Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the Libertador Award for Critical Thought to Dr. Franz Hinkelammert.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

2 June 2006 · Libertador Award for Critical Thought to Dr. Franz Hinkelammert

Context
Chávez spoke at the 2006 Libertador Award for Critical Thought ceremony honoring Franz Hinkelammert, a cultural event featuring music and dialogue on Latin American emancipation.
Main themes
Critical thought and intellectual resistance, hope vs. despair, Latin American unity, socialist internationalism, anti-imperialism, Venezuelan Bolivarian revolution, culture of despair as political propaganda, multipolar world order, social movements and political power, liberation theology and Christianity, free trade agreements and U.S. dominance
Duration
~117 min
99th percentile
Words
13,962
99th percentile
Sentences
607
99th percentile
Readability
44
45th percentile
Grade
13.1
57th percentile
Syntax
3.11
62nd percentile
Vocabulary
2.42
92nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 51%48%
  • Social 23%21%
  • Geopolitical 14%13%
  • Institutional 7%7%
  • Economic 3%3%
  • Environmental 2%1%
  • Technological 1%0%
  • Not in focus 7%

607 sentences in 297 paragraphs

Moderator For your emancipation and in many cases it became a cry for freedom that united hearts and wills against oppression, as is the case with our National Anthem, Glory to the Brave People, in that spirit the National Philharmonic Orchestra offers us four songs that express four moments of that incessant search of humanity for a just society free from the peoples.

I am bread, I am peace. Author: Piero from Argentina, performer: Alí Alejandro Primera.

Cardboard Roofs. Author: Alí Primera. Performer: José Gregorio Yépez.

We shall overcome a gospel. Author: Peter Seeger from the United States. Performer: Martha Dudier. And the Anthem of the Socialist International from France. Author: Pottier-Degeiter from France. Performers: Patricia Martínez soprano, Zoleyka Pérez contralto, Raúl López tenor and Carlos Malavé bass, conducted by Professor Belén Ojeda and arranged and directed by Maestro Diego Silva Silva.

I am bread, I am peace, I am more

Author: Piero from Argentina

Performer: Alí Alejandro Primera

Cardboard Roofs

Author: Alí Primera

Performer: José Gregorio Yépez

We shall overcome a gospel

Author: Peter Seeger from the United States.

Performer: Martha Dudier

Anthem of the Socialist International from France.

Author: Pottier-Degeiter from France.

Performers: Patricia Martínez soprano, Zoleyka Pérez contralto, Raúl López tenor and Carlos Malavé.

Conducted: by Professor Belén Ojeda and arranged and directed by Maestro Diego Silva Silva.

Attendees

Moderator Screening of an audiovisual related to the International Libertador Prize for Critical Thought 2005.

Audiovisual

Journalist I would like to ask you now, in this time, in this historical moment we are living, in light of everything that is happening in the world, how do you see this relationship between despair and hope?

Interviewee I believe that what we experienced in the '70s, up to the '80s, is not so much a loss of hope, but a propaganda of despair, which sometimes took hold, right? But we can talk about a culture of despair that was fostered and was fostered on purpose, right? It was after the Chilean military coup in 1973, which I had lived through in Chile, during this coup and it ended a period of great hope, a great mobilization, many, enormous works that had been done and it ended now with an extremely fierce military coup and the media of the continent had to respond and they responded, not so much with justifications, but with propaganda that nothing can be done, nothing is possible and Margaret Thatcher came in the '80s, there is no alternative.

Well, in Chile there was an alternative, however it was cut short and cut brutally and to say, there is no alternative was like a threat, any alternative we will treat as we have treated Chile, and that is why there are no alternatives, we will destroy the alternatives, on purpose of despair and that I quote today. The media, the big ones continue to create this culture of despair, it is perhaps the last five years, where there appears a rise, not only of hope but also of action, in function of a hope.

The same happened in Ecuador, in Bolivia, in Argentina, in Brazil, but very pronouncedly in Venezuela and it seems to be spreading. That is to say, there is something like a awakening against a culture of that hope that does remain spreading; no, no the big media are all against their origins. Christianity is a religion of rebellion, not of submission, the main thing should not be power.

Movements must constitute themselves and must maintain strength and capacity, whoever is in power, that the movements continue to be the force that sets the guidelines, but to have a government that reacts in the end and does not lend itself to the repression of these movements; and this becomes clear; and from the attacks in New York, the system launched a campaign many times violent, wars and everything, in function of not having to change, that is to say, it changed in a certain sense in order not to change, not to change. It changed to a regime and many times expressly of state terrorism.

Look, I believe it is necessary, Latin America must transform into something united, because without that it will not have a great voice in the world, and as I believe that the attempt of the assault on world power by the United States will fail, hopefully with the least possible victims.

Journalist With the least possible traumas.

Interviewee What must come is a multipolar world, but the poles must have sizes, and for Latin America there is the letter of unification, even of the type that seems to be achieving Europe. I believe it would be basic and also to escape from these attempts by the United States to transform all of Latin America into their own backyard, right? the FTAs, the Free Trade Agreements, ALCA; all of that has this character, right? of submission, of the entire area under the unilateral interests of the United States.

Attendees

Moderator Now, we respectfully invite citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, the excellent Mr. Abel Prieto, Minister of Culture of the Republic of Cuba, citizen architect Francisco Sesto, Minister of Culture of the Bolivarian Republic of Venezuela, and citizen doctor Carmen Bohórquez to come up to the distinguished presidium.

As a way to respond to the need to build critical thought that explains and accompanies the social struggles that arise in the world against attempts to reduce wealth, life, and human thought to a single way of being; the Ministry of Culture creates the Libertador Prize for Critical Thought, with this prize the Venezuelan government seeks to recognize authors who dedicate their theoretical effort to the clarification and denunciation of the situations faced by men and women, peoples and cultures, groups and individuals in demand of respect for their freedom and essential integrity; and for the right to a dignified life and the exercise of the fundamental rights of every human being.

Attendees

Moderator Words from citizen architect Francisco Sesto, Minister of Culture.

Minister of Culture, Francisco Sesto Mr. President, who is in the presidium, Carmen Bohórquez who is the coordinator of the defense of humanity.

Attendees

Minister of Culture, Francisco Sesto To the President, there is no need to introduce him.

Attendees

Minister of Culture, Francisco Sesto Abel Prieto, Minister of Culture of Cuba.

Attendees

Minister of Culture, Francisco Sesto The philosopher Franz Hinkelammert, whom you just...

Attendees

Minister of Culture, Francisco Sesto I greet the international guests, the Governor of Anzoátegui, the Ambassador of Spain and all of you, friends, good evening to all.

Who speaks to you confesses that he has had little direct relationship with weapons, although of course I am not what we could call a naive pacifist, I know that violence exists and that there is violence of power and that there is counter-violence in the people. I know that there are imperial and warlike countries and countries that do not accept submission, and I know that peaceful countries and their peoples must have weapons to protect themselves and ensure that their dignity prevails, I know all that.

But I also know that in any case, the main war is the war of ideas, and that the main weapon is the word, and what I know the Venezuelan people know because I have learned it from them. With that in mind, the Bolivarian Government presided over by Commander Hugo Chávez launched to the world this first call for the Libertador Prize for Critical Thought, this is for thought, which in one way or another, from a position committed to the defense of humanity and from the perspective that another better world is possible, critically and proactively observes the reality of the contemporary world.

We seek to promote or find and recognize in this way, books that are like weapons, that confront the totalitarian threat of the single and neoliberal thought, that combat the possibility of an aseptic, castrated humanity without history, valued solely for its capacity for consumption. We seek books that shoot ideas like bursts, that serve to confront darkness, and that in that way make us more lucid, wiser, and stronger.

In response to that call, the response of intellectuals was immediate, they came from 16 countries, with 136 books that were reviewed by an international jury made up of Belgian sociologist Francois Houtart, the philosopher...

Attendees

Minister of Culture, Francisco Sesto They are all here, the Uruguayan philosopher, Yamandú Acosta, the Cuban historian Eduardo Torres Cuevas.

Attendees

Minister of Culture, Francisco Sesto And the Venezuelans Vladimir Acosta and Margarita López Maya, who presided over it.

Attendees

Minister of Culture, Francisco Sesto The prize, as you know, was awarded to the philosopher Franz Hinkelammert, whose book The Subject and the Law, the Return of the Repressed Subject, you have in your hands, the one that was distributed at the entrance, it is a first edition from the Ministry of Culture printed especially for this event.

The jury also decided to award honorary mentions to the following works: Latin American Feminist Ideas, by Franchesca Gargallo from Mexico. The End of Small Stories, by Eduardo Grüner from Argentina.

Attendees

Minister of Culture, Francisco Sesto The Future of Socialism, by Claudio Katz, Argentina. The Sale-Purchase of Mexico, by John Saxe-Fernández from Mexico and Mother America by Luis Suárez Salazar from Cuba.

Attendees

Minister of Culture, Francisco Sesto As I said before, these books fill us with arguments and make us stronger to face the attempts of imperial domination. Our immense gratitude to their authors and to all the writers who responded to the call. We know they are there, we are confident that we will remain linked, for we are all one in this incessant struggle, as parts of the great humanity that has said enough.

I want to conclude by expressing that in my opinion, and this is an idea that Abel Prieto conveys to me, with the success of its first call this prize has already become a sort of Nobel, so to speak, of the social sciences. That is to say, in the most important reference in our America, and even beyond, when it comes to recognizing works of thought.

It is evident that the Libertador Prize for Critical Thought has begun its journey magnificently, due to the quality of the participating books and the indisputable masterly condition of the winner; I believe therefore, that we should all congratulate ourselves. Thank you very much.

Attendees

Moderator Words from the excellent Mr. Abel Prieto, Minister of Culture of the Republic of Cuba.

Attendees

Minister of Culture of the Republic of Cuba, Abel Prieto Well, President Chávez put me in this predicament, he asked me to say something here. To Prieto, To point Prieto, indeed; and a suggestion from President Chávez is of course an order, for a Cuban revolutionary.

Attendees

Minister of Culture of the Republic of Cuba, Abel Prieto And it is something that Fidel taught us in Cuba.

Attendees

Minister of Culture of the Republic of Cuba, Abel Prieto No, I was telling Farruco, today, yesterday that we were talking a lot and I was commenting to Carmen Bohórquez how brilliant a job she has done in this prize, that really this is perhaps, this idea, this initiative of the Bolivarian Government, of the Venezuelan Ministry of Culture is perhaps one of the most, one of the most transcendent things that has been done... this that was born here in Venezuela, had first been born in Mexico, let’s say it took a particular form here in Caracas, this movement of intellectuals and artists of authentic left that has been called: “In defense of humanity,” which was founded there by Pablo González Casanova, other friends, John Saxe-Fernández who is here, is one of the founders of that movement and I don’t know if you remember President Chávez, that Evo participated in the first event in defense of humanity in October 2003 in Mexico, that is to say it is a movement not of pure traditional intellectuals, but from the very beginning, from its very gestation it was born with the idea of joining social movements.

This that was said in the fragment of the interview Francois, now that we heard. This prize is very important, I believe Farruco commented on it here. I told him: It seems to me that it is the Nobel Prize of anti-hegemonic thought, the Nobel Prize of anti-hegemonic thought, the Nobel Prize of anti-colonial thought, the Nobel Prize of anti-imperialist thought, that is the Libertador Prize.

Attendees

Minister of Culture of the Republic of Cuba, Abel Prieto And really the jury, all the jury members, are very prestigious, the finalists and those mentioned, those who received honorable mention, are people from different generations, we were talking on the long journey from the airport to Caracas, Luis Suárez, Oswaldo Martínez and I; and Luis was telling me, they are different generations of people who are exercising this anti-imperialist thought, this anti-hegemonic thought, there are masters like me, there are much younger people like Franchesca, like Claudio and without a doubt, it is very beautiful to see that this culture of despair has not nullified our capacity to think, to denounce and to propose, to also build alternatives.

I believe that, without a doubt, this award fully engages with what we have discussed extensively in Cuba, and here in Venezuela we discussed it, Farruco will remember, Mr. President, the issue of hierarchies; today the intellectual hierarchies, the artistic hierarchies are dictated by the right, unfortunately so. First, they have nothing to do with quality, with creativity; they are related to this entire machinery of legitimization of the culture of despair.

Those who said, now I was telling Franz and Commander Chávez, when Franz's thought appeared on one of the posters that the comrades put up here.

Audience

Minister of Culture of the Republic of Cuba, Abel Prieto I was telling him, how important it is when a philosophical, emancipatory, profound thought becomes propaganda for resistance and revolutionary propaganda; the right also did its propaganda, Fukuyama is a case of a pseudo-philosopher propagandist. I believe that this award fully engages with the issue of hierarchy, establishes very clear hierarchies, and it was very significant that someone as prestigious as Franz won it; it was truly something very, very significant and really....

Audience

Minister of Culture of the Republic of Cuba, Abel Prieto We congratulate him, we congratulate each of those who received mentions. I take this opportunity, Mr. President, to mention that on Sunday, another event begins in Anzoátegui, another workshop in defense of humanity, which has as its theme the tribute to Lorca, on the 70th anniversary of his assassination. It also addresses the 70th anniversary of the fascist uprising against the Spanish Republic, on its 75th anniversary, on the 75 years of the republic, the 70 years of the democratic triumph of the popular front. That is to say, many Spanish friends are coming; Pascual Serrano, Belingo Pegi, Isaac Rosa, a group of very brilliant people from republican Spain, from the Spain that was not defeated, in that bloody and dramatic circumstance; and to say that one really feels that this entire anti-imperialist, anti-fascist front of intellectuals from academia, of intellectuals from the struggle, of social movements is taking shape every day, and I believe it is offering a moral resistance to all this barbarism, to this entire neo-fascist project. My congratulations and a hug.

Audience

Moderator Presentation of the Libertador Award for Critical Thought 2005, to the honorable Mr. Franz Hinkelammert.

Audience

Moderator Economist, philosopher, and liberation theologian, born in Germany, residing and working in Latin America, Chile, and Costa Rica for over 30 years.

He is currently a professor of economics in the ecumenical research department of Costa Rica.

Audience

Moderator Presentation of five honorary mentions, to the honorable Mrs. Franchesca Gargallo.

Audience

Moderator Mrs. Franchesca Gargallo resides in the United States of Mexico.

Audience

Moderator She is the author of Latin American Feminist Ideas, holds a degree in philosophy from the Faculty of Letters and Philosophy of the University of Rome, with a master's degree in Latin American studies and a doctorate in Latin American studies.

Audience

Moderator To the honorable Mr. Claudio Katz from Argentina.

Audience

Moderator Author of The Future of Socialism, holds a degree in economics from the University of Buenos Aires, graduated in 1987, with a doctorate in geography from the Faculty of Philosophy and Letters in 1997.

Audience

Moderator To the honorable Mr. Eduardo Grüner from Argentina.

Audience

Moderator Author of The Endless Small Stories, Eduardo Grüner from Argentina, is a sociologist, essayist, and cultural critic.

Audience

Moderator To the honorable Mr. Luis Suárez Salazar from Cuba. Author of Mother America, holds a degree in Political Science from the University of Havana, graduated in 1975.

Audience

Moderator And to the honorable Mr. John Saxe-Fernández from Mexico. Author of The Buying and Selling of Mexico, John Saxe-Fernández was born in Costa Rica and later acquired Mexican nationality.

Audience

Moderator Keynote address by the honorable Mr. Franz Hinkelammert.

Audience

Winner of the Libertador Award for Critical Thought, Dr. Franz Hinkelammert Dear Mr. President, friends, and all.

It is a great honor for me to receive this Libertador Award for Critical Thought.

It is especially significant, being a German foreigner in Latin America. I have lived here for over 40 years, enough time to feel Latin American as well.

Audience

Winner of the Libertador Award for Critical Thought, Dr. Franz Hinkelammert I have always felt welcomed here, by almost everyone. However, this award that is being granted to me today, I feel as something that does not yet exist in a formal sense, but does in its real sense. I feel it at the same time as the granting of Latin American nationality for reasons of honor.

Audience

Winner of the Libertador Award for Critical Thought, Dr. Franz Hinkelammert Therefore, it moves me especially. I want to add a memory that refers especially to Venezuela, and that is closely linked to the name Libertador that the award bears. It is about (...), from my youth, which provoked an article in one of the books for young people that are given to one for Christmas when one is a child. It was an article about Simón Bolívar; I still remember very well the drawing that portrayed him, it provoked the dream of going to Latin America one day, which later pursued me. After finishing my doctoral studies in 1962, I spread the word among my classmates to notify me of any possibility of doing so, and the possibility of going to Chile arose, and with that, my future was decided.

I never again had the serious idea of returning. The happier I feel, to be able to now receive in the country of Simón Bolívar, this Libertador Award, it is as if I had returned to an origin; I also want to thank my family here, my wife Vilma and my children present here.

Audience

Winner of the Libertador Award for Critical Thought, Dr. Franz Hinkelammert Likewise, I want to remember my friend (Norbert...), with whom I had a friendship, with him and his wife Paulina, a friendship that continued throughout all this time I lived in Latin America, until two years ago when Norbert passed away. But I am happy that his wife Paulina is with me today at this event.

Audience

Winner of the Libertador Award for Critical Thought, Dr. Franz Hinkelammert From these nuptial words, I want to present some more theoretical reflections on the topic that remains highly relevant, precisely in our time.

I want to reflect on Life is More than Capital, reflections on the democracy of citizens and the project of a society that accommodates all human beings.

I want to start with a quote from Marx, it is a quote that appears in a key place, which is Capital, found at the end of his analyses of relative surplus value. He says: “Thus, capitalist production only knows how to develop technique and the combination of the social process of production, while simultaneously undermining the two original sources of all wealth, the land and the working man.” I believe that this quote describes what our perception of the world is today, and our critique of capitalism.

It expresses the sense, I would even say the common sense of the majority of people today, beyond even left and right, and beyond social classes.

But it also summarizes what is the sum of Marx's critique of capitalism, beyond the radiologies, of the eternal values, derived from some human essence never found, it presents to us what the values are, the ethics that Marx advocates; above all, his concept of justice. I believe that even today, we do not have a concept of justice beyond that. Certainly, this concept of justice, the quote I gave, presents it from his concept of injustice.

One can easily derive from the text a justice, that is to produce wealth while simultaneously undermining the two original sources of all wealth, the land and the working man.

Worker, here does not refer to the class, worker only, but to the human being as a worker. We can derive what justice is, justice is producing wealth while preserving the two original sources of all wealth, nature and the working human being.

In other terms, we can say that this defines today what the common good is, which is an interest of all and therefore of each one. Indeed, to fight today for justice is to fight for this common good, this justice; therefore, justice is not restricted to the so-called distributive justice, but encompasses all human life and its possibilities for the future. The thesis is: the capitalist society produces wealth while undermining the sources of the production of wealth, nature and the working human being. One should not take this in too narrow terms either. To a large extent, there have been historical socialist societies that have had an analogous effect; taking this into account, undoubtedly, we live today again, the capitalist society as the center of this type of destruction. The thesis is not economicist; it starts from the conditions of possibility of human life, these conditions determine what justice and the common good are; however, these conditions are bodily, the thesis refers to society in all its dimensions, but characterizes it in terms of the conditions of possibility of human life. A criterion of discernment appears that refers to the whole society. It is a criterion that governs the economy as well if one understands economy as it is usually understood today, that is, as the realm of the allocation of resources. These conditions of possibility of human life constitute a whole circuit, the natural circuit of human life; there is no possible life without being included in this natural circuit. Being separated from integration into this circuit means death. The undermining of the original sources of all production, nature and the working human being, is the other side of the undermining of this natural circuit of human life. I want to add from there some reflections on democracy and the incapacitation of the citizen with the dominant trends in today's democracy. Current capitalism imposes its strategy as a political project born from the private bureaucracies of transnational companies; it can only impose it by undermining not only the original sources of the production of all wealth but also of democracy. We have moved from citizen democracy to client democracy, with the political project predetermined by the strategy of these private bureaucracies, the elections themselves tend to lose their content. What is to be chosen is rather the most suitable, most attractive, most likable, most diligent person, to implement a political project, determined and imposed by the strategy of these bureaucracies. This predetermination of the political project is done in the name of technique; technique is presented as market technique. That is why economic teams appear that pretend to transmit this technique that predetermine the political project; in fact, with that, politics, in the traditional sense, tends to disappear. The politician has the function of imposing against resistances, often popular, the project pronounced in the name of the market technique by these economic teams at the service of private bureaucracies, they are councils of wise men with the pretense of having absolute knowledge, they know no limits, they have the function of imposing the predetermined technical project against winds and tides, they become bulldozers. Therefore, there is neither democracy nor values. With democracy or without democracy, with values or without values, it is about imposing the project, they design the project, but they design it on bases on which they themselves cannot influence, they have to design it in such a way that allows politicians to impose it on all who may resist; but they do not do it themselves, they are predetermined by the bureaucracies of the traditional companies themselves. They design deceptions, frauds, false reasons. Everything is permissible to impose this project.

It is intended to have politicians who are a kind of puppet, presented to support this same predetermined project; it is not directed by the politician, nor should it be directed by the politician. The intention is for the politician to represent this project on the state level; they do not represent their voters, but rather represent this project to the voters. Therefore, their function is to interpose a project in whose elaboration politics has very little influence. When the politician tries to exert influence on the project, they are marginalized; the experiences are evident. With this transformation of the politician into a representative of a project predetermined by wise individuals with absolute knowledge, appointed by the very bureaucracies of the private market, the citizen is incapacitated; they are denied adulthood, they are a being that must be tutored, their tutor is the economic team, the team that knows and knows everything better than anyone else. Hence comes the notion that there are no alternatives. But this is the incapacitation of the citizen and the forced renunciation of democracy; it is also the result of the transformation of politics into the application of a technique. Democratic institutions are emptied; they can survive to the extent that they promise to restrict themselves to the implementation of this technique with its only alternative. It is like in ancient Rome, so admired by these power technicians today. When Emperor Augustus rose as emperor, he did not abolish the Roman Republic.

Its main institutions survived, but they were emptied; they ceased to be political instances capable of defining policies and transformed into organs of the emperor's absolute power. Once this position was accepted, they could continue to exist. When today the United States pretends to be the new Rome, it aims to do the same, with its incitements to democratic institutions, but there is no longer the person of the emperor; what has emerged in its place is this predetermined project by the wise of absolute power, before which everyone must kneel; and if they do, the emptied democratic institutions will manage without much problem.

By reducing the human person in this way, to the calculating and property-owning individual of their utilities, their other pole is suppressed, which is the subject, the human being as a needy subject; they do not disappear but are repressed. As for the subject, the human being knows that they cannot live if the other cannot live; they challenge the conquering and possessive individual who wants to live through the defeat and finally the death of the other. This human subject is the instance from which pressure can be applied on the closed steel cage raised in the name of the individual and the corresponding strategy of the total market expressed in the imposed project today.

The system is built on the crime of the murder of the brother; it is constituted by the children of Cain, and the subject challenges in the name of the fact that one can only live if the other can also live; against the system, it sustains murder and suicide. That subject is the only instance from which today, I believe, one can confront the system that closes in on oneself, to become a steel cage.

I believe that it is from this subject that we need to recover the democracy of the citizen and their adulthood, denied by the system. Only as a citizen can the human being introduce this position of the subject, now in politics; but it is the citizen who demands that the system not be founded on the murder of the brother that ensures the life of all so that each one can live; it is the citizen who must reclaim the society in which all human beings can live and the nature external to the human being as well.

I believe that this is the just society, in function of the common good. In terms of process, it is the society that produces wealth while preserving the sources of all wealth production, the land and the working human being. The human being as a citizen is today the only instance that can, from the subject, compel the system to open its steel cage, so that it becomes a home for all.

But it cannot do so without recovering the political right to intervene in the markets, and therefore, to intervene in the power of private bureaucracies, of large enterprises. The economy itself must be democratized; however, this democratization has its main pillar in the right of the citizen to ensure a policy of systematic intervention in the markets; and consequently in the power of these private bureaucracies.

Citizenship cannot be recovered without recovering this fundamental right to systematic intervention in the markets. This is the basis of all feasible democracy, and without it, democratic institutions are transformed into a facade of absolute power outside of any democratic control.

However, this democracy of citizens also needs to recover a stifled freedom of opinion, precisely in the name of press freedom, which has allowed for the establishment of almost unlimited control over the media by these same private bureaucracies. A freedom of the press used in this way has led to widespread repression of freedom of opinion. But the human right is the freedom of opinion, not primarily the freedom of the press.

That is why it is necessary to recover the very freedom of the press in such a way that it becomes a vehicle for the freedom of opinion on the part of the citizenry, and not a shackle. Something similar must happen, I believe, with the freedom of elections.

It must be recovered in such a way that the citizenry is capable of choosing their representatives, following formed opinions, in an environment that guarantees freedom of opinion. This recovery of free elections by free citizens cannot be done without taking away from private bureaucracies the right to become financiers of the candidates to be elected; thus, they often choose candidates before the voter can cast their vote.

Democracy transforms into controlled democracy, and the controllers are the private bureaucracies. Only in these terms can the free republic return, today undermined by the dominance of private bureaucracies. It has a project that is a society in which all human beings fit, which produces wealth without undermining its original sources of production, the land, and the working human being.

It is a democratic project because it does not correspond to a single strategy, without alternatives, but rather to multiple strategies. I believe that this is also the path of the project of 21st-century socialism.

I want to recall here another quote from Marx; it is essentially the last words of the first volume of Capital, before moving on to the annex, it is practically from the analysis of primitive accumulation.

The quote is curious: “And before the old queen of the seas...,” says Marx, “...the young gigantic republic rises threateningly and more fearsome every day...”. And he quotes Horace: “...a harsh fate torments the Romans, the curse for the crime of the murder of the brother...” thus ends Marx's Capital.

What Marx says is about the British Empire, the old queen of the sea, and what is said similarly, and has been said in antiquity about the Roman Empire. That is why he agrees to quote Horace, the Roman poet of the first century before Christ, with his judgment on Rome, which for Marx is also the judgment on the British Empire of his time.

Today it would be the judgment on the new old queen of the sea, which turns out to be the United States. This judgment was a condemnatory judgment; the old queen of the sea, the one from antiquity, the one from the 19th century, and the one today, the old queen of the sea is condemned by herself; she is condemned to a harsh fate by the curse she carries and that comes from the murder of the brother on which her power rests. This brings forth other connotations; it is Leviathan, the monster that rises from the sea and that has previously been the title of Marx's famous book, rising against this murderous power of the German, the young gigantic republic. It is the republic that is born from civil society from below, when it manages to become a democracy of the people. I believe that here also appears the task of today, in which we are engaged with a movement that confronts the current strategy of globalization. To recover democracy, to recover freedom of opinion, to recover the capacity of the citizen to control the private bureaucracies of transnational companies, and to put the economy at the service of human life and nature.

It is the task of realizing the common good. In that sense, Marx summarizes it, proposing; it is a categorical imperative to overthrow all relationships in which the human being is a humiliated, subjugated, abandoned, and despised being. Thank you very much.

Attendees

Moderator Words from citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Good evening to all, good evening to everyone, friends, brothers, compatriots of Venezuela and the world who visit us.

I love you, I love you, I am crazy for you America, I am crazy for you with love. Excellency Mr. Germán Sánchez Otero, Ambassador of the sister Republic of Cuba, Mrs. Amarilis de Otero, Excellency Mr. Raúl Morodo, Ambassador of the Kingdom of Spain, we want to highlight your presence here, gentlemen ambassadors, and thank you for joining us.

Attendees

President Chávez They were there, both Raúl Morodo, our friend ambassador, and Germán Sánchez, singing with great enthusiasm the International, the International.

Dear friend Abel Prieto, Minister of Culture of the Republic of Cuba, comrade, colleague; Mr. Oswaldo Martínez, President of the Economy Commission of the National Assembly of the Republic of Cuba, Mr. Clodosvaldo Russián, President of the Moral Power and General Comptroller of the Republic, greetings Mr. Comptroller, thank you for being here with us. Mr. Deputy Roberto Hernández, Second Vice President of the National Assembly, comrade, also very moved by the International, Clodosvaldo was the same.

Dear friend architect and Minister of Culture, Farruco Sesto, greetings and congratulations on this event, for this success and for this new advance. Citizen engineer Jacqueline Farías, Minister of the Environment and Natural Resources. Honorable Mr., good friend and teacher of us all, Franz Hinkelammert, winner of the Libertador Prize for Critical Thought, we greet your presence, your wisdom, and your teachings.

Attendees

President Chávez I will say it because... one always speaks with the soul, and when I was listening to and watching Franz, I was telling myself inside, this must have been Simón Rodríguez, like Franz, this must have been Simón Rodríguez like Franz.

Attendees

President Chávez Thinker, permanent thinker, recurrent thinker of kneading ideas, of kneading them again, of remaking them, of recomposing them. Simón Rodríguez, already elderly, was asked by someone, when he was found, I believe it was in Valparaíso, making tallow candles; and someone, a European, I don’t know who, I don’t remember, asked him: “And why are you making candles now...?” and the philosopher said: “Because it is the only way I have left to give light to this America...”.

Attendees

President Chávez He was already saying goodbye to life, but he sought ways to give light.

Citizen doctor and friend Carmen Bohórquez, coordinator of the office of Liaison with Humanity and General Coordinator of the Libertador Prize for Critical Thought and other jury members.

Dear honorable gentlemen Luis Eduardo Grüner, Franchesca Gargallo, Claudio Katz, Luis Armando Suárez, John Saxe-Fernández, winners of the honorable mention of the Libertador Prize for Critical Thought. We greet you and congratulate you all; and we thank you for participating to... well to honor, you honor this prize, you give life to this prize, Franz and all of you; and the... how many did you tell me? More than 100... almost 200 participants in this First Edition, this First Edition of our Libertador Prize for Critical Thought that begins in an honorable way, with this participation of excellence, of depth, and of a great range of thinkers from all over the world.

Citizen governor Tarek William Saab, of the state of Anzoátegui.

Attendees

President Chávez Tarek governor. Sir... that song is very catchy, it stuck with me; for our upcoming campaign Tarek, can you lend it to me? Are you the author of the music? You can lend it to me there, for the campaign that is coming for the 10 million votes, that are coming for the throat, for December 3.

Attendees

President Chávez Of course, it is 10 million consciences, right? 10 million socialist consciences because we are heading towards socialism, towards the construction of the socialist Venezuela of the 21st century.

Mr. Ambassador Adán Chávez is here passing by, Ambassador of Venezuela in Cuba.

Attendees

President Chávez Iván Padilla, Deputy Minister of Culture.

Attendees

President Chávez Citizen licensed, Margarita López Maya, President of the jury of the Libertador Prize for Critical Thought and other honorable gentlemen members of the Jury, Francois Houtart, Yamandú Acosta, Eduardo Torres, Vladimir Acosta.

Dear compatriots, we greatly appreciate the effort of the jury, the effort of the jury that has also prestigious this First Edition of the Libertador Prize for Critical Thought. Well, kids from the universities who accompany us.

Attendees

President Chávez Youth of the homeland.

Attendees

President Chávez Is that UNER?

Attendees

President Chávez Boys and girls from Unefa. From UNER Rómulo Gallegos, Simón Rodríguez, Simón Rodríguez University, University of Zulia, from the Bolivarian University and from all the universities that accompany us, professors, students, how nice... boys from the Military Aviation School, I want to greet the cadets of the Military Aviation School, the Officers, the cadets of the Military Academy of Venezuela are also here, over there with us. Welcome, let’s give a big round of applause to the boys from the Military Academy of the Aviation School; you can sit down boys, please, thank you very much.

Attendees

President Chávez Have the fifth-year students from the Aviation School returned from Cuba? Ah! They have returned, yes, the boys from the fifth year of the Aviation School requested to travel to Cuba and went to Cuba, they spent about a week there, I met with them before they left, very interested in knowing the depths of revolutionary Cuba, the depths of solidarity Cuba, the depths of socialist Cuba.

Fidel How are you? Fidel well, Fidel must be glued to the television, surely watching the event. Let’s give a round of applause to Fidel Castro, comrade, brother, teacher, friend, and brother.

Attendees

President Chávez The cadets from the Naval School are also here, where are the boys from the Naval School? Ah! Sorry I hadn’t greeted you, the Naval School of Venezuela and Efofac, the School of Officer Training of the National Guard, thank you for coming, for being here.

Attendees

President Chávez Civil youth and military youth, united youth will never be defeated.

Attendees

President Chávez Is Misión Sucre also here? Well, this is a revolution here. And Misión Ribas?

Attendees

President Chávez Where are you from? From ULA, from UDO.

Attendees

President Chávez Good. I greet you all with much affection, with much love.

And I say that, since I arrived and entered over there and met those boys who are over there, in the last row, and spoke with them for a few minutes, I said: How good, that this is full of youth, and I think that is one of the wonderful things about this event today, the youth.

The youth, that this theater is filled with youth, with boys and girls who rise witnessing, seeing, feeling, and hearing these lessons that Franz has given us, soaking up what this event means is wonderful. And why do I say this? I always remember and quote what I read in some book, that I read in some of those books that are companions of life, written by that French philosopher of Critical Thought Jean-Paul Sartre, after he visited Havana, back in the '60s and met those boys who were Fidel, Che, Camilo and that youth; that youth that began to make a revolution; and then Sartre reflected and said, and wrote: “A revolution was needed. Only youth has the necessary passion, the necessary purity to make a revolution...”, only youth has that necessary passion, that necessary purity, that necessary strength.

And youth, by essence, must be critical and the thought of youth by essence, must be critical thought and critical thought boys and girls, is essentially liberating, it is essentially transformative, it is essentially revolutionary.

Arm yourselves more each day, as Farruco said with those cannons of critical thought to make a revolution.

Attendees

President Chávez And contribute ideas and transformative strength to this world that needs it so much, as Franz already told us in his master class. I want to greet Vilma, Vilma Hinkelammert, Franz's wife, their children: Ana, Francisco, and Diana, who are here.

Attendees

President Chávez I greet them with special regard and greet all the philosophers, intellectuals, and critical thinkers who are here, who have come to adorn us today, and who have come to dress us or make us dress in gala and feel as we feel. Luis Grüner from Argentina, we already greeted some of them. I will repeat the greeting Franchesca Gargallo from Mexico, Luis Suárez Salazar from Cuba, John Saxe-Fernández from Mexico, Claudio Katz from Buenos Aires Argentina, Emir Sader is also with us from Brazil, Brazil. Next year... I told Lula: Lula, get ready because in the Copa América, we are going to beat Brazil, the Vinotinto is going to beat Brazil in next year's Copa América.

Attendees

President Chávez You know that Venezuelans are relentless in that. To Fidel Castro, with all the admiration and respect we have for him, I put him down in Barquisimeto and down he stayed, I have nothing to do with that.

Well, we greet Brazil then. Oswaldo Martínez we already greeted. Teotonio Dos Santos from Brazil too, brother always welcome, intellectuals, alternative thinkers, critics, Eduardo Torres Cuevas from Cuba, Marise Brison from Costa Rica, Norman Solórzano from Costa Rica, Paulina Gutiérrez from Chile, Elsa Tames from Costa Rica, Estela Fernández from Argentina, Yamandú Acosta from Uruguay, Francois Houtart from Belgium, Mónica Bruman from Brazil, Micaela Bruman from Brazil, Yamila Cohén from Cuba, Vladimir Acosta, Margarita López Maya again. We greet you all, well and also look how quick, and how efficient Minister Farruco and the Libertador Award for Critical Thought is. The book is already published.

Here it is, the edition, I think they were distributing it here, right? They haven’t given me mine, I borrowed this one from Farruco, but surely they will give it to me now; and also signed by Franz, don’t take it away from me without signing it. The Subject and the Law, The return of the repressed subject, book, book for reflection and for battle, weapons for battle.

I believe that, moreover, I think there was no better name than the one you have given to the Award for Critical Thought, that of Libertador. And it was Bolívar from a very young age, a critical thinker and a critical actor. Here I have a copy of the oath on Monte Sacro, 200 years, Bolívar was just 22 years old when on August 15, of that year 1805, he arrived with Simón Rodríguez, that is, with Franz, with Simón Rodríguez, he arrived at the hills of Rome and arrived at Monte Sacro and made this oath that was later recorded for history.

I will only read a few paragraphs: “This people...”, said Bolívar, the 22-year-old boy. “This people has given for everything, except for the cause of humanity, corrupted Mesalinas, gutless Agrippinas, great historians, distinguished naturalists, illustrious warriors, rapacious proconsuls, unrestrained sybarites, refined virtues and gross crimes, this people has given for everything, but for the emancipation of the spirit, for the extirpation of worries, for the exaltation of man and for the definitive perfectibility of his reason, it has given very little, not to say nothing...”. What a sword, this is a sharp and luminous sword, like a lightning bolt, so was Christ and his word, Christ what an example of critical thought, that of Christ, liberating Christ, Christ of liberation. Christ... I was going to say Christ our own, of course he is ours, of everyone, but... he is of everyone, he is of everyone but he is the only Christ, the liberating revolutionary Christ, he is the only Christ that existed and exists.

Well, after saying this, Bolívar says, continues deepening in thought, of course this was a young man, how Bolívar got there, at 22 years old boys, you who are 20, 21, 22 right? How old are you? 17. Well, you who are at Bolívar's age, when he made the Oath of Monte Sacro. Bolívar got there, after a hard and difficult childhood even though he was a child of golden cradle, and from a very wealthy family, from the mantuanos of Caracas of the 1700s; but let us remember that his father died when the boy was 3 years old, and then his mother died a few years later, he was eight, nine. He was orphaned and was the youngest of five siblings, he became rebellious from a young age.

And then came Franz, Simón Rodríguez and received him in his critical school, because Simón Rodríguez was much more critical than Bolívar.

Attendees

President Chávez One of the greatest thinkers of our America, Simón Rodríguez, and we know little of him, we know little of his profound thought.

Not long ago we were, a few days ago, rather, we were in Quito. You know, signing a strategic agreement with President Palacios, because the president of Ecuador has decided to recover the management of the oil fields that the transnational companies took the oil from Ecuador, like here, like in Bolivia, well leaving us in poverty, misery to enrich transnational capitalism; and as soon as we landed on a very beautiful day in Quito, Quito is a very beautiful city, a heritage of humanity; and the Ecuadorian people are a people very similar to the Venezuelan, the women are very beautiful.

Yes, I was telling some girls there: Now I understand why Simón Bolívar fell in love here. Manuela Sáenz, Sucre married there with the Marquesa de Solanda and even Simón Rodríguez married there in Ecuador, several years later he married a lady from a town near Quito, which is seen at the foot of Pichincha, there is the Pichincha Volcano where the great battle was commanded by Marshal Sucre to liberate Quito, in 1822, there is the Pichincha Volcano and down, down at the base of the volcano is the town; we couldn’t go there, but I wanted to go, because there Simón Rodríguez lived and there he wrote one of his last documents, La Tacunga is the name of that town.

There is a writing by Simón Rodríguez, I don’t know if in this little book that I stole from my brother Adán, several years ago, I confess he lent it to me and I never returned it and it is still here; Adán Chávez, Barinas 82. But this little book has accompanied me all my life and was a great companion in prison especially, Simón Rodríguez: “We invent or we err”, what critical thought that of Simón Rodríguez.

Attendees

President Chávez And I think it is not here. Yes, here it is, of course. “Advice from a friend given to the College of Latacunga”, it is the last one, he wrote it in 1851. He died in 1854, Mr. Simón Rodríguez and it is an impressive document, for how profound, he was very profound, of a deep thinking; 1851.

Look at what it says here: “Mr. Doctor Don Rafael Quevedo, rector of the College of San Vicente in Latacunga, Sir: You ask me for a regulation to govern the first school, I will give you my ideas so that you can combine them with yours and form (the regulation). Do not print my manuscript, nor show it, except to people of talent and instruction. If fools see it printed, they will have something to laugh about for many days, and if you read it to them, they will think you are consulting them. Most will sleep instead of listening. If you wish (notice this) if you wish, as I believe, that my work and expenses are not lost, undertake your school and undertake it with the Indians...”, go with the Indians undertake your school.

Attendees

President Chávez Simón Rodríguez. And then he develops why the idea, he goes deep. Critical thought has that characteristic, it must go to the bottom, it must be radical I would say Mr. José Martí, another deep, radical critic because it must go to the root of the problems, to the root of the situations, to the root of life and of phenomena.

Well, but I return to Bolívar. Bolívar says in his oath of Monte Sacro: “The civilization that has blown from the east has shown here all its phases, it has made all its elements visible. But as for solving the great problem of man in freedom, it seems that the matter has been unknown and that the clearing of that mysterious unknown, will not be verified, but in the new world...”, he even uses a mathematical, philosophical language in mathematics, pure philosophy; “...the clearing of that mysterious unknown, of man in freedom, will have to be cleared and verified in the new world”. It is a profoundly critical thought, well against imperialism, Bolívar became a thinker and an anti-imperialist actor, but profound. And then, he maintained that thought all his life.

Six years later in Caracas, you know how the oath ended, right boys? Yes, you should know it, I say it, but even completely, to reflect on it, to hammer it, he ends up saying: “I swear before you, I swear by the God of my parents, I swear by them, I swear by my honor and I swear by my homeland, that I will not give rest to my arm, nor rest to my soul, until I have broken the chains that oppress us by the will of the Spanish power...”, of course from the imperial Spain of that time.

Bolívar fulfilled the oath, that oath do not forget girls, do not forget boys that today that oath is ours too. We will not give rest to our arms, we will not give rest or repose to our souls, nor to our bodies, nor to our minds, until we have broken all the chains that oppress our people, by the will of capitalism, of the imperialist lackeys; and we build a truly free homeland, that this century flies free, the Venezuelan homeland and the Latin American homeland, the Caribbean homeland.

Because for us, Bolívar said, the homeland is this America, the Indo-America, the Black America, the Mestizo America, our America, as José Martí said; we are our Americans.

Then, Bolívar came here, you know that he was very much in love and yet he came, he was very much in love in Paris with Fanny du Villars, a French lady, it seems she was family or a relative of his, there are very, very beautiful letters between them, they never stopped writing to each other.

Now, Bolívar came to fulfill his oath and left the... let's say it this way, the good life in Europe and then took on the political commitment, and he came to Caracas in 1806, 1807, almost at the same time that Miranda was coming with the three ships; do you know the names of Miranda's three ships? Ah! But you do know the names of Columbus's three caravels. Carmen, do you realize how much we still lack, Carmencita, we are doing a great job to rescue our roots but we still have a long way to go, the struggle is hard. The revolution must touch the roots deeply for it to be a true revolution.

We were taught to admire Columbus, and the Niña, the Pinta, and the Santa María, but they never told us that 300 years after Columbus, by the same sea, three ships were coming...

Assistant [Off microphone]

President Chávez The Culture Mission! Bravo! The Culture Mission is also here, of course.

Assistants

President Chávez Let's greet all the promoters, facilitators of the Culture Mission. Keep going, kids, rescuing our own roots, let the whirlwind of history keep growing, let the whirlwind keep growing, my grandmother used to say, my grandmother Rosa Inés spoke of the whirlwinds of the savanna. Let the whirlwind of the new history grow.

Well, Simón Bolívar came, and you know that then the revolution exploded, the revolutionary event of April 19, and then the kids formed the patriotic society, Bolívar was one of the most fervent, both with words and in action, Miranda arrived, Miranda arrived and became the leader of that youth, let’s say the Jacobins, in the streets of Caracas. Josefa Camejo was another strong promoter, a girl, Luisa Cáceres, no one could stop her, she was 15 years old, Luisa Cáceres, and she was... she immersed herself in the revolution, José Félix Ribas, they were the kids of Caracas, they formed the youth or the patriotic society.

And Miranda with his gray hair, and his 60 years and his legend, and his glories, was the strongest leader of the young revolutionaries who wanted, well, the full independence from Spain. Others said no, that we had to be careful, that things had to be done calmly, and it is when Bolívar launches this speech; July 4, 1811, the next day independence is declared, Bolívar stands up when there are those doubts, that full independence was not wanted to be declared and he launches this speech:

“There are not two congresses (he says) how will they promote the sigma those who know more about the need for union, what we want is for that union to be effective, and to encourage us to the glorious enterprise of our Freedom...”, these words are like for today, kids.

Look at what comes next, “...to unite to rest, to unite to sleep in the arms of apathy, yesterday was a diminishment, today is a betrayal. It is discussed in the National Congress, what should be decided, and what do they say, that we must start with a Confederation as if we were not all confederated against foreign tyranny, that we must attend to the results of Spain's policy, (look at what comes next) what does it matter to us, that Spain sells Bonaparte its slaves, or that it keeps them if we are determined to be free, what does it matter to us...”

Assistants

President Chávez And he continues with his critical thought, pointing to the roots: “...those doubts are sad effects of the ancient chains, that great projects must be prepared calmly they say, 300 years of calm are not enough. The Patriotic Board respects as it should the Congress of the Nation, but the Congress must listen to the Patriotic Board, center of lights and of all revolutionary interests...” Simón Bolívar, 1811.

How old was he? 28, 28 years old, “...of all revolutionary interests...”. And he ends by launching a great rallying cry, which is also alive today and is a challenge for us compatriots, kids of the Armed Forces, future officers of our Army, of our Navy, of our National Guard, of our Aviation, kids students of the reserve, students of the universities...

Assistants

President Chávez Ah! I have good news for the reserve. Tomorrow a Russian ship will dock in the port, in Puerto Cabello, a ship that left from over there in the sister and friendly Russia, several weeks ago, it brings 30 thousand, the first 30 thousand Kalashnikov rifles.

Assistants

President Chávez The latest in the world, the Kalashnikov rifles, and several million rounds of ammunition, to increase our defense capacity. Farruco already said it in his reflections. Those weapons are also necessary for us, the weapons of ideas are fundamental and essential, but the weapons for the defense of the country against any threat or aggression, well, they are also necessary, it is good news.

So the reserve will soon have greater defensive capacity, right? Because those Kalashnikov rifles, we are going to receive them, we are going to give them to the frontline units, the elite units of the Army, the Navy, the Aviation, and the National Guard and then, with the rifles that the troops of the paratrooper battalions have for example, which are rifles in good condition of course, then those go directly to the reserve units of the Armed Forces.

Assistants

President Chávez Well, then Bolívar ends by saying this: “...let us lay without fear, let us lay without fear the cornerstone of South American freedom, to hesitate is to lose ourselves...”, critical thought until the grave.

Here I have the last proclamation, 1830, dying already, after the parable. 1805 to 1830, Bolívar lived 25 years, kids, that man abandoned everything and he said on one occasion: “he who abandons everything to be useful to his country loses nothing and gains everything he dedicates...”. Bolívar, Liberator of Colombia, to the peoples of Colombia. Let us remember that Colombia, on this day December 10 of the year 30, Colombia still existed, what we later called Gran Colombia, was never Gran Colombia, it was only Colombia, Miranda's project Colombeia, only later did Colombia divide.

But what would have happened? And what would be happening today? If Bolívar, if Bolívar's project had been consolidated, of a league of Republics in South America, and in the Caribbean, including Central America. It could not be achieved, and that is why that man died saying: “I have plowed the sea...” but still when he writes the last proclamation, Colombia existed, it was already breaking apart, it was sinking, but it existed and he continues to speak of Colombia, even knowing that Colombia dies with him. Venezuela had already officially separated, Ecuador too, Colombia was cracking; but he continued to speak of Colombia, the great Colombian union; then he says, look at what this man says on the brink of the grave: “Colombians, you have witnessed my efforts to establish freedom where tyranny once reigned. I have worked selflessly, abandoning my fortune and even my tranquility. I separated from command when I was persuaded that you distrusted my selflessness. My enemies (look at this, here is the critical thought, radical, to the roots). “My enemies abused your credulity” here he criticizes the people but look at how he does it, with what love he does it and how he writes because Bolívar made extraordinary use of Spanish, of the language, just like Simón Rodríguez “My enemies abused your credulity” he could have said “you were deceived” a bit stronger, right? You let yourselves be deceived, you were innocent. And this is good to reflect on, you know? Because certainly the man died conscious, the oligarchies of these lands managed to manipulate public opinion because Bolívar was expelled from Venezuela, he was expelled from here, one wonders where was the people? Why didn’t the people come out to defend Bolívar when he was expelled from Caracas? Bolívar was expelled from Bogotá and he resigned the presidency in May of the year '30 and left, he handed the presidency to the great Marabino Rafael Urdaneta, he was the last president of Colombia, Rafael Urdaneta, one wonders where is the people of Colombia then? who did not come out to defend their Liberator, he left alone! Almost alone, on one occasion he said: “They stab me like Caesar, you too Brutus my son” García Márquez in his masterful novel “The General in His Labyrinth” captures Bolívar's sentiment when he recounts that anecdote, a good novel for a movie Farruco, tomorrow we will inaugurate “La Villa del Cine” how good it would be to make a movie of The General in His Labyrinth!

Assistants

President Chávez Cinema, cinema is an instrument to launch critical thought just like books, the songs of Alí Primera that Goyito Yepez used to sing to us...

Assistants

President Chávez And Alí Primera, nephew of Alí, those songs are a way to express critical thought, the songs, poetry, culture, books, reading, writing, cinema, with all those weapons we have to battle because we have to save the world and the world is threatened, we have to save life, the human species that is threatened as you well said Franz, then we must... the artillery Bolívar said that the printing press was the artillery of thought well! we must fine-tune all the cannons of thought, from the smallest cannons to the largest transcontinental cannons and fire and fire everywhere the critical ideas of liberating thought, the thought that will save the human species against this great threat that we have and that has already caused so much damage.

Well, Bolívar then tells the people “My enemies abused your credulity and trampled what is most sacred to me: My reputation and my love for freedom. I separated from command...” he tells them “...when I was persuaded that you distrusted my selflessness” certainly the people began to distrust Bolívar because they started to spread or launched rumors, there were newspapers of course, there was no CNN, nor was there Globovisión, nor was there this whole network of media of the single thought of globalization, of capitalism, of the transnationals, of the elites but there were media, newspapers, pamphlets, well the rumors many people came to think that it was true that Bolívar wanted to crown himself king like another Napoleon rather he rejected the offer made to him by Páez in writing to crown himself king of course! If he had crowned himself king that would have implied a betrayal to a people, he preferred martyrdom and the final sacrifice.

So he says: “My enemies abused your credulity, I have been a victim of my persecutors...” he says “...who have led me to the gates of the grave. I forgive them, upon disappearing from among you my affection tells me that I must make the manifestation of my last wishes. I aspire to no other glory than the consolidation of Colombia...” that is to say the union of our republics, of our peoples “...you all must work for the invaluable good of the union. Colombians...” he says “...my last wishes are for the happiness of the homeland, if my death contributes to the cessation of the parties and the consolidation of the union, I will descend peacefully to the grave. Hacienda de San Pedro Alejandrino in Santa Marta, December 10, 1830” I have only brought three documents the Oath of Monte Sacro 1805, 1811 Patriotic Society and 1830 San Pedro Alejandrino, 25 years of thinking and doing, of critical thought and critical action, of transformative action.

Simón Rodríguez does not fall short, Simón Rodríguez even I believe transcends Bolívar, he precedes him even biologically and then transcends him, he transcends him look at this wonder in this work of Simón Rodríguez of Societies... no, Lights and Social Virtues 1840, he wrote this if I remember correctly in Valparaíso, he lived there in Valparaíso, he traveled half the continent and wrote lights and social virtues. Look at this: “In the republican society it is not allowed to say the following, it is not my place to speak of public matters nor to ask another what interference he has in them because all the good that exists in society is due to, or rather, society exists by criticism, society exists by criticism. All the good that exists in society is due to criticism, criterion...” and he begins to develop the criticism “...criterion is the same as discernment, it is said to have criterion capacity to discern. To criticize is to judge rightly ¡crisis!” Crisis has to do, it is related here we must go to Spanish and to the roots of the words to try to use them exactly sometimes we use words and we pass over them and do not stop to think exactly about their meaning. Simón Rodríguez elaborates on what he conceives as criticism when he says: “Criterion is the same as discernment, to criticize is to judge rightly, crisis is the case or the moment of judging rightly” or rather “crisis is the case or the moment of the decisive judgment. Do not take criticism for bitterness nor censure for detracting” he ends up saying.

From there some reflection, some reflection when it is ten at night, some reflection on this critical thought and on this award so important and so timely, it was Farruco who had the idea, he brought it to me, he made the proposal, the study immediately I liked it we approved it about a year ago, he formed, called, discussed, debated and here it is, here we are then, delivering to Franz this Simón Rodríguez, of the 20th and 21st century, forgive me for calling you that again, the award to Franz Hinkelammert, for this publication “The Subject and the Law, the Return of the Repressed Subject” our first edition of the award.

Now, this award is very timely because what it seeks is to contribute to a kind of reactivation or relaunch of critical thinking. When the Soviet Union fell and the Berlin Wall was torn down, the thesis of a single thought arose, Francis Fukuyama, Abel said, and the end of history, the last man, the technotronic era, neoliberal globalization where we were all condemned - according to those theses - to be equal and to behave equally, automatons, machines. A thesis that aims to rip the soul and essence from the human being, the essence from the human being. However, fortunately for the world, it did not take long before critical responses began to emerge against the proposal of a single thought, of neoliberal globalization, of this phase of capitalism in which we find ourselves: Imperialism, the highest phase of capitalism. Lenin was right, it is now the highest and final phase of capitalism: Imperialism. I say it again, inspired, well, by many of you philosophers, writers, some of whom are still alive, others have already left us but left their works and their thoughts. "Socialism or barbarism," said Rosa Luxemburg. The peoples of this planet, our planet, are called this century not only to neutralize but to defeat the American empire. This century must see the end of the American empire...

Audience

President Chávez For a new, alternative, distinct world to rise...

Audience

President Chávez This century, this century...

Audience And yes, and yes, and yes, we do not want to be a Latin American colony. and no, and no, and no, we do not want to be a North American colony

President Chávez A Latin American power, we will be, we will be, but the path is long, difficult...

Audience

President Chávez We will be, the potential force of Latin America and the Caribbean is extremely great. The potential, as we know, in physics, potential must be transformed into power, into strength, into movement; otherwise, potential remains hidden or frozen. But our potential is gigantic; let us transform it into strength, into power, into moral power, economic power, social power, a strong democratic political system because it must be supported by the participation and protagonism of the peoples, which is the only way to give true strength to a democracy. Notice that it has a lot to do with your chant, which is all of ours: "We do not want to be a North American colony, and yes, we want to be a Latin American power" with that...

Audience

President Chávez ...That slogan, that battle cry, that battle cry must extend to all places, to all spaces and all times of this era we live in: through universities, through factories, through neighborhoods, through fields, through barracks, military schools, through high schools, through jungles, through valleys, everywhere that battle cry must extend because it is a cry taken from a deep reality, our reality.

But, I will take the spirit of that battle cry to develop something I have been working on in these last months, but timely, as if it were made for this occasion, this act and the readings I have done to come to it, the reflections on the works of Franz and others, Teotonio, right? Alternative thinking, critical thinking.

Notice, it is essential that we continue to promote critical thinking; the award contributes to that. Surely, Farruco, we will edit other books, right? Of so many that arrived, this edition has been made, but... well, surely you have resources over there in the Ministry to... if they are not enough, well, let me know if I can help a little to make them sufficient to edit more books...

Audience

President Chávez I believe that there were four thousand copies in this edition; I think that is little. We will have to make new editions, right? And perhaps in another format as well to distribute it everywhere. Soon we will begin the Victor Hugo operation, Cosette, we will give away, not give away, but disseminate the work of Victor Hugo "Les Misérables" with an edition of what... 500 thousand, 500 thousand copies, we will soon begin to distribute them for free...

Audience

President Chávez Through universities, through the peoples, everywhere.

Now, why is it essential, comrades, compatriots, young men, young women, to give a lot of strength to critical thinking, critical and diverse, diverse and critical, liberating? Because from critical thinking, from the diffusion of critical thinking, from its intensity, the critical consciousness inevitably arises, the critical consciousness. One hears the use of the word "critical" in different ways and with different meanings, but they all have... they have the same root. I believe it comes from the Greek "Crisis," and notice how it translates, as it is in the dictionary: "Crisis," decision, decision, in its root, its etymological origin, crisis with "K," decision.

We need that critical thinking to generate a critical will. I said that one hears, one reads an expression when talking about the necessary critical mass to generate a change in a phenomenon. If there is no critical mass, there is no change; if there is no critical point, there is no change; if there is no critical barrier... water does not boil at 99.9 degrees; water boils at 100 degrees; it is the critical point of boiling or, rather, of the evaporation of water.

So, critical thinking must aim at the root of problems. Critical thinking can certainly be said to be... well, the highest step of thought; it transcends analytical thinking. Analytical thinking, if not accompanied by critical, integrative, and guiding thinking, can remain frozen and get lost in nothingness, especially if we remain in the Cartesian approach of dividing reality into parts to analyze it and then get stuck in a tunnel, the so-called "tunnel vision." An analyst, "No, I am an economic analyst!" Ah! And you are not going to consider the social aspect, economic analyst? Mr. economic analyst, ah? You are not going to consider sociology...

Audience

President Chávez You are not going to consider history, geography... no, I am an economist...

Audience

President Chávez Here there are students; I say this as critical thinking against that Cartesian approach of the specialization of knowledge that leads to nothing, young people, it leads to nothing. Knowledge must be integrated, integrative; reality is one, and critical thinking is required to understand reality, to deepen it, to truly understand the phenomena, how they occur, even to foresee them, to guide them, to... many times to plan them. It is necessary to plan an alternative and different world: critical thinking, alternative thinking.

Well, I was talking about the critical consciousness that requires a critical mass. Excuse my insistence on the term, but one who walks around knows... I have said it for several years: the Bolivarian Revolution has many adversaries and many enemies, but one of the greatest is within itself, the lack of truly revolutionary consciousness.

Audience

President Chávez Truly revolutionary, which can lead us to lose the way without even realizing it, without even realizing it. I am not even talking about bad faith; I am not even referring to infiltrated counter-revolutionary enemies, Trojan horses...

Audience

President Chávez No, I am referring to the lack of knowledge and consciousness. Today we were starting a beautiful plan that for me, I confess, has become an obsession: Beautiful Caracas, Caracas of my loves. I love Caracas; I have learned to love Caracas; I am not from Caracas...

Audience

President Chávez But I love Caracas. I come from the Savanna, but one learns to love Caracas, and we are committed to transforming Caracas into a city... well, truly livable for life, for tranquility, a city in harmony where there is harmony between man, the human being, nature, the mountain, the valley, the river, the sea, as Caracas was centuries ago, years ago. They called it the "branch of heaven," "the city of red roofs." Then came the avalanche, and then the pollution, and then the overpopulation, and then the Caracas we have today. An accumulation of gigantic problems.

But we were starting a plan within the Habitat Mission, which I thought to call: "Beautiful Caracas." We are going to start terracing the hills, which was never done. Well, you see the eastern Caracas; there are terraces, there are streets, avenues. Of course, there they worked with vision, with knowledge, engineering, architecture, but the west of Caracas, the south of Caracas, there arrived an excluded, massacred, abandoned people without any government to work with their love and their pain, and with their nails they built, well, that marvel that are the neighborhoods of the hills of Caracas. It is a wonderful creation of the Venezuelan people...

Audience

President Chávez Because there is all the Venezuelan people; in the hills of Caracas is the Venezuelan people. You know it; one goes through Catia, 23 de Enero, Petare, El Valle, and there are men and women from Los Andes, from the Llanos, from the East, from the coasts, from the jungle, from all over. It was the abandoned people of the 20th century, the exodus to Caracas and the geopolitical, population, ecological imbalance. But we were reflecting on the... precisely on today's plan, last night, and how to achieve a greater degree of participation from the communities because the housing problem... there is an old book by Friedrich Engels that I found in a box written back in my eighteen hundred... I do not remember exactly what year it was, but about the housing problem. It is a pamphlet, a quick and easy-to-read book of critical thinking. He criticizes a series of theoretical and technical proposals to solve the housing problem, and Engels says: "The problem of housing, the lack of housing for the masses, is a consequence of capitalism. Within the framework of capitalism, the housing problem has no solution." And I believe it is true; only through socialism can these problems be solved: socialism, revolutionary democracy...

Audience

President Chávez Pablo González Casanova says, right? "Revolutionary democracy," and González Fernández Retamar, the revolutionary democracy that is underway here. Here we are in a transition; we are in revolutionary democracy heading towards socialism, building, but that must be built every day. Socialism is not a future stage that we will reach one magical and wonderful dawn as if by magic. No, socialism is built every day, stone by stone, grain by grain, step by step, drop by drop. But as the infinite revolutionary Ernesto Che Guevara said, "There is no true revolution without revolutionary morality; there is no socialism without socialist morality," I would say even more, without Christian morality...

Audience

President Chávez ...Truly Christian, love one another. Without solidarity, solidarity, love, spirit of cooperation and integration, and respect for the supreme values of the human being, without that socialism is impossible. Without that, our destiny would continue to be, in that case, the perdition of society. Bolívar said, "Society then becomes a body-to-body struggle for survival." It is Darwin's theory: "Every man for himself," Charles Darwin.

Then, critical consciousness must generate a force, a force... I said the critical will to keep using the word, critical thinking, critical consciousness, critical will, collective will. That critical will must become a great transformative force that is essential to give life to the alternative project, to the transformative project, whatever it may be, to the projects we are inventing. Simón Rodríguez said, "We invent or we err." Recently we were in Bolivia in Chapare, in the heart of Bolivia. There, the comrade Evo Morales won the elections with 97 percent of the votes, in Chapare...

Audience

President Chávez It is an enclave; it is a critical mass of consciousness, a awakening of the Aymara, the Quechua, the Incas. How do you defeat a people like that? There is no one who can stop it. If someone even tried to stop it using violence, well, there would come a stage of revolutionary violence because against the violence of the oppressor, the violence of the oppressed is legitimate.

Audience

President Chávez We do not want violence, nor do we like violence. Well, but if Bolívar does not go to the battlefield and does not fight the two hundred and so battles he fought, there would never have been independence, at least in that era, in that time, in that stage of our history at the beginning of the 19th century.

Then, the alternative project must be nourished by that critical, transformative will, and it derives from critical, creative, liberating thought of the critical, creative, liberating consciousness. It is essential that in Venezuela and in Latin America, in the Caribbean, we continue to cultivate, cultivate, and also in Europe, in Africa, in Asia, the whole world is awakening, one feels it everywhere, but I believe that the loudest awakening is happening in Latin America and in the Caribbean, the loudest awakening of liberating consciousness. What else is ALBA, our proposal for the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America, if not an alternative project that is being shaped as a product of alternative critical thought, critical or alternative will, and then it becomes an alternative project. It is one of the criticisms, our friend Minister Abel, Abel Prieto, reminded me, it is one of the criticisms that the right makes of critical thought, which often remains frozen in a criticism that is unproductive. For critical thought to be fully so, it must move to the alternative proposal, it must become a revolutionary proposal, a transformative proposal in the political, economic, social, national, international spheres, and in Latin America we are taking important steps; I would not yet call them great steps, but yes, important steps in this... not only alternative proposal, we are building alternative paths and every day we are inventing more... ALBA, now Evo proposed the Treaties of Commerce of the Peoples and we are already signing them there in Havana, after a meeting with Fidel that lasted I don’t know how many hours, all the hours in the world because Fidel asked Evo 145 questions about... well, what is this Treaty of Commerce of the Peoples and Evo brought the proposal, a proposal already well-structured with the discussion of those days in Havana, we deepened it and then we signed the commitment, and three weeks later we were there in Chapare and in La Paz, signing the TCP between Venezuela and Bolivia, Cuba and Bolivia, Cuba and Venezuela Treaty of Commerce of the Peoples, the alternative to free trade agreements.

It is a diverse, broad, creative, original alternative, and that is why they attack us, and I think they are a little desperate in Washington, I think they are a little desperate; sometimes one thinks they are full of doubts, sometimes I believe they have many doubts about how to confront us. They are repeatedly mistaken, and we must take advantage of their mistakes and try not to make mistakes ourselves, okay? And if we make mistakes, we must be able to quickly rectify. Notice how when Evo makes the decision to nationalize hydrocarbons, an attack begins within Brazil, within Argentina, within our countries trying to generate a conflict between Bolivia and Brazil, between Venezuela and Brazil, the oligarchic press every day, the right-wing analysts in all these countries including Venezuela, launching their darts, sowing discord; but what has prevailed? The consciousness has prevailed, the consciousness of a group of presidents who are friends, who are brothers, and who are committed to the hope of our peoples towards the integration we need to free ourselves and to be a zone or a region, you say, we say, a Latin American power! Yes! But not a power to dominate anyone, it is not necessary to be an empire to be a power.

We are going to be a power, first of all, moral, a moral power, a power of lights, a power to liberate and not to oppress...

Audience

President Chávez And precisely the Liberator whose name seals, let’s say, the profound character of this award that in justice Franz Hinkelammert has received along with you and that we share today, precisely Bolívar through his critical, propositional thought contributing to concrete utopia, launched in the Letter from Jamaica in 1815, that phrase coming from his critical and propositional soul when he said: “I am the first to dream, to see the formation in this world of a great nation, of a great nation greater and more powerful for its freedom, for its virtues and for its glory than for its riches and for its extension.” Bolívar had clarity because precisely geographical extension and riches are like signs of empires, while he dreamed, as we dream today, and we are on the path to building a great nation, but great not only for its extension or for its material riches, which Latin American-Caribbean America has, the Indian America, black America, mestizo America, our America, but for its freedom and for its glory. This award contributes to that. Keep moving forward! Homeland or death! We will overcome! Congratulations.

Audience

END OF THE EVENT