Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the framework agreement of co-responsibility for industrial transformation "Factory Inside"
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the fourth co-responsibility framework agreement event for industrial transformation, celebrating one year of the 'Factory Inside' initiative in Venezuela in June 2006.
- Main themes
- Industrial transformation, co-responsibility framework, Bolivarian Revolution, overcoming productive exclusion, factory revitalization, social relations of production, economic sovereignty, democratization of management and ownership, anti-capitalism, community-company relations, wealth distribution, rentier economy critique
- Duration
- ~96 min
- Words
- 11,451
- Sentences
- 305
- Readability
- 20
- Grade
- 19.9
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other305 sentences in 189 paragraphs
Moderator Words from the citizen sociologist, María Cristina Iglesias, Minister of Light Industries and Commerce.
Minister of Light Industries and Commerce María Cristina Iglesias Dear Mr. President, Commander Hugo Chávez Frías, fellow ministers, deputy ministers, presidents of state institutes, public officials, fellow representatives of trade union and business organizations who accompany us, entrepreneurs, workers, and communities of the companies that are part of the framework agreement for co-responsibility for industrial transformation, welcome to all of you and good evening.
On May 26, we completed a year since we began the task assigned by our President to his team of ministers, we started with an idea that seemed almost a utopia, to give new life to closed factories, to make the most of the productive capacity that remained idle, to open new production lines in old industries, to install new industrial capacities and diversify production; all of this also seeking to establish commitments between each factory and its community, to democratize the management of companies and even to democratize ownership, that is how it all began and we did it together with 16 small factories that bravely took on that challenge.
Today, after a year, there are already 595 companies in this team of pioneers and we are confident that we will reach a thousand before the end of 2006, this is the fourth event on the occasion of the framework agreement for co-responsibility for industrial transformation and here we are inside the factories, jointly assuming the commitment to contribute with great effort to change the industrial history of our country and we say change history because we are determined, the people and the government, to overcome that rentier and dependent socioeconomic model, a generator of poverty that turned citizens into beggars of their rights. We are willing, the people and the government, to overcome that legacy of poverty and a backwardness of more than four decades in agricultural, industrial, scientific, and technological development anchored in an extractive economy, typically colonial, wasteful of the wealth derived from the exploitation of natural resources.
The revolutionary process led by President Chávez has set as a strategic objective to change that reality, which is why the Bolivarian Government has placed the fight against exclusion in all its forms and wherever it occurs at the center of its public policies, this means that it is not enough for us to eradicate illiteracy, that it is not sufficient to massify the enjoyment of rights to health, education, decent housing, culture, or political participation, for the revolution that is very important, it is essential, but it is still not enough, we must also overcome productive exclusion, that is, that exclusion that occurs in the economic sphere and has to do with the national production of goods and services and overcoming exclusion in the productive sphere involves restoring to the people massively the possibility of generating wealth from work, from the development of their capacities and creativity, from the potential of the territory but also doing so by changing the pattern of wealth distribution with a clear sense of justice, that is, based on profound transformations in the social relations of production, in the management models of production, in the ownership of land, machines, factories, and also in transforming that exclusionary, backward, and restricted capitalist vision, according to which only those with sufficient purchasing power participate in the market.
Capitalism in its thunderous failure, struggling between offensive opulence and degrading misery, is not even capable of imagining the possibility of developing a market as broad, rich, and powerful as it would be to produce to dignify the needs of all the people, that is, a market whose size is understood as directly proportional to the size of the needs of the people, where a new ethic that implies the rational and just consumption of goods and services produced and distributed socially displaces forever the culture of consumerism and its anti-values.
The great objective of the Bolivarian Revolution is to achieve a community of equals, equal citizens, who are socially happy, for this Commander Chávez has said: “It is absolutely necessary to fracture the structure of dependency” it is about achieving full economic sovereignty with social justice, this is only possible if we dedicate ourselves in co-responsibility together to strengthen, recover, and develop the productive fabric while provoking changes in the relationships between capital and labor from within the factories, changes in the relationships of companies with each other, changes in the relationship of companies with the government based on absolute transparency devoid of tolls and intermediaries, but also changes in the relationship of the company with its communities, to stop being enclaves of wealth amid poverty and become true levers for social development.
Moreover, changes in property relations must occur, always reclaiming the social sense of production and therefore the social and democratic sense that the distribution of wealth must have, to achieve this, to achieve all this and you know it because little by little you are becoming more and more protagonists of it, a lot of dialogue between us is necessary and a lot of frankness and a lot of democracy and a lot of closeness and a lot of commitment in that dialogue, it cannot therefore be a copular, exclusionary, and conservative dialogue, but a transformative social dialogue, it cannot be a dialogue for the complicity of interests, as we knew in other times, but a dialogue to build together the homeland we share. It must be above all a humanist dialogue, that is, a dialogue whose center is the human being and therefore must be by definition a socialist dialogue and a socialist dialogue practiced in revolutionary democracy can only be that which is carried out between equals and that serves to recognize and expand rights, never to deny or restrict them.
That is the type of dialogue we want to practice in the framework agreement for co-responsibility for industrial transformation, to which we are all committed here, it must finish being born, in fact, a new business community is beginning to be born, as President Chávez has called it, and the factories you represent are like seeds, a very important part of that new business community, a tremendous commitment, a commitment shared by the Revolutionary Government and for that reason we declare ourselves co-responsible for each of these 595 seeds to grow well, to see each factory grow well alongside its community, never separated from them and to do everything we must do and correct what we must correct to guarantee together with you that this is so. Never forget that the money and efforts we invest in this planting belong to the Venezuelan people and before them we are obliged, you and us, to account for it.
That is why this act is a public act and since it is a public act of delivering new credits and presenting accounts, we must inform the following: From May of last year until now, 48,843 people have requested and received information about the framework agreement; 816 companies have initiated the process of dialogue and project development; 595 companies have completed projects, of which 266 successfully began the execution of projects beforehand and 329 companies start from today; 601 billion bolivars is the total amount assigned for the total of industrial projects up to this moment, of which 312 thousand will be assigned today under special financing conditions, more than 20 thousand private sector workers are incorporated into the development of industrial projects.
Of the 595 companies that began or begin today the development of projects, 37 were closed, 34 are in the process of recovering their idle installed capacity, 239 have begun to expand their productive capacity, 286 are starting to open new production lines; 163 companies are developing import substitution projects; 473 companies acquire all their raw materials in the country, in total generating 91,457 new jobs, both direct and indirect; 125 companies have initiated co-management processes; 44 percent is the average shareholding participation of workers and this percentage is never less than 25 percent.
All 595 companies have assumed specific commitments of social responsibility that imply a growing and conscious solidarity support for the development of the communities where these companies are located and we are sure that there is the will among patriotic entrepreneurs and workers to progressively expand as each company recovers, as is indeed happening, the level of commitment of the factories with their respective communities and especially deepen the articulation with social missions.
Mr. President, friends, the factories that develop projects under this agreement are distributed throughout the national territory and are a showcase of entrepreneurship in such important sectors as agro-food, plastics, chemicals and pharmaceuticals, construction, metallurgy, metalworking, tourism, textiles, clothing, and footwear among others. All these small and medium-sized enterprises and some large ones have within their diversity a common factor that unites them and that is that they are obliged, committed, and dedicated to building the productive revolution and contributing to the cultural transformation of our homeland.
That is why we all know that there is no space for opportunism, nor for opportunists, like those who profited under the complicit gaze of governments in other times, here in this space that we are beginning to build there should be no room for anything that could signify a misuse of public resources and a betrayal of the trust of the people, as you say, President, we cannot fail, this is the commitment we assume together with this new collective of entrepreneurs, workers, and their communities, not to fail, to learn while walking together, to do it better each time, until we gather within each factory the will, efficiency, and love sufficient to honor with dignity and loyalty the trust placed by our people.
To all of you, thank you very much and much success.
Attendees
Moderator Words from citizen Jorge Plaza, President of the company Invetubos, representing the entrepreneurs who initiated the co-management process.
President of the company Invetubos, Jorge Plaza Mr. President Commander Hugo Chávez Frías, ministers, officials of the executing body of the framework agreement, workers, representatives of the communities, friends.
I have the great responsibility to address you as the spokesperson for the entrepreneurs adhering to the framework agreement for co-responsibility for industrial transformation who have initiated the co-management process, in order to present our third public accountability report, that is, to expose to those present and to the country the results obtained in the performance of the responsibilities that we have consciously and voluntarily assumed, to contribute to the transformation of the economic and productive model of the country.
Allow me first of all, and in order to establish a referential context for our accountability report, to recall the commitments we entrepreneurs have made to the workers, the government, and above all to the country, we entrepreneurs have committed to comply with the rights of workers, to fulfill the social responsibility of our companies, to give participation to workers in the management and ownership of the companies, to reactivate, to technologically update and expand the productive capacity of our companies, to diversify the internal market and offer accessible prices to the people, to preserve and generate new jobs.
Due to the brief time we have, it is difficult to present with the necessary breadth the advances and results obtained in the performance of each of the projects, in this sense we have opted to present a general accountability report where we attempt to aggregate the most common aspects of our performance and the accountability of a company selected by the executing body.
Next, we present the activities carried out; although we believe there is much room for improvement, we have executed the resources allocated to the execution projects in a transparent and accessible manner for the workers and the government. Mr. President, we are creating new forms of relationship between workers, employers, and the State; we are building a new history. The internal management of our companies has begun to include values, tasks, and activities aimed at achieving the integration of new organizational schemes that allow and facilitate the participation of workers in the decision-making of the companies. Regarding the achievements obtained, we can highlight the following: The companies that have completed their execution projects report a significant increase in both production levels and productivity levels. Although it is very early to conduct a thorough review, we are deeply optimistic, considering that we have reactivated 37 companies that were closed, 34 companies have recovered their idle capacity, and 286 companies are in the process of creating new production lines.
The co-managed companies have protected 3,690 jobs, generated 8,926 new direct jobs, and 43,981 indirect jobs. To these numbers, we add the companies present at this event today. Today, the entrepreneurs of co-management have reached a higher level of awareness than existed before the framework agreement regarding the significance for our companies and for the country of the effects of social responsibility. This is why we are currently executing 308 projects aimed at the areas of education, housing, health, food, recreation, sports, and the environment, opportunities to improve our business processes.
A self-critical reflection allows us to say today that entrepreneurs must increase efforts to achieve greater capacities for cooperation and complementarity among our companies every day, in order to share knowledge and experiences that allow us to advance more quickly in aspects such as social responsibility, quality, marketing, productivity, among others, in a context of respect and preservation of the environment. We must also develop new and better schemes to prepare and present to the government our proposals aimed at improving the progress and quality of the performance of the new economic model we are building.
We are obliged to awaken the awareness of co-management entrepreneurs from a new paradigm regarding the relationship between companies and communities, a paradigm where communities take ownership of the companies and the companies act in accordance with their communities. To this end, we must move towards a model where communities are included in the decisions that may affect them for better or for worse.
Accountability of the company Invetubo Compañía Anónima: The assets of this industrial complex, which had been paralyzed since 1995, include more than 85,000 square meters of buildings and 25 hectares of land, located in the municipalities of Los Guayos and Valencia in the state of Carabobo. They produced, in 1993, 90,000 tons of piping for the oil industry, with a payroll of 1,150 workers who were laid off as a result of the neoliberal policies applied in our country. The resources for the reactivation of this complex come from the investment made in 2003 by a group of medium-sized national industry entrepreneurs, who were contacted by the former workers, and from the financing received in January 2006 of 21 billion bolivars from the National Government through the framework agreement.
Finally, after 11 years of struggle by its former workers, the project for the reactivation and technological updating of this industrial complex began in January 2006, with the goal of creating a new life project for more than 750 families, progressively reaching a production of 140,000 tons of pipes for the oil industry.
Audience
President of Invetubos, Jorge Plaza In these five months, Invetubo has achieved the following advances in the technical areas: 102 direct jobs and more than 300 indirect jobs. Adjustment of 20 percent of the productive and transformation capacities planned in the first phase of the execution project, for which 3,285 million bolivars have been allocated to date. Evaluation, selection, and acquisition of cutting-edge technology equipment to produce to the strict standards of Pdvsa with an investment of 4,115 million bolivars; operational and supply availability to commit to producing 10,000 tons of piping for the national oil industry by July 2006, with a delivery date for September of this same year.
Audience
President of Invetubos, Jorge Plaza Regarding the social responsibility of Invetubo, we have achieved the following results: A census was conducted for more than 300 people from the community and former workers to determine the level of education, conditions, and services available in the homes, level of medical attention, and main needs. In this way, Invetubo established the orientation of the resources it will direct to support the communities in meeting their most urgent needs; installation of a popular dining hall to serve former workers who have not yet been incorporated into the company, which has provided to date and free of charge 9,600 servings of meals; guarantee of decent job positions for former workers over 50 years old; provision of medicines to address emergencies for more than 300 people; conducting registration drives at the company's facilities; execution of 2,500 man-hours of training for former workers for their future work in the company; execution of 3,500 man-hours of courses on cooperativism, framework agreement, and co-management; installation of an office within the company for the co-responsibility team.
Mr. President, the entrepreneurs present here are sure of your will and that of the ministers and officials of the institutions of the framework agreement to continue advancing in the construction of a new productive model that we have taken on in a co-responsible manner. In that sense, allow us to respectfully express to you some reflections on the decisions and actions on the part of the government that we believe could contribute to advancing more effectively and efficiently towards the objectives established in the framework agreement: Implement a massive information campaign about the framework agreement, aimed at both national workers and entrepreneurs, and especially at all officials of the national public administration; design mechanisms that strengthen the production, productivity, and quality of a new national industry committed to endogenous development; strengthen the link between co-management companies and the industrial projects of the State that the government is currently developing in various productive sectors. As an example, we can point out the productive linkage that we could establish between the co-managed plastic processing companies and the projects of the new Pequiven.
Audience
President of Invetubos, Jorge Plaza Just as the linkage between the projects of the steel city, of CVG, and the co-management and/or State companies that produce and transform pipes for the national oil industry; align the policies established in Pdvsa and CVG for the strengthening of social production companies with the policies established in the framework agreement.
Thank you, Mr. President, to the executing body, especially to Minister María Cristina Iglesias and to the workers of our companies for inviting us, the entrepreneurs, to be part of this necessary and profound process of transformation that our country is experiencing.
Audience
Moderator Words from citizen José Pérez, worker of the company Cosméticos Españoles, representing the workers who initiated the co-management process.
Worker of the company Cosméticos Españoles, José Pérez Good evening, Mr. President, ministers, autonomous presidents, special invited guests, and all the citizens gathered here today to commit ourselves to work hard for this nation. I had the honor of being elected to provide a brief account of the progress we have made in terms of our participation as workers within the community. I belong to the company Cosméticos Españoles, a co-managed company, made up of 15 people, where the cooperative is integrated by 14 workers, who through the co-management process have become a fundamental part of the management of the company, holding 48 percent of the capital. Today we are co-responsible workers and protagonists of the important decisions of the company, and together we form a single team, without distinctions of hierarchy and levels. Our experience is based on the production of personal care and household cleaning products: shampoo, talcum powder, gel, disinfectants.
I will begin by providing a brief overview of our beginnings. Before we agreed with Foncrei on the new co-management policies, our production with our scarce resources was as follows: a monthly production of 2,500 boxes; monthly sales of 45 million; 14 employees; we filled our products by hand due to a lack of machinery, infrastructure, and working capital. In this way, it was very difficult to develop and grow what we had planned; that is where Foncrei extended a helping hand and granted us a loan.
Audience
Worker of the company Cosméticos Españoles, José Pérez Now, after a year of being a co-managed company, we have acquired the appropriate machinery for our plant and we have the necessary working capital that allows us to estimate a nearly 60 percent increase in sales levels for the second quarter of June, bringing it to 3 billion bolivars; the capacity for generating productive employment will increase from 24 members, which we are at the moment, to 80 by the end of the year, and our market share will increase from approximately 15 to 18 percent.
Audience
Worker of the company Cosméticos Españoles, José Pérez On behalf of all, I provide a brief account of what it has meant to walk the path of co-management and social production companies and to be protagonists of a model based on equity. On one hand, we have built a business world, acquiring new technologies, building infrastructure, reconverting production processes, reactivating and constructing new facilities. The advances and achievements in the short term of the productive community are represented as follows: Today we total 20,823 co-managed workers who believe in responsibility, commitment, work, and trust in our ability to generate changes in ourselves, in our families, and in our communities. The effects generated by our activity have in turn created 72,880 indirect jobs, and contributions to the co-responsibility fund amount to 73.2 billion. We have learned that receiving must also become giving.
Audience
Worker of the company Cosméticos Españoles, José Pérez The human relationships that must exist in each productive unit have led us to establish clear programs of engagement with the community in fundamental areas for human development: health, education, security, and housing. In this sense, social projects have been concretized as follows: in the area of health, 28.9 percent; education, 37.5 percent; food, 6.9 percent; sports and recreation, 7.8 percent; social reintegration, environment, and others, 21.6 percent. But, Mr. President, we are not only here to talk about the numbers because they are not enough to describe the way we are building. We have already taken the first steps and we will not stop; this is the most significant thing we want to inform you in this accountability that we have come to present on behalf of the workers. We are beginning to materialize a dream; we are beginning to make a life project a reality. We understand that we face a future with greater responsibility towards our families, our children, our companies, and our homeland. I never thought it was possible for entrepreneurs, workers, and the state to be in harmony.
Audience
Worker of the company Cosméticos Españoles, José Pérez Little by little, we have opened a space that will never close again to understand each other, respect each other, and help each other. We feel the company is ours, and what is more important, we have opened our eyes to a growing community of needs with which we are beginning to build a new business community. We have ceased to be invisible in the company, in the community, and in our homeland. We have begun to understand the company as a living entity that depends on us to continue to exist, that has its administrative complexities, and many of its production processes are highly technified. But above all, we have begun to practice cooperation, equity, and social justice as a business and community policy. Mr. President, you believed in us, we believe in you, because as you once said, love is repaid with love.
Attendees Applause.
Moderator Words from citizen Betulio González, representing the communities.
Representative of the communities Betulio González Good evening, Mr. President, Commander Hugo Chávez, ministers, officials from the various public institutions that are part of the executing body of the framework agreement, workers from the company, framework agreement, communities that accompany us, friends all.
We are here to briefly describe how the families that make up the community, together with entrepreneurs and workers, are developing a process of human learning, which has been drawn from the coexistence we have had through the true approach to the workers and entrepreneurs who are now part of the community, Mr. President.
Attendees Applause.
Representative of the communities, Betulio González This opportunity to grasp our harshest reality has led us to visualize what true social integration means, what it represents to work united as a team where the concept of the community as a collective radiates in individuality and selfishness, pardon, taking steps of values that have been left behind. Today it is also our responsibility as members of the communities to promote within these new values the unity as a people to grow as a nation that gathers its integrity, its pride, its dignity in this process.
Attendees Applause.
Representative of the communities, Betulio González In this process for which we are now more engaged towards where we concretize actions, there are numerous projects that we have started together and the space of (...) between citizens and workers and entrepreneurs has been created, we citizens feel that the companies are now oriented towards the community and with a human sense, and today we want to thank all the entrepreneurs, all the workers, as well as reiterate our trust so that together we continue the (...) of the productive construction and cremation that represents a new community.
Attendees Applause.
Representative of the communities, Betulio González Now we know that we are no longer a community (...) of the productive activities that take place in the country, that we belong to the same people, that we make up a single family, that we form a nation, where together in a solidarity manner with a sense of responsibility, belonging dignifies our center better living conditions for our children and for our grandchildren, Mr. President, there are many projects that at the beginning are made to address it as a community, we want to give you a brief summary of what we have achieved so far, which has been the result of community participation, the agreed projects become an educational process in order to provide tools that facilitate the overcoming of our problems in a permanent way, Mr. President.
Attendees Applause.
Representative of the communities, Betulio González In the educational area, the knowledge and experiences of entrepreneurs and workers have been put at the service of the communities, generating a collective vision on participation in learning, we have been attended to as individuals, as a consequential step to generate collective changes, in this area 115 projects have been programmed as a result of the connection with the community.
Attendees Applause.
Representative of the communities, Betulio González In the housing area, there are nine projects that through a joint effort propose solutions for a better quality of life in terms of housing infrastructure, which includes the construction, repair, and improvement of our homes, in the health area, we have proposed 98 projects in terms of prevention, care, supply of medical equipment as well as the connection with the Misión Barrio Adentro.
Attendees Applause.
Representative of the communities, Betulio González Here I come, this is mine, President. Thank you, it is appreciated, in recreation and sports, 27 proposals have been concretized for the development of sports and recreational activities with elements of family integration, as well as for the adequate training, physical and mental development of the population, these projects include various programs, including, provision, repair, and construction of sports facilities.
Attendees Applause.
Representative of the communities, Betulio González Mr. President, I summarize how the community and working company through social, participatory dialogue, opened a space of possibility for the encounter in community work and the incorporation of our families in the formation of consequences and responsibilities with themselves and the community, of each worker, of each person there is a family, in front of each family there is a community, that makes the revolutionary process a process that is nourished by love, that feeds our faith and our participation in social justice.
Attendees Applause.
Representative of the communities, Betulio González Finally, we reiterate our thanks, Mr. President, as well as the team that accompanies you to make the dreams of the communities a reality, now we are a fundamental part of productive action, now together with entrepreneurs and workers we are a force for the rebirth of our homeland, it is not the united feelings and the respect and love as felt for this nation, that allows us to have a joint vision of the capacity, possibility, and greatness of the future of our country.
Mr. President, long live Lake Maracaibo! Thank you.
Attendees
Moderator Delivery of financing by citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, to the company Inlavaca, Industria Lacta Valerana C.A. received by citizen Víctor Hugo Fernández, president of the company accompanied by citizen Yajaira Prada, worker of this company.
This company aims to guarantee the reception of dairy raw materials from small and medium milk producers in the state of Trujillo and the southeast of the Lake Maracaibo basin to transform them into dairy products and thus meet the demand at the regional level.
This first disbursement is for two billion one hundred thirty-eight million six hundred seven thousand nine hundred ninety bolívares.
Attendees
Moderator This money will be used for the adaptation of infrastructure, acquisition of machinery, equipment, transportation, and working capital for 55 direct jobs.
Attendees
Moderator To representaciones Lunex C.A. receives citizen José Alean Alejandro León Fonseca, accompanied by citizen Ramón Ríos, worker of this company.
The first disbursement is for one billion three hundred ninety-seven million five hundred thousand bolívares, this company is dedicated to the manufacture of ophthalmic frames. The entrepreneur will form a strategic association with his workers, through the co-management scheme where workers will have a 45 percent shareholding.
Attendees
Moderator It will have a production of five thousand frames per year and will create 25 new jobs.
Attendees
Moderator It is located in San Antonio de los Altos in the state of Miranda.
Attendees
Moderator To the company Global Prinx C.A. receives citizen lawyer Iván Adrianni Costa, president of that company, accompanied by citizen Frankin José Salas. This company is dedicated to the production of packaging, brochures, books, posters, and cases.
Receives this first disbursement of three billion eight hundred thirty-five million three hundred fifty thousand one hundred ninety-six bolívares.
Attendees
Moderator It will generate 126 new jobs. It is located in the city of La Victoria, state of Aragua, will produce 567 tons of packaging material per year, and will contribute ten percent of its dividends to the Special Fund for Endogenous Development. The entrepreneur will form a strategic association with his workers through the co-management scheme where workers will have a 40 percent shareholding.
Attendees
Moderator To the industry Pico Bolívar C.A. receives citizen María Ninfa Mejía Quintero, accompanied by citizen José Rodríguez, who is a representative of the community. This company, partially active at present, produces pulp for sweet juices and is receiving the amount of 275 million bolívares.
Attendees
Moderator Which will be allocated to the construction of a warehouse, transportation, and working capital to generate 25 new jobs.
Attendees Applause.
Moderator It is worth noting that this company will allocate two point five percent of net profits to create a petty cash fund to meet the needs of the community of five white eagles.
Attendees Applause.
Moderator Another two point five percent of the income of this company will be allocated net for the social support of all its employees, as well as another two point five for the special fund for endogenous development.
Attendees Applause.
Moderator Words from citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees Applause.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Good evening. Good evening to all, how beautiful and joyful the Military Circle of Caracas is today, this Venezuela hall, which bears the beautiful name of Venezuela, look at that flag over there, that María Cristina put up and some stars that move, I don’t know what else María Cristina did there, some stars that move and look at what is on the columns: social responsibility, new business community, productive participation, change of model and mutual aid, over there it says what, industrial transformation, endogenous development, co-management, self-management, social and productive commitment, there they are, well the columns, look, no, the fundamental columns, just like the columns of this beautiful installation, the columns of the new economic model, there they are, mutual support, or mutual aid, social responsibility, new business community, productive participation, over there what does it say, cooperativism, I think it says over there, cooperation, integration, well in short, this act is full of the spirit of the new, of the economic revolution. Citizen María Cristina Iglesias, Minister of Light Industry and Commerce, Nelson Merentes, Minister of Finance, Jorge Giordanni, Minister of Planning and Development, Yadira Cordova, Minister of Science and Technology, Oly Millan, Minister of Popular Economy, Delcy Rodríguez, Minister of the Presidency, Carlos Alexis Castillo, Deputy Minister of Labor, other deputy ministers, deputy ministers, Luis Quiario, president of the Industrial Bank of Venezuela, Hernández Beherens, president of Bandes, Miguel Pérez Abad, president of Fedeindustria, presidents of autonomous institutes, state dependencies, champion Betulio González, world boxing champion, legend of national sport, how glad I am to see you Betulio and quickly, quickly, I didn’t get knocked out because I didn’t want to, I threw a hook here and he already had me connected, to the chin.
Entrepreneurs, businesswomen, micro-entrepreneurs, micro-businesswomen, cooperativists, friends and all, workers, working women, driving force of the Venezuelan economy, compatriots all.
Well, this is an act of great importance within the transformative strategy, the transformation of the economy, here we go, how hard it is, how difficult it is, but we are making progress, loosening and dismantling the old structures of the 20th-century economy, a failed model, who can deny it? Today I was watching for a little while an intervention by Dr. Domingo Maza Zabala, whom I hold in high regard, I greet him from here, one of the directors of the Central Bank, an economist with a long career, a thinker and Venezuelan, I would say of great caliber, and he was precisely talking about the economic model of the 20th century, about oil rentism, about the mono-producer model, about the fundamental causes of backwardness, of underdevelopment, of dependency, and we must overcome all of that, compatriots, and this initiative of the revolutionary government, which was also embraced by you, is an essential part of that effort, factory inside, factory inside, the framework agreement of corporate responsibility, or social co-responsibility, of the companies, the workers, the state, and the agreement, and this meeting today has powerful signs of the new. I want to insist on this, first, we are setting an example of unity, of unity in function of the interests that unite us, the national interests, the interest of development, the interest of growth, the interest of the comprehensive push of that new model we are building, workers, businesspeople, ministers, presidents of state companies, presidents of public banks, executives, athletes, social leaders, community leaders, it is an example of the country we are building, unity, the Bolivarian revolution wants to include all Venezuelans in this project, no Venezuelan, no Venezuelan woman should feel excluded from this project, all of us, and I want to insist on this because the old model, the false democracy excluded the majorities and that is unfeasible, a political, economic, and social model that excludes the majorities, that mistreats the majorities, that benefits only a minority is unfeasible, that will explode sooner or later, or sooner than later, it will explode as it did here and Venezuela had become ungovernable, at the end of the 90s, Venezuela was ungovernable, the 90s, since the late 80s, the Caracazo, unleashed violence, political instability, social instability, economic instability, how different is the country we have today, very far from the goal we have set, but how many steps we have taken, coming out of the abyss, coming out of the abyss, it is always good to insist on that to give us more strength, right? Moral, spiritual in this difficult, hard struggle, because it is about transforming the country comprehensively.
Well, look, this new act... María Cristina was already giving us some figures, but in this act, this day today it is good that all Venezuelans know: 595 seedbeds of companies, notice the term we are using, they are companies... now I call them seedbeds of new social production companies that are receiving, they are receiving today 312 billion bolivars in credits.
Attendees
President Chávez Look, take note of the figure.
Attendees
President Chávez 312 billion. Well, and 312 billion... with this delivery, they total 601 billion that are already approved to finance projects of this plan, factory inside, seedbeds of new companies, heading towards social production companies passing through the figure of co-management, self-management, cooperativism, it is a transition to a higher stage of progress. Let us not forget that, we are just beginning a path, a transition, a passage towards goals far beyond what we have achieved so far, but well, look at the difference, the fundamental difference... one of them between our development model and the neoliberal capitalist model. In the neoliberal capitalist model, the state should not intervene in the economy, but that is what they say from Washington and some stubbornly insist on copying that model, some still refuse to realize that this is a model destined for failure, that in that model or within that model, peoples are condemned to greater misery, greater poverty, greater dependency, greater backwardness and that only benefits the powerful of the world, the capitalist model only benefits the powerful of this planet, it will never benefit the peoples and that is one of the causes of the dramas that our planet, our planet, our human species, the world is experiencing today.
Capitalism says that the state should not get involved there, especially in its imperialist neoliberal phase, that there is an invisible hand that fixes everything—lie! Let’s wait and see if the invisible hand fixes everything, we will turn to dust and nothing will be fixed by that invisible hand. Only through coordinated effort among the actors of a community, the political actors: the state, the government, the social actors: workers, businesspeople who at the same time are economic actors; only in a coordinated manner and together can we move forward.
That is why I thank so much the businesswomen, businessmen, workers who have responded to our call, who have responded to our call...
Attendees
President Chávez “Factory Inside” well, this financing, this financing and this is part of the agreement we have made with you, the framework agreement, well. The framework agreement that as we know has several levels, right? First, the initial, basic commitment signed by all of you joining that general framework agreement. But then each company has to present its specific project and it is reviewed together with the workers, participation of the workers, participation of the businesspeople, participation of the government in a transparent and clear manner, that time is over when the governments of the Fourth Republic agreed with the business elite and with the leadership of the workers, well, they agreed behind the backs of the interests of the majority of businesspeople and behind the backs of the interests of the majority of workers and behind the backs of the interests of the country. That is over, that has passed into history and will never return, some dream that it will return—never again will that nefarious era of pacts, of elites return!
Attendees
President Chávez The president of the United States keeps saying, he seems to be obsessed. Today I was reading a news item, a cable according to which the president of the United States has said again, I don’t know where, that he is very concerned about Venezuela, very concerned, it seems he can’t sleep from worry about Venezuela, right? Because here human rights are being violated, democracy is being eroded, here we are now trafficking people and we do nothing to prevent it, etc.
Well, those are very positive signs that we are on the right path, because if the scoundrels attack you, you are doing well, if the scoundrels applaud you, boy, you are doing badly.
We are on the right path, sovereignly building a new political model, a new economic model, a new social model and that is why in recent days you have seen that the attacks against Venezuela are intensifying, the attacks against Venezuela are intensifying from different angles. Look at what happened in the OAS Assembly, well, the debate centered on Venezuela and some people wonder what is happening in Venezuela that everyone is talking about is Venezuela, Venezuela, and Venezuela. Well, there is a Revolution here and the Revolution is advancing and certainly with many difficulties and deficiencies and problems and threats, however, we are fulfilling our objective and our proposal.
So, it is always good to remember that phrase that they say is from Don Quixote “When the dogs bark, Sancho, it is because we are riding and moving along the path” riding along the path...
Attendees
President Chávez Look, these credits that are already arriving in just a year, María Cristina, I want to congratulate María Cristina, this girl who has made so much effort to...
Attendees
President Chávez ...give life to this project, to her and to the whole team, team... first when she was in the Ministry of Labor and now in the Ministry of Light Industries and Commerce. Well... William Fariñas....
Attendees
President Chávez We congratulate him too, a champion in popularity, William Fariñas competing with Betulio...
Attendees
President Chávez Now William, never forget not a single day, not a single second that we are in transition to socialism...
Attendees
President Chávez I am going to ask you a question: Are you, you, you certainly, certainly all of you here convinced that the right path is the path to socialism?
Attendees Yes!
President Chávez Well, I congratulate you and notice that recently I saw a survey beyond the popularity of the government, the support for the government that remains very low, 70 percent, approximately, right? So, of course, it remains low because 70 percent, I aspire to a minimum of 90 percent.
Attendees
President Chávez Now look, I said, there is a question they ask people, what is happening to you, well, those who are up there, what do they say, did you behave badly that they put you... are you being punished? It seems that the Venezuela room has become too small for us, right? But it looks very good up there, there is a better view up there and it is cooler, the balcony of the kings.
Look then, notice, they asked people just a month ago about socialism and capitalism, look just seven years ago perhaps even less, in response to this question no more than 15 percent of Venezuelans said: Socialism -6 percent says Merentes- how long ago? 10 years, if we say a decade ago, 6 percent, 5 percent, well this is an indicator of progress, of advancement, a historical change in mentality because things first happen in the mind and in consciousness before going to reality, normally it is like that.
Now, today more than 50 percent, 54 percent of those surveyed just a month ago say: Socialism, more than 50 percent, this means that our people, our society is assuming without any complexes, without any fears the alternative path to capitalism which is none other than the path to socialism and to achieve that it is necessary to make a revolution. You do not change from capitalism to socialism except through a revolution, it is impossible to make changes through patches of lukewarm water, no! It is at the core, in the moral, the first change has to be moral, let us rid ourselves of the old anti-values that were instilled in us since childhood, with which we were bombarded since we were children, what are those values, rather anti-values or negative values? Because values are either positive or negative, like mathematics, well, individualism is very negative, it is impossible for us to have a community if we are individualists, it is impossible for there to be a republic if we are individualists, it is impossible for there to be a homeland if we are individualists, it is impossible for the nation as a whole if we are individualists and capitalism preaches and practices individualism, therefore it makes the republic impossible, it makes the consolidation of a homeland impossible, it makes the consolidation of a nation, of a people impossible.
The only way is for us to rid ourselves of individualism and think of the collective, of the republic, of the public thing, that we do as Christ, the supreme example—from my point of view—of dedication to the collective, it is Christ, it is Christ, love one another.
Attendees.
President Chávez Christ was a great socialist, what happens is that in his time they did not speak of socialism and capitalism, these terms were born in the 19th century, there was no survey either.
Well, then, that means we are assuming it without complexes, that means we are clarifying the panorama, the path and advancing in that direction, a revolution, now, we are making a revolution in democracy and this is a revolutionary democracy, that is what worries and keeps the president of the United States awake at night, because here is not the old democracy of the cliques, of the elites, which in the end was not a democracy, it was a dictatorship and moreover was kneeling to the interests of the empire, today no, today we have a vigorous democracy, a democratic revolution and a revolutionary democracy and we have also freed ourselves from the yoke of the United States, we have freed ourselves from the yoke of the North American empire and we are building our model, I want to make a call.
Attendees.
President Chávez I want to make a call, vigorous, vigorous, very vigorous to the national business community, so that every day they join this effort more, we are, just as we were in Ávila and in various parts, in many parts of the country, we began last Sunday the Tree Mission and we were planting trees, after having sown millions of seeds and we continue sowing seeds and planting trees, here we are also sowing seeds and planting trees, sowing the seedbed of new companies, non-capitalist, in capitalism the boss benefits, he seizes the surplus value, the profit and exploits the workers, he exploits them, he squeezes them and the workers simply live to work, they are slaves to work, every day in the morning, early and if they don’t arrive on time they take away I don’t know how much from their salary and until the last minute and a bell to eat quickly and if they are sick it doesn’t matter, if you are a woman and you got pregnant, I’ll fire you, because it affects the company, the capitalist is perverse, he is selfish and pays the workers the minimum he can pay them, if at all minimum wage, if he gives them something to eat it is very cheap, bad and cold food, it has nothing to do with the worker's family, whether he is married, not married, whether he has housing, does not have housing, whether he has children, does not have children, whether they are sick, or not sick, whether they eat, or do not eat, no, his thing is to exploit those people, the labor force for him to become rich, to have enough profit, exploiting others, that is capitalism, none of the companies that are here in the framework agreement, how many are there already you told me, 595. and this year we hope to reach a thousand, the goal for this year is to reach a thousand seed companies of social production.
Attendees Applause.
President Chávez Look, none of these companies should be capitalist, we are not going to ask them to be socialist immediately, no, that is a transition, that is not decreed, nor is it mandatory, no, we only ask for awareness and we congratulate them for the awareness, how good it is to see entrepreneurs who have transferred to the workers up to 40 percent of ownership of the company, that must be recognized, that must be recognized.
Now, we provide the idea, we provide the incentives, I repeat the following, you remember that gentleman who came to Christ and said: “Look, Master I want to go to heaven, I want this and that” and Christ said to him: “Ah! You want to go to heaven? Well, do not settle for praying or going to mass every day or fasting when appropriate, no. You have a lot of money, sell everything you have and distribute it among the poor” the man said he could not and went away very sad then it was when Christ launched the phrase: “It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of Heaven” because greed is a terrible thing.
Attendees
President Chávez Greed, selfishness, greed this is mine and it is mine and I want to have more and more and more and more and that is a disease, that is a disease, Bolívar said: I dream of a homeland, a homeland whose wealth is not precisely, well, the gold and silver that we have and now oil but the wealth of morality and enlightenment. That is the wealth that we truly want and well to live with dignity, of course, not to live in misery, nor in extreme poverty, to live with dignity, to live well spiritually and materially without any kind of hardship.
Attendees
President Chávez That is what we aspire to, that is what we aspire to...
Attendees
President Chávez But look, the special conditions of financing that we are providing are... some are the following, first in some cases there are grace periods, right? Dead period they call it, well, that period how long does it last?
Minister of Light Industries and Commerce, María Cristina Iglesias It depends on the project, a minimum of one year.
President Chávez One year minimum, do all have a dead period?
Minister of Light Industries and Commerce, María Cristina Iglesias Not all.
President Chávez One year and some...
Minister of Light Industries and Commerce, María Cristina Iglesias One year, some more or some... others none, depending on the project and the speed...
President Chávez Well, it is one of the conditions that we offer according to the project, to the profile of the project, to the progress in the direction of a social production company to the degree of progress. The more you advance, listen to me well I beg you, the more you advance in the direction of social production companies, the greater or more facilities we will give you now, tomorrow and always...
Attendees
President Chávez Now, tomorrow and always.
Attendees
President Chávez William, William and the whole team María Cristina, I would like in a few months to hold some award event for the companies that stand out among these 595 seed companies...
Attendees
President Chávez For those that stand out, for those that stand out on that path, on that path to become a social production company, a moral recognition and we are also going to design another set of incentives because one could... here there are some incentives, a credit at four percent ah! What a stimulus that is, right? With a year of grace, two years of grace or a credit at eight percent. I am capable William, María Cristina, Hernández Beherens, Bandes, Banco Industrial, Quiaro, those companies that stand out and advance even beyond what was planned would be capable of making a change and eliminating their interests, for example.
Attendees
President Chávez On the same march or extend the grace period or reduce the interests, maybe the credit was at eight, well, since they have stood out we lower it to four, if they continue to stand out we lower it even more as long as we do not lose money because we have to take care... that is money that is not mine, nor is it money from any of us, none of us is money from the people. You know that this is part of the oil sowing, that is, we are sowing oil, transforming oil wealth as my teacher Domingo Maza Zavala said today, because I consider him a teacher. He said today, oil... he said something very true Giordani you who know so much about Dr. Maza and we have studied him, right? Maza must be about 80 years old now, 83 years and how energetic he looked today and he always looks, I hope he is watching us Dr. Maza my greetings, I hope we can talk one of these days Giordani, let’s have a little meeting early, in the afternoon because we are not going to invite him at four in the morning, he told me one day: “President and you invite someone at three in the morning, I am no longer up for that” Dr. Maza, Gastón Parra Luzardo, are men who have spent 50 years, 60 years studying who? Ferrán is over 90 years old and is at the Central Bank, then he said today, he said today: Look, really in this period of government the extraordinary prices or the prices let’s call them high, some speak like that, the skyrocketing prices of oil, we have really had them in the last two and a half years but not in the previous years. The year we arrived oil was at seven dollars and then it went up to eleven and then it went up to fifteen and then it went up to twenty-two and then it dropped to thirteen, we were drowning and then they launched the coup d'état and blocked our oil we could not export oil, that is, it came to zero because we sold nothing and rather we had to import gasoline and derivatives which we know are much more expensive than crude oil. All that has happened here, really in the last two and a half years is that we have had this extraordinary income, which comes to compensate but not even totally for the past years.
Now, he spoke of the time of the 70s, when prices skyrocketed here, but well, from how much from four dollars to thirty, seven times four twenty-eight to thirty-two eight times, 800 percent prices skyrocketed.
Right now it has happened to us that from ten to sixty let’s say, it has increased six times only, huh? From 10 to 60, while from four to thirty-eight or thirty-two eight times, almost ten times. The increase was much greater in that time and also the population was half of today, we Venezuelans were twelve million today we are almost 30 million all that must be considered. Also what then cost a dollar today costs 20 dollars to say the least, how much did a little car cost in the 70s? Three thousand bolívares, four thousand bolívares, I never forget my Volkswagen, every time I talk about this I remember my red Volkswagen, wide tires with siren...
Attendees
President Chávez I partied a lot in that little Volkswagen, María Cristina says “How horrible” certainly how horrible. Well, I bought that little Volkswagen for four thousand, five thousand bolívares around there, well, anything, anything... a house, a house was bought for how much? Maybe twenty thousand bolívares, a good house huh? Let’s see today’s prices internationally in dollars how much did a medicine cost? And today... anyway, Maza Zavala spoke today about this that Venezuela could never take advantage of in the twentieth century, well, oil income neither ordinary nor extraordinary in the 70s and then in the 80s the price shot up again, well, we now and it is a bit the message that Dr. Maza gives us and the reflections he makes, he is critical and that is good, critical thinking, I said recently when we awarded the critical thinking award, only through critical thinking can a revolution be made, we revolutionaries must be very self-critical and very critical among ourselves and with reality, always discontent, if someone tells me: “I am satisfied” that is not a revolutionary, the revolutionary is never satisfied, never, we will never be satisfied no matter how much we advance.
Attendees
President Chávez So it is a bit the message that at 83 years old that eminent Venezuelan Dr. Domingo Maza Zavala gives us, we are now obliged, now yes, to take advantage of oil wealth and the recovery of oil prices to build an economic model, as we say from the Bolivarian agenda and in the national project Simón Bolívar and now we are ratifying it in the... where is my Morales agenda? In the government program that we are already consolidating for the campaign that will begin soon, look here it is: Program 2007-2013 see it here it is, the government program for the next 6 years, 2007-2013.
Attendees
President Chávez Much more ambitious, much more demanding, much more advanced, look, before it was more... even the figure is more... look, later I will explain this, today I am not going to explain this, at another opportunity I will start to explain it when we enter the campaign, but we have to start warming up the engines already ah! Betulio, start warming up the engines.
Well, the general scheme here is transformation, the endogenous productive model, that is, it is the deepening of the project that we have been building step by step, deepening, consolidating, first consolidating and continuing to deepen, expanding, well a productive economic model, diversified, competitive too, that little word I don’t like much but we cannot exclude it either, it is necessary that we are competitive, we are productive, there is quality in the economic model, science and technology hence the Science Mission, popular economy hence the Vuelvan Caras Mission, the incorporation of the national business community from the micro, small, medium enterprise, cooperatives with the government of the workers hence this factory within the framework agreement; but we have a set of measures that are underway, let’s remember some: the business rounds democratizing collective bargaining, we are already on the twelfth business round, right? twelfth business round; responsibility agreement for the supply of raw materials, that is a responsibility that the State has assumed, especially through the CVG and the Ministry of Basic Industries and Mining and the new state companies, Coniva, through Coniva, well all that is the micro-financial policy, the financial policy, the creation of new state financial entities, such as the Treasury Bank, the Agricultural Bank, the strengthening of banks that were in absolute bankruptcy, Banfoandes, Banco Industrial de Venezuela, the creation of Bandes, the Microfinance Fund, now come the community banks or popular banks, all that is part of this strategy, of building a new space, of a new model. In that new model you, seeders of social production companies have a fundamental task, you are like a cavalry that are attacking from an extraordinarily important flank, you cannot fail here, failing is prohibited.
Attendees
President Chávez What other details do we have here? new business community, summary of the most important aspects, a balance of achievements, María Cristina already spoke about this, almost 50 thousand people have requested and obtained information about the framework agreement, we invite all entrepreneurs and workers, even here it is convenient to add another avenue but in this same direction of social production companies what is it? The creation of new companies, the formation of new companies, because here we are transforming companies that already existed, but we must promote the creation of new companies that are born from day one as social production companies, with people well committed to this revolution and with this democratization of the economy with this new model.
816 companies have started the process of dialogue and negotiation; 595 have already presented productive projects; 266 have successfully begun the execution of said project – before coming here, what happens is that I did not have the time to visit all the stands – but I want to congratulate all the companies that have come to present here in the Military Circle and that you have surely seen and that it is necessary for the country to see.
Attendees
President Chávez It is necessary for the country to see it through channel 8, Vive Televisión, it is necessary for these entrepreneurs and workers to speak to the country about their experiences, there were some ladies from Maracaibo who are already making shoes, for example, and placing their production, there are other workers and entrepreneurs who are producing materials for the oil industry, they are producing plastic and various plastic derivatives. Well, look at this that they have given me, frames for glasses, we have to... and this is one of the objectives of this project, of this program “Fábrica Adentro” to start or continue, but now more quickly reducing how many imports we can reduce, everything that we can produce here we have to produce it here in our own territory.
Attendees
President Chávez And there are strategic lines that are underway, let’s say from the strategic level, you are acting from the tactical level but within the same strategy, the petrochemical line for example, all this is petrochemicals, plastics, and my colleagues told me that the material, the raw material for these glasses, for these frames we are importing from Europe, when we should be exporting all this to the world, now that we are going to do it, we are going to do it, with the development of the petrochemical industry.
Attendees.
President Chávez The development of petrochemicals.
And I want to frame this act in something very important that you know has happened, that is already approved, already agreed upon, and this is very important, it is something historic. What happens is that you know that unfortunately we are facing permanent campaigns of disinformation, confusion, or attempts to confuse our people and the peoples of the world as well, because now they are accusing me globally of being the imperialist, now it is not Bush, now it is Chávez the imperialist, look at you, Chávez the imperialist, trying to confuse the peoples, but the peoples can hardly be confused when there is a dawn, when there are darknesses, yes, peoples can easily be confused, but when what is happening today in Latin America and in a good part of the world occurs, there is a awakening of the people, hardly awakening peoples can be confused, the peoples are realizing the realities, they are realizing. But I said that we will always be facing those distracting campaigns, manipulation, disinformation, that is why I insist so much, so much, so much on the communication battle, to my ministers, to my ministers, to the vice president, to all of you who are at the forefront of state institutions, we must make a greater effort every day of articulated strategy in the communication field, and effective, effective; I say this why? Because you know that after seven years Venezuela has managed to enter Mercosur, and that is something of fundamental importance in Venezuelan history and for the future of Venezuela.
Attendees.
President Chávez Well, they have tried to distort it, they have tried to deny its importance, to downplay its importance, I want to place that fact at the level of importance it has, it is something truly historic, Venezuela left the Andean Community, Venezuela left the Group of Three that no longer serves us, well, we respect the countries that remain in that scheme, each one is sovereign, neither we can force them to change, nor they can force us, each one is sovereign to be in a club or not to be in it. Now, the most important thing is that Venezuela has joined the most significant bloc in Latin America: Mercosur, in addition, there is a renewed Mercosur; this has to stimulate Venezuelan entrepreneurs a lot, it has to stimulate us all. If we think about trade exchange, well, there we have Brazil, it is a challenge for us the Brazilian market, Argentina, Uruguay, Paraguay, but beyond Mercosur, the Caribbean, the Caribbean market, the same Andean market, because the fact that we have left the Andean Community does not mean that we have broken relations with the countries of the Andean Community, or that we are not going to continue trading with them, no, we are going to continue trading with them only under different conditions, well, but we are going to continue trading with Colombia, with Ecuador, with Peru, with Bolivia in everything we can from here to there and from there to here, it is just a change of framework, a situational change.
Now, compatriots, Venezuela has everything to be a small power, added to the power that South America is called to be, because South America will be a world power united the day we unite, the day we manage to consolidate the true integration, the one we need, the integration we need....
Attendees.
President Chávez Well, so that challenge that we have taken on in this program I am sure we will know how to face and we will know how to crown this effort of so many people with victory, I hear Betulio González, this Marabino, this Venezuelan legend of national sport, a hero of all of us since we were very young and how he with that vitality, with that clarity has given us that message, setting an example, he is entirely dedicated to coordinating with the communities so that this project does not fail. Betulio, we will not fail, we will be world champions, world champions like you are and will be forever.
Attendees.
President Chávez Fábrica Adentro. It is about transforming capitalist companies into Social Production Companies (I insist on that) and into community production units. I am very pleased, for example, to hear in this dialogue that I have held here and there in the stands of the exhibition for a few minutes with some entrepreneurs and workers who express that they are working on social projects in a school, in the community, that some already have a fund, the Social Action Fund to rescue children from the street, families, to help the community, and that is what it is about, new working relationships within the company, new production relationships, new social production relationships, new relationships with the communities.
I was telling María Cristina yesterday, reading that good book by István Mészáros, Beyond Capital, a book for permanent consultation; I came across a phrase that is from Karl Marx, no one should be afraid when I talk about Karl Marx, because Karl Marx was demonized, he was a genius, the creator of scientific socialism, how to give scientific support to socialism. So Marx spoke of that expression of the production of wealth, very typical of capitalism, that should also be complemented by another expression: the wealth of production, let’s think about this: should we produce wealth? Yes, but not at any cost, the process of production must be rich, rich in what? Rich in values, rich in sowing a new reality through those human relationships in production, in work, with the community, only in this way can we promote harmonious, collective, individual development of the family, of the workers, of the entrepreneurs, of nature, ecology, the balance, the harmony of all, that is only possible in socialism.
So I congratulate María Cristina and the whole team that is working with her on this project of entrepreneurs, thanks to the private sector of our economy, to the workers, to the cooperatives, let’s continue building this new model of social economy, popular economy, of transition towards socialism, that is the only path in which we can one day have a fully developed homeland, a truly independent homeland, a completely developed homeland in moral, political, social terms, I invite you to continue tirelessly on that path.
Good night, congratulations. Thank you very much.
END OF THE EVENT
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderador Palabras de la ciudadana sociólogo, María Cristina Iglesias, Ministra de Industrias Ligeras y Comercio.
Ministra de Industrias Ligeras y Comercio María Cristina Iglesias Querido señor presidente, comandante Hugo Chávez Frías, compañeros ministros y ministras, viceministros, presidentes de institutos del Estado, funcionarios, funcionarias públicas, compañeros representantes de organizaciones sindicales y empresariales que nos acompañan, empresarios, empresarias, trabajadores, trabajadoras y comunidades de las empresas que integran el acuerdo marco de corresponsabilidad para la transformación industrial, a todos y todas ustedes la bienvenida y nuestra buenas noches.
El pasado 26 de mayo cumplimos un año de haber iniciado la tarea asignada por nuestro Presidente a su equipo de ministros y ministras, comenzamos con una idea que parecía casi una utopía, dar nueva vida a fábricas cerradas, aprovechar al máximo la capacidad productiva que permanecía ociosa, abrir nuevas líneas de producción en viejas industrias, instalar nuevas capacidades industriales y diversificar la producción; todo eso procurando además establecer compromisos entre cada fábrica y su comunidad, democratizar la gestión de la empresas e incluso democratizar la propiedad, así empezó todo y lo hicimos junto a 16 pequeñas fábricas que asumieron aquel reto iniciar con valentía.
Hoy luego de un año ya son 595 empresas en este equipo de pioneros y tenemos la seguridad de que sumaremos mil antes de que culmine el año 2006, este es el cuarto acto con motivo del acuerdo marco de corresponsabilidad para la transformación industrial y aquí estamos fábrica adentro, asumiendo juntos el compromiso de contribuir con mucho esfuerzo a cambiar la historia industrial de nuestro país y decimos cambiar la historia porque estamos decididos pueblo y gobierno a superar aquel modelo socioeconómico rentista y dependiente, generador de pobreza que convertía a los ciudadanos en mendigos de sus derechos. Estamos dispuestos pueblo y gobierno a superar esa herencia de pobreza y una atraso de más de cuatro décadas en materia de desarrollo agrícola, industrial, científico, tecnológico anclado en una economía de extracción, típicamente colonial, dilapidadora de la riqueza proveniente de la explotación de los recursos naturales.
El proceso revolucionario que dirige el presidente Chávez se ha planteado como objetivo estratégico cambiar esa realidad, por eso el Gobierno Bolivariano ha colocado en el centro de sus políticas públicas la lucha contra la exclusión en todas sus formas y donde quiera esta se produzca, esto quiere decir que no nos basta con erradicar el analfabetismo, que no es suficiente con masificar el disfrute de los derechos a la salud, a la educación, a una vivienda digna, a la cultura o a la participación política, para la revolución eso es muy importante es esencial, pero todavía no es suficiente, debemos lograr además superar la exclusión productiva, es decir, esa exclusión que ocurre en el ámbito económico y tiene que ver con la producción nacional de bienes y servicios y superar la exclusión en el ámbito productivo pasa por restituir al pueblo masivamente la posibilidad de generar riquezas a partir del trabajo, del desarrollo de sus capacidades y creatividad, de las potencialidades del territorio pero además hacerlo cambiando el patrón de distribución de la riqueza con un claro sentido de justicia, es decir, a partir de transformaciones profundas en las relaciones sociales de producción, en los modelos de gestión de la producción, en la propiedad de la tierra, de las máquinas, de la fábricas y también en la transformación de esa excluyente atrasada y restringida visión capitalista, según la cual el mercado sólo participan quienes tienen la capacidad adquisitiva suficiente.
El capitalismo en su estruendoso fracaso, debatiéndose entre la opulencia ofensiva y la miseria degradante no es capaz siquiera de imaginar la posibilidad de desarrollar un mercado tan amplio, rico y poderoso como sería producir para cubrir con dignidad las necesidades de todo el pueblo, es decir, un mercado cuyo tamaño sea entendido como directamente proporcional al tamaño de las necesidades del pueblo, donde una nueva ética que implique el consumo racional y justo de los bienes y servicios producidos y distribuidos socialmente desplace para siempre a la cultura del consumismo y sus antivalores.
El gran objetivo de la Revolución Bolivariana es lograr una comunidad de iguales, ciudadanos y ciudadanas iguales, que sean socialmente felices, para ello ha dicho el comandante Chávez: “Es absolutamente necesario fracturar la estructura de la dependencia” se trata de alcanzar la plena soberanía económica con justicia social, ello sólo es posible si nos dedicamos en corresponsabilidad juntos a fortalecer, recuperar, desarrollar el tejido productivo provocando al mismo tiempo cambios en las relaciones entre el capital y el trabajo desde dentro de las fábricas, cambios en las relaciones de la empresa entre si, cambios en la relación de las empresas con el gobierno fundamentadas en una absoluta transparencia desprovistas de alcabalas y gestorías, pero cambios también en la relación de la empresa con sus comunidades, para dejar de ser enclaves de riqueza entre la pobreza y convertirse en verdaderas palancas para el desarrollo social.
Además tienen que ocurrir cambios en las relaciones de propiedad, siempre reivindicando el sentido social de la producción y por ende el sentido social y democrático que debe tener la distribución de la riqueza, para lograrlo, para lograr todo esto y ustedes lo saben porque poco a poco se hacen cada vez más protagonistas de ello, es necesario mucho diálogo entre nosotros y mucha franqueza y mucha democracia y mucha cercanía y mucho compromiso en ese diálogo, no puede ser por tanto un diálogo copular, excluyente y conservador, sino un diálogo social transformador, no puede ser un diálogo para la complicidad de intereses, como lo conocimos en otros tiempos, sino un diálogo para construir juntos la patria que compartimos. Debe ser ante todo un diálogo humanista, es decir, un diálogo cuyo centro sea el ser humano y por ello debe ser por definición un diálogo socialista y un diálogo socialista practicado en democracia revolucionaria solo puede ser aquel que se lleva a cabo entre iguales y que sirve para reconocer y ampliar derechos, jamás para negarlos o restringirlos.
Ese es el tipo de diálogo que queremos practicar en el acuerdo marco de corresponsabilidad para la transformación industrial, con el que aquí todos estamos comprometidos, tiene que terminar de nacer, de hecho está empezando a nacer una nueva comunidad empresarial, tal como la ha denominado el presidente Chávez y las fábricas que ustedes representan son como semillas, una parte muy importante de esa nueva comunidad empresarial, tremendo compromiso, un compromiso que comparte el Gobierno Revolucionario y por eso nos declaramos corresponsables de que salga buena cada una de esta 595 semillas, de ver crecer bien cada fábrica junto a su comunidad, nunca separada de ellas y de hacer todo lo que debamos hacer y corregir lo que debamos corregir para garantizar junto con ustedes que así sea. No olvidar jamás que el dinero y los esfuerzos que invertimos en esta siembra pertenecen al pueblo venezolano y ante él estamos obligados ustedes y nosotros a rendir cuentas.
Por eso este acto es un acto público y como se trata de un acto público de entrega de nuevos créditos y presentación de cuentas, debemos informar lo siguiente: Desde mayo del año pasado hasta este momento 48 mil 843 personas han solicitado y recibido información sobre el acuerdo marco; 816 empresas iniciaron el proceso de diálogo y elaboración de proyectos; 595 empresas culminaron los proyectos, de los cuales 266 iniciaron exitosamente la ejecución de proyectos con anterioridad y 329 empresas inician a partir del día de hoy; 601 mil millones de bolívares es la cifra total asignada para el total de proyectos industriales hasta este momento, de dichas cifra 312 mil se asignarán el día de hoy en condiciones especiales de financiamiento, más de 20 mil trabajadores del sector privado están incorporados a la elaboración de proyectos industriales.
De las 595 empresas que comenzaron o comienzan hoy el desarrollo de proyectos, 37 estaban cerradas, 34 están en franca recuperación de su capacidad instalada ociosa, 239 iniciaron la ampliación de su capacidad productiva, 286 comienzan la apertura de nuevas líneas de producción; 163 empresas desarrollan proyectos de sustitución de importaciones; 473 empresas adquieren la totalidad de sus materias primas en el país, en total se general 91 mil 457 nuevos empleos entre directos e indirectos; 125 empresas iniciaron procesos de cogestión; 44 por ciento es el promedio de participación accionaria de los trabajadores y este porcentaje nunca resulta menor al 25 por ciento.
Todas las 595 empresas asumieron compromisos específicos de responsabilidad social que implican un apoyo solidario que debe ser creciente y conciente al desarrollo de las comunidades donde se encuentran ubicadas estas empresas y estamos seguros que existe la voluntad entre empresarios y trabajadores patriotas de ampliar progresivamente en la medida que se vayan recuperando cada empresa, como en efecto está ocurriendo ya el nivel de compromiso de las fábricas con sus respectivas comunidades y muy especialmente profundizar la articulación con las misiones sociales.
Señor Presidente, amigas y amigos las fábricas que desarrollan proyectos en el marco de este acuerdo están distribuidas en todo el territorio nacional y son una muestra de emprendimiento en sectores tan importantes como el agroalimentario, plástico, químico y farmacéutico, construcción, metalúrgico, metalmecánico, turístico, textil, confección y calzado entre otros. Todas estas empresas pequeñas medianas y algunas grandes tienen dentro de su diversidad un factor común que las iguala y es que están obligadas, comprometidas, empeñadas en construir la revolución productiva y contribuir a la transformación cultural de nuestra patria.
Por eso aquí todos sabemos que no hay espacio para el oportunismo, ni para los oportunistas, como aquellos que medraron bajo la mirada cómplice de gobiernos en otras épocas, aquí en este espacio que empezamos a construir no debe haber lugar para nada que pueda llegar a significar un mal uso de los recursos públicos y una traición a la confianza del pueblo, es como usted dice Presidente, no podemos fallar, este es el compromiso que asumimos junto a este nuevo colectivo de empresarios, empresarias, trabajadores, trabajadoras y sus comunidades, no fallar, aprender caminando juntos, hacerlo cada vez mejor, hasta llegar a reunir dentro de cada fábrica la voluntad, la eficiencia y el amor suficiente para honrar con dignidad y lealtad la confianza depositada por nuestro pueblo.
A todas y todos ustedes muchas gracias y mucho éxito.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Palabras del ciudadano Jorge Plaza, Presidente de la empresa Invetubos, en representación de los empresarios que iniciaron el proceso de cogestión.
Presidente de la empresa Invetubos, Jorge Plaza Señor presidente comandante Hugo Chávez Frías, señores ministros y ministras, señores funcionarios y funcionarias del órgano ejecutor del acuerdo marco, señores trabajadores y trabajadoras, señores representantes de las comunidades, amigos.
Tengo la gran responsabilidad de dirigirme a ustedes como vocero de los empresarios adheridos al acuerdo marco de corresponsabilidad para la transformación industrial que han iniciado el proceso de cogestión, a fin de presentar nuestro tercer informe de rendición pública de cuenta, es decir, exponer a los aquí presentes y al país los resultados obtenidos en el desempeño de las responsabilidad que conciente y voluntariamente hemos asumido, para contribuir a la transformación del modelo económico y productivo del país.
Permítanme ante todo y a fin de establecer un contexto referencial a nuestro informe de rendición de cuentas recordar los compromisos que hemos adquirido los empresarios ante los trabajadores, el gobierno y sobre todo ante el país, los empresarios nos hemos comprometido a cumplir con los derechos de los trabajadores, a cumplir con la responsabilidad social de nuestras empresas, a dar participación a los trabajadores en la gestión y propiedad de las empresas, a reactivar, a actualizar tecnológicamente y ampliar la capacidad productiva de nuestras empresas a diversificar el mercado interno y ofrecer precios accesibles al pueblo, a preservar y generar nuevos puestos de trabajo.
Por el breve tiempo del cual disponemos se dificulta exponer con la amplitud necesaria los avances y resultados obtenidos en el desempeño de cada uno de los proyectos, en tal sentido hemos optado por presentar una rendición de cuantas general donde intentamos agregar los aspectos más comunes de nuestro desempeño y la rendición de cuentas de una empresa seleccionada por el órgano ejecutor.
Seguidamente exponemos las actividades realizadas, aun cuando consideramos que nos queda mucho por mejorar hemos ejecutado de forma transparente y accesible a los trabajadores y al gobierno los recursos destinados a los proyectos de ejecución, señor Presidente estamos creando nuevas formas de relación entre los trabajadores, empresarios y el Estado, estamos construyendo una nueva historia. La gestión interna de nuestras empresas ha comenzado a incluir valores, tareas y actividades orientadas a alcanzar la integración de nuevos esquemas de organización que permitan y faciliten la participación de los trabajadores en la toma de decisiones de las empresas; en cuando a los logros obtenidos podemos destacar los siguientes: Las empresas que han culminado sus proyectos de ejecución reportan un aumento significativo, tanto en los niveles de producción como en los niveles de productividad, aun cuando es muy temprano para hacer una revisión exhaustiva estamos profundamente optimistas, habida cuanta que hemos reactivado 37 empresas que se encontraban cerradas, 34 empresas han recuperado su capacidad ociosa y 286 empresas están en proceso de creación de nuevas líneas de producción.
Las empresas cogestionadas han protegido 3 mil 690 empleos, han generado 8 mil 926 nuevos empleos directos y 43 mil 981 empleos indirectos, a estos números se suma las empresas hoy presentes en este acto, hoy los empresarios de la cogestión hemos alcanzado un nivel de conciencia superior al existente antes del acuerdo marco, sobre el significado para nuestras empresas y para el país de los efectos de la responsabilidad social, es por ello que tenemos en ejecución 308 proyectos orientados a las áreas de educación, vivienda, salud, alimentación, recreación, deporte y ambiente, oportunidades para mejorar nuestros procesos empresariales.
Una reflexión autocrítica nos permite decir hoy que los empresarios debemos aumentar los esfuerzos para alcanzar cada día en mayores capacidades de cooperación y complementariedad entre nuestras empresas, a fin de compartir el conocimiento y las experiencias que permitan avanzar más rápidamente en aspectos como la responsabilidad social, la calidad, la comercialización, la productividad entre otros, en un contexto de respeto y preservación del medio ambiente. Igualmente debemos desarrollar nuevos y mejores esquemas para elaborar y dar a conocer al gobierno nuestras propuestas orientadas a mejorar el avance y calidad del desempeño del nuevo modelo económico que estamos construyendo.
Estamos obligados a despertar la conciencia de los empresarios de la cogestión desde un nuevo paradigma, sobre la relación entre las empresas y las comunidades, un paradigma donde las comunidades asuman las empresas como de ellas y las empresas actúen en función de sus comunidades, para ello debemos avanzar hacía un modelo donde las comunidades sean incluidas en las decisiones que para bien o para mal las puedan afectar.
Rendición de cuentas de la empresa Invetubo Compañía Anónima: Los activos de este complejo industrial que desde el año 1995 permanecían paralizados incluyen más de 85 mil metros cuadrados de galones y 25 hectáreas de terreno, ubicados en el municipio Los Guayos y Valencia del estado Carabobo, llegaron a producir para 1993: 90 mil toneladas de tubería para la industria petrolera, con una nómina de mil 150 trabajadores que fueron echados a la calle como resultado de las políticas neoliberales aplicadas en nuestro país. Los recursos para la reactivación de este complejo provienen de la inversión realizada en el año 2003 por un grupo de empresarios de la mediana industria nacional, que fueron contactados por los ex-trabajadores y del financiamiento recibido en enero del 2006 por 21 millardos de bolívares por parte del Gobierno Nacional, a través del acuerdo marco.
Finalmente y luego de 11 años de lucha de sus ex-trabajadores se inicia en enero de 2006 el proyecto de reactivación y actualización tecnológica de este complejo industrial que tiene como meta la creación de un nuevo proyecto de vida para más de 750 familias, alcanzando progresivamente una producción de 140 mil toneladas de tubos para la industria petrolera.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la empresa Invetubos, Jorge Plaza En estos cinco meses Invetubo ha logrado en las áreas técnicas los avances siguientes: 102 puestos de trabajo directo y más de 300 puestos indirectos. Adecuación de 20 por ciento de las capacidades productivas y de transformación previstas en la primera fase del proyecto de ejecución, para lo cual se han destinado hasta la fecha 3 mil 285 millones de bolívares. Evaluación, selección y adquisición de equipos de tecnologías de punta para producir para los estrictos estándares de Pdvsa con una inversión de 4 mil 115 millones de bolívares; disponibilidad operativa y de suministro para comprometer en julio de 2006 producción de 10 mil toneladas de tubería para la industria petrolera nacional, con fecha de entrega para septiembre de este mismo año.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la empresa Invetubos, Jorge Plaza En cuanto a la responsabilidad social de Invetubo hemos logrado los siguientes resultados: Levantamiento de un censo para más de 300 personas de la comunidad y los ex-trabajadores para determinar nivel de educación, condiciones y servicios disponibles en las viviendas, nivel de atención médica y principales necesidades, de esta manera Invetubo estableció la orientación de los recursos que dirigirá para apoyar a las comunidades en la satisfacción de sus necesidades más urgentes; instalación de un comedor popular para atender a los ex-trabajadores que aun no pueden ser incorporados a la empresa, el cual ha suministrado hasta la fecha y gratuitamente 9 mil 600 raciones de comidas servidas; garantía de puesto de trabajo digno a ex-trabajadores mayores de 50 años; suministro de medicinas para atender emergencias a más de 300 personas; realización de jornadas de cedulación en las instalaciones de la empresa; ejecución de 2 mil 500 horas hombres de capacitación a los ex-trabajadores para sus futuras labores en la empresa; ejecución de 3 mil 500 horas hombre de cursos de cooperativismo, acuerdo marco y cogestión; instalación de una oficina dentro de la empresa para el equipo de corresponsabilidad.
Señor Presidente, los empresarios y empresarias aquí presentes seguro estamos de su voluntad y la de los ministros, ministras y funcionarios de las instituciones del acuerdo marco, para seguir avanzando en la construcción de un nuevo modelo productivo que de forma corresponsable hemos asumido, en ese sentido permítanos muy respetuosamente expresar a ustedes algunas reflexiones sobre las decisiones y acciones de parte del gobierno, que pensamos podrían contribuir a avanzar con mayor eficacia y eficiencia hacía los objetivos establecidos en el acuerdo marco: Implementar una campaña masiva de información sobre el acuerdo marco, dirigida tanto a los trabajadores y empresarios nacionales como y en especial a todos los funcionarios y funcionarias de la administración pública nacional; diseñar mecanismos que fortalezcan la producción y la productividad y calidad de una nueva industria nacional comprometida con el desarrollo endógeno; fortalecer en encadenamiento de las empresas de cogestión con los proyectos industriales del Estado, que en los diversos sectores productivos desarrolla actualmente el gobierno, a manera de ejemplo le podemos señalar el encadenamiento productivo que pudiésemos realizar entre las empresas cogestionadas procesadoras del plástico y los proyectos de la nueva Pequiven.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la empresa Invetubos, Jorge Plaza Así como el encadenamiento entre los proyectos de la ciudad del acero, de la CVG y las empresas de la cogestión y/o del Estado que producen y transforman tuberías para la industria petrolera nacional; alinear las políticas establecidas en Pdvsa y la CVG para el fortalecimiento de las empresas de producción social, con las políticas establecidas en el acuerdo marco.
Gracias a usted señor Presidente, al órgano ejecutor, especialmente a la ministra María Cristina Iglesias y a los trabajadores de nuestras empresas por invitarnos a nosotros los empresarios a ser acto de este necesario y profundo proceso de transformación que vive nuestro país.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Palabras del ciudadano José Pérez, trabajador de la empresa Cosméticos Españoles en representación de los trabajadores que iniciaron el proceso de cogestión.
Trabajador de la empresa Cosméticos Españoles, José Pérez Buenas noches señor Presidente, ministras, ministros, presidente autónomos invitados especiales y a todos los ciudadanos y ciudadanas que estamos reunidos hoy para comprometernos a trabajar arduamente por esta nación. Tuve el honor del ser elegido para realizar un pequeño recuento de los avances que hemos alcanzado en términos de nuestra participación como trabajadores dentro de la comunidad, pertenezco a la empresa Cosméticos Españoles una empresa cogestionada, conformada por 15 personas, donde la cooperativa está integrada por 14 trabajadores, los cuales a través del proceso de cogestión nos convertimos en parte fundamental de la conducción de la empresa, tendiendo el 48 por ciento del capital, hoy somos trabajadores corresponsales y protagonistas de las decisiones importantes de la empresa y junto a ellos formamos un solo equipo, sin distinciones de jerarquía y niveles, nuestra experiencia está basada en la elaboración de productos de cuidado personal y de limpieza del hogar: Shampoo, talco, gel, desinfectantes.
Voy a comenzar haciendo una breve reseña de nuestros inicios, antes que acordáramos con Foncrei las nuevas políticas de cogestión, la producción con nuestros escasos recursos era la siguiente: Una producción mensual de 2 mil 500 cajas; ventas mensuales de 45 millones; empleados 14; llenábamos nuestros productos a mano por falta de maquinarias, infraestructura y capital de trabajo, de esta manera era muy difícil poder desarrollarse y hacer crecer lo que teníamos planificado; ahí es donde Foncrei nos tiende la mano y nos otorga un crédito.
Asistentes [Aplausos]
Trabajador de la empresa Cosméticos Españoles, José Pérez Ahora después de un año de ser una empresa cogestionada hemos adquirido las maquinarias adecuadas para nuestra planta y contamos con el capital de trabajo necesario que nos permite estimar para el segundo trimestre de junio un incremento cercano al 60 por ciento en los niveles de venta, situándole en 3 mil millones de bolívares; la capacidad de generación de empleo productivo pasará de 24 integrantes que somos en este momento a 80 para finales de año y nuestra participación en el mercado se incrementará del 15 al 18 por ciento aproximadamente.
Asistentes [Aplausos]
Trabajador de la empresa Cosméticos Españoles, José Pérez En nombre de todos le hago un breve recuento de lo que ha significado transitar por el camino de la cogestión y las empresas de producción social y ser protagonista de un modelo basado en la equidad, por un lado hemos construido un mundo empresarial, adquiriendo nuevas tecnologías, construyendo infraestructura, reconvirtiendo los procesos productivos, reactivando y edificando nuevas instalaciones, los avances y logros en el breve plazo comunidad productiva están representados en: Hoy sumamos 20 mil 823 trabajadores cogestionados que creemos en la responsabilidad, compromiso, trabajo y confianza en nuestra la de generar cambios en nosotros mismos, en nuestras familias y comunidades, efectos generados por nuestra actividad ha logrado crear a su vez 72 mil 880 puestos de trabajo de forma indirecta, los aportes al fondo de corresponsabilidad se sitúan en 73, 2 millardos, hemos aprendido que el recibir se debe convertir también en dar.
Asistentes Aplausos.
Trabajador de la empresa Cosméticos Españoles, José Pérez Las relaciones humanas que debe existir en cada unidad productiva nos ha conducido a establecer claros programas de vinculación con la comunidad en áreas fundamentales para el desarrollo humano, salud, educación, seguridad y vivienda, en ese sentido los proyectos sociales se han concretado de la siguiente manera, en el área de salud el 28,9 por ciento. Educación, 37,5 por ciento. Alimentación, 6,9 por ciento. Deporte y recreación 7,8 por ciento. Reinserción social, ambientes y otros el 21,6 por ciento, pero señor Presidente, no sólo estamos aquí para hablarle de los números porque no son suficientes para describir el modo que estamos construyendo, ya dimos los primeros pasos y no vamos a parar, es esto lo más significativo que queremos informarle, en esta rendición de cuentas que hoy en nombre de los trabajadores vinimos a decirle, comenzamos a materializar un sueño, comenzamos a hacer realidad un proyecto de vida, entendemos que enfrentamos un futuro con mayor responsabilidad ante nuestra familias, nuestros hijos, nuestras empresas y nuestra patria, jamás pensé que era posible que empresarios, trabajadores y estado estuvieran en armonía.
Asistentes Aplausos.
Trabajador de la empresa Cosméticos Españoles, José Pérez Poco a poco hemos abierto un espacio que nunca más se cerrara para entendernos, respetarnos y ayudarnos, sentimos la empresa nuestra y lo que es más importante, abrimos los ojos hacia una comunidad creciente de necesidades con la que comenzamos a construir una nueva comunidad empresarial, dejamos de ser invisibles en la empresa, en la comunidad y en nuestra patria, hemos comenzado a entender la empresa como un órgano que vive, que depende de nosotros para seguir con vida, que tiene sus complejidades administrativas y muchos de sus procesos productivos son altamente tecnificados, pero sobre todo hemos comenzado a practicar la cooperación, la equidad y la justicia social como una política empresarial y comunitaria, señor Presidente usted, creyó en nosotros, nosotros creemos en usted, porque como alguna vez usted lo dijo, amor con amor se paga.
Asistentes Aplausos.
Moderador Palabras del ciudadano Betulio González, en representación de las comunidades.
Represéntate de las comunidades Betulio González Buenas noches, señor Presidente, comandante Hugo Chávez, señores ministros y ministras, señores funcionarios y funcionarias de las distintas instituciones públicas integrantes del órgano ejecutor acuerdo marco, señores trabajadores y trabajadoras de la empresa, acuerdo marco, comunidades que nos acompañan, amigos todos.
Estamos aquí para describirle brevemente como las familias que conformamos la comunidad junto a los empresarios y trabajadores desarrollando un proceso de aprendizaje humano, que se ha extraído de la convivencia en que hemos tenido a través del verdadero acercamiento a los trabajadores y empresarios que ahora son parte de la comunidad señor Presidente.
Asistentes Aplausos.
Represéntate de las comunidades, Betulio González Esta oportunidad de palpar nuestra realidad más dura nos ha conducido a visualizar, lo que significa una verdadera integración social, lo que representa trabajar unido como equipo donde el concepto de la comunidad de colectivo irradique en la individualidad y el egoísmo, perdón, dando pasos de valores que fueron quedando atrás. Hoy nos corresponde igualmente como los miembros de las comunidades impulsar dentro de estos nuevos valores la unidad como pueblo para crecer como una nación que recoge su integridad, su orgullo, su dignidad en este proceso.
Asistentes Aplausos.
Represéntate de las comunidades, Betulio González En este proceso por la cual hoy estamos dando más compenetrado hacia donde concretamos acciones, son numerosos los proyectos que juntos hemos iniciado y está creado el espacio de (...) entre los ciudadanos y ciudadanas trabajadores y empresarios, los ciudadanos sentimos que las empresas ahora se constituyen orientadas hacia la comunidad y con sentido humano y hoy queremos agradecerle a todos los empresarios, a todos los trabajadores como reiterarle nuestra confianza para que juntos continuemos el (...) de la construcción y cremación productiva que nos representa una nueva comunidad.
Asistentes Aplausos.
Represéntate de las comunidades, Betulio González Ahora sabemos que ya no somos una comunidad (...) de la actividades productivas que se desarrollan en el país, que pertenecemos a un mismo pueblo, que integramos una sola familia, que conformamos una nación, donde juntos de forma solidaria con sentido de responsabilidad, pertenencia nos digna nuestro centro mejores condiciones de vida para nuestros hijos y para nuestros nietos, señor Presidente son muchos los proyectos que al comienzo se hace para atenderlo como comunidad, queremos hacerle una pequeña síntesis de lo que hasta hora hemos logrado y que ha sido producto de la participación comunitaria, los proyectos acordados se convierten en un proceso educativo con el fin de proveer herramientas para que nos facilite la superación de nuestra problemática en forma permanente señor Presidente.
Asistentes Aplausos.
Represéntate de las comunidades, Betulio González En el área educativa se han puesto al servicio de las comunidades los conocimientos, experiencias de los empresarios y los trabajadores generando una visión colectiva sobre la participación en el aprendizaje, hemos sido atendidos como individuos, como un paso consecuencial para generar cambios colectivos hacia esta área se han programado 115 proyectos producto de la vinculación con la comunidad.
Asistentes Aplausos.
Represéntate de las comunidades, Betulio González En el área habitacional existen nueve proyectos que a través de un esfuerzo mancomunado propone soluciones para una mejor calidad de vida en términos de infraestructura habitacional, en ello contempla la construcción, reparación y mejora de nuestras viviendas, en área de salud, hemos propuesto 98 proyectos en el termino de previsión, cuidado, suministros de equipos médicos así como la vinculación con la Misión Barrio Adentro.
Asistentes Aplausos.
Represéntate de las comunidades, Betulio González Ahí vengo, yo, esto si es mío Presidente. gracias, se le agradece, en recreación y deportes se han concretado 27 propuestas para el desarrollo de actividades deportivas, recreativa con elemento de integración familiar, así como para la adecuada formación, desarrollo físico y mental de la población, estos proyectos contemplan diversos programas, incluyendo, dotación, reparación y construcción de instalaciones deportivas.
Asistentes Aplausos.
Represéntate de las comunidades, Betulio González Señor Presidente, resumo como la comunidad y empresa trabajadora a través del diálogo social, participativo, abrieron un espacio de posibilidad para el encuentro en el trabajo comunitario y la incorporación de nuestra familia en la formación de consecuencia y responsabilidades con sigo mismo y la comunidad, de cada trabajador, de cada persona ahí está una familia, delante de cada familia hay una comunidad, eso hace que el proceso revolucionario un proceso que se nutre de amor, retroalimenta nuestra fe y nuestra participación en la justicia social.
Asistentes Aplausos.
Represéntate de las comunidades, Betulio González Finalmente le reintegramos las gracias señor Presidente, así como el equipo que lo acompaña para hacer realidad los sueños de las comunidades, ahora somos parte fundamental de la acción productiva, ahora junto a los empresarios y trabajadores somos una fuerza para el renacimiento de nuestra patria, no son los sentimientos unidos y el respeto y amor como se siente por esta nación, lo que nos permite tener una visión conjunta sobre la capacidad, posibilidad y grandeza del futuro de nuestro país.
Señor Presidente, ¡salve el Lago de Maracaibo! Gracias.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Entrega de financiamientos por el ciudadano Hugo CHáve, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, a la empresa Inlavaca, Industria Lacta Valerana C.A. recibe el ciudadano Víctor Hugo Fernández, presidente de la empresa con compañía de la ciudadana Yajaira Prada, trabajadora de esta empresa.
Esta empresa tiene la finalidad de garantizar la recepción de materia prima láctea de los pequeños y medianos productores de leche del estado Trujillo y del sureste de la cuenca del Lago de Maracaibo para transformarlos en productos lácteos y así abastecer la demanda a nivel regional.
Recibe este primer desembolso, de dos mil 138 millones 607 mil 990 bolívares.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Este dinero se utilizará en la adecuación de la infraestructura, en la adquisición de maquinarias, equipos, transporte y capital de trabajo para 55 empleos directos.
Asistentes [Aplausos]
Moderador A representaciones Lunex C.A. recibe el ciudadano José Alean Alejandro León Fonseca, acompañado del ciudadano Ramón Ríos, trabajador de esta empresa.
El primer desembolso es de mil 397 millones 500 mil bolívares, esta empresa se dedica a la fabricación de monturas oftálmicas. El empresario formará una asociación estratégica con sus trabajadores, mediante el esquema cogestionario donde los trabajadores tendrán una participación accionaria de un 45 por ciento.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Tendrá una producción de cinco mil monturas al año y producirá 25 nuevos empleos.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Está ubicada en San Antonio de los Altos en el estado Miranda.
Asistentes [Aplausos]
Moderador A la empresa Global Prinx C.A. recibe el ciudadano abogado Iván Adrianni Costa, presidente de esa empresa, en compañía del ciudadano Frankin José Salas. Esta empresa se dedica a la elaboración de empaques, folletos, libros, afiches y estuches.
Recibe este primer desembolso de tres mil 835 millones 350 mil 196 bolívares.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Va a generar 126 empleos nuevos. Está ubicado en la ciudad de la Victoria estado Aragua, producirá 567 toneladas de material de empaque al año, contribuirá con un diez por ciento de sus dividendos para el Fondo Especial de Desarrollo Endógeno. El empresario formará una asociación estratégica con sus trabajadores mediante el esquema cogestionario donde los trabajadores tendrán una participación accionaria de un 40 por ciento.
Asistentes [Aplausos]
Moderador A la industria Pico Bolívar C.A. recibe la ciudadana María Ninfa Mejía Quintero, en compañía del ciudadano José Rodríguez, quien es representante de la comunidad. Esta empresa parcialmente activa en la actualidad produce pulpa de jugos dulces y está recibiendo la cantidad de 275 millones de bolívares.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Los cuales serán destinados a la construcción de un galpón, transporte y capital de trabajo para generar 25 nuevos empleos.
Asistentes Aplausos.
Moderador Es bueno destacar que esta empresa destinará el dos punto cinco por ciento de las utilidades netas para la creación de una caja chica para solventar necesidades de la comunidad de cinco águilas blancas.
Asistentes Aplausos.
Moderador Otros dos punto cinco por ciento de loas ingresos de esta empresa se destinaran neta para el apoyo social de todos sus empleado, al igual que otro dos punto cinco para el fondo especial de desarrollo endógeno.
Asistentes Aplausos.
Moderador Palabras del ciudadano Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela
Asistentes Aplausos.
Presidente de La República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Buenas noches. Buenas noches a todos, que bonito y que alegre está hoy el Circulo Militar de Caracas, este salón Venezuela, que lleva el nombre tan bonito de Venezuela, mira esa bandera allá, que puso Maria Cristina y unas estrellas que se mueven, yo no sé que más hizo ahí Maria Cristina, unas estrellas que se mueven y miren lo que está en la columnas responsabilidad social, nueva comunidad empresarial, participación productiva, cambio de modelo y por a.C. ayuda mutua, por allí dice qué, transformación industrial, desarrollo endógeno, cogestión, autogestión, compromiso social y productivo, ahí están bueno las columnas fíjate, no, las columnas fundamentales, así como las columnas de esta instalación tan hermosas, las columnas del nuevo modelo económico, ahí están, apoyo mutuo, o ayuda mutua, responsabilidad social, comunidad empresarial nueva, participación productiva, allá qué dice, cooperativismo, creo que dice allá, cooperación, integración, bueno en fin, este acto está lleno del espíritu de lo nuevo, de la revolución económica. Ciudadana Maria Cristina Iglesias, Ministra de Industria Ligera y Comercio, Nelson Merentes, Ministro de Finanzas, Jorge Giordanni, Ministro de Planificación y Desarrollo, Yadira Cordova, Ministra de Ciencia y Tecnología, Oly Millan, ministra de Economía Popular, Delcy Rodrigue, ministra del Despacho de la Presidencia, Carlos Alexis Castillo viceministro del trabajo, demás viceministros, vicemistras, Luís Quiario, presidente del Banco Industrial de Venezuela, Hernández Beherens, presidente del Bandes, Miguel Pérez Abad, presidente de Fedeindustria, presidentas, presidentes de institutos autónomos, dependencias del estado, campeón Betulio González, campeón mundial de boxeo, leyenda del deporte nacional, que gusto me da verte Betulio y rápido, rápido, no me noqueo porque no quiso, yo le lance un gancho aquí y él ya me tenia conectado, al mentón.
Empresarios, empresarias, micro empresarios, micro empresarias, cooperativistas, amigos y amigas todos, trabajadores, trabajadoras, fuerza motora de la economía venezolana, compatriotas todos.
Bueno, un acto este de mucha importancia dentro de la estrategia transformadora, transformación de la economía, ahí vamos, que duro es, que difícil es, pero vamos avanzando, aflojando y desmontando las viejas estructuras de la economía del siglo XX, un modelo fracasado, quién lo puede negar, hoy estaba yo viendo un ratito allí una intervención del doctor Domingo Maza Zabala, a quien estimo mucho, desde aquí lo saludo, uno de los directores del Banco Central, economista de larga trayectoria, pensador y venezolano, yo diría que de grandes kilates y precisamente él hablaba del modelo económico del siglo XX, del rentismo petrolero, del modelo mono productor, de las causas fundamentales del atraso, del sub desarrollo, de la dependencia, de todo eso nosotros tenemos que salir compatriotas y esta iniciativa del gobierno revolucionario que fue también acogida por ustedes es parte esencial de ese esfuerzo, fabrica adentro, fábrica adentro, el acuerdo marco de responsabilidad empresarial, o de corresponsabilidad social, de las empresas, los trabajadores, el estado y el acuerdo y esta reunión de hoy tiene poderosos signos de lo nuevo, yo quiero insistir en ello, primero, estamos dando un ejemplo de unidad, de unidad en función de los intereses que nos unen, los intereses nacionales, el interés del desarrollo, el interés del crecimiento, el interés del impulso integral de ese nuevo modelo que estamos construyendo, trabajadores, trabajadoras, empresarios, empresarias, ministros, ministras, presidentes de empresas del estado, presidentes de la banca pública, directivos, deportistas, lideres sociales, lideres comunitarios, es un ejemplo del país que estamos construyendo, la unidad, la revolución bolivariana quiere incluir en este proyecto a todos los venezolanos, ningún venezolano, ninguna venezolana debe sentirse excluido de este proyecto, todos y yo en eso quiero insistir porque el modelo viejo, la falsa democracia excluyó a las mayorías y eso es inviable, un modelo político, económico y social que excluye a las mayorías, que maltrata a las mayorías, que beneficia sólo a una minoría es inviable, eso va a estallar más tarde que temprano, o más temprano que tarde, va a estallar como aquí estalló y Venezuela se había hecho ingobernable, finales de los 90, Venezuela era ingobernable, la década de los 90, desde finales de los 80, el caracazo, violencia desatada, inestabilidad política, inestabilidad social, inestabilidad económica, cuan diferente es el país que hoy tenemos, muy lejos de la meta que nos hemos fijado, pero, cuantos pasos hemos dado, saliendo del abismo, saliendo del abismo, eso siempre es bueno insistir para darnos más fuerza ¿no? Moral, espiritual en esta lucha tan difícil, tan dura, porque se trata de transformar integralmente al país.
Bueno, fíjense, este nuevo acto... ya María Cristina nos daba algunas cifras, pero en este acto, este día de hoy es bueno que todos los venezolanos lo sepan: 595 semilleros de empresas, fíjense el término que estamos utilizando, son empresas... ahora yo llamo semilleros de nuevas empresas de producción social está recibiendo, están recibiendo hoy 312 mil millones de bolívares en créditos.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Vean ustedes, anoten la cifra.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez 312 mil millones. Bueno, y 312 mil millones... con ello, con esta entrega suman 601 mil millones que están aprobados ya para financiar proyectos de este plan, fábrica adentro, semilleros de nuevas empresas, rumbo a las empresas de producción social pasando por la figura de la cogestión de la autogestión, del cooperativismo, es una transición hacia un estadio superior de avance. No olvidemos eso, estamos a penas comenzando un camino, una transición, un tránsito hacia metas mucho más allá de lo que hasta ahora hemos logrado, pero bueno, vean ustedes la diferencia, la diferencia fundamental... una de ellas entre nuestro modelo de desarrollo y el modelo capitalista neoliberal. En el modelo capitalista neoliberal, el Estado no debe intervenir en la economía, sino que, es lo que dicen desde Washington y algunos insisten tercamente en copiar ese modelo, algunos se niegan todavía a darse cuenta que ese es un modelo destinado al fracaso, que en ese modelo o dentro de ese modelo los pueblos están condenados a mayor miseria, mayor pobreza, mayor dependencia, mayor atraso y que eso sólo beneficia a los poderosos del mundo el modelo capitalista sólo beneficia a los poderosos de este planeta, jamás beneficiará a los pueblos y esa es una de las causas de los dramas que hoy vive el planeta Tierra, nuestro planeta, nuestra especie humana, el mundo.
El capitalismo dice que el Estado no debe meterse ahí, sobre todo en su fase neoliberal imperialista, que hay una mano invisible que todo lo arregla ¡mentira! Esperemos a ver si la mano invisible todo lo arregla, nos convertiremos en polvo y aquí nada estará arreglado por esa mano invisible. Sólo a través del esfuerzo coordinado entre los actores de una comunidad, los actores políticos: el Estado, el gobierno, los actores sociales: trabajadores, empresarios que al mismo tiempo somos actores económicos; sólo de manera coordinada y juntos podremos salir adelante.
Yo por eso les agradezco tanto a las empresarias, empresarios, trabajadores y trabajadoras que han acudido a nuestro llamado, que han acudido a nuestro llamado...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez “Fábrica Adentro” bueno, este financiamiento, este financiamiento y esto es parte del acuerdo que nosotros hemos hecho con ustedes, del acuerdo marco pues. El acuerdo marco que como sabemos tiene varios niveles ¿no? Primero, primero el compromiso inicial, básico firmado por todos ustedes incorporándose a ese acuerdo general, marco. Pero luego cada empresa tiene que presentar su proyecto específico y es revisado conjuntamente con los trabajadores participación de los trabajadores, participación de los empresarios, participación del gobierno de manera transparente y clara, aquí se acabó aquél tiempo en el cual los gobiernos de la IV República, acordaban con la elite empresarial y con la cúpula de los trabajadores, bueno, acordaban a espaldas de los intereses de la mayoría de los empresarios y a espaldas de los intereses de la mayoría de los trabajadores y a espaldas de los intereses del país. Eso se acabó, eso pasó a la historia y más nunca volverá, algunos sueños con que eso va a regresar ¡más nunca volverá esa era nefasta de los pactos, de las elites!
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez El presidente de los Estados Unidos, sigue diciendo, él como que anda obsesionado. Hoy estaba yo leyendo una noticia, un cable según el cual el presidente de los Estados Unidos ha vuelto a decir no sé dónde, que él está muy preocupado por Venezuela, muy preocupado parece que no puede dormir de la preocupación por Venezuela ¿eh? Porque aquí se está violando los Derechos Humanos, aquí se está erosionando la democracia, aquí nosotros ahora traficamos personas y no hacemos nada para evitarlo, etcétera.
Bueno, esos son signos muy positivos de que nosotros vamos por el camino correcto, porque si la canalla te ataca vas bien, si la canalla te aplaudiera muchacho vas mal.
Nosotros vamos por el camino correcto, construyéndonos soberanamente un nuevo modelo político, un nuevo modelo económico, un nuevo modelo social y por eso en los últimos días ustedes han visto que arrecian los ataques contra Venezuela, arrecian los ataques contra Venezuela desde distintos ángulos. Vean lo que pasó en la Asamblea de la OEA, bueno, el debate se centró en Venezuela y alguna gente se pregunta qué es lo que está pasando en Venezuela que todo el mundo habla es Venezuela, Venezuela y Venezuela. Bueno, que aquí hay una Revolución y que la Revolución va avanzando y que ciertamente con muchas dificultades y deficiencias y problemas y amenazas, sin embargo, nosotros vamos cumpliendo con nuestro objetivo y con nuestra propuesta.
Así que, siempre es bueno recordar aquella frase que dicen es del Quijote “Cuando ladran los perros Sancho, es porque nosotros estamos cabalgando y vamos por el camino, avanzando por el camino” cabalgando por el camino...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Fíjense, estos créditos que ya llegan en apenas un año, María Cristina, quiero felicitar a María Cristina, esta muchacha que tanto esfuerzo ha hecho para...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez ...Darle vida a este proyecto, a ella y a todo el equipo, equipo... primero cuando estaba en el Ministerio del Trabajo y ahora en el Ministerio de Industrias Ligeras y Comercio. Bueno... William Fariñas....
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Lo felicitamos también, campeón en popularidad, William Fariñas compitiendo con Betulio...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ahora William, no te olvides nunca ni un solo día, ni un solo segundo que estamos en tránsito hacia el socialismo...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Yo le voy a hacer una pregunta: ¿Ustedes, ustedes, ustedes ciertamente, ciertamente está convencidos todos los que aquí estamos de que el camino correcto es el camino al socialismo?
Asistentes ¡Sí! [Aplausos]
Presidente Chávez Bueno los felicito y fíjense que hace poco yo veía por allí una encuesta más allá de la popularidad del gobierno, el apoyo al gobierno que sigue siendo muy bajo, 70 por ciento, aproximadamente ¿no? entonces, claro sigue siendo bajo porque 70 por ciento yo aspiro 90 por ciento mínimo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ahora fíjense, decía, hay una pregunta que le hacen ¿qué le pasa allá a ustedes, bueno los que están arriba qué dicen, ustedes se portaron mal que los pusieron... están castigados? Es que se nos quedó pequeño el salón Venezuela ¿no? pero se ve muy bien allá, hay una mejor vista allá arriba y hay más fresco, el balcón de los reyes.
Mira entonces fíjate, le pregunta a la gente hace apenas un mes por el socialismo y el capitalismo, miren hace apenas 7 años quizás has menos, ante esta pregunta no más del 15 por ciento de venezolanos decía: Socialismo -6 por ciento dice Merentes- ¿hace cuánto tiempo? 10 años, si digamos que hace una década pues, 6 por ciento, 5 por ciento, bueno esto es un indicativo de progreso, de avance, un cambo histórico en la mentalidad porque las cosas primero ocurren en la mente y en la conciencia antes de ir a la realidad, normalmente es así.
Ahora, hoy más del 50 por ciento, 54 por ciento de los consultados eso hace un mes dice: Socialismo, más del 50 por ciento, esto significa que nuestro pueblo, nuestra sociedad está asumiendo sin complejo de ningún tipo, sin temores de ningún tipo el camino alternativo al capitalismo que no es otro que el camino al socialismo y para lograr eso es necesario hacer una revolución. No se cambia del capitalismo al socialismo sino a través de una revolución, es imposible a través de parches de agua tibia hacer unos cambios de maquillaje ¡no! es a fondo, en lo moral, el primer cambio tiene que ser moral, despojémonos de los viejos antivalores que nos sembraron desde niños a nosotros, con los que nos bombardearon desde niños ¿cuáles son esos valores, más bien antivalores o valores negativos? Porque los valores son o positivos o negativos, como la matemática pues, el individualismo eso es muy negativo, es imposible que tengamos una comunidad si nosotros somos individualistas, es imposible que haya una república si nosotros somos individualistas, es imposible que haya una patria si nosotros somos individualistas, es imposible la nación como un todo si nosotros somos individualistas y el capitalismo lo que pregona y practica es el individualismo, por tanto hace imposible la república, hace imposible la consolidación de una patria, hace imposible la consolidación de una nación, de un pueblo.
La única forma es que nosotros nos despojemos del individualismo y pensemos en el colectivo, en el república, en la cosa pública, que hagamos como Cristo el ejemplo supremo –desde mi punto de vista- de entrega al colectivo, es el de Cristo, es el de Cristo, amaos, los unos a los otros.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Cristo fue un gran socialista, lo que pasa es que en es época no se hablaba de socialismo y capitalismo, estos términos nacieron en el siglo XIX, no había encuesta tampoco.
Bueno, entonces, eso significa que lo estamos asumiendo sin complejos, eso significa que estamos aclarando el panorama, el camino y avanzando en esa dirección, una revolución, ahora, nosotros estamos haciendo una revolución en democracia y esta es una democracia revolucionaria, eso si es lo que preocupa y le quita el sueño al presidente de los Estados Unidos, porque aquí está en marcha no la democracia vieja de los cogollos, de las élites, que en el fondo no era una democracia, era una dictadura y además estaba arrodillada a los intereses del imperio, hoy no, nosotros hoy tenemos una democracia vigorosa, una revolución democrática y una democracia revolucionaria y además nos hemos independizado del yugo de los Estados Unidos, nos hemos independizado del yugo del imperio norteamericano y estamos construyendo nuestro modelo, yo quiero hacer un llamado.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Yo quiero hacer un llamado, vigoroso, vigoroso, muy vigoroso al empresariado nacional, para que cada día se sume más a este esfuerzo, estamos, así como en el Ávila estábamos y en varias partes, en muchas partes del país, comenzamos el domingo pasado la Misión Árbol y estábamos plantando árboles, después de haber sembrado millones de semillas y seguimos sembrando semillas y plantando árboles, aquí estamos también sembrando semilla y plantando árboles, sembrando el semillero de las nuevas empresas, no capitalistas, en el capitalismo se beneficia al patrón, el se apodera de la plusvalía, de la ganancia y explota a los trabajadores, los explota, los exprime y los trabajadores bueno sencillamente viven para trabajar, son esclavos del trabajo, todos los días en la mañanita, temprano y el que no llegue a la hora le quitan no sé cuanto del salario y hasta el último minuto y un timbre para comer rapidito y si está enfermo no me importa, si eres mujer y saliste embrazada, te voto, porque afecta a la empresa, el capitalista es perverso, es egoísta y los trabajadores le paga lo mínimo que pueda pagarles, si acaso salario mínimo, si les da algo de comer es comida bien barata, mala y fría, no tiene nada que ver con la familia del trabajador, si se casó, no se casó, si tiene vivienda, no tiene vivienda, si tiene hijos, no tiene hijos, si están enfermos, o no están enfermos, si comen, o no comen, no, lo de él es explotar aquella gente la fuerza de trabajo para él volverse rico, para tener bastante ganancia, explotando a los demás, ese es el capitalismo, ninguna de las empresas que aquí está en el acuerdo marco, que cuántas van ya me dijiste, 595. y este año esperamos llegar a mil, la meta de este año es llegar a mil empresas semilleras de producción social.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Miren, ninguna de estas empresas debe ser capitalista, no les vamos a pedir que sean socialistas de inmediato, no, eso es un transito, eso no se decreta, ni es obligado, no, sólo les pedimos conciencia y los felicitamos por la conciencia, que bueno ver empresarios que le han transferido a los trabajadores hasta 40 por ciento de propiedad de la empresa, eso hay que reconocerlo, eso hay que reconocerlo.
Ahora, nosotros damos la idea, damos los incentivos, yo repito, lo siguiente, ustedes recuerdan aquél señor que le llegó a Cristo y le dijo: “Mira, Maestro yo quiero ir al cielo, yo quiero tal y tal” y Cristo le dijo: “¡Ah! ¿tú quieres ir al cielo? Bueno, no te conformes con rezar ni ir a misa todos los días ni ayunar cuando corresponda, no. Tú tienes mucho dinero, vende todo lo que tienes y repártelo entre los pobres” el hombre dijo que no podía y se fue muy triste entonces fue cuando Cristo lanzó la frase: “Más fácil será que un camello pase por el ojo de una aguja a que un rico entre al Reino de los Cielos” porque la avaricia es una cosa terrible.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez La avaricia, el egoísmo, la avaricia esto es mío y es mío y yo quiero tener más y más y más y más y eso es una enfermedad, eso es una enfermedad, decía Bolívar: Sueño con una patria, una patria cuya riqueza no sea precisamente, bueno, el oro y la plata que la tenemos y ahora el petróleo sino la riqueza de la moral y de las luces. Esa es la riqueza que nosotros queremos de verdad y bueno vivir dignamente, por supuesto, no vivir en miseria, ni en pobreza extrema, vivir con dignidad, vivir bien espiritualmente y materialmente sin penurias de ningún tipo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Eso es lo que nosotros aspiramos, eso es lo que aspiramos...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Pero fíjense, las condiciones especiales del financiamiento que estamos entregando son... algunas son las siguiente, primero en algunos casos hay períodos de gracia ¿no? Período muerto lo llaman, bueno, ese período ¿a cuánto llega?
Ministra de Industrias Ligeras y Comercio, María Cristina Iglesias Depende del proyecto, mínimo un año.
Presidente Chávez Un año mínimo, ¿todos tienen período muerto?
Ministra de Industrias Ligeras y Comercio, María Cristina Iglesias No todos.
Presidente Chávez Un año y algunos...
Ministra de Industrias Ligeras y Comercio, María Cristina Iglesias Un año, algunos más o algunos... otros ninguno, dependiendo del proyecto y la velocidad...
Presidente Chávez Bien, es una de las condiciones que nosotros ofrecemos de acuerdo al proyecto, al perfil del proyecto, al avance en la dirección de una empresa de producción social al grado de avance. Mientras más avances ustedes, óiganme bien les ruego, mientras más avancen ustedes en la dirección de las empresas de producción social, mayor o mayores facilidades les vamos a dar nosotros ahora, mañana y siempre...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ahora, mañana y siempre.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez William, William y todo el equipo María Cristina, yo quisiera en pocos meses hacer algún evento de premiación a las empresas que se destaquen de estas 595 semilleros de empresas...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez A las que se destaquen, a las que se destaquen en ese camino, en ese camino a constituirse en empresa de producción social, un reconocimiento moral y además vamos a diseñar otro conjunto de estímulos porque uno pudiera... aquí hay unos estímulos, un crédito a cuatro por ciento ¡ah! Vaya que estímulo es ¿no? Con un año de gracia, dos años de gracia o un crédito a ocho por ciento. Yo doy capaz William, María Cristina, Hernández Beherens, Bandes, Banco Industrial, Quiaro, aquellas empresas que se destaquen y avancen incluso más allá de lo previsto sería capaz de hacer un cambio y eliminarles los intereses, por ejemplo.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Sobre la misma marcha o ampliarle el período de gracia o reducirle los intereses, a lo mejor el crédito fue a ocho, bueno, como se han destacado bajamos a cuatro, si siguen destacando lo bajamos aún más siempre y cuando nosotros no perdamos dinero porque tenemos que cuidar... ese es un dinero que no es mío, ni es un dinero de nadie de nosotros, ninguno de nosotros es un dinero del pueblo. Ustedes saben que esto forma parte de la siembra petrolera, es decir, estamos sembrando el petróleo, transformando la riqueza petrolera como decía hoy mi maestro Domingo Maza Zavala, porque así lo considero un maestro. Decía hoy, el petróleo... él decía algo muy cierto Giordani tú que conocer tanto al doctor Maza y lo hemos estudiado ¿no? Maza debe tener sus 80 años ya, 83 años y qué enérgico se le veía hoy y se le ve siempre, ojalá nos esté viendo doctor Maza mi saludo, ojalá podamos conversar un día de estos Giordani, vamos a hacer una reunioncita temprano, en la tarde porque no vamos a invitarlo a las cuatro de la mañana, él me dijo un día: “Presidente y usted invita a uno a las tres de la mañana, yo ya no estoy para esos trotes” el doctor Maza, Gastón Parra Luzardo, son hombres que han pasado 50 años, 60 años estudiando ¿quién? Ferrán tiene más de 90 años y está en el Banco Central, entonces él decía hoy, él decía hoy: Mire, realmente en este período de gobierno los precios extraordinarios o los precios vamos a llamarlos altos, algunos hablan así, los precios disparados del petróleo, realmente los hemos tenido en los últimos dos años y medio pero no en los años anteriores. El año que llegamos el petróleo estaba en siete dólares y después subió fue a once y después subió a 15 y después subió a 22 y después bajó a 13, estábamos ahogados y después nos lanzaron el golpe de Estado y nos bloquearon el petróleo no podíamos exportar petróleo, o sea, se vino a cero pues, porque no vendíamos nada y más bien teníamos que importar gasolina y derivados que sabemos son mucho más caros que el barril crudo. Todo eso ha pasado aquí, realmente en los últimos dos años y medio es que hemos tenido este ingreso extraordinario, que viene es a compensar pero ni siquiera totalmente lo de los años pasados.
Ahora, él hablaba de la época de los años ’70, cuando aquí hubo se dispararon los precios, pero bueno, de cuánto de cuatro dólares a 30, siete por cuatro 28 a 32 ocho veces, 800 por ciento se dispararon los precios.
Ahora mismo a nosotros nos ha ocurrido que de diez a 60 ponle tú, se ha incrementado seis veces nada más ¿eh? De 10 a 60, en cambio de cuatro a 38 ó a 32 ocho veces, casi diez veces. El incremento fue mucho mayor en aquella época y además la población la mitad de la de hoy, los venezolanos éramos doce millones hoy somos casi 30 millones todo eso hay que considerarlo. Además lo que entonces costaba un dólar hoy cuesta 20 dólares por decir lo menos ¿cuánto costaba en los ’70 un carrito? Tres mil bolívares, cuatro mil bolívares, nunca se me olvida mi Volkswagen, cada vez que hablo de esto me acuerdo de mi Volkswagen rojo, caucho ancho con sirena...
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Yo parrandeé mucho en ese volkswagito, dice María Cristina “Que horror” ciertamente que horror. Bueno, yo compré ese volkswagito en cuatro mil, cinco mil bolívares por ahí es, bueno, cualquier cosa, cualquier cosa... una vivienda, una vivienda ¿se compraba en cuánto? Quizás 20 mil bolívares, una buena casa ¿eh? Veamos los precios de hoy a nivel internacional en dólares ¿cuánto costaba un medicamento? Y hoy... en fin, Maza Zavala hablaba hoy de esto de que Venezuela no pudo aprovechar nunca en el siglo XX, bueno, el ingreso petrolero ni el ordinario ni el extraordinario en los años 70 y luego en los 80 volvió a dispararse el precio, bueno, nosotros ahora y es un poco el mensaje que nos da el doctor Maza y las reflexiones que hace, él es critico y eso es bueno, el pensamiento crítico, yo hace poco lo decía cuando entregábamos el premio del pensamiento critico, sólo a través del pensamiento critico se puede hacer una revolución, nosotros los revolucionarios tenemos que ser muy auto-críticos y muy críticos entre nosotros mismos y con la realidad, inconforme siempre, si alguien me dice: “Estoy conforme” ese no es un revolucionario, el revolucionario nunca está conforme, nunca, nunca estaremos conformes por más que avancemos.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Entonces es un poco el mensaje que a sus 83 años nos da ese eminente venezolano que es el doctor Domingo Maza Zavala, nosotros ahora estamos obligados, ahora si, aprovechar la riqueza petrolera y la recuperación de los precios del petróleo para construir un modelo económico, como decimos desde la agenda bolivariana y en el proyecto nacional Simón Bolívar y ahora lo estamos ratificando en el... ¿dónde está mi agenda Morales? En el programa de gobierno que ya estamos consolidando para la campaña que comenzará pronto, miren aquí está: Programa 2007-2013 véanlo pues aquí está, el programa de gobierno para los próximos 6 años, 2007-2013.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Mucho más ambicioso, mucho más exigente, mucho más avanzado, miren, ante era más... hasta la figura es más... miren, después les explico, hoy no voy a explicar esto, en otra oportunidad empezaré a explicarlo cuando entremos en campaña, pero hay que ir calentando ya los motores ¡ah! Betulio, ir calentando los motores.
Bueno, el esquema general aquí está transformación, el modelo productivo endógeno, es decir, es la profundización del proyecto que hemos venido construyendo paso a paso, profundizar, consolidar, primero consolidar y seguir profundizando, ampliando, bueno un modelo económico productivo, diversificado, competitivo también, esa palabrita a mi no me gusta mucho pero tampoco podemos excluirla, es necesario que nosotros seamos competitivos pues, seamos productivos, haya calidad en el modelo económico, ciencia y tecnología de allí la Misión Ciencia, economía popular de ahí la Misión Vuelvan Caras, la incorporación del empresariado nacional desde la micro, pequeña, mediana empresa, las cooperativas con el gobierno de los trabajadores de ahí esta fábrica adentro del acuerdo marco; pero tenemos un conjunto de medidas que están en marcha, vamos a recordar algunas: las ruedas de negocio democratizando la contratación colectiva, ya vamos por la décima segunda rueda de negocios ¿no? décima segunda rueda de negocios; acuerdo de responsabilidad de suministro de materias primas, esa es una responsabilidad que asumido el Estado, sobre todo a través de la CVG y el Ministerio de las Industrias Básicas y minerías y las nuevas empresas del Estado, Coniva, a través de Coniva, bueno todo lo que es la política micro financiera, la política financiera, la creación de nuevos entes financieros del Estado, como el Banco del Tesoro, el Banco Agrícola, el fortalecimiento de bancos que estaban en la más absoluta quiebra, Banfoandes, Banco Industrial de Venezuela, la creación del Bandes, del Fondo de Microfinanzas, ahora vienen los bancos comunitarios o bancos populares, todo eso es parte de esta estrategia, de construcción de un nuevo espacio, de un nuevo modelo. En ese nuevo modelo ustedes, semilleros de las empresas de producción social tienen una tarea fundamental, ustedes son como una caballería que están atacando por un flanco extraordinariamente importante, no pueden ustedes fallar, se prohíbe fallar aquí, se prohíbe fallar.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez ¿Qué otros detalles tenemos por acá? nueva comunidad empresaria, resumen de aspectos más importantes, un balance de logros, ya María Cristina habló de esto, casi 50 mil personas han solicitado y obtenido información sobre el acuerdo marco, los invitamos a todos empresarios y trabajadores, incluso aquí es conveniente agregar otra vía pero en esta misma dirección de las empresas de producción social ¿cuál es? La creación de nuevas empresas, la formación de nuevas empresas, porque aquí estamos es transformando empresas que ya existían, pero hay que impulsar la creación de nuevas empresas que nazcan desde el primer día como empresas de producción social, con gente bien comprometida con esta revolución y con esta democratización de la economía con este nuevo modelo.
816 empresas iniciaron el proceso de diálogo y negociación; 595 ya han presentado proyectos productivos; 266 iniciaron exitosamente la ejecución de dicho proyecto –antes de entrar acá, lo que pasa es que no tuve el tiempo para recorrer todos los stans- pero quiero desde aquí felicitar a todas las empresas que han venido hacer su exposición aquí mismo en el Círculo Militar y que seguramente ustedes han visto y que es necesario que el país lo vea.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Es necesario que el país lo vea a través del canal 8, Vive Televisión, es necesario que estos empresarios y trabajadores le hablen al país de sus experiencias, ahí estaban unas damas de Maracaibo que ya están haciendo zapatos, por ejemplo, y colocando su producción, allí hay bueno otros trabajadores y empresarios que están produciendo materiales para la industria petrolera, están produciendo plástico y distintos derivados del plástico. Bueno vean ustedes esto que me han regalado, montura para lentes, nosotros tenemos que... y este es uno de los objetivos de este proyecto, de este programa “Fabrica Adentro” comenzar o continuar, pero ahora más aceleradamente reduciendo cuantas importaciones podrámos reducir, todo lo que nosotros podrámos producir aquí tenemos que producirlo acá en nuestro propio territorio.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Y hay una líneas estratégicas que están en marcha, digamos desde el nivel estratégico, ustedes están actuando desde el nivel táctico pero dentro de la misma estrategia, la línea petroquímica por ejemplo, todo esto es petroquímica, plástico, y me decían los compañeros que el material, la materia prima para estos lentes, para estas monturas las estamos importando de Europa, cuando nosotros deberíamos exportar al mundo todo esto, ahora de que lo vamos hacer lo vamos hacer, con el desarrollo de la industria petroquímica.
Asistente s [Aplausos].
Presidente Chávez El desarrollo de la petroquímica.
Y yo quiero enmarcar además este acto en algo muy importante que ustedes saben ha ocurrido, ya eso está aprobado, ya acordado, y esto es muy importante, es algo histórico. Lo que pasa es que ustedes saben que lamentablemente nosotros estamos enfrentados a permanentes campañas de desinformación, de confusión, o de intentos de confundir a nuestro pueblo y a los pueblos del mundo también, porque ahora me están acusando a mí a nivel mundial de que soy yo el imperialista, ahora no es Bush, ahora es Chávez el imperialista, vean ustedes, Chávez el imperialista, tratando de confundir a los pueblos, pero los pueblos difícilmente pueden confundirse cuando hay un amanecer, cuando hay oscuridades, sí, fácilmente se confunde a los pueblos, pero cuando ocurre lo que hoy está ocurriendo en América Latina y en buena parte del mundo, hay un despertar de pueblo, difícilmente pueblos despertando puedan ser confundidos, los pueblos se van dando cuenta de las realidades, se van dando cuenta. Pero decía que nosotros siempre estaremos enfrentando esas campañas distraccionistas, de manipulación, de desinformación, por eso es que yo insisto tanto, tanto, tanto en la batalla comunicacional, a mis ministras, a mis ministros, al vicepresidente, a ustedes todos los que están al frente de instituciones del Estado, hay que hacer un esfuerzo mayor cada día de estrategia articulada en el campo comunicacional, y efectiva, efectiva; digo esto ¿por qué? Porque ustedes saben que después de siete años Venezuela ha logrado ingresar al Mercosur, y eso es algo de fundamental importancia en la historia venezolana y para el futuro de Venezuela.
Asistente s [Aplausos].
Presidente Chávez Bueno, eso han tratado de desvirtuarlo, han tratado de negarle importancia, de restarle importancia, yo quiero colocar ese hecho en el nivel de importancia que tiene, es algo verdaderamente histórico, Venezuela salió de la Comunidad Andina, Venezuela salió del Grupo de los 3 que ya no nos sirven, pues, respetamos a los países que sigan en ese esquema, cada quien es soberano, ni nosotros podemos obligarlos a ellos a cambiar, ni ellos pueden obligarnos a nosotros, cada quien es soberano de estar en un club o no estarlo. Ahora, lo más importante es que Venezuela se ha incorporado al bloque de mayor peso en América Latina: el Mercosur, además hay un Mercosur renovado; a los empresarios venezolanos eso tiene que estimularlos mucho, a todos tiene que estimularnos. Si pensamos en el intercambio comercial, bueno, ahí tenemos a Brasil, es un reto para nosotros el mercado de Brasil, de Argentina, de Uruguay, Paraguay, pero más allá del Mercosur, el Caribe, el mercado caribeño, el mismo mercado Andino, porque el hecho de que nosotros hayamos salido de la Comunidad Andina, no significa que es que hemos roto relaciones con los países de la Comunidad Andina, o que no vamos a seguir comerciando con ellos, no, vamos a seguir comerciando con ellos sólo que en otras condiciones pues, pero vamos a seguir comerciando con Colombia, con Ecuador, con Perú, con Bolivia en todo cuanto podamos de aquí para allá y de allá para acá, sólo es un cambo de marco, un cambio situacional.
Ahora, compatriotas, Venezuela tiene todo para ser una pequeña potencia, sumada a la potencia que está llamada a ser la América del Sur, porque la América del Sur va a ser una potencia mundial unida el día que nos unamos, el día que logremos consolidar la integración verdadera, la que necesitamos, la integración que necesitamos....
Asistente s [Aplausos].
Presidente Chávez Bueno, así que ese reto que hemos asumido en este programa estoy seguro que lo sabremos enfrentar y sabremos coronar con la victoria este esfuerzo de tanta gente, yo oigo a Betulio González, este marabino, este venezolano leyenda del deporte nacional, héroe de todos nosotros desde que éramos muy jóvenes y cómo él con esa vitalidad, con esa claridad nos ha dado ese mensaje, dando ejemplo, está dedicado por entero a la coordinación con las comunidades para que este proyecto no fracase. Betulio, no fracasaremos, seremos campeones mundiales, campeones mundiales como tú lo eres y lo serás para siempre.
Asistente s [Aplausos].
Presidente Chávez Fábrica Adentro. Se trata de transformar empresas capitalistas en Empresas de Producción Social (yo insisto en eso) y en unidades de producción comunitaria. Me da mucho gusto, por ejemplo, oír en este diálogo que he sostenido aquí y allá en los stand de la exposición por algunos minutos con algunos empresarios y trabajadores que manifiesta estar trabajando en proyectos sociales en una escuela, en la comunidad, que algunos ya tienen un fondo, el Fondo de Acción Social para rescatar de la miseria a niños de la calle, a familias, para ayudar a la comunidad, y de eso se trata, nuevas relaciones de trabajo dentro de la empresa, nuevas relaciones de producción, nuevas relaciones sociales de producción, nuevas relaciones con las comunidades.
Estaba comentándole a María Cristina ayer, leyendo ese buen libro de Isvant Meszaros, Más allá del capital, un libro para la consulta permanente; me conseguí con una frase que es de Carlos Marx, nadie tenga miedo cuando yo hablo de Carlos Marx, porque es que a Carlos Marx lo demonizaron, fue un genio, el creador del socialismo científico, cómo darle sustento científico al socialismo. Entonces Marx hablaba de que a esa expresión de la producción de riquezas, muy propia del capitalismo, habría que agregarle también para complementarla, otra expresión: la riqueza de la producción, pensemos en esto: ¿hay que producir riquezas? Sí, pero no a cualquier costo, el proceso de la producción debe ser rico, ¿rico en qué? Rico en valores, rico en sembrar una nueva realidad a través de esas relaciones humanas en la producción, en el trabajo, con la comunidad, sólo así podremos impulsar el desarrollo armónico, colectivo, individual de la familia, de los trabajadores, de los empresarios, de la naturaleza, la ecología, el equilibrio, la armonía de todos, eso sólo es posible en socialismo.
Así que yo felicito pues a María Cristina y a todo el equipo que con ella está trabajando en este proyecto de empresarios, gracias al sector privado de nuestra economía, a los trabajadores, a las cooperativas, sigamos construyendo este modelo nuevo de economía socia, economía popular, de transición rumbo al socialismo, ese es el único camino en el cual nosotros podremos algún día tener una patria desarrollada integralmente, una patria verdaderamente independiente, una patria completa desarrollada en lo moral, en lo político, en lo social, invito a que sigamos sin cansarnos por ese camino.
Buenas noches felicitaciones. Muchísimas gracias.
FIN DEL ACTO