a mi no me cuiden nada ustedes, pero cuidemos a la revolución, yo me cuido pues, pero ustedes saben que nadie es imprescindible, nadie es imprescindible, yo estaré aquí mientras Dios disponga y ustedes, pero por lo menos aspiro estar hasta el 2.014, después yo no sé que pasará, no sé, digo aquí en Miraflores, no, digo aquí en Miraflores porque ya yo estoy comprometido, a dónde voy a coger con esa pata hincha, así dicen en el llano, no, si yo entrego la presidencia cuando me corresponda entregarla me iré a trabajar en algo para la revolución, me iré hasta la retaguardia, me iré a un batallón de tropa, a organizar la resistencia, o a un campo de pelota, o a la universidad del deporte a lo mejor allá, al béisbol, o a sembrar, a sembrar maíz, a sembrar soya, miren, póngase a leer cuando tengan tiempo, siempre es bueno estar leyendo, leyendo, leyendo, las cartas del Mariscal Sucre, hay una carta que Sucre le manda a Soublet, a Carlos Soublet, que estaba aquí en Caracas, creo que estaba aquí en Caracas Carlos Soublet, entonces Sucre muy amigo de él desde casi niño, “querido Carlos cuánto tiempo sin verte” si una cosa muy intima, muy de amigo, “cuanto sueño volver a mi Cumaná” nunca pudo volver, ustedes saben que nunca pudo volver, ni siquiera a Caracas lo dejaron llegar los oligarcas, “cuanto sueño con Caracas, quisiera ser un simple labriego, después que termine todo esto, un ciudadano sembrar las costas del manzanares” allá en Cumaná, sembrar maíz, por eso les digo no es imprescindible, nadie es imprescindible, ahora, todos si somos imprescindible, el pueblo si es imprescindible, la unidad popular si es imprescindible, la conciencia popular si es imprescindible, la unidad de todos los factores revolucionarios, patrióticos, nacionalistas si es imprescindible, la educación si es imprescindible, los proyectos revolucionarios si son imprescindible, el éxito de nuestro proyecto, de nuestros planes, eso si es imprescindible.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno, entonces mañana vamos a hacer un acto de cancelación de prestaciones sociales a través del seguro social, en un acto que también debe llegar cerca de 300 millardos, fíjense, sumen ustedes, ayer, entre ayer, hoy y mañana nosotros estamos transfiriéndoles no es ningún regalo, no hace falta que nos den las gracias para nada, sin derechos, transfiriéndoles, en tres días apenas, sólo en esos tres actos, no metamos más nada, casi un billón de bolívares al pueblo venezolano, los trabajadores, a los pensionados, a los jubilados, a los pequeños empresarios, micro empresarios, cooperativistas, fíjense, aquí tengo algunas cifras, en estos últimos años de revolución nosotros hemos incrementando el monto de prestaciones canceladas comparado con los últimos años de la cuarta república, ¿saben cuánto ha sido el incremento?, mil 833 por ciento el incremento de las prestaciones canceladas, porque ustedes saben que ahora además hablando de las pensiones, ahora la equiparamos al salario mínimo, cada vez que se incrementa el salario mínimo y no ha dejado la revolución y mi gobierno un sólo año de incrementar salario mínimo, ni un solo año, todos los años hemos estado incrementando salario mínimo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Una revolución no puede ser mezquina, claro que siempre hay que tener claro los límites, a mi me frenan sobre todo Merentes y Giordani, esos son el freno mío, si, ellos me ponen la raya roja, yo les digo: pónganme dónde está la raya roja, me la ponen ahí, yo siempre la paso y le pongo una segunda más arriba, una segunda raya roja y ahí vamos, yo con el favor de Dios vamos equilibrando las cuentas y equilibrando las cosas y dejando siempre una reserva, uno no puede gastar todo. Nosotros hemos iniciado cientos de proyectos, pero debemos tener cuidado de no abrir mucho el frente de batalla porque todos esos proyectos debemos darle sustentabilidad financiera, que no se nos detenga ninguno, ferrocarriles, viviendas, trenes, autopistas, núcleos endógenos, etc., liceos bolivarianos, escuelas bolivarianas, aldeas universitarias, todo eso hay que darle sustentabilidad, nada de eso se nos puede detener, los centros diagnósticos integrales, los centros de alta tecnología, todo eso es dinero y mucho dinero.
Pero esa es la prioridad porque estamos en socialismo y lo más importante para nosotros es la vida, es el ser humano, es la dignidad del ser humano, Venezuela ya en estos 7 años nosotros hemos pasado, según la evaluación de Naciones Unidas, ustedes saben que Naciones Unidas tiene organismos de medición internacional, sobre todo el programa de Naciones Unidas para el desarrollo, nosotros hemos pasado ya al nivel... hay tres franjas de desarrollo humano: la baja, la media y la alta; cuando llegó la revolución al gobierno nosotros estábamos en la franja media-baja, eso me mide de 0 a 10, estábamos como en 6 punto tanto en índice de desarrollo humano y eso se mide de muchas maneras, el ingreso de la familia, del trabajador, ya nosotros estamos en un salario mínimo de los más altos de todo este continente, con el último ingreso o incremento salarial llegamos a ¿cuánto Nelson fue? Si pero en dólares son 220 dólares casi, por ahí anda el salario mínimo ¿vayan a ver cuánto es en otros países de América Latina, de aquí mismo cerca de aquí? y eso no incluye la cesta ticket el salario mínimo, mínimo pues, no incluye cesta ticket ni los tres meses de vacaciones, los aguinaldos a fin de año.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez No tengo respuesta para eso ahora mismo.
Bueno, ahora, en todo caso nosotros continuaremos buscando todas las alternativas posibles para continuar incrementando el nivel de vida de toda la familia venezolana, porque además de esto el ingreso, el ingreso digamos monetarizado, en monedas que se puede medir, pero y la salud, dónde queda esto de que ahora tenemos clínicas populares, centros diagnósticos integrales.
Si yo recuerdo que una vez mi hija María Gabriela estábamos en El Orza y se fracturó un brazo porque se cayó de un guayabo, estaban jugando como 10 niños en un guayabo y cayeron toditos, se cayeron y ella cayó abajo y bueno el brazo se le fracturó, llegamos al hospital de Barinas a traer la niña, había que pagar el material para la radiografía y después tuvimos que pagar el yeso que a la niña le pusieron, bueno yo era capitán, tenía un ingreso modesto pero al fin tenía un ingreso ¿y los que no tenían que eran la mayoría? Ahora resulta que a usted le hacen una tomografía, un electrocardiograma, una endoscopia, etc., totalmente gratuito y las medicinas de Barrio Adentro I que son millones y millones de dólares ¿para dónde va eso? Directo al pueblo, eso va sin intermediarios, del médico al pueblo totalmente gratuito.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Atendiendo ya está la Misión Barrio Adentro I y II atendiendo a 17 millones de seres en este país y Mercal, Mercal ya está atendiendo a más de 15 millones de personas y va a seguir creciendo la Misión Mercal, alimentos de calidad y barato además luchando contra la especulación, contra el acaparamiento de productos alimentarios, garantizando la seguridad y la soberanía alimentaria.
En fin, no descansaremos, las escuelas bolivarianas donde ahora los niños desayunan y almuerzan y meriendan, antes no había nada de eso, todo eso es incremento del ingreso de la familia, porque todo eso habría que sumarlo ¿no? todo eso habría que sumarlo para concluir ¿cuánto es? Porque en otros países hasta una pastillita tiene usted que pagarla, una consulta médica cuánto le cobran o tiene que pagar la escuela, como aquí mismo se pagaba sin ir muy lejos aquí se pagaba ¿cómo se llamaba aquello? La matricula para poder inscribir al niño en la escuela pública tenían que pagar una matricula, porque no había recursos para las escuelas, porque era más importante pagar la deuda externa, era más importante las políticas del Fondo Monetario, Venezuela era una colonia. Por eso quiero insistir tanto en la ideología, en la importancia de fortalecer el camino revolucionario democrático, esta es una revolución en democracia, esta es una democracia revolucionaria.
Fíjense las pensiones, el Gobierno Bolivariano pensando en los adultos mayores logró aumentar en 7 años, 125,3 por ciento más el total de pensiones que otros gobiernos otorgaron en 21 años, estamos hablando aquí de la cantidad de personas, fíjense, de 1977 al 98 había 387 mil pensionados, nosotros ya estamos llegando, hemos sobre pasado los 870 mil, el incremento es de 125 por ciento y eso seguirá incrementándose.
No los voy abundar de cifras, sólo quería hacerles una propuesta finalmente, yo le preguntaba a algunos aquí: Mira y tú que van hacer con ese dinerito que ahora... algunas cifras son... todas son cifras respetables ¿no? más el tiempo y todo esto, pero oye qué triste sería que ustedes gasten eso en un año en dos años pagando deudas, comprando una casa nueva, un carro nuevo, ropa nueva, el consumismo, cuidado, porque esa es otra de las perversiones del capitalismo –Ah tú cobras los aguinaldos y al día siguientes estas limpio, porque tienes que comprarte la barbie que habla pa´trás, tienes que comprar el Ken que corre pa´lante, el juguete de moda y el que no lo consiga bueno eso es de ¡lolaz! El consumismo.
Cómo me gustaba a mi pero al final lo hacía aunque fuera a medias, ellas a veces lloraban mis hijas las mayores, bueno cuando llegaba el fin de año, yo siempre he sido enemigo del consumismo, yo siempre me he preguntado por qué uno tiene que estrenar ropa obligatoriamente el 24 ó el 25 de diciembre y el que no estrene se siente mal ¿eso qué es? Consumismo, ponte tu ropita vale, lávala, plánchala, por qué, y el primero también y después Reyes o bueno todas esas promociones del juguete de este año, no qué más, el avión que vuela así y dispara y bombardea no se qué más, etc., es una locura eso, para nada porque dentro de un mes el avión ya está partido en pedazos en el suelo, es una verdadera locura, eso es el consumismo, no los meten por aquí por los ojos a través de la televisión, de la radio, de la propagando o del mal ejemplo.
Porque alguien que tenga un carrito modesto oye de 10 años, de 15 años tiene que cambiarlo ya sino se siente mal porque le pasó por un lado un último modelo, déjalo que pasé pues, el consumismo, el consumismo, entonces yo les ruego, les sugiero pues, pero además les propongo algo, le pedía a Merentes que me trajera alguna propuesta y me la trajo ¿qué la hicimos? Por aquí está, una propuesta que no es sólo para ustedes sino es para todos los trabajadores, pero sobre todo quienes están pasando a la digna situación de pensionados y reciben bueno su jubilación...
Miren cuando yo me jubilé, salí de la cárcel ¡ah! Pues ¿y qué pasó con la hoja, tú Merentes? aquí está.
Cuando yo salí de la cárcel, recuerdo que me todo ir al Ipsfa pues a buscar mi jubilación y me dieron ¿qué? millón y medio de bolívares y yo le dije a un coronel: Mi coronel, casi más de 20 años en el ejercito, dedicación exclusiva, y después dos años preso y esto es lo que me toca a mí. Bueno, eso es lo que me tocaba, entonces me puse a hacer una negocio y salió mal el negocio, perdí todo, lo único que me quedó fue un terrenito por ahí que tengo y yo no sé, ya lo invadirían.
Asistentes [Risas]
Presidente Chávez Un terrenito que yo compré con la idea de hacer una casa, pero saben cómo era mi casa, porque yo andaba más enamorado pero... enamorado y me quería casar, entonces andaba loco, pero loco por hacer una casa de guafa, como yo no tenía plata dije voy a hacer una casa de guafa. Hay un amigo nuestro en Barinas, se llama Julio Hunda, que tiene una casa de guafa, ustedes saben que la guafa bien trabajada, bueno, de dos pisos yo fui a ver la casa y ¡guao! Esta casa, le dije, ¿y en cuánto tú me haces una casa de guafa Julio? Y sacamos una cuenta... tampoco me alcanzaba pagarle pero en partes lo hubiéramos hecho, nunca hicimos nada al final pero recuerdo que hasta fuimos a la orilla del río a buscar las guafas, era en la madrugada con la luna en menguante todo un misterio para cortas las guafas no cortamos ni una, menos mal, porque si no hubiéramos hecho un daño ecológico y al final no hicimos ni casa, ni nada.
Pero bueno, yo compré un terrenito, compré un terrenito con “El Gallo,” “El Gallo” es un compañero militar, retirado también y entonces él me ayudó con una platica que me prestó y entonces entre los dos compramos un pedacito de terreno, él también andaba en las mismas que yo. Sí, también andaba enamorado...
Asistentes [Risas]
Presidente Chávez Entonces hicimos un plan pero nunca se cumplió.
Bueno, ahora fíjense, eso se fue así en un dos por tres, yo les voy a hacer una propuesta que quiero que la trabajemos los dos compañeros ministros Samuel y Nelson, fíjense, como estamos en un esfuerzo económico de darle fortaleza económica al país, pues el capitalismo requiere producción, el socialismo, el capitalismo se caracteriza por la producción o generación de riquezas, el socialismo más bien, más el socialismo lo enfoca desde el punto de vista de la riqueza de la producción pero en socialismo también hay que producir y generar bienes y servicios para distribuirlos de manera equitativa y satisfacer las necesidades humanas de todos sin excepción, ese es el socialismo. Nosotros necesitamos producir mucho, nosotros estamos importando demasiados bienes y servicios, demasiados y entonces aquí hay gente capitalistas, yo le decía a Nelson ayer y a Giordani, aquí hay capitalistas que crearon empresas de maletín y que se dedican es a importar, ellos no tienen nada que ver con la producción nacional, no les conviene incluso que aquí se produzca y entonces nosotros... y esto es un error de la Revolución, ustedes saben que yo soy muy auto crítico, muy auto crítico y un revolucionario debe ser auto crítico. Un error de la Revolución es que han pasado varios años y nosotros seguimos entregándolo los dólares, buena parte, millones y millones de dólares que son provenientes del petróleo la mayoría de ellos, y es decir, son de todos nosotros, a un grupo de empresarios de maletín para que vayan a importar alimentos de Estados Unidos, de Europa, de no sé dónde, los traigan para acá y nos vendan bien caro muchas veces incluso sobre facturan y a veces no hay forma de demostrarlo porque ellos se asocian con los proveedores en Norteamérica o en los países del Norte. Les voy a poner un ejemplo, el trigo, el trigo es una de las cosas que aquí se importa pues, aquí no se produce trigo y a nosotros nos metieron, nos indujeron al consumismo del trigo, cuando deberíamos comer aquí pan de yuca, pan de maíz, pan de arroz que son nuestro productos esos sí los producimos nosotros aquí por allá en Mérida por allá por una montañita producen alguito de trigo pero es para consumo local, pero aquí estamos importando miles y miles, millones de toneladas de trigo en vez de incrementar la producción de yuca ¡qué sabroso es el pan de yuca! ¿Ustedes han probado el pan de yuca? ¿Tú no lo has probado negra? ¡Ay! Bueno, ¿tú no has probado la mandoca pues? bueno, es más o menos parecido, el pan de yuca, el pan de maíz, el pan de arroz y además no engorda el pan de trigo te abomba, el pan de yuca mire lo que uno hace es echar kilos... para poner un ejemplo ¡ah! Pero nosotros seguimos dándole los dólares a los importadores y ellos se están llevando grandes ganancias, incluso muchas veces sobre facturan, se ponen de acuerdo con los que les venden a ellos por allá en el exterior, hacen la factura más cara el precio, lo ponen por encima de forma tal que vienen aquí a Cadivi a solicitar dólares para importar trigo, por ejemplo, o lo que sea, ponen el precio más alto allá, entonces aquí les dan la cantidad de dólares que ellos pidan, van y compran más barato por supuesto y les queda un bojote de dólares para especular en el llamado “mercado paralelo” o para dejarlo en cuentas en el exterior.
Eso sigue ocurriendo, eso sigue ocurriendo, yo quiero agradecer el inmenso esfuerzo y trabajo que ha hecho la señora Mary Espinoza, al frente de Cadivi en estos últimos años, ahora para como que empezar otra etapa y cerrar cuadro, quiero que juguemos cuadra cerrado en Cadivi, estábamos jugando cuadro abierto y muchos rolling se estaban yendo. Cuadro cerrado, mandé para allá a Barroso...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Que estaba en el Banco del Pueblo, le deseo mucha suerte a Barroso, era mi secretario privado, un muchacho extraordinario, me desprendí de él porque necesitaba alguien en el Banco del Pueblo, ustedes saben cómo terminó trágicamente su vida aquél buen amigo que fue sacerdote y ya estaba jubilado Barilla Araujo, era Presidente del Banco del Pueblo, entonces bueno, me desprendí de mi secretario entonces y ahora el muchacho ha madurado, ha aprendido en el Banco del Pueblo, ahora le dije vete pa’ Cadivi que es más difícil que el Banco del Pueblo, mucho más difícil pero a jugar cuadro cerrado, triple play.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ahora por qué, bueno, porque no podemos seguir dándole los dólares que son del país a una oligarquía importadora para que importen bueno de todo, whisky y del mejor. El pueblo no bebe whisky, no, esos no son importaciones esenciales, cigarrillos, eso da cáncer, no fumen, nadie que no fumemos, nadie. El consumismo, vehículos de lujo y qué aquí nos hace falta a nosotros vehículos de lujo, no. Este año debemos empezar a hacer vehículos aquí a fabricarlos, porque lo que hacen aquí es ensamblarlos unas empresas transnacionales que traen las partes los ensamblan, ahora nosotros vamos a hacer una empresa mixta con Irán vamos a empezar a fabricar aquí... a fabricarlos, vehículos familiares, vehículos pequeños, vehículos baratos...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Vehículos que consuman poco combustible, como también estamos ensamblando tractores y vamos a comenzar a hacer tractores y hacer computadoras y hacer teléfonos celulares, todo eso podemos fabricarlo aquí y no importar todo, todo, todo importado.
Ahora, dentro de esa visión yo les propongo sólo la idea general que tendrían que trabajarla, repito, los dos ministros y los equipos correspondientes. Ustedes pudieran y todos los venezolanos que reciban su jubilación, pudieran destinar una parte de ella, en vez de gastarla toda. Yo creo que deberían, en organizar empresas, nuevas empresas, de aquí de este grupo que ha recibido hoy su cheque, su dinero, pudieran surgir pronto empresas, empresas productivas, empresas productivas; como el pan de yuca, a ti te gustó el pan de yuca, te voy a mandar una marusa.
Mira empresas, empresas productivas. Aquí incluso tenemos unos gráficos, que Nelson preparó, hay varias opciones. Un espacio para pequeños inversionistas, pequeños inversionistas; Merentes inventó aquí un combo TIF, tendrías que explicar bien esto Merentes ¿no? pero son unos conjunto de instrumentos, denominados TIF, TIF (Títulos de Interés Fijo) que pueden adquirirse en papeles pues; a través de una subasta pública entre las instituciones financieras, por intermedio del Banco Central, solamente dirigida a pequeños inversionistas; un combo TIF paga intereses semanales, combo TIF de seis TIF, o mensuales, si son de tres según el caso, a una tasa fija.
Los bonos TIF que componen el combo TIF, pueden venderse por separado según la necesidad del inversionista. Es decir, usted tiene el papel, cobra intereses semanales o mensuales pero si tiene necesidad lo puede vender por separado. El monto mínimo de la inversión cinco millones de bolívares, usted invierte esos cinco millones, los tiene guardaítos ahí y le están dando intereses, y los tiene bloqueados de cualquier tentación consumista; bien sea de usted o de los familiares suyos, además uno tiene la familia que también quiere comprar cosas y necesitan muchas veces, casi siempre es por necesidad, pero muchas veces no es por necesidad, sino por el consumismo, que uno cree que son necesidades; pero es que las necesidades no las crean con las campañas publicitarias. Necesidades artificiales como tú dices.
No, yo necesito un carro, ¡oye! Pero ¿verdad necesitas un carro? Aquí todo el mundo quiere tener un carro; no... ustedes no han visto que la Revolución está haciendo grandes inversiones en el Metro de Caracas por ejemplo. Ya vamos a terminar esta línea, la cuatro y la tres y vamos a otra, para bajar la cantidad de vehículos en las calles. Y los trenes, sistemas de transporte público, transporte colectivo, esa sí es la solución en la que hay que abundar y no el individualismo de que cada quien ande con un carro, dando vueltas por todas partes, él sólo en el carro. Ustedes no ven que la mayor parte de los carros andan con una persona, la mayor parte de los carros andan con una... es una cosa como de tontos; y aquí no tanto, vayan ustedes a Nueva York, vayan a Europa; más del 90 por ciento de los vehículos que andan en las calles de las grandes ciudades del mundo, van una sola persona y gastando bastante combustible.
Yo le digo a los presidentes del norte, bueno pero ustedes tienen que revisar cuando hablamos del precio del combustible, revisen el modelo de consumo que ustedes tienen. ¿Cuántos litros de gasolina gastará un carro, en una cola en Nueva York en cuatro horas, en tres horas? Y además están quemando petróleo, que no es renovable, es un recurso no renovable, algún día se va acabar, es un crimen eso.
Bien, entonces eso es una opción, ve el combo TIF. El rendimiento referencial sería de aproximadamente un ocho por ciento. Claro, ¿qué haríamos nosotros con ese dinero? Invertirlo, invertirlo en producción, en producción para distintas cosas, producción de alimentos, viviendas; esa es una opción. Usted compra un papel y paga, y le van pagando semanal o mensualmente unos intereses, pero tiene la plata ahí, el capital guardado y está además, incrementando el ahorro para la inversión y no para el consumismo.
Pero también hay otras opciones, esta yo la recomiendo más, proyectos petroleros. Es decir, así como aquí vienen a invertir empresas de los Estados Unidos, de Francia, de Rusia, de China, de India, de Noruega, de Brasil, de Argentina, etc; en los proyectos petroleros, por ejemplo el de la Faja del Orinoco, yo quiero incentivar al pueblo venezolano, los que puedan... aunque sea un pequeño porcentaje de ese capital que ustedes están recibiendo, en vez de gastarlo, –insisto– vamos a organizar un grupo de inversionistas que puedan ir a ¿qué? A colocar su dinero y con ello obtener un porcentaje de participación en una empresa mixta, para explotar petróleo en la Faja del Orinoco, o para explotar el gas de Paria, o el gas de allá de la Península de Paraguaná; o para la petroquímica, en este caso para el petróleo; pero más allá del petróleo, yo anotaba por aquí otra opción, proyectos especiales, proyectos mineros.
Hace poco, nosotros estábamos colocando la piedra fundacional de la Ciudad del Acero por ejemplo. Bueno, ¡ojalá! Podamos obtener una inversión digamos popular, el pueblo invirtiendo en estos proyectos, junto al gobierno; no sólo los grandes inversionistas, sino el pueblo de Venezuela, y de esa manera, estarán ustedes como sintiéndose más comprometidos ¿verdad? Porque supónganse que un grupo de ustedes, 10 de ustedes, cada uno aporta 10 millones de bolívares y son 100 millones, 100 millones de bolívares; bueno esos 100 millones ¿en qué proyectos podemos incorporarlos ahora mismo? A lo mejor, como parte del capital, para la planta de cemento que estamos construyendo con los iraníes allá en Monagas, ¡ah! Ya ustedes se sienten parte de ese proyecto, no es que van a poner la plata y se van a desentender, ni por el zipote se que se van a desentender; ahí hay capital invertido para sus hijos, en vez de gastar esos 10 millones en qué sé yo, no sé qué... una fiesta, un viaje, que eso es bueno, pero... ¡oye! Cuidemos un poquito el futuro, el futuro. Darle más fortaleza a nuestros descendientes, a nuestra familia y a nuestra patria, porque va a ser dinero para inversiones.
O a lo mejor, pronto vamos a empezar a construir la Ciudad del Aluminio, y la Ciudad Minera allá en el sur. Además de los proyectos petroleros, digo, proyectos especiales. Nuevas empresas, nuevas empresas de producción social, que se piense no en la ganancia, sino en el beneficio del país; nuevas empresas que algunas pueden ser importadoras o exportadoras, o de comercio, o de producción de alimentos.
Ustedes saben que nosotros estamos creando un conjunto de empresas de producción de alimentos, pronto comenzarán a llegar, corrijo, ya comenzaron a llegar las primeras plantas construidas en Irán, de procesamiento de leche, de procesamiento de pescado; eso es para establecer empresas; en manos de ¿quién van a estar esas empresas, de capitalitas? No de socialistas, el pueblo en cooperativas. Ustedes pudieran, con algún capital, sumarse a una empresa de procesamiento de pescado que se instale por ejemplo en Carúpano, o una empresa de procesamiento de leche que se instale como vamos a instalar por allá en los Llanos de Portuguesa, o allá arriba en las montañas de Mérida, donde ahora tenemos unas vacas que trajimos de Uruguay, que ustedes saben ¿cuántos litros de leche producen por día? Deben saber, porque yo lo he dicho bastante ya, ya lo he repetido bastante, 25 litros de leche; ¡Eh! Unas vacas de una gran productividad.
Y hoy me decía el presidente Tabaré, muy contento... yo le daba este informe; me decía: “Chávez estamos a la orden de Venezuela para mandarte los técnicos...”, bueno porque producir esas vacas eso no se logra de un día para otro, eso es producto del trabajo de generaciones, de técnicos, de trabajadores; y están dispuestos a cooperar con nosotros para elevar nuestra productividad.
En fin, ustedes pudieran conformar empresas, o asociarse al Estado, o a otras cooperativas que ya existan en negocios exitosos. ¿Para qué? Para que ese capital que ustedes están recibiendo, pues no se vaya al capitalismo, porque no es que el capital sea malo, el capital es necesario, en el socialismo también; lo malo es el capitalismo, el consumismo, el egoísmo, el individualismo. Un capital para la producción social, eso le dará más fortaleza al país, a los proyectos económicos, y también a ustedes y les permite ahorrar para el futuro, porque ustedes saben que el futuro no se acaba mañana, el futuro es largo y el futuro es grande.
Les felicito, que Dios me los acompañe y muchas gracias. Muy buenas noches.
Asistentes [Aplausos]