Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the event for the cancellation of the retroactive payments for pensioners of the Venezuelan Institute of Social Security (IVSS)
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at a government event canceling retroactive pension payments to over 207,000 IVSS beneficiaries, honoring decades of accumulated social debt to Venezuelan workers.
- Main themes
- Retroactive pension payments, social debt cancellation, Venezuelan Institute of Social Security (IVSS), pensioner inclusion, Bolivarian Revolution social policy, elderly welfare, social security reform, gratitude to Chávez government, disability and old age benefits, revolutionary social management
- Duration
- ~94 min
- Words
- 11,259
- Sentences
- 492
- Readability
- 41
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other492 sentences in 245 paragraphs
Moderator Event on the cancellation of the retroactive payments for pensioners of the Venezuelan Institute of Social Security.
This event aims to settle the social debt accumulated over decades with Venezuelan men and women who dedicated a large part of their lives to the greatness of this beautiful country.
During the seven years of revolutionary management, the Venezuelan Institute of Social Security has managed to incorporate 485,221 people, completing a total of 872,228 pensioners, which represents an expenditure of more than 1 trillion 295 billion bolivars.
The inclusion of nearly 500,000 people represents an increase of 125.3 percent in the incorporation of pensioners, compared to the last 22 years, from 1977 to 1999.
Next, a testimonial audiovisual projection of the pensioners, showing their commitment and gratitude to the revolutionary Government for prioritizing the cancellation of the social debt.
Video
Narrator The Bolivarian Government, through the Venezuelan Institute of Social Security, honors the rights of 207,149 Venezuelans, canceling more than 258 billion bolivars, equivalent to 50 percent of the total in retroactive pension payments. This payment covers the concepts of disability, incapacity, old age, and survivors.
Beneficiary It seems to me a truly revolutionary change. I want to thank enormously, not only Commander Chávez, but also the people of Social Security, who at this moment are giving a change, something new, truly human, especially the treatment being given to the people seems extraordinary to me.
Beneficiary I am very grateful because I did not have to stumble or have any setbacks to receive my pension; everything arrived automatically at my home. I managed my documents, took them to Social Security, and everything went well for me.
Beneficiary Happy, super happy, very grateful to the President of the Republic, whom I love, a kiss [kiss]. I love him, I care for him a lot.
Beneficiary This is magnificent what has been done. Because, tell me, how much are we benefiting from this!
Beneficiary So of course, I said this is great, it can't get any better for me. Which President had come to this country that remembered the elderly? None! His arrival was like... God sent him to us.
Beneficiary I am very happy because my pension came out quickly.
Narrator We are catching up by canceling the social debt accumulated over decades and honoring the work of many men and women who worked for years for the growth of our country.
Beneficiary Joy overwhelms my feelings; I feel proud of all Venezuelans.
Beneficiary Happy and grateful to my President! Honestly, yes, may God bless him, may my saints bless him, may he count on Venezuela, for all of Venezuela is with him.
Beneficiary Well, we are doing wonderfully. And with this, well, I feel immense joy.
Beneficiary Hey, a very good benefit.
Beneficiary Truly, this pension that Social Security has given me, President Chávez, has been a blessing for me.
Beneficiary And I feel great joy, great satisfaction for this retroactive payment because we know that... Thank you, President Chávez, for finally someone remembers us, the elderly.
Beneficiary I send you a greeting and may God bless you, may he protect you every hour and every moment. Here is your compatriot Providencio Márquez, who keeps an eye out for the Bolivarian Revolution.
Narrator This is a step that reflects the scope of the new social security in Venezuela.
Beneficiary I thank the President of the Republic, Hugo Chávez Frías, for everything he is doing for us Venezuelans and what he has done with Social Security.
Beneficiary That President gives everything for us the poor.
Beneficiary So, really, the elderly now have someone to count on.
Beneficiary It is the first time that the insured have been taken into account, both to reward their work efforts, which we have had for years.
Beneficiary Mr. President, I am very grateful, both for the equalization of pensions and the punctuality of the payments being made.
Beneficiary Well, the President can count on us; we are very delighted with that President we have, may he last us a lifetime.
Beneficiary I want to thank the President for everything he has done for us the elderly, the pensioners. May he receive a big hug, love, a kiss.
Beneficiary After so long forgotten, we are beginning a new life. Thanks to this Government that has taken all people into account.
Beneficiary President, I am here, I love you very much, I am very proud of you.
Beneficiary I am excited and very happy that I am going to meet the President of the Republic.
Beneficiary Keep going! Opening doors all over the world for absolute freedom of the human being.
Beneficiary Thank you, President.
Attendees.
Moderator Words from citizen Lieutenant Colonel (Army) Jesús Mantilla Oliveros, president of the Venezuelan Institute of Social Security.
President of the Venezuelan Institute of Social Security, Jesús Mantilla Oliveros Citizen Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; citizen María Cristiana Iglesias, Minister of Light Industries and Commerce; citizen Nelson Merentes, Minister of Finance; citizen Carlos Castillo, Deputy Minister of Labor; Brigadier General (Army) Moisés Montero, President of the Autonomous Institute of the Military Circle; Colonel (Army) Wilson Castillo, Director of Operations of the Autonomous Institute of the Military Circle; directors of administrative and assistance personnel of the Venezuelan Institute of Social Security, directors and personnel of the Ministry of Labor, dear and appreciated pensioner companions, the reason for the existence of the Venezuelan Institute of Social Security, representatives of the Committee of Retirees and Pensioners of the Venezuelan Institute of Social Security, social fighters of the Francisco de Miranda Front.
President of the Venezuelan Institute of Social Security, Jesús Mantilla Oliveros Special invited guests, media representatives, ladies and gentlemen.
Today we are taking a new step in the history of Social Security in Venezuela. A history that began with the approval of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, which states that the amount of the pension is equivalent to the urban minimum wage. From that moment on, our pensioners, the Venezuelan pensioners, end the calvary to which they had been subjected for many years and where they had been vilified by the security forces when they claimed what was legally and justly theirs.
Also, in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, a series of indications are outlined that give rise to the birth of a law, which in turn gives rise to a National Public Health System and a Comprehensive Social Security System. In this sense, the Organic Law of the Social Security System arises from this article, which among other fundamental things allows the entry of a universe of citizens who had been excluded for a long time. This is the specific case of those citizens who had been stigmatized under the name of street vendors or citizens grouped under the concept of informal economy workers. The new Organic Law of Social Security gives them the opportunity to participate and be included in this new system, which is an important advancement because it allows them to benefit from those important aspects outlined in the law.
It also states the public nature of the resources of Social Security. And in this way, it avoids the privatization of resources and Social Security in Venezuela.
On the other hand, until the year 1998, a decree had been signed that condemned the Venezuelan Institute of Social Security to death. With this decree, Social Security in Venezuela was dismantled and a privatization process was initiated. But starting in 1999, President Hugo Chávez Frías prevented that privatization process and initiated the birth of a solid, firm Social Security, where we have been demonstrating with facts that things can indeed be done and that the new Social Security covers all Venezuelans.
It is from there that a fundamental effort begins within the new history of Social Security in Venezuela. We managed to increase revenue to levels never seen in history. So far, we have managed to raise the revenue from 370 billion bolivars, which had been collected by the year 1998, to 1 trillion bolivars by the end of May 2006, which according to projections, we may conclude the year at over 2 trillion.
Likewise, in the entire history of Social Security in Venezuela, until the year 1998, 382,000 citizens had been incorporated; at this moment there is a total of 872,000 citizens, which implies that in the Revolutionary Government, 472,000 new pensioners have been included. Important investments have also been made in infrastructure, exceeding 100 billion bolivars; debts for social benefits have been canceled for citizens who had been retired since 1987, for an amount exceeding 100 billion bolivars. Daily compensations have been canceled since 1992, for amounts exceeding 12 billion bolivars, benefiting more than 126,000 workers.
And finally, a series of achievements that reflect the important progress of the new Social Security in Venezuela.
But today we are gathered to carry out an important and transcendent act because we are canceling 258 billion bolivars to 207,000 citizens who were beneficiaries of the pension right starting in 2004 and 2005. But whose rights in some cases had originated as far back as 1971, and that is why we point out that it is not only the payment corresponding to the retroactive pension; with this payment, we are demonstrating the human character of a process of change, of a transformative process, where the most important thing is the human being. With this payment, we are showing the world that in Venezuela we are capable of overcoming difficulties, that in Venezuela, with the effort of our workers, our people, following the guidelines of our President, we are capable of moving forward with the institutions and fulfilling the commitment and the promised word.
Mr. President, today we are canceling a historic social debt; today we are saying again: Mission accomplished! And we are convinced that with the effort of all, with the participation of citizens as a fundamental actor, following their guidelines, we will continue to advance and continue to consolidate Social Security in Venezuela.
Thank you very much.
Attendees.
Moderator Delivery of checks to pensioners of the Venezuelan Institute of Social Security.
To citizen Jesús María Lira Guzmán. Citizen Jesús María Lira Guzmán is from Choroní, Aragua state, and resides in Guatire, Miranda state. Artistic painter and poet. He now works as a supervisor on the Las Rosas Line, Valle Arriba.
Attendees.
Moderator To citizen Lorenza Caripe Páez. From Curiepe, Miranda state, residing in the city of Guarenas. This distinguished Venezuelan began working at the age of 13 in households. She also worked at the Hilana Textile Company for 18 years, and currently works at the Fe y Esfuerzo Cooperative in the city of Guarenas, Miranda state.
Attendees.
Moderator To citizen Mercedes Josefina Prada. Born in Carúpano, Sucre state, and currently residing in Guarenas, Miranda state. For 11 years she worked at Inversiones Jotica. She served for 12 years as division secretary at Sidor.
Attendees.
Moderator To citizen Silvestre Herrera. From Carayaca, in what was then Vargas Department of the Federal District. He currently resides in Los Teques, Miranda state. He worked for 36 years in the Ministry of Defense, the Ministry of Interior, and the Government of Miranda state.
Attendees.
Moderator To citizen Tomás Páez Arocha. From Valencia, Carabobo state. This distinguished Venezuelan worked for 13 years in the then Ministry of Finance, then in the Ministry of Interior and Justice, and as a tax advisor in private practice.
Attendees.
Moderator To citizen Estilita Torrealba. From Carache, Trujillo state, and residing in Nueva Cúa, Miranda state. This citizen has been working since the age of 16.
Attendees.
Moderator One of the objectives of Social Security is to apply the social insurance regime at the national level.
Next, citizen Carmen Rodríguez Estanga. From San Francisco de Yare, Miranda state, and residing in Ocumare del Tuy. For 25 years, she worked as a laborer at the Banco Italo Venezolano.
Attendees.
Moderator Another objective of this Venezuelan Institute is to provide protection to employees and workers against the contingencies of old age, disability, survivors, and forced unemployment. It also provides financial assistance in cases of temporary incapacity, marriage, and funerals.
To citizen Gladys Utrera Girados. Born in Caracas, Capital District. For 22 years she worked at Silenciadores C.A. as an administrator in spare parts sales.
Attendees
Moderator Another objective of this important institute is to provide curative medical assistance.
Next, citizen Héctor Soler. Born in Boconó, Trujillo state, and residing in Caracas, Capital District. This distinguished Venezuelan worked for 35 years as a communications technician at the glorious Military Academy of Venezuela.
Attendees
Moderator Another objective of this Venezuelan Institute is to develop the necessary mechanisms to guarantee the provision of medical services in consonant and adequate structures.
And to citizen Vicente Sanabria. Born in Caracas, Capital District, and residing in San Juan de Colón, Táchira state.
Attendees
Moderator Words of gratitude from citizen Juana Peraza, accompanied by citizen Ana Clarión de Parra, pensioners of the Venezuelan Social Security Institute.
Attendees
Beneficiary Juana Peraza Good evening. Mr. President, dear companion, son, and friend. Today, the elderly feel very happy and joyful because you, with your effort, have brought joy and strengthened our bodies marked by time.
You, Mr. President, have given us the greatest joy of our lives by making us feel like dignified, useful beings who can contribute with our effort and experience at our age to the growth of Venezuela.
Mr. President, we feel rejuvenated, and there are no words to express the love and gratitude we feel for you. My companion expressed that love and what you mean to all of us with some words that summarize the love of your people for their President. She said: “I lost my son, and it is the greatest pain a mother can feel, that pain is incomparable. But on April 11, dear President, I felt the same pain I felt when I lost a being born from our womb. But God exists, and on April 13, He performed the miracle because He returned him to us, and we will never allow them to take him away from us again...”.
Attendees
Beneficiary Juana Peraza President, keep moving forward because the pensioners love you and need you. Dear President, we will love you forever. The victory is ours.
Attendees
Moderator Words from citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez We are going to read this entire book, Social Security, and it is also in French, even better.
Good evening dear friends, dear companions, compatriots, ministers, Nelson Merentes, María Cristina Iglesias, Delcy Rodríguez, Deputy Minister Carlos Castillo, Lieutenant Colonel Jesús Mantilla Oliveros, President of our Venezuelan Social Security Institute, and all its workers, all its staff, its employees. And I want to congratulate Mantilla and the Social Security, the new Social Security.
Attendees
President Chávez All the people who work there, work with such selflessness, with so much love for the social cause. Professor Edgar Silva, President of the Committee of Pensioners and Retirees of Social Security, other members of the Board of Directors, General Moisés Montero, President of our Military Circle. How beautiful the Military Circle is! Let's congratulate General Montero as well and all the team, and staff of employees and workers of our Military Circle.
Attendees
President Chávez The Venezuela Hall. When did the people ever enter the Military Circle before? Very rarely, very rarely. Once in a while, but very rarely. Directors, directors, heads of departments of the Ministry of Labor, directors, directors, and heads of departments of the Social Security Institute, dear friends, pensioners, men and women of the homeland who worked their whole lives and continue working and fighting for the Venezuela of all, for the Venezuela of yesterday, for the Venezuela of today, and for the Venezuela of tomorrow.
Attendees
President Chávez Coordinators and representatives of the Francisco de Miranda Front.
Attendees
President Chávez And what are you doing here, from the Miranda Front?
Attendees
President Chávez Bravo! Let's give a round of applause to the Miranda Front for that spirit, for that fighting spirit that always accompanies the boys and girls of the Miranda Front.
Attendees
President Chávez Specially invited personalities, friends journalists and press workers, cameramen, photographers, all friends.
Well, I express my love to all of you.
Attendees
President Chávez This event tonight is very beautiful, very full of feelings, very full of love, and of blessings too, these events are very beautiful; and it is an act eminently of justice, like the one we held last night in the Ayacucho Hall, also canceling social debt accumulated over a long time.
Last night's event was for the professors, employees, and workers of our universities. Also debts, like today's event, well recognition of a right and a responsible state, not like the state we had here, which was an irresponsible state. If you went out to claim your pensions, which were miserable pensions at that time, we must remember it, then instead of responding to you with social security, they responded with the security forces and not precisely social security, but the most shameless and brutal repression.
I am very happy to accompany you tonight. I want to congratulate, I insist, all those who have made this event possible today, I want to congratulate the Minister of Labor, who is absent, he is out of the country fulfilling a special mission, the Deputy Minister, all... also María Cristina who was Minister of Labor and how much she worked and continues to work for social security, but we must remember all that time.
Attendees
President Chávez And all the effort we have made. To fulfill, which is what we are doing with the Constitutional mandate in the first place, and well with the historical guideline that Simón Bolívar gave us in 1819, I want to remember it, from there on the banks of the Orinoco River, in Angostura today Ciudad Bolívar, when he, in the speech to the Congress of Angostura, described or characterized what he called the most perfect system of government, the most perfect system of government; and he spoke of three characteristics:
First: That which gives its people the greatest sum of political stability.
Second: The greatest sum of social security.
There is no previous reference to Bolívar, of someone who used that term, social security, which is now used all over the world, almost 200 years later. And third, Bolívar spoke of the greatest sum of possible happiness for all.
That is the fundamental Bolivarian guideline that drives our revolution, and that drives our people; to provide the nation with the greatest sum of possible happiness. In that path we go, and I ask God, and I ask everyone that we make all the effort we must make to achieve it, the greatest sum of possible happiness.
Venezuela will be a happy homeland, a highly happy nation, where justice reigns, where equality reigns, where freedom reigns.
Attendees
President Chávez In that path we go, even look at this big book, Delcy our Minister of the Presidency lent it to me. Yes, she studied over there in France, it is a classic on social security. And what does it say here on page four? Of course, it is in French, but I will try to translate here. It is in the introduction, right? Preliminary title, policies and systems of social security, it is like the preliminary chapter; and then, it says here, that in the United States there is a legal text from the year 1935, where the term: “social security...” appears for the first time in a legal text, but then it makes a footnote and says that: “long before that legal text of 1935, Simón Bolívar, in the year 1819, was the first to use the word...” the term, social security in the speech of Angostura, that February 15.
Well, these are texts that are studied in Europe and in the best universities in the world. Thus, we have that Simón Bolívar, our Liberator and revolutionary guide, we could call him the precursor of social security in the world; Simón Bolívar.
Attendees
President Chávez What a commitment.
Attendees Alert that Bolívar's sword walks through Latin America!
President Chávez Alert that Bolívar's sword walks... and when we say Bolívar's sword, it is Bolívar's project, because behind the sword was the idea and with the idea the project.
Well, we must remember dear friends and especially you, compatriots of the so-called elderly, to whom I ask God to reach, I ask God to reach and I only want to reach not for myself, but to see, to be able to see although I am not far from it already, it is not that I am far from it, Merentes has... how old are you Merentes? Ah!
Minister of Finance, Nelson Merentes 52.
President Chávez We are the same age, Merentes and I, 52 years. Eh! It is not that we are far from it either. Well, but you who are in the so-called elderly, elderly; and to all Venezuelans and also the younger ones, it is good to refresh the memory; Mantilla said it in his words.
Let's remember a little, let's remember a little what was happening here in Venezuela 10 years ago, 10 years is nothing. 1996 then, 10 years. What was being done 10 years ago here? Well, many things were being done, the so-called Venezuela agenda was in full swing, launched by the last government of the Fourth Republic, which was nothing but the continuation of the neoliberal plan that back in the late '80s especially, was deeply sown in Venezuela, was promoted and throughout Latin America, throughout Latin America. Ten years ago, within that neoliberal plan, the privatization of social security was underway, and in 1997, that year 97 was when that project advanced the most, long discussions within that sadly famous tripartite, do you remember the tripartite? To which some called the tri-maldita.
The government, which was not a government of the people, the government was not a government that governed in the interest of the nation, none of those governments did, but tied to the interests of the privileged minorities who enriched themselves, enriched themselves, and enriched themselves at the expense of plundering the majorities. The tri-maldita or tripartite, government, the CTV (Confederation of Workers of Venezuela) and Fedecámaras; undoubtedly and they will not return, they will not return.
They want to return, but we will not let them return, we will not let them return. They are making their plans and intend to return, but they will not return.
Now, do you remember when they appeared on the scene, and here they came to Venezuela and those experts from the United States, or from some other countries on the Continent or from Europe were presented to explain to the country, on television programs, the state channel, all the private channels were aligned in the same direction, the press with big headlines, entire pages, the radio, all media; both private and state, presenting to Venezuelans the magic formula –in quotes– the so-called pension fund administrators, the AFP do you remember that? Or the health fund administrators, the AFS; it was the way through which neoliberalism seized the resources of workers, pensioners, retirees; the resources of the people.
Well, the plan was to hand over to those private sectors, to the local oligarchy and to the transnational banks, that is, to imperialism, to hand over the money of Venezuelans so that they would manage it, supposedly or under the assumption that the State does not have the capacity to manage that, that Social Security was part of the past and that it... well, would not be to manage a cent, that it had to be given to the private sector, to these pension fund administrators because they did know how to manage the resources of workers, and how to make them yield as well.
It was said then, it was said then that the business of pension fund administrators would be the biggest business in Venezuela after oil, that it was like another PDVSA (Petróleos de Venezuela), that is how they presented it. I remember when I was a presidential candidate, that I was bombarded by a lot of experts, they were behind all the candidates right? to ensure the continuity of the project; trying to convince me that this was the wonder of the century, that with these pension fund administrators, the country would not need to resort to international debt, because there was the solution, they even went so far as to say, they reached the extreme of saying that if social security was privatized, through these figures or any other, well Venezuela could even do without oil. So, they could also privatize oil and we could give away the oil because with the AFP the Venezuelan problem was solved.
And who brought the flag here? Who were the international organizations that brought that flag, that proposal, that offensive through the media and with these experts I have already referred to? Two institutions. The International Monetary Fund (IMF) and the World Bank (WB). Two of the key institutions of world capitalism, two of the institutions of world imperialism.
It is good to remember all this. The World Bank was responsible for imposing... Ah! Because they also brought the law practically drafted, they came here to tell us how the law should be drafted. The World Bank brought its technicians to Caracas, or the ministers of that government went to Washington, they spent their time in Washington. Some are running for president, and they want to replace me starting next February; but it is good to remember this, this must be remembered because this was just yesterday, as the song says: It seems like it was yesterday / you were my girlfriend and I took you by my arm; Ah! It seems like it was yesterday.
Audience
President Chávez When, right under our noses, they were plundering Venezuela, and world capitalism, and world imperialism had Venezuela on its knees, while they were plundering us, plundering us, and plundering us.
The World Bank was responsible for imposing the health subsystem here, that is, the health fund administrators, and the Inter-American Bank and the International Monetary Fund were the promoters of the pension subsystem. In short, back then, ten years ago, comrades, compatriots, Venezuela was a colony, a colony of imperialism.
Ten years have passed, and today we are free, we have liberated ourselves from imperialism and we have liberated ourselves from international capitalism.
Audience
President Chávez It should also be remembered, within this same reflection, that the two parties that dominated Venezuela for half a century shared the cake and shared the responsibilities, they were always in agreement.
Here they said: no, that such a party is in the opposition, Copei in the opposition or Acción Democrática in the opposition, they were never in the opposition. It was that time of the guanábana, you remember, the guanábana. They simply shared, divided the power, the cake. It was all a society of accomplices, accomplices in plundering the country, in handing over the country.
I remember that Acción Democrática, and they publicly assumed it, was the party responsible for bringing the reform of the health sector to the National Congress, and they had their experts, they brought in speakers, they carried out the project, their deputies, their senators. And the Copei party was responsible for carrying out the pension system to privatize – I repeat – social security.
Mantilla reminded us of that decree from that government that ordered the elimination of the Venezuelan Institute of Social Security. When we came to power, social security was already dismantled, thank God the revolution came to power in Venezuela, and thanks to the Venezuelan people.
Audience
President Chávez Even in those days, Congress gave the then-President enabling powers to expedite the privatization of social security even further. Even the advisors who worked in Miraflores had offices in Miraflores, they had offices. A group of international advisors and lawyers, and firms from international banking, had offices in Miraflores, free entry to the Palace; foreign bankers, vultures guarding the meat.
Now, at the same time they were privatizing social security and eliminating social security, they were privatizing Pdvsa, they were privatizing the basic companies of Guayana, the process had begun to privatize the ports of the country like the port of La Guaira, the Port Cabello. The process had begun to privatize the airports like Maiquetía, and the major airports of the country. Even the Armed Forces, dear comrade and General Montero, were in the process of privatization; because simply the empire said that it was not necessary to have an Armed Force, that a group of mercenaries would suffice to combat drug trafficking and combat narco-terrorism and that the Armed Forces should be dismantled.
They were grinding the Republic, Venezuela was agonizing. That is why I repeat the expression, which we should repeat everywhere: “Thank God the Bolivarian Revolution came to the government of Venezuela...”, thank God.
Audience
President Chávez And to our people. Look, look at how many things have happened in the world regarding this issue. Because some countries did privatize social security.
In the United States, for example, there was a case recently that impacted and affected thousands and thousands of retired workers, pensioners, and their families because behind each of you, there is a family! The resounding fraud of a company called Enron, a major transnational.
Well, hundreds of thousands of workers lost their pensions in the Enron scandal, why? Because the pensions of those hundreds of thousands of workers were placed in the Stock Market, and managed by that company, and when the company went bankrupt, every man for himself. Capitalists never go bankrupt, they collect their capital, save what they can and disappear, and pay lawyers, and buy courts, and in the end, well, it’s as if nothing had happened; and who is left? Who is left suffering for life? The workers, whose social security was placed in the hands of world capitalism; hundreds of thousands were affected in that case.
Pensions simply dissolve into papers, they become part of the speculative currents of the world Stock Markets, of world capitalism, of that speculative bubble. There are countries where this has happened and suddenly a pensioner arrives to collect at a private bank, all private, their pension for the month and the response they give, I know cases, is that; look Mr. Chávez, this month there is no pension. How! And why? Ah! Because your resources did not yield the expected return. The expected return, placed in the form of papers, in stock markets, or in speculative investments, did not yield the expected return and therefore your pension depends on the return those resources give in the stock market. And they keep the big profits, the private sectors.
That is where they were pushing our Homeland, and all of us. That is why I say again: Thank God we managed to find the way! To begin to clear the landscape, transforming our country, as Commander Mantilla also said, whom we affectionately call, since he was a cadet; since he was a cadet Mantilla Oliveros we call him “Ezequiel Zamora,” you can see he looks just like Zamora.
Audience.
President Chávez And not only physically but he is a revolutionary like Zamora.
Audience.
President Chávez I remember, I was a captain and he was a cadet, and one day I see him in the arms courtyard of our Military Academy and I say to him: “Look, cadet, come here. What is your name?” “Mantilla Oliveros, my captain.” And I said: “You have to be a revolutionary because you look a lot like my general Zamora.” And he said to me: “I am.” And shortly after he was sworn in to the Bolivarian Revolutionary Movement 200 (MBR-200), heading towards February 4, 1992, when the bugles sounded announcing the new Homeland.
Audience.
President Chávez February 4, in our souls we carry you, dawn reddened of the Homeland. February 4, in our souls we will always carry you, the sacrifice of how many young people, the dream of how many to seek the way.
That is why I say: Thank God! That the sacrifice of those who shed their blood has not been in vain.
Audience Honor to the fallen!
President Chávez Honor to the fallen! Honor to the fallen, to the martyrs!
Audience.
President Chávez Because their sacrifice allowed us to begin to open the path we walk today. Now, that means a great commitment for us, it is that we – as I have said many times – are obliged to succeed, we cannot fail, the destiny of millions and millions of human beings is at stake, every day this revolution must be consolidating more, every day our people must have a higher level of consciousness, our Government must be more effective, more efficient every day; this is an act that demonstrates efficiency, that is why I congratulated and congratulate Mantilla and the Social Security.
Audience.
President Chávez Well, all this situation of privatization of Social Security was stopped by the Bolivarian Revolution and the situation has been reversed, reversed. And here we are today demonstrating it, and we will continue to demonstrate it.
The Bolivarian Constitution in its article 80 states the following: “The State...”. The State and the Constitution, that is, the people through the Constitution place things in their place. This is a task of the State, it is not a task to be given to the private sector! “The State will guarantee the full exercise of rights and guarantees to the elderly. The State, with the solidarity participation of families and society, is obliged to respect human dignity, their autonomy and will guarantee them comprehensive care and the benefits of social security that elevate and ensure their quality of life. Pensions and retirements granted through the social security system may not be less than the urban minimum wage...”.
Audience.
President Chávez Constitution!
Later, article 85 says, look:
“The financing of the National Public Health System is the obligation of the State, which will integrate fiscal resources, mandatory contributions from Social Security and any other source of financing determined by law. The State will guarantee a budget for health that allows for the fulfillment of the objectives of health policy. In coordination with universities and research centers, a national policy for the training of professionals, technicians, and a national industry for the production of health supplies will be promoted and developed. The State will regulate public and private health institutions.”
In short, Social Security is the responsibility of the State and of all the Nation, but it is the State that is directly responsible for its organization, establishment, and compliance.
Now look at these data, some mathematical data, the mathematics. Mathematics! Look, between the years, in the period from 1977 to 1998, that is, 22 years, the number of pensions granted reached 387,000, in 22 years; in the last 7 years, from 1999 to 2006, up to May of this year, the Revolutionary Government has granted 485,221 pensions.
Audience.
President Chávez That is to say, in seven years we have granted a number far superior to that granted in 22 years, in the last 22 years of the Fourth Republic. That in terms of quantity.
Now, in terms of quality, in terms of quality, here is this table. Notice that in 1992 the minimum wage in Venezuela was 9,000 bolívares. And the pension was 3,900 bolívares. The food basket was 10,585 bolívares (official figures). In 1998, the last year of the Fourth Republic, minimum wage: 100,000 bolívares. Old-age pension: 75,000 bolívares. Food basket: 123,000 bolívares.
That is to say, those pensions were not even enough to eat, not even the minimum wage was enough for the food basket.
Now let’s go to 2005, last year. Minimum wage: 405,000 bolívares. Pension: 405,000 bolívares.
Audience.
President Chávez Food basket: 359,000 bolívares. Below the minimum wage and the pension, now equalized by the Constitution.
2006, up to May. Minimum wage: 465,750 bolívares, the pension the same; food basket: 388,000 bolívares.
And every day, you can be sure, that this trend will continue to increase, that is, every day, every month, every year, the minimum wage will continue to grow, and with it the pension; and every day the difference between the food basket and the minimum wage and the pension will be greater, so that we can live better every day, feed ourselves as we should, and well, and cover other basic and essential expenses. Because we do not want to be rich, right? A true Christian does not aspire to material wealth. “It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of Heaven. Blessed are the poor, for theirs is the Kingdom of Heaven.” Jesus, the Christ.
Audience.
President Chávez And this, this is socialism, for those who may still wonder, some people: “And why socialism, Chávez?” Because it is the only way, I told someone recently. There is no other way. Only in revolution can we achieve these things. Only through a revolution have we been able to cut the chains that bound Venezuela to imperialism, there was no other alternative. And now, in full revolutionary democracy, we steer the ship towards socialism, because only in socialism will justice, equality, and freedom prevail. There is no other course!
Audience.
President Chávez In capitalism, what was happening here in the 90s precisely occurs: privatization of health, privatization of education, privatization of Social Security. That is to say, privatization of life. If you have money, you will live; if you do not have money, you are condemned, well, not to live. Because there are many people who are not physically dead, but do not live. There are many forms of death.
Look at the Misión Negra Hipólita. Did you see the Aló Presidente from last Sunday? And that wonderful surprise of a girl who was on the street and is now playing music and singing, and is with her mother and is happy, rescued from the street. This can only happen in socialism! In capitalism, they are worth nothing! In socialism, they are worth as much as all of us! Because we are all children of God and we are all human beings, we are all equal, we all have the same rights, we all also have the same obligations. This is socialism, it is the path to socialism! Christ was a great socialist.
Bolívar was heading towards socialism, Simón Rodríguez, not to mention, a great socialist thinker and actor heading towards socialism.
Now, look, to continue analyzing the topic, we have talked about quantity, but now about the quality of pensions, we are increasing both the quantity and the quality. Because I could come here to tell you, to deceive you and say: “Well, the Bolivarian Government has given so many millions of pensions...” But when you tell me: “Well, Chávez, what do I do with this pension: five bolos, a cachete...?”
Attendees.
President Chávez A cachete! Many would throw it in my face. “Here, take your cachete.” Don’t you remember the cachete...?
Attendee The strong one.
President Chávez The strong one, right? The strong one.
Well, then pensions in quantity and quality, look at this other quality indicator, between the years, pay attention, this is mathematics, there are some figures that one has to fix there, between 1992 and 1998, six years, the average pension was 12,614 bolívares, the average pension in that period, between 1999 and 2006, up to 2006, six years a little more, 256,446 bolívares, from twelve thousand to 256 thousand, but let’s measure it in dollars, let’s measure it in dollars, which is another way to take reference, the international currency, or one of the international currencies, the euro is coming along and much stronger than the dollar, someday we will have a Latin American currency, it is one of the proposals that Venezuela, now as a full member of Mercosur, promotes, will promote to have our own currency, the sucre could be, or the San Martín, we will see, but a currency, a currency.
Look at the dollars between 92 and 98, the average pensions were 61 dollars, average monthly, 61.3 dollars, between 99 and today the average is 170 dollars, that is, the growth in dollars taking that currency as a reference, the growth is 300 percent and if we see it in bolívares, well much more, double, triple, here I have other figures that could also help us see how we evolved, I think I already mentioned these, today we have reached 872,228 pensioners and believe me that we will continue to promote this without any stinginess, because before there was a stingy state, that prioritized resources for the benefit of minorities, prioritized resources for the sectors of the national oligarchy or prioritized resources to pay the external debt, subordinated as they were, to international capitalism, now no, we, the priority of the resources that the state has is social investment and the cancellation of the social debt accumulated for so long, look that Mantilla tells me, that we are paying, I do not have the figures at hand, but he will send them to me tomorrow, because this has to be reviewed, analyzed and communicated so that we all know exactly what we are doing, look at people, who obtained the right to retirement, or pension, the right to pension back in 1971 and it is now that we are paying it, the pension, in the 70s, in the 80s, in the 90s and now also as we are doing it today, we are paying the retroactive, the accumulated debt of all those years, this is justice, justice for our people, justice for you who have dedicated your life to service, to the republic, to service to the homeland, to service to all of us.
Attendees
President Chávez For example, how much, oh how much it moves me to have delivered, as I have delivered this in justice these resources that are yours to all who came here personally, I would like to deliver them one by one, but time does not allow, right, so you selected have come to represent the 200,000 who today have received their retroactive payment throughout the country, 200,000 and a little more and some resources amounting to 250 billion bolívares, but to cite a particular case, forgive me, I remember the centralist, centralist, the worker, well, there at the telephone central of our military academy, when I was a cadet, at that time there were no cell phones, or anything like that and especially when one was in the fourth year which was like the king, fourth year are the kings, that’s what we said at that time, one had a little more freedom and could go to the telephone central, for example, I used to guard on patrol, when I was a brigadier and the patrol, the word says it, has to patrol, I liked that patrol a lot, I was annoyed to be in one place standing all day, instead of patrolling one was loose around, sneaking through the dining rooms, through the rooftops, through the gardens, the gym, taking roll call, in patrol one had to stop before the reveille, before everyone else, to turn on the light, when the reveille sounded the patrol had to be there at the knife, ras, passing the knife and they turned on the lights and the patrol lay down last because it also had to turn off the light and take roll call, the patrol had to take roll call for breakfast and have coffee in the morning and sometimes the patrol Hugo Chávez, would sneak through the telephone central and say Soler, lend me the phone for a moment, to call the old Elena, how are you old, give me your blessing, or the girlfriend, a little call, because at that time there weren’t even wallets in the academy, so one was like isolated from the world, or more than once we were left a message at the central, look Chávez Frías, they left you this message that they are waiting for you on Saturday in Tanaguarena at five in the afternoon, a message.
Well, then how pleased I am, the feeling of delivering today to our companion of so many years and also from whom I learned a lot because I also got involved in communications, telephones and radios and this good friend is a communications technician and centralist for many years, I am referring to Héctor Soler, there he is, thank you Héctor, how many memories of those years that never left but that one carries here in the soul, greetings to your wife, to your children, the grandchildren.
So, it is justice what we are doing, now I have an idea, I have an idea, last night I proposed it, in the meeting we had there at the Palace with the university professors and the working employees to also deliver to them, last night it was the benefits, overdue benefits, now is when we are updating ourselves with the benefits, with the act we did last night we updated not until today, we have reached until December 31, 2003, we still lack 2004 and 2005, but the commitment we have assumed is that before this year ends we will update ourselves until December 31, 2005, so that from now on if you finished your work relationship and you are entitled to the benefits, well, it is paid to you immediately and not as last night some of those who took the floor said, it is not that your grandchildren, or your children come in ten years to receive the benefits because you have already died and fulfilled your labor in this life, it is justice, you finished the labor relationship, you are entitled to an amount of 100 million, last night we delivered some amounts of 100 million, 150 million bolívares, the benefit for the time of work, it is a right, it is a right, but of immediate compliance, of course given the minimum necessary procedures, but how is it possible that five years, ten years and sometimes even 20 pass and the person dies and the children are left claiming, look that my dad's benefits and sometimes the children died and the grandchildren came with a wrinkled and yellowed little paper, look that my grandfather's benefits, can you pay me those? That is capitalism, why? Because the capitalist is selfish and the less he pays the workers, the more he earns and the richer he becomes, usurer like Judas, Judas was the first great capitalist of our era and Jesus my Lord the first great socialist, love one another, live as brothers, that is only possible in socialism, in capitalism, no, capitalism is the kingdom of injustice, the kingdom of plunder, the kingdom of hatred, of crime and also in capitalism human values disappear, capitalism sets aside the satisfaction of the true needs of human beings and capitalism, especially through the great media of communication, of advertising, of propaganda, takes care of creating artificial needs that are not really needs.
Last night I was asking, I always, last night I was reflecting, I always asked myself and especially after I became a father and had a modest salary as a lieutenant, as a captain, modest salary and a wife and three kids, especially in those situations one would ask oneself why is it that they put in our heads that we must wear new clothes, every December 24, 25, on the 31st we must also wear new clothes and on January 6, Three Kings Day, we also need new toys, the Barbie, the Ken, the airplane, the car, I don’t know what else, the talking doll that cries and laughs and dives headfirst and then one is almost forced to buy those toys, we are almost forced, in a blackmail of advertising and they make us smoke, you don’t see that in the soap operas and in the movies, in the movies the great actors generally smoke, or the actresses, why? Because then you see and want to imitate it, it is a psychological thing, or the clothes you have to wear, or the car, there are people who are ashamed to drive an old car, how can I drive that old car, I am ashamed, they create artificial needs for us and the true needs in capitalism are set aside, socialism places first the satisfaction of the authentic needs of human beings, food, health, education, housing, social security, that cannot be privatized and that is why this revolution must be more and more socialist every day, we are heading towards a socialist Venezuela.
Attendees
President Chávez A Venezuela of equals, of justice, in capitalism injustice is impossible, only in socialism is it possible, of course, we are talking about a socialism you know is not a copy, does not intend to be a copy of any model that has existed in the world, or existed, or exists; no. We are inventing, as Simón Rodríguez said, “let’s invent our own model...”, we are inventing a Bolivarian socialism, Venezuelan socialism, an indigenous socialism and we are building it. This act is a socialist act because it places social interests ahead of capitalist interests.
If I were a capitalist, I would not be paying this, because look, today we are delivering 250 billion bolívares, yesterday we delivered 300 billion bolívares in benefits, 350, let’s add, how much? 350, 400, 600 thousand between yesterday and today; and the day before yesterday, the night before in this same beautiful setting in an act coordinated by our minister María Cristina, we delivered in credits at very low interest, to companies and workers 300 thousand, 312 thousand.
Well, if we add... in just three days, we are talking about 900 billion bolívares; if this Government were capitalist we would not be doing that, we would be accumulating capital. Either in the form of international reserves or paying the external debt, or giving that money to the capitalists. But no, we are giving it to the Venezuelan people because it is a right of the Venezuelan people and because that money is from the Venezuelan people.
Attendees
President Chávez Tomorrow, tomorrow we are going to lay the first stone... this is wonderful! Tomorrow you will see. Hey! Today the World Cup started, Ecuador beat Poland two to zero, two for the throat. We congratulate from here, with a loud applause to the brotherly people of Ecuador and to the Ecuadorian football team.
Attendees
President Chávez Costa Rica played a good game, lost 4-2 against the powerful German team, they were battling there. I saw part of the second half, the first one I was told about, but I was talking by the way with President Kirchner, I was on the phone and he said to me: “Here I am watching...”, I also, when Ecuador scored the second we were talking Kirchner and I, and I said: “Look, did you see the second goal...” he said: “No, I didn’t see it... turn around, see the replay”, it was a backheel, pac! We were talking Kirchner and I.
Just as last night I talked for a long time with Tabaré Vázquez, this morning with Nicanor, a few weeks ago with Lula, because you all know that Venezuela is now the fifth member country of the Southern Common Market (Mercosur), that is our course, Mercosur.
Attendees
President Chávez And soon, very soon we will be signing, the five presidents in some place in our America, possibly this very month of June, the Protocol of Accession of Venezuela to Mercosur, to Mercosur, the union of the south, our course is the south. Here in the south is where the solution to the serious problems we have as peoples lies, not in the north, from where we have been exploited for centuries and they intend to continue exploiting us and imposing privatizing models, the capitalist model, the mercantilist model, the model of exploitation of powerful nations against weak nations. Enough already, it has been 500 years of abuse, is it not enough, are five centuries not enough? Enough already!
Well, and tomorrow I was telling you, tomorrow we will be in Zulia, because we continue, we continue directing resources towards what is necessary, towards what is essential.
Tomorrow we are going to lay the foundational stone in Zulia, but it is a day tomorrow in which we begin to build simultaneously throughout the country, look, a set of more than 80, tomorrow I... tomorrow we will tell the details there with Aristóbulo, but it is about more than 80 completely new educational centers, in addition to everything we have already done and continue to do, but it is about... first of all, an educational city in each state, an educational city is a city then; more or less the concept, but more advanced than what my Colonel Delgado Chalbaud had when they built Gran Colombia, over there on Roosevelt Avenue, in Los Rosales, which you know we recently reopened... that was abandoned, abandoned, a complete city where there will be from simoncito, modern facilities from simoncitos to the university, the university villages, passing through the Bolivarian School, passing through the Bolivarian High School, Robinsonian Technical School, computer rooms, dining rooms, student residences, sports areas, areas for culture, areas for health, etc.
One in each state, and we are also going to build a fairly large set... more than 30 Bolivarian High Schools, a completely new structure of Bolivarian High Schools, that is tomorrow, tomorrow from Zulia but it is part of the educational project then. Today, it was planned... we suspended it because of the World Cup, I wanted to go but in the end they convinced me, no Chávez it’s not worth it, everyone is going to be watching the football, well then we will do it in the coming days; and it’s true because it coincided with the same time as the inauguration of the World Cup.
Today, it was planned to go to San Carlos, to inaugurate there the High Technology Center (CAT), of Barrio Adentro II and the Comprehensive Diagnostic Centers and the Comprehensive Rehabilitation Rooms in the state of Cojedes. I want to congratulate the governor and the people of Cojedes because it has been the first state to complete the construction of its High Technology Center, of all the Comprehensive Diagnostic Centers and the Comprehensive Rehabilitation Rooms; and we continue marching towards the goal of 600 of each of them. Free health, from the most complex exams, operations, hospitalization, medications, treatments, totally free.
Look, I believe that someday here in Venezuela, private clinics without the need to prohibit them, will begin to disappear, because you are going to go to get an exam and they charge you an arm and a leg; hey! Now people will not need to go to any clinic, we have popular clinics, better than private clinics, better and Diagnostic Centers, the latest generation technological equipment in the world is going to start arriving, we are equipping ourselves with the best in the world to modernize all the great Venezuelan hospitals, which have not been invested a cent in technology in the last 30 or 40 years, and there lies one of the causes of the hardships, it is not the fault of the doctors.
If a doctor does not have operating rooms, does not have modern equipment, how can he fulfill his task efficiently, every day Venezuelan doctors are showing us that they deserve the respect of all Venezuelans, more and more Venezuelan doctors are joining the fundamental task of ensuring health for all free of charge.
Attendees
President Chávez And I am going to tell you something, something much more... soon, we will be inaugurating the largest Children's Cardiology Hospital in the world, that will be here in Venezuela, over there in Montalbán, over there in Montalbán.
Attendees
President Chávez The night before last, someone who is coordinating this and a team of experts in the field explained to me, because that has been one of the greatest dramas I have lived, the children who are born with congenital heart disease; hey! So many of them die, and once a doctor told me while looking at a dead child, he said: President... nothing could be done, it was a child about seven years old but then the doctor told me: Look Chávez, if that child had been operated on when he was one year old or less than one year, the operation would have been a simple thing, he would not have died, perhaps he would have lived like us to 50 years, to 80; but simply his mother was poor and could not pay for the operation in a clinic; and the child was condemned to death, and he died when he reached seven years because the little heart you know, that is a muscle, a small injury that sometimes is very tiny, if not operated on time, if not detected, sometimes it does not even need to be operated on, sometimes with treatment, etc.
But it has to be monitored, monitored, monitored. If it needs to be operated on, it is operated on in time, so now I... that day I will be, I don’t know, the happiest day of my life... it will be the day we inaugurate here in Caracas, over there in Montalbán the most modern and largest Children's Cardiology Hospital in the world.
They tell me that so far the largest in the world is in the United States and has the capacity to operate on 400 children per year, 800, sorry, 800 children per year.
Ours, which will bear the name of that eminent revolutionary, sadly deceased and who was our first Minister of Health, and from whom I learned so much about health, to suffer it more, but to love the commitment more, Gilberto Rodríguez Ochoa, that will be the name of the Children's Cardiology Hospital, Gilberto Rodríguez Ochoa.
Attendees
President Chávez Well, the Children's Cardiology Hospital “Gilberto Rodríguez Ochoa” when I reach its full capacity, will have the capacity, redundancy intended, to operate not 800, but between 3,000, 3,500 children a year. There is no hospital in the world that has that capacity.
Attendees
President Chávez How many children are we going to save from death? Or from how many other diseases. In short, that is why I tell you, we are managing the resources of the country, giving priority to human needs, health, education, social security, housing, housing. We continue rapidly, finishing houses, some had been paralyzed when the coup, we ran out of money and the construction of houses stopped dead. Now we have resumed the pace and this year we must complete 150,000 houses and we are working hard to achieve it. Even the cement ran out here, we have had to import cement, the stone ran out, we have had to increase the production of crushed stone, rebar, construction materials. The tiles were declared in emergency, the tile factories and they are working well I don’t know how many shifts per day, to be able to meet the need for housing.
Soon we will be inaugurating the second bridge over the Orinoco River, you will see what a marvel of a bridge, the most modern in the world, a true work, a jewel. The second bridge over the Orinoco River is almost ready and now I have come up with the idea that there, where the bridge is, exactly a few kilometers this side of Puerto Ordaz, we start to build a new city on the Orinoco. A new city that will be on both sides of the river, but exactly over the bridge, where the train will also pass, the railway.
It is the new Venezuela then, which is already showing its face, as I see the face of happiness in you, men and women... pensioners, pensioned who earned their right and to whom the Revolution has come to recognize.
Attendees
President Chávez But I was telling you that I have a proposal, last night I made it to those who received social benefits. Look, do not spend all that money, because of consumerism, that is why I spoke of artificial needs. The tendency of one is to go spend everything, no. Hey, regarding this we want to take on, we must also take responsibility in that sense, create awareness, tell them no to consumerism, no to consumerism. The people must assume with awareness the need for saving and the good investment of their resources, of what you receive then, and especially as the income of the Venezuelan family is going to continue to increase, I am sure.
So there is no need to spend it all, and especially when you receive, let’s say, an extraordinary payment, like a retroactive payment, like a right that is recognized to you, like a benefit.
You know that we are investing in a large number of projects, you could become investors in a set of those projects, but we have to organize ourselves, because in capitalism the investor is mainly individual, here no, I am talking about a collective investor, the people.
The pensioners, who already tell me... the table that Mantilla gave me says that we have already reached 800,000, well imagine, 800 and something thousand pensioners, we are going for a million already, and we will reach a million soon. And not only you who are pensioned, but those who are working, who are active, who are contributing, who are contributing from their salary, both from the public sector and the private sector for the future pension, for the future retirement, for the future social benefit.
That money, most of that money where is it today? Where is it placed? In the banks. And what does the bank do with that money that is ours? It invests it and they take a cut with our money, with our money. We are going to change that, because that is pure capitalism.
I ask my ministers in the respective area, in this area, Minister of Labor Ricardo Dorado, María Cristina, Nelson Merentes, Giordani, to speed this up, to speed this up; to speed up the creation of a Social Security Fund that unifies as the Constitution says, a fund to unify it, it is in the Constitution.
What the Social Security collects has to go to that fund, what the government allocates through fiscal budgetary means has to go to that fund, what local governments, state governments allocate must also go to that fund, what the private sector contributes must go to that fund and any other contribution, ordinary or extraordinary.
I would like Nelson for example, suppose that at the end of the year, the international reserves, I was reviewing the state of the international reserves the day before yesterday, are above 30 billion. Well, suppose that at the end of the year the reserves are at 32, 33 billion dollars; well we can take, as we are authorized by law, one billion dollars from those reserves which would be close to 2 trillion bolívares to make an extraordinary contribution to the social security fund for the Venezuelan people; a great social security fund.
Attendees
President Chávez We are going to make the plan, we are going to try to make the international reserves last for those one billion dollars. The ordinary budgetary resources, the resources that Mantilla already explained to us, that before hardly anything was collected, now it has tripled and surely will reach 2 trillion you told me this year, 2 trillion; hey! So all those resources, we are going to place them in a fund, and then the pensioners, the retirees, the workers will establish the way how you should organize yourselves and designate a kind of board, of administration of the fund so that those resources which are billions of bolívares, we can rather say trillions of bolívares; instead of benefiting the private sector as was planned ten years ago, with the creation of private pension fund managers, or as is still happening that many of those funds are in private banks, giving profit to the private bank; no, let that end... those resources must be to generate through productive investments, greater benefits to meet the social needs of an ever-increasing number of Venezuelans; not only of the pensioners, but of many other Venezuelans who still suffer the rigors of misery, the rigors of poverty.
Attendees
President Chávez For example, one of the people who came here to receive their corresponding... the retroactive payment, told me that she has an unemployed daughter and some grandchildren, and that she helps her daughter. Well, if we had that fund, that problem should be addressed through projects, investment projects, where unemployed children, unemployed sisters, unemployed grandchildren, and the poorest neighbors are incorporated to work; projects of what? Housing projects, agricultural projects, gas projects, oil projects, why, for example, couldn't the retirees and pensioners of Venezuela, through this fund, establish an oil company? For oil investments.
Just as companies from all over the world come here, from China, Russia, Italy, the Netherlands, France, the United States, and the entire world to invest in oil, to partner with Pdvsa, why couldn't you form an oil company, for oil investment, for energy development, and invest alongside Pdvsa, and the profits not be to make anyone rich, because that would be capitalism. The profits would be to distribute them in meeting your human needs, those of the community where you live.
Food, health, housing, education.
Attendees
President Chávez In this way, with this idea that I propose and ask you to work on with the technical-legal details and let’s see it soon, we would be giving, more and more each day... a more defined and stronger form to the social state of law and justice, of which you are an essential part, the population must be an essential part of the state and national development, and we would be giving another lever, another strong lever of impetus to the national project of integral development in the economic and social spheres. Let’s think about it, let’s put the project together and we as a government propose to our people the ways to achieve investments towards socialist Venezuela.
Tonight, just like last night, just like tomorrow laying the first stone of the new educational city in Zulia, just like the day after tomorrow in an Aló Presidente that we are going to do in the middle of a cornfield because the planting has already begun and the cornfields of the savannah are growing, the rice planting is growing, the winter cycle well; agriculture is in full swing. We will be in the middle of a cornfield the day after tomorrow in Aló Presidente talking about agriculture, all these days I will be very happy because I simply feel that we are making progress on the path. I thank you for making me so happy. Thank you very much and good night.
Attendees
President Chávez Until victory always! We will overcome!
Attendees
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderador Acto con motivo de la cancelación del retroactivo de los pensionados del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales.
Este acto tiene como objetivo saldar la deuda social acumulada desde hace décadas con las venezolanas y venezolanos que dedicaron gran parte de su vida al engrandecimiento de este hermoso país.
Durante los siete años de gestión revolucionaria el Instituto Venezolano de los Seguros Sociales ha logrado incorporar 485 mil 221 personas, completando un universo de 872 mil 228 pensionados, lo que representa una erogación de más de 1 billón 295 mil millones de bolívares.
La inclusión de casi 500 mil personas representa un incremento de 125,3 por ciento en la incorporación de pensionados, comparado con los últimos 22 años, desde 1977 hasta el año de 1999.
Seguidamente proyección de audiovisual testimonial de los pensionados, mostrando el compromiso y agradecimiento al Gobierno revolucionario, al priorizar la cancelación de la deuda social.
Video
Narrador El Gobierno Bolivariano, a través del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales honra el derecho de 207 mil 149 venezolanos, cancelando más de 258 millardos de bolívares, equivalentes al 50 por ciento del total en retroactivos de pensionados. Este pago cubre el concepto de invalidez, incapacidad, vejez y sobreviviente.
Beneficiario Me parece un cambio verdaderamente revolucionario. Quiero agradecer enormemente, no solamente al comandante Chávez, sino también a la gente del Seguro Social, que en estos momentos está dándole un cambio, una cosa nueva, verdaderamente humana, sobre todo el trato que se le está dando a la gente me parece extraordinario.
Beneficiaria Estoy muy agradecida, porque no tuve la necesidad de dar traspiés ni de tener ninguna contrariedad para recibir mi pensión, todo me llegó automáticamente a mi casa, hice mis gestiones de mi soporte de mis documentos, los llevé al Seguro, y todo me salió bien.
Beneficiaria Feliz, supercontenta, muy agradecida al Presidente de la República, que lo amo, un beso [beso]. Que lo amo, lo quiero mucho.
Beneficiario Esto es magnífico lo que ha hecho. Porque, dígame, ¡cuánto nos estamos beneficiando con esto!
Beneficiaria Entonces claro, dije esto es genial, mejor no me puede ir. ¿Cuál Presidente se había presentado en este país que se acordara de los viejitos? ¡Ninguno! Llegar él fue como... Dios nos lo mandó.
Beneficiaria Estoy muy contenta porque mi pensión me salió rápido.
Narrador Estamos poniéndonos al día cancelando la deuda social acumulada durante décadas y enalteciendo la labor de muchos hombres y mujeres que trabajaron durante años para el crecimiento de nuestro país.
Beneficiario La alegría me embarga el sentimiento, me siento orgulloso de todos los venezolanos.
Beneficiaria ¡Feliz y agradecida de mi Presidente! Sinceramente que sí, que Dios me lo bendiga, que mis santos lo bendigan, que cuente con Venezuela, que Venezuela toda está con él.
Beneficiaria Bueno nos está yendo de maravilla. Y con esto, bueno, siento una alegría inmensa.
Beneficiario Oye, un beneficio muy bueno.
Beneficiaria De verdad para mí ha sido una bendición esta pensión que me ha dado el Seguro Social, el presidente Chávez.
Beneficiario Y siento una gran alegría, una gran satisfacción por este retroactivo, porque sabemos que... Gracias, Presidente Chávez, que por fin alguien se acuerda de nosotros los de la tercera edad.
Beneficiario Le envío un saludo y que Dios me lo bendiga, que me lo proteja cada hora y cada momento. Que aquí está su compatriota Providencio Márquez, que da un ojo por la Revolución Bolivariana.
Narrador Este es un paso que refleja el alcance de la nueva seguridad social en Venezuela.
Beneficiaria Agradezco al presidente de la República, Hugo Chávez Frías, todo lo que está haciendo por nosotros los venezolanos y lo que ha hecho con el Seguro Social.
Beneficiario Ese Presidente da todo para nosotros los pobres.
Beneficiaria O sea de verdad ya la tercera edad tiene con quién contar.
Beneficiaria Es primera vez que se toma en cuenta a los asegurados, tanto para retribuirles su gestión de trabajo, que hemos tenido años trabajando.
Beneficiario Señor Presidente, estoy muy agradecido, tanto por la homologación de las pensiones como la puntualidad de los pagos que se vienen haciendo.
Beneficiaria Bueno, el Presidente que cuente con nosotros, estamos muy encantados con ese Presidente que tenemos, que nos dure toda la vida.
Beneficiaria Quiero darle las gracias al Presidente por todo lo que ha hecho por nosotros los de la tercera edad, los pensionados. Que reciba un gran abrazo, un amor, un beso.
Beneficiario Después de tanto tiempo olvidados, estamos comenzando una nueva vida. Gracias a este Gobierno que nos ha tomado en cuenta a todas las personas.
Beneficiaria Presidente, estoy aquí, lo amo mucho, estoy muy orgullosa de usted.
Beneficiaria Estoy emocionada y muy feliz de que voy a conocer al Presidente de la República.
Beneficiario ¡Siga adelante! Abriendo puertas en el mundo entero para una libertad absoluta del ser humano.
Beneficiario Gracias, Presidente.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Palabras del ciudadano teniente coronel (Ej.) Jesús Mantilla Oliveros, presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales.
Presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, Jesús Mantilla Oliveros Ciudadano Hugo Rafael Chávez Frías, presidente de la República Bolivariana de Venezuela; ciudadana María Cristiana Iglesias, ministra de Industrias Ligeras y Comercio; ciudadano Nelson Merentes, ministro de Finanzas; ciudadano Carlos Castillo, viceministro del Trabajo; general de brigada (Ej.) Moisés Montero, presidente del Instituto Autónomo del Círculo Militar; coronel (Ej.) Wilson Castillo, director de Operaciones del Instituto Autónomo del Círculo Militar; directores de personal administrativo y asistencial del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, directores y personal del Ministerio del Trabajo, queridos y apreciados compañeros pensionados, razón de ser el Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, señores representantes del Comité de Jubilados y Pensionados del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, luchadores sociales del Frente Francisco de Miranda.
Presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, Jesús Mantilla Oliveros Señores invitados especiales, medios de comunicación social, señoras y señores.
En el día de hoy estamos dando un nuevo paso dentro de lo que es la historia de la Seguridad Social en Venezuela. Historia que tiene su inicio con la aprobación de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, en donde se señala que el monto de la pensión es equivalente al salario mínimo urbano, a partir de ese momento nuestros pensionados, los pensionados venezolanos, terminan el vía crucis al cual habían sido sometidos durante muchos años y en donde habían sido vilmente atropellados por las fuerzas de seguridad cuando reclamaban lo que por ley y por justicia les correspondía.
Asimismo en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, en su articulado se señalan una serie de indicaciones que dan origen al nacimiento de una ley, que a su vez origina un Sistema Público Nacional de Salud y un Sistema de Seguridad Social Integral. En este sentido surge, a partir de este articulado, la Ley Orgánica del Sistema de Seguridad Social, que entre otras cosas fundamentales le da el ingreso a un universo de ciudadanos que habían estado excluidos por mucho tiempo. Es el caso específico de aquellos ciudadanos que habían sido estigmatizados bajo el nombre de buhoneros o ciudadanos agrupados bajo el concepto de trabajadores de la economía informal. La nueva Ley Orgánica de Seguridad Social le da la oportunidad de participar y de ser incluidos en este nuevo sistema, dentro de lo que es un avance importantísimo, porque les permite beneficiarse de aquellos aspectos importantes señalados en la ley.
Asimismo señala el carácter público de los recursos de la Seguridad Social. Y de esta manera se evita la privatización de los recursos y de la Seguridad Social en Venezuela.
Por otro lado, hasta el año 1998, se había firmado un decreto que condenaba a muerte el Instituto Venezolano de los Seguros Sociales. Con este decreto se desmontaba la Seguridad Social en Venezuela y se daba paso a un proceso privatizador. Pero a partir de 1999 el presidente Hugo Chávez Frías evita ese proceso privatizador y se da inicio al nacimiento de una Seguridad Social sólida, firme y en donde con hechos hemos venido demostrando que sí se pueden hacer las cosas y que la nueva Seguridad Social cubre a todos los venezolanos.
Es a partir de allí cómo se inicia un esfuerzo fundamental dentro de lo que es la nueva historia de la Seguridad Social en Venezuela. La recaudación logramos incrementarla en niveles jamás vistos en la historia. Hasta el momento hemos logrado llevar la recaudación de 370 millardos de bolívares, que se había recaudado para el año 1998, para la fecha, al finalizar mayo del 2006, hemos logrado recaudar 1 billón de bolívares, lo que de acuerdo a las proyecciones posiblemente estemos concluyendo el año sobre los 2 billones.
Así mismo en toda la historia de la Seguridad Social en Venezuela se habían incorporado, hasta el año 1998, 382 mil ciudadanos; en este momento hay un total de 872 mil ciudadanos, lo que implica que en el Gobierno Revolucionario se han incluido 472 mil nuevos pensionados. Asimismo se han llevado a cabo importantes inversiones en el área de infraestructura, que superan los 100 mil millones de bolívares; se han cancelado deudas por concepto de prestaciones sociales a ciudadanos que habían sido jubilados desde el año 1987, por un monto superior a los 100 mil millones de bolívares. Se han cancelado indemnizaciones diarias, desde el año 1992, por montos superiores a los 12 millardos de bolívares, que benefician a más de 126 mil trabajadores.
Y en fin, una serie de logros que reflejan el avance importante que tiene la nueva Seguridad Social en Venezuela.
Pero en el día de hoy estamos reunidos para llevar a cabo un acto importante y trascendental porque estamos cancelando 258 mil millones de bolívares a 207 mil ciudadanos que fueron beneficiarios del derecho de la pensión a partir del año 2004 y 2005. Pero cuyo derecho en algunos casos había nacido a partir del año 1971, y es por ello que señalamos que no es sólo el pago correspondiente al retroactivo de la pensión, con este pago se está demostrando el carácter humano de un proceso de cambios, de un proceso transformador, donde lo más importante es el ser humano. Con este pago estamos demostrándole al mundo de que en Venezuela somos capaces de remontar las dificultades, de que en Venezuela, con el esfuerzo de nuestros trabajadores, de nuestra gente, siguiendo los lineamientos de nuestro Presidente, somos capaces de sacar adelante las instituciones y de cumplir el compromiso y la palabra empeñada.
Señor Presidente, en el día de hoy estamos cancelando una deuda social histórica, en el día de hoy estamos diciendo nuevamente: ¡Misión cumplida! Y estamos convencidos que con el esfuerzo de todos, con la participación de la ciudadanía como actor fundamental, siguiendo sus lineamientos, nosotros vamos a seguir avanzando y vamos a seguir consolidando la Seguridad Social en Venezuela.
Muchas gracias.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Entrega de cheques a pensionados del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales.
Al ciudadano Jesús María Lira Guzmán. El ciudadano Jesús María Lira Guzmán es natural de Choroní, estado Aragua, y residenciado en Guatire, estado Miranda. Pintor artístico y poeta. Trabaja ahora como fiscal en la Línea Las Rosas, Valle Arriba.
Asistentes [Aplausos].
Moderador A la ciudadana Lorenza Caripe Páez. Natural de Curiepe, estado Miranda, residenciada en la ciudad de Guarenas. Esta insigne venezolana empezó a laborar a los 13 años de edad en casas de familia. Igualmente trabajó en la Textilera Hilana durante 18 años, y en la actualidad trabaja en la Cooperativa Fe y Esfuerzo, de la ciudad de Guarenas, en el estado Miranda.
Asistentes [Aplausos].
Moderador A la ciudadana Mercedes Josefina Prada. Nació en Carúpano, estado Sucre, y en la actualidad está residenciada en Guarenas, estado Miranda. Durante 11 años laboró en la empresa Inversiones Jotica. Se desempeñó durante 12 años como secretaria de división en la empresa Sidor.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Al ciudadano Silvestre Herrera. Natural de Carayaca, en el entonces Departamento Vargas del Distrito Federal. En la actualidad está residenciado en Los Teques, estado Miranda. Durante 36 años laboró en el Ministerio de la Defensa, en el Ministerio de Relaciones Interiores y en la Gobernación del estado Miranda.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Al ciudadano Tomás Páez Arocha. Natural de Valencia, estado Carabobo. Este insigne venezolano laboró durante 13 años en el entonces Ministerio de Hacienda, luego en el Ministerio de Interior y Justicia y con libre ejercicio como asesor tributario.
Asistentes [Aplausos].
Moderador A la ciudadana Estilita Torrealba. Natural de Carache estado Trujillo, y residenciada en Nueva Cúa estado Miranda. Esta ciudadana trabaja desde los 16 años de edad.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Uno de los objetivos del Seguro Social es aplicar el régimen de los seguros sociales en el ámbito nacional.
Seguidamente la ciudadana Carmen Rodríguez Estanga. Natural de San Francisco de Yare, estado Miranda y residenciada en Ocumare del Tuy. Durante 25 años, laboró como obrero en el Banco Italo Venezolano.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Otro objetivo de este Instituto Venezolano, es brindar protección a los empleados y obreros ante las contingencias de vejez, invalidez, sobreviviente y paro forzoso. Asimismo prestar ayuda económica en los casos de incapacidad temporal, nupcias y funerarias.
A la ciudadana Gladys Utrera Girados. Natural de Caracas, Distrito Capital. Durante 22 años trabajó en Silenciadores C.A. como administradora en venta de repuestos.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Otro objetivo de ese importante instituto es prestar asistencia médica curativa.
A continuación, el ciudadano Héctor Soler. Natural de Boconó estado Trujillo y residenciado en Caracas, Distrito Capital. Este insigne venezolano durante 35 años, se desempeñó como técnico en comunicaciones, en la gloriosa Academia Militar de Venezuela.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Otro objetivo de este Instituto Venezolano, es desarrollar los mecanismos necesarios que garanticen la prestación de los servicios médicos en estructuras cónsonas y adecuadas.
Y al ciudadano Vicente Sanabria. Natural de Caracas, Distrito Capital y residenciado en San Juan de Colón, estado Táchira.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Palabras de agradecimiento de la ciudadana Juana Peraza, acompañada de la ciudadana Ana Clarión de Parra, pensionadas del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales.
Asistentes [Aplausos]
Beneficiaria Juana Peraza Buenas noches. Señor Presidente, apreciado compañero, hijo y amigo. Hoy las personas de la tercera edad, nos sentimos muy contentos y felices porque usted con su esfuerzo ha sabido llevar alegría y ha fortalecido nuestros cuerpos marcados por el tiempo.
Usted señor Presidente, nos ha dado la alegría más grande de nuestras vidas al hacernos sentir seres dignos, útiles que podemos contribuir con nuestro esfuerzo y experiencia a nuestra edad, con el crecimiento de Venezuela.
Presidente, nos sentimos rejuvenecidos y no hay palabras como expresar el amor y el agradecimiento que sentimos por usted. Mi compañera para expresar ese amor y lo que usted significa para todos nosotros, dijo unas palabras que resumen el amor de su pueblo, con su Presidente. Ella dijo: “Yo perdí a mi hijo, y es el dolor más grande que puede sentir una madre, ese dolor no tiene comparación. Pero el 11 de abril Presidente querido, yo sentí el mismo dolor que sentí cuando perdí un ser nacido de nuestro vientre. Pero Dios existe y el 13 de abril hizo el milagro porque nos lo devolvió y nunca más vamos a permitir que no los quiten...”.
Asistentes [Aplausos]
Benaficiaria Juana Peraza Presidente, siga adelante que los pensionados te amamos y te necesitamos. Presidente amigo, te queremos por siempre. La victoria es nuestra.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Palabras del ciudadano Hugo Chávez presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [Aplausos y algarabía]
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Vamos a leer todo este libro, Seguridad Social, y además está en francés, mejor todavía.
Buenas noches queridos amigos, queridas amigas, compatriotas, señores ministros, Nelson Merentes, María Cristina Iglesias, Delcy Rodríguez, viceministro Carlos Castillo, señor teniente coronel Jesús Mantilla Oliveros presidente de nuestro Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, y todos sus trabajadores, todo su personal, sus empleados. Y quiero felicitar a Mantilla, y al Seguro Social, al nuevo Seguro Social.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Toda la gente que ahí labora, trabaja, con cuanto desprendimiento, con cuanto amor por la causa social. Profesor Edgar Silva presidente del Comité de Pensionados y Jubilados del Seguro Social, demás miembros de la Junta Directiva, señor general Moisés Montero presidente de nuestro Círculo Militar. ¡Que bonito está el Círculo Militar! Vamos a felicitar al general Montero también y a todo el equipo, y personal de empleados y obreros de nuestro Círculo Militar.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez El Salón Venezuela. ¿Cuándo antes entraba el pueblo al Círculo Militar? Muy raro, muy raro. Una que otra vez, por ahí, pero muy raro. Directores, directoras, jefes de dependencia del Ministerio del Trabajo, directores, directoras y jefes de dependencias del Instituto de los Seguros Sociales, queridos amigos y amigas, pensionados, pensionadas, hombres y mujeres de la patria que trabajaron toda su vida y siguen trabajando y luchando por la Venezuela de todos, por la Venezuela de ayer, por la Venezuela de hoy, y por la Venezuela del mañana.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Coordinadores y representantes del Frente Francisco de Miranda.
Asistentes [Algarabía]
Presidente Chávez ¿Y qué hacen ustedes aquí, del Frente Miranda?
Asistentes [Consignas.]
Presidente Chávez ¡Bravo! Vamos a darle un aplauso al Frente Miranda pues, por ese ánimo, por ese espíritu de batalla que siempre acompaña a los muchachos y muchachas del Frente Miranda.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Personalidades especialmente invitadas, amigos periodistas y trabajadores de la prensa, camarógrafos, fotógrafos, amigas y amigos todos.
Bueno yo les manifiesto mi amor a todos y a todas.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Acto, esta noche muy bonito, muy lleno de sentimientos, muy lleno de eso de amor, y de bendiciones también, estos actos son muy hermosos; y es un acto eminentemente de justicia, como el que anoche hacíamos allá en el Salón Ayacucho, cancelando también deuda social acumulada durante mucho tiempo.
El acto de anoche fue, para los profesores, empleados y obreros de nuestras universidades. También deudas, como el acto de hoy, bueno reconocimiento de un derecho y un estado responsable, no como el estado que aquí teníamos, que era un estado irresponsable. Si ustedes salían a reclamar sus pensiones, que eran además pensiones miserables en aquél tiempo, hay que recordarlo, entonces en vez de responderles con la seguridad social, les respondían con los cuerpos de seguridad y no precisamente seguridad social, sino la represión más descarada y más brutal.
Yo estoy muy feliz de acompañarlos esta noche. Quiero felicitar, insisto, a todos los que han hecho posible este evento de hoy, quiero felicitar al Ministro del Trabajo, ausente, está fuera del país cumpliendo una misión especial, al Viceministro, a todos... también María Cristina que fue ministra del Trabajo y cuánto trabajó y sigue trabajando por la seguridad social, pero hay que recordar todo ese tiempo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y todo el esfuerzo que hemos hecho. Para cumplir, que es lo que estamos haciendo con el mandato Constitucional en primer lugar, y bueno con el lineamiento histórico que nos daba Simón Bolívar en 1819, quiero recordarlo, desde allá desde las riberas del río Orinoco, en Angostura hoy Ciudad Bolívar, cuando él en el discurso al Congreso de Angostura, describía o caracterizaba a lo que él llamaba el sistema de gobierno más perfecto, el sistema de gobierno más perfecto; y hablaba de tres características:
Primero: Aquél que le de a su pueblo, la mayor suma de estabilidad política.
Segundo: La mayor suma de seguridad social.
No hay ninguna referencia anterior a Bolívar, de alguien que haya utilizado ese término, seguridad social, que hoy se usa en todo el mundo, casi 200 años después. Y en tercer lugar, hablaba Bolívar de la mayor suma de felicidad posible para todos.
Esa es el lineamiento bolivariano fundamental que impulsa nuestra revolución, y que impulsa nuestro pueblo; proporcionarle a la nación toda la mayor suma de felicidad posible. En ese camino vamos, y yo pido a Dios, y pido a todos que hagamos todo el esfuerzo que debemos hacer para lograrlo, la mayor suma de felicidad posible.
Venezuela será una patria feliz, una nación sumamente feliz, donde reine la justicia, donde reine la igualdad, donde reine la libertad.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez En ese camino vamos, incluso fíjense ustedes que este libraco, me lo prestó Delcy nuestra ministra de la Presidencia. Sí ella estudió por allá en Francia, es un clásico sobre la seguridad social. ¿Y qué dice aquí en la página cuatro? Claro que está en francés, pero yo voy a tratar de traducir aquí. Está en la introducción ¿verdad? Título preliminar, políticas y sistemas de seguridad social, es como el capítulo preliminar; y entonces, dice por aquí, que en los Estados Unidos hay un texto jurídico del año 1935, donde aparece por primera vez, en un texto jurídico el término: “seguridad social...”, pero luego hace una llamada a pie de página y dice que: “mucho antes de ese texto jurídico de 1935, Simón Bolívar, en el año 1819, fue el primero que utilizó la palabra...” el término, seguridad social en el discurso de Angostura, aquél 15 de febrero.
Bueno, son textos que se estudian en Europa y en las mejores universidades del mundo. Tenemos así que Simón Bolívar, nuestro Libertador y guía revolucionario, pudiéramos llamarlo el precursor de la seguridad social en el mundo; Simón Bolívar.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Vaya que compromiso.
Asistentes ¡Alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina!
Presidente Chávez Alerta que camina la espada de Bolívar... y cuando decimos la espada de Bolívar, es el proyecto de Bolívar, porque detrás de la espada iba la idea y con la idea el proyecto.
Bien, hay que recordar queridos amigos y sobre todo ustedes, compatriotas de la llamada tercera edad, a la que yo pido a Dios llegar, pido a Dios llegar y sólo quiero llegar no por mí, sino para ver, para poder ver aunque no me falta mucho ya, tampoco es que me falta mucho, ya Merentes tiene... ¿cuántos años tienes tú Merentes? ¡Ah!
Ministro de Finanzas, Nelson Merentes 52.
Presidente Chávez Tenemos la misma edad, Merentes y yo, 52 años. ¡Eh! No es que nos falte mucho tampoco. Bueno pero, ustedes quienes están en la llamada tercera edad, tercera edad; y a todos los venezolanos y también los más jóvenes, es bueno refrescar la memoria; ya lo decía Mantilla en sus palabras.
Vamos a recordar un poco, vamos a recordar un poco que pasaba por aquí en Venezuela hace 10 años, 10 años es nada. 1996 pues, 10 años. Qué era lo que se estaba haciendo hace 10 años aquí. Bueno, se estaban haciendo muchas cosas, estaba en marcha a todo vapor aquella llamada agenda Venezuela, lanzada por el último gobierno de la Cuarta República, que no era otra cosa sino la continuación del plan neoliberal que por allá por finales de los ’80 sobre todo, fue sembrado profundamente en Venezuela, fue impulsado y en toda América Latina, en toda América Latina. Hace 10 años, estaba en marcha dentro de ese plan neoliberal, la privatización de la seguridad social, y en 1997, aquél año 97 fue cuando más avanzó aquél proyecto, largas discusiones en el seno de aquella tristemente célebre tripartita, ¿recuerdan ustedes la tripartita? A la que algunos llamaban la tri-maldita.
El gobierno, que no era un gobierno del pueblo, el gobierno no era un gobierno que gobernase en función del interés nacional, ninguno de esos gobiernos lo hizo, sino amarrado a los intereses de las minorías privilegiadas que se enriquecían, se enriquecían, y se enriquecían a costa de saquear a las mayorías. La tri-maldita o tripartita, gobierno, la CTV (Confederación de Trabajadores de Venezuela) y Fedecámaras; sin duda y no volverán, no volverán.
Ellos quieren volver, pero nosotros no los vamos a dejar volver, no los vamos a dejar volver. Están haciendo sus planes y pretenden volver, pero no volverán.
Ahora, ustedes recuerdan cuándo aparecieron así en el escenario, y aquí vinieron a Venezuela y eran presentados aquellos expertos de Estados Unidos, o de algunos otros países del Continente o de Europa, a explicarle al país, en programas de televisión, el canal del Estado, los canales privados todos estaban alineados en la misma dirección, la prensa grandes titulares, páginas enteras, la radio, todos los medios de comunicación; tanto privados como los del Estado, presentándole a los venezolanos la fórmula mágica –entre comillas– las llamadas administradoras de fondos de pensiones, las AFP ¿se acuerdan de eso? O las administradoras de fondos de salud, las AFS; era la forma a través de la cual el neoliberalismo se adueñaba de los recursos de los trabajadores, de los pensionados, de los jubilados; los recursos del pueblo.
Bueno, el plan era entregarle a esos sectores privados, a la oligarquía criolla y a la banca transnacional, es decir, al imperialismo entregarle el dinero de los venezolanos para que ellos lo administraran, supuestamente o bajo el supuesto de que el Estado no tiene capacidad para administrar eso, de que el Seguro Social bueno era parte del pasado y que aquello... bueno, no sería para administrar un centavo, que había que dárselo al sector privado, a estas administradoras de los fondos de pensiones porque ellos sí sabían como administrar los recursos de los trabajadores, trabajadoras, y cómo ponerlos a rendir además.
Se decía entonces, se decía entonces que el negocio de las administradoras de fondos de pensiones sería el negocio más grande en Venezuela después del petróleo, que era como otra Pdvsa (Petróleos de Venezuela), así lo planteaban. Yo recuerdo cuando era candidato a la presidencia, que me cayeron encima pues, cualquier cantidad de expertos, andaban detrás de todos los candidatos ¿no? para asegurar la continuidad del proyecto; tratando de convencerme de que esa era la maravilla del siglo, que con esas administradoras de fondos de pensiones, el país no necesitaría recurrir a endeudamiento internacional, porque ahí estaba la solución, incluso llegaban a decir, llegaron al extremo de decir que si se privatizaba la seguridad social, a través de estas figuras o cualquier otra, bueno Venezuela incluso podría prescindir del petróleo. Así que, podían privatizar también el petróleo y podríamos regalar el petróleo que con las AFP estaba solucionado el problema venezolano.
¿Y quiénes traían aquí la bandera? ¿Quiénes eran los organismos internacionales que traían aquí esa bandera, esa propuesta, esa ofensiva por medios de comunicación y con estos expertos a los que ya me he referido? Dos instituciones. El Fondo Monetario Internacional (FMI), y el Banco Mundial (BM). Dos de las instituciones claves del capitalismo mundial, dos de las instituciones del imperialismo mundial.
Es bueno recordar todo esto. El Banco Mundial, era el encargado de imponer... ¡ah! Porque ellos traían también la Ley prácticamente redactada, ellos venían aquí a decirnos cómo había que redactar la Ley. El Banco Mundial, trajo sus técnicos a Caracas, o los ministros de aquél gobierno iban a Washington, se la pasaban en Washington. Algunos andan de candidatos presidenciales, y quieren sustituirme a partir del próximo mes de febrero; pero es bueno recordar esto, esto hay que recordarlo porque esto apenas fue ayer, como dice la canción: Parece que fue ayer/eras mi novia y te llevaba de mi brazo; ¡ah! Parece que fue ayer.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Cuando en las narices de todos nosotros saqueaban a Venezuela, y el capitalismo mundial, y el imperialismo mundial bueno tenían a Venezuela de rodillas, mientras nos saqueaban, nos saqueaban y nos saqueaban.
El Banco Mundial era el encargado, o responsable de imponer aquí el subsistema de salud, es decir, las administradoras de fondos de salud y el Banco Interamericano, y el Fondo Monetario eran los propulsores del subsistema de pensiones. En fin, en aquella época hace 10 años, compañeros, compañeras, camaradas, compatriotas Venezuela era una colonia, una colonia del imperialismo.
Han pasado 10 años, y hoy nosotros somos libres, nos hemos liberado del imperialismo y nos hemos liberado del capitalismo internacional.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Habrá que recordar también, dentro de esta misma reflexión que los dos partidos que dominaron Venezuela durante medio siglo, se repartían la torta y se repartían las responsabilidades, ellos estaban siempre de acuerdo.
Aquí decían: no, que tal partido está en la oposición, Copei en la oposición o Acción Democrática en la oposición, nunca estuvieron ellos en la oposición. Era aquél tiempo de la guanábana, ustedes recuerdan, la guanábana. Sencillamente, se compartían, se repartían el poder, la torta. Era todo una sociedad de cómplices, cómplices de saqueo al país, de la entrega del país.
Yo recuerdo que, Acción Democrática y lo asumió públicamente, era el partido responsable de llevar en el Congreso Nacional la reforma del sector salud, y ellos tenían sus expertos, traían conferencistas, llevaban adelante el proyecto, sus diputados, sus senadores. Y el partido Copei, era el encargado de llevar adelante el sistema de pensiones para privatizar –repito– la seguridad social.
Mantilla nos recordaba del decreto aquél, de aquél gobierno que ordenaba la eliminación del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales. Cuando nosotros llegamos al gobierno, ya estaba desmantelado el Seguro Social, gracias a Dios que llegó la revolución al gobierno en Venezuela, y gracias al pueblo venezolano.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Incluso, en aquellos días el Congreso le dio al Presidente de entonces, poderes habilitantes para apurar aún más la privatización de la seguridad social. Incluso, los asesores que en Miraflores trabajaban tenían oficina en Miraflores, tenían oficina. Un conjunto de asesores internacionales y de abogados, y bufetes de la banca internacional, tenían oficina en Miraflores, entrada libre al Palacio; banqueros extranjeros, zamuro cuidando carne.
Ahora, al mismo tiempo que privatizaban la seguridad social y eliminaban el Seguro Social, estaban privatizando Pdvsa, estaban privatizando las empresas básicas de Guayana, había comenzado el proceso para privatizar los puertos del país como el puerto de La Guaira, el Puerto Cabello. Había comenzado el proceso para privatizar los aeropuertos como el de Maiquetía, y los grandes aeropuertos del país. Hasta la Fuerza Armada, querido compañero y general Montero, estaba en proceso de privatización; porque sencillamente el imperio decía que no hacía falta tener Fuerza Armada, que bastaba un grupo de mercenarios para combatir contra el narcotráfico y combatir contra el narcoterrorismo y que había que ir desmantelando la Fuerza Armada.
Estaban triturando la República, Venezuela agonizaba. Por eso vuelvo a repetir la expresión, que deberíamos repetirla por todas partes: “Gracias a Dios llegó la Revolución Bolivariana al gobierno de Venezuela...”, gracias a Dios.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y a nuestro pueblo. Fíjense, fíjense cuántas cosas han pasado en el mundo acerca de este tema. Porque algunos países sí privatizaron la seguridad social.
En Estados Unidos por ejemplo, hubo un caso hace poco, que impactó y afectó a miles y miles de trabajadores jubilados, pensionados y sus familiares porque detrás de cada uno de ustedes, hay una familia ¡eh! El estruendoso fraude de una empresa Enrom, una transnacional de gran peso.
Bueno, cientos de miles de trabajadores perdieron su pensión, en el escándalo de la Enrom, ¿por qué? Porque las pensiones de esos cientos de miles de trabajadores estaban colocadas en la Bolsa de Valores, y manejados por aquella empresa y cuando quebró la empresa, sálvese quién pueda. Los capitalistas nunca quiebran, ellos recogen su capital, salvan lo que pueden y se pierden, y pagan abogados, y compran tribunales y al final bueno como que nada hubiera ocurrido; ¿y quiénes quedan? ¿Quiénes quedan penando para toda la vida? Los trabajadores, cuya seguridad social fue puesta en manos del capitalismo mundial; cientos de miles fueron afectados en ese caso.
Las pensiones sencillamente, se diluyen en papeles, entran a formar parte de las corrientes especulativas de las Bolsas de Valores del mundo, del capitalismo mundial, de esa burbuja especulativa. Hay países donde esto ha ocurrido y de repente llega un pensionado a cobrar en un banco privado, todo privado, su pensión del mes y la respuesta que le dan, yo conozco casos, es que; mire señor Chávez, este mes no hay pensión. ¡Cómo! Y ¿por qué? ¡Ah! porque los recursos suyos no dieron el rendimiento esperado. El rendimiento esperado, colocado en forma de papeles, en bolsas de valores, o en inversiones especulativas, no dio el rendimiento esperado y por lo tanto la pensión suya depende del rendimiento que den esos recursos en la bolsa de valores. Y ellos se quedan con la gran ganancia, los sectores privados pues.
Hacia es que llevaban a empujones a nuestra Patria, y a todos nosotros. Por eso digo otra vez: ¡Gracias a Dios que nosotros logramos conseguir el camino! Para ir limpiando el panorama, transformando nuestro país, como decía también el comandante Mantilla, a quien nosotros cariñosamente llamamos, desde que era cadete; desde que era cadete Mantilla Oliveros le decimos “Ezequiel Zamora”, ustedes no ven que es igualito a Zamora.
Asistentes [Risas y aplausos].
Presidente Chávez Y no sólo físicamente sino que es un revolucionario como Zamora.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Yo recuerdo, yo era capitán y él era cadete, y un día lo veo en el patio de armas de nuestra Academia Militar y le digo: “Mire, cadete, venga acá. ¿Usted cómo se llama?”. “Mantilla Oliveros, mi capitán”. Y le dije: “Usted tiene que ser revolucionario, porque se parece mucho a mi general Zamora”. Y me dijo: “Lo soy”. Y al poco tiempo ya estaba juramentado en el Movimiento Bolivariano Revolucionario 200 (MBR-200), rumbo al 4 de febrero de 1992, cuando sonaron las dianas y los clarines anunciando la Patria nueva.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez 4 de febrero, en el alma te llevamos madrugada enrojecida de la Patria. 4 de febrero, en el alma te llevaremos siempre, el sacrificio de cuántos jóvenes, el sueño de cuántos para buscar el camino.
Por eso es que digo: ¡Gracias a Dios! Que el sacrificio de los que dieron su sangre no ha sido en vano.
Asistente ¡Honor a los caídos!
Presidente Chávez ¡Honor a los caídos! ¡Honor a los caídos, a los mártires!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Porque su sacrificio nos permitió ir abriendo la senda por la que hoy caminos. Ahora, eso para nosotros significa un gran compromiso, es que nosotros –como lo he dicho muchas veces- estamos obligados a triunfar, no podemos fracasar, está en juego el destino de millones y millones de seres humanos, cada día esta revolución debe irse consolidando más, cada día nuestro pueblo debe tener mayor nivel de conciencia, nuestro Gobierno debe ser cada día más eficaz, más eficiente; este es un acto que demuestra eficiencia, por eso yo felicitaba y felicito a Mantilla y al Seguro Social.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Bueno, toda esta situación de privatización de la Seguridad Social la Revolución Bolivariana la detuvo y la situación ha sido revertida, revertida. Y aquí estamos hoy demostrándolo, y seguiremos demostrándolo.
La Constitución Bolivariana en su artículo 80 lo establece de la siguiente manera: “El Estado...”. El Estado y la Constitución, es decir el pueblo a través de la Constitución coloca las cosas en su sitio. ¡Esta es una tarea del Estado, no es una tarea para dársela al sector privado! “El Estado garantizará a los ancianos y ancianas el pleno ejercicio de sus derechos y garantías. El Estado, con la participación solidaria de las familias y la sociedad, está obligado a respetar la dignidad humana, su autonomía y les garantizará atención integral y los beneficios de la seguridad social que eleven y aseguren su calidad de vida. Las pensiones y jubilaciones otorgadas mediante el sistema de seguridad social no podrán ser inferiores al salario mínimo urbano...”.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ¡Constitución!
Más adelante dice el artículo 85, fíjense:
“El financiamiento del Sistema Público Nacional de Salud es obligación del Estado, que integrará los recursos fiscales, las cotizaciones obligatorias de la Seguridad Social y cualquier otra fuente de financiamiento que determine la ley. El Estado garantizará un presupuesto para la salud que permita cumplir con los objetivos de la política sanitaria. En coordinación con las universidades y los centros de investigación se promoverá y desarrollará una política nacional de formación de profesionales, técnicos y técnicas y una industria nacional de producción de insumos para la salud. El Estado regulará las instituciones públicas y privadas de salud”.
En fin la Seguridad Social es responsabilidad del Estado y de toda la Nación, pero es el Estado el responsable directo de su organización, de su establecimiento y de su cumplimiento.
Ahora fíjense ustedes estos datos, algunos datos matemáticos, la matemática. ¡La matemática! Fíjense ustedes, entre los años, en el período comprendido entre los años 1977 y 1998, es decir 22 años, la cantidad de pensiones otorgadas llegó a 387 mil, en 22 años; en los últimos 7 años, del 99 al 2006, hasta mayo de este año, el Gobierno Revolucionario ha otorgado 485 mil 221 pensiones.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Es decir en siete años hemos otorgado una cantidad muy superior a la que se otorgó en 22 años, en los últimos 22 años de la Cuarta República. Eso en cuanto a la cantidad.
Ahora, en cuanto a la calidad, en cuanto a la calidad, aquí está esta tabla. Fíjense que en 1992 el salario mínimo en Venezuela era de 9 mil bolívares. Y la pensión era de 3 mil 900 bolívares. La canasta alimentaria era de 10 mil 585 bolívares (cifras oficiales). En 1998, último año de la Cuarta República, salario mínimo: 100 mil bolívares. Pensión de vejes: 75 mil bolívares. Canasta alimentaria: 123 mil bolívares.
Es decir ni para comer alcanzaban aquellas pensiones, ni siquiera el salario mínimo alcanzaba para la canasta alimentaria.
Vamos ahora al 2005, el año pasado. Salario mínimo: 405 mil bolívares. Pensión: 405 mil bolívares.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Canasta alimentaria: 359 mil bolívares. Por debajo del salario mínimo y de la pensión, igualados ahora por Constitución.
2006, hasta mayo. Salario mínimo: 465 mil 750 bolívares, la pensión igual; canasta alimentaria: 388 mil bolívares.
Y cada día, tengan ustedes la seguridad, que esto, esta tendencia, seguirá incrementándose, es decir, cada día, cada mes, cada año, el salario mínimo seguirá creciendo, y con él la pensión; y cada día estará o será mayor la diferencia entre la canasta alimentaria y el salario mínimo y la pensión, para que podamos vivir cada día mejor, alimentarnos como debemos, y bueno, y los demás gastos básicos y elementales. Porque nosotros no es que queremos ser ricos ¿verdad? Un verdadero cristiano no aspira la riqueza material. “Más fácil será que un camello pase por el ojo de aguja, a que un rico entre al Reino de los Cielos. Bienaventurados los pobres, porque de ellos será el Reino de los Cielos”. Jesús, el Cristo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y esto, esto es socialismo, para los que puedan todavía, alguna gente: “¿Y por qué socialismo, Chávez?”. Porque es el único camino, le dije hace poco a alguien. No hay otro camino. Sólo en revolución podemos lograr estas cosas. Sólo a través de una revolución nosotros hemos podido cortar las cadenas que amarraban a Venezuela del imperialismo, no había otra alternativa. Y ahora, en plena democracia revolucionaria enfilamos el barco hacia el socialismo, porque sólo en socialismo imperará la justicia, la igualdad y la libertad. ¡No hay otro rumbo distinto!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez En el capitalismo es que precisamente ocurre lo que aquí estaba ocurriendo en los años 90: privatización de la salud, privatización de la educación, privatización de la Seguridad Social. Es decir privatización de la vida. Si tú tienes dinero vivirás, si no tienes dinero estás condenado, bueno, a no vivir. Porque hay mucha gente que no está muerta físicamente, pero no vive. Hay muchas formas de muerte.
Vean ustedes la Misión Negra Hipólita. ¿Vieron el Aló Presidente del domingo pasado? Y aquella maravillosa sorpresa de una niña que estaba en la calle y ahora anda tocando. Es música y canta, y anda con la madre y anda feliz, rescatada de la calle. ¡Esto sólo puede ocurrir en socialismo! ¡En el capitalismo ellos no valen nada! ¡En el socialismo valen igual que todos nosotros! Porque todos somos hijos de Dios y todos somos seres humanos, todos somos iguales, todos tenemos los mismos derechos, todos tenemos también las mismas obligaciones. ¡Esto es socialismo, es el camino al socialismo! Cristo fue un gran socialista.
Bolívar iba rumbo al socialismo, Simón Rodríguez ni se diga, gran pensador socialista y actor rumbo al socialismo.
Ahora, fíjense, para continuar analizando el tema, hemos hablado de la cantidad, pero ahora de la calidad de las pensiones, estamos incrementando la cantidad y la calidad. Porque yo pudiera venir aquí a decirles a ustedes, a engañarlos y a decirles: “Bueno, el Gobierno Bolivariano ha dado no sé cuántos millones de pensiones...”. Pero cuando ustedes me digan: “Bueno, Chávez, ¿y qué hago yo con esta pensión: cinco bolos, un cachete...?”. [Risa].
Asistentes [Risas].
Presidente Chávez ¡Un cachete! Muchos me lo tirarían en la cara. “Toma, llévate tu cachete”. ¿Tú no te acuerdas del cachete...?
Asistente Del fuerte.
Presidente Chávez Del fuerte, pues, ¿no? Del fuerte.
Bueno, entonces pensiones en cantidad y en calidad, fíjense este otro indicador de calidad, entre los años, pongan cuidado, esto es matemática, hay unas cifras que uno tiene que fijarlas ahí, entre 1992 y 1998, seis años, el promedio de las pensiones era en bolívares 12.614 bolívares, el promedio de pensiones en ese lapso, entre 1999 y 2006, lo que va del 2006, seis años un poquito más, 256 mil 446 bolívares, de doce mil, a 256 mil, pero vamos a medirlo en dólares, vamos a medirlo en dólares, que es otra forma de tomar referencia, la moneda internacional, o una de las monedas internacionales, por ahí viene el euro cabalgando y mucho más fuerte que el dólar, algún día tendremos una moneda latinoamericana, es una de las propuestas que Venezuela ahora como miembro pleno de Mercosur, impulsa, impulsará tener una moneda nuestra, el sucre pudiera ser, o el San Martín, ya veremos, pero una moneda, una moneda.
Fíjense en dólares entre 92 y 98, el promedio de las pensiones eran 61 dólares, promedio mensual, 61.3 dólares, entre el 99 y el día de hoy el promedio es de 170 dólares, es decir, el crecimiento en dólares tomando esa moneda como referencia, el crecimiento es de 300 por ciento y si lo vemos en bolívares pues muchísimo más, el doble, el triple, aquí tengo otras cifras que también pudieran ayudarnos a mirar como evolucionamos, ya esta creo que las mencioné, hoy hemos llegado ya a 872 mil 228 pensionados y créanme que esto lo seguiremos impulsando sin mezquindades de ningún tipo, porque antes había un estado mezquino, que priorizaba los recursos para el beneficio de las minorías, priorizaba los recursos para los sectores de la oligarquía nacional o priorizaba los recursos para pagar la deuda externa, subordinados como estaban, al capitalismo internacional, ahora no, nosotros, la prioridad de los recursos que tiene el estado es la inversión social y la cancelación de la deuda social acumulada durante tanto tiempo, fíjense que me dice Mantilla, que nosotros estamos pagando, no tengo la cifras a la mano, pero él me las va a enviar mañana, porque esto hay que revisarlo, analizarlo y comunicarlo para que todos sepamos exactamente lo que estamos haciendo, miren personas, que obtuvieron el derecho de jubilación, o de pensión, el derecho de pensión por allá en el año 71 y es ahora cuando lo estamos pagando, la pensión, en los años 70, en los años 80, en los años 90 y ahora además como estamos haciéndolo en el día de hoy, estamos pagando el retroactivo, la deuda acumulada de todos esos años, esto es justicia, justicia para nuestro pueblo, justicia para ustedes que han dedicado su vida al servicio, a la república, al servicio a la patria, al servicio a todos nosotros.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez A mí por ejemplo, cuánto, oye cuánto no me emociona haber entregado, como he entregado este en justicia estos recursos que son de ustedes a todos quienes aquí vinieron personalmente, ya quisiera entregárselos uno por uno, pero el tiempo no da verdad, así que ustedes seleccionados han venido a representar a los 200 mil que hoy han recibido su retroactivo en todo el país, 200 mil y un poquito más y unos recurso que ascienden a 250 mil millones de bolívar, pero para citar un caso particular, perdónenme, yo recuerdo al centralista, centralista, el trabajador, pues, allá en la central telefónica de nuestra academia militar, cuando yo era cadete, en ese tiempo no había celulares, ni nada de eso y sobre todo cuando uno estaba en cuarto año que era como el rey, cuarto año son los reyes, así decíamos en ese tiempo, uno tenia un poco más de libertades y podía llegar la central telefónica, yo pro ejemplo montaba guardia de recorrida, cuando era brigadier y el recorrida la palabra lo dice, tiene que recorrer, a mi me gustaba mucho esa guardia recorrida, me fastidiaba estar en un sólo sitio parado todo el día, en cambio de recorrida uno andaba suelto por ahí, metiéndose por los comedores, por las azoteas, por los jardines, el gimnasio, pasando revista, en recorrida tenia que pararse antes del toque de diana, antes que todos los demás, para prender la luz, cuando sonaba la diana tenia que estar el recorrido ahí en la cuchilla, ras, pasando la cuchilla y prendían las luces y el recorrido se acostaba de último porque tenia que apagar la luz también y pasar revista, el recorrido tenia que pasar revista el desayuno y tomar café en la mañana y fororo y de vez en cuando el recorrida Hugo Chávez, se escabullía por la central telefónica y le decía Soler, préstame el teléfono un momentico chico, para llamar a la vieja Elena, cómo estas vieja, échame la bendición, o la novia, una llamadita, porque en ese tiempo no había ni siquiera los monederos en la academia, así que uno estaba como aislando del mundo, o más de una vez nos dejaban un mensaje en la central, mire Chávez Frías, te dejaron este mensaje que te esperan en sábado en Tanaguarena a las cinco de la tarde, un mensaje.
Bueno, entonces cuanto gusto me da a mí, el sentimiento entregarle hoy a nuestro compañero de tantos años y además del que yo aprendí mucho porque yo además me metí por el lado de comunicaciones, teléfonos y radios y este buen amigo es técnico en comunicaciones y centralista durante muchos años, me refiero a Héctor Soler, ahí está, gracias Héctor, cuántos recuerdos de aquello años que nunca se fueron sino que uno los lleva aquí en el alma, saludos a tu esposa, a tus hijos, los nietos.
Así que, es justicia lo que estamos haciendo, ahora yo tengo una idea, tengo una idea, anoche lo propuse, en la reunión que hicimos allá en el Palacio con los profesores universitarios y los empleados trabajadores para también entregarles, anoche eran las prestaciones, prestaciones atrasadas, ahora es cuando nosotros nos estamos actualizando con las prestaciones, con el acto que hicimos anoche nos actualizamos no hasta el día de hoy, hemos llegado hasta el 31 de diciembre del 2003, nos falta todavía 2004 y 2005, pero el compromiso que hemos asumido es que antes de que este año termine vamos a actualizarnos hasta el 31 de diciembre de 2005, de forma tal que de ahora en adelante si usted terminó su relación de trabajo y le corresponden las prestaciones bueno de inmediato se le pague y no como anoche decía alguno de los que tomó la palabra, no es que vengan dentro de diez años sus nietos, o sus hijos a recibir las prestaciones porque ya usted murió y cumplió su labor en esta vida, es justicia, usted terminó la relación laboral, le corresponde un monto de 100 millones, anoche entregábamos unos montos 100 millones, 150 amillones de bolívares, la prestación por el tiempo de trabajo, es un derecho, es un derecho, pero de cumplimiento inmediato, por supuesto dado los tramites mínimos necesarios, pero cómo va a ser posible que pasen cinco años, diez años y a veces hasta 20 y la persona se muera y queden los hijos reclamando, mire que las prestaciones de mi papá y a veces se morían los hijos y venían los nietos con un papelito arrugado y amarillo, mire que las prestaciones de mi abuelo, ser que me las pueden pagar, eso es el capitalismo, por qué, porque el capitalista es egoísta y mientras menos le pague a los trabajadores, el más gana y más rico se vuelve, usurero como Judas, Judas fue el primer gran capitalista de nuestra era y Jesús mi señor el primer gran socialista, amaos los unos a los otros, vivan como hermanos, eso sólo es posible en el socialismo, en el capitalismo, no, el capitalismo es el reino de la injusticia, el reino del saqueo, el reino del odio, del crimen y además en el capitalismo los valores humanos van desaparecido, el capitalismo se deja de lado, la satisfacción de las necesidades verdaderas del ser humano y el capitalismo a través sobre todo de los grandes medios de comunicación de la publicidad, de la propaganda, se encarga de crearnos necesidades artificiales que no son realmente necesidades.
Anoche yo preguntaba, yo siempre, anoche yo reflexionaba, siempre me pregunté y sobre todo después que fui ya padre de familia y tenia un sueldito de teniente, de capitán, modesto sueldo y mujer y los tres muchachos, sobre todo en esas situaciones uno se preguntaba oye por qué será que a nosotros nos metieron en la cabeza que estrenar ropa, todos los días 24, 25 de diciembre, el 31 también hay que estrenar y el seis de enero día de reyes también y todos los años vienen unos juguetes nuevos, la barbie, el barbo, el avión, el camino que no sé qué más, la muñeca que habla y llora y ríe y se tira de cabeza y entonces uno está casi que obligado a comprar esos juguetes, casi que nos obligan, en un chantaje de la propaganda y nos ponen a fumar, ustedes no ven que en las novelas y en las películas, en las películas los grandes actores generalmente andan fumando, o las actrices por qué, porque entonces tú vas viendo y quieres imitarlo, es una cosa psicológica, o la ropa hay que andar, o el carro, hay gente que le da pena andar en un carro viejo, no cómo voy yo a andar en ese carro viejo, a mi me da pena, nos crean necesidades artificiales y las verdaderas necesidades en el capitalismo son colocadas de lado, el socialismo coloca de primero la satisfacción de las autenticas necesidades del ser humano, la alimentación, la salud, la educación, la vivienda, la seguridad social, eso no se puede privatizar y por eso es que esta revolución cada día debe ser más socialista, vamos rumbo a una Venezuela socialista.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Una Venezuela de iguales, de justicia, en el capitalismo en imposible la in justicia, sólo en el socialismo es posible, claro, estamos hablando de un socialismo ustedes lo saben que no es copia, no pretende ser copia de ningún modelo de los que han existido en el mundo, o existieron, o existen; no. Nosotros estamos inventando como decía Simón Rodríguez, “inventemos nuestro propio modelo...”, estamos inventando un socialismo bolivariano, venezolano, un socialismo autóctono y lo estamos construyendo. Este acto, es un acto socialista porque coloca por delante los intereses sociales, mucho antes que los intereses capitalistas.
Si yo fuera capitalista, no estaría pagando esto, porque fíjense, hoy estamos entregando 250 mil millones de bolívares, ayer entregamos 300 mil millones de bolívares en prestaciones, 350, vamos a sumar, son ¿cuánto? 350, 400, 600 mil entre ayer y hoy; y antier, antenoche en este mismo hermoso escenario en un acto coordinado por nuestra ministra María Cristina, entregamos en créditos a intereses muy bajos, a empresas y trabajadores 300 mil, 312 mil.
Bueno, si sumamos... en tres días nada más, estamos hablando de 900 mil millones de bolívares; si este Gobierno fuera capitalista no estaríamos haciendo eso, estaríamos acumulando capital. Bien sea, en forma de reservas internacionales o bien sea pagando la deuda externa, o bien sea entregándole ese dinero a los capitalistas. Pero no, se lo estamos entregando al pueblo venezolano porque es un derecho del pueblo venezolano y porque ese dinero es del pueblo venezolano.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Mañana, mañana vamos a poner la primera piedra... ¡esto es maravilloso!, mañana van a ver ustedes. ¡Oye! Que hoy empezó el Mundial de Fútbol, Ecuador le metió dos a cero a Polonia, dos por el buche. Felicitamos desde aquí, con un fuerte aplauso al pueblo hermano del Ecuador y al equipo de fútbol del Ecuador.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Costa Rica hizo un buen juego, perdió 4-2 contra el poderoso equipo de Alemania, estuvieron batallando ahí. Yo, vi una parte del segundo, el primero me lo contaron, pero estaba conversando por cierto con el presidente Kirchner, estaba por teléfono y me dijo: “Aquí estoy viendo...”, yo también, cuando Ecuador metió el segundo estábamos hablando Kirchner y yo, y le dije: “Mira viste el segundo gol...” me dijo: “No, no lo vi... voltea, ve la repetición”, fue de taquito, ¡pac! Estábamos hablando Kirchner y yo.
Así como anoche conversé un rato largo con Tabaré Vázquez, esta mañana con Nicanor, hace unas semanas atrás con Lula, porque ustedes saben que Venezuela ya es el quinto país miembro del Mercado Común del Sur, (Mercosur), ese es nuestro rumbo, el Mercosur.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y pronto, muy pronto estaremos firmando los cinco presidentes en algún lugar de esta nuestra América, posiblemente este mismo mes de junio, el Protocolo de Adhesión de Venezuela al Mercosur, al Mercosur, la unión del sur, nuestro rumbo es el sur. Aquí en el sur es donde está la solución a los graves problemas que tenemos los pueblos, no en el norte, de donde nos han explotado durante siglos y pretenden seguirnos explotando e imponiendo modelos privatizadores, el modelo capitalista, el modelo mercantilista, el modelo de explotación de las naciones poderosas contra las naciones débiles. Ya basta, son 500 años ya de atropello, no será que no es suficiente, no son suficiente cinco siglos. ¡Ya basta!
Bien, y mañana yo les decía, mañana estaremos en el Zulia, porque seguimos, seguimos dirigiendo los recursos hacia lo necesario, hacia lo elemental.
Mañana vamos a colocar la piedra fundacional en el Zulia, pero es un día mañana en el que comenzamos a construir de manera simultánea en todo el país, mire un conjunto de más de 80, mañana yo... mañana diremos allá con Aristóbulo los detalles, pero se trata de más 80 centros educativos totalmente nuevos, además de todo lo que ya hemos hecho y seguimos haciendo, pero se trata de... en primer lugar, una ciudad educativa en cada estado, una ciudad educativa es una ciudad pues; más o menos el concepto, pero más avanzado que tuvo mi coronel Delgado Chalbaud cuando construyeron la Gran Colombia, allá en la avenida Rooselvet, en Los Rosales, que hace poco ustedes saben reinauguramos... eso estaba abandonado, abandonado, una ciudad completa donde habrá desde simoncito, instalaciones modernas desde simoncitos hasta la universidad, las aldeas universitarias, pasando por la Escuela Bolivariana, pasando por el Liceo Bolivariano, Escuela Técnica Robinsoniana, salas de computación, comedores, residencias estudiantiles, áreas deportivas, áreas para la cultura, área para la salud, etc.
Una en cada estado, y además vamos a construir un conjunto bastante grande... más de 30 Liceos Bolivarianos, una estructura totalmente nueva de Liceos Bolivarianos, eso es mañana, mañana desde el Zulia pero es parte del proyecto educativo pues. Hoy, estaba previsto... suspendimos por el mundial de fútbol, yo quería ir pero me convencieron al final, no Chávez no vale la pena, todo el mundo va a estar viendo el fútbol, bueno entonces lo haremos en los próximos días; y es verdad porque coincidía a la misma hora de la inauguración del mundial.
Hoy, estaba previsto ir a San Carlos, a inaugurar allá el Centro de Alta Tecnología (CAT), de Barrio Adentro II y los Centros Diagnósticos Integrales y las Salas de Rehabilitación Integral en el estado Cojedes. Quiero felicitar al gobernador y al pueblo de Cojedes porque ha sido el primer estado que ha concluido la construcción de su Centro de Alta Tecnología, de todos los Centros Diagnósticos Integrales y las Salas de Rehabilitación Integral; y seguimos marchando hacia la meta de 600 de cada uno de ellos. Salud gratuita, desde los exámenes más complejos, operaciones, hospitalización, medicamentos, tratamientos, totalmente gratuito.
Mire, yo creo que algún día aquí en Venezuela, las clínicas privadas sin necesidad de prohibirlas, van a ir desapareciendo, porque usted va a ir a hacerse un examen y le quitan un ojo de la cara pues; ¡eh! Ahora la gente no va a tener necesidad de ir a ninguna clínica, tenemos clínicas populares, mejores que las clínicas privadas, mejores y Centros Diagnósticos, ya van a comenzar a llegar los equipos de última generación tecnológica en el mundo, nos estamos equipando de lo mejor del mundo para modernizar todos los grandes hospitales venezolanos, a los que no se les invirtió un centavo en tecnología en los últimos 30 ó 40 años, y he ahí una de las causas de las penurias, no es culpa de los médicos.
Si un médico no tiene quirófanos, no tiene equipos modernos, cómo hace para cumplir con su tarea de manera eficiente, cada día los médicos venezolanos nos están demostrando que bien merecen el respeto de todos los venezolanos, se están sumando cada día más los médicos venezolanos a la tarea fundamental de asegurar salud para todos de manera gratuita.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y les voy a contar algo, algo mucho más... dentro de poco, estaremos inaugurando el Hospital Cardiológico Infantil más grande del mundo, ese va a estar aquí en Venezuela, allá en Montalbán, allá en Montalbán.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Antenoche me explicaba alguien que está coordinando esto y un equipo pues, expertos en la materia, porque eso sí es uno... ha sido uno de los dramas que yo he vivido más grande, los niños que nacen con cardiopatía congénita; ¡eh! Entonces bueno se mueren muchos de ellos, y una vez me decía un médico viendo un niño muerto, me dijo: Presidente... ya no se podía hacer nada, era un niño como de siete años pero entonces me dijo el médico: Mire Chávez, si ese niño lo hubieran operado cuando tenía un año o menos de un año la operación hubiera sido una cosa sencillita, no se hubiera muerto, quizás hubiera llegado como nosotros a los 50 años, a los 80; pero sencillamente su mamá era pobre y no pudo pagar la operación en una clínica; y el niño lo condenaron a muerte, y se murió cuando llegó a siete años porque el corazoncito ustedes saben, que ese es un músculo, una pequeña lesión que a veces es muy chiquitita, si no se opera a tiempo, si no se detecta, a veces no hay ni que operarla, a veces con tratamiento, etc.
Pero hay que hacerle un seguimiento, un seguimiento, un seguimiento. Si hay que operar se opera a tiempo, entonces ahora yo... ese día yo seré, no sé, el día más feliz de mi vida... será el día que inauguremos aquí en Caracas, allá en Montalbán el Hospital Cardiológico más moderno y más grande del mundo.
Me dicen que hasta ahora el más grande del mundo, está en los Estados Unidos y tiene una capacidad para operar a 400 niños por año, 800 perdón, 800 niños por año.
El nuestro, que va a llevar el nombre de ese eminente revolucionario, médico fallecido lamentablemente y que fue nuestro primer ministro de Salud, y del que aprendí yo tanto sobre la salud, a sufrirla más, pero a querer más el compromiso Gilberto Rodríguez Ochoa, ese va a ser el nombre del Hospital Cardiológico Infantil, Gilberto Rodríguez Ochoa.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Bueno, el Hospital Cardiológico Infantil “Gilberto Rodríguez Ochoa” cuando llegué al tope de su capacidad, va a tener la capacidad valga la redundancia, de operar no 800, sino entre 3 mil, 3 mil 500 niños al año. No hay hospital en el mundo que tenga esa capacidad.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez ¿Cuántos niños vamos a salvar nosotros de la muerte? O de cuántas otras enfermedades. En fin, por eso les digo, estamos administrando los recursos del país, dándole prioridad a las necesidades humanas, salud, educación, seguridad social, vivienda, vivienda. Continuamos de manera acelerada, terminando viviendas, algunos se habían paralizado cuando el golpe, se nos acabó el dinero y se paró en seco la construcción de viviendas. Ahora hemos retomado el ritmo y este año debemos concluir 150 mil viviendas y vamos trabajando duro para lograrlo. Hasta el cemento se acabó aquí, hemos tenido que importar cemento, la piedra se había acabado, pues hemos tenido que incrementar la producción de piedra picada, de cabillas, materiales de construcción. Las tejas se declararon en emergencia, las fabricas de tejas y están trabajando bueno no sé cuántos turnos por día, para poder suplir la necesidad para las viviendas.
Pronto estaremos inaugurando el segundo puente sobre el río Orinoco, ya ustedes van a ver qué maraca de puente, de lo más moderno del mundo, una verdadera obra, una joya. Ya está casi listo el segundo puente sobre el río Orinoco y ahora se me ha ocurrido la idea de que ahí donde está el puente, exactamente unos kilómetros más acá de Puerto Ordaz, allí comencemos a construir una nueva ciudad sobre el Orinoco. Una nueva ciudad que estará a ambos lados del río, pero exactamente sobre el Puente, por donde va a pasar además el tren, la vía férrea.
Es la Venezuela nueva pues, que ya se le ve el rostro, como le veo el rostro de felicidad a ustedes, hombres y mujeres... pensionados, pensionadas que se ganaron su derecho y a los que hoy la Revolución ha venido a reconocerles.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Pero les decía que tengo una propuesta, anoche la hice a quienes recibieron las prestaciones sociales. Miren, no vayan a gastar toda esa plata, porque el consumismo, por eso hablaba de las necesidades artificiales. La tendencia de uno es ir a gastar todo, no. Oye, al respecto nosotros queremos asumir, debemos asumir también responsabilidad en ese sentido, crear conciencia, decirle no al consumismo, no al consumismo. El pueblo tiene que asumir con conciencia la necesidad del ahorro y de la buena inversión de sus recursos, de los que ustedes reciben pues, y sobre todo en la medida en que va a continuar incrementándose, estoy seguro, el ingreso de la familia venezolana.
Entonces no habrá que gastarlo todo, y sobre todo cuando reciben ustedes, un pago digamos que extraordinario, como un retroactivo, como un derecho que se les reconoce, como una prestación.
Ustedes saben que nosotros estamos invirtiendo, en una cantidad grande de proyectos, ustedes pudieran convertirse en inversionistas de un conjunto de esos proyectos, pero tenemos que organizarnos, porque en el capitalismo el inversionista sobre todo es individual, aquí no, estoy hablando de un inversionista colectivo, el pueblo.
Los pensionados, que ya me dicen... la tabla que me dio Mantilla dice que ya llegamos a 800 mil, bueno imagínense ustedes, 800 y pico de mil pensionados, vamos para el millón ya, y llegaremos al millón pronto. Y no sólo ustedes los que están pensionados, sino los que están trabajando, que están activos, que van aportando, que van aportando de su sueldo, tanto del sector público como del sector privado para la futura pensión, para la futura jubilación, para la futura prestación social.
Esos dineros, la mayor parte de esos dineros ¿dónde están hoy? ¿dónde están colocados? En la banca. ¿Y qué hace la banca con esos dineros que son nuestros? Los invierte y ellos se ganan la tajada con nuestro dinero, con nuestro dinero. Vamos a cambiar eso, porque eso es capitalismo puro.
Yo pido a mis ministros y ministras del área respectiva, de esta área, ministro del Trabajo Ricardo Dorado, María Cristina, Nelson Merentes, Giordani, que apuremos esto, que apuremos esto; que apuremos la creación de un Fondo de Seguridad Social que unifique como dice la Constitución, un fondo para unificarlo, está en la Constitución.
Lo que recaude el Seguro Social tiene que ir para ese fondo, lo que asigne el gobierno por vía fiscal presupuestaria, tiene que ir para se fondo, lo que asignen los gobiernos locales, gobiernos estadales también debe ir a ese fondo, lo que aporte el sector privado debe ir a ese fondo y cualquier otro aporte, ordinario o extraordinario.
A mi me gustaría Nelson por ejemplo, suponte tú que a final del año, las reservas internacionales, estuve revisando antier el estado de las reservas internacionales está por encima de 30 mil millones. Bueno, suponte que al final del año las reservas estén en 32, 33 mil millones de dólares; bien podemos tomar nosotros, autorizados como estamos por la Ley, mil millones de dólares de esas reservas que serían cerca de 2 billones de bolívares para hacer un aporte extraordinario al fondo de la seguridad social para el pueblo venezolano; un gran fondo de seguridad social.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Vamos a hacer el plan, vamos a tratar de que las reservas internacionales nos alcancen para esos mil millones de dólares. Los recursos presupuestarios ordinarios, los recursos que ya Mantilla nos explicaba, que antes no se recogía casi nada, ahora se ha triplicado y seguramente van a llegar a 2 billones me dijiste este año, 2 billones; ¡eh! Entonces todos esos recursos, vamos a colocarlos en un fondo, y luego los pensionados, los jubilados, los trabajadores estableceremos la manera cómo ustedes deben organizarse y designar una especie de junta, de administración del fondo para que esos recursos que son miles de millones de bolívares, más bien podemos decir billones de bolívares; en vez de favorecer al sector privado como estaba previsto hace 10 años, con la creación de las administradoras de fondos de pensiones privados, o como todavía sigue ocurriendo que esos fondos están muchos de ellos en bancos privados, dándole ganancia al banco privado; no, que se acabe eso... esos recursos deben ser para generar a través de inversiones productivas, mayores beneficios para satisfacer las necesidades sociales de un número cada día mayor de venezolanos y venezolanas; no sólo de los pensionados, sino de muchos otros venezolanos que sufren todavía los rigores de la miseria, los rigores de la pobreza.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Por ejemplo, me decía una de las personas que vino aquí a recibir su correspondiente... el recurso del retroactivo, que tiene una hija desempleada y unos nietos, y que ella ayuda a su hija. Bueno, si tuviéramos ese fondo, ese problema debería enfrentarse a través de proyectos, proyectos de inversión, donde se incorporen a trabajar los hijos desempleados, las hermanas desempleadas, los nietos desempleados, los vecinos más pobres; proyectos ¿de qué? Proyectos de vivienda, proyectos agrícolas, proyectos gasíferos, proyectos petroleros, ¿por qué por ejemplo, los jubilados y pensionados de Venezuela, a través de este fondo no pudieran constituir una empresa petrolera? De inversiones petroleras.
Así como aquí vienen empresas de todo el mundo, de China, de Rusia, de Italia, de Holanda, de Francia, de Estados Unidos y del mundo entero a invertir en Petróleo, a asociarse con Pdvsa, porque no pudieran ustedes formar una empresa petrolera, de inversión petrolera, de desarrollo energético, e invertir junto a Pdvsa y que las ganancias no sean para volver rico a nadie, porque eso sería capitalismo. Las ganancias serían para distribuirlas en la satisfacción de las necesidades humanas de ustedes, de la comunidad donde ustedes vivan.
Alimentación, salud, vivienda, educación.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Estaríamos de esa manera, con esta idea que propongo y pido que ustedes la trabajen ya con los detalles técnicos-jurídicos y la veamos pronto, estaríamos dándole, cada día más... una forma más definida con mayor fuerza al Estado social de derecho y de justicia, del cual ustedes forman parte esencial, la población tiene que ser parte esencial del Estado y del desarrollo nacional y estaríamos dándole otra palanca, otra fuerte palanca de impulso al proyecto nacional de desarrollo integral en lo económico y en lo social. Pensémoslo, armemos el proyecto y nosotros como gobierno propongamos a nuestro pueblo las vías para lograr inversiones rumbo a la Venezuela socialista.
Esta noche, igual que la noche de ayer, igual que mañana colocando le primera piedra de la nueva ciudad educativa en el Zulia, igual que pasado mañana en un Aló Presidente que vamos a hacer en el medio de un maizal porque ya comenzó la siembra y está creciendo los maizales de la sabana, está creciendo la siembra del arroz, el ciclo de invierno pues; va a pleno vapor la agricultura. Estaremos en el medio de un maizal pasado mañana en al Aló Presidente hablando de la agricultura, todos estos días yo seré muy feliz porque sencillamente siento que vamos avanzando por el camino. Yo le doy gracias a ustedes por hacerme tan feliz. Muchísimas gracias y buenas noches.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez ¡Hasta la victoria siempre! ¡Venceremos!
Asistentes [Aplausos]