Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the Libertador Award for Critical Thought to Dr. Franz Hinkelammert.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the 2006 Libertador Award for Critical Thought ceremony honoring Franz Hinkelammert, a cultural event featuring music and dialogue on Latin American emancipation.
- Main themes
- Critical thought and intellectual resistance, hope vs. despair, Latin American unity, socialist internationalism, anti-imperialism, Venezuelan Bolivarian revolution, culture of despair as political propaganda, multipolar world order, social movements and political power, liberation theology and Christianity, free trade agreements and U.S. dominance
- Duration
- ~117 min
- Words
- 13,962
- Sentences
- 607
- Readability
- 44
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other607 sentences in 297 paragraphs
Moderator For your emancipation and in many cases it became a cry for freedom that united hearts and wills against oppression, as is the case with our National Anthem, Glory to the Brave People, in that spirit the National Philharmonic Orchestra offers us four songs that express four moments of that incessant search of humanity for a just society free from the peoples.
I am bread, I am peace. Author: Piero from Argentina, performer: Alí Alejandro Primera.
Cardboard Roofs. Author: Alí Primera. Performer: José Gregorio Yépez.
We shall overcome a gospel. Author: Peter Seeger from the United States. Performer: Martha Dudier. And the Anthem of the Socialist International from France. Author: Pottier-Degeiter from France. Performers: Patricia Martínez soprano, Zoleyka Pérez contralto, Raúl López tenor and Carlos Malavé bass, conducted by Professor Belén Ojeda and arranged and directed by Maestro Diego Silva Silva.
I am bread, I am peace, I am more
Author: Piero from Argentina
Performer: Alí Alejandro Primera
Cardboard Roofs
Author: Alí Primera
Performer: José Gregorio Yépez
We shall overcome a gospel
Author: Peter Seeger from the United States.
Performer: Martha Dudier
Anthem of the Socialist International from France.
Author: Pottier-Degeiter from France.
Performers: Patricia Martínez soprano, Zoleyka Pérez contralto, Raúl López tenor and Carlos Malavé.
Conducted: by Professor Belén Ojeda and arranged and directed by Maestro Diego Silva Silva.
Attendees
Moderator Screening of an audiovisual related to the International Libertador Prize for Critical Thought 2005.
Audiovisual
Journalist I would like to ask you now, in this time, in this historical moment we are living, in light of everything that is happening in the world, how do you see this relationship between despair and hope?
Interviewee I believe that what we experienced in the '70s, up to the '80s, is not so much a loss of hope, but a propaganda of despair, which sometimes took hold, right? But we can talk about a culture of despair that was fostered and was fostered on purpose, right? It was after the Chilean military coup in 1973, which I had lived through in Chile, during this coup and it ended a period of great hope, a great mobilization, many, enormous works that had been done and it ended now with an extremely fierce military coup and the media of the continent had to respond and they responded, not so much with justifications, but with propaganda that nothing can be done, nothing is possible and Margaret Thatcher came in the '80s, there is no alternative.
Well, in Chile there was an alternative, however it was cut short and cut brutally and to say, there is no alternative was like a threat, any alternative we will treat as we have treated Chile, and that is why there are no alternatives, we will destroy the alternatives, on purpose of despair and that I quote today. The media, the big ones continue to create this culture of despair, it is perhaps the last five years, where there appears a rise, not only of hope but also of action, in function of a hope.
The same happened in Ecuador, in Bolivia, in Argentina, in Brazil, but very pronouncedly in Venezuela and it seems to be spreading. That is to say, there is something like a awakening against a culture of that hope that does remain spreading; no, no the big media are all against their origins. Christianity is a religion of rebellion, not of submission, the main thing should not be power.
Movements must constitute themselves and must maintain strength and capacity, whoever is in power, that the movements continue to be the force that sets the guidelines, but to have a government that reacts in the end and does not lend itself to the repression of these movements; and this becomes clear; and from the attacks in New York, the system launched a campaign many times violent, wars and everything, in function of not having to change, that is to say, it changed in a certain sense in order not to change, not to change. It changed to a regime and many times expressly of state terrorism.
Look, I believe it is necessary, Latin America must transform into something united, because without that it will not have a great voice in the world, and as I believe that the attempt of the assault on world power by the United States will fail, hopefully with the least possible victims.
Journalist With the least possible traumas.
Interviewee What must come is a multipolar world, but the poles must have sizes, and for Latin America there is the letter of unification, even of the type that seems to be achieving Europe. I believe it would be basic and also to escape from these attempts by the United States to transform all of Latin America into their own backyard, right? the FTAs, the Free Trade Agreements, ALCA; all of that has this character, right? of submission, of the entire area under the unilateral interests of the United States.
Attendees
Moderator Now, we respectfully invite citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, the excellent Mr. Abel Prieto, Minister of Culture of the Republic of Cuba, citizen architect Francisco Sesto, Minister of Culture of the Bolivarian Republic of Venezuela, and citizen doctor Carmen Bohórquez to come up to the distinguished presidium.
As a way to respond to the need to build critical thought that explains and accompanies the social struggles that arise in the world against attempts to reduce wealth, life, and human thought to a single way of being; the Ministry of Culture creates the Libertador Prize for Critical Thought, with this prize the Venezuelan government seeks to recognize authors who dedicate their theoretical effort to the clarification and denunciation of the situations faced by men and women, peoples and cultures, groups and individuals in demand of respect for their freedom and essential integrity; and for the right to a dignified life and the exercise of the fundamental rights of every human being.
Attendees
Moderator Words from citizen architect Francisco Sesto, Minister of Culture.
Minister of Culture, Francisco Sesto Mr. President, who is in the presidium, Carmen Bohórquez who is the coordinator of the defense of humanity.
Attendees
Minister of Culture, Francisco Sesto To the President, there is no need to introduce him.
Attendees
Minister of Culture, Francisco Sesto Abel Prieto, Minister of Culture of Cuba.
Attendees
Minister of Culture, Francisco Sesto The philosopher Franz Hinkelammert, whom you just...
Attendees
Minister of Culture, Francisco Sesto I greet the international guests, the Governor of Anzoátegui, the Ambassador of Spain and all of you, friends, good evening to all.
Who speaks to you confesses that he has had little direct relationship with weapons, although of course I am not what we could call a naive pacifist, I know that violence exists and that there is violence of power and that there is counter-violence in the people. I know that there are imperial and warlike countries and countries that do not accept submission, and I know that peaceful countries and their peoples must have weapons to protect themselves and ensure that their dignity prevails, I know all that.
But I also know that in any case, the main war is the war of ideas, and that the main weapon is the word, and what I know the Venezuelan people know because I have learned it from them. With that in mind, the Bolivarian Government presided over by Commander Hugo Chávez launched to the world this first call for the Libertador Prize for Critical Thought, this is for thought, which in one way or another, from a position committed to the defense of humanity and from the perspective that another better world is possible, critically and proactively observes the reality of the contemporary world.
We seek to promote or find and recognize in this way, books that are like weapons, that confront the totalitarian threat of the single and neoliberal thought, that combat the possibility of an aseptic, castrated humanity without history, valued solely for its capacity for consumption. We seek books that shoot ideas like bursts, that serve to confront darkness, and that in that way make us more lucid, wiser, and stronger.
In response to that call, the response of intellectuals was immediate, they came from 16 countries, with 136 books that were reviewed by an international jury made up of Belgian sociologist Francois Houtart, the philosopher...
Attendees
Minister of Culture, Francisco Sesto They are all here, the Uruguayan philosopher, Yamandú Acosta, the Cuban historian Eduardo Torres Cuevas.
Attendees
Minister of Culture, Francisco Sesto And the Venezuelans Vladimir Acosta and Margarita López Maya, who presided over it.
Attendees
Minister of Culture, Francisco Sesto The prize, as you know, was awarded to the philosopher Franz Hinkelammert, whose book The Subject and the Law, the Return of the Repressed Subject, you have in your hands, the one that was distributed at the entrance, it is a first edition from the Ministry of Culture printed especially for this event.
The jury also decided to award honorary mentions to the following works: Latin American Feminist Ideas, by Franchesca Gargallo from Mexico. The End of Small Stories, by Eduardo Grüner from Argentina.
Attendees
Minister of Culture, Francisco Sesto The Future of Socialism, by Claudio Katz, Argentina. The Sale-Purchase of Mexico, by John Saxe-Fernández from Mexico and Mother America by Luis Suárez Salazar from Cuba.
Attendees
Minister of Culture, Francisco Sesto As I said before, these books fill us with arguments and make us stronger to face the attempts of imperial domination. Our immense gratitude to their authors and to all the writers who responded to the call. We know they are there, we are confident that we will remain linked, for we are all one in this incessant struggle, as parts of the great humanity that has said enough.
I want to conclude by expressing that in my opinion, and this is an idea that Abel Prieto conveys to me, with the success of its first call this prize has already become a sort of Nobel, so to speak, of the social sciences. That is to say, in the most important reference in our America, and even beyond, when it comes to recognizing works of thought.
It is evident that the Libertador Prize for Critical Thought has begun its journey magnificently, due to the quality of the participating books and the indisputable masterly condition of the winner; I believe therefore, that we should all congratulate ourselves. Thank you very much.
Attendees
Moderator Words from the excellent Mr. Abel Prieto, Minister of Culture of the Republic of Cuba.
Attendees
Minister of Culture of the Republic of Cuba, Abel Prieto Well, President Chávez put me in this predicament, he asked me to say something here. To Prieto, To point Prieto, indeed; and a suggestion from President Chávez is of course an order, for a Cuban revolutionary.
Attendees
Minister of Culture of the Republic of Cuba, Abel Prieto And it is something that Fidel taught us in Cuba.
Attendees
Minister of Culture of the Republic of Cuba, Abel Prieto No, I was telling Farruco, today, yesterday that we were talking a lot and I was commenting to Carmen Bohórquez how brilliant a job she has done in this prize, that really this is perhaps, this idea, this initiative of the Bolivarian Government, of the Venezuelan Ministry of Culture is perhaps one of the most, one of the most transcendent things that has been done... this that was born here in Venezuela, had first been born in Mexico, let’s say it took a particular form here in Caracas, this movement of intellectuals and artists of authentic left that has been called: “In defense of humanity,” which was founded there by Pablo González Casanova, other friends, John Saxe-Fernández who is here, is one of the founders of that movement and I don’t know if you remember President Chávez, that Evo participated in the first event in defense of humanity in October 2003 in Mexico, that is to say it is a movement not of pure traditional intellectuals, but from the very beginning, from its very gestation it was born with the idea of joining social movements.
This that was said in the fragment of the interview Francois, now that we heard. This prize is very important, I believe Farruco commented on it here. I told him: It seems to me that it is the Nobel Prize of anti-hegemonic thought, the Nobel Prize of anti-hegemonic thought, the Nobel Prize of anti-colonial thought, the Nobel Prize of anti-imperialist thought, that is the Libertador Prize.
Attendees
Minister of Culture of the Republic of Cuba, Abel Prieto And really the jury, all the jury members, are very prestigious, the finalists and those mentioned, those who received honorable mention, are people from different generations, we were talking on the long journey from the airport to Caracas, Luis Suárez, Oswaldo Martínez and I; and Luis was telling me, they are different generations of people who are exercising this anti-imperialist thought, this anti-hegemonic thought, there are masters like me, there are much younger people like Franchesca, like Claudio and without a doubt, it is very beautiful to see that this culture of despair has not nullified our capacity to think, to denounce and to propose, to also build alternatives.
I believe that, without a doubt, this award fully engages with what we have discussed extensively in Cuba, and here in Venezuela we discussed it, Farruco will remember, Mr. President, the issue of hierarchies; today the intellectual hierarchies, the artistic hierarchies are dictated by the right, unfortunately so. First, they have nothing to do with quality, with creativity; they are related to this entire machinery of legitimization of the culture of despair.
Those who said, now I was telling Franz and Commander Chávez, when Franz's thought appeared on one of the posters that the comrades put up here.
Audience
Minister of Culture of the Republic of Cuba, Abel Prieto I was telling him, how important it is when a philosophical, emancipatory, profound thought becomes propaganda for resistance and revolutionary propaganda; the right also did its propaganda, Fukuyama is a case of a pseudo-philosopher propagandist. I believe that this award fully engages with the issue of hierarchy, establishes very clear hierarchies, and it was very significant that someone as prestigious as Franz won it; it was truly something very, very significant and really....
Audience
Minister of Culture of the Republic of Cuba, Abel Prieto We congratulate him, we congratulate each of those who received mentions. I take this opportunity, Mr. President, to mention that on Sunday, another event begins in Anzoátegui, another workshop in defense of humanity, which has as its theme the tribute to Lorca, on the 70th anniversary of his assassination. It also addresses the 70th anniversary of the fascist uprising against the Spanish Republic, on its 75th anniversary, on the 75 years of the republic, the 70 years of the democratic triumph of the popular front. That is to say, many Spanish friends are coming; Pascual Serrano, Belingo Pegi, Isaac Rosa, a group of very brilliant people from republican Spain, from the Spain that was not defeated, in that bloody and dramatic circumstance; and to say that one really feels that this entire anti-imperialist, anti-fascist front of intellectuals from academia, of intellectuals from the struggle, of social movements is taking shape every day, and I believe it is offering a moral resistance to all this barbarism, to this entire neo-fascist project. My congratulations and a hug.
Audience
Moderator Presentation of the Libertador Award for Critical Thought 2005, to the honorable Mr. Franz Hinkelammert.
Audience
Moderator Economist, philosopher, and liberation theologian, born in Germany, residing and working in Latin America, Chile, and Costa Rica for over 30 years.
He is currently a professor of economics in the ecumenical research department of Costa Rica.
Audience
Moderator Presentation of five honorary mentions, to the honorable Mrs. Franchesca Gargallo.
Audience
Moderator Mrs. Franchesca Gargallo resides in the United States of Mexico.
Audience
Moderator She is the author of Latin American Feminist Ideas, holds a degree in philosophy from the Faculty of Letters and Philosophy of the University of Rome, with a master's degree in Latin American studies and a doctorate in Latin American studies.
Audience
Moderator To the honorable Mr. Claudio Katz from Argentina.
Audience
Moderator Author of The Future of Socialism, holds a degree in economics from the University of Buenos Aires, graduated in 1987, with a doctorate in geography from the Faculty of Philosophy and Letters in 1997.
Audience
Moderator To the honorable Mr. Eduardo Grüner from Argentina.
Audience
Moderator Author of The Endless Small Stories, Eduardo Grüner from Argentina, is a sociologist, essayist, and cultural critic.
Audience
Moderator To the honorable Mr. Luis Suárez Salazar from Cuba. Author of Mother America, holds a degree in Political Science from the University of Havana, graduated in 1975.
Audience
Moderator And to the honorable Mr. John Saxe-Fernández from Mexico. Author of The Buying and Selling of Mexico, John Saxe-Fernández was born in Costa Rica and later acquired Mexican nationality.
Audience
Moderator Keynote address by the honorable Mr. Franz Hinkelammert.
Audience
Winner of the Libertador Award for Critical Thought, Dr. Franz Hinkelammert Dear Mr. President, friends, and all.
It is a great honor for me to receive this Libertador Award for Critical Thought.
It is especially significant, being a German foreigner in Latin America. I have lived here for over 40 years, enough time to feel Latin American as well.
Audience
Winner of the Libertador Award for Critical Thought, Dr. Franz Hinkelammert I have always felt welcomed here, by almost everyone. However, this award that is being granted to me today, I feel as something that does not yet exist in a formal sense, but does in its real sense. I feel it at the same time as the granting of Latin American nationality for reasons of honor.
Audience
Winner of the Libertador Award for Critical Thought, Dr. Franz Hinkelammert Therefore, it moves me especially. I want to add a memory that refers especially to Venezuela, and that is closely linked to the name Libertador that the award bears. It is about (...), from my youth, which provoked an article in one of the books for young people that are given to one for Christmas when one is a child. It was an article about Simón Bolívar; I still remember very well the drawing that portrayed him, it provoked the dream of going to Latin America one day, which later pursued me. After finishing my doctoral studies in 1962, I spread the word among my classmates to notify me of any possibility of doing so, and the possibility of going to Chile arose, and with that, my future was decided.
I never again had the serious idea of returning. The happier I feel, to be able to now receive in the country of Simón Bolívar, this Libertador Award, it is as if I had returned to an origin; I also want to thank my family here, my wife Vilma and my children present here.
Audience
Winner of the Libertador Award for Critical Thought, Dr. Franz Hinkelammert Likewise, I want to remember my friend (Norbert...), with whom I had a friendship, with him and his wife Paulina, a friendship that continued throughout all this time I lived in Latin America, until two years ago when Norbert passed away. But I am happy that his wife Paulina is with me today at this event.
Audience
Winner of the Libertador Award for Critical Thought, Dr. Franz Hinkelammert From these nuptial words, I want to present some more theoretical reflections on the topic that remains highly relevant, precisely in our time.
I want to reflect on Life is More than Capital, reflections on the democracy of citizens and the project of a society that accommodates all human beings.
I want to start with a quote from Marx, it is a quote that appears in a key place, which is Capital, found at the end of his analyses of relative surplus value. He says: “Thus, capitalist production only knows how to develop technique and the combination of the social process of production, while simultaneously undermining the two original sources of all wealth, the land and the working man.” I believe that this quote describes what our perception of the world is today, and our critique of capitalism.
It expresses the sense, I would even say the common sense of the majority of people today, beyond even left and right, and beyond social classes.
But it also summarizes what is the sum of Marx's critique of capitalism, beyond the radiologies, of the eternal values, derived from some human essence never found, it presents to us what the values are, the ethics that Marx advocates; above all, his concept of justice. I believe that even today, we do not have a concept of justice beyond that. Certainly, this concept of justice, the quote I gave, presents it from his concept of injustice.
One can easily derive from the text a justice, that is to produce wealth while simultaneously undermining the two original sources of all wealth, the land and the working man.
Worker, here does not refer to the class, worker only, but to the human being as a worker. We can derive what justice is, justice is producing wealth while preserving the two original sources of all wealth, nature and the working human being.
In other terms, we can say that this defines today what the common good is, which is an interest of all and therefore of each one. Indeed, to fight today for justice is to fight for this common good, this justice; therefore, justice is not restricted to the so-called distributive justice, but encompasses all human life and its possibilities for the future. The thesis is: the capitalist society produces wealth while undermining the sources of the production of wealth, nature and the working human being. One should not take this in too narrow terms either. To a large extent, there have been historical socialist societies that have had an analogous effect; taking this into account, undoubtedly, we live today again, the capitalist society as the center of this type of destruction. The thesis is not economicist; it starts from the conditions of possibility of human life, these conditions determine what justice and the common good are; however, these conditions are bodily, the thesis refers to society in all its dimensions, but characterizes it in terms of the conditions of possibility of human life. A criterion of discernment appears that refers to the whole society. It is a criterion that governs the economy as well if one understands economy as it is usually understood today, that is, as the realm of the allocation of resources. These conditions of possibility of human life constitute a whole circuit, the natural circuit of human life; there is no possible life without being included in this natural circuit. Being separated from integration into this circuit means death. The undermining of the original sources of all production, nature and the working human being, is the other side of the undermining of this natural circuit of human life. I want to add from there some reflections on democracy and the incapacitation of the citizen with the dominant trends in today's democracy. Current capitalism imposes its strategy as a political project born from the private bureaucracies of transnational companies; it can only impose it by undermining not only the original sources of the production of all wealth but also of democracy. We have moved from citizen democracy to client democracy, with the political project predetermined by the strategy of these private bureaucracies, the elections themselves tend to lose their content. What is to be chosen is rather the most suitable, most attractive, most likable, most diligent person, to implement a political project, determined and imposed by the strategy of these bureaucracies. This predetermination of the political project is done in the name of technique; technique is presented as market technique. That is why economic teams appear that pretend to transmit this technique that predetermine the political project; in fact, with that, politics, in the traditional sense, tends to disappear. The politician has the function of imposing against resistances, often popular, the project pronounced in the name of the market technique by these economic teams at the service of private bureaucracies, they are councils of wise men with the pretense of having absolute knowledge, they know no limits, they have the function of imposing the predetermined technical project against winds and tides, they become bulldozers. Therefore, there is neither democracy nor values. With democracy or without democracy, with values or without values, it is about imposing the project, they design the project, but they design it on bases on which they themselves cannot influence, they have to design it in such a way that allows politicians to impose it on all who may resist; but they do not do it themselves, they are predetermined by the bureaucracies of the traditional companies themselves. They design deceptions, frauds, false reasons. Everything is permissible to impose this project.
It is intended to have politicians who are a kind of puppet, presented to support this same predetermined project; it is not directed by the politician, nor should it be directed by the politician. The intention is for the politician to represent this project on the state level; they do not represent their voters, but rather represent this project to the voters. Therefore, their function is to interpose a project in whose elaboration politics has very little influence. When the politician tries to exert influence on the project, they are marginalized; the experiences are evident. With this transformation of the politician into a representative of a project predetermined by wise individuals with absolute knowledge, appointed by the very bureaucracies of the private market, the citizen is incapacitated; they are denied adulthood, they are a being that must be tutored, their tutor is the economic team, the team that knows and knows everything better than anyone else. Hence comes the notion that there are no alternatives. But this is the incapacitation of the citizen and the forced renunciation of democracy; it is also the result of the transformation of politics into the application of a technique. Democratic institutions are emptied; they can survive to the extent that they promise to restrict themselves to the implementation of this technique with its only alternative. It is like in ancient Rome, so admired by these power technicians today. When Emperor Augustus rose as emperor, he did not abolish the Roman Republic.
Its main institutions survived, but they were emptied; they ceased to be political instances capable of defining policies and transformed into organs of the emperor's absolute power. Once this position was accepted, they could continue to exist. When today the United States pretends to be the new Rome, it aims to do the same, with its incitements to democratic institutions, but there is no longer the person of the emperor; what has emerged in its place is this predetermined project by the wise of absolute power, before which everyone must kneel; and if they do, the emptied democratic institutions will manage without much problem.
By reducing the human person in this way, to the calculating and property-owning individual of their utilities, their other pole is suppressed, which is the subject, the human being as a needy subject; they do not disappear but are repressed. As for the subject, the human being knows that they cannot live if the other cannot live; they challenge the conquering and possessive individual who wants to live through the defeat and finally the death of the other. This human subject is the instance from which pressure can be applied on the closed steel cage raised in the name of the individual and the corresponding strategy of the total market expressed in the imposed project today.
The system is built on the crime of the murder of the brother; it is constituted by the children of Cain, and the subject challenges in the name of the fact that one can only live if the other can also live; against the system, it sustains murder and suicide. That subject is the only instance from which today, I believe, one can confront the system that closes in on oneself, to become a steel cage.
I believe that it is from this subject that we need to recover the democracy of the citizen and their adulthood, denied by the system. Only as a citizen can the human being introduce this position of the subject, now in politics; but it is the citizen who demands that the system not be founded on the murder of the brother that ensures the life of all so that each one can live; it is the citizen who must reclaim the society in which all human beings can live and the nature external to the human being as well.
I believe that this is the just society, in function of the common good. In terms of process, it is the society that produces wealth while preserving the sources of all wealth production, the land and the working human being. The human being as a citizen is today the only instance that can, from the subject, compel the system to open its steel cage, so that it becomes a home for all.
But it cannot do so without recovering the political right to intervene in the markets, and therefore, to intervene in the power of private bureaucracies, of large enterprises. The economy itself must be democratized; however, this democratization has its main pillar in the right of the citizen to ensure a policy of systematic intervention in the markets; and consequently in the power of these private bureaucracies.
Citizenship cannot be recovered without recovering this fundamental right to systematic intervention in the markets. This is the basis of all feasible democracy, and without it, democratic institutions are transformed into a facade of absolute power outside of any democratic control.
However, this democracy of citizens also needs to recover a stifled freedom of opinion, precisely in the name of press freedom, which has allowed for the establishment of almost unlimited control over the media by these same private bureaucracies. A freedom of the press used in this way has led to widespread repression of freedom of opinion. But the human right is the freedom of opinion, not primarily the freedom of the press.
That is why it is necessary to recover the very freedom of the press in such a way that it becomes a vehicle for the freedom of opinion on the part of the citizenry, and not a shackle. Something similar must happen, I believe, with the freedom of elections.
It must be recovered in such a way that the citizenry is capable of choosing their representatives, following formed opinions, in an environment that guarantees freedom of opinion. This recovery of free elections by free citizens cannot be done without taking away from private bureaucracies the right to become financiers of the candidates to be elected; thus, they often choose candidates before the voter can cast their vote.
Democracy transforms into controlled democracy, and the controllers are the private bureaucracies. Only in these terms can the free republic return, today undermined by the dominance of private bureaucracies. It has a project that is a society in which all human beings fit, which produces wealth without undermining its original sources of production, the land, and the working human being.
It is a democratic project because it does not correspond to a single strategy, without alternatives, but rather to multiple strategies. I believe that this is also the path of the project of 21st-century socialism.
I want to recall here another quote from Marx; it is essentially the last words of the first volume of Capital, before moving on to the annex, it is practically from the analysis of primitive accumulation.
The quote is curious: “And before the old queen of the seas...,” says Marx, “...the young gigantic republic rises threateningly and more fearsome every day...”. And he quotes Horace: “...a harsh fate torments the Romans, the curse for the crime of the murder of the brother...” thus ends Marx's Capital.
What Marx says is about the British Empire, the old queen of the sea, and what is said similarly, and has been said in antiquity about the Roman Empire. That is why he agrees to quote Horace, the Roman poet of the first century before Christ, with his judgment on Rome, which for Marx is also the judgment on the British Empire of his time.
Today it would be the judgment on the new old queen of the sea, which turns out to be the United States. This judgment was a condemnatory judgment; the old queen of the sea, the one from antiquity, the one from the 19th century, and the one today, the old queen of the sea is condemned by herself; she is condemned to a harsh fate by the curse she carries and that comes from the murder of the brother on which her power rests. This brings forth other connotations; it is Leviathan, the monster that rises from the sea and that has previously been the title of Marx's famous book, rising against this murderous power of the German, the young gigantic republic. It is the republic that is born from civil society from below, when it manages to become a democracy of the people. I believe that here also appears the task of today, in which we are engaged with a movement that confronts the current strategy of globalization. To recover democracy, to recover freedom of opinion, to recover the capacity of the citizen to control the private bureaucracies of transnational companies, and to put the economy at the service of human life and nature.
It is the task of realizing the common good. In that sense, Marx summarizes it, proposing; it is a categorical imperative to overthrow all relationships in which the human being is a humiliated, subjugated, abandoned, and despised being. Thank you very much.
Attendees
Moderator Words from citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Good evening to all, good evening to everyone, friends, brothers, compatriots of Venezuela and the world who visit us.
I love you, I love you, I am crazy for you America, I am crazy for you with love. Excellency Mr. Germán Sánchez Otero, Ambassador of the sister Republic of Cuba, Mrs. Amarilis de Otero, Excellency Mr. Raúl Morodo, Ambassador of the Kingdom of Spain, we want to highlight your presence here, gentlemen ambassadors, and thank you for joining us.
Attendees
President Chávez They were there, both Raúl Morodo, our friend ambassador, and Germán Sánchez, singing with great enthusiasm the International, the International.
Dear friend Abel Prieto, Minister of Culture of the Republic of Cuba, comrade, colleague; Mr. Oswaldo Martínez, President of the Economy Commission of the National Assembly of the Republic of Cuba, Mr. Clodosvaldo Russián, President of the Moral Power and General Comptroller of the Republic, greetings Mr. Comptroller, thank you for being here with us. Mr. Deputy Roberto Hernández, Second Vice President of the National Assembly, comrade, also very moved by the International, Clodosvaldo was the same.
Dear friend architect and Minister of Culture, Farruco Sesto, greetings and congratulations on this event, for this success and for this new advance. Citizen engineer Jacqueline Farías, Minister of the Environment and Natural Resources. Honorable Mr., good friend and teacher of us all, Franz Hinkelammert, winner of the Libertador Prize for Critical Thought, we greet your presence, your wisdom, and your teachings.
Attendees
President Chávez I will say it because... one always speaks with the soul, and when I was listening to and watching Franz, I was telling myself inside, this must have been Simón Rodríguez, like Franz, this must have been Simón Rodríguez like Franz.
Attendees
President Chávez Thinker, permanent thinker, recurrent thinker of kneading ideas, of kneading them again, of remaking them, of recomposing them. Simón Rodríguez, already elderly, was asked by someone, when he was found, I believe it was in Valparaíso, making tallow candles; and someone, a European, I don’t know who, I don’t remember, asked him: “And why are you making candles now...?” and the philosopher said: “Because it is the only way I have left to give light to this America...”.
Attendees
President Chávez He was already saying goodbye to life, but he sought ways to give light.
Citizen doctor and friend Carmen Bohórquez, coordinator of the office of Liaison with Humanity and General Coordinator of the Libertador Prize for Critical Thought and other jury members.
Dear honorable gentlemen Luis Eduardo Grüner, Franchesca Gargallo, Claudio Katz, Luis Armando Suárez, John Saxe-Fernández, winners of the honorable mention of the Libertador Prize for Critical Thought. We greet you and congratulate you all; and we thank you for participating to... well to honor, you honor this prize, you give life to this prize, Franz and all of you; and the... how many did you tell me? More than 100... almost 200 participants in this First Edition, this First Edition of our Libertador Prize for Critical Thought that begins in an honorable way, with this participation of excellence, of depth, and of a great range of thinkers from all over the world.
Citizen governor Tarek William Saab, of the state of Anzoátegui.
Attendees
President Chávez Tarek governor. Sir... that song is very catchy, it stuck with me; for our upcoming campaign Tarek, can you lend it to me? Are you the author of the music? You can lend it to me there, for the campaign that is coming for the 10 million votes, that are coming for the throat, for December 3.
Attendees
President Chávez Of course, it is 10 million consciences, right? 10 million socialist consciences because we are heading towards socialism, towards the construction of the socialist Venezuela of the 21st century.
Mr. Ambassador Adán Chávez is here passing by, Ambassador of Venezuela in Cuba.
Attendees
President Chávez Iván Padilla, Deputy Minister of Culture.
Attendees
President Chávez Citizen licensed, Margarita López Maya, President of the jury of the Libertador Prize for Critical Thought and other honorable gentlemen members of the Jury, Francois Houtart, Yamandú Acosta, Eduardo Torres, Vladimir Acosta.
Dear compatriots, we greatly appreciate the effort of the jury, the effort of the jury that has also prestigious this First Edition of the Libertador Prize for Critical Thought. Well, kids from the universities who accompany us.
Attendees
President Chávez Youth of the homeland.
Attendees
President Chávez Is that UNER?
Attendees
President Chávez Boys and girls from Unefa. From UNER Rómulo Gallegos, Simón Rodríguez, Simón Rodríguez University, University of Zulia, from the Bolivarian University and from all the universities that accompany us, professors, students, how nice... boys from the Military Aviation School, I want to greet the cadets of the Military Aviation School, the Officers, the cadets of the Military Academy of Venezuela are also here, over there with us. Welcome, let’s give a big round of applause to the boys from the Military Academy of the Aviation School; you can sit down boys, please, thank you very much.
Attendees
President Chávez Have the fifth-year students from the Aviation School returned from Cuba? Ah! They have returned, yes, the boys from the fifth year of the Aviation School requested to travel to Cuba and went to Cuba, they spent about a week there, I met with them before they left, very interested in knowing the depths of revolutionary Cuba, the depths of solidarity Cuba, the depths of socialist Cuba.
Fidel How are you? Fidel well, Fidel must be glued to the television, surely watching the event. Let’s give a round of applause to Fidel Castro, comrade, brother, teacher, friend, and brother.
Attendees
President Chávez The cadets from the Naval School are also here, where are the boys from the Naval School? Ah! Sorry I hadn’t greeted you, the Naval School of Venezuela and Efofac, the School of Officer Training of the National Guard, thank you for coming, for being here.
Attendees
President Chávez Civil youth and military youth, united youth will never be defeated.
Attendees
President Chávez Is Misión Sucre also here? Well, this is a revolution here. And Misión Ribas?
Attendees
President Chávez Where are you from? From ULA, from UDO.
Attendees
President Chávez Good. I greet you all with much affection, with much love.
And I say that, since I arrived and entered over there and met those boys who are over there, in the last row, and spoke with them for a few minutes, I said: How good, that this is full of youth, and I think that is one of the wonderful things about this event today, the youth.
The youth, that this theater is filled with youth, with boys and girls who rise witnessing, seeing, feeling, and hearing these lessons that Franz has given us, soaking up what this event means is wonderful. And why do I say this? I always remember and quote what I read in some book, that I read in some of those books that are companions of life, written by that French philosopher of Critical Thought Jean-Paul Sartre, after he visited Havana, back in the '60s and met those boys who were Fidel, Che, Camilo and that youth; that youth that began to make a revolution; and then Sartre reflected and said, and wrote: “A revolution was needed. Only youth has the necessary passion, the necessary purity to make a revolution...”, only youth has that necessary passion, that necessary purity, that necessary strength.
And youth, by essence, must be critical and the thought of youth by essence, must be critical thought and critical thought boys and girls, is essentially liberating, it is essentially transformative, it is essentially revolutionary.
Arm yourselves more each day, as Farruco said with those cannons of critical thought to make a revolution.
Attendees
President Chávez And contribute ideas and transformative strength to this world that needs it so much, as Franz already told us in his master class. I want to greet Vilma, Vilma Hinkelammert, Franz's wife, their children: Ana, Francisco, and Diana, who are here.
Attendees
President Chávez I greet them with special regard and greet all the philosophers, intellectuals, and critical thinkers who are here, who have come to adorn us today, and who have come to dress us or make us dress in gala and feel as we feel. Luis Grüner from Argentina, we already greeted some of them. I will repeat the greeting Franchesca Gargallo from Mexico, Luis Suárez Salazar from Cuba, John Saxe-Fernández from Mexico, Claudio Katz from Buenos Aires Argentina, Emir Sader is also with us from Brazil, Brazil. Next year... I told Lula: Lula, get ready because in the Copa América, we are going to beat Brazil, the Vinotinto is going to beat Brazil in next year's Copa América.
Attendees
President Chávez You know that Venezuelans are relentless in that. To Fidel Castro, with all the admiration and respect we have for him, I put him down in Barquisimeto and down he stayed, I have nothing to do with that.
Well, we greet Brazil then. Oswaldo Martínez we already greeted. Teotonio Dos Santos from Brazil too, brother always welcome, intellectuals, alternative thinkers, critics, Eduardo Torres Cuevas from Cuba, Marise Brison from Costa Rica, Norman Solórzano from Costa Rica, Paulina Gutiérrez from Chile, Elsa Tames from Costa Rica, Estela Fernández from Argentina, Yamandú Acosta from Uruguay, Francois Houtart from Belgium, Mónica Bruman from Brazil, Micaela Bruman from Brazil, Yamila Cohén from Cuba, Vladimir Acosta, Margarita López Maya again. We greet you all, well and also look how quick, and how efficient Minister Farruco and the Libertador Award for Critical Thought is. The book is already published.
Here it is, the edition, I think they were distributing it here, right? They haven’t given me mine, I borrowed this one from Farruco, but surely they will give it to me now; and also signed by Franz, don’t take it away from me without signing it. The Subject and the Law, The return of the repressed subject, book, book for reflection and for battle, weapons for battle.
I believe that, moreover, I think there was no better name than the one you have given to the Award for Critical Thought, that of Libertador. And it was Bolívar from a very young age, a critical thinker and a critical actor. Here I have a copy of the oath on Monte Sacro, 200 years, Bolívar was just 22 years old when on August 15, of that year 1805, he arrived with Simón Rodríguez, that is, with Franz, with Simón Rodríguez, he arrived at the hills of Rome and arrived at Monte Sacro and made this oath that was later recorded for history.
I will only read a few paragraphs: “This people...”, said Bolívar, the 22-year-old boy. “This people has given for everything, except for the cause of humanity, corrupted Mesalinas, gutless Agrippinas, great historians, distinguished naturalists, illustrious warriors, rapacious proconsuls, unrestrained sybarites, refined virtues and gross crimes, this people has given for everything, but for the emancipation of the spirit, for the extirpation of worries, for the exaltation of man and for the definitive perfectibility of his reason, it has given very little, not to say nothing...”. What a sword, this is a sharp and luminous sword, like a lightning bolt, so was Christ and his word, Christ what an example of critical thought, that of Christ, liberating Christ, Christ of liberation. Christ... I was going to say Christ our own, of course he is ours, of everyone, but... he is of everyone, he is of everyone but he is the only Christ, the liberating revolutionary Christ, he is the only Christ that existed and exists.
Well, after saying this, Bolívar says, continues deepening in thought, of course this was a young man, how Bolívar got there, at 22 years old boys, you who are 20, 21, 22 right? How old are you? 17. Well, you who are at Bolívar's age, when he made the Oath of Monte Sacro. Bolívar got there, after a hard and difficult childhood even though he was a child of golden cradle, and from a very wealthy family, from the mantuanos of Caracas of the 1700s; but let us remember that his father died when the boy was 3 years old, and then his mother died a few years later, he was eight, nine. He was orphaned and was the youngest of five siblings, he became rebellious from a young age.
And then came Franz, Simón Rodríguez and received him in his critical school, because Simón Rodríguez was much more critical than Bolívar.
Attendees
President Chávez One of the greatest thinkers of our America, Simón Rodríguez, and we know little of him, we know little of his profound thought.
Not long ago we were, a few days ago, rather, we were in Quito. You know, signing a strategic agreement with President Palacios, because the president of Ecuador has decided to recover the management of the oil fields that the transnational companies took the oil from Ecuador, like here, like in Bolivia, well leaving us in poverty, misery to enrich transnational capitalism; and as soon as we landed on a very beautiful day in Quito, Quito is a very beautiful city, a heritage of humanity; and the Ecuadorian people are a people very similar to the Venezuelan, the women are very beautiful.
Yes, I was telling some girls there: Now I understand why Simón Bolívar fell in love here. Manuela Sáenz, Sucre married there with the Marquesa de Solanda and even Simón Rodríguez married there in Ecuador, several years later he married a lady from a town near Quito, which is seen at the foot of Pichincha, there is the Pichincha Volcano where the great battle was commanded by Marshal Sucre to liberate Quito, in 1822, there is the Pichincha Volcano and down, down at the base of the volcano is the town; we couldn’t go there, but I wanted to go, because there Simón Rodríguez lived and there he wrote one of his last documents, La Tacunga is the name of that town.
There is a writing by Simón Rodríguez, I don’t know if in this little book that I stole from my brother Adán, several years ago, I confess he lent it to me and I never returned it and it is still here; Adán Chávez, Barinas 82. But this little book has accompanied me all my life and was a great companion in prison especially, Simón Rodríguez: “We invent or we err”, what critical thought that of Simón Rodríguez.
Attendees
President Chávez And I think it is not here. Yes, here it is, of course. “Advice from a friend given to the College of Latacunga”, it is the last one, he wrote it in 1851. He died in 1854, Mr. Simón Rodríguez and it is an impressive document, for how profound, he was very profound, of a deep thinking; 1851.
Look at what it says here: “Mr. Doctor Don Rafael Quevedo, rector of the College of San Vicente in Latacunga, Sir: You ask me for a regulation to govern the first school, I will give you my ideas so that you can combine them with yours and form (the regulation). Do not print my manuscript, nor show it, except to people of talent and instruction. If fools see it printed, they will have something to laugh about for many days, and if you read it to them, they will think you are consulting them. Most will sleep instead of listening. If you wish (notice this) if you wish, as I believe, that my work and expenses are not lost, undertake your school and undertake it with the Indians...”, go with the Indians undertake your school.
Attendees
President Chávez Simón Rodríguez. And then he develops why the idea, he goes deep. Critical thought has that characteristic, it must go to the bottom, it must be radical I would say Mr. José Martí, another deep, radical critic because it must go to the root of the problems, to the root of the situations, to the root of life and of phenomena.
Well, but I return to Bolívar. Bolívar says in his oath of Monte Sacro: “The civilization that has blown from the east has shown here all its phases, it has made all its elements visible. But as for solving the great problem of man in freedom, it seems that the matter has been unknown and that the clearing of that mysterious unknown, will not be verified, but in the new world...”, he even uses a mathematical, philosophical language in mathematics, pure philosophy; “...the clearing of that mysterious unknown, of man in freedom, will have to be cleared and verified in the new world”. It is a profoundly critical thought, well against imperialism, Bolívar became a thinker and an anti-imperialist actor, but profound. And then, he maintained that thought all his life.
Six years later in Caracas, you know how the oath ended, right boys? Yes, you should know it, I say it, but even completely, to reflect on it, to hammer it, he ends up saying: “I swear before you, I swear by the God of my parents, I swear by them, I swear by my honor and I swear by my homeland, that I will not give rest to my arm, nor rest to my soul, until I have broken the chains that oppress us by the will of the Spanish power...”, of course from the imperial Spain of that time.
Bolívar fulfilled the oath, that oath do not forget girls, do not forget boys that today that oath is ours too. We will not give rest to our arms, we will not give rest or repose to our souls, nor to our bodies, nor to our minds, until we have broken all the chains that oppress our people, by the will of capitalism, of the imperialist lackeys; and we build a truly free homeland, that this century flies free, the Venezuelan homeland and the Latin American homeland, the Caribbean homeland.
Because for us, Bolívar said, the homeland is this America, the Indo-America, the Black America, the Mestizo America, our America, as José Martí said; we are our Americans.
Then, Bolívar came here, you know that he was very much in love and yet he came, he was very much in love in Paris with Fanny du Villars, a French lady, it seems she was family or a relative of his, there are very, very beautiful letters between them, they never stopped writing to each other.
Now, Bolívar came to fulfill his oath and left the... let's say it this way, the good life in Europe and then took on the political commitment, and he came to Caracas in 1806, 1807, almost at the same time that Miranda was coming with the three ships; do you know the names of Miranda's three ships? Ah! But you do know the names of Columbus's three caravels. Carmen, do you realize how much we still lack, Carmencita, we are doing a great job to rescue our roots but we still have a long way to go, the struggle is hard. The revolution must touch the roots deeply for it to be a true revolution.
We were taught to admire Columbus, and the Niña, the Pinta, and the Santa María, but they never told us that 300 years after Columbus, by the same sea, three ships were coming...
Assistant [Off microphone]
President Chávez The Culture Mission! Bravo! The Culture Mission is also here, of course.
Assistants
President Chávez Let's greet all the promoters, facilitators of the Culture Mission. Keep going, kids, rescuing our own roots, let the whirlwind of history keep growing, let the whirlwind keep growing, my grandmother used to say, my grandmother Rosa Inés spoke of the whirlwinds of the savanna. Let the whirlwind of the new history grow.
Well, Simón Bolívar came, and you know that then the revolution exploded, the revolutionary event of April 19, and then the kids formed the patriotic society, Bolívar was one of the most fervent, both with words and in action, Miranda arrived, Miranda arrived and became the leader of that youth, let’s say the Jacobins, in the streets of Caracas. Josefa Camejo was another strong promoter, a girl, Luisa Cáceres, no one could stop her, she was 15 years old, Luisa Cáceres, and she was... she immersed herself in the revolution, José Félix Ribas, they were the kids of Caracas, they formed the youth or the patriotic society.
And Miranda with his gray hair, and his 60 years and his legend, and his glories, was the strongest leader of the young revolutionaries who wanted, well, the full independence from Spain. Others said no, that we had to be careful, that things had to be done calmly, and it is when Bolívar launches this speech; July 4, 1811, the next day independence is declared, Bolívar stands up when there are those doubts, that full independence was not wanted to be declared and he launches this speech:
“There are not two congresses (he says) how will they promote the sigma those who know more about the need for union, what we want is for that union to be effective, and to encourage us to the glorious enterprise of our Freedom...”, these words are like for today, kids.
Look at what comes next, “...to unite to rest, to unite to sleep in the arms of apathy, yesterday was a diminishment, today is a betrayal. It is discussed in the National Congress, what should be decided, and what do they say, that we must start with a Confederation as if we were not all confederated against foreign tyranny, that we must attend to the results of Spain's policy, (look at what comes next) what does it matter to us, that Spain sells Bonaparte its slaves, or that it keeps them if we are determined to be free, what does it matter to us...”
Assistants
President Chávez And he continues with his critical thought, pointing to the roots: “...those doubts are sad effects of the ancient chains, that great projects must be prepared calmly they say, 300 years of calm are not enough. The Patriotic Board respects as it should the Congress of the Nation, but the Congress must listen to the Patriotic Board, center of lights and of all revolutionary interests...” Simón Bolívar, 1811.
How old was he? 28, 28 years old, “...of all revolutionary interests...”. And he ends by launching a great rallying cry, which is also alive today and is a challenge for us compatriots, kids of the Armed Forces, future officers of our Army, of our Navy, of our National Guard, of our Aviation, kids students of the reserve, students of the universities...
Assistants
President Chávez Ah! I have good news for the reserve. Tomorrow a Russian ship will dock in the port, in Puerto Cabello, a ship that left from over there in the sister and friendly Russia, several weeks ago, it brings 30 thousand, the first 30 thousand Kalashnikov rifles.
Assistants
President Chávez The latest in the world, the Kalashnikov rifles, and several million rounds of ammunition, to increase our defense capacity. Farruco already said it in his reflections. Those weapons are also necessary for us, the weapons of ideas are fundamental and essential, but the weapons for the defense of the country against any threat or aggression, well, they are also necessary, it is good news.
So the reserve will soon have greater defensive capacity, right? Because those Kalashnikov rifles, we are going to receive them, we are going to give them to the frontline units, the elite units of the Army, the Navy, the Aviation, and the National Guard and then, with the rifles that the troops of the paratrooper battalions have for example, which are rifles in good condition of course, then those go directly to the reserve units of the Armed Forces.
Assistants
President Chávez Well, then Bolívar ends by saying this: “...let us lay without fear, let us lay without fear the cornerstone of South American freedom, to hesitate is to lose ourselves...”, critical thought until the grave.
Here I have the last proclamation, 1830, dying already, after the parable. 1805 to 1830, Bolívar lived 25 years, kids, that man abandoned everything and he said on one occasion: “he who abandons everything to be useful to his country loses nothing and gains everything he dedicates...”. Bolívar, Liberator of Colombia, to the peoples of Colombia. Let us remember that Colombia, on this day December 10 of the year 30, Colombia still existed, what we later called Gran Colombia, was never Gran Colombia, it was only Colombia, Miranda's project Colombeia, only later did Colombia divide.
But what would have happened? And what would be happening today? If Bolívar, if Bolívar's project had been consolidated, of a league of Republics in South America, and in the Caribbean, including Central America. It could not be achieved, and that is why that man died saying: “I have plowed the sea...” but still when he writes the last proclamation, Colombia existed, it was already breaking apart, it was sinking, but it existed and he continues to speak of Colombia, even knowing that Colombia dies with him. Venezuela had already officially separated, Ecuador too, Colombia was cracking; but he continued to speak of Colombia, the great Colombian union; then he says, look at what this man says on the brink of the grave: “Colombians, you have witnessed my efforts to establish freedom where tyranny once reigned. I have worked selflessly, abandoning my fortune and even my tranquility. I separated from command when I was persuaded that you distrusted my selflessness. My enemies (look at this, here is the critical thought, radical, to the roots). “My enemies abused your credulity” here he criticizes the people but look at how he does it, with what love he does it and how he writes because Bolívar made extraordinary use of Spanish, of the language, just like Simón Rodríguez “My enemies abused your credulity” he could have said “you were deceived” a bit stronger, right? You let yourselves be deceived, you were innocent. And this is good to reflect on, you know? Because certainly the man died conscious, the oligarchies of these lands managed to manipulate public opinion because Bolívar was expelled from Venezuela, he was expelled from here, one wonders where was the people? Why didn’t the people come out to defend Bolívar when he was expelled from Caracas? Bolívar was expelled from Bogotá and he resigned the presidency in May of the year '30 and left, he handed the presidency to the great Marabino Rafael Urdaneta, he was the last president of Colombia, Rafael Urdaneta, one wonders where is the people of Colombia then? who did not come out to defend their Liberator, he left alone! Almost alone, on one occasion he said: “They stab me like Caesar, you too Brutus my son” García Márquez in his masterful novel “The General in His Labyrinth” captures Bolívar's sentiment when he recounts that anecdote, a good novel for a movie Farruco, tomorrow we will inaugurate “La Villa del Cine” how good it would be to make a movie of The General in His Labyrinth!
Assistants
President Chávez Cinema, cinema is an instrument to launch critical thought just like books, the songs of Alí Primera that Goyito Yepez used to sing to us...
Assistants
President Chávez And Alí Primera, nephew of Alí, those songs are a way to express critical thought, the songs, poetry, culture, books, reading, writing, cinema, with all those weapons we have to battle because we have to save the world and the world is threatened, we have to save life, the human species that is threatened as you well said Franz, then we must... the artillery Bolívar said that the printing press was the artillery of thought well! we must fine-tune all the cannons of thought, from the smallest cannons to the largest transcontinental cannons and fire and fire everywhere the critical ideas of liberating thought, the thought that will save the human species against this great threat that we have and that has already caused so much damage.
Well, Bolívar then tells the people “My enemies abused your credulity and trampled what is most sacred to me: My reputation and my love for freedom. I separated from command...” he tells them “...when I was persuaded that you distrusted my selflessness” certainly the people began to distrust Bolívar because they started to spread or launched rumors, there were newspapers of course, there was no CNN, nor was there Globovisión, nor was there this whole network of media of the single thought of globalization, of capitalism, of the transnationals, of the elites but there were media, newspapers, pamphlets, well the rumors many people came to think that it was true that Bolívar wanted to crown himself king like another Napoleon rather he rejected the offer made to him by Páez in writing to crown himself king of course! If he had crowned himself king that would have implied a betrayal to a people, he preferred martyrdom and the final sacrifice.
So he says: “My enemies abused your credulity, I have been a victim of my persecutors...” he says “...who have led me to the gates of the grave. I forgive them, upon disappearing from among you my affection tells me that I must make the manifestation of my last wishes. I aspire to no other glory than the consolidation of Colombia...” that is to say the union of our republics, of our peoples “...you all must work for the invaluable good of the union. Colombians...” he says “...my last wishes are for the happiness of the homeland, if my death contributes to the cessation of the parties and the consolidation of the union, I will descend peacefully to the grave. Hacienda de San Pedro Alejandrino in Santa Marta, December 10, 1830” I have only brought three documents the Oath of Monte Sacro 1805, 1811 Patriotic Society and 1830 San Pedro Alejandrino, 25 years of thinking and doing, of critical thought and critical action, of transformative action.
Simón Rodríguez does not fall short, Simón Rodríguez even I believe transcends Bolívar, he precedes him even biologically and then transcends him, he transcends him look at this wonder in this work of Simón Rodríguez of Societies... no, Lights and Social Virtues 1840, he wrote this if I remember correctly in Valparaíso, he lived there in Valparaíso, he traveled half the continent and wrote lights and social virtues. Look at this: “In the republican society it is not allowed to say the following, it is not my place to speak of public matters nor to ask another what interference he has in them because all the good that exists in society is due to, or rather, society exists by criticism, society exists by criticism. All the good that exists in society is due to criticism, criterion...” and he begins to develop the criticism “...criterion is the same as discernment, it is said to have criterion capacity to discern. To criticize is to judge rightly ¡crisis!” Crisis has to do, it is related here we must go to Spanish and to the roots of the words to try to use them exactly sometimes we use words and we pass over them and do not stop to think exactly about their meaning. Simón Rodríguez elaborates on what he conceives as criticism when he says: “Criterion is the same as discernment, to criticize is to judge rightly, crisis is the case or the moment of judging rightly” or rather “crisis is the case or the moment of the decisive judgment. Do not take criticism for bitterness nor censure for detracting” he ends up saying.
From there some reflection, some reflection when it is ten at night, some reflection on this critical thought and on this award so important and so timely, it was Farruco who had the idea, he brought it to me, he made the proposal, the study immediately I liked it we approved it about a year ago, he formed, called, discussed, debated and here it is, here we are then, delivering to Franz this Simón Rodríguez, of the 20th and 21st century, forgive me for calling you that again, the award to Franz Hinkelammert, for this publication “The Subject and the Law, the Return of the Repressed Subject” our first edition of the award.
Now, this award is very timely because what it seeks is to contribute to a kind of reactivation or relaunch of critical thinking. When the Soviet Union fell and the Berlin Wall was torn down, the thesis of a single thought arose, Francis Fukuyama, Abel said, and the end of history, the last man, the technotronic era, neoliberal globalization where we were all condemned - according to those theses - to be equal and to behave equally, automatons, machines. A thesis that aims to rip the soul and essence from the human being, the essence from the human being. However, fortunately for the world, it did not take long before critical responses began to emerge against the proposal of a single thought, of neoliberal globalization, of this phase of capitalism in which we find ourselves: Imperialism, the highest phase of capitalism. Lenin was right, it is now the highest and final phase of capitalism: Imperialism. I say it again, inspired, well, by many of you philosophers, writers, some of whom are still alive, others have already left us but left their works and their thoughts. "Socialism or barbarism," said Rosa Luxemburg. The peoples of this planet, our planet, are called this century not only to neutralize but to defeat the American empire. This century must see the end of the American empire...
Audience
President Chávez For a new, alternative, distinct world to rise...
Audience
President Chávez This century, this century...
Audience And yes, and yes, and yes, we do not want to be a Latin American colony. and no, and no, and no, we do not want to be a North American colony
President Chávez A Latin American power, we will be, we will be, but the path is long, difficult...
Audience
President Chávez We will be, the potential force of Latin America and the Caribbean is extremely great. The potential, as we know, in physics, potential must be transformed into power, into strength, into movement; otherwise, potential remains hidden or frozen. But our potential is gigantic; let us transform it into strength, into power, into moral power, economic power, social power, a strong democratic political system because it must be supported by the participation and protagonism of the peoples, which is the only way to give true strength to a democracy. Notice that it has a lot to do with your chant, which is all of ours: "We do not want to be a North American colony, and yes, we want to be a Latin American power" with that...
Audience
President Chávez ...That slogan, that battle cry, that battle cry must extend to all places, to all spaces and all times of this era we live in: through universities, through factories, through neighborhoods, through fields, through barracks, military schools, through high schools, through jungles, through valleys, everywhere that battle cry must extend because it is a cry taken from a deep reality, our reality.
But, I will take the spirit of that battle cry to develop something I have been working on in these last months, but timely, as if it were made for this occasion, this act and the readings I have done to come to it, the reflections on the works of Franz and others, Teotonio, right? Alternative thinking, critical thinking.
Notice, it is essential that we continue to promote critical thinking; the award contributes to that. Surely, Farruco, we will edit other books, right? Of so many that arrived, this edition has been made, but... well, surely you have resources over there in the Ministry to... if they are not enough, well, let me know if I can help a little to make them sufficient to edit more books...
Audience
President Chávez I believe that there were four thousand copies in this edition; I think that is little. We will have to make new editions, right? And perhaps in another format as well to distribute it everywhere. Soon we will begin the Victor Hugo operation, Cosette, we will give away, not give away, but disseminate the work of Victor Hugo "Les Misérables" with an edition of what... 500 thousand, 500 thousand copies, we will soon begin to distribute them for free...
Audience
President Chávez Through universities, through the peoples, everywhere.
Now, why is it essential, comrades, compatriots, young men, young women, to give a lot of strength to critical thinking, critical and diverse, diverse and critical, liberating? Because from critical thinking, from the diffusion of critical thinking, from its intensity, the critical consciousness inevitably arises, the critical consciousness. One hears the use of the word "critical" in different ways and with different meanings, but they all have... they have the same root. I believe it comes from the Greek "Crisis," and notice how it translates, as it is in the dictionary: "Crisis," decision, decision, in its root, its etymological origin, crisis with "K," decision.
We need that critical thinking to generate a critical will. I said that one hears, one reads an expression when talking about the necessary critical mass to generate a change in a phenomenon. If there is no critical mass, there is no change; if there is no critical point, there is no change; if there is no critical barrier... water does not boil at 99.9 degrees; water boils at 100 degrees; it is the critical point of boiling or, rather, of the evaporation of water.
So, critical thinking must aim at the root of problems. Critical thinking can certainly be said to be... well, the highest step of thought; it transcends analytical thinking. Analytical thinking, if not accompanied by critical, integrative, and guiding thinking, can remain frozen and get lost in nothingness, especially if we remain in the Cartesian approach of dividing reality into parts to analyze it and then get stuck in a tunnel, the so-called "tunnel vision." An analyst, "No, I am an economic analyst!" Ah! And you are not going to consider the social aspect, economic analyst? Mr. economic analyst, ah? You are not going to consider sociology...
Audience
President Chávez You are not going to consider history, geography... no, I am an economist...
Audience
President Chávez Here there are students; I say this as critical thinking against that Cartesian approach of the specialization of knowledge that leads to nothing, young people, it leads to nothing. Knowledge must be integrated, integrative; reality is one, and critical thinking is required to understand reality, to deepen it, to truly understand the phenomena, how they occur, even to foresee them, to guide them, to... many times to plan them. It is necessary to plan an alternative and different world: critical thinking, alternative thinking.
Well, I was talking about the critical consciousness that requires a critical mass. Excuse my insistence on the term, but one who walks around knows... I have said it for several years: the Bolivarian Revolution has many adversaries and many enemies, but one of the greatest is within itself, the lack of truly revolutionary consciousness.
Audience
President Chávez Truly revolutionary, which can lead us to lose the way without even realizing it, without even realizing it. I am not even talking about bad faith; I am not even referring to infiltrated counter-revolutionary enemies, Trojan horses...
Audience
President Chávez No, I am referring to the lack of knowledge and consciousness. Today we were starting a beautiful plan that for me, I confess, has become an obsession: Beautiful Caracas, Caracas of my loves. I love Caracas; I have learned to love Caracas; I am not from Caracas...
Audience
President Chávez But I love Caracas. I come from the Savanna, but one learns to love Caracas, and we are committed to transforming Caracas into a city... well, truly livable for life, for tranquility, a city in harmony where there is harmony between man, the human being, nature, the mountain, the valley, the river, the sea, as Caracas was centuries ago, years ago. They called it the "branch of heaven," "the city of red roofs." Then came the avalanche, and then the pollution, and then the overpopulation, and then the Caracas we have today. An accumulation of gigantic problems.
But we were starting a plan within the Habitat Mission, which I thought to call: "Beautiful Caracas." We are going to start terracing the hills, which was never done. Well, you see the eastern Caracas; there are terraces, there are streets, avenues. Of course, there they worked with vision, with knowledge, engineering, architecture, but the west of Caracas, the south of Caracas, there arrived an excluded, massacred, abandoned people without any government to work with their love and their pain, and with their nails they built, well, that marvel that are the neighborhoods of the hills of Caracas. It is a wonderful creation of the Venezuelan people...
Audience
President Chávez Because there is all the Venezuelan people; in the hills of Caracas is the Venezuelan people. You know it; one goes through Catia, 23 de Enero, Petare, El Valle, and there are men and women from Los Andes, from the Llanos, from the East, from the coasts, from the jungle, from all over. It was the abandoned people of the 20th century, the exodus to Caracas and the geopolitical, population, ecological imbalance. But we were reflecting on the... precisely on today's plan, last night, and how to achieve a greater degree of participation from the communities because the housing problem... there is an old book by Friedrich Engels that I found in a box written back in my eighteen hundred... I do not remember exactly what year it was, but about the housing problem. It is a pamphlet, a quick and easy-to-read book of critical thinking. He criticizes a series of theoretical and technical proposals to solve the housing problem, and Engels says: "The problem of housing, the lack of housing for the masses, is a consequence of capitalism. Within the framework of capitalism, the housing problem has no solution." And I believe it is true; only through socialism can these problems be solved: socialism, revolutionary democracy...
Audience
President Chávez Pablo González Casanova says, right? "Revolutionary democracy," and González Fernández Retamar, the revolutionary democracy that is underway here. Here we are in a transition; we are in revolutionary democracy heading towards socialism, building, but that must be built every day. Socialism is not a future stage that we will reach one magical and wonderful dawn as if by magic. No, socialism is built every day, stone by stone, grain by grain, step by step, drop by drop. But as the infinite revolutionary Ernesto Che Guevara said, "There is no true revolution without revolutionary morality; there is no socialism without socialist morality," I would say even more, without Christian morality...
Audience
President Chávez ...Truly Christian, love one another. Without solidarity, solidarity, love, spirit of cooperation and integration, and respect for the supreme values of the human being, without that socialism is impossible. Without that, our destiny would continue to be, in that case, the perdition of society. Bolívar said, "Society then becomes a body-to-body struggle for survival." It is Darwin's theory: "Every man for himself," Charles Darwin.
Then, critical consciousness must generate a force, a force... I said the critical will to keep using the word, critical thinking, critical consciousness, critical will, collective will. That critical will must become a great transformative force that is essential to give life to the alternative project, to the transformative project, whatever it may be, to the projects we are inventing. Simón Rodríguez said, "We invent or we err." Recently we were in Bolivia in Chapare, in the heart of Bolivia. There, the comrade Evo Morales won the elections with 97 percent of the votes, in Chapare...
Audience
President Chávez It is an enclave; it is a critical mass of consciousness, a awakening of the Aymara, the Quechua, the Incas. How do you defeat a people like that? There is no one who can stop it. If someone even tried to stop it using violence, well, there would come a stage of revolutionary violence because against the violence of the oppressor, the violence of the oppressed is legitimate.
Audience
President Chávez We do not want violence, nor do we like violence. Well, but if Bolívar does not go to the battlefield and does not fight the two hundred and so battles he fought, there would never have been independence, at least in that era, in that time, in that stage of our history at the beginning of the 19th century.
Then, the alternative project must be nourished by that critical, transformative will, and it derives from critical, creative, liberating thought of the critical, creative, liberating consciousness. It is essential that in Venezuela and in Latin America, in the Caribbean, we continue to cultivate, cultivate, and also in Europe, in Africa, in Asia, the whole world is awakening, one feels it everywhere, but I believe that the loudest awakening is happening in Latin America and in the Caribbean, the loudest awakening of liberating consciousness. What else is ALBA, our proposal for the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America, if not an alternative project that is being shaped as a product of alternative critical thought, critical or alternative will, and then it becomes an alternative project. It is one of the criticisms, our friend Minister Abel, Abel Prieto, reminded me, it is one of the criticisms that the right makes of critical thought, which often remains frozen in a criticism that is unproductive. For critical thought to be fully so, it must move to the alternative proposal, it must become a revolutionary proposal, a transformative proposal in the political, economic, social, national, international spheres, and in Latin America we are taking important steps; I would not yet call them great steps, but yes, important steps in this... not only alternative proposal, we are building alternative paths and every day we are inventing more... ALBA, now Evo proposed the Treaties of Commerce of the Peoples and we are already signing them there in Havana, after a meeting with Fidel that lasted I don’t know how many hours, all the hours in the world because Fidel asked Evo 145 questions about... well, what is this Treaty of Commerce of the Peoples and Evo brought the proposal, a proposal already well-structured with the discussion of those days in Havana, we deepened it and then we signed the commitment, and three weeks later we were there in Chapare and in La Paz, signing the TCP between Venezuela and Bolivia, Cuba and Bolivia, Cuba and Venezuela Treaty of Commerce of the Peoples, the alternative to free trade agreements.
It is a diverse, broad, creative, original alternative, and that is why they attack us, and I think they are a little desperate in Washington, I think they are a little desperate; sometimes one thinks they are full of doubts, sometimes I believe they have many doubts about how to confront us. They are repeatedly mistaken, and we must take advantage of their mistakes and try not to make mistakes ourselves, okay? And if we make mistakes, we must be able to quickly rectify. Notice how when Evo makes the decision to nationalize hydrocarbons, an attack begins within Brazil, within Argentina, within our countries trying to generate a conflict between Bolivia and Brazil, between Venezuela and Brazil, the oligarchic press every day, the right-wing analysts in all these countries including Venezuela, launching their darts, sowing discord; but what has prevailed? The consciousness has prevailed, the consciousness of a group of presidents who are friends, who are brothers, and who are committed to the hope of our peoples towards the integration we need to free ourselves and to be a zone or a region, you say, we say, a Latin American power! Yes! But not a power to dominate anyone, it is not necessary to be an empire to be a power.
We are going to be a power, first of all, moral, a moral power, a power of lights, a power to liberate and not to oppress...
Audience
President Chávez And precisely the Liberator whose name seals, let’s say, the profound character of this award that in justice Franz Hinkelammert has received along with you and that we share today, precisely Bolívar through his critical, propositional thought contributing to concrete utopia, launched in the Letter from Jamaica in 1815, that phrase coming from his critical and propositional soul when he said: “I am the first to dream, to see the formation in this world of a great nation, of a great nation greater and more powerful for its freedom, for its virtues and for its glory than for its riches and for its extension.” Bolívar had clarity because precisely geographical extension and riches are like signs of empires, while he dreamed, as we dream today, and we are on the path to building a great nation, but great not only for its extension or for its material riches, which Latin American-Caribbean America has, the Indian America, black America, mestizo America, our America, but for its freedom and for its glory. This award contributes to that. Keep moving forward! Homeland or death! We will overcome! Congratulations.
Audience
END OF THE EVENT
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderador Por su emancipación y en muchos casos llegó a convertirse en grito de libertad que unió corazones y voluntades contra la opresión, como es el caso de nuestro Himno Nacional, Gloria al Bravo Pueblo, en ese espíritu la Orquesta Filarmónica Nacional nos ofrece cuatro canciones que expresan cuatro momentos de esa incesante búsqueda de la humanidad por una sociedad justa y libre de los pueblos.
Soy pan, soy paz. Autor: Piero de Argentina, intérprete: Alí Alejandro Primera.
Techos de Cartón. Autor: Alí Primera. Intérprete: José Gregorio Yépez.
We shall overcome un gospel. Autor: Peter Seeger de Estados Unidos. Intérprete: Martha Dudier. Y el Himno de la Internacional Socialista de Francia. Autor: Pottier-Degeiter de Francia. Intérpretes: Patricia Martínez soprano, Zoleyka Pérez contralto, Raúl López tenor y Carlos Malavé bajo, dirigidos por la profesora Belén Ojeda y arreglos y dirección de la orquesta el Maestro Diego Silva Silva.
Soy pan, soy paz, soy más
Autor: Piero de Argentina
Intérprete: Alí Alejandro Primera
Techos de Cartón
Autor: Alí Primera
Intérprete: José Gregorio Yépez
We shall overcome un gospel
Autor: Peter Seeger de Estados Unidos.
Intérprete: Martha Dudier
Himno de la Internacional Socialista de Francia.
Autor: Pottier-Degeiter de Francia.
Intérpretes: Patricia Martínez soprano, Zoleyka Pérez contralto, Raúl López tenor y Carlos Malavé.
Dirigidos: por la profesora Belén Ojeda y arreglos y dirección de la orquesta el Maestro Diego Silva Silva.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Proyección de audiovisual alusivo al Premio Internacional Libertador al Pensamiento Crítico 2005.
Audiovisual
Periodista Yo quisiera preguntarle ahora, en este tiempo, en este momento histórico que estamos viviendo, ante todo lo que está ocurriendo en el mundo, ¿cómo ve usted esta relación entre la desesperanza y la esperanza?
Entrevistado Yo creo que lo que hemos vivido en los años ’70, hasta los ’80, no es tanto una pérdida de esperanza, sino una propaganda de desesperanza, que calo a veces ¿no? pero podemos hablar ahí de una cultura de la desesperanza que se fomentó y se fomentó a propósito ¿no? era después del golpe militar chileno en 1973, que yo había estado ahí viviendo en Chile, durante este golpe y terminó con un período de una gran esperanza, una gran movilización, muchos, enormes obras que se habían hecho y se terminó ahora con un golpe militar extremadamente feroz y los medios de comunicación del continente, tenían que responder y respondieron, ni por justificaciones tanto, sino con la propaganda no se puede hacer nada, nada es posible y Margaret Thacher ya vino en los años ’80, no hay alternativa.
Bueno, en Chile había una alternativa, sin embargo se le acortó y se le acortó brutamente y el decir, no hay alternativa era como una amenaza, cualquier alternativa la vamos a tratar como la hemos tratado de Chile, y por eso no hay alternativas, las alternativas las vamos a destruir, a propósito de desesperanza y que cito hoy. Los medios de comunicación, los grandes siguen haciendo esta cultura de la desesperanza, son los últimos cinco años quizás, donde aparece un auge, no solamente de la esperanza sino también de la acción, en función de una esperanza.
Lo mismo pasó en Ecuador, en Bolivia, en Argentina, en Brasil, pero muy pronunciadamente en Venezuela y que parece extenderse. Es decir, hay algo como un despertar en contra de una cultura de esa esperanza que sí queda propagándose; no, no los grandes medios de comunicación están todos en contra de sus orígenes. El cristianismo es una religión de la rebelión, no del sometimiento, lo principal no debe ser el poder.
Los movimientos tienen que constituirse y tienen que mantener fuerza y capacidad, este en el poder quien esté, que los movimientos sigan siendo la fuerza que da las pautas, pero tener un gobierno que reaccione al fin y no se presta para la represión de estos movimientos; y esto se hace claro; y a partir de los ataques de Nueva York, el sistema lanzó una campaña muchas veces violenta, guerras y todo, en función de no tener que cambiar, es decir, cambió en cierto sentido para no cambiar, no para cambiar. Cambió a un régimen y muchas veces expresamente de terrorismo del Estado.
Mire, yo creo que es necesario, América Latina tiene que transformarse en algo unido, porque sin eso no va a tener gran voz en el mundo, y como yo creo que el intento del asalto al poder mundial de Estados Unidos va a fallar, ojalá que con lo menos víctimas posibles.
Periodista Con menos traumas posibles.
Entrevistado Lo que tiene que venir, es un mundo multipolar, pero los polos tienen que tener tamaños, y para América Latina está ahí la carta de una unificación, inclusive del tipo que parece estar logrando Europa. Yo creo que sería básico y también para escaparse de estos intentos de Estados Unidos de transformar toda América Latina en patio de ellos mismos ¿no? los TLC, los Tratados de Libre Comercio, el ALCA; todo eso tiene este carácter ¿no? de sometimiento, de toda la zona bajo los intereses unilaterales de Estados Unidos.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Ahora, se invita muy respetuosamente al ciudadano Hugo Chávez presidente de la República Bolivariana de Venezuela, al excelentísimo señor Abel Prieto, ministro de Cultura de la República de Cuba, al ciudadano arquitecto Francisco Sesto ministro de Cultura de la República Bolivariana de Venezuela y a la ciudadana doctora Carmen Bohórquez a subir al distinguido presidium.
Como una manera de responder a la necesidad de construir un pensamiento crítico que explique y acompañe las luchas sociales que en el mundo se levantan frente a los intentos de reducción de riquezas, de la vida y del pensar humano, a un único modo de ser; el Ministerio de la Cultura crea el Premio Libertador al Pensamiento Crítico, con este premio el Gobierno venezolano busca reconocer a los autores que dedican su esfuerzo teórico a la clarificación y denuncia de la situaciones confrontadas por hombres y mujeres, pueblos y culturas, grupos e individuos en demanda de respeto a su libertad e integridad esencial; y por el derecho a una vida digna y al ejercicio de los derechos fundamentales de todo ser humano.
Asistentes [Consignas]
Moderador Palabras del ciudadano arquitecto Francisco Sesto ministro de la Cultura.
Ministro de la Cultura, Francisco Sesto Señor Presidente, que están en el presidium Carmen Bohórquez que es la coordinadora de defensa de la humanidad.
Asistentes [Aplausos]
Ministro de la Cultura, Francisco Sesto Al Presidente ya no hay que presentarlo.
Asistentes [Aplausos]
Ministro de la Cultura, Francisco Sesto Abel Prieto, ministro de Cultura de Cuba.
Asistentes [Aplausos] [Consignas]
Ministro de la Cultura, Francisco Sesto El filósofo Franz Hinkelammert, a quien acaban de hoy...
Asistentes [Aplausos]
Ministro de la Cultura, Francisco Sesto Saludo a los invitados, invitadas internacionales, al Gobernador de Anzoátegui, al señor Embajador de España y a todos ustedes, amigas y amigos buenas noches a todos.
Quien les habla, confiesa que poca relación directa ha tenido con las armas, aunque desde luego no soy lo que podríamos llamar un ingenuo pacifista, sé que la violencia existe y que hay violencia del poder y que hay contraviolencia en pueblo. Sé que hay países imperiales y belicistas y países que no aceptan el sometimiento, y sé que los países pacíficos y sus pueblos deben contar con armas para protegerse y hacer que prevalezca su dignidad, todo eso lo se.
Pero sé también que de todos modos, la guerra principal es la de las ideas, y que la principal arma es la palabra, y lo que yo sé lo sabe el pueblo venezolano porque de él lo he aprendido. Con eso en la mente, el Gobierno Bolivariano que preside el comandante Hugo Chávez, lanzó al mundo esta primera convocatoria para el Premio Libertador al Pensamiento Crítico, esto es al pensamiento, que de una u otra manera, desde una posición comprometida con la defensa de la humanidad y desde la perspectiva de que otro mundo mejor es posible, observa crítica y propositivamente la realidad del mundo contemporáneo.
Buscamos promover o encontrar y reconocer de ese modo, libros que sean como armas, que se enfrenten a la amenaza totalitaria del pensamiento único y neoliberal, que combatan la posibilidad de una humanidad aséptica, castrada y sin historia, valorada únicamente por su capacidad de consumo. Buscamos libros que disparen ideas como ráfagas, que sirvan para confrontar la oscuridad, y que de esa manera no hagan más lúcidos, más sabios y más fuertes.
Ante ese llamado, la respuesta de los intelectuales no se hizo esperar, acudieron desde 16 países, con 136 libros que fueron revisados por un jurado internacional integrado por el sociólogo belga Francois Houtart, el filósofo...
Asistentes [Aplausos]
Ministro de la Cultura, Francisco Sesto Todos ellos están aquí, el filósofo uruguayo, Yamandú Acosta, el historiador cubano Eduardo Torres Cuevas.
Asistentes [Aplausos]
Ministro de la Cultura, Francisco Sesto Y los venezolanos Vladimir Acosta y Margarita López Maya, quien lo presidió.
Asistentes [Aplausos]
Ministro de la Cultura, Francisco Sesto El premio como se sabe recayó en el filósofo Franz Hinkelammert, cuyo libro El Sujeto y la Ley, el Retorno del Sujeto Reprimido, tienen ustedes en sus manos la que se repartió en la entrada, es una primera edición del Ministerio de la Cultura impresa especialmente para este acto.
El jurado decidió así mismo, otorgar menciones honoríficas a las siguientes obras: Ideas feministas latinoamericanas, de Franchesca Gargallo de México. El fin de las pequeñas historias, de Eduardo Grüner de Argentina.
Asistentes [Aplausos]
Ministro de la Cultura, Francisco Sesto El Porvenir del Socialismo, de Claudio Katz, Argentina. La Compra-venta de México, por John Saxe-Fernández de México y Madre América de Luis Suárez Salazar de Cuba.
Asistentes [Aplausos]
Ministro de la Cultura, Francisco Sesto Como dije antes, estos libros nos llenan de argumentos y nos hacen más fuertes para enfrentar los intentos de dominio imperial. Nuestro agradecimiento inmenso a sus autores y a todos los escritores que acudieron a la convocatoria. Sabemos que están allí, tenemos la seguridad de que seguiremos vinculados, pues todos somos uno en esta lucha incesante, como partes de la gran humanidad que ha dicho basta.
Quiero terminar expresando, que a mi juicio y esta es una idea que me transmite Abel Prieto, con el éxito de su primera convocatoria este premio se ha convertido ya en una suerte de Nobel, por así decirlo, de la ciencias sociales. Vale decir, en la referencia más importante en nuestra América, y aún más allá, a la hora de reconocer los trabajos de pensamiento.
Es evidente que el Premio Libertador al Pensamiento Crítico, ha iniciado su camino de manera magnífica, por la calidad de los libros participantes y la indiscutible condición magistral del ganador; creo por ello, que todos debemos felicitarnos. Muchas gracias.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Palabras del excelentísimo señor Abel Prieto, ministro de Cultura de la República de Cuba.
Asistentes [Aplausos]
Ministro de Cultura de la República de Cuba, Abel Prieto Bueno, el presidente Chávez me puso en este aprieto, me pidió que dijera algo aquí. (risas). A Prieto, A punto Prieto, efectivamente; y una sugerencia del presidente Chávez, es por supuesto una orden, para un revolucionario cubano.
Asistentes [Aplausos]
Ministro de Cultura de la República de Cuba, Abel Prieto Y que es algo que nos enseñó Fidel a nosotros en Cuba.
Asistentes [Aplausos]
Ministro de Cultura de la República de Cuba, Abel Prieto No, yo le decía a Farruco, hoy, ayer que estuvimos hablando mucho y se lo comentaba a Carmen Bohórquez que tan brillante trabajo ha hecho en este premio, que realmente esto es quizás, esta idea, esta iniciativa del Gobierno Bolivariano, del Ministerio de Cultura venezolano es quizás lo más, una de las cosas más trascendente que ha hecho este... esto que nació aquí en Venezuela, había nacido primero en México, digamos cobró forma particular aquí en Caracas, este movimiento de intelectuales y artistas de auténtica izquierda que se ha llamado: “En defensa de la humanidad”, que fundaron allá Pablo González Casanova, otros amigos, John Saxe-Fernández que está aquí, es uno de los fundadores de ese movimiento y no sé si usted recuerda presidente Chávez, que Evo participó en el primer evento este en defensa de la humanidad en octubre de 2003 en México, es decir es un movimiento no de intelectuales, digamos puros tradicionales, sino que desde el principio, desde su misma gestación nació con la idea de unirse a los movimientos sociales.
Esto que decía en el fragmento de entrevista Francois, ahora que escuchábamos. Es muy importante este premio, yo creo que Farruco lo comentaba aquí. Yo le decía: A mi me parece que es el Premio Nobel del Pensamiento antihegemónico, el Premio Nobel del pensamiento antihegemónico, el Premio Nobel del pensamiento anticolonial, el Premio Nobel del pensamiento antiimperialista, eso es el Premio Libertador.
Asistentes [Aplausos]
Ministro de Cultura de la República de Cuba, Abel Prieto Y realmente el jurado, todos los compañeros del jurado, son muy prestigiosos, los finalistas y los mencionados, los que recibieron mención de honor, son personas de distintas generaciones, veníamos hablando en el largo camino del Aeropuerto a Caracas, Luis Suárez, Oswaldo Martínez y yo; y Luis me decía, son distintas generaciones de gente que está ejerciendo este pensamiento antiimperialista, este pensamiento antihegemónico, hay maestros como yo, hay gente mucho más joven como Franchesca, como Claudio y sin duda, es muy hermoso ver que esa cultura de la desesperanza no ha anulado nuestra capacidad para pensar, para denunciar y para proponer, para construir también alternativas.
Creo que, sin duda este premio se mete de lleno en lo que hemos discutido mucho en Cuba, y acá en Venezuela lo discutimos, Farruco lo recordará Presidente, lo de la jerarquías, hoy las jerarquías intelectuales, las jerarquías artísticas están dictadas por la derecha, lamentablemente así. Primero, no tienen nada que ver con la calidad, con la creatividad, tienen que ver con toda esta maquinaria de legitimación de la cultura de la desesperanza.
Aquellos que dijeron, ahora yo le decía a Franz y al comandante Chávez, cuando aparecía el pensamiento de Franz en uno de los carteles que sacaron acá los compañeros.
Asistentes [Aplausos]
Ministro de Cultura de la República de Cuba, Abel Prieto Yo le decía, que importante cuando un pensamiento filosófico, emancipador, profundo, se convierte en propaganda de resistencia y propaganda revolucionaria; también la derecha hizo su propaganda, Fukuyama es un caso de un pseudo-filósofo propagandista. Yo creo que este premio se mete de lleno en lo de la jerarquía, establece jerarquías muy claras y fue muy trascendente que lo ganara alguien tan prestigioso con Franz, fue realmente algo muy, muy trascendente y realmente....
Asistentes [Aplausos]
Ministro de Cultura de la República de Cuba, Abel Prieto Lo felicitamos a él, lo felicitamos a cada uno de los que recibieron mención. Aprovecho Presidente, el domingo empieza en Anzoátegui, otro evento, otro taller en defensa de la humanidad, que tiene como tema el homenaje a Lorca, en el 70 Aniversario de su asesinato. Tiene como tema el 70 Aniversario también del levantamiento fascista contra la república española, en su 75 años, en los 75 años de la república, los 70 años del triunfo democrático del frente popular. Es decir, vienen muchos amigos españoles, va a estar Pascual Serrano, Belingo Pegi, Isaac Rosa, viene un grupo de gente muy brillante, de la España republicana, de la España que no fue vencida, en aquella circunstancia tan sangrienta y dramática; y decir, que realmente uno siente que todo este frente antiimperialista, antifascista, de intelectuales de la academia, de intelectuales de la lucha, de los movimientos sociales está cada día cobrando cuerpo y yo creo que está ofreciendo una resistencia moral a toda esta barbarie, a todo este proyecto neofacista. Mis felicidades y un abrazo.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Entrega del Premio Libertador al Pensamiento Crítico 2005, al honorable señor Franz Hinkelammert.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Economista, filósofo y teólogo de la liberación, nacido en Alemania, reside y trabaja en Latinoamérica, Chile y Costa Rica, desde hace más de 30 años.
Actualmente es profesor de economía, en el departamento ecuménico de Investigaciones de Costa Rica.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Entrega de cinco menciones honoríficas, a la honorable señora Franchesca Gargallo.
Asistentes [Aplausos]
Moderador La señora Franchesca Gargallo reside en los Estados Unidos de México.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Es autora de Ideas feministas latinoamericanas, licenciada en filosofía de la Facultad de Letras y Filosofía de la Universidad de Roma, con maestría en estudios latinoamericanos y doctorado en estudios latinoamericanos.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Al honorable señor Claudio Katz de Argentina.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Autor Del porvenir del socialismo, licenciado en economía de la Universidad de Buenos Aires, graduado en el año de 1987, con doctorado en geografía de la facultad de Filosofía y Letras en el año de 1997.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Al honorable señor Eduardo Grüner de Argentina.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Autor del Sin fin de las pequeñas historias, Eduardo Grüner de Argentina, es sociólogo, ensayista y crítico cultural.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Al honorable señor Luis Suárez Salazar, de Cuba. Autor de Madre América, licenciado en Ciencias Políticas de la Universidad de La Habana, graduado en el año de 1975.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Y al honorable señor John Saxe-Fernández de México. Autor de La Compra-venta de México, John Saxe-Fernández nacido en Costa Rica y posteriormente adquirió la nacionalidad mexicana.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Conferencia Magistral del honorable señor Franz Hinkelammert.
Asistentes [Aplausos]
Ganador del Premio Libertador al Pensamiento Crítico, doctor Franz Hinkelammert Estimado señor Presidente, amigas y amigos todos.
Es para mi un gran honor, recibir este premio Libertador al Pensamiento Crítico.
No es especialmente, siendo yo un extranjero alemán, en América Latina. Vivo aquí desde más de 40 años, tiempo suficiente para sentirme latinoamericano también.
Asistentes [Aplausos]
Ganador del Premio Libertador al Pensamiento Crítico, doctor Franz Hinkelammert Siempre me he sentido bienvenido aquí, de parte de casi todos. Sin embargo, este premio que se me otorga hoy, lo siento como algo que todavía no hay en sentido formal, pero que sí en su sentido real. Lo siento a la vez, como el otorgamiento de la nacionalidad latinoamericana por razones de honor.
Asistentes [Aplausos]
Ganador del Premio Libertador al Pensamiento Crítico, doctor Franz Hinkelammert Por eso, me conmueve especialmente. Quiero añadir un recuerdo, que se refiere especialmente a Venezuela, y que está estrechamente vinculado con el nombre Libertador que lleva el premio. Se trata de (...), de juventud, que me provocó un artículo en uno de los libros para jóvenes que se regalan a uno para la navidad, cuando está chico. Era un artículo sobre Simón Bolívar, recuerdo todavía muy bien, el dibujo que retrataba a él, me provocó el sueño de ir algún día a América Latina, que posteriormente me persiguió. Después de terminar mis estudios de doctorado en 1962, yo corrí la voz entre mis compañeros para avisarme cualquier posibilidad de hacerlo, me resultó la posibilidad de irme a Chile y con eso, mi futuro estaba decidido.
Nunca más tuve la idea seria de volver. Más contento me siento, poder ahora recibir en el país de Simón Bolívar, este premio Libertador, es como si hubiera vuelto a un origen; quiero también aquí agradecer a mi familia, a mi señora Vilma y mis hijos presentes aquí.
Asistentes [Aplausos]
Ganador del Premio Libertador al Pensamiento Crítico, doctor Franz Hinkelammert Igualmente, quiero recordar a mi amigo (Norbert...), con el cual tuve una amistad, con él y con su señora Paulina, una amistad que continuo todo este tiempo que viví en América Latina, hasta hace dos años cuando Norbert murió. Pero estoy contento con su mujer Paulina hoy, me acompaña en este acontecimiento.
Asistentes [Aplausos]
Ganador del Premio Libertador al Pensamiento Crítico, doctor Franz Hinkelammert Desde estas palabras nupciales, quiero presentarles algunas reflexiones más bien teóricas, sobre el tema que sigue siendo de suma actualidad, precisamente en nuestro tiempo.
Quiero hacer algunas reflexiones sobre La Vida es más que el capital, reflexiones sobre la democracia de ciudadanos y el proyecto de la sociedad en la que quepan todos los seres humanos.
Quiero empezar con una cita de Marx, se trata de una cita que aparece en un lugar clave, que es Capital, se encuentra al final de sus análisis de la plusvalía relativa. Dice él: “Por tanto, la producción capitalista sólo sabe desarrollar la técnica y la combinación del proceso social de producción, socavando al mismo tiempo las dos fuentes originales de toda riqueza, la tierra y el hombre trabajador”. Yo creo que ésta cita describe lo que es nuestra percepción del mundo hoy, y nuestra crítica al capitalismo.
Expresa el sentido, yo diría hasta el sentido común de la mayoría de la gente hoy, más allá inclusive de izquierda y de derecha, y más allá de las clases sociales.
Pero resume a la vez, lo que es la suma de la crítica del capitalismo de parte de Marx, más allá de las radiologías, de los valores eternos, derivados de alguna esencia humana nunca encontrada, nos presenta lo que son los valores, la ética que Marx propicia; sobre todo, su concepto de justicia. Creo que inclusive hoy, no tenemos un concepto de justicia más allá de eso. Ciertamente, este concepto de justicia, la cita que yo di, lo presenta a partir de su concepto de la injusticia.
Se puede, derivar fácilmente del texto, una justicia, eso es producir la riqueza socavando al mismo tiempo las dos fuentes originales de toda riqueza, la tierra y el hombre trabajador.
Trabajador, no se refiere aquí a la clase, trabajador únicamente, sino al ser humano en cuanto a trabajador. Podemos derivar lo que es justicia, justicia es producir la riqueza, conservando las dos fuentes originales de toda riqueza, la naturaleza y el ser humano trabajador.
En otros términos podemos decir que eso define hoy lo que es el bien común, que es un interés de todos y por lo tanto de cada uno. Efectivamente, luchar hoy por la justicia, es luchar por este bien común, esta justicia; por tanto, la justicia no se restringe a la tal llamada justicia distributiva, sino que abarca toda la vida humana y su posibilidad hacia el futuro. La tesis es: la sociedad capitalista produce las riquezas socavando las fuentes de la producción de la riqueza, la naturaleza y el ser humano trabajador. No hay que tomar eso en términos demasiado estrechos, tampoco. En buena parte ha habido sociedades de socialismo histórico que han tenido un efecto análogo; tomándolo en cuenta, sin duda, vivimos hoy, de nuevo la sociedad capitalista como el centro de este tipo de destrucción. La tesis no es economicista, parte de las condiciones de posibilidad de la vida humana son estas condiciones las que determinan lo que es la justicia y el bien común; sin embargo, estas condiciones son corporales, la tesis se refiere a la sociedad en toda sus dimensiones, pero la caracteriza en función de las condiciones de posibilidad de la vida humana. Aparece un criterio de discernimiento que se refiere a la sociedad entera. Es un criterio que rige sobre la economía también si se entiende economía como lo es usual hoy, es decir, como el ámbito de la localización de los recursos. Estas condiciones de posibilidad de la vida humana constituye todo un circuito, el circuito natural de la vida humana, no hay vida posible sin ser incluido en este circuito natural. Ser separado de la integración en este circuito significa la muerte. El socavamiento de las fuentes originales de toda producción, la naturaleza y el ser humano trabajador es la otra cara del socavamiento de este circuito natural de la vida humana. Quiero a partir de ahí, añadir algunas reflexiones sobre la democracia y la incapacitación del ciudadano con las tendencias dominantes en la democracia de hoy. El capitalismo actual impone su estrategia como un proyecto político nacido de las burocracias privadas de las empresas transnacionales, no lo puede imponer sino socavando, no solamente las fuentes originales de la producción de todas las riquezas, sino de la democracia también. Se ha ido de la democracia del ciudadano a la democracia de clientes, predeterminado el proyecto político por la estrategia de estas burocracias privadas, las mismas elecciones tienden a perder su contenido. Lo que está por elegir, es más bien la persona más adecuada, más atractiva, más simpática, más diligente, para implantar un proyecto político, determinado e impuesto por la estrategia de estas burocracias. Esta predeterminación del proyecto político se hace en nombre de la técnica, la técnica es presentada como técnica del mercado. Por eso aparecen los equipos económicos que pretenden transmitir esta técnica que predeterminan el proyecto político; de hecho con eso la política, en sentido tradicional, tiende a desaparecer. El político tiene la función de imponer en contra de la resistencias, muchas veces populares, el proyecto pronunciado en nombre de la técnica del mercado por estos equipos económicos al servicio de las burocracias privadas, son consejos de sabio con pretensión de tener saberes absolutos, estos no conocen límites, tienen la función de imponer el proyecto técnico predeterminado en contra de vientos y mareas, se transforman en aplanadoras. Por ello, no hay ni democracia ni valores. Con democracia o sin democracia, con valores o sin valores, se trata de imponer el proyecto, diseñan el proyecto, pero lo diseñan sobre bases en las cuales ni ellos mismos pueden influir, lo tiene que diseñar de una manera tal que permitan a los políticos imponerlos a todos que podrán resistir; pero no lo hacen ellos, están predeterminados por las burocracias de las empresas tradicionales mismas. Diseñan engaños, fraudes, razones falsas. Todo es lícito, para imponer este proyecto.
Se pretende tener políticos que son una especie de marioneta, presentada para darle el apoyo a este mismo proyecto predeterminado, no lo dirige, y no lo debe dirigir el político. Se pretende que el político represente este proyecto en el plano del Estado, no representa a sus electores, sino representa este proyecto frente a los electores. Por eso, su función es la interposición, de un proyecto en cuya elaboración la política muy poco tiene ingerencia. Cuando el político trata de ejercer influencia en el proyecto, se le trata de marginar, las experiencias están a la vista. Con esta transformación del político en representación de un proyecto predeterminado por sabios, con saber absoluto, nombrados por las propias burocracias privadas del mercado, el propio ciudadano es incapacitado, se le niega la mayoría de edad, es un ser que tiene que ser tutelado, su tutor es el equipo económico, el equipo que sabe y que sabe todo y lo sabe tan bien como nadie más. De ahí viene, el no hay alternativas. Pero, eso es la incapacitación del ciudadano y la renuncia forzada a la democracia, es además el resultado de la transformación de la política, en aplicación de una técnica. Las instituciones democráticas se vacían, pueden sobrevivir en el grado en el cual prometen restringirse a la implementación de esta técnica con su única alternativa. Es como en la antigua Roma, tan admirado por estos técnicos del poder hoy. Cuando el emperador Augusto se erigió como emperador, no abolió la república romana.
Sus principales instituciones sobrevivieron, pero fueron vaciados, dejaron de ser instancias políticas con capacidad de definir, de definir políticas y se transformaron en órganos del poder absoluto del emperador. Una vez aceptada esta posición, podían seguir existiendo. Cuando hoy Estados Unidos pretende ser la nueva Roma, pretende hacer eso mismo, con sus incitaciones a instituciones democráticas, pero ya no hay la persona del emperador; lo que surgió en su lugar, es este proyecto predeterminado por medio de los sabios del poder absoluto, frente al cual todo el mundo tiene que arrodillarse; y si lo hace, las instituciones democráticas vaciadas conseguir sin mayor problema.
Al reducirse de esta manera la persona humana, al individuo propietario y calculador de sus utilidades se suprime su otro polo, que es el sujeto, el ser humano como sujeto necesitado, no desaparece pero es reprimido. En cuanto al sujeto, el ser humano sabe, no puedo vivir yo, sino puede vivir el otro, interpela el individuo conquistador y posesivo que quiere vivir por la derrota y por fin por la muerte del otro. Este sujeto humano, es la instancia desde la cual, se puede presionar sobre la jaula de acero cerrada y levantada en nombre del individuo y la correspondiente estrategia del mercado total expresado en el proyecto impuesto hoy.
El sistema se está levantando sobre el crimen, del asesinato del hermano es constituido por hijos de Caín y el sujeto interpela en nombre del hecho, de que solamente se puede vivir si también puede vivir el otro, frente al sistema sostiene asesinato y suicidio. Ese sujeto, es la única instancia desde la cual hoy, creo, se puede enfrentar el sistema que se cierra sobre mí mismo, para convertirse en una jaula de acero.
Yo creo que es, a partir de este sujeto que hace falta recuperar la democracia del ciudadano y su mayoría de edad, negada por el sistema. Sólo en cuanto a ciudadano, el ser humano puede introducir esta posición del sujeto, ahora en la política, pero es el ciudadano que exige que el sistema no sea fundado sobre el asesinato del hermano que asegura la vida de todos para que cada uno pueda vivir, es el ciudadano que tiene que reivindicar las sociedad en la cual pueden vivir todos los seres humanos y la naturaleza exterior al ser humano también.
Yo creo que eso es la sociedad justa, en función del bien común. En términos de proceso, es, la sociedad que produce las riquezas conservando las fuentes de toda la producción de la riqueza, la tierra y el ser humano trabajador. El ser humano como ciudadano, es hoy la única instancia que puede desde el sujeto, obligar al sistema para abrir su jaula de acero, para que sea casa de todos.
Pero no puede hacerlo, sino recuperando el derecho político de la intervención en los mercados, y por tanto, de la intervención en el poder de las burocracias privadas, de la gran empresa. La misma economía tiene que ser democratizada, sin embargo, esta democratización tiene su pilar principal, en el derecho del ciudadano de asegurar una política de la intervención sistemática en los mercados; y por consiguiente en el poder de estas burocracias privadas.
No se puede recuperar la ciudadanía, sin recuperar este derecho fundamental a la intervención sistemática en los mercados. Eso es base de toda democracia factible y sin ella, las instituciones democráticas son transformadas en pantalla de un poder absoluto fuera de todo control democrático.
Sin embargo, esta democracias de ciudadanos, necesita también recuperar, igualmente, una libertad de opinión sofocada, precisamente en nombre de la libertad de prensa, que ha permitido el establecimiento del control casi ilimitado sobre los medios de comunicación, de parte de estas mismas burocracias privadas. Una libertad de prensa, usada de esta forma ha llevado a una amplia represión de la libertad de opinión. Pero el derecho humano, es la libertad de opinión, no en primer lugar, la libertad de prensa.
Por eso hace falta recuperar, la propia libertad de prensa de una manera tal, que sea un vehículo de la libertad de opinión de parte de la ciudadanía, y no un amarre. Algo parecido tiene que ocurrir creo, con la libertad de elecciones.
Tiene que recuperarse en el sentido tal, que la ciudadanía sea capaz de elegir sus representantes, siguiendo a opiniones formadas, en un ambiente de garantía de la libertad de opinión. Esta recuperación de elecciones libres de parte de ciudadanos libres, no se pueden hacer sin quitar a las burocracias privadas, el derecho de hacerse financistas de los candidatos a elegir, así eligen muchas veces a los candidatos antes de que el elector pueda dar su voto.
La democracia se transforma en democracia controlada, y los controladores son las burocracias privadas. Solamente en estos términos, puede volver la república libre, hoy socavada por el dominio de las burocracias privadas. Tiene un proyecto que es una sociedad en la que quepan todos los seres humanos, que produce la riqueza sin socavar sus fuentes originales de producción, la tierra, y el ser humano trabajador.
Es un proyecto democrático, porque no le corresponde una estrategia única, sin alternativas, sino estrategias múltiples. Yo creo, que es a la vez el camino del proyecto del socialismo del siglo XXI.
Quiero recordar aquí otra cita de Marx, es en el fondo las últimas palabras del primer tomo de Capital, antes de pasar al anexo, es prácticamente del análisis de la acumulación primitiva.
Es curioso la cita: “Y frente a la vieja reina de los mares...”, dice Marx “...se alza amenazadora y cada día más temible la joven república gigantesca...”. Y cita a Horacio: “...un duro destino atormenta a los romanos, la maldición por el crimen del asesinato del hermano...” así termina Marx El Capital.
Lo que dice Marx es sobre el imperio británico, vieja reina del mar y lo que se dice igualmente, y se ha dicho en la antigüedad sobre el imperio romano. Por eso acuerda citar a Horacio, el poeta romano del primer siglo antes de Cristo, con su juicio sobre Roma, que para Marx es igualmente el juicio sobre el imperio británico de su tiempo.
Hoy sería el juicio, sobre la nueva vieja reina del mar, que resulta ser Estados Unidos. Este juicio, era un juicio condenatorio, la vieja reina del mar, la de la antigüedad, la del siglo XIX y la de hoy, la vieja reina del mar está condenada por sí misma, es condenada a un duro destino por la maldición que lleva encima y que viene del asesinato del hermano sobre el cual descansa su poder. Eso hace aparecer otras connotaciones, es Leviatán, el monstruo que surge del mar y que antes ha sido el título del famoso libro de Marx, va levantándose frente a este poder asesino de alemán, la joven república gigantesca. Es la república que nace de la sociedad civil desde abajo, cuando logra hacerse democracia de gente. Yo creo que aquí aparece también, la tarea de hoy, en la cual estamos empeñados con un movimiento que se enfrenta a la actual estrategia de globalización. Recuperar la democracia, recuperar la libertad de opinión, recuperar la capacidad del ciudadano para controlar las burocracias privadas de las empresas transnacionales, y para poner la economía al servicio de la vida humana y de la naturaleza.
Es la tarea de la realización del bien común. En ese sentido, Marx lo resume, proponiendo; es imperativo categórico echar por tierra, todas las relaciones en que el ser humano sea un ser humillado, sojuzgado, abandonado y despreciado. Muchas gracias.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Palabras del ciudadano Hugo Chávez presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Buenas noches, a todas, buenas noches a todos, amigos, hermanos, compatriotas de Venezuela y el mundo que nos visitan.
Te amo, te amo, soy loco por ti América, soy loco por ti de amores. Excelentísimo señor Germán Sánchez Otero, embajador de la República hermana de Cuba, señora Amarilis de Otero, excelentísimo señor Raúl Morodo embajador del reino de España, queremos resaltar su presencia aquí señores embajadores, y agradecerles que nos acompañen.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Estaban ahí, tanto Raúl Morodo, nuestro amigo embajador como Germán Sánchez, cantando con mucho ímpetu la Internacional, la Internacional.
Querido amigo Abel Prieto ministro de la Cultura de la República de Cuba, camarada, compañero; señor Oswaldo Martínez presidente de la Comisión de Economía de la Asamblea Nacional de la República de Cuba, señor Clodosvaldo Russián presidente del Poder Moral y contralor General de la República, saludo señor Contralor, gracias por estar aquí con nosotros. Señor diputado Roberto Hernández, segundo vicepresidente de la Asamblea Nacional, camarada, también muy emocionado con la Internacional, igual estaba Clodosvaldo.
Querido amigo arquitecto y ministro de la Cultura, Farruco Sesto, saludos y felicitaciones por este evento, por este éxito y por este nuevo avance. Ciudadana ingeniera Jacqueline Farías ministra del Ambiente y de los Recursos Naturales. Honorable señor, buen amigo y maestro de todos nosotros, Franz Hinkelammert ganador del Premio Libertador al Pensamiento Crítico, saludamos tu presencia, tu sabiduría y tus enseñanzas.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Yo lo voy a decir porque... uno habla siempre con el alma, y cuando yo estaba oyendo y viendo a Franz me decía por dentro, así ha debido ser Simón Rodríguez, como Franz, así ha debido ser Simón Rodríguez como Franz.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Pensador, pensador permanente, pensador recurrente de amasar las ideas, de volverlas a amasar, de rehacerlas, de recomponerlas. Simón Rodríguez ya anciano, le preguntó alguien, cuando lo consiguió, creo que fue en Valparaíso, haciendo velas de cebo; y alguien un europeo, no sé quién, no recuerdo, le preguntó: “¿Y por qué usted está haciendo velas ahora...?” y dijo el filósofo: “Porque es la única forma que me quedó de darle luces a esta América...”.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ya estaba despidiéndose de la vida, pero buscó maneras de dar luces.
Ciudadana doctora y amiga Carmen Bohórquez, coordinadora de la oficina de Enlace con la humanidad y coordinadora general del Premio Libertador del Pensamiento Crítico y demás miembros del jurado.
Queridos honorables señores Luis Eduardo Grüner, Franchesca Gargallo, Claudio Katz, Luis Armando Suárez, John Saxe-Fernández, ganadores de la mención honorífica del Premio Libertador al Pensamiento Crítico. Lo saludamos y los felicitamos a todos; y les agradecemos que hayan participado para... bueno para honrar, ustedes honran este premio, ustedes le dan vida a este premio, Franz y todos ustedes; y los... ¿cuántos me dijiste? Más de 100... casi 200 participantes en esta I Edición, esta I Edición de nuestro Premio Libertador al Pensamiento Crítico que comienza de manera honorable, con esta participación de excelencia, de profundidad y de una gran gama de pensadores del mundo entero.
Ciudadano gobernador Tarek William Saab, del estado Anzoátegui.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Tarek gobernador. Señor... esa canción es muy pegajosa, a mi se me pegó; para la campaña nuestra que viene Tarek ¿me la puedes prestar? ¿Tú eres el autor de la música? Me la puedes prestar ahí, para la campaña que viene para los 10 millones de votos, que vienen por ahí por el buche, para el 3 de diciembre.
Asistentes [Aplausos] [Consignas]
Presidente Chávez Claro, son 10 millones de conciencias ¿no? 10 millones de conciencias socialistas porque vamos rumbo al socialismo, a la construcción de la Venezuela socialista del siglo XXI.
Señor embajador Adán Chávez está por aquí de paso, embajador de Venezuela en Cuba.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Iván Padilla viceministro de Cultura.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ciudadana licenciada, Margarita López Maya presidenta del jurado del Premio Libertador al Pensamiento Crítico y demás honorables señores miembros del Jurado, Francois Houtart, Yamandú Acosta, Eduardo Torres, Vladimir Acosta.
Queridos compatriotas, agradecemos mucho el esfuerzo del jurado, el esfuerzo del jurado que también ha prestigiado esta I Edición del Premio Libertador al Pensamiento Crítico. Bueno, muchachos de las universidades que nos acompañan.
Asistentes [Aplausos] [Algarabía]
Presidente Chávez Muchachada de la patria.
Asistentes [Aplausos] [Consignas]
Presidente Chávez ¿Esa es la UNER?
Asistentes [Aplausos] [Algarabía]
Presidente Chávez Muchachos y muchachas de la Unefa. De la UNER Rómulo Gallegos, Simón Rodríguez, Universidad Simón Rodríguez, Universidad del Zulia, de la Universidad Bolivariana y de todas las universidades pues que nos acompañan, profesores, estudiantes, que gusto... muchachos de la Escuela de Aviación Militar, quiero saludar a los cadetes de la Escuela de Aviación Militar, los Oficiales, los cadetes de la Academia Militar de Venezuela también están aquí, allá con nosotros. Bienvenidos, vamos a darle un fuerte aplauso a los muchachos de la Academia Militar de la Escuela de Aviación; pueden sentarse muchachos por favor, muchas gracias.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez ¿Ya regresaron de Cuba el 5to año de la Escuela de Aviación? ¡Ah! Ya regresaron sí, estuvieron de viaje los muchachos del 5to. Año de la Escuela de Aviación, solicitaron viajar a Cuba y se fueron a Cuba, pasaron allá cerca de una semana, yo me reuní con ellos antes de que se fueran, muy interesados en conocer las profundidades de la Cuba revolucionaria, las profundidades de la Cuba solidaria, las profundidades de la Cuba socialista.
Fidel How are you? Fidel bueno, debe estar Fidel pegado al televisor, seguro viendo el acto. Vamos a darle un aplauso a Fidel Castro, compañero, camarada, maestro, amigo y hermano.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez También están los cadetes de la Escuela Naval, ¿dónde están los muchachos de la Escuela Naval? ¡Ah! Perdón que no los había saludado, la Escuela Naval de Venezuela y de la Efofac, la Escuela de Formación de Oficiales de la Guardia Nacional, gracias por venir, por estar aquí.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez La juventud civil y la juventud militar, la juventud unida jamás será vencida.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez ¿Misión Sucre también está aquí? Pero bueno, esto es una revolución aquí. ¿Y la Misión Ribas?
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez ¿De dónde son ustedes? De la ULA, de la UDO.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Bien. Los saludo a todos con mucho cariño, con mucho afecto.
Y yo digo que, desde que llegué y entré por allá y me tomé con aquellos muchachos que están allá, en la fila última, y hablé con ellos unos minutos, dije: Que bueno, que esto esté lleno de juventud, y creo que es una de las cosas maravillosas de este acto de hoy, la juventud.
La juventud, que este lleno este teatro de juventudes, de muchachos y muchachas que se levantan presenciando, viendo, sintiendo y oyendo estas lecciones que nos ha dado Franz, empapándose de lo que este acto significa es maravilloso. Y ¿por qué digo esto? Siempre recuerdo y cito aquello que leí en algún libro, que leí en algunos de esos libros que son compañeros de la vida, escrito por ese filósofo francés del Pensamiento Crítico Jean Paúl Sartre, después que visitó La Habana, por allá por los ’60 y conoció a aquellos muchachos que eran Fidel, el Ché, Camilo y aquella juventud; aquella juventud que comenzaba a hacer una revolución; y luego Sartre reflexionó y dijo, y escribió: “Hacía falta una revolución. Sólo la juventud tiene la pasión necesaria, la pureza necesaria para hacer una revolución...”, sólo la juventud tiene esa pasión necesaria, esa pureza necesaria, esa fuerza necesaria.
Y la juventud, por esencia, por esencia debe ser crítica y el pensamiento de la juventud por esencia, debe ser un pensamiento crítico y el pensamiento crítico muchachos y muchachas, es esencialmente liberador, es esencialmente transformador, es esencialmente revolucionario.
Ármense cada día más, como decía Farruco con esos cañones del pensamiento crítico para hacer una revolución.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y aportar ideas y fuerza transformadora a este mundo que tanto lo necesita, como ya nos decía Franz en su clase magistral. Está... quiero saludar también a Vilma, Vilma Hinkelammert, esposa de Franz, sus hijos: Ana, Francisco y Diana, que están aquí.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Saludarlos con especial deferencia y saludar a todos los filósofos, intelectuales y pensadores críticos que aquí están, que nos han venido a engalanar hoy, y que han venido a vestirnos o hacernos vestir de gala y a sentirnos como nos sentimos. Luis Grüner de Argentina, ya los saludamos a algunos. Voy a repetir el saludo Franchesca Gargallo de México, Luis Suárez Salazar de Cuba, John Saxe-Fernández de México, Claudio Katz de Buenos Aires Argentina, Emir Sader está también con nosotros de Brasil, Brasil. El año que viene... le dije a Lula: Lula, ponte las pilas porque en la Copa América, le vamos a ganar a Brasil, la Vinotinto le va a ganar a Brasil en la Copa América del año que viene.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ustedes saben que los venezolanos en eso somos implacables. A Fidel Castro, con toda la admiración y el respeto que le tenemos, yo lo ponché en Barquisimeto y ponchado se quedó, no tengo nada que ver con eso.
Bueno saludamos pues a Brasil. Oswaldo Martínez ya lo saludábamos. Teotonio Dos Santos de Brasil también, hermano bienvenido siempre, intelectuales, pensadores alternativos, críticos, Eduardo Torres Cuevas de Cuba, Marise Brison de Costa Rica, Norman Solórzano de Costa Rica, Paulina Gutiérrez de Chile, Elsa Tames de Costa Rica, Estela Fernández de Argentina, Yamandú Acosta de Uruguay, Francois Houtart de Bélgica, Mónica Bruman de Brasil, Micaela Bruman de Brasil, Yamila Cohén de Cuba, Vladimir Acosta, Margarita López Maya de nuevo. A todos les saludamos, bueno y además fíjense ustedes que rápido, y que eficiente está el ministro Farruco y el Premio Libertador del Pensamiento Crítico. Ya el libro está publicado.
Aquí está, la edición, creo que aquí lo estaban distribuyendo ¿no? el mío no me lo han dado, este se lo quité a Farruco prestado, pero seguramente me lo darán ahora; y además firmado por Franz, no me lo llevó sino me lo firmas. El Sujeto y la Ley, El retorno del sujeto reprimido, libro, libro para la reflexión y para la batalla, armas para la batalla.
Creo que, además creo que no había un nombre mejor que el que le han dado ustedes al Premio al Pensamiento Crítico, el de Libertador. Y fue Bolívar desde muy joven, un pensador crítico y un actor crítico. Aquí tengo una copia del juramento en el Monte Sacro, 200 años, tenía Bolívar 22 años recién cumplidos cuando el 15 de agosto, de aquel año 1805, llegó con Simón Rodríguez, es decir, con Franz, con Simón Rodríguez, llegó a las colinas de Roma y llegó al Monte Sacro y lanzó este juramento que luego fue recogido para la historia.
Sólo voy a leer unos párrafos: “Este pueblo...”, dijo Bolívar, el muchachito de 22 años. “Este pueblo ha dado para todo, menos para la causa de la humanidad, mesalinas corrompidas, agripinas sin entrañas, grandes historiadores, naturalistas insignes, guerreros ilustres, pro cónsules rapaces, sibaritas desenfrenados, aquilatadas virtudes y crímenes groseros, ha dado para todo este pueblo, pero para la emancipación del espíritu, para la extirpación de las preocupaciones, para el enaltecimiento del hombre y para la perfectibilidad definitiva de su razón, bien poco ha dado, por no decir nada...”. Vaya espada, esta es una espada afiliada y luminosa, como un rayo, así era Cristo y su palabra, Cristo vaya ejemplo de pensamiento crítico el de Cristo, Cristo liberador, Cristo el de la liberación. Cristo... iba a decir Cristo el nuestro, claro que es nuestro, de todos, pero... es de todos, es de todos pero es el único Cristo, el liberador Cristo revolucionario, es el único Cristo que existió y que existe.
Bueno, después de decir esto, Bolívar dice, sigue profundizando en el pensamiento, claro este era un joven, cómo llegó Bolívar allí, a los 22 años muchachos, ustedes que tienen 20, 21, 22 ¿no? ¿Cuántos tienes tú? 17. Bueno, ustedes que están en la edad de Bolívar, cuando hizo el Juramento del Monte Sacro. Bolívar llegó allí, después de una infancia dura y difícil a pesar de que, era un niño de cuna de oro, y de una familia muy acaudalada, de los mantuanos de la Caracas de 1700, de los 1700; pero recordemos que su padre murió cuando el niño tenía 3 años, y luego su madre murió a los pocos años, tenía ocho, nueve. Quedo huérfano y era el menor de cinco hermanos, se hizo rebelde desde niño.
Y luego vino Franz, Simón Rodríguez y lo recibió en su escuela crítica, porque Simón Rodríguez era mucho más crítico que Bolívar.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Uno de los más grandes pensadores de nuestra América, Simón Rodríguez, y lo conocemos poco, su pensamiento profundo lo conocemos poco.
Hace poco estuvimos, hace algunos días, algunas horas más bien, estábamos en Quito. Ustedes saben, firmando un acuerdo estratégico con el presidente Palacios, porque el presidente de Ecuador, ha decidido recuperar el manejo de los campos petroleros que las empresas transnacionales, se llevaron el petróleo del Ecuador, como el de aquí, como el de Bolivia, bueno dejándonos la pobreza, la miseria para enriquecer al capitalismo transnacional; y apenas aterrizamos en un día muy lindo en Quito, Quito es una ciudad muy bella, patrimonio de la humanidad; y el pueblo ecuatoriano es un pueblo muy parecido al venezolano, las mujeres son muy lindas.
Sí, yo le decía a unas muchachas allá: Ahora me explico por qué Simón Bolívar se enamoró aquí. Manuela Sáenz, Sucre se casó allá con la Marquesa de Solanda y hasta Simón Rodríguez se casó allá también en el Ecuador, varios años después se casó con una dama de un pueblo cercano a Quito, que se ve en las faldas del Pichincha, ahí está el Volcán Pichincha donde fue la gran batalla que comandó el Mariscal Sucre para libertar Quito, en 1822, allá está el Volcán del Pichincha y abajo, abajo en la base del volcán está el pueblo; no pudimos ir allá, pero me quedaron ganas de ir, porque ahí vivió Simón Rodríguez y ahí escribió uno de sus últimos documentos, La Tacunga se llama ese pueblo.
Hay un escrito de Simón Rodríguez, yo no sé si en este librito que yo le robé a mi hermano Adán, hace varios años, lo confieso él me lo prestó y yo nunca se lo devolví y todavía está aquí; Adán Chávez, Barinas 82. Pero este librito me ha acompañado toda mi vida y fue un gran compañero de la prisión sobre todo, Simón Rodríguez: “Inventamos o erramos”, vaya que pensamiento crítico el de Simón Rodríguez.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y creo que no está. Sí, aquí está, claro. “Consejo de amigo dados al Colegio de Latacunga”, es el último, lo escribió en 1851. Él murió en 1854, don Simón Rodríguez y es un documento impresionante, por lo profundo, él era muy profundo, de un pensar profundo; 1851.
Fíjate lo que dice aquí: “Señor doctor Don Rafael Quevedo, rector del Colegio de San Vicente en Latacunga, Señor: Usted me pide un reglamento que rija la primera escuela, le daré mis ideas para que las combine con las suyas y lo forme (el reglamento). No haga usted imprimir mi manuscrito, ni lo muestre, sino a personas de talento e instrucción. Si los tontos lo ven impreso, tendrán con que reír para muchos días, y si usted les da lectura, pensarán que los consulta. Los más dormirán en lugar de oír. Si usted desea (fíjense esto) si usted desea, como lo creo, que mi trabajo y los gastos no se pierdan, emprenda su escuela y empréndala con los indios...”, vaya con los indios emprenda su escuela.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Simón Rodríguez. Y luego desarrolla por qué la idea, va a fondo. El pensamiento crítico tiene esa característica, debe ir al fondo, debe ser radical diría don José Martí, otro crítico profundo, radical porque debe ir a la raíz de los problemas, a la raíz de las situaciones, a la raíz de la vida y de los fenómenos.
Bueno, pero vuelvo a Bolívar. Dice Bolívar en su juramento del Monte Sacro: “La civilización que ha soplado del oriente, ha mostrado aquí todas sus fases, han hecho ver todos sus elementos. Más en cuanto, a resolver el gran problema del hombre en libertad, parece que el asunto ha sido desconocido y que el despejo de esa misteriosa incógnita, no ha de verificarse, sino en el nuevo mundo...”, utiliza hasta un lenguaje matemático, filosófico en las matemáticas, pura filosofía; “...el despeje de esa misteriosa incógnita, del hombre en libertad, habrá de despejarse y de verificarse en el nuevo mundo”. Es un pensamiento profundamente crítico, bueno al imperialismo, Bolívar se hizo un pensador y un actor antiimperialista, pero profundo. Y luego, él mantuvo aquel pensamiento toda la vida.
Seis años después en Caracas, ustedes saben como termino el juramento ¿verdad muchachos? Sí, deben sabérselo digo yo, pero hasta completo, para reflexionarlo, machacarlo, él termina diciendo: “Juro delante de ustedes, juro por el Dios de mis padres, juro por ellos, juro por mi honor y juro por mi patria, que no daré descanso a mi brazo, ni reposo a mi alma, hasta que haya roto las cadenas que nos oprimen por voluntad del poder español...”, claro de la España imperial de aquella hora.
Bolívar cumplió el juramento, ese juramento no se olviden muchachas, no se olviden muchachos que hoy es nuestro también ese juramento. No daremos descanso a nuestros brazos, no daremos descanso ni reposo a nuestras almas, ni a nuestros cuerpos, ni a nuestra mente, hasta que no hayamos roto todas las cadenas que oprimen a nuestro pueblo, por voluntad del capitalismo, de los lacayos imperialistas; y construyamos una patria verdaderamente libre, que vuele libre este siglo, la patria venezolana y la patria latinoamericana, la patria caribeña.
Porque para nosotros, dijo Bolívar, la patria es esta América, la indoamerica, la negro América, la América mestiza, la nuestra América, la dijo José Martí; somos nuestra americanos nosotros.
Luego, Bolívar se vino para acá, ustedes saben que estaba muy enamorado y sin embargo se vino, estaba muy enamorado en Paris de Fanny du Villars, una dama francesa, parece que era familia o pariente de él, hay una cartas muy, muy lindas, entre ambos, nunca dejaron de escribirse.
Ahora, Bolívar se vino a cumplir su juramento y dejo la... vamos a decirlo así, la buena vida en Europa y asumió entonces el compromiso político, y se viene a Caracas en 1806, 1807, casi al mismo tiempo que Miranda venía con los tres barcos; ¿se saben el nombre de los tres barcos de Miranda? ¡Ah! Pero a que si se saben el nombre de las tres carabelas de Colón. Carmen te das cuenta, como nos falta todavía carmencita, estamos haciendo un gran trabajo para rescatar nuestras raíces pero todavía nos falta mucho, la lucha es dura. La revolución tiene que tocar profundamente las raíces para que sea revolución verdadera.
A nosotros nos enseñaron a admirar a Colón, y a la Niña, la Pinta y la Santa María, pero nunca nos dijeron que 300 años después de Colón, por el mismo mar, venían tres barcos...
Asistente [Fuera de micrófono]
Presidente Chávez La Misión Cultura ¡bravo! La Misión Cultura también está aquí claro.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Vamos a saludar a todos los promotores, facilitadores de la Misión Cultura. Sigan adelante muchachos, rescatando nuestras propias raíces, que la ventolera de la historia siga creciendo, que siga creciendo la ventolera decía mi abuela, mi abuela Rosa Inés hablaba de las ventoleras de la sabana. Que crezca la ventolera de la nueva historia.
Bueno Simón Bolívar se vino, y ustedes saben que luego reventó la revolución, el hecho revolucionario del 19 de abril, y entonces los muchachos conformaron la sociedad patriótica, Bolívar era uno de los más encendidos, tanto con la palabra como en la acción, llegó Miranda, llegó Miranda y se convirtió en el líder de esa juventud, digamos los Jacobinos, en las calles de Caracas. Era Josefa Camejo otra fuerte impulsora, una muchacha, la Luisa Cáceres esa no la paraba nadie, tenía 15 años Luisa Cáceres y era... se enfrascó en la revolución, José Félix Ribas, eran los muchachos de Caracas, formaron la juventud o la sociedad patriótica.
Y Miranda con sus canas, y sus 60 años y su leyenda, y sus glorias, era el líder de los jóvenes más fuerte, revolucionarios, que querían bueno la independencia plena de España. Otros decían que no, que había que tener cuidado, que las cosas había que hacerlas con calma, y es cuando Bolívar lanza este discurso; 4 de julio de 1811, al día siguiente se declara la Independencia, se para Bolívar cuando hay esas dudas, que no se quería declarar la independencia plena y él lanza este discurso:
“No es que haya dos congresos (dice) cómo fomentarán el sigma los que conocen más la necesidad de la unión, lo que queremos es que esa unión sea efectiva, y para animarnos a la gloriosa empresa de nuestra Libertad...”, estas palabras son como para hoy, muchachos y muchachas.
Vean lo que viene ahora mismo, “...unirnos para reposar, unirnos para dormir en los brazos de la apatía, ayer fue una mengua, hoy es una traición. Se discute en el Congreso Nacional, lo que debiera estar decidido, y qué dicen, que debemos comenzar por una Confederación como si todos no estuviésemos confederados contra la tiranía extranjera, que debemos atender a los resultados de la política de España, (vean esto que viene) que nos importa, que España venda a Bonaparte sus esclavos, o que los conserve si estamos decididos a ser libres, qué nos importa...”
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y sigue con su pensamiento crítico, apuntando a las raíces: “...esas dudas, son tristes efectos de las antiguas cadenas, que los grandes proyectos deben prepararse con calma dicen, 300 años de calma no bastan. La Junta Patriótica respeta como debe al Congreso de la Nación, pero el Congreso debe oír a la Junta Patriótica, centro de luces y de todos los intereses revolucionarios...” Simón Bolívar, 1811.
¿Cuántos años tenía? 28, 28 años, “...de todos los intereses revolucionarios...”. Y termina lanzando una gran arenga, que hoy también está viva y es un reto para nosotros compatriotas, muchachos de la Fuerza Armada, futuros oficiales de nuestro Ejército, de nuestra Marina de Guerra, de nuestra Guardia Nacional, de nuestra Aviación, muchachos estudiantes de la reserva, estudiantes de las universidades...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez ¡Ah! Les tengo una buena noticia a la reserva. Mañana atraca en el Puerto, en Puerto Cabello, un barco ruso, que salió de por allá de la Rusia hermana y amiga, hace ya varias semanas, trae 30 mil, los primeros 30 mil fusiles kalasnikov.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez De lo último que hay en el mundo, los fusiles kalasnikov, y varios millones de municiones, para incrementar nuestra capacidad de defensa. Ya lo decía Farruco en sus reflexiones. Esas armas también nos hacen falta, las armas de las ideas son fundamentales y esenciales, pero las armas para la defensa del país ante cualquier amenaza o agresión, pues también nos hacen falta, es una buena nueva.
Así que la reserva pronto tendrá, mayor capacidad defensiva ¿no? porque esos fusiles kalasnikov, vamos a recibirlos, vamos a darlos a las unidades de primera línea, las unidades élites del Ejército, de la Marina, de la Aviación y de la Guardia Nacional y entonces, con los fusiles que tienen las tropas de los batallones de paracaidistas por ejemplo, que son fusiles en buen estado por supuesto, entonces esos van directo para las unidades de reserva de la Fuerza Armada.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Bueno, entonces Bolívar termina diciendo esto: “...pongamos sin temor, pongamos sin temor la piedra fundamental de la libertad Suramericana, vacilar es perdernos...”, pensamiento crítico hasta la tumba.
Aquí tengo la última proclama, 1830, muriéndose ya, después de la parábola. 1805 a 1830, 25 años Bolívar cumplió muchachos, aquél hombre abandonó todo y lo dijo en alguna ocasión: “el que abandona todo por ser útil a su país, no pierde nada y gana cuanto le consagra...”. Bolívar, Libertador de Colombia, a los pueblos de Colombia. Recordemos que Colombia, entonces este día 10 de diciembre del año 30, todavía Colombia existía, lo que después hemos llamado la Gran Colombia, nunca fue la Gran Colombia, fue sólo Colombia, proyecto de Miranda Colombeia, sólo después se dividió Colombia.
Pero ¿qué hubiera pasado? Y ¿qué estaría pasando hoy? Si Bolívar, si el proyecto de Bolívar se hubiese consolidado, de una liga de Repúblicas en Suramérica, y en el Caribe, incluyendo la Centroamérica. No se pudo lograr, y por eso aquél hombre murió diciendo: “he arado en el mar...” pero todavía cuando él escribe la última proclama, existía Colombia, se partía ya, se hundía, pero existía y él sigue hablando de Colombia, aún sabiendo que Colombia muere con él. Ya Venezuela se había separado oficialmente, Ecuador también, crujía Colombia; pero él seguía hablando de Colombia, la unión gran colombiana; entonces dice, fíjense ustedes lo que dice este hombre al borde de la tumba: “Colombianos, han presenciado mis esfuerzos, para plantear la libertad donde reinaba antes la tiranía. He trabajado con desinterés, abandonando mi fortuna y aún mi tranquilidad. Me separé del mando cuando me persuadí, que desconfiabais de mi desprendimiento. Mis enemigos (fíjense esto, aquí el pensamiento crítico, radical, a las raíces). “Mis enemigos abusaron de vuestra credulidad” él aquí le hace una crítica al pueblo pero fíjense cómo la hace, con que amor la hace y como redacta porque Bolívar hacía un uso extraordinario del castellano, del idioma, igual Simón Rodríguez “Mis enemigos abusaron de vuestra credulidad” ha podido decir “ustedes los engañaron” un poco más fuerte ¿no? Se dejaron engañar, fueron inocentes. Y esto es bueno reflexionarlo ¿saben? Porque ciertamente el hombre moría conciente, las oligarquías de estas tierras lograron manipular a la opinión pública porque a Bolívar lo echan de Venezuela, lo expulsaron de aquí, uno se pregunta ¿y dónde estaba el pueblo? ¿por qué no salió el pueblo a defender a Bolívar cuando lo echan de Caracas? A Bolívar lo echan de Bogotá y él renuncia a la presidencia en mayo del año ’30 y se va, le entrega la presidencia al gran marabino Rafael Urdaneta, fue el último presidente de Colombia, Rafael Urdaneta, uno se pregunta ¿dónde esta el pueblo de Colombia pues? que no salió a defender su Libertador ¡se fue solo! Casi solo, en alguna ocasión dijo: “Me apuñalean como al Césa, tú también Bruto hijo mío” García Márquez en su magistral novela “El general en su laberinto” recoge el sentimiento de Bolívar cuando relata aquella anécdota, novela buena para una película Farruco, mañana vamos a inaugurar “La Villa del Cine” ¡que bueno que hiciéramos una película del General en su laberinto!
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez El cine, el cine es un instrumento para lanzar el pensamiento crítico como lo son los libros las canciones de Alí Primera que nos cantaba Goyito Yepez...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y Alí Primera, sobrino de Alí, esas canciones son una forma de expresar el pensamiento crítico las canciones, la poesía, la cultura pues, los libros, la lectura, la escritura, el cine, con todas esas armas tenemos que batallar porque tenemos que salvar al mundo y el mundo está amenazada tenemos que salvar la vida, la especie humana que está amenazada como tú bien lo decías Franz, entonces hay que... la artillería Bolívar decía que la imprenta era la artillería del pensamiento ¡bueno! hay que afinar todos los cañones del pensamiento, desde los más pequeños cañones hasta los más grandes cañones transcontinentales y disparar y disparar por todas partes las ideas críticas del pensamiento liberador, el pensamiento que salvará a la especie humana contra esta gran amenaza que tenemos y que tanto daño ya ha causado.
Bueno, Bolívar, Bolívar entonces le dice al pueblo “Mis enemigos abusaron de vuestra credulidad y hollaron lo que me es más sagrado: Mi reputación y mi amor a la libertad. Me separé del mando...” les dice “...cuando me persuadí que desconfiabais de mi desprendimiento” ciertamente la gente empezó a desconfiar de Bolívar porque empezaron a hacer correr o lanzaron rumores, periódicos había periódicos por supuesto, no había CNN, ni había Globovisión, ni había toda esta red de medios de comunicación del pensamiento único de la globalización, del capitalismo, de las transnacionales, de las elites pero sí había medios de comunicación periódicos, pasquines, bueno los rumores mucha gente llegó a pensar que era verdad que Bolívar quería coronarse rey como otro Napoleón más bien él rechazó la oferta que le hizo el propio Páez por escrito de que se coronara rey ¡claro! Si él se hubiera coronado rey aquello implicaba una traición a un pueblo, él prefirió el martirio y el sacrificio final.
Entonces dice: ”Mis enemigos abusaron de vuestra credulidad, he sido víctima de mis perseguidores...” dice “...que me han conducido a las puertas del sepulcro. Yo los perdono, al desaparecer de en medio de vosotros mi cariño me dice que debo hacer la manifestación de mis últimos deseos. No aspiro otra gloria que a la consolidación de Colombia...” es decir la unión de nuestras repúblicas, de nuestros pueblos “...todos debéis trabajar por el bien inestimable de la unión. Colombianos...” dice “...mis últimos votos son la felicidad de la patria, si mi muerte contribuye para que cesen los partidos y se consolide la unión, yo bajaré tranquilo al sepulcro. Hacienda de San Pedro Alejandrino en Santa Marta, 10 de diciembre de 1830” sólo tres documentos he traído el Juramento del Monte Sacro 1805, 1811 Sociedad Patriótica y 1830 San Pedro Alejandrino, 25 años de pensar y de hacer, de pensamiento crítico y de acción crítica, de acción transformadora.
Simón Rodríguez no se queda corto, Simón Rodríguez incluso creo que trasciende a Bolívar lo antecede hasta biológicamente y luego lo trasciende, lo trasciende fíjense esta maravilla en este trabajo de Simón Rodríguez de Sociedades... no, Luces y Virtudes Sociales 1840, esto lo escribió él si mal no recuerdo fue en Valparaíso, vivió allá en Valparaíso, él recorrió medio continente y escribió luces y virtudes sociales. Fíjense esto: “En la sociedad republicana no es permitido decir lo siguiente, no me toca hablar de las cosas públicas ni preguntar a otro qué ingerencia tiene en ellas porque todo lo bueno que hay en la sociedad se debe a, o mejor dicho, la sociedad existe por la crítica, la sociedad existe por la crítica. Todo lo bueno que hay en la sociedad se debe a la crítica, criterio...” y empieza a desarrollar la crítica “...criterio es lo mismo de discernimiento, se dice tener criterio capacidad para discernir. Criticar es juzgar con rectitud ¡crisis!” Crisis tiene que ver, tiene relación aquí hay que irse al castellano y a las raíces de las palabras para tratar de usarlas exactamente a veces usamos palabras y les pasamos por encima y no nos detenemos a pensar exactamente en su significado. Simón Rodríguez, abunda en lo que él concibe como la crítica cuando dice: “Criterio es lo mismo que discernimiento, criticar es juzgar con rectitud, crisis es el caso o el momento de juzgar con acierto” o mejor dicho “crisis es el caso o el momento del juicio decisivo. No se tome crítica por mordacidad ni censura por detracción” termina diciendo.
De allí laguna reflexión, alguna reflexión cuando son las diez de la noche, alguna reflexión sobre este pensamiento crítico y sobre este premio tan importante y tan oportuno, fue Farruco el de la idea, él me la trajo, me la trajo me hizo la propuesta, el estudio de inmediato me gustó la aprobamos hace ya... qué un año aproximadamente, él conformó, llamó, discutió, debatieron y aquí está, aquí estamos pues, entregando a Franz este Simón Rodríguez, del siglo XX y del siglo XXI, perdóname que te llame de nuevo así, el premio a Franz Hinkelammert, por esta publicación “El sujeto y la ley, el retorno del sujeto reprimido” nuestra primera edición del premio.
Ahora, es muy oportuno este premio porque lo que busca es contribuir con una especie reactivación o relanzamiento del pensamiento crítico, cuando cae la Unión Soviética y derrumban el Muro de Berlín, se levanta la tesis del pensamiento único, Francis Fukuyama, decía Abel y el fin de la historia, el último hombre, la era tecnotrónica, la globalización neoliberal donde todos estábamos condenados -según esas tesis- a ser iguales y a comportarnos iguales, autómatas, máquinas. Tesis, que pretende arrancarle el alma y la esencia al ser humano, la esencia al ser humano, luego, sin embargo, afortunadamente para el mundo no pasó mucho tiempo sin que comenzaran a darse respuestas críticas al planteamiento del pensamiento único, de la globalización neoliberal, de esta fase del capitalismo en la que estamos: El imperialismo, la fase superior del capitalismo, Lenin, tiene razón Lenin, ahora es la fase superior y última del capitalismo: El imperialismo, yo vuelvo a decirlo inspirándome, bueno, en muchos de ustedes filósofos, escritores, hoy vivos algunos ya se fueron pero dejaron sus obras y su pensamiento “socialismo o barbarie” dijo Rosa Luxemburgo, los pueblos de este planeta, nuestro planeta estamos llamados este siglo, no sólo a neutralizar sino a derrotar al imperio norteamericano. Este siglo tiene que terminar el imperio norteamericano...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Para que se levante un mundo nuevo, alternativo, distintito...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Este siglo, este siglo...
Asistentes Y sí, y sí, y sí nos da la gana de ser una colonia latinoamericana... y no, y no, y no, y no nos da la gana de ser una colonia norteamericana [Aplausos]
Presidente Chávez Una potencia latinoamericana, lo seremos, lo seremos pero el camino es largo, difícil...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Lo seremos, la fuerza potencial de América Latina, del Caribe es sumamente grande. El potencial, como sabemos, de la física el potencial debe ser transformado en poder, en fuerza, en movimiento sino se queda el potencial siempre escondido o congelado pero el potencial nuestro es gigantesco transformémoslo en fuerza, en poder, en poder, poder moral, poder económico, poder social, un sistema político democrático fuerte y fuerte porque debe estar sustentado en la participación y el protagonismo de los pueblos que es la única manera de darle fuerza verdadera a una democracia. Fíjense que, mucha relación tiene con el canto de ustedes que es de todos nosotros “No nos da la gana de ser una colonia norteamericana y sí nos da la gana de ser una potencia latinoamericana” con esa...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez ...Esa consigna, ese grito de batalla, ese grito de batalla que se tiene que extender por todos los lugares, por todos los espacios y todos los tiempos de esta era que vivimos por las universidades, por las fábricas, por los barrios, por los campos, por los cuarteles, los escuelas militares, por los liceos, por las selvas, por los valles, por todas partes tiene que extenderse ese grito de batalla porque es un grito tomado de una realidad profunda realidad la nuestra.
Pero, voy a tomar el espíritu de ese grito de batalla para desarrollar algo que he venido desarrollando en estos últimos meses pero oportuno, como anillo al dedo, este acto y las lecturas que he hecho para venir a él, las reflexiones de las obras de Franz y de otras, Teotonio ¿no? El pensamiento alternativo, el pensamiento crítico.
Fíjense, el pensamiento crítico es imprescindible que nosotros continuemos promoviéndolo, el premio contribuye a ello, seguramente Farruco vamos a editar otros libros ¿verdad? De tantos que llegaron se ha hecho esta edición, pero... bueno, seguramente tú tienes recursos allá en el Ministerio para... si no te alcanzan, bueno, me dices a ver si yo puedo ayudar un poco a que te alcancen para editar más libros...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Creo que fueron cuatro mil ejemplares esta edición, creo que es poco, habrá que hacer unas nuevas ediciones ¿no? Y quizás en otro formato también para distribuirlo por todas partes. Pronto vamos a comenzar la operación Víctor Hugo, Cossette, vamos a regalar, a regalar no, a difundir la obra de Víctor Hugo “Los Miserables” con una edición de qué... 500 mil, 500 mil ejemplares, pronto comenzaremos a distribuirlos gratuitamente...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Por las universidades, por los pueblos, por todas partes.
Ahora, por qué es imprescindible compañeros, compañeras, compatriotas, muchachos, muchachas, darle mucha fuerza al pensamiento crítico, crítico y diverso, diverso y crítico, liberador porque del pensamiento crítico, del pensamiento crítico de su difusión, de su intensidad va surgiendo, va surgiendo ineluctablemente la conciencia crítica, la conciencia crítica. Por ahí uno oye la utilización de la palabra “crítica” de distintas maneras y con distintas acepciones pero todas están... tienen la misma raíz, creo que viene del griego “Crisis” y fíjense como traduce, como está en el diccionario “Crisis” decisión, decisión, en su raíz, su origen etimológico, crisis con “K” decisión.
Necesitamos ese pensamiento crítico para generar una voluntad crítica, decía que uno oye, uno lee una expresión cuando se habla de la masa crítica necesaria para generar un cambio en un fenómeno, si no hay una masa crítica no hay un cambio, si no hay un punto crítico no hay un cambio, si no hay una barrera crítica... el agua no hierve a 99,9 grados, el agua hierve a 100 grados, es el punto crítico de la ebullición o de la evaporación más bien del agua.
Entonces, el pensamiento crítico debe apuntar a la raíz de los problemas, el pensamiento crítico podemos ciertamente decir que es... bueno, el escalón más alto del pensamiento, trasciende al pensamiento analítico, el pensamiento analítico si no va acompañado de un pensamiento crítico, integrador y orientador puede quedarse congelado y perderse en la nada sobre todo si no quedamos en el enfoque cartesiano de dividir la realidad en partes para analizarla y nos quedamos luego encerrados ahí en un túnel la llamada “visión de túnel” un analista, no, yo soy un analista económico ¡ah! ¿y no vas a considerar lo social analista económico? Señor analista económico ¿ah? No vas a considerar la sociología...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez No vas a considerar la historia, la geografía... no, yo soy economista...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Aquí hay estudiantes, digo esto como pensamiento crítico, contra ese planteamiento cartesiano de la especialización del conocimiento que conduce a la nada muchachos, conduce a la nada, conocimiento debe ser integrado, integrador, la realidad es una sola y se requiere pensamiento crítico para entender la realidad, para profundizar en ella, para entender de verdad los fenómenos cómo se producen incluso para preverlos, para orientarlos, para... muchas veces planificarlos es necesario para planificarlo un mundo alternativo y distinto el pensamiento crítico, el pensamiento alternativo.
Bueno, hablaba de la conciencia crítica que requiere una masa crítica, discúlpenme la insistencia en el término pero uno que anda por allí sabe... lo he dicho desde hace varios años la Revolución Bolivariana, tiene muchos adversarios y muchos enemigos pero uno de los más grande está dentro de ella misma, es la falta de conciencia verdaderamente revolucionaria.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Verdaderamente revolucionaria, lo cual, lo cual puede llevarnos a perder el camino sin darnos cuenta incluso, sin darnos cuenta no estoy ni siquiera hablando de la mala fe, no estoy ni siquiera refiriéndome a los enemigos infiltrados contra revolucionarios, los caballos de Troya...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez No, me refiero a la falta de conocimiento y de conciencia. Hoy estábamos iniciando un plan bellísimo que para mí, lo confieso, se ha convertido en una obsesión, Caracas bella Caracas, Caracas de mis amores, yo amo a Caracas he aprendido a amar a Caracas no soy caraqueño...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Pero amo a Caracas, yo vengo de la Sabana, pero uno aprende a amar a Caracas y estamos empeñados en transformar a Caracas en una ciudad... bueno, verdaderamente habitable para la vida, para la tranquilidad, una ciudad en armonía donde haya una armonía entre el hombre, el ser humano, la naturaleza, la montaña, el valle, el río, el mar como fue Caracas siglos atrás, años atrás la llamaban la “sucursal del cielo” “la ciudad de los techos rojos” luego vino la avalancha y luego la contaminación y luego la super población y luego la Caracas que hoy tenemos. Una acumulación de problemas gigantescos.
Pero estábamos comenzando un plan dentro de la Misión Hábitat, al que se me ocurrió llamar: “Caracas, bella Caracas” vamos a empezar a terracear los cerros, lo que no se hizo nunca, bueno, ustedes ven la Caracas del este, están las terrazas, están las calles, las avenidas. Claro, ahí se trabajó con visión, con conocimiento, ingeniería, arquitectura pero el oeste de Caracas, el sur de Caracas allí llegó un pueblo excluido, masacrado, abandonado sin gobierno alguno a trabajar con su amor y su dolor y con sus uñas construyeron ¡bueno! esa maravilla que son los barrios de los cerros de Caracas, es una creación maravillosa del pueblo venezolano...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Porque ahí está todo el pueblo venezolano, en los cerros de Caracas está el pueblo venezolano, ustedes lo saben uno se mete por Catia, 23 de Enero, Petare, El Valle y ahí están hombres y mujeres de Los Andes, de los Llanos, del Oriente, de las costas, de la selva, de todas partes fue el pueblo abandonado del siglo XX, el éxodo hacia Caracas y el desequilibrio geopolítico, poblacional, ecológico pero estábamos reflexionando sobre el... precisamente sobre el plan de hoy, anoche, y cómo lograr mayor grado de participación de las comunidades porque el problema de la vivienda... ya hay un viejo libro de Federico Engels, que yo conseguí por allá en una caja escrito por allá por mi ochocientos... no recuerdo exactamente qué año fue, pero sobre el problema de la vivienda es un folleto, un libro rápido de leer y fácil de leer pensamiento crítico, él critica a una serie de planteamiento teóricos y técnicos para solucionar el problema de la vivienda y Engels lo dice: “El problema de la vivienda, la falta de vivienda para las masas, es una consecuencia del capitalismo. En el marco del capitalismo no tiene solución el problema de la vivienda” y yo creo que es verdad sólo a través del socialismo se pueden solucionar esos problemas, el socialismo, la democracia revolucionaria...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Dice Pablo González Casanova ¿no? “La democracia revolucionaria” y González Fernández Retamar, la democracia revolucionaria que está en marcha aquí, aquí estamos en una transición, estamos en democracia revolucionaria rumbo al socialismo construyendo pero eso hay que construirlo todos los días, el socialismo no es un estadio futuro al que llegaremos un amanecer mágico y maravilloso así como por arte de magia. No, el socialismo se construye todos los días piedra, por piedra, grano por grano, paso por paso, gota por gota, pero como decía el infinito revolucionario Erneto Che Guevara “No hay verdadera revolución sin moral revolucionaria, no hay socialismo sin moral socialista” diría yo más, sin moral cristiana...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez ...Verdaderamente cristiana, amaos los unos a los otros. Sin solidaridad, solidaridad, amor, espíritu de cooperación y de integración y de respeto a lo supremos valores del ser humano sin eso es imposible el socialismo sin eso nuestro destino seguiría siendo en ese caso la perdición de la sociedad. Decía Bolívar “La sociedad se convierte entonces, en una lucha cuerpo a cuerpo por la sobrevivencia” es la teoría de Darwin “Sálvese quien pueda” Charles Darwin.
Luego, la conciencia crítica debe generar una fuerza, una fuerza... decía yo la voluntad crítica para seguir utilizando la palabra, pensamiento crítico, conciencia crítica, voluntad crítica, voluntad colectiva de esa voluntad, esa voluntad crítica debe convertirse en una gran fuerza transformadora que es imprescindible para darle vida al proyecto alternativo, al proyecto transformador cualquiera que sea, a los proyectos que estamos inventando decía Simón Rodríguez “Inventamos o erramos” hace poco estábamos en Bolivia en el Chapare, en el corazón de Bolivia, vaya que hay... ahí ganó el compañero Evo Morales las elecciones con 97 por ciento de los votos, en el Chapare...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Es un enclave aquello, es una masa crítica de conciencia de un despertar de los Aymara, de los Quetchuas, de los Incas ¿cómo se derrota a un pueblo así? No hay quien pueda pararlo. Si alguien incluso, tratara de pararlo utilizando la violencia, bueno, vendría una etapa de violencia revolucionaria porque contra la violencia del opresor es legítima la violencia del oprimido.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez No queremos violencia ni nos gusta la violencia, bueno, pero si Bolívar no se va al campo de batalla y da las doscientas y tantas batallas que dieron no hubiera nunca habido independencia, al menos en esa era, en esa época, en esa etapa de nuestra historia a comienzos del siglo XIX.
Luego, el proyecto alternativo tiene que alimentarse de esa voluntad crítica, transformadora y ella deriva del pensamiento crítico, creador, liberador de la conciencia crítica, creadora, liberadora. Es imprescindible que en Venezuela y en América Latina, en el Caribe continuemos abonando, abonando y también en Europa, en África, en Asia el mundo entero despierta, uno lo siente por todas partes pero creo que el despertar más estruendoso está ocurriendo en la América Latina y en el Caribe, el despertar más estruendoso de conciencia liberadora. Qué otra cosa es el ALBA, nuestra propuesta de Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América, si no proyecto alternativo que viene conformándose como producto de el pensamiento crítico alternativo, la voluntad crítica o alternativa y luego se convierte en un proyecto alternativo. Es una de las críticas, me recordaba nuestro amigo el ministro Abel, Abel Prieto, es una de las críticas que desde la derecha se le hace al pensamiento crítico que muchas veces se queda congelado en una crítica como que improductiva. El pensamiento crítico para que lo sea plenamente, debe pasar a la propuesta alternativa, debe convertirse en propuesta revolucionaria, en propuesta transformadora en lo político, en lo económico, en lo social, en lo nacional, en lo internacional y en América Latina estamos dando pasos importantes yo no los llamaría todavía grandes pasos, pero sí pasos importante en esta... no sólo propuesta alternativa estamos construyendo caminos alternativos y cada día estamos inventando más... el ALBA, ahora Evo propuso los Tratados de Comercio de los Pueblos y ya estamos firmándolos allá en La Habana, después de una reunión con Fidel que duró no sé cuántas horas, todas las horas del mundo porque Fidel le hizo 145 preguntas a Evo sobre... bueno, qué es eso del Tratado de Comercio de los Pueblos y Evo llevó la propuesta, una propuesta ya bien estructurada con la discusión de aquellos días en La Habana la profundizamos y luego firmamos el compromiso y tres semanas después estábamos allá en el Chapare y en La Paz, firmando el TCP entre Venezuela y Bolivia, Cuba y Bolivia, Cuba y Venezuela Tratado de Comercio de los Pueblos ,la alternativa a los tratados de libre comercio.
Es una alternativa diversa, amplia, creadora, original y por eso es que nos agreden y creo que andan un poquito desesperados en Washington, creo que andan un poquito desesperados a veces uno cree que andan con muchas dudas, a veces creo que ellos tienen muchas dudas acerca de cómo enfrentarnos. Se equivocan de manera recurrente y tenemos que aprovechar sus equivocaciones y tratar nosotros de no equivocarnos ¿eh? Y si nos equivocamos ser capaces de rápidamente rectificar. Fíjense como cuando Evo toma la decisión de nacionalizar los hidrocarburos comienza un ataque dentro de Brasil, dentro de Argentina, dentro de nuestros países tratando de que aquello generara un conflicto entre Bolivia y Brasil, entre Venezuela y Brasil, la prensa oligárquica todos los días, los analistas de la derecha en todos estos países incluyendo Venezuela, lanzando sus dardos, sembrando cizaña ¿pero qué se ha impuesto? Se ha impuesto la conciencia, la conciencia de un grupo de presidentes que somos amigos, que somos hermanos y que estamos comprometidos con la esperanza de nuestros pueblos rumbo a la integración que necesitamos para liberarnos y para ser una zona o una región, dicen ustedes, decimos, una potencia latinoamericana ¡Sí! Pero no una potencia para dominar a nadie, no hace falta ser imperio para ser una potencia.
Nosotros vamos a ser una potencia en primer lugar moral, una potencia moral, una potencia de luces, una potencia para liberar y no para oprimir...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y precisamente el Libertador cuyo nombre sella, digámoslo así, el carácter profundo de este premio que en justicia Franz Hinkelammert, se ha llevado junto a ustedes y que compartimos hoy precisamente Bolívar a través de su pensamiento crítico propositivo abonando a la utopía concreta, lanzó en la Carta de Jamaica en 1815, aquella frase proveniente de su alma crítica y propositiva cuando dijo: “Soy el primero en soñar, ver la formación en este mundo de una gran nación, de una gran nación más grande y más poderosa por su libertad, por sus virtudes y por su gloria que por sus riquezas y por su extensión” tenía claridad Bolívar porque precisamente la extensión geográfica y las riquezas son como que signos de los imperios, en cambio él soñaba como nosotros hoy soñamos y estamos en el camino de construir una gran nación pero grande no por su extensión solamente ni por sus riquezas materiales que las tiene la América Latinocaribeña, la América India, negra, la América mestiza nuestra América si no por su libertad y por su gloria. Este premio contribuye a ello. Sigan adelante ¡Patria o muerte! ¡Vencemos! Felicitaciones.
Asistentes [Aplausos]
FIN DEL ACTO