Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the event for the delivery of new economic allocations of the Great Missions Sons of Venezuela and in Love Greater.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a national event at the Teresa Carreño Theater on March 27, 2012, for the delivery of new economic allocations under the Great Missions Sons of Venezuela and In Greater Love programs.
- Main themes
- Great Missions social programs, economic allocations and pensions, women's rights and recognition, children and youth welfare, rights of older adults, poverty alleviation, Venezuelan revolution achievements, Bolivarian social missions, disability support, community organization
- Duration
- ~165 min
- Words
- 19,687
- Sentences
- 804
- Readability
- 44
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other804 sentences in 431 paragraphs
Minister of Popular Power for University Education, Yadira Córdova Good afternoon comrades, how is everyone here in this area?
Attendees Applause.
Minister for University Education, Yadira Córdova A greeting to our commander from here in the Teresa Carreño Theater.
Attendees
Minister for University Education, Yadira Córdova We are very happy to be gathered here today to receive the transmission from our commander who will address us and the country to show what the advances of the revolution have been, precisely on the occasion of today delivering new economic allocations for the Great Mission Children of Venezuela, and the allocation of new pensions for the Great Mission in Greater Love, as well as the financing for the Mothers of the Neighborhood, and the financing for a project for persons with disabilities.
Attendees
Minister for University Education, Yadira Córdova So without further ado, we give the floor directly to our commander, because it is necessary, it is necessary to say that only in revolution has it been possible for the Venezuelan people to increasingly achieve their greatest rights. Since 1999 when the Constitution was approved, rights that had never been considered until that moment were enshrined in it. But in addition, people were recognized as subjects of rights who had also never been recognized in life, many of whom are here today, I mean women. Women gained visibility with our revolution.
Attendees
Minister for University Education, Yadira Córdova Children, young people, boys and girls, adults and older adults began to have rights precisely from the Revolution. We can all remember the mistreatment to which our older adults had been subjected in the streets, simply because they dared to go out to demand the pension to which they were entitled, a pension that was also in ridiculous amounts, a pension that in many cases barely reached 15 bolivars. Those older adults had to march through the streets of the cities of the country, especially in Caracas, and what they received in response were tear gas; they were doused with dirty water, and insulted by the media.
In the revolution, with our President Commander at the forefront, who gave rights to our older adults, and today they receive a pension that dignifies them, equivalent to the national minimum wage.
Attendees
Minister for University Education, Yadira Córdova But also women, and especially poor women, the poorest among the poor, were condemned to live, to suffer, and to die in poverty without any hope ahead. Poor women received a can of milk a month so that they could remain in the same condition of poverty, but to prevent them from organizing and going out to the streets to claim their rights, because those rights did not exist.
It is our commander who recognizes the value and role of women in the construction of society, in the construction of a just homeland; in the construction of socialism.
Attendees
Minister for University Education, Yadira Córdova Today our women have not only been made visible in the Constitution, our women today are receiving attention in different ways; our women today are fundamental protagonists of this revolution, in the communal councils women are predominantly present exercising their political rights, in universities, in research centers, not to mention in government, but in everyday and normal life the Venezuelan patriotic woman is fundamentally present, fighting to guarantee a homeland of justice and equality for her family, for her children, and for all compatriots of this Republic.
Moreover, poor women among the poor have received support from the government through the missions, the Mothers of the Neighborhood Mission...
Attendees
Minister for University Education, Yadira Córdova Which not only refers to a monthly economic allocation, but refers precisely to the opportunity to organize socially, politically, and access socio-productive projects that truly allow them to make a leap in their living conditions. But not content with that, our commander decided that in addition to the Mothers of the Neighborhood, which must now enter into a next moment, in a new stage, the Mothers of the Neighborhood, those who have come out of the situation they originally had, must now become a hug, a hug of love for the companions who come from the Great Mission Children of Venezuela, who are in a situation of poverty.
Attendees
Minister for University Education, Yadira Córdova For that reason today when we are delivering these allocations, we take the opportunity to highlight these elements, to demonstrate how the revolution through the missions, the great missions has been precisely offering extraordinary opportunities for young people, for women, for children, through food, through health, through education, through productive projects.
Attendees
Minister for University Education, Yadira Córdova But no one better, no one better to do it, to say it, and to confirm that you are here today to offer your love to our commander, than he himself who begins to speak to us from Havana at this moment.
Attendees
[National radio and television broadcast]
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez To those who are watching us, listening to us there in the Teresa Carreño, and throughout Venezuela. Forward!
Attendees.
President Chávez Elías. Is Elías over there, or Yadira? Forward!
Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua Integral Community Centers, Mothers of the Neighborhood, Great Mission Children, in Greater Love; Food Houses, all the social artillery of the Bolivarian Revolution that you have been promoting and that our people together with you have been building in this long and deep struggle against poverty, and above all against the causes that originate poverty which is none other than capitalism, and the socialist solutions to definitively eradicate poverty, not the poor as capitalism wants.
And from here the strength and energy of the people. Forward commander.
Forward!
Attendees Forward, forward! Forward Commander!
President Chávez Elías, here we are in Havana, midday with plenty of sun in this Cuba; let’s greet the Venezuelan people and the Cuban people, Fidel, Raúl, the Pope who is here visiting Cuba, we greet him, Benedict XVI, the importance that the Catholic Church gives to Cuba and how the Cuban people, with what respect, with what devotion have received His Holiness Benedict XVI.
Well, from here with this heart to the Venezuelan women, to the Mothers of the Neighborhood, there are students of Integral Community Medicine, pregnant women from the Great Mission Sons and Daughters of Venezuela, and to their children, to the older adults of the Great Mission in Greater Love Venezuela, to the Mothers of the Neighborhood, the quartets, the students, the youth, you see? The children, the girls, a greeting.
Well Elías, regarding what you mentioned, here I have, I will continue recommending this book by Jorge Giordani, here with me are Rafael Ramírez, welcome, they arrived this morning, María Cristina Iglesia, Nicolás Maduro, Érika Farías, Teresita and her unwavering team, and the Military House, there they are, focus here. Where is Escalona, Ornelas? Rosa Virginia, my assistant, and Du Boulay.
So Elías precisely the theory, the theory.
Look at what Giordani says here on page 93, look: “The condition of irreversibility of the transition to socialism has many necessary specificities: a first and very particular one refers to the capture of oil revenue, and its substantial distribution among those who have the least, not as a form of indiscriminate distribution that would only bring greater disorder to the disorder, and concentration of wealth in the old personifications of capital and the new ones, which are emerging with the mask of revolution and socialism, particularly those that have been forming in these early years.
The equitable distribution of wealth and its fair distribution to advance in the development of national productive forces, goes through the payment of the accumulated social debt.”
That is what we are doing. Why? Well, speaking of the Pope and the doctrine of Christ, we were talking with Raúl the night before last, this afternoon I will see Fidel, commenting on what Christianity is and the origin of Christianity, and the messages of Jesus the redeemer: “Blessed are the poor for theirs will be my kingdom...” Jesus said, and how he fought to free the poor, he said: “I come to bring the Gospel, the good news, the liberation of the oppressed...”
That is socialism. Capitalism is the opposite compatriot, let no one be confused by the media bombardment of the bourgeoisie, the Venezuelan bourgeoisie, the media of the world bourgeoisie, of imperialism, that if socialism, trying to instill fear in people. No, if there is something to be afraid of, it is capitalism.
Look, Venezuela is one of the poor, I was reading an international report, worldwide a few days ago, that was provided to me here... Fidel provided it to me.
One of the few countries, in these last ten years, where poverty and misery have fallen drastically, what is it called? Venezuela, Venezuela, also China. In China where the State has a strong presence, intervention in the economy as well, the Chinese have managed to drastically reduce misery and poverty in this last decade, Argentina, Ecuador. But Venezuela is one of the first countries in the world in reduction. Well, misery in Venezuela. Ten years ago, extreme poverty was over twenty percent, the last figure we have is seven percent. Now, precisely that seven percent is not to be satisfied, and from there arise, from reading, reflections, and these months of last year, and this situation that I have lived, reflecting more deeply I said and we said, we must deepen the struggle and the battle, and well, a victorious battle against exclusion, against misery, extreme poverty and poverty in general, from there the great missions were born: in Greater Love, the Great Mission Sons and Daughters of Venezuela, the Great Mission Knowledge and Work Venezuela, Housing Venezuela and these great missions are a transit, they are like a bridge between the cycle that is concluding this year (2012) constitutional cycle and the one that will open after the great victory of October 7, the next January 10, the constitutional period 2013-2019 begins.
The great missions are like a bridge, we are laying the foundations of a new social revolution within the revolution, to bring misery to zero, poverty to zero, that is only possible in socialism, in the transition to socialism. Capitalism is the opposite, it is the kingdom of inequality, well capitalism ruled Venezuela throughout the 20th century and look, Rafael, thousands and thousands and thousands of millions of dollars that entered, María Cristina, only from oil, since 1920 to put, 14, exactly 1914 when Maisanta was rising in the Masparro, see, the steamship Masparro we are rescuing it thanks to Pdvsa and the government of Apure and the people of El Samán that is nearby.
Well 1914 and Venezuela was, let us remember comrades who hear me, people who hear me, I would say Jacinto Pérez Arcay, young people who hear me, see, Venezuela was the first oil exporter in the world from 1925 until around 1970, the first oil exporter on this planet for almost 50 years and how did Venezuela end the century, more than half of the population in general poverty and more than 20 percent, almost 25 percent in extreme poverty, that was what caused the Caracazo, that was what caused the 4th of February, the 27th of November. Yesterday I was remembering, thanks to you I was reminded of the day I left, that we left well from prison, of course I was one of the last, some of the 27 who were in Peru were still missing and we went out to the street in that hurricane, the Bolivarian hurricane.
Well, all of that, this is the process, the revolutionary process and then the march towards socialism, the policies of the revolutionary government applying the Constitution, the Popular Power, that Popular Power which is concentrated there in the Teresa Carreño but which is today everywhere, in all the neighborhoods, in all the towns, in all the coordinates of the Homeland, the Popular Power, the Government, the revolution, the revolutionary social policies have allowed us to do that, to reduce the general poverty from more than half of the population to less than 30 percent, general poverty and extreme poverty from almost 25 percent to 7 percent, well but when we talk about 7 percent there is still a long way to go. Look, I was calculating here, Elías, the math to understand better, in Venezuela in 1998 (official figures) there were more than 5 million, let's round it off, 5 and a half million people living in extreme poverty, Nicolás, 5 and a half million (I am rounding the figure) it is good for us to remember that math, 20.3 percent of extreme poverty, 1998, it is a country practically at war, that is unsustainable, such a magnitude of poverty, I am not talking about general poverty, general poverty was more than half of the population, it is extreme poverty, misery, people who had nothing to eat, not even to feed their children.
Now, look, if one makes a mathematical projection and capitalism and we assume that capitalism would have continued to govern Venezuela and that the 20 percent would have remained even though undoubtedly misery would have increased more, as has happened in the United States, in Europe, in all that capitalist world what has happened in these last years is the increase of misery and poverty, in the entire capitalist world. Now, let’s suppose that that extreme poverty would have remained at 20.3 percent, I calculating that today there would be in Venezuela about 6 million people living in extreme poverty, about 6 million, more than 6 million, approximately 6 and a half million.
Now, thanks to the policies of the revolution today we have in Venezuela, here I have the figure, that 7 percent, 7 percent is 2 million, a little more than 2 million, 2.5 let’s say rounding, 2.5 million people in extreme poverty, if we subtract from 5.4 million poor that there were minus 2.5 this gives 2.9 let’s round to 3, it means that in these 10 years 3 million people, Venezuelans, have come out of misery, 3 million, if we divide this, do the math it means that every day the revolution has managed to lift 638 people out of misery over the last 13 years, every day, if you divide by 24 it gives you 26 every hour continuously over 13 years, 26 people who have come out of misery every hour, almost one person every 2 minutes if we want to take it to the mathematical extreme, every two minutes almost one person over, I repeat, 13 years, but however, that 7 percent, 2 and a half million is still a debt we have and the great missions are to accelerate the reduction of poverty, the end of misery and poverty in Venezuela.
Well, I just wanted to make that reflection to remember and to get fully into the act, here I have the figure, let’s remember that, first, you compatriots of the Great Mission Children of Venezuela, mothers, fathers and their children in critical poverty, let’s remember that until now, until today, and this has to do with the topic, with what we read from Giordani’s book, the oil income and its distribution, in a capitalist government it is not that there was no money in 100 years, they took it away.
Yesterday I was reading a report from one of the spokespeople of the bourgeoisie who I think form a campaign command they have, they have many spokespeople, a gentleman there, an economist, said that the exchange control had to be lifted, that the future government of Venezuela, theirs, that will be on Mars, a little further, on Venus, isn’t Venus further away? or on Pluto, on Jupiter or on Pluto or as my brother Adán sang when he was Danko, Love on the moon / is the same as on earth / on Jupiter and Saturn / on Pluto and I don’t know where else. it was a very annoying song.
Audience.
President Chávez He named the whole universe and the planets, he and Tarugo Mendoza, Adán and Tarugo both had that song, I expose them 60 years later, how they annoyed me.
So, well they say that they are going to govern this country, it will be on Pluto, Venezuela but look for Venezuela on Pluto, but they are going to eliminate the exchange control because that does harm and I don’t know what else! Ahhh! Of course that is the plan of the bourgeoisie and imperialism, because it is very easy for imperialism for the dollars to come, they take the oil, the dollars come and the next day they take it back to accounts abroad the bourgeoisie, with freedom of exchange they are the ones who have the money, they take the dollars and then they start to play with devaluation, you see. Do you remember that once they even planted bombs to play with devaluation, I was in prison I remember that, they planted a bomb in the CCCT, another bomb in... a gentleman had his hand blown off and it was all a plan of the bourgeoisie, for what? To generate destabilization and devaluation of the currency, for them to bring the dollars and charge more bolívares, a vicious cycle, that is the bourgeoisie, they will never govern this country again, not ever and there is the people like a wall every day more solid, a cultured people, a mature people, a studious people, a conscious people, they will not pass, no matter what they do they will not pass.
Well, until now we have approved, only for the Great Mission Children of Venezuela, that is, the families that are in critical poverty and their children, for each child they receive an allocation of 430 bolívares, that is a law, we made a law, a law, we have approved 4 thousand -note it down- 4 thousand 274 million bolívares, the exact figure is 4 thousand 274 million 400 thousand bolívares, where does that come from? The oil income, but now it is not taken by the bourgeoisie, it is directed to the people who are the owners of that oil, the most needy, to the excluded of all time, to those who were denied almost everything.
Well, the registration closed, of this Great Mission, at one million 332 thousand 703 people, so far 103 thousand 224 people have been verified, there are 1 thousand 283 quartets activated, working, verifying, visiting house by house, family by family and so far 30 thousand have been delivered, that is, so far there are 30 thousand people already receiving the allocation and today 10 thousand are incorporated, with these 10 thousand we reach 30 thousand, 10 thousand are being incorporated today to receive their allocations and also to join as stipulated in the social organization, pregnant women must organize themselves into committees, into circles, I like the name “Pregnant Homeland” María Cristina I thought of it, I told Yadira “Pregnant Homeland” I call on all the women who are there to organize the Pregnant Homeland Circles, what did Alí Primera say? For 400 years my homeland has been pregnant.
Well, what for? It is not just about receiving an allocation, no, that is just a little support to move the world, to start moving the world, to continue moving the world, go, organize yourselves in Pregnant Homeland circles, what for? To take courses, special courses, to do sports, physical education, you have to take care of your health, pregnant woman, and of your baby that you have there, to start forming communal enterprises, because this allocation is temporary, it is transitional. What I want is for you to free yourselves and not depend on the government to give you 300 bolívares or a thousand bolívares, no, to have your productive enterprises and for that a lot of organization is required, to join the social revolution, to the productive revolution. The same goes for the boys and girls, “New Homeland” circles for example, a name that I have thought of, to organize the children whose parents are receiving the allocations, what for? For sports, to do competitions, to incorporate them into cultural activities like symphonic orchestras, singing, dancing, poetry, etc., recreational activities, school, training, medical attention in those cases that are necessary, those who do not have their own housing, Rafael, the Great Mission Housing Venezuela, the Great Mission Knowledge and Work for training and work.
Today for example, look, follow the example pregnant women of the Great Mission Children of Venezuela and women well with their children in poverty still, from the Mothers of the Neighborhood. I want to greet the Mothers of the Neighborhood, today 279 new projects presented by the committees of the Mothers of the Neighborhood will be financed, socio-productive projects, so far, excuse me, these 279 projects incorporate 1 thousand 694 Mothers of the Neighborhood organized in committees and this is communal property, socialism, what do you have there Erika? Communal property, productive units, financing will be delivered through the Women’s Bank, zero interest, no interest and reasonable terms to pay back the credit with grace years, because we have to help, that is a principle of socialism to help more those who need it most, to each according to their needs, that is very Christian. Blessed are the poor for theirs is the kingdom of Christ, so said our Lord Jesus Christ.
Well today 12 and a half million bolívares will be delivered in credit, for these 279 projects of the Mothers of the Neighborhood, well follow the example of the Great Mission, that is a good example to follow well the Great Mission Children of Venezuela, the pregnant women and well and their respective partners, the father, those who have their partner and live there as a family which is ideal with their children, with their daughters. Well I repeat, and this is still not everything Rafael, remember that this is just, these 4 thousand 274 million approved cover I think the three trimesters, according to the goals we have for progressive incorporation.
Well excuse me, I don’t want to extend too much, I give the floor over there to whom to Elías or Yadira or one of the women incorporated, of the pregnant mothers or not, who today are incorporated into the Great Mission Children of Venezuela, go ahead with an applause from here we go.
Audience That’s how it is! That’s how you govern! That’s how it is! That’s how you govern! That’s how it is! That’s how you govern!
Spokesperson of the Mothers of the Neighborhood Good afternoon my commander president. Long live Chávez!
Audience Long live!
Spokesperson of the Mothers of the Neighborhood Well my Commander I come from the Mothers of the Neighborhood Mission as such my experience and the knowledge I have obtained, I was already in extreme poverty as such, five years since the Mission was born I have been incorporated, now I come achieving the team as a promoter as such the Children of Venezuela Mission, in accompaniment house by house those mothers who have extreme poverty, accumulating the accumulated poverty that was in those cases in silent places, as well as the reality, I as knowledge have obtained visiting and seeing the reality in those neighborhoods we have been visiting, we see those families that truly need to be incorporated giving them training, providing health care, schooling, that mothers create awareness that it is not just an economic allocation that we have been providing but to train, to educate, to help our children for the new construction of the new socialism, as you have well said the leader of our Homeland, for the construction of the new socialism. Thank you my Commander. Go ahead, Commander.
Audience.
President Chávez What a beauty! What a beauty, what a beauty, woman! And here we are commenting... María Cristina, why don’t you make the comment you were making in honor of those Venezuelan women, to those Venezuelan women, to that Venezuelan people that is coming out of the darkness, practically from nothing and look how it shines with its own light, María Cristina Iglesias.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Yes we were commenting that the people became visible and not only visible Mr. President, but also expresses itself with a strength, with a wisdom, with a knowledge of cause, ten years looking back, it was not possible to see it as advanced the organization, the maturity, the confidence in their own capacities, the compatriot who made this extraordinary intervention now in the Teresa Carreño did it from humility, Yonaiza Díaz, she does it from humility but also from the certainty that we are advancing with popular organization, to get out of poverty as you said and above all Mr. President, that this is part of the irreversibility of the process, they are in the people, if it is sown in the heart, in the wisdom and in the hands of the people it is irreversible.
President Chávez It is a solid people, it is a mature people, it is like the Cuban revolution, this revolution passed look, you have to see what the fall of the Soviet Union meant, Nicolás, for the Cuban revolution and many people said that the Cuban revolution could not hold out and it held out and here it is rising in the 21st century and it did not hold out only for Fidel, from here... wait for me Fidel I will be there soon let’s have lunch shall we? Wait for me with you know the little fish you have there and there is an extraordinary peanut butter.
Well, then Fidel and everything that is the revolutionary government, the leadership of Fidel, but no, it is not only Fidel, it is the people. What can one man do alone? Well, Bolívar, this is an example, Bolívar alone who was left without a people and he himself said at the end, well, solitary. Now there is a mature, conscious people, as Raúl said yesterday in the welcome message to His Holiness the Pope: “a mature people will listen to him with attention and respect.” And we have been, well, listening with attention and respect to the words and messages of His Holiness Pope John Paul II, by the way, that have...
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Benedict
President Chávez Benedict, sorry, Benedict XVI, John Paul II, what happens is that he remained in our hearts, John Paul II, Benedict XVI, we greet, I repeat, his presence in Latin America and in this beloved Cuba, beloved Cuba. They have been saying that if I... no, I am here, you know what my mission is here, the presence of the Pope has coincided, which I take the opportunity to raise my prayers as a Catholic, as a Christian, but he is a head of state, I am a head of state, Raúl is a head of state, they have their agenda, I am not going to interfere at all, I just greet Benedict XVI and greet his presence in this beloved Cuba and in our great homeland of Latin America, and the Catholic Church hopefully deepens its work in favor of the option for the poor, the option of Christ, for the redeemer of the oppressed, that is the task, it must be the central task of our Catholic, apostolic, and Roman Church and of all of us Christians.
Well, coming back here, thank you, comrade, how beautiful, right, what is the name of the comrade, they had the name there, sorry, Yonaiza, young woman, see, that is the youth that was born, Rafael, was born with the revolution, well, was born with the revolution. Last night Cilia was showing some papers that she kept, tell her to send me at least a copy of those papers, no, because papers have appeared out there, letters, the children from then, the children from 20 years ago from February 4, around these days, 20 years ago we were already in Yare, that they took us out one early morning violently from the San Carlos barracks, 20 years ago, yes, one early morning.
Now what? The country was in turmoil and those children from then, well, who were, let’s say, 10 years old, sent us and sent us all flags, drawings, those little Chávez figures from the carnival, those are already 30 years old today, 30 or 25, they are the children of the revolution, that is why every day serious surveys, which there are of course, say that every day the Venezuelan youth supports the revolution more, of course, if they were the children, now young and studying almost 100 percent in formal education or in the missions, and they realize, well, they realize and their fathers and mothers studying history.
So I repeat, today we are delivering notebooks to 10,000 beneficiaries of the Great Mission Children of Venezuela, but also today we are incorporating 5,477 new pensioners, grandfathers and grandmothers of the Great Mission in Love for the Elderly, let’s give them a round of applause, justice, justice, justice, justice.
Attendees.
President Chávez I always told myself, what happens is that we had not accumulated enough resources, that is why the economy must continue to be strengthened, what Giordani says, well, the model of accumulation, accumulate wealth but then distribute it justly, distribute in greater quantity to those who need it most, then... but well, I have encountered elderly people in many parts of the country, a hug, once on a corner in Barquisimeto an old lady and I ask her, “Do you have a pension?” “No, what am I going to have a pension for, if I worked all my life,” she tells me, “ironing for the rich, ironing in houses, well not just for the rich, middle class, you know, work they call domestic work, service, who paid her nothing or the strategy that the big businessmen used a lot, the big companies hired for a short time to evade the law and fire people and look for other people, look for other workers, evade the law or they paid and the Social Security that was a nest of vipers and corrupts stole the money and did not pay pensions to anyone, in short, capitalism again.
Now we, no, that is why I feel very happy here today, today is Tuesday, right? Tuesday, March 27, and oil went up again today, look, oil went up, here is the blue one, it is the Venezuelan one, right, Rafael? Here it went up to 117.6, this is the Venezuelan one, the blue one, the green one is WTI, West Texas, the black one is the North Sea and the red one is OPEC, the blue one is the Venezuelan one, look. You remember, I have been saying it for several years when they asked me, when oil was around 50 dollars, “What is the fair price?” 100 dollars, of course, but you just do the math, if 40 years ago a barrel of oil was sold for up to 30 dollars, well just do the math of how much a tractor cost 40 years ago in dollars and how much it costs today, how much did a house cost, how much did, I don’t know, a machine to produce anything cost, how much did clothes cost 40 years ago in dollars or in bolivars, well? So it is fair, oil cannot be given away to the big consuming countries, they must pay what is fair.
Ah, there is the bourgeoisie, that Pdvsa, I don’t know what else, that we have to bring back the technocracy, it is the imperial plan, the plan of the bourgeoisie and everything they are doing now in these days, in these months, the plan is not theirs, the plan is the plan of the empire and the empire what it wants is to recover the oil in Venezuela to take it almost for free and leave us... that will never happen again, they must pay what they have to pay and not only the empire, no, the consumers of the world, well, those who require Venezuelan oil, there it is at the fair price and then the accumulation of resources, of wealth and then socialist distribution.
Well, then we are including today María Cristina 5,477 new pensioners in Love for the Elderly, we are financing (I already said it) the Mothers of the Neighborhood and then strengthening social organization, which must accompany all these great missions, here are the totals that we have approved, the Great Mission Children of Venezuela we have approved, here is the figure, look, look at this one here: 4,274 million bolivars (I already said that) now here is the Great Mission in Love for the Elderly: 3,804 million 762 thousand 951.2 bolivars we have approved so far to strengthen the Great Mission in Love for the Elderly, see the figures, the amounts, if we add this it gives more than 8 thousand million so far and this barely covers a little more than half of the estimated mission for this year. Knowledge and Work have been approved for 3,300 and something million bolivars, the Housing Mission not to mention, 81 thousand million bolivars and the Great Mission Agro-Venezuela 18 thousand 400 and something million bolivars, what is this? Ah, the total, 2011-2012 of the great missions: 110 thousand 890 million bolivars the great missions, there you have what the economic process and the social, socialist process is.
This is only possible with a socialist conception of the world, of the homeland, of the country and a government committed to its people, with the Bolivarian Constitution which is the basis of the socialist process, the national project Simón Bolívar, the first socialist plan of the nation. We are working, I have already said it, on the second socialist plan; I had a little sheet here that I made, here it is, I have been working a lot these days, because the radiotherapy is a daily session and lasts, well, between 15, 20 minutes while one arrives, settles in and the ray comes, right. Then after, well, I have here the time to work, to read, to study, to bother them over there every now and then, right, Nicolás? And call on the phone and do these work events here.
Now look, the day after tomorrow we should be there, today is Wednesday, Tuesday, sorry, tonight I have the fourth session of radiotherapy and tomorrow the fifth, right? And then I must return again on the weekend, because it is five sessions and two days of rest, five and two days of rest, five and that’s how we go in this battle with the favor of God I will live, we will live, we will overcome, with the favor of God and all this effort we are making in this struggle.
Attendees.
President Chávez Here I have some. production: Lieutenant Escalona, advised of course by General Ornelas and Colonel Du Boulay and Rosa Virginia, the aide, well, Rosa Virginia as you see is there. There is a story, the last one of “the little rooster,” “the little rooster made a presentation yesterday at school, he says he is going to be a chef and then made a presentation of a chef and they say that the teacher after he presented, several minutes, he stands up and presents, the teacher: well very good for Jorgito a round of applause, he says: no teacher, sorry I am not finished yet I had not finished yet, I was chained.
Well, then here is production from my aide, see, look at this that is here, I am going to show it quickly just, it is the general scheme of the work we are doing on the new national plan 2013-2019 and here appear, we are no longer going to talk about strategic lines but fields of transition, the fields of transition of the 7 strategic lines on which we have been working, so far we have nine fields of transition, one of them the social and we are calling it the equal, just, and socialist society, field of transition, the march towards socialism, all this we are doing is, well, it is about generating more and better conditions every day for the irreversibility of the process and the consolidation of the Bolivarian socialist project, the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability, the greatest sum of possible happiness. Well, here it is, look, the post-rentier economy, post-capitalist and pro-socialist; great social energy power, Rafael, but also Latin American food power.
Well, part of the work we are doing on the second socialist plan of the nation, which next year, well, will be presented after the great victory of October 7, will be presented to the National Assembly to turn it into law of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Well, Elías, listen, look I propose something, that you develop the act, I think you are going to deliver notebooks, you are going to deliver benefits, let the comrades speak, we will continue watching here and then, I don’t know, in 10 minutes or so they give us the pass again, what do you think Elías? Go ahead.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Understood Commander, we will continue, indeed we have the delivery of 5 credits for each of the sectors, we are going to deliver five notebooks, five assignments for the elderly, five assignments for Children of Venezuela and we are going to deliver five productive credits to the Mothers of the Neighborhood.
Attendees.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua So we are going to proceed, comrades, and we are delivering in the name of Commander President Hugo Chávez and with him a hug for all of you women, fathers, mothers, children, and grandparents.
Presenter We are going to call the comrades from the Great Mission in Love for the Elderly Venezuela, Eudoro Hernández, Serapia Toro, Berta Aliéndrez, José Díaz, and Eneidis Vega de Julio, to come to the podium, please.
Attendees.
Presenter Mr. Eudoro Hernández receives his benefit, applause please.
Attendees.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua In the name of the Commander President we are delivering to the elderly, Eudoro Hernández, where is Eudoro? Eudoro in the name of Commander President Hugo Chávez and also to the rest of the comrades, Eudoro I don’t know if you want to comment on something about the Commander President from here.
Beneficiary of the Mission in Love for the Elderly Venezuela, Eudoro Hernández Well, I really appreciate it a lot and what you are doing for all of Venezuela, for everyone, and thank you very much and let’s move forward.
Attendees.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua The notebook of the comrade Eneidis is missing, here you go Eneidis in the name of the Commander President we deliver your assignment.
Attendees [That’s how it is, that’s how you govern].
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua José Remigio Díaz, in the name of the Commander President, we are going to show the notebook of the Bank of Venezuela, bank of the Bolivarian revolution, socialist bank.
Attendees.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Here you go José in the name of the Commander President.
Beneficiary of the Mission in Love for the Elderly Venezuela, José Díaz Thank you, Mr. President for this notebook that I really needed, may you get better, may you come back soon.
Attendees.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Amen, thank you José Remigio, now comes the assignment to Children of Venezuela, the mothers who belong to Children of Venezuela, correct.
Presenter We invite Erica Cacique.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Érika Cacique, María Araque, Amalia Cárdenas, Vanesa Villarena, and Marisol Monasterios.
Érika in the name of Commander President Hugo Chávez we deliver your card, if you want you can open it so we can show it, also from the Bank of Venezuela.
Attendees.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Here is Erica's card for her children, how many children do you have, Erica? Two children, that is to say she would receive 430 bolivars for each one, 860 bolivars monthly while, as the President explained, well, you incorporate into productive economic activities and can be absolutely independent economically and politically, Erica any message.
Beneficiary of the Mission Children of Venezuela, Erika Cacique To the President, thank you very much for this and we await you here, on October 7 we will triumph.
Attendees.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua We will triumph, we will live and we will overcome, thank you, María Araque, hello María, María came with her baby, María well we deliver to you on behalf of Commander President Hugo Chávez of the Bolivarian Revolution your assignment, how many children do you have María?
Beneficiary of the Mission Children of Venezuela, María Araque Three girls.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Well, you will receive more than 1,200 bolívares, more or less, a little more, well on behalf of the Commander President.
Beneficiary of the Mission Children of Venezuela, María Araque Well, first I want to thank God and my President and may God bless him and well we will always pray for his health. Thank you, I love you very much President.
Attendees.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua He loves you all very much too.
Well, Amalia Cárdenas we deliver to you from Commander President Hugo Chávez your assignment card, how many children do you have, Amalia?
Beneficiary of the Mission Children of Venezuela, Amalia Cárdenas Five.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua But you will receive up to three, because that is what the law says, correct. Well, it is a help, a support point and you move forward, well Amelia thank you.
Vanesa Villarena also came with her baby who is sleeping. Vanesa, how many children do you have?
Beneficiary of the Mission Children of Venezuela, Vanesa Villarena Five.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Then you will receive up to three for the assignment. Well, on behalf of the Bolivarian Revolution and Commander President Hugo Chávez we deliver this card to you.
And finally Marisol Monasterio, Marisol how are you, well on behalf of the Commander President and our revolution and our people I deliver this assignment to you, do you want to tell us something?
Beneficiary of the Mission Children of Venezuela, Marisol Monasterio Good afternoon, I first thank God and our Lord Jesus Christ for giving health to our President of the Republic and to the President for this benefit not only for me but for all the women who really need this benefit, I thank you for this mission, for these missions of socialism, for equality for all Venezuela and I love you President.
Attendees.
Presenter Now we invite the mothers from the neighborhood: Mariela Realza, Yomaira Rivero, Carmen Montiel, and Omaira Rujano.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Long live the combative, revolutionary neighborhood mothers, deeply chavistas.
Mariela Realza, it is a credit for 29,189 bolívares from the Bicentennial Bank, another bank of the Bolivarian Revolution, of socialism.
Attendees.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Well we deliver to you Mariela your credit so that you can then take on productive economic activity and be economically and politically independent, Mariela any message.
Beneficiary of the Mission Mothers of the Neighborhood, Mariela Realza Well to the President we love him, we care for him a lot, we await him in Guárico and the women of Guárico are on our knees with you President, we love you.
Attendees.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua We will live and overcome Mariela, it is a credit for agriculture, what are you going to develop Mariela?
Beneficiary of the Mission Children of Venezuela, Mariela Realza Laying hens.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Laying hens, eggs, with yolks. Now she comes, her name is Yomaira Rivero; Mari Pili delivers the aid, Yomaira your credit is for what?
Beneficiary of the Mission Mothers of the Neighborhood, Yomaira Rivero This is agricultural, we have five hectares planted with melon, watermelon, and corn, in Las Barbas in Guárico.
Attendees.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Guárico with the tail, all of Guárico came here; 67,500 bolívares for Omaira Rujano, also the credit from the Bicentennial Bank of the Bolivarian government to boost your project which is pig farming.
Beneficiary of the Mission Mothers of the Neighborhood, Omaira Rujano From Barinas, this project is about pigs and well we love the President a lot and there in Barinas we are moving forward with Chávez.
Attendees.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua And he is moving forward with you comrades.
And Carmen Montiel a credit of 48,750 bolívares, it is a credit for the community, for the entire supply committee, well Carmen will explain to us along with the comrades what the credit we are granting from the Bicentennial Bank is for.
Beneficiary of the Mission Mothers of the Neighborhood, Carmen Montiel [speaks in wayuunaiki] Now I will translate.
Thank you, I first thank God for the health of our Commander, he is the most important for us, that is my dream, so many years, I am 43 years old, here I am present as an indigenous woman, I am from the state of Zulia, municipality of Mara, parish of Tamares. I feel very happy because the credit we are going to have is socio-productive from the Mission Mothers of the Neighborhood, previously in the Fourth Republic we were not taken into account as wayúu, I feel very happy because it was given to us with the Bolivarian Constitution that we have comrades and compatriots, that we have comrades. It is the most beautiful thing that I am in front of this man my Commander, I feel because I belong to the Communal Council and I belong to the parish political bureau, and I belong to the promoter of Popular Power by Funda-Comunal and I belong as a counselor at the head of municipal women in Mara, comrades.
Attendees.
Beneficiary of the Mission Mothers of the Neighborhood, Carmen Montiel I like to work a lot, I like to debate a lot, because previously in the Fourth Republic... I am not afraid of them, I ask God for our Commander, so that he continues for our grandchildren, for our nephews, I fight, I will give more as I did with my children, I have 7 children, my children, I remember so many years... I remember once that I did not have to enroll the kids, a comrade told me, here comes a President who is good, I gather our wayúu countrymen, my wayúu brothers, let’s see the president who is coming. I thank God, I am at the forefront with these women, I am organizing in our community; I am at the forefront of that, I also belong to the patrols, head of patrol, at the forefront with my women, that is my work. Why? Because I like that compatriot a lot.
With these credits we are going to work, to help the people in our community, but we have faith that we are going to move forward with what we have, comrade, that which I like a lot.
Attendees.
Beneficiary, Carmen Montiel That’s enough, for October 7 we are going to have a great victory compatriots and comrades, we await. Thank you for this that is here.
Attendees.
Presenter We thank these brave and revolutionary women.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Commander President, here is your people, the planting is done.
Attendees.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua On women and on indigenous people, capitalism has taken root with much more strength, today (13 years later) indigenous women absolutely liberated. Forward, Commander President.
Attendees.
President Chávez One is left speechless, right?, from the emotion, from the emotion of seeing Carmen, of hearing her; indigenous woman.
Yes, exclusion trampled them for centuries, now they are liberated, and look at what a beautiful speech, she speaks from her heart, from her soul. A kiss [kiss] for you Carmen, right? and to all my dear indigenous women of the Homeland, the indigenous Homeland, Homeland for the Indians, for the indigenous women! And Homeland for the people, for the people!
What beauty, Nicolás! Any comments, help me there, one sometimes is left like... right?
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Yes.
President Chávez You said, how is it...? The planting.
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro The planting, Elías said.
President Chávez Look Rengifo: That spike planted in Carabobo. That planted people sprouted, Nicolás, right?
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Yes.
President Chávez I was watching you in a video that was shown yesterday, when we were leaving the Pantheon.
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Yes, yes.
President Chávez Nicolás was leaving, and you were also with long hair.
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro A pompadour.
President Chávez Aha! With a pompadour there.
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Yes, President, and remembering that all these years that have passed, right?, two decades, and it can be said that the struggle has been worth it, it is worth continuing to fight, there is a people with a consciousness there, which is the greatest guarantee that this process will really be able to build irreversibility, which is a concept that you have been maintaining in the last interventions, the socialist graft, the irreversibility, and what Elías says there, there is the planting already. We are seeing a people that has a consciousness and a maturity truly, has values, they have built them based on the struggle, they are certain values, it is not a dogma that they defend.
They defend a project. And a project that is embodied in a human being of flesh and blood who has been loyal to that people all these years, who is you, President. Who is Hugo Chávez, the human being who assumed his leadership, who has been able to overcome all the deserts.
You have to see what it is, one remembering those images from yesterday, all that has been walked, all the stages, the difficulties that have been overcome, and here we go, a Revolution stronger than ever, in the economic, in the political, in the moral, in the spiritual; overcoming the difficulties that we have to overcome and I am sure that this decade we will walk in these plans that you are proposing.
Really what you have proposed here has a great depth, President, the seven strategic lines, and build the transition fields for what remains of the decade. So really that people is the spiritual, moral support of everything we do every day; what you do every day and what we, accompanying you as much as possible, also do every day.
President Chávez Thank you, Nicolás.
Notice that yesterday I was telling some comrades, looking at the images from the year 94, right?, 1994, and other things.
Of course, I remember that white truck, which was shown several times yesterday, we left; they ripped a door off that truck. Do you remember?
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Of course.
President Chávez They ripped a door off! The liquilique that I was wearing clearly, they broke it all over, I had to go change liquilique and I put on a green one to go record with José Vicente the program that was broadcast that night.
And then, the next day was Palm Sunday, we went to a press conference at the Ateneo and then the march began towards the West. We passed through Miraflores, I remember, and we went to La Vega.
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Yes, all of Sucre Avenue and then to La Vega.
President Chávez Yes, I remember that in a little car where we were, in La Vega, we got into a little car, and I said: We will die crushed here...! Because the people jumped and wanted me to get out, well and I would get out, they would knock me down, etc. And I was telling some yesterday that I was scared that day, when I saw that hurricane, I said: My God, what will become of me now! As Hamlet says, right? “Oh! The world so perverted and then it falls to me to try to fix it Oh me!”
But, of course, what I want to say with all this, Nicolás, is that imagine if Chávez (I), this one here, had come out of prison to look at the corners and that was deserted. No. It was the people that woke up, the people; the people that was asleep, and had already awakened, had begun the awakening of a giant without a doubt. It is the same people, and that goes in the genes, in the blood, in the roots; this people of Bolívar, that spike planted in Carabobo.
I was commenting, I think I mentioned that I am reading the Memoirs of Pablo Morillo, well, it is the version that the Spanish general gives, but beyond the subjective focus that he surely gives, for example, he does not talk about the Queseras del Medio, he says that he surprised Bolívar and I don’t know what else and so on. But however one reads between the lines, and reads lines too, then Morillo says there that after each victorious battle for the king's troops he thought the war was over, and suddenly he was surrounded, they came from the hills, crossed rivers, the cavalry came, where did so many horses come from?, where did so many people come from?, etc. And Bolívar was always there, Bolívar always at the front.
That people, who after Carabobo did not settle for defeating the empire here, in Venezuela, but went there, almost to the Río de la Plata the Venezuelan troops reached.
And from there, Bolívar thought of Cuba and Puerto Rico, and he already had plans —with Sucre— to come here to liberate Cuba and Puerto Rico, and all this Caribbean where we are now. That is our people.
Ah! He slept, slept, slept long, slept long like a giant, right? A giant that is put to sleep with sleeping pills...
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro With lies.
President Chávez Yes, lies, populism, deception... Repression! Repression, persecution, media manipulation, etc. You see? The people, the people have awakened, as Alí Primera sang, Alí Primera was like a prophet of song, he prophesied by singing, "Gentle song, tell me that, Gentle song for a fierce people, huh? What a song! I was a second lieutenant when that song came out, and I remember I was over there at the barracks in Barinas, the Tabacare, with one of those teams (tape player, right?), and several captains: “Lieutenant, you are crazy! Why are you walking around with that music...?”. The cassettes. I was walking around with a team I bought, and when I was on guard duty, especially, the troops were eating and I would play the music there, more than once they ordered me to turn off the music... “Well, it’s Venezuelan music, my captain...,” I would tell some captains.
Well, they had to calm down... because how were they going to prohibit it, huh! Gentle song for a fierce people. Gentle song! Or that other one that says:
If my song doesn’t serve to ignite your soul/
then my guitar remains.
The wood of the guitar, light it up then Or that other one, what is it...? The one from Grupo Madera.
Kid, pass me the matches because that wood is going to burn.
There it is burning, burning in patriotic fire. The people have awakened!
That is why the bourgeoisie is desperate. And you don’t see, analyze the turn that has taken, the great turn, to use that term from Carlos Andrés Pérez, which fits very well with the bourgeoisie, the bourgeois discourse. Just a few months ago they said: “No! We are all equal. No!...” What else? “National reconciliation!” Now they have started again to talk about the chavista hordes, about who knows what, trampling on Afro-descendants, trampling on women from the neighborhoods, trampling on journalists, who are asking some uncomfortable questions, you see? And they don’t want to answer them, so the answer is to trample on the journalists, even physically, physically.
Now, what is happening? There is a people. I have to call, as I have always done, not to let ourselves be provoked by bourgeois violence, not to let ourselves be provoked. No, no, no. Maturity. They are the desperate ones, only they bring violence to the neighborhoods.
Where the Revolution goes, to a walk, to a march, to an event, what goes is joy, music, dance, smiles, love. See it! You can see it. Where the opposition goes, there are wrinkled faces, looks of hatred and violence.
That is why I tell you, even to the Venezuelan middle class that listens to me, we are a guarantee of peace, we are a guarantee, well, of the development of the country, of economic development, which is convenient for you middle sectors. They were quite hit by capitalism, by that bourgeoisie, which threw them into poverty, a good part of the middle class, back in the 80s, in the 90s; go see the American middle class, the European middle class, losing their homes, their pensions, the so-called welfare state has collapsed.
Of course, it is the unsolvable crisis of capitalism, of the logic and metabolism of capital, it is a crisis that has no solution and ends up destroying even the middle classes, the whole society.
We are, then, the guarantee of peace, the guarantee of harmony, of continuity of a peaceful democratic project towards socialism, which includes everyone, in peace.
Now, the opposition, the bourgeoisie, they are a guarantee of violence, of trampling, of exclusion, of lies, of deceit, they are liars, they trample, they hate, they mistreat, they humiliate, they believe themselves superior to the people; they believe themselves superior to us. That is for national reflection, and well for this battle we are waging, heading towards October 7.
By the way, I still see reports indicating that the bourgeoisie and their spokespeople do not finish saying, clearly, whether they will respect the results of October 7 or not. They keep dodging, well, dodging, dodging. Perhaps those are the questions they do not want to hear, they do not want to hear.
We will respect the decision that the people make on October 7 at the polls, and that will be announced by the electoral arbiter, which is the National Electoral Council, that is the arbiter. And what an arbiter! That has demonstrated transparency, cleanliness, an electoral system that is one of the best in the world, one of the most transparent.
But the bourgeoisie and their spokespeople are always dodging. Ask them so you can see: “Well...”. I don’t know what else, whether I don’t know what, whether there is a full moon... or I don’t know what. They always start to condition the answer. No, say yes or no, if they are going to play fair... What fair are they going to play! That bourgeoisie has never played fair, they have always played dirty, they always play with cards up their sleeves, violence is their slogan, trampling is their strategy.
But we, with our unity, with our strength, with our consciousness, with our love, with the moral and material strength of the united people will make the destabilizing plans of the Venezuelan bourgeoisie and their masters over there in the empire impossible, right here next door, 90 miles away is the empire.
By the way, Elías —over there—, by the way to demonstrate... Well, it is demonstrated, but once again, the synchronicity with which the empire and the Venezuelan opposition work, yesterday —Nicolás, right?— the Government of the United States published some precautionary warnings to its citizens if they are going to travel to Venezuela, for reasons of public safety. Look, you see?
Where is there more public insecurity in the streets!? In Venezuela or in the United States? Ask yourselves, let’s see the figures, the statistics: violence, kidnapping, murders, trampling, drug trafficking, etc., etc.
We take on our responsibility and work very hard, by the way, there is one of the accounts I signed —yesterday—, precisely always thinking about the issue of security, of how to provide the Venezuelan people with security in the streets, in the neighborhoods, in the urbanizations; protection against crime, against crime, against all that degeneration inherited from capitalist times. And, which is like a poison, a poison that permeates the national body, and that has to do not only with the internal situation of the country, but with the international situation, drug trafficking, hired killers, kidnappings; in short.
Look, yesterday I approved —here it is— resources for the expansion and strengthening of the National Experimental University of Security and the National Bolivarian Police, I have approved 1.756 billion bolivars. This is to bring the National Bolivarian Police to 15 states of the country this same year. With this we cover 83 percent of our population in 56 percent of the national territory, to strengthen and continue transforming the Cicpc, train 2,500 new investigators, retrain and train the 89,134 police officers that exist nationwide, the state police, the municipal police; their social linkage, the communal councils, preventive campaigns. For all this I have approved the amount of 1.756 billion bolivars from the Cambio 200 Fund. This is approved. Érika, please, transfer that to the Ministry of Interior and Justice, Tareck El Aissami, and the National University of Security.
Just as I approved 20.1 million bolivars for the General Police Council, for budget rectifications, and other points of account. Ah! We have decided to create, and here the decree of creation is approved, of the Venezuelan Observatory of Citizen Security, here is the decree and everything that implies it, right?, an observatory that is responsible, I read here: “preferably to manage the collection of national data and statistics on citizen security, to contribute to the formulation and execution of public policies and strategies that the Venezuelan state advances...”.
I also approved, quickly I inform, resources to complete —30 million bolivars—, to finish and equip the Ibero-American Athletics Stadium in the state of Aragua. There the XV Ibero-American Athletics Championship will be held in the middle of this year. This goes to the Government of the state of Aragua. I also approved, Elías, the names of five new territorial polytechnic universities.
Let us remember that all this was ending, capitalism was privatizing university education, now we are creating new universities. So we have decided to name the Territorial Polytechnic of the West, in the state of Sucre, west of the state of Sucre, the name of Clodosbaldo Russián. Long live Clodosbaldo in that youth!
Attendees.
President Chávez Great fighter. Here I placed: It is justice! Long live Clodosbaldo!
Then, in second place, the Territorial Polytechnic University of Paria, also in the state of Sucre, the name of Luis Mariano Rivera, is the name of that university. Long live Luis Mariano and his song!
Third, Territorial Polytechnic University of Mérida, the name of Cléver Ramírez, great revolutionary, friend. One of the men who worked a lot for February 4, Cléver Ramírez.
Then, in fourth place, to the Territorial Polytechnic University of Monagas, Luduvico Silva, great revolutionary intellectual.
And in fifth place, the Territorial Polytechnic University of Portuguesa, J.J. Montilla. Long live Montilla! Those are the names of five territorial polytechnic universities.
I also inform, over there in Barinas, Obispos de Barinas, that beautiful town; and an old church that is very deteriorated, I passed by there recently and told the governor, I told Tareck El Aissami: “Look, let’s help fix this church...”. A budget was made and I am approving 5.5 million bolivars, from the profits of the Central Bank of Venezuela, which we have in a fund there, for the church of San Nicolás de Bari, it is a colonial church, over there in Obispos de Barinas.
Well, Elías, all this to continue this year 2012, which is the closing of the cycle. I also have here the plan for the overdrive, I am reviewing it, Elías. As I, God willing, return the day after tomorrow, on Thursday I should be there, with God’s favor, the treatment is going well, I continue to evolve favorably from the postoperative and now the radiotherapy, the exercises, the diet and all this, then we will talk about this topic: the overdrive, and other topics I have, right?, other topics I have here.
But, Elías, I have other things here, but I give you the floor so you can continue the act, let’s continue with the act. An act that is very important, very important. I insist on the whole project of what could be called the cancellation of the accumulated social debt, as a strategy to achieve substantive equality, says Giordani. I would say Father Bolívar in Angostura, what Bolívar says is profoundly socialist, socialist thought of Bolívar, when he said: “My opinion is, legislators, that the new system, our system depends immediately and exclusively on the equality established and practiced...”. It is not enough for you to just talk about equality. Equality, equality! But stabbing, or stabbing the people, excluding them. No. Equality established and practiced in Venezuela! That is a fundamental stone of the socialist project, a fundamental stone; a fundamental condition for the irreversibility of the socialist project and the consolidation of the socialist Homeland, the Homeland of equals, the Homeland of just and just women.
Elías, go ahead.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Yes, Commander President, here listening to you with great attention, and just to add two things regarding the political and economic reflections you expressed, right? I believe that the bourgeoisie is mistaken, and generally they tend to create their own realities, and now that from time to time they go out to stroll through a few streets they think they know the country, and they say they are in the street.
In the street is the people, chavismo, it is these indigenous women...
Attendees.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua It is the peasants, it is the workers, it is the laborers, it is the students, it is the community integral doctors. So we don’t have to go from house to house, because chavismo is in the houses, in the neighborhoods, in the streets and in the towns of Venezuela. Chavismo is in the street and no one can stop it, Commander.
Attendees.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua And the second important element that you pointed out and that obliges us, as you have guided us to be very alert, because they will certainly try, in the face of desperation, to set weekly agendas. Last week it was the pot, this rotten pot of water; what was really rotten was the pot they set up and that didn’t hold up for long. And this week, in a desperate outburst, the spokesperson of the bourgeoisie comes out to set the agenda for this week, which is the issue of security, and of terror and of unease, right?
So it forces us to be very vigilant regarding those crimes that generate shock, which can often be induced from laboratories; we already know how imperialism works, and it requires, well, as you have pointed out, that all our security agencies remain attentive and alert to this new agenda that wants to be imposed on the country, of fear, of terrorism, of exacerbated insecurity, right?
Moreover, without much morality, Mr. President, because as you have just approved resources amounting to 1.7 billion for a police model that is in the Constitution, that is in the law, that already has implementations in three parishes of Caracas, but additionally, the nuclei of the National Police are already being formed in eight states of the country, which will be deployed at the beginning of this year. The one who speaks and aspires to be President governs a state and has not shown even a single security policy in that state, nor a single successful model to combat crime, so much so that, unfortunately, it is the state with the highest crime rate.
So we see the lie, the permanent farce of an airy discourse that does not correspond to the reality of them governing, which is a fraud. Because they are not going to govern; they already govern states, municipalities, and in these states and municipalities, they have not been able to solve even one of the problems on which the Revolution has advanced and continues to advance, like this issue of the great social missions advancing in the Bolivarian Revolution.
Attendees.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua And finally, the issue that they say they will maintain all this, right?, but this cannot be maintained if it does not have an economic correlate, which is the social appropriation of the means of production, of the oil industry, of the telecommunications industry, of the basic industries, of agriculture, of food, of banking; as we have seen, all these resources come from those companies and from that effort of social appropriation that the Bolivarian Revolution, led by you, Commander President Hugo Chávez, has made to have the income to be able to give the Venezuelan people what they deserve, these 10,000 allocations that we are delivering today to the children, these 4,000 pensions to the elderly, these 400 credits, this aid that we are also going to give to the disabled at this moment, can only be possible because today the revolutionary state that you lead controls national oil income and has the profits that international capital used to take.
So they say they are going to have this social system, but on the other hand, they say they are going to privatize the nationalized companies. So with what money are they going to finance the social system if they are going to sell everything that belongs to us Venezuelans? That is a reflection that I think is very important for the battle of ideas; the program of the bourgeoisie, the economic program of the bourgeoisie, cannot sustain the socialist policies that the Bolivarian Revolution that you lead has carried out.
Attendees.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Finally, I ask the comrades with disabilities, who are part of the José Gregorio Hernández Mission, that they have not only received assistance, but now they have organized for productive work and are receiving financing today (six experiences) for 770,000 bolívares, for the production of what is called technical assistance, which are wheelchairs, canes, clinical beds, production and repair; workshops for the production and repair of technical assistance to continue providing all Venezuelans who have a disability or possess some disability, so that they can have the instruments to lead a full life, as they have the right to do.
Attendees.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua So, in the name of the Bolivarian Government and of you, Commander President Chávez, we make this delivery of financing also to these comrades of the José Gregorio Hernández Mission, which is part of the social battle for the good life.
If you want to say something, comrades.
Beneficiary of the José Gregorio Hernández Mission Greetings, my Commander in Chief. Here we greet you all the people with disabilities from all over Venezuela, the Juan XXIII Front from the 23 de Enero parish.
This project is a fact thanks to the Ministry of Communes, thanks to the National Council for Persons with Disabilities, thanks to the José Gregorio Hernández Mission. Well, this is all achieved in the Revolution. And on October 7, all the people with disabilities are heading towards the great victory, President. Forward, Commander!
Attendees.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Well, briefly, comrade.
Beneficiary of the José Gregorio Hernández Mission Well, forward, Commander President! We are totally grateful to you, President, first because you have been the only President who dignified people with disabilities; and second, President, because thanks to you today we have socio-productive projects for people with disabilities. Before invisible, today we are visible. Thank you, President, and forward, Commander!
Attendees.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Well, Commander, 18 years ago when you came out of prison, you said: “I am going to the catacombs to seek the people and go out to the street to charge, to take political power, to show how to lead a people to its greatness...”. Here is the greatness of the Venezuelan people under your leadership, Commander President Hugo Chávez, and towards victory always, Commander! From here your social cabinet, your women of the social cabinet, and the Bolivarian people, the revolutionary people, who are in battle for the good life, tell you to move forward! and we await you here on Thursday. Go ahead, Commander President, we say goodbye.
Attendees.
President Chávez Well, thank you Elías, and to all the ministers, they are almost all ministers —María Cristina is here, Érika—, I saw Maripili Hernández over there, there is Maryann Hanson, Yadira, the vice president; there is Isis Ochoa, Nancy Pérez; Nicia Maldonado is also here. Greetings and a good kiss [kiss] for all.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias And Osorio.
President Chávez Osorio, a hug.
Attendees.
President Chávez Osorio! Osorio is infiltrated there.
Hey, how good is this fish fair, Nicolás! I told you that I... They sent me —thank you over there in El Baúl!—, they sent me, I’m going to eat one and today I’ll take Fidel two, some cachamas from El Baúl arrived, thank you Elías.
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Here I sent you, Elías.
President Chávez Huh? To see. Cachama, look, cachama. That is an indigenous name: cachama. Colossoma macropomum, other names in Venezuela: black cachama. Nutritional value, Fidel, watch out Fidel, protein... Because Fidel says that these... He asked me the other day: “But those river fish don’t taste like dirt?”. I told him: “No, man! No, that tastes delicious, Fidel”. 17.42 percent protein; and fat, only 2.03 percent. “It presents the body in a discoidal shape and of disruptive color...”, ta, ta, ta! From the Orinoco basin. Reproduction: 92 centimeters in length. It is the maximum size.
Do you realize, Nicolás?
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro A big fish.
President Chávez If a cachama is 92, how much can a caiman be?
Attendees.
President Chávez Do you realize? And when I say the caiman is 40 meters, people say: “No, Chávez is exaggerating.” Ask García Márquez, who says: “No, what happens is that Europeans, when one talks about a river like the Amazon...”, when they ask him about magical realism, the Orinoco, the Río de la Plata, they think it’s a lie, well, many people think it’s a lie. So the caiman of Elorza, that “Patrullero”, of 40 meters... Rosa saw it when she was a child, she just doesn’t remember because she was very little.
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro There is another fish, look.
President Chávez Huh?
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro They are all the ones they sent.
President Chávez What’s the other one?, let’s see. This is the striped catfish, the white catfish, look. There’s nothing like a catfish, in sauce, with yellow rice and ripe plantain boiled. Garlic! Look, you see?, and a little cheese too. Nicolás... Huh, Nicolás?
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro.
President Chávez This is better than that submarine you eat.
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Yes, healthier.
President Chávez Healthier, yes.
One hundred centimeters! A catfish like this can reach up to a meter, Fidel. Here is the striped catfish. I like the striped one more. More the striped than the white. Look, striped catfish. My dad told me recently that there was a lot of ribazón right now in the Boconó, in the Masparro, in Santo Domingo.
Look, a striped catfish can reach up to 130 centimeters, 1.3 meters in length. Did all this come?
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Yes.
President Chávez Saw catfish. Thank you, Elías, and thanks to the producers over there from El Baúl.
Well, look, notice one thing, as we have already finished the broadcast, right?, they continue over there with the event. Elías, greetings to all those movements that are there at the event, at the Teresa Carreño, mothers of the neighborhood; there are also, we did not greet them, I greet them, the producers of the food houses. Let’s give them a round of applause and recognition.
Attendees.
President Chávez The committees of older adults are also there, the quartets, well the families benefited from the great missions Sons of Venezuela and in Amor Mayor; the students of Integral Community Medicine are there, the youth committees, the culture committees. That is the social Revolution and it is the revolutionary socialist social organization.
Now, to conclude, it is already a little past two here in Havana. In Venezuela, it is half an hour more, right?
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Yes.
President Chávez In Venezuela, it is almost three in the afternoon already, here it is half an hour less, at this time.
Well, notice one thing, it is about to start, I think we could be ready —hopefully María Cristian, Rafael— in April, an operation, what name are we going to give it? I invented a name here. I’m here to invent names, look for me. No, I’m thinking out loud here, it’s the payment of the accumulated labor debt, on severance pay, María Cristina, right?, they are working on the calculations, well but we are going to start... we are going to take the steps of the next stage, that’s how I say it, to cancel the labor debt that has been accumulating in recent years. For this, you remember that I announced that at the end of last year, I think it was when we went to Vargas, when the labor leaders invited me to an event there in Vargas, it was in Vargas, at the Polideportivo of Vargas state.
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Yes.
President Chávez Well, I talked about this issue because I have always been attentive to it: the accumulated debt of social benefits in the public sector. And a whole strategy that we have been designing. Here I have this folder that Rafael sent me several days ago, he delivered it to me, I have been studying it. Yesterday I called him and said: “Bring me the most updated...”. And here we have it, here we have it.
So, I believe that in April, and with the occasion —María Cristina— of the celebrations of Labor Day, in addition to the new Organic Labor Law, which Nicolás is also advancing, right?
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Yes.
President Chávez I have a draft from about two weeks ago, I think there is a more recent one, didn’t you bring it to me?
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Yes, it is updated, it has the changes.
President Chávez Correct. To start making decisions, well, decisions, decisions, heading towards the great decision and the new law of May first.
Now, as part of the celebration of May first and the day of the working class, I say, I think we would be ready to advance in this first stage of an operation of cancellation or payment of the labor debt, later we will give the operation a name, a special operation.
For them, we have begun, that which we did María Cristina, several years ago, of first a verification at the individual level.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias And a recognition and information about the debt.
President Chávez Aha! Let’s see.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias In those years, many debts were canceled, Commander President, from the 70s, there were pending debts of workers from the 70s, from the 80s, they were not only the debts from the change of regime of social benefits, and a very important information gathering was done, which must have and must be, let’s say, registered in the Onapre, of all the pending debt, especially let’s say from the National Executive, right?, and it was being paid, and first there was a certification of the debt, there was a certification, a recognition...
President Chávez A document was delivered to each worker.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Exactly. Your account, your account.
President Chávez Aha! And he would verify it and respond: I agree, I am missing this or that.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Or explain to me how it was calculated, I want to know how it was done. And then a whole programming was made for several years. Even in the most difficult circumstances, coming out of the coup d'état, from the oil strike, in 2003; in 2004, Mr. President, there was payment of labor liabilities, right? I mean, it has been a continuous process.
So, I understand that you are ordering us to have an operation ready by April that means accelerating, putting the pedal to the metal regarding that calculation, completing that calculation; and not only that, but also to seek out each worker, meet with them, give them their individual account and that they have the possibility to see it, to reconcile it, for us to explain how it was calculated, and finally to proceed with the payments in the manner you have already outlined.
President Chávez Correct. It is a whole national operation, a great operation, that requires an integral effort, Elías and all the vice presidents, governors, mayors, ministers, we are all going to work together; the Onapre, we are all going to work on this and we are going to accelerate it.
Look, preparing for this, for the cancellation of that debt, I am going to sign the account approving the creation of the National Savings Fund for Workers and its operational scheme. I am going to read here a part of the account that Rafael Ramírez brings me: “The National Savings Fund for Workers will serve to generate and manage financial instruments that will allow obtaining the necessary resources to cover the current debt that the State maintains for social benefits of public sector employees, and also that which will be generated as a consequence of the new regime that will be applied in this matter starting from May 1, 2112...”. With the change of the law, the new Labor Law, then.
Well, here is the whole explanation, the whole explanation of how this fund will be created.
“The sources of income that this fund will have will be the following:
First: the dividends from a new subsidiary that we are creating in Pdvsa...”.
Of course, the bourgeoisie will scream about this, because what they want is for Pdvsa to dedicate itself. They say: “Only to produce oil...” To give it away to the empire, right? the oil technocracy. Pdvsa is a mechanism of independence and national development. And what a mechanism it is! A powerful mechanism, a powerful instrument, that belongs to all the people, it is not any technocracy, nor of transnationals and such; nor of the bourgeoisie, it is of all the people.
That is why Pdvsa is creating a subsidiary that will be called Pdvsa Social. This Pdvsa Social will be created in accordance with the Organic Law of Hydrocarbons, with 4 percent, I repeat, 4 percent of the participation of the Venezuelan Oil Corporation, the CVP, in the mixed exploration and production companies.
It should be clarified that the CVP will always maintain 51 percent, or more, of the business with third parties.
Rafael Ramírez, I ask you to briefly explain to us, please, the creation of Pdvsa Social. Rafael.
Minister of Popular Power for Oil and Mining, Rafael Ramírez Yes, thank you, Mr. President.
Well, it will be a vehicle to put into operation the scheme of the National Savings Fund for Workers. We, Mr. President, as a result of the policy of full oil sovereignty, have the majority shareholding in all oil businesses, in some companies it is a robust majority shareholding, that is, 80 percent, 70 percent, but in most others we have a 60 percent participation. Here we are going to create a subsidiary that will have 4 percent, the CVP maintains 51, so we will always maintain the majority shareholding, but with the creation of this subsidiary we will be able, through its dividends, to feed with resources from oil income, then feed the National Savings Fund for workers.
President Chávez Well, thank you, Rafael.
Look, according to the calculations we have, just for this year 2012, starting now, after all this is approved, well a little more than half a year, right? We will obtain from the dividends of that new company (Pdvsa Social) 116 million dollars, for the remainder of 2012, that will go into the fund; and from now until 2036... And why did you take that date as a reference?
Minister of Popular Power for Oil and Mining, Rafael Ramírez No, because it is the date established by law, the mixed companies have a duration until that year.
President Chávez Ah, correct! Now I understand. Until 2036, right? 5 billion 640 million dollars. Well at the price, at the projection that has been made. That will go into the fund, but it will start this year with 116 million dollars.
Also, a resource, or some resources, will enter that fund, resulting from the special advantages and the extraction tax that the mixed companies will pay, in which the fund will have participation. What percentage is this, Rafael? Explain to us.
Minister of Popular Power for Oil and Mining, Rafael Ramírez The special advantage is above the royalties, it is 3.33 percent.
President Chávez Aha! The special advantages of the mixed companies. Correct, 3.33 percent. That will go to the fund.
The estimate for this year, of resource injection into the fund, is 1.4 billion dollars for this concept, plus 116 from the previous one; and until 2036 a total of 24 billion 571 million dollars.
In third place, resources for the Savings Fund for Workers to cancel the accumulated labor debt. The dividends and returns from the participations of the Popular Savings Fund, which is a complementary fund. We are creating two funds, the fund I am referring to, which is the National Savings Fund for Workers, and a second fund, which is the Popular Savings Fund, we will explain it and we need to make an information strategy, Rafael, it is not enough to just say it from here from Havana today, we are on national chain, right, Teresita?, right, guys? Correct. So, we need to explain well, explain well, explain well; with drawings, with brochures, such.
Well, as a result of the dividends and returns of the Popular Savings Fund we foresee, we have foreseen 210 million dollars this year, and then 7 billion 368 until 2036.
Well, this, calculating at 100 dollars a barrel, etc.
Here is a drawing that could also help us, look. This drawing I think is well done: National Savings Fund for Workers, we should have put here “and workers”, or of the working class, to encompass. So, look at how this is going to work, we will explain, Rafael, please, you help me to strengthen the explanation.
The fund, which will obtain income from these concepts already explained, the sources of income, because they will be billions of dollars, also resulting from oil income, will issue some titles in the first place, which we will call Petrorinoco, and other real estate titles. The housing issue.
These titles, both the Petrorinoco and the real estate ones, will be the financial instruments to cancel the debt for social benefits, both the accumulated one until now and the one that will be generated as a result of the change in the law, a socialist law. Here it is.
For example, let’s suppose that this gentleman here received a petrobono, a petrobono equivalent to the debt that the State has with him for —let’s say— five years.
Let’s put it. What could be a debt, María Cristina, for benefits?
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias For social benefits?
President Chávez Aha! An example.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Let’s say the minimum wage is one thousand five hundred...
President Chávez Okay, let’s say 2,000 bolívares, let’s say it’s a debt with a worker, then he receives a title, right Rafael? A paper...
Minister of Popular Power for Oil and Mining, Rafael Ramírez That’s right, yes.
President Chávez Of course, backed by nothing more and nothing less than a National Savings Fund, fed every month by oil income, growing every month.
Now, this gentleman, let’s say, Juan Gómez receives the paper, he can, he has several options, keep the paper and start collecting dividends that would be paid...
Assistants
Minister of Popular Power for Oil and Mining, Rafael Ramírez There we would establish annually.
President Chávez Annually, right?
Minister of Popular Power for Oil and Mining, Rafael Ramírez Yes.
President Chávez Or he might go to the Bolivarian Stock Exchange and sell them, we are already coordinating with the Bolivarian Stock Exchange. He sells the paper and receives the 2,000 bolívares and starts a fair, virtuous financial circle; it could also be through the issue, through, excuse me, of the real estate titles, right?
Explain this to us, Rafael, real estate titles, and anything else about the Petro Orinoco, please. Rafael Ramírez.
Minister of Popular Power for Oil and Mining, Rafael Ramírez Yes, Mr. President, thank you, Mr. President. Well, this Petro Orinoco instrument is going to be very powerful because whoever possesses it will be able to sustain their savings and have a decent and fair income for what has been their work over time, as you saw, as we pointed out here, until 2036 these mixed companies are valid...
President Chávez Well, but they are also renewed.
Minister of Popular Power for Oil and Mining, Rafael Ramírez Our mixed companies... Look, we have the largest base of oil resources in the world, only that our legislation puts a cap, then it is renewed with the authorization of the Ministry, and in addition, that can be exchanged or maintained.
The other issue is that we, in the registry of the Great Housing Mission, Mr. President, it was determined that 26 percent of those who require housing are public administration workers, and that is a number almost equal to that of workers. So here another possibility is that an exchange is given, a title is given so that he, it is optional, can accept that his debt is paid with a house. So both instruments will be able...
President Chávez Or to improve the house, expand it, etc., new housing.
Minister of Popular Power for Oil and Mining, Rafael Ramírez Or to improve it, the programs we are doing. Exactly. That is a special issue.
I wanted to say, Mr. President, that in addition to this scheme being backed by the activity of the oil industry, and all these income options being proposed for an Enabling Law that will give us legal support for all the interests of all the workers involved here.
President Chávez Yes, I totally agree, we are going to make an Enabling Law, we have until June, but well, we must have it ready by May 1 as well, a law for this operation, a great operation of justice, to pay a debt to the workers.
Well. Then comes the already mentioned Popular Savings Fund, a complementary strategy to obtain resources that will also give more strength to the strategy.
Now, Rafael, I ask you to explain to us also, briefly, about the Popular Savings Fund, there you have a drawing. Aha!
Minister of Popular Power for Oil and Mining, Rafael Ramírez Yes. This Popular Savings Fund is parallel to the National Savings Fund for Workers, and of course, we are looking towards the future. Through this Popular Savings Fund, both the workers' funds and the people will be able to acquire instruments for future companies in the Belt. You have always said it, we in the Orinoco Oil Belt, although we have majority shareholding and we have control, however, we invite the participation of international companies. So through this mechanism, the people of Venezuela and the workers will be able to participate in those new developments that are the future of our country.
President Chávez From the dividends generated by oil exploitation, a part of the dividends.
Minister of Popular Power for Oil and Mining, Rafael Ramírez Exactly. And it is very important what you say because this is going to be a trust where Pdvsa is not ceding property, but is guaranteeing that the worker or the person who buys the Popular Savings Fund will be able to participate in the dividends.
President Chávez Yes, for example, if I am paid my benefits, and I spent part of it because I needed this and that, but I have, I don’t know, two thousand bolívares left, and where do I put them, in a bank, I keep them here, I spend them (no, be careful with consumerism), or I buy a share in the Popular Savings Fund of Oil. Maybe I give two thousand bolívares, they give me a paper and then I have the right to the dividends proportionally, that this mixed company in the Orinoco Belt will generate in the coming years.
Minister of Popular Power for Oil and Mining, Rafael Ramírez That is exactly right, Mr. President.
And I want to reiterate that Pdvsa maintains ownership because the bourgeoisie has already been attacking us; imagine, they are suggesting that we are thinking about privatizing the oil industry. No, what we are talking about is giving our workers participation in an additional mechanism for the distribution of oil revenues.
President Chávez To the people and to the workers then. No, of course, the bourgeoisie, what they want is Pdvsa for themselves, they are going to fall from a cloud that was, and is rather, about 20,000 meters high. This is the Pdvsa of the people, the new Pdvsa, because, look, the oil that is there in the Orinoco Belt, or beyond, or closer, but especially in the Orinoco Belt, which is the largest reservoir in the world, that does not belong to Pdvsa; Pdvsa is the operator, that is a national wealth, it belongs to all Venezuelans, and so Pdvsa operating, a socialist and just government thinking and making decisions to generate justice, equality, life for all, implements strategies like this. Now, if the bourgeoisie criticizes? Good, very good, if they criticize, it is for a reason; let them criticize, we will continue moving forward, giving the people what belongs to the people, as Christ said, to God what is God's, to Caesar what is Caesar's, to the people, we add, what belongs to the people.
Well then, Popular Savings Fund. So I am going to sign, let’s see Nicolás, here, count: “It is suggested to the President the following, one: approve the creation of the National Savings Fund for workers, and its operational scheme. Approved.
Second: In order to guarantee the sources of financing that will feed the Fund, it is suggested to approve: A) the creation of the Pdvsa Social subsidiary. Approved. B) That the resources generated by the special advantages that mixed companies must pay from the extinct operational agreements, as well as the extraction tax in the case of other mixed companies that amounts to 3.33 percent of their gross income, be incorporated into this fund. Approved.
C) That the resources from the securitization of the assets, housing, that the Republic contributes through the superior housing and habitat body, be incorporated into the Fund. Approved.
3) Authorize the National Savings Fund for Workers to issue securities to be called Petro Orinoco. Approved. Petro Orinoco.
4) Approve the establishment of a secondary market through the Public Securities Exchange. Approved.
5) Approve the creation and operation of the Popular Savings Fund and its operational scheme. Approved.
6) Authorize the modification of the Organic Law of Financial Administration of the public sector, in order to authorize the National Savings Fund for Workers and the Popular Savings Fund to issue securities. Approved.
7) Approve the modification of the Law of the Central Bank of Venezuela in such a way that allows both Funds to maintain positions in foreign currency through the establishment of a new exchange agreement. Approved.
8) Approve the subscription of the Trust for the constitution of the Popular Savings Fund designating the BCV as trustee. Approved.
9) Authorize the use of the Sitme as a mechanism for the exchange of the yield of participation rights. Approved.
10) Establish a period of immobility of the securities for two years, in order to provide a protection period for small investors. Approved.
11) Authorize the exemptions and waivers of the Income Tax on the income derived from the operations of these funds. Approved.
And here I am going to set the course towards socialism. Approved, let it be fulfilled. This implies the modification of some laws, and the drafting of an Enabling Law that encompasses all this.
Attendees
President Chávez Well, to the workers of Venezuela, we are already starting. You hear the bourgeoisie, Fedecámara criticizing the new Labor Law... Ah, they would like to continue with the exploitation and the old laws that the Revolution, for various reasons, has not managed to change until now Nicolás.
I speak, I really like the term socialist social security, because there is capitalist social security, let’s talk about that, I like it, let’s create the code and write, and develop the terms, socialist social security.
Well, this is approved, let’s work...
Let’s see Nicolás what other things we have out there. Nicolás Maduro Moros.
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro President this is a gigantic step.
President Chávez You who are a worker and a labor leader as well.
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Precisely what you just said hits the nail on the head, right? Because we have been debating, there has been a tremendous process of consultation and debate in the working class, down there, and it has been the working class, we can say, truly, that is leading the construction of the new socialist Law, we are just systematizing for the central proposal, which we are very close to formulating. Now, what you just said about the Labor Law, we have discussed it; it is a Labor Law for the construction of new labor relations, and new social relations of production for socialism, because what were the labor laws? And what you just said about social security, were like, we could say, elements to protect the worker in different ways against capitalist exploitation, right? So, stability was regularly protected, it was somewhat defined what the salary was, it was somewhat defined what some social benefits were in case they were fired from work. Now it is more about another vision, of what the new labor relations will be, the rights of workers and their duties in function of building another society. Likewise, what socialist social security is, which is part of another assumption, of another vision, well, of what it is to build a society of equals.
So we are going to deliver the document now, Mr. President, of what is the result, the last working day of the Presidential Commission, and we are sure that on May 1st, together with the working class in the street, you will take a gigantic step in the history of Venezuela, of labor and social rights in Latin America, and we are not exaggerating, of social and labor rights worldwide, because Venezuela is currently setting the pace for what will be the rights of humanity, just as other revolutions did, the Mexican revolution in its time, the Cuban revolution also set that pace. But while in Europe and capitalism in the United States is taking away people's rights, the right to work, the right to protection against unemployment, the right to social security, to retirement, the Bolivarian Revolution is going to take a step that will truly mark a historic milestone against the current of what is the hegemonic power of world capitalism.
President Chávez Good Nicolás. What you have said is very important; regarding that, do not forget what we have been talking about, we are in Cuba, ALBA, I was reading some statements from the Secretary General of ALBA, Borja, and Rodolfo Sanz. Rodolfo is pushing forward, hard, to work; I think it is good to plan a tour of the ALBA countries, Nicolás, you with Rodolfo, talk to the chancellors, the ministers, the bilateral projects with Ecuador, with Bolivia, with Cuba, Dominica, Saint Vincent, Nicaragua, the countries that joined, Suriname, Haiti, I think it is good for you to plan for next month a tour with Rodolfo, who is taking on the role, what do we call it?
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Executive Secretary...
President Chávez Executive Secretary of the Bolivarian Alliance, which is a space with great potential, and then work with Argentina, with Brazil, with the BRICS: Brazil, Russia, India, South Africa, all are friendly governments, allied governments, but ALBA, ALBA must continue to be strengthened, strengthening as a geopolitical, geo-economic space, the grand national companies.
Look, in Venezuela, an ice cream factory Copelia is going to be set up, thanks to Cuba and technological transfer, Rosa, Copelia, Copelia Ice Cream, and thus factories, the refinery you Rafael, the one in Cienfuegos, the gas issue, the petrochemical pole, the refinery in Ecuador, the refinery in Nicaragua, the issue even with Colombia of the Colombian-Venezuelan pipeline, heading to the Pacific, well the work with Argentina, the issue well everything that Cristina has proposed, the South American energy equation, the food equation, Bolivia, I want you to go to Bolivia Nicolás, from here a greeting to comrade Evo Morales, a round of applause for Bolivia, for Ecuador, Rafael Correa.
Attendees
President Chávez Recently Rafael was over there. hello Rafael how are you brother, Rafael was in Turkey, in Spain, I saw an interview that was broadcast, with a journalist who seemed to get upset because he called her Anita, he is very gallant, Correa is very gallant, you have seen him, very gallant with the ladies of course, then Anita, Anita and then the journalist said: I don’t like to be called Anita well, but in the end, he called her Anita again, it was a good interview and Rafael is as he is, defending his positions with dignity and courage, look, few in the world dare to point out the sore spot, the media dictatorship, well few, there are not many intellectuals, writers, journalists who do it, I mean presidents, because many. I am one who has asked some and some, no, let’s not get into that topic, no, not that topic, they are afraid of media manipulation, of the great power of the media to distort realities, to construct well ghosts, lies, great lies. Rafael no, Rafael gives it to them but there, he is like that boxer who always goes at it, hitting and hitting and the little bull, Hands of Stone Durán.
Well, then ALBA, ALBA, ALBA, the grand national companies, the projects, we have to accelerate, we are in times of acceleration, the bilateral with Brazil, with Dilma, all the project with Venezuela-Brazil, Venezuela-Argentina is going well, very well, but we always have to be accelerating, solving, look at everything we have managed to advance with Argentina in such a short time on the issue of terrestrial digital television, the contracts and agreements have already been signed and soon we will begin the first stage of the start of terrestrial digital television and well and all the agricultural, industrial projects with the countries of Latin America, of Europe, Belarus, we have the issue of Belarus, the industries, the truck factories, the tractor factories, the oil issue. In short, with Iran, with Russia, I recently spoke with Putin, when does Putin take office?
Chancellor Nicolás Maduro In May.
President Chávez In May, we greet Putin, Medvedev, Iran, President Ahmadinejad, China, Hu Jintao and all the Chinese team and Venezuela will continue now because we are free, well, that can only be achieved by a free country, what we are doing for the whole world, a free international policy in function of national interest, without any kind of blackmail, nor imperial pressures of any kind, in any way.
Well, we are going to finish, I was remembering here making some notes a bit about the year 2012, we are already finishing March, it has been a very interesting month, the month of March, very interesting the month of March of progress, with March ends the first quarter (January, February, and March) in politics without a doubt we are on the offensive, maintain it, maintain it, maintain the offensive, like the cavalry or like the armored vehicles, Rafael (president sings) to the sound of warrior trumpets... I recently sang this song to Fidel, he liked it a lot... the armored one occurs quickly, that is the anthem of the armored battalion Bravos de Apure of the cavalry of Apure.
Well, then maintain the offensive in politics, as Nicolás said, as Elías said out there in the street, it is not the bourgeoisie that is going to take the street from us, who told you that, never again the streets belong to the people, the neighborhoods belong to the people, the Homeland belongs to the people, it does not belong to the bourgeoisie, forget it bourgeois, forget it. Alert to bourgeois violence, alert to the plans of dirty war, all this story that if poisoned water, that if water. we have to see what a great irresponsibility, what irresponsibility, but well we have to neutralize it and move forward and unmask it.
I really liked what Mario Silva said, so all the waters of Valencia and Maracay are contaminated, but the water that Polar uses to make beer is not contaminated, I lived nearby in San Joaquín where there is a large Polar plant, the water they use to make Pepsi-Cola and Coca-Cola is also not contaminated, right, do you realize, because that is hitting them hard, it hits them hard, every time they invent a lie like that, our counterattack must be so precise that they must regret it, that they remain unmasked with their dirty war, ah that it has worked for them in another time right here in Venezuela, it worked for them in another time, it worked for them in other countries, well that will be in other countries, but with a cultured people like ours, look at how the indigenous woman spoke, the Wayuu Carmen or the other companion or you see the young people, the children how they speak now, the youth, the adolescents, it is a mature and maturing people, it is a cultured people and becoming cultured, they will not be able to deceive us, they will not be able to confuse us, pull a fast one on us, forget it, well keep trying, that yes we must be alert against bourgeois violence, bourgeois desperation.
But the month of March is leaving, March, the 28th is tomorrow, right? I believe that Miranda was born on March 28, Francisco de Miranda, tomorrow would be good...
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias And my daughter.
President Chávez Ah your daughter was born 15 years ago, right, around there, let’s congratulate her, what is her name.
Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Gabi
President Chávez Gabi like my granddaughter, like my daughter Gabi, María Gabi and my granddaughter Gabi, María Gabi, Gabi my daughter and Gabi María Cristina’s who is also all of ours has a birthday tomorrow, well María mine, María Gabi turned 12 on March 12.
Well then, March ends and April comes, April 11, April 12, the April revolution, April spring they say over there, April let’s get ready, that will be the central point, the center of gravity of the month of April will be the great commemorations in the street, in political offensive, ethics of April 11, 12, 13, the great April revolution, because well the bourgeoisie is there, the same bourgeoisie that planned the coup, destabilized the country, kidnapped me, killed many Venezuelans not only there in Puente Llaguno but beyond. Closer, well they imposed that government, they imposed the bourgeois government of Carmona and all his entourage... the Yankee empire applauding, etc., there is the bourgeoisie, which of them has said what came from my soul on February 4? I take responsibility, none because they are all irresponsible, no that there was no coup, no that I was passing by and they called me, they say anything, they are not even ashamed, they are irresponsible.
We do not and I do not refer to myself alone, no, a greeting to all my companions, my companions of February 4, girls, that youth, that we knew how to take on, it was my turn to say it but I said it on behalf of all, there was not a single officer whom I proudly commanded that day, who came out to evade his responsibility, on the contrary, they came out to say: here we are then, and with what pride besides, I have some letters from many of them that have been appearing, letters from 20 years ago that arrived from Fuerte Tiuna, that arrived from San Carlos, arrived at Yare, I responded to them with a little typewriter or by hand, Arias Cárdenas responded to them, Alastre López and all, all, with great pride a great dignity, true soldiers, I pay tribute to those true soldiers of the Homeland, my soldiers, our soldiers.
So April, April will pivot around those great events, within the framework of a great political, social, economic, national and international offensive. Then comes May, May will undoubtedly pivot around May 1 and those following days, the new Labor Law, Socialist Labor Law, the operation to pay the labor debt and a series of other elements, especially of progress towards socialism, the Great Mission Knowledge and Work for example must have in the month of May the epicenter Menéndez, Ricardo Menéndez and all the Council of Ministers, Elías and all the country, workers, workers. Then June will come, June 24 Carabobo we will commemorate 191 years, we are heading towards the bicentennial of Carabobo.
I continue recommending, César Rengifo “a spike sown in Carabobo” what a wonderful thing, look at this, in the end, great playwright César Rengifo:
¡Soldiers! (says a voice here) glory is impatient for us, to Carabobo we go, each one the first.
and another says, the officer says: Then we all advance north to battle, in the burning fists victory sang
How was the battle? (the chorus asks)
And an officer says: The battle was hard
And another officer says: Bolívar’s eyes anxiously sought it, no one stops the light that arrives over the dawn, nor extinguishes the vermilion of suns torn nor puts a barrier a sea of raised furies.
A clarion calls to combat and says the other officer: There were three divisions of tempered steel over that savannah of hopes sown!
Soldier 1 says: ¡Páez, Cedeño and Plaza, spark and flint of quartz, they commanded!
Did you fight? A woman asks a soldier Did you fight?
The soldier says: I fought
And an officer says: ¡On the red clay that the hooves tore the military boxes and bands exploded!
Officer 1 says: ¡Bolívar ordered with orders of volcanoes!
And a voice says: ¡To win freedoms! ¡Venezuela awaits you! and the drums sound.
We should stage this play, we have to stage it, you know who staged it Arias Cárdenas when he was a second lieutenant with some soldiers and was traveling around the country, I remember he arrived in Cumaná and presented in Cumaná “that spike sown in Carabobo” on the occasion of the hundreds... it was the celebration of 150, 155 years of Carabobo, he staged this play with soldiers, I remember having seen it in Cumaná, it was the sowing, that spike sown in Carabobo.
A soldier says afterwards: First was the Apure and then the legion. Shooters, lancers, rifles (they are describing the battle) the enemy could not contain it, there went the unleashed revenge, the energy of a hatred accumulated over centuries of imprisoned voice, resentments of the humiliated Indians, the imprecation of the zambo and the slave in gallows and gibbets torn, the flesh of the humble tormented, the strange voice of the violated woman, the cry of the children struck down without father, without toy, without homes.
And an officer says: And like open hands the wounds between fists, trumpets and pains, showed the world the victory.
And in the end: Because Pedro Camejo said before, here we will sow ourselves comrades (because Pedro Camejo said: here we will sow ourselves in Carabobo he told his cavalry companions, to the few he was dead) here we will sow ourselves.
Why did Pedro Camejo say before the battle to other soldiers ¡here we will sow ourselves comrades and let a homeland be born equal to a dream! A Homeland without children without chains, without sad eyes, without blind stars, here we will sow ourselves comrades.
And a woman says: And all for the Homeland sowed themselves and a new tree was truly born, with branches nourished by the people.
And in the end, in the end, I read it the other time, this is sublime, in the end it says.
The chorus says: From those territories Bolívar general his peoples claim you.
All in unison say, soldiers and officers: after him we go, the continent awaits the spike of the brave.
And a voice says: Listen those who are leaving, those who stay, those who are to die, those who are already dying, those who are now being born, those who are going to be born, listen (and trumpets are heard)
And a woman says: ¡It is the land that screams, Venezuela screams to me, the Homeland that now screams, America who screams!
And a feminine voice asks: Bolívar where are you?
And far away a vibrant masculine voice is heard saying: Present for history... ¡Asss!
And then the woman says: Tell me captain who takes the ALBA to the South, brigadier of the roses, guardian of the crops, commander of the fire, of the spark, of the thunder, General of the peoples, soldier of men, reaper of shadows, father of the dawns, tell me you conductor of dreams and suns if it is alive, if it shines, if it sings, if to life the spike that your people sowed in Carabobo...
A trumpet resounds, then a huge voice cries out: It is alive forever, forever it is alive, and with them we must advance sowing their seed.
And an echo says: Fidel, you, sower of seeds, an echo says, sowing their seeds we go in Carabobo, for Carabobo and from Carabobo, for Venezuela and for our America, for this our liberated and liberating America.
Attendees
President Chávez I thank Fidel, Raúl, everyone for the support they have given us, that they continue to give us in this battle for life, for life, and for the sowing that will never end, it will never end, and to Venezuela from here this heart.
Thank you Nicolás, thank you Érika, thank you María Cristina, thank you Rafael, thank you Teresita and the kids from Teresita’s team: cameramen, directors, photographers, what’s their name? The people from the kitchen who bring coffee and bring juice right? And the aides, the aides, the Military House.
Well, it’s 3 something in the afternoon here in Cuba, I have to go see Fidel, he is waiting for me over there, and tonight I am going to the fourth session of radio therapy, tomorrow the fifth, and God willing we will be in Venezuela on Thursday, you wait for me over there, we will be there to continue in this, for this we were born, that’s how I feel, for this we were born, to work, work and work, to love, love and love.
¡Long live the Homeland! ¡Long live Venezuela!
Attendees ¡Long live!
President Chávez ¡Long live socialism! ¡Long live Bolívar!
Attendees ¡Long live!
President Chávez Independence and socialist Homeland.
Attendees ¡We will live and we will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ministra del Poder Popular para la Educación Universitaria, Yadira Córdova Buenas tardes camaradas, ¿cómo están todos acá en esta zona?
Asistentes Ovación.
Ministra para la Educación Universitaria, Yadira Córdova Un saludo para nuestro comandante desde acá desde la Sala del Teatro Teresa Carreño.
Asistentes [aplausos]
Ministra para la Educación Universitaria, Yadira Córdova Bien contenta y contentos nos encontramos hoy reunidos para recibir el pase de nuestro comandante que se va a dirigir a nosotros y al país para mostrar cuales han sido los avances de la revolución, justamente en ocasión de hoy estar entregando nuevas asignaciones económicas para la gran Misión Hijos de Venezuela, y asignación de nuevas pensiones para la Gran Misión en Amor Mayor, lo que son los financiamientos para las Madres del Barrio, y lo que sería el financiamiento para un proyecto de persona con discapacidad.
Asistentes [aplausos]
Ministra para la Educación Universitaria, Yadira Córdova Así que sin más preámbulo le damos directamente el pase a nuestro comandante, porque es necesario, es necesario decir que sólo en revolución ha sido posible que el pueblo venezolano vaya alcanzando cada vez más sus mayores derechos. Desde el año 99 cuando se aprobó la Constitución, en ella quedaron plasmados derechos que hasta ese momento nunca habían sido considerados. Pero además se reconoció a personas como sujetos de derecho que tampoco habían sido reconocidos nunca en la vida, muchos de ellos están aquí hoy, digo las mujeres. Las mujeres adquirieron visibilidad con nuestra revolución.
Asistentes [aplausos]
Ministra para la Educación Universitaria, Yadira Córdova Los niños, los jóvenes, los niños y niñas, los adultos y adultas mayores comenzaron a tener los derechos justamente a partir de la Revolución. Todos podemos recordar el maltrato al que habían sido sometidos nuestros adultos y adultas mayores en las calles, solamente porque se atrevían a salir a exigir que se les diera la pensión a la cual tenían derecho, una pensión que además era en cifras irrisorias, una pensión que en muchos casos apenas alcanzaba a 15 bolívares. Esos adultos y adultas mayores tenían que marchar por las calles de las ciudades del país, especialmente en Caracas, y lo que recibían como respuesta eran bombas lacrimógenas; eran baños de agua sucia, e insulto por los medios de comunicación.
En la revolución, con nuestro comandante Presidente al frente, quien le dio los derechos a nuestros adultos y adultas mayores, y hoy reciben una pensión que los dignifica, equivalente al salario mínimo nacional.
Asistentes [aplausos]
Ministra para la Educación Universitaria, Yadira Córdova Pero también las mujeres, y sobre todo a las mujeres pobres, las más pobres entre los pobres, estaban condenadas a vivir, a sufrir y a morir en la pobreza sin ninguna esperanza por delante. Las mujeres pobre recibían una lata de leche al mes para que pudieran mantenerse en la misma condición de pobreza, pero para impedirles la posibilidad de organizarse y salir a las calles a reclamar sus derechos, porque además esos derechos no existían.
Es nuestro comandante quien reconoce el valor y el papel de la mujer en la construcción de la sociedad, en la construcción de la Paria justa; en la construcción del socialismo.
Asistentes [aplausos]
Ministra para la Educación Universitaria, Yadira Córdova Hoy nuestras mujeres no sólo han sido visibilizadas en la Constitución, nuestras mujeres hoy están recibiendo atención de diferentes maneras; nuestras mujeres hoy son protagonistas fundamentales de esta revolución, en los consejos comunales mayoritariamente están presentes las mujeres ejerciendo sus derechos políticos, en las universidades, en los centros de investigación, no digamos en el gobierno, sino en la vida cotidiana y normal está fundamentalmente presente la mujer venezolana patriota que está luchando por garantizar una Patria de justicia y de igualdad para su familia, para los hijos y para todos los compatriotas de esta República.
Además las mujeres pobres entre las pobres han recibido apoyo del gobierno a través de las misiones, la Misión Madres del Barrio...
Asistentes [aplausos]
Ministra para la Educación Universitaria, Yadira Córdova Que no sólo se refiere a una asignación económica mensual, sino que se refiere precisamente a la oportunidad para organizarse social, políticamente y acceder a proyectos socio productivos que le permitan realmente dar un salto en sus condiciones de vida. Pero no conforme con eso nuestro comandante decidió que además de Madres del Bario que debe entrar ahora en un siguiente momento, en una nueva etapa, las Madre del Barrio, aquellas que han salido de la situación que tenían originalmente, deben convertirse ahora en un abrazo, en un abrazo de amor para las compañeras que vienen de la Gran Misión Hijos de Venezuela, que están en situación de pobreza.
Asistentes [aplausos]
Ministra para la Educación Universitaria, Yadira Córdova Por esa razón hoy cuando estamos entregando estas asignaciones aprovechamos para resaltar estos elementos, para demostrar cómo la revolución a través de las misiones, las grandes misiones ha venido precisamente ofreciendo las oportunidades extraordinarias para los jóvenes, para las mujeres, para los niños, a través de la alimentación, a través de la salud, a través de la educación, a través de los proyectos productivos.
Asistentes [aplausos]
Ministra para la Educación Universitaria, Yadira Córdova Pero nadie mejor, nadie mejor para hacerlo, para decirlo, y para constatar que aquí ustedes están hoy para ofrecerle su amor a nuestro comandante, que él mismo que nos comienza a hablar desde La Habana en este momento.
Asistentes [ovación]
[Cadena nacional de radio y televisión]
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez A los que nos están viendo, nos están oyendo allá en el Teresa Carreño, y en toda Venezuela. ¡Adelante!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Elías. ¿No está por allá Elías, o Yadira? ¡Adelante!
Vicepresidente ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, Elías Jaua Centros Integrales Comunitarios, Madres del Barrio, Gran Misión Hijos, en Amor Mayor; Casas de la Alimentación, toda la artillería social de la Revolución Bolivariana que usted ha venido impulsando y que nuestro pueblo junto a usted ha venido construyendo en esta larga y profunda lucha contra la pobreza, y sobre todo contra las causas que originan la pobreza que no es otra que el capitalismo, y las soluciones socialistas para poder erradicar definitivamente a la pobreza, no a los pobres como quiere el capitalismo.
Y desde aquí la fuerza y la energía del pueblo. Pa’lante comandante.
¡Adelante!
Asistentes ¡Pa’lante, pa’lante! ¡Pa’lante Comandante!
Presidente Chávez Elías, aquí estamos en La Habana, mediodía de bastante sol en esta Cuba; vamos a saludar al pueblo venezolano y al pueblo cubano, a Fidel, a Raúl, al Papa que está por aquí visitando Cuba, lo saludamos, Benedicto XVI, importancia que le da la Iglesia Católica a Cuba y de qué manera el pueblo cubano, con qué respeto, con qué devoción ha recibido a Su Santidad Benedicto XVI.
Bueno, desde aquí con este corazón a las mujeres venezolanas, a las Madres del Barrio, ahí están estudiantes de Medicina Integral Comunitaria, las mujeres embarazadas de la Gran Misión Hijos e Hijas de Venezuela, y a sus hijos, a sus hijas, a los adultos mayores de la Gran Misión en Amor Mayor Venezuela, a las Madres del Barrio, los cuartetos, los estudiantes, la juventud ¿ves? Los niños, las niñas, un saludo.
Bueno Elías, sobre lo que tú comentabas, aquí tengo, voy a seguir recomendando este libro de Jorge Giordani, aquí están conmigo Rafael Ramírez, bienvenido, llegaron esta madrugada, María Cristina Iglesia, Nicolás Maduro, Érika Farías, Teresita y su equipo impertérrito, y la Casa Militar, ahí están, enfoquen aquí. ¿Dónde está Escalona, Ornelas? Rosa Virginia, mi a ayudanta, y Du Boulay.
Entonces Elías precisamente la teoría, la teoría.
Fíjate lo que dice Giordani aquí en la página número 93, fíjate: “La condición de irreversibilidad de la transición al socialismo, tiene muchas especificidades necesarias: una primera y muy particular se refiere a la captación de la renta petrolera, y su distribución sustantiva entre quienes menos tienen, no a modo de un reparto indiscriminado que sólo aportaría mayor desorden al desorden, y concentración de riqueza en las viejas personificación del capital y de las nuevas, que se asoman con la máscara de la revolución y el socialismo, particularmente las que se han venido conformando en estos primeros años.
El reparto equitativo de la riqueza y su justa distribución para poder avanzar en el desarrollo de las fuerzas productivas nacionales, pasa por el pago de la deuda social acumulada.”
Eso es lo que estamos haciendo. ¿Por qué? Bueno, hablando del Papa y la doctrina de Cristo, estábamos hablando con Raúl anteanoche, esta tarde voy a ver a Fidel, comentando lo que es el cristianismo y el origen del cristianismo, y los mensajes de Jesús el redentor: “Bienaventurados los pobres porque de ellos será mi reino...” Decía Jesús, y como luchó él por liberar a los pobres, dijo: “vengo a traer el Evangelio, la buena nueva, la liberación de los oprimidos...”
Eso es el socialismo. El capitalismo es al revés compatriota, que nadie se deje confundir por el bombardeo mediático de la burguesía, la burguesía venezolana, los medios de comunicación de la burguesía mundial, del imperialismo, que si el socialismo, tratando de meterle miedo a la gente. No, si algo habría que tenerle miedo, temor, es al capitalismo.
Miren, Venezuela es uno de los pobres, yo estaba leyendo un informe internacional, mundial hace varios días, que me facilitó acá... Fidel me lo facilitó.
Uno de los pocos países, en estos últimos diez años, donde la pobreza y la miseria han caído drásticamente ¿se llama? Venezuela, Venezuela, también China. En China donde el Estado tiene una fuerte presencia, intervención en la economía también, los chinos han logrado bajar drásticamente la miseria y la pobreza en esta última década, Argentina, Ecuador. Pero Venezuela es uno de los primeros países del mundo en reducción. Bueno, la miseria en Venezuela. Hace diez años estaba la miseria, la pobreza extrema en más de veinte por ciento, la última cifra que tenemos es de siete por ciento. Ahora, precisamente ese siete por ciento no es para conformarnos, y de ahí es que nacen, de lectura, reflexiones, y estos meses del año pasado, y esta situación que yo he vivido, reflexionando más a fondo me dije y nos dijimos, hay que profundizar más la lucha y la batalla, y bueno y batalla victoriosa contra la exclusión, contra la miseria, la pobreza extrema y la pobreza en general, de ahí nacieron las grandes misiones: en Amor Mayor, la Gran Misión Hijos e Hijas de Venezuela, la Gran Misión Saber y Trabajo Venezuela, Vivienda Venezuela y estas grandes misiones son un tránsito, son como un puente entre el ciclo que está concluyendo este año (2012) ciclo constitucional y el que se va abrir después de la gran victoria del 7 de octubre, el próximo enero 10, comienza el período constitucional 2013-2019.
Las grandes misiones son como un puente, estamos echando las bases de una nueva revolución social dentro de la revolución, para llevar a la miseria a cero, la pobreza a cero, eso sólo es posible en el socialismo, en el tránsito al socialismo. El capitalismo es al revés, es el reino de la desigualdad, bueno el capitalismo gobernó a Venezuela durante todo el siglo XX y vaya que, Rafael, miles y miles y miles de millones de dólares que ingresaron, María Cristina, sólo por el petróleo, desde 1920 para poner, 14, exactamente 1914 cuando se estaba alzando Maisanta en el Masparro, ve, el vapor Masparro estamos rescatándolo gracias a Pdvsa y al gobierno de Apure y al pueblo de El Samán que queda por ahí cerca.
Bueno 1914 y Venezuela fue recordémoslo compañeras que me oyen pueblo que me oís, diría Jacinto Pérez Arcay, jóvenes que me oís, ve, Venezuela fue el primer exportador de petróleo del mundo desde 1925 por ahí hasta 1970, el primer exportador de petróleo de este planeta durante casi 50 años pues y cómo terminó Venezuela el siglo, más de la mitad de la población en pobreza general y más de 20 por ciento, casi 25 por ciento en pobreza extrema, eso fue lo que ocasionó El Caracazo, eso fue lo que ocasionó el 4 de febrero, el 27 de noviembre. Ayer estaba yo recordando, gracias a ustedes me hicieron recordar el día que salí, que salimos pues de prisión, claro yo fui uno de los últimos, faltaban algunos de 27 los que estaban en el Perú y salimos a la calle en aquel huracán, el huracán bolivariano.
Bueno todo eso, este es el proceso, el proceso revolucionario y bueno luego la marcha hacia el socialismo, las políticas del gobierno revolucionario aplicando la Constitución, el Poder Popular, ese Poder Popular que esta concentrado allí en el Teresa Carreño pero que está hoy por todas partes, en todos los barrios, en todos los pueblos, en todas las coordenadas de la Patria, el Poder Popular, el Gobierno, la revolución, las políticas sociales revolucionarias nos han permitido eso, bajar la pobreza general de más de la mitad de la población a menos de 30 por ciento la pobreza general y la pobreza extrema de casi 25 por ciento a 7 por ciento, bueno pero cuando hablamos de 7 por ciento todavía hay un trecho largo,. Fíjate yo estaba sacando aquí la cuenta Elías, la matemática para entender mejor, en Venezuela en 1998 (cifras oficiales) había más de 5 millones, vamos a redondear, 5 millones y medio de personas viviendo en pobreza extrema, Nicolás, 5 millones y medio (estoy redondeando la cifra) es bueno que nos grabemos esa matemática, 20.3 por ciento de pobreza extrema, 1998, es un país en guerra prácticamente, eso es insostenible, tal magnitud de pobreza, no estoy hablando de pobreza general, la pobreza general era de más de mitad de la población, es la pobreza extrema, la miseria pues, la gente que no tenia ni para comer, ni para comer, menos alimentar a sus hijos.
Ahora, miren, si uno hace una proyección matemática y el capitalismo y hacemos la suposición de que el capitalismo hubiese continuado gobernando a Venezuela y se hubiese mantenido el 20 por ciento aún cuando sin duda que se hubiera incrementado más la miseria, como ha ocurrido en Estados Unidos, en Europa, en todo ese mundo capitalista lo que a ocurrido en estos últimos años es el incremento de la miseria y de la pobreza, en todo el mundo capitalista. Ahora, supongamos que esa pobreza extrema se hubiese mantenido en 20.3 por ciento, yo sacando ese cálculo hoy hubiera en Venezuela cerca de 6 millones de personas viviendo en pobreza extrema, cerca de 6 millones, más de 6 millones, 6 millones y medio aproximadamente.
Ahora, gracias a las políticas de la revolución hoy tenemos en Venezuela, aquí tengo la cifra, ese 7 por ciento, 7 por ciento son 2 millones, un poco más de 2 millones, 2.5 ponle tú redondeando, 2.5 millones de personas en pobreza extrema, si restamos a 5.4 de pobres que había menos 2.5 esto da 2.9 vamos a redondear a 3, significa que en estos 10 años salieron de la miseria 3 millones de personas, de venezolanas y de venezolanos, 3 millones, si esto lo dividimos, sacaos la cuenta significa que cada día la revolución ha logrado sacar de la miseria a 638 personas a lo largo de los 13 últimos años, cada día, si divides entre 24 te da 26 cada hora de manera ininterrumpida a lo largo de 13 años, 26 personas que han salido de la miseria cada hora, casi una persona cada 2 minutos si lo queremos llevar al extremo matemático, cada dos minutos casi una persona a lo largo repito de 13 años, pero sin embargo, ese 7 por ciento, 2 millones y medio todavía es una deuda que tenemos y las grandes misiones son para acelerar el abatimiento de la pobreza, el fin de la miseria y de la pobreza en Venezuela.
Bueno, quería solo hacer esa reflexión para recordar y entrar de lleno en el acto, aquí tengo la cifra, vamos a recordar que, primero, ustedes compatriotas de La Gran Misión Hijos de Venezuela, madres, padres y sus hijos en situación de pobreza crítica, vamos a recordar que hasta ahora, hasta el día de hoy, y esto tiene que ver con el tema, con lo que leíamos del libro de Giordani, la renta petrolera y su distribución, en un gobierno capitalista no es que no hubo dinero en 100 años, se lo llevaron.
Ayer estaba yo leyendo un informe de uno de los voceros de la burguesía que forman creo que un comando de campaña que tienen, ello tienen muchos voceros, decían un caballero ahí economista que había que levantar el control de cambio, que el futuro gobierno de Venezuela, del de ellos, eso será en Marte, un poco más allá, en Venus, ¿Venus esta más allá no?, o en Plutón, en Júpiter o en Plutón o como cantaba mi hermano Adán cuando era Danko, [canta] El amor en la luna / es igual que en la tierra / en Júpiter y en Saturno / en Plutón y no se donde más... era una canción bien fastidiosa.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Nombraba todo el universo y los planetas, él y Tarugo Mendoza, Adán y Tarugo los dos tenían esa canción, los delato 60 años después, como me fastidiaban a mí.
Entonces, bueno ellos dicen que bueno que van a gobernar este país, en Plutón será, Venezuela pero busquen Venezuela en Plutón, pero que van a eliminar el control de cambio porque eso hace daño y no se qué más ¡ahhh! Claro ese es el plan de la burguesía y del imperialismo, porque es muy fácil para el imperialismo que vengan los dólares, se llevan el petróleo, vienen los dólares y al otro día se lo llevan otra vez a cuentas en el exterior la burguesía, con libertad de cambio ellos son los que tienen el dinero, se llevan los dólares y después empiezan a jugar a la devaluación fíjate. Te acuerdas que una vez hasta bombas pusieron para a jugar a la devaluación, estaba yo preso yo recuerdo eso, pusieron una bomba en el CCCT, otra bomba en... a un señor le volaron una mano y era todo un plan de la burguesía ¿para qué? Para generar desestabilización y devaluación de la moneda, para ellos traer los dólares y cobrar más bolívares, un ciclo perverso, esa es la burguesía, no volverán a gobernar este país pero más nunca y ahí está el pueblo como una muralla cada día más sólido, un pueblo culto, un pueblo maduro, un pueblo estudioso, un pueblo conciente, no pasarán hagan lo que hagan no pasarán.
Bueno hasta ahora hemos aprobado, sólo para la Gran Misión Hijos de Venezuela, es decir, las familias que están en pobreza crítica y sus hijos pues, por cada hijo reciben una asignación de 430 bolívares, esa es una ley, hicimos ley, una ley, hemos aprobado 4 mil -anoten- 4 mil 274 millones de bolívares, la cifra exacta es 4 mil 274 millones 400 mil bolívares ¿eso viene de dónde? La renta petrolera, pero ya no se la lleva la burguesía, va dirigida al pueblo que es el dueño de ese petróleo, los más necesitados, a los excluidos de toda la vida, a los que les negaron casi todo.
Bueno, el registro cerró, de esta Gran Misión, en un millón 332 mil 703 personas, hasta ahora se han verificado 103 mil 224 personas, hay mil 283 cuartetos activados, trabajando, verificando, visitando allá casa por casa, familia por familia y hasta ahora se han entregado 30 mil, o sea, hasta ahora hay 30 mil personas ya recibiendo la asignación y hoy se incorporan 10 mil, con esto0s 10 mil llegamos a 30 mil, 10 mil se están incorporando hoy a recibir sus asignaciones y además a incorporarse como están estipulado a la organización social, las mujeres embarazadas deben organizarse en comités, en círculos, a mi me gusta el nombre “Patria preñada” María Cristina se me ocurrió, le dije a Yadira “Patria preñada” yo llamo a todas las mujeres que están ahí a que se organicen los Círculos Patria Preñada ¿cómo es que decía Alí Primera? Hace 400 años que mi patria está preñada.
Bueno ¿para qué? No se trata sólo de recibir una asignación, no, eso es sólo un puntico de apoyo para mover el mundo, para empezar a mover al mundo, pera seguir moviendo al mundo, vayan, organícense en círculos patria preñada ¿para qué? Hacer cursos, cursos especiales, hacer deporte, educación física, hay que cuidar la salud tuya mujer embarazada y de tu bebé que tienes allí, para ir conformando empresas comunales, porque está asignación es temporal, es transitoria. Yo lo que quiero es que ustedes se liberen y no dependan de que el gobierno tal o cual les entregue 300 bolívares o mil bolívares, no, que tengan sus empresas productivas y para ello se requiere mucha organización, para sumarnos a la revolución social, a la revolución productiva. Lo mismo pasa con los niños y las niñas, círculos “Patria nueva” por ejemplo, un nombre que a mi se me ha ocurrido, organizar a los niños que están o sea cuyos padres están recibiendo las asignaciones ¿para qué? Para el deporte, para hacer competencias, para incorporarlos a actividades culturales como las orquestas sinfónicas, el canto, el baile, la poesía, etc., actividades de recreación, la escuela, capacitación, atención médica en aquellos casos que sean necesarios, los que no tengan vivienda propia, Rafael, la Gran Misión Vivienda Venezuela, la Gran Misión Saber y Trabajo para la capacitación y el trabajo.
Hoy por ejemplo, fíjense, sigan el ejemplo mujeres embarazadas de la Gran Misión Hijos de Venezuela y mujeres bueno con sus hijos en situación de pobreza todavía, de las Madres del Barrio. Quiero saludar a las Madres del Barrio, hoy se van a financiar 279 nuevos proyectos presentados por los comité de las Madres del Barrios, proyectos socio-productivos, hasta ahora, perdón, estos 279 proyectos incorporan a mil 694 Madres del Barrio organizadas en comités y esto es propiedad comunal, socialismo ¿qué tienes tu Erika ahí? Propiedad comunal, unidades productivas, se les va a entregar financiamiento a través del Banco de la Mujer, interés cero, sin intereses y unos plazos prudenciales para cancelar el crédito con años de gracias, pues hay que ayudar, ese es un principio del socialismo ayudar más a los más necesitados, a cada quien según sus necesidades, eso es muy cristiano. Bienaventurados los pobres porque de ellos será el reino de Cristo, así decía nuestro señor Jesucristo.
Bueno hoy se van a entregar 12 millones y medio de bolívares en crédito, para estos 279 proyectos de las Madres del Barrio, bueno sigan el ejemplo la Gran Misión, ese es un buen ejemplo a seguir pues la Gran Misión Hijos de Venezuela, las mujeres embarazadas y bueno y sus respectivos compañeros pues, el padre, aquellas que tengan su compañero y vivan ahí en familia que es lo ideal con sus hijos, con sus hijas. Bueno repito, y esto todavía no es todo Rafael, acuérdate que esto apenas es, estos 4 mil 274 millones aprobados cubre creo que los tres trimestres, según las metas que tenemos de incorporación de manera progresiva.
Bueno perdón, yo no quiero extenderme mucho, le doy la palabra allá a quién a Elías o a Yadira o a una de las mujeres incorporadas, de las madres embarazadas o no, que hoy se incorporan a la Gran Misión Hijos de Venezuela, adelante con un aplauso desde aquí vamos.
Asistentes [aplausos] ¡Así, así! ¡Así es que se gobierna! ¡Así, así! ¡Así es que se gobierna! ¡Así, así! ¡Así es que se gobierna!
Vocera de la Misión Madres del Barrio Buenas tardes mi presidente comandante. ¡Viva Chávez!
Asistentes ¡Viva!
Vocera de la Misión Madres del Barrio Bueno mi Comandante yo vengo de la Misión Madres del Barrio como tal mi experiencia y el conocimiento que he obtenido, ya estaba en una extremadamente pobreza como tal, hacen cinco años desde que nació la Misión he estado incorporado, ahora vengo logrando el equipo como promotor como tal la Misión Hijos de Venezuela, en acompañamiento a casa por casa aquellas madres que tienen extremadamente pobreza, acumulando la pobreza acumulada que estaba en aquellos casos en sitios silencioso, ya como bien la realidad, yo como conocimiento he obtenido visitar y ver la realidad en aquellos barrios que hemos estado visitando, vemos aquellas familias que en verdad necesitamos incorporarlas dándole la capacitación, brindándole atención en salud, escolaridad, aquella madres crearles conciencia que en verdad no es solamente una asignación económica que le hemos venido brindando sino capacitarse, formarse, ayudar a nuestros hijos para la nueva construcción del nuevo socialismo, ya que usted bien ha dicho el líder de nuestra Patria, para la construcción del nuevo socialismo. Gracias mi Comandante. Adelante, Comandante.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Qué belleza! ¡Qué belleza, qué belleza, mujer! Y aquí estamos comentando... María Cristina, por qué no haces el comentario que estabas haciendo en honor a esas mujeres venezolanas, a esas mujeres venezolanas, a ese pueblo venezolano que viene saliendo de la oscuridad, prácticamente de la nada y mira como brilla con luz propia, María Cristina Iglesias.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias Sí estábamos comentando que el pueblo se hizo visible y no solamente visible Presidente, sino que además se expresa con una fortaleza, con una sabiduría, con un conocimiento de causa, hace 10 años mirando hacía atrás, no era posible verlo así como avanzado la organización, la madurez, la confianza en sus propias capacidades, la compatriota que hacia esta extraordinaria intervención ahora en el Teresa Carreño lo hacia desde la humildad, Yonaiza Díaz, lo hace desde la humildad pero también desde la seguridad de que estamos avanzando con la organización popular, para salir de la pobreza como usted decía y sobre todo Presidente, que eso es parte de la irreversibilidad del proceso, están en el pueblo, si se siembra en el corazón, en la sabiduría y en las manos del pueblo es irreversible.
Presidente Chávez Es un pueblo sólido, es un pueblo maduro, es como la revolución cubana, está revolución pasó miren, hay que ver lo que significó la caída de la Unión Soviética, Nicolás, para la revolución cubana y mucha gente decía que no aguantaba la revolución cubana y aguantó y aquí está remontando el siglo XXI y no aguantó sólo por Fidel, desde aquí... espérame Fidel que pronto estaré allá vamos almorzar será ¿si? Espérame con tú sabes el pescadito ese que tu tienes ahí y hay una mantequilla de maní extraordinaria.
Bueno, entonces Fidel y todo lo que es el gobierno revolucionario, el liderazgo de Fidel, pero no, no sólo es Fidel es el pueblo ¿qué hace un hombre solo? Bueno Bolívar, este es un ejemplo, Bolívar solo que se quedó sin pueblo y él mismo lo dijo al final bueno solitario, ahora hay un pueblo maduro, conciente, como dijo ayer Raúl en el mensaje de bienvenida a su santidad el papa: “le oirá con atención y con respeto un pueblo maduro” y hemos estado bueno oyendo con atención y con respeto las palabras y los mensajes de su santidad el papa Juan Pablo II, por cierto que han...
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Benedicto
Presidente Chávez Benedicto, perdón, Benedicto XVI, Juan Pablo II lo que pasa es que se quedó en nuestros corazones, Juan Pablo II, Benedicto XVI, saludamos, repito, su presencia en América Latina y en esta Cuba querida, Cuba amada. Han estado diciendo que si yo... no, estoy aquí ustedes saben cuál es mi misión aquí, ha coincidido la presencia del papa, lo cual yo aprovecho para elevar mi oraciones como católico, como cristiano, pero él es un jefe de estado, yo soy un jefe de estado, Raúl es jefe de estado, ellos tienen su agenda, no voy yo a estar interfiriendo para nada, sólo saludo a Benedicto XVI y saludo su presencia en esta Cuba amada y en esta nuestra patria grande de América Latina y la iglesia católica ojalá que profundice su labor en función de la opción de los pobres, la opción de Cristo pues el redentor de los oprimidos esa es la tarea, debe ser la tarea central de nuestra iglesia católica, apostólica y romana y de todos nosotros los cristianos.
Bueno volviendo acá, gracias compañera, que belleza, verdad, cómo se llama la compañera por ahí tenían el nombre, perdón, Yonaiza, joven mujer ve, esa es la juventud que nació, Rafael, nació con la revolución pues, nació con la revolución. Anoche estaba Cilia mostrando unos papeles que ella guardó, dile que me mandé aunque sea una copia de esos papeles, no, porque han aparecido por ahí papeles, cartas, los niños de entonces, los niños desde hace 20 años del 4 de febrero por estos días, hace 20 años estábamos ya nosotros en Yare que nos sacaron una madrugada de manera violenta de allá del cuartel San Carlos, hace 20 años, si, una madrugada.
Ahora ¿qué? Estaba el país en ebullición y esos niños de entonces bueno que tenían ponte tu 10 años me mandaban y nos mandaban a todos banderas, dibujitos, los chavecitos aquellos del carnaval esos ya tienen 30 años hoy, 30 ó 25 son los hijos de la revolución, por eso es que cada día las encuestas serias, que las hay por supuesto, dicen que cada día que la juventud venezolana apoya más a la revolución, claro, si es que eran los niños, hoy jóvenes y estudiando casi el 100 por ciento en la educación formal o en las misiones y se dan cuentas pues, ellos se dan cuenta y sus padres y sus madres estudiando la historia.
Fíjate entonces repito, hoy estamos entregando allá libretas a 10 mil beneficiarios y beneficiarias de la Gran Misión Hijos de Venezuela, pero además hoy estamos incorporando a 5 mil 477 nuevos pensionados, abuelos y abuelas de la Gran Misión en Amor Mayor, vamos a darle un aplauso, justicia, justicia, justicia, justicia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo siempre me lo dije lo que pasa es que no habíamos acumulado los recursos suficientes, por eso es que la economía hay que seguirla fortaleciendo, lo que dice Giordani pues el modelo de acumulación, acumular la riqueza pero luego distribuirla en justicia, distribuir en mayor cantidad a los que más necesitan, entonces... pero bueno yo por muchas partes del país me he conseguido ancianos, un abrazo, una vez en una esquina en Barquisimeto una viejita y le pregunto ¿y tu tienes pensión? No que voy a tener pensión, si toda la vida trabajé (me dice) fue planchándole a los ricos, planchando en casas pues no en ricos nada más, clase media pues, tu sabes trabajo que llaman de doméstica, el servicio, quién le pagó nunca nada o la estrategia que usaron mucho los grandes empresarios, las grandes empresas contratar por un tiempo corto para evadir la ley y botar a la gente y buscar otra gente, buscar otros trabajadores, evadir la ley o pagaron y el Seguro Social aquel que era un nido de víboras y de corruptos se robó la plata y no le pagó pensión a nadie, en fin, el capitalismo de nuevo.
Ahora nosotros no, por eso yo me siento muy feliz aquí este día de hoy, hoy es martes ¿no? martes 27 de marzo y el petróleo subió otra vez hoy miren, el petróleo subió, aquí está el azulito es el venezolano ¿no, Rafael? Aquí está subió a 117.6 este es el venezolano el azulito, el verde es el WTI, West Texas, el negro es el del mar del norte y el rojo el de la OPEP, el azulito es el venezolano miren. Ustedes recuerdan, yo lo vine diciendo hace varios años cuando me preguntaban, cuando el petróleo estaba por allá por 50 dólares ¿cuál es el precio justo? 100 dólares, claro, pero ustedes nada más saquen la cuenta, si hace 40 años un barril de petróleo se vendía llegó hasta 30 dólares, bueno saquen la cuenta nada más cuánto costaba un tractor hace 40 años en dólares y cuánto cuesta hoy ¿cuánto costaba una vivienda, cuánto costaba que se yo una maquina para producir cualquier cosa, cuánto costaba la ropa hace 40 años en dólares o en bolívares pues? Entonces es justo, el petróleo no se puede estar regalando a los grandes países consumidores, que paguen lo justo.
Ah, ahí está la burguesía, que Pdvsa no se qué más, que hay que traer a la tecnocracia de nuevo, es el plan imperial, el plan de la burguesía y todo lo que están haciendo ahora en estos días, en estos meses, el plan no es de ello, el plan es el plan del imperio y el imperio lo que quiere es en Venezuela recuperar el petróleo para llevárselo casi regalado y dejarnos... eso más nunca va a ocurrir que paguen lo que tienen que pagar y no sólo el imperio, no, los consumidores del mundo pues, que los que requieran el petróleo venezolano ahí está al precio justo y luego la acumulación de los recursos, de las riquezas y luego la distribución socialista.
Bien, entonces estamos incluyendo hoy María Cristina a 5 mil 477 nuevos pensionados en Amor Mayor, estamos financiando (ya lo dije) a las Madres del Barrio y luego apuntalando la organización social, que debe acompañar a todas estas grandes misiones, aquí están los totales que hemos aprobado, la Gran Misión Hijos de Venezuela hemos aprobado, aquí está la cifra mira, mira esta que está aquí: 4 mil 274 millones de bolívares (ya eso lo dije) ahora aquí está la Gran Misión en Amor Mayor: 3 mil 804 millones 762 mil 951,2 bolívares hemos aprobado hasta ahora para apuntalar la Gran Misión en Amor Mayor vean ustedes las cifras, las cantidades, si sumamos esto da 7, más de 8 mil millones hasta ahora y esto cubre apenas un poco más de la mitad de la misión estimada para este año. Saber y Trabajo se han aprobado 3 mil 300 y pico de millones de bolívares, la Misión Vivienda ni se diga, 81 mil millones de bolívares y la Gran Misión Agro-Venezuela 18 mil 400 y pico de millones de bolívares ¿qué es esto? Ah el total, 2011-2012 de las grandes misiones: 110 mil 890 millones de bolívares las grandes misiones, he allí lo que es el proceso económico y el proceso social, socialista.
Esto es sólo posible con una concepción socialista del mundo, de la patria, del país y un gobierno comprometido con su pueblo, con la Constitución Bolivariana que es la base del proceso socialista, el proyecto nacional Simón Bolívar primer plan socialista de la nación. Estamos trabajando, ya lo he dicho, en el segundo plan socialista; por aquí estaba una hojita qué la hice, aquí está, he estado trabajando mucho en estos días, porque la radioterapia es una sesión diaria y dura bueno entre 15, 20 minutos mientras uno llega se acomoda y viene el rayo, verdad. Entonces después bueno tengo aquí el tiempo de trabajar, de leer, de estudiar, fastidiarlos para allá a cada rato ¿no, Nicolás? Y llamar por teléfono y hacer estos eventos de aquí de trabajo.
Ahora fíjense, pasado mañana debemos estar allá, hoy es miércoles, martes perdón, esta noche tengo la cuarta sesión de la radioterapia y mañana la quinta ¿no?, y luego debo retornar otra vez el fin de semana, porque son cinco sesiones y dos días de descanso, cinco y dos días de descanso, cinco y así vamos en esta batalla con el favor de Dios viviré, viviremos, venceremos, con el favor de Dios y todo este esfuerzo que estamos haciendo en esta lucha.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Aquí tengo algunas... producción: teniente Escalona, asesorado por supuesto por el general Ornelas y el coronel Du Boulay y Rosa Virginia, la ayudantía pues, Rosa Virginia como ven está ahí. Hay un cuento el último de “el gallito”, “el gallito hizo una exposición ayer en la escuela, él dice que va hacer chef y entonces hizo una exposición de chef y dicen que la maestra después que él expuso, varios minutos, él se para y expone, la maestra: bueno muy bien por Jorgito un aplauso, dice: no maestra perdón yo no he terminado todavía (risas) no había terminado todavía, estaba encadenado.
Bueno entonces aquí está producción de mi ayudantía, ve, fíjense esto que está acá, lo voy a mostrar rapidito nada más, es el esquema general del trabajo que estamos haciendo de el nuevo plan de la nación 2013-2019 y aquí aparecen, ya no vamos hablar de líneas estratégicas sino campos de la transición, los campos de la transición de las 7 líneas estratégicas sobre las que venimos trabajando, hasta ahora tenemos nueve campos de la transición, uno de ellos el social y lo estamos llamando la sociedad igualitaria, justa y socialista, campo de transición, la marcha hacia el socialismo, todo esto que estamos haciendo es bueno se trata de generar cada día más y mejores condiciones para la irreversibilidad del proceso y la consolidación del proyecto socialista bolivariano, la mayor suma de seguridad social, la mayor suma de estabilidad política, la mayor suma de felicidad posible. Bueno aquí está mira, la economía post-rentista, post-capitalista y pro-socialista; gran potencia energética social, Rafael, pero además potencia alimentaria latinoamericana.
Bueno parte del trabajo que estamos haciendo del segundo plan socialista de la nación, que el año que viene bueno será presentado después de la gran victoria del 7 de octubre, será presentado a la Asamblea Nacional para convertirlo en ley de la República Bolivariana de Venezuela.
Bueno Elías oye, mira yo propongo algo, que ustedes desarrollen el acto, creo que van a entregar libretas, van a entregar beneficios, hablen las compañeras, nosotros aquí seguimos viendo y luego, no se, en 10 minutos algo así nos dan el pase otra vez ¿te parece Elías? Adelante.
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Entendido Comandante, vamos a continuar, efectivamente tenemos la entrega de 5 créditos por cada uno de los sectores, vamos a entregar cinco libretas, cinco asignaciones para adulto mayor, cinco asignaciones para Hijos de Venezuela y vamos a entregar cinco créditos productivos a las Madres del Barrio.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Entonces vamos a procedes compañeras y nosotros vamos entregando en nombre del comandante presidente Hugo Chávez y con él un abrazo para todas ustedes mujeres, padres, madres, hijos y abuelos.
Presentadora Vamos a llamar a los camaradas de la Gran Misión en Amor Mayor Venezuela, Eudoro Hernández, Serapia Toro, Berta Aliéndrez, José Díaz y Eneidis Vega de Julio, a que pasen al podio, por favor.
Asistentes [Aplausos].
Presentadora El señor Eudoro Hernández recibe su beneficio, aplausos por favor.
Asistentes [Aplausos].
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua En el nombre del Comandante Presidente estamos entregando a los adultos mayores, Eudoro Hernández ¿dónde está Eudoro? Eudoro en nombre del comandante presidente Hugo Chávez y también al resto de los compañeros y compañeras, Eudoro no se si quieres comentar algo del Comandante Presidente desde aquí.
Beneficiario de la Misión en Amor Mayor Venezuela, Eudoro Hernández Bueno en realidad se lo agradezco mucho y eso que esta haciendo por toda Venezuela, por todos y muchas gracias y pa’lante.
Asistentes [Aplausos].
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Falta la libreta de la compañera Eneidis, toma Eneidis en nombre del Comandante Presidente te hacemos entrega de tu asignación.
Asistentes [Así, así, así es que se gobierna].
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua José Remigio Díaz, en nombre del Comandante Presidente, vamos a mostrar la libreta del Banco de Venezuela, banco de la revolución bolivariana, banco socialista.
Asistentes [Aplausos].
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Toma José en nombre del Comandante Presidente.
Beneficiario de la Misión en Amor Mayor Venezuela, José Díaz Gracias señor Presidente por esta libreta que me hacia mucha falta, que se mejore, que venga pronto.
Asistentes [Aplausos].
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Amén gracias José Remigio, ahora viene la asignación a Hijo de Venezuela, la madres que pertenecen a Hijos de Venezuela correcto.
Presentadora Invitamos a Erica Cacique.
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Érika Cacique, María Araque, Amalia Cárdenas, Vanesa Villarena y Marisol Monasterios.
Érika en nombre del comandante presidente Hugo Chávez te hacemos entrega de tu tarjeta, si quieres puedes abrirla para que la mostremos, también del Banco de Venezuela.
Asistentes [Aplausos].
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Aquí está la tarjeta de Erica para sus hijos ¿cuántos hijos tienes tú, Erica? Dos hijos, es decir ella recibiría 430 bolívares por cada uno, 860 bolívares mensuales mientras, como lo explicaba el Presidente, bueno te incorporas a las actividades económicas productivas y puedas ser absolutamente independiente económica y políticamente, Erica algún mensaje.
Beneficiaria de la Misión Hijos de Venezuela, Erika Cacique Al Presidente que muchas gracias por esto y que aquí lo esperamos, el 7 de octubre venceremos.
Asistentes [Aplausos].
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Venceremos, viviremos y venceremos, gracias, María Araque, hola María, maría vino con su bebé, María bueno te hacemos entrega en nombre del comandante presidente Hugo Chávez de la revolución bolivariana de tu asignación ¿cuántos niños tienes tu María?
Beneficiaria de la Misión Hijos de Venezuela, María Araque Tres niñas.
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Bueno, a ti te tocan más de mil 200 bolívares más o menos, un poco más, bueno en nombre del Comandante Presidente.
Beneficiaria de la Misión Hijos de Venezuela, María Araque Bueno primero darle gracias a Dios y a mi Presidente y que Dios lo bendiga y bueno pediremos por su salud siempre. Gracias, te quiero mucho Presidente.
Asistentes [Aplausos].
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Él las quiere mucho también a todas ustedes.
Bueno, Amalia Cárdenas te hacemos entrega del comandante presidente Hugo Chávez de tu tarjeta de asignación ¿cuántos hijos tienes tú, Amalia?
Beneficiaria de la Misión Hijos de Venezuela, Amalia Cárdenas Cinco.
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Pero te toca hasta tres, porque eso es lo que dice la ley, correcto. Bueno, es una ayuda, un punto de apoyo y sigues adelante, bueno Amelia gracias.
Vanesa Villarena también vino con su bebé que está dormidito. Vanesa ¿cuántos niños tienes tú?
Beneficiaria de la Misión Hijos de Venezuela, Vanesa Villarena Cinco.
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Entonces te toca hasta tres la asignación. Bueno, en nombre de la revolución bolivariana y del comandante presidente Hugo Chávez te hacemos entrega de esta tarjeta.
Y finalmente Marisol Monasterio, Marisol cómo estas, bueno en nombre del Comandante Presidente y de nuestra revolución y de nuestro pueblo te hago entrega de esta asignación, quieres comentarnos algo.
Beneficiaria de la Misión Hijos de Venezuela, Marisol Monasterio Buenas tardes, le doy primeramente gracias a Dios y a nuestro señor Jesucristo por darle la salud a nuestro Presidente de la República y al Presidente por este beneficio no solamente para mi sino para todas las mujeres que en realidad necesitamos este beneficio, les doy las gracias por esta misión, por estas misiones del socialismo, por la igualdad para toda Venezuela y te amo Presidente.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Ahora invitamos a las madres del barrio: Mariela Realza, Yomaira Rivero, Carmen Montiel y Omaira Rujano.
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Que vivan las madres del barrio combativas, revolucionarias, profundamente chavistas.
Mariela Realza, es un crédito por 29 mil 189 bolívares por el Banco Bicentenario, otro banco de la revolución bolivariana, del socialismo.
Asistentes [Aplausos].
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Bueno te hacemos entrega Mariela de tu crédito para que ya entonces asumas la actividad económica productiva y puedas ser independiente económica y políticamente, Mariela algún mensaje.
Beneficiaria de la Misión Madres del Barrio, Mariela Realza Bueno al señor Presidente que lo amamos, lo queremos mucho, lo esperamos en Guárico y las mujeres de Guárico estamos rodilla en tierra contigo Presidente, te amamos.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Viviremos y venceremos Mariela, es un crédito para agricultura, ¿qué vas a desarrollar Mariela?
Beneficiaria de la Misión Hijos de Venezuela, Mariela Realza Gallinas ponedoras.
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Gallinas ponedoras, huevos, de yemas. Ahora viene ella se llama Yomaira Rivero; Mari Pili te entrega la ayuda, Yomaira tu crédito para qué es.
Beneficiaria de la Misión Madres del Barrio, Yomaira Rivero Este es agrícola, nosotros tenemos cinco hectáreas sembradas entre melón, patilla y maíz, en Las Barbas en Guárico.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Guárico con la cola, se vino todo el Guárico para acá; 67 mil 500 bolívares para Omaira Rujano, también el crédito desde el Banco Bicentenario del gobierno bolivariano para el impulso de tu proyecto que es porcino.
Beneficiaria de la Misión Madres del Barrio, Omaira Rujano De Barinas, este proyecto es de cochinos y bueno queremos mucho al Presidente y allá en Barinas estamos pa’lante con Chávez.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Y él pa’lante con ustedes compañeras y compañeros.
Y carmen Montiel un crédito de 48 mil 750 bolívares, es un crédito para la comunidad, para todo el comité de abastecimiento, bueno ya mismo Carmen nos va a explicar junto con las compañeras para qué es el crédito que estamos otorgando por parte del Banco Bicentenario.
Beneficiaria de la Misión Madres del Barrio, Carmen Montiel [habla en wayuunaiki] Ahora voy a traducir.
Gracias, yo le doy gracias a Dios primeramente por nuestra salud de nuestro Comandante, es el más importante para nosotros, ese es mi sueño, tantos años, tengo 43 años, aquí estoy yo presente como indígena, yo soy del estado Zulia, municipio Mara, parroquia Tamares. Yo me siento muy contenta porque el crédito que vamos a tener nosotros es socio-productivo por la Misión Madres del Barrio, anteriormente en la Cuarta República no nos tomaron en cuenta a nosotros como wayúu, yo siento muy contento porque dio a nosotros con la Constitución Bolivariana que tenemos nosotros camaradas y compatriotas, que tenemos nosotros camaradas. Es lo más bonito que hay, eso que yo estoy frente a este hombre mi Comandante, yo siento porque yo pertenezco al Consejo Comunal y pertenezco al buró político parroquial, y pertenezco a promotor del Poder Popular por Funda-Comunal y pertenezco como consejera al frente de mujeres municipales en Mara, camaradas.
Asistentes [Aplausos].
Beneficiaria de la Misión Madres del Barrio, Carmen Montiel Me gusta mucho trabajar, me gusta mucho debatir, porque anteriormente en la Cuarta República... Yo no les tengo miedo a ellos, yo le pido a Dios por nuestro Comandante, para que siga por nuestros nietos, por nuestros sobrinos, yo lucho, voy a dar más como hice yo con mis hijos, tengo 7 hijos, mis hijos, me acuerdo tantos años... Me acuerdo una vez que yo no tenía que inscribí los muchachos, a mi me dijo un camarada, allá viene un Presidente que viene es bueno, yo recojo nuestros paisanos wayúu, mis hermanos wayúu, vamos a ver el presidente que viene. Yo le doy las gracias a Dios, yo estoy al frente con estas mujeres, yo estoy organizando en nuestra comunidad; yo estoy al frente de eso, yo también pertenezco a las patrullas, jefa de patrulla, en la vanguardia con mis mujeres, ese es mi trabajo. ¿Por qué? Porque me gusta mucho ese compatriota.
Con estos créditos vamos a trabajar, a ayudar las personas en nuestra comunidad, pero nosotros tenemos fe en que nosotros vamos a salir adelante con ese que tenemos nosotros, camarada, ese que me gusta mucho.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Beneficiaria, Carmen Montiel Ya está bueno ya, pa’l 7 de octubre vamos a tener una gran victoria compatriotas y camaradas, esperamos. Gracias por este que está aquí.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Les damos las gracias a estas mujeres valientes y revolucionarias.
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Comandante presidente, aquí está su pueblo, ya la siembra está hecha.
Asistentes [algarabía y aplausos].
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Sobre las mujeres y sobre los indígenas el capitalismo se afincó con mucha más fuerza, hoy (13 años después) mujeres indígenas absolutamente liberadas. Adelante, comandante Presidente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Uno se queda como mudo ¿verdad?, de la emoción, de la emoción de ver a Carmen, de oírla; mujer india.
Sí, la exclusión los atropelló durante siglos, ahora están liberadas, y vean ustedes qué discurso tan hermoso, ella habla desde su corazón, desde su alma. Un beso [beso] para ti Carmen, ¿no? y a todas mis queridas mujeres indias de la Patria, la Patria india, ¡Patria para los indios, para las indias! ¡Y Patria para el pueblo, para el pueblo!
¡Qué hermosura, Nicolás! Algún comentario, ayúdame ahí, que uno se queda a veces como... ¿verdad?
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Sí.
Presidente Chávez Tú decías, ¿cómo es...? La siembra.
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro La siembra, decía Elías.
Presidente Chávez Mira Rengifo: Esa espiga sembrada en Carabobo. Ese pueblo sembrado brotó, Nicolás, ¿ah?
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Sí.
Presidente Chávez Yo te estaba viendo en un video que pasaron ayer, cuando salíamos del Panteón.
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Sí, sí.
Presidente Chávez Salía Nicolás, y andabas melenudo también.
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Un copete [risa].
Presidente Chávez ¡Ajá! Con un copete ahí.
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Sí, Presidente, y recordando que todos estos años que han pasado ¿no?, dos décadas, y se puede decir que ha valido la pena la lucha, vale la pena seguir luchando, hay un pueblo con una conciencia allí, que es la mayor garantía de que este proceso realmente se le va a poder construir la irreversibilidad, que es un concepto que usted ha venido sosteniendo en las últimas intervenciones, el injerto socialista, la irreversibilidad, y lo que dice Elías allá, ahí está la siembra ya. Estamos viendo un pueblo que tiene una conciencia y una madurez verdaderamente, tiene valores, los ha construido en base a la lucha, son valores ciertos, no es un dogma que defienden.
Defienden un proyecto. Y un proyecto que está encarnado en un ser humano de carne y hueso que ha sido leal con ese pueblo todos estos años, que es usted, Presidente. Que es Hugo Chávez, el ser humano que asumió su liderazgo, que ha podido superar todos los desiertos.
Hay que ver lo que es, uno recordando esas imágenes de ayer, todo lo que se ha caminado, todas las etapas, las dificultades que se han superado, y aquí vamos, una Revolución más fortalecida que nunca, en lo económico, en lo político, en lo moral, en lo espiritual; superando las dificultades que tengamos que superar y estoy seguro que esta década vamos a caminar en estos planes que usted está planteando.
Realmente esto que usted ha planteado aquí tiene una gran profundidad, Presidente, las siete líneas estratégicas, y construirles los campos de transición para lo que resta de década. Así que realmente ese pueblo es el sostén espiritual, moral, de todo lo que hacemos todos los días; lo que usted hace todos los días y lo que nosotros, acompañándolo en la medida de lo posible también hacemos todos los días.
Presidente Chávez Gracias, Nicolás.
Fíjate que ayer yo le comentaba a algunos compañeros, viendo las imágenes del año 94 ¿fue no?, 1994, y otras cosas más.
Claro, yo recuerdo aquella camioneta blanca, que ayer la pasaron varias veces, salimos; a esa camioneta le arrancaron una puerta. ¿Tú te acuerdas?
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Claro que sí.
Presidente Chávez ¡Le arrancaron una puerta! El liquilique ese que yo llevaba clarito, me lo rompieron pero por todos lados, me tuve que ir a cambiar de liquilique y me puse uno verde para ir a grabar con José Vicente el programa que transmitieron esa noche.
Y luego, al día siguiente era Domingo de Ramos, fuimos a una rueda de prensa en el Ateneo y después empezó la marcha hacia el Oeste. Pasamos por Miraflores, recuerdo, y fuimos hasta La Vega.
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Sí, toda la avenida Sucre y después a La Vega.
Presidente Chávez Sí, yo recuerdo que en un carrito donde íbamos, en La Vega, nos metimos en un carrito, y yo dije: ¡Moriremos aplastados aquí...! [risa] Porque la gente brincaba y querían que yo me saliera, bueno y me salía, me tumbaban, etc. [risa] Y le decía yo a algunos ayer que a mí me dio miedo ese día, cuando vi aquel huracán, yo dije: ¡Dios mío, qué será de mí ahora! Como dice Hamlet ¿no?: “¡Ay! El mundo tan desviado y entonces me toca a mí tratar de componerlo [risa] ¡Ay de mí!”.
Pero, claro, lo que yo quiero decir con todo esto, Nicolás, es que imagínense ustedes que Chávez (yo), este que está aquí, hubiera salido de la cárcel a mirar pa’ las esquinas y hubiese estado desierto aquello. No. Fue el pueblo que despertó, el pueblo; el pueblo que estaba dormido, y ya había despertado, había comenzado el despertar de un gigante sin duda. Es el mismo pueblo, y eso va en los genes, en la sangre, en las raíces; el pueblo este de Bolívar, esa espiga sembrada en Carabobo.
Yo les estuve comentando, creo que comenté que estoy leyendo por ahí las Memorias de Pablo Morillo, bueno, es la versión que da el general español, pero más allá del enfoque subjetivo que seguramente él le da, por ejemplo, él no habla de las Queseras del Medio, él dice que sorprendió a Bolívar y no sé qué más y tal. Pero sin embargo uno lee entre líneas, y lee líneas también, entonces Morillo dice por ahí que después de cada batalla victoriosa para las tropas del rey él pensaba que la guerra se acababa, y de repente lo rodeaban, venían por los cerros, cruzaban ríos, venía la caballería, ¿de dónde salían tantos caballos?, ¿de dónde salía tanta gente?, etc. Y Bolívar siempre ahí, Bolívar siempre al frente.
Ese pueblo, que después de Carabobo además no se conformó con derrotar al imperio aquí, en Venezuela pues, sino que se fue allá, casi al Río de la Plata llegaron las tropas venezolanas.
Y desde allá Bolívar pensó en Cuba y en Puerto Rico, y tenía ya los planes —con Sucre— para venir aquí a liberar a Cuba y a Puerto Rico, y todo este Caribe donde estamos ahora. Ese es nuestro pueblo.
¡Aaah! Que durmió, durmió, durmió largo, durmió largo como un gigante pues, ¿no?, un gigante al que lo duerman con somníferos...
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Con mentiras.
Presidente Chávez Sí, mentiras, populismo, engaño... ¡Represión! Represión, persecución, manipulación mediática, etc. ¿Ves? El pueblo, el pueblo despertó, ya lo cantaba Alí Primera, Alí Primera fue como un profeta del canto, él profetizó cantando, Canción mansa, dígame eso, Canción mansa para un pueblo bravo, ¿eh? ¡Qué canción! Yo era subteniente cuando esa canción salió, y recuerdo que yo andaba por allá por el cuartel en Barinas, el Tabacare, y con un equipo de aquellos (reproductor de cinta ¿no?), y varios capitanes: “Teniente, ¡usted es loco!, ¿por qué anda con esa música...?”. Los casetes. Yo andaba con un equipo que compré, y cuando tenía guardia sobre todo, estaba la tropa comiendo y yo ponía la música ahí, más de una vez me mandaron a apagar la música... “Bueno, es música venezolana, mi capitán...”, les decía yo, a algunos capitanes.
Bueno, tuvieron que cal... porque cómo iban a prohibir, ¡eh! Canción mansa para un pueblo bravo. ¡Canción mansa! O aquella otra que dice:
[canta] Si no sirve mi canción pa’ que se encienda tu alma/
queda entonces mi guitarra.
La madera de la guitarra, préndela pues [risa] O aquella otra, ¿cómo es...? La del Grupo Madera.
[canta] Muchacho pásame los fósforos que esa madera va a arder...
Ahí está ardiendo, ardiendo en fuego patrio. ¡El pueblo que despertó!
Por eso es que la burguesía anda desesperada. Y ustedes no ven, pónganse a analizar el viraje que ha dado, el gran viraje, para utilizar el término aquel de Carlos Andrés Pérez, que le cabe muy bien a la burguesía, el discurso burgués. Hace apenas unos meses decían: “¡Nooo! Todos somos iguales. ¡Nooo!...”. ¿Qué más? “¡La reconciliación nacional!”. Ahora comenzaron de nuevo a hablar de las hordas chavistas, de qué sé yo, atropellar a los afrodescendientes, atropellar a las mujeres de los barrios, atropellar a los periodistas, que andan haciendo algunas preguntas que les incomodan, ¿ve? [risa] Y no quieren responderlas, entonces la respuesta es atropellar a los periodistas pues, físicamente incluso, físicamente.
Ahora, ¿qué es lo que pasa? Que ahí está un pueblo. Yo tengo que hacer el llamado, como siempre lo he hecho, a no dejarnos provocar por la violencia burguesa, no dejarnos provocar. No, no, no. Madurez. Ellos son los desesperados, sólo que ellos llevan la violencia a los barrios.
Donde va la Revolución, a una caminata, a una marcha, a un evento, ahí lo que va es la alegría, la música, el baile, la sonrisa, el amor. ¡Véanlo! Ustedes lo pueden ver. Donde va la oposición, van caras arrugadas, miradas de odio y violencia.
Por eso yo les digo, incluso a la clase media venezolana que me oiga, nosotros somos garantía de paz, nosotros somos garantía, bueno, del desarrollo del país, del desarrollo económico, que a ustedes les conviene sectores medios. Bastante golpeados fueron por el capitalismo, por esa burguesía, que los echó a la pobreza, a buena parte de la clase media, por allá por los 80, por lo 90; vayan a ver la clase media estadounidense, la clase media europea, perdiendo las viviendas, las pensiones, el llamado estado de bienestar se les vino abajo.
Claro, es la crisis sin solución del capitalismo, del modo de la lógica y el metabolismo del capital, es una crisis que no tiene solución y termina acabando hasta con las clases medias, con la sociedad toda.
Nosotros somos, entonces, la garantía de paz, la garantía de armonía, de continuidad de un proyecto democrático pacífico hacia el socialismo, que incluye a todos, en paz.
Ahora, la oposición, la burguesía, ellos son garantía de violencia, de atropello, de exclusión, de mentiras, de embustes, son embusteros, atropellan, odian, maltratan, vejan, se creen superiores al pueblo; se creen superiores a nosotros pues. Eso es para la reflexión nacional, y bueno para esta batalla que estamos dando, rumbo al 7 de octubre.
Por cierto que sigo viendo por allí los informes que indican que la burguesía y sus voceros no terminan de decir, así clarito, si van a respetar o no los resultados del 7 de octubre. Ellos siguen guabineando, pues, guabineando, guabineando. Quizá esas son las preguntas que no quieren oír, no quieren oír.
Nosotros sí respetaremos la decisión que tome el pueblo el 7 de octubre en las urnas electorales, y que será anunciara por el árbitro electoral, que es el Consejo Nacional Electoral, ese es el árbitro. ¡Y vaya qué arbitro! Que ha demostrado en estos años transparencia, pulcritud, un sistema electoral que es de los mejores del mundo, de los más transparentes.
Pero la burguesía y sus voceros siempre andan guabineando. Pregúntenles para ustedes vean: “Bueno...”. No sé qué más, que si no sé qué, que si hay luna llena... o si no sé qué. Empiezan siempre a condicionar la respuesta. No, digan sí o no, si van a jugar limpio... ¡Qué limpio van a jugar! Esa burguesía nunca ha jugado limpio, siempre ha jugado sucio, siempre juega con cartas bajo la manga, la violencia es su consigna, el atropello es su estrategia.
Pero nosotros, con nuestra unidad, con nuestra fortaleza, con nuestra conciencia, con nuestro amor, con la fuerza moral y material del pueblo unido haremos imposible los planes desestabilizadores de la burguesía venezolana y sus amos allá en el imperio, aquí mismo al lado, a 90 millas está el imperio.
Por cierto, Elías —allá—, por cierto para demostrar... Bueno, está demostrado, pero un vez más, la sincronía con la que trabajan el imperio y la oposición venezolana, ayer —Nicolás ¿no?— el Gobierno de los Estados Unidos publicó unas advertencias de precaución a sus ciudadanos si van a viajar a Venezuela, por razones de seguridad pública. Fíjate, ¿ve?
¿¡Dónde habrá más inseguridad pública en las calles!? ¿En Venezuela o en Estados Unidos? Pregunten ustedes, veamos las cifras, las estadísticas: violencia, secuestro, asesinatos, atropellos, narcotráfico, etc., etc.
Nosotros asumimos nuestra responsabilidad y trabajamos durísimo, por cierto que por ahí está una de las cuentas que he firmado —ayer—, precisamente pensando siempre en el tema de la seguridad, de cómo proporcionarle al pueblo venezolano seguridad en las calles, en los barrios, en las urbanizaciones; protección contra el hampa, contra el crimen, contra toda esa degeneración heredada del tiempo capitalista. Y, que es como un veneno, un veneno que impregna el cuerpo nacional, y que no tiene que ver sólo con la situación interna del país, sino con la situación internacional, el narcotráfico, sicariato, secuestros; en fin.
Fíjate, ayer aprobé —aquí está— recursos para la expansión y fortalecimiento de la Universidad Nacional Experimental de la Seguridad y de la Policía Nacional Bolivariana, 1.756 millones de bolívares he aprobado. Esto para llevar la Policía Nacional Bolivariana hasta 15 estados del país este mismo año. Con eso le damos cobertura a 83 por ciento de nuestra población en 56 por ciento del territorio nacional, para fortalecer y seguir transformando el Cicpc, formar 2 mil 500 nuevos investigadores, reentrenar y formar los 89 mil 134 policías que hay a nivel nacional, las policías estadales, las policías municipales; su vinculación social, los consejos comunales, campañas preventivas. Para todo eso he aprobado la cantidad de 1.756 millones de bolívares del Fondo Cambio 200. Esto está aprobado. Érika, por favor, que transfieran eso al Ministerio de Interior y Justicia, Tareck El Aissami, y la Universidad Nacional de la Seguridad.
Lo mismo que aprobé 20,1 millones de bolívares para el Consejo General de Policía, de rectificaciones presupuestarias, y otros puntos de cuenta. ¡Ah! Hemos decidido crear, y aquí está aprobado el decreto de creación, del Observatorio Venezolano de Seguridad Ciudadana, aquí está el decreto y todo lo que implica ello ¿no?, un observatorio que se encargue, leo aquí: “preferentemente de administrar la recopilación de la data y estadística nacional en materia de seguridad ciudadana, para contribuir en la formulación y ejecución de las políticas públicas y estrategias que adelante el Estado venezolano...”.
También aprobé, rápidamente lo informo, recursos para concluir —30 millones de bolívares—, culminar y equipar el Estadio Iberoamericano de Atletismo del estado Aragua. Ahí se realizará, a mitad de este año, el XV Campeonato Iberoamericano de Atletismo. Esto pasa para la Gobernación del estado Aragua. También aprobé, Elías, los epónimos de cinco nuevas universidades politécnicas territoriales.
Recordemos que todo esto se estaba acabando, el capitalismo estaba privatizando la educación universitaria, ahora estamos creando nuevas universidades. Así que hemos decidido darle el nombre a la Politécnica Territorial del Oeste, en el estado Sucre, oeste del estado Sucre, el nombre de Clodosbaldo Russián. ¡Viva Clodosbaldo en esa juventud!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gran luchador. Aquí le coloqué: ¡Es justicia! ¡Viva Clodosbaldo!
Luego, en segundo lugar, la Universidad Politécnica Territorial de Paria, también en el estado Sucre, el nombre de Luis Mariano Rivera, es el nombre de esa universidad. ¡Viva Luis Mariano y su canción!
Tercero, Universidad Politécnica Territorial de Mérida, el nombre de Cléver Ramírez, gran revolucionario, amigo. Uno de los hombres que trabajó mucho para el 4 de febrero, Cléver Ramírez.
Luego, en cuarto lugar, a la Universidad Politécnica Territorial de Monagas, Luduvico Silva, gran intelectual revolucionario.
Y en quinto lugar, la Universidad Politécnica Territorial de Portuguesa, J.J. Montilla. ¡Viva Montilla! Esos son los nombres de cinco universidades politécnicas territoriales.
También informó, allá a Barinas, Obispos de Barinas, ese lindo pueblo; y una iglesia muy antigua que está muy deteriorada, yo pasé hace poco por allí y le dije al gobernador, le dije a Tareck El Aissami: “Miren, vamos a ayudar a arreglar esta iglesia...”. Se hizo un presupuesto y estoy aprobando 5,5 millones de bolívares, de las utilidades del Banco Central de Venezuela, que los tenemos en un fondo allí, para la iglesia San Nicolás de Bari, es una iglesia colonial, allá en Obispos de Barinas.
Bueno, Elías, todo esto para continuar este año 2012, que es el cierre del ciclo. También tengo por aquí el plan de la sobremarcha, lo estoy revisando, Elías. Como yo, Dios mediante, regreso pasado mañana, el jueves debo estar allá, con el favor de Dios, el tratamiento va bien, de la radioterapia, sigo evolucionando favorablemente del posoperatorio y ahora la radioterapia, los ejercicios, la alimentación y todo esto, entonces allá conversaremos sobre este tema: la sobremarcha, y otros temas que tengo ¿no?, otros temas que tengo aquí.
Pero, Elías, yo tengo aquí otras cosas, pero te doy el pase para que ustedes continúen ahí el acto, continuemos con el acto. Un acto que es muy importante, muy importante. Insisto en todo el proyecto de lo que se pudiera llamar la cancelación de la deuda social acumulada, como una estrategia para lograr la igualdad sustantiva, dice Giordani. Diría el padre Bolívar en Angostura, aquello que dice Bolívar es profundamente socialista, pensamiento socialista de Bolívar, cuando dijo: “Mi opinión es, legisladores, que el nuevo sistema, nuestro sistema depende inmediata y exclusivamente de la igualdad establecida y practicada...”. No es nada más que tú andes hablando de igualdad. ¡Igualdad, igualdad! Pero apuñalando, o apuñaleando al pueblo, excluyéndolo. No. ¡Igualdad establecida y practicada en Venezuela! Eso es piedra fundamental del proyecto socialista, piedra fundamental; condición fundamental para la irreversibilidad del proyecto socialista y la consolidación de la Patria socialista, la Patria de iguales, la Patria de justos y de justas.
Elías, adelante.
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Sí, comandante Presidente, aquí escuchándolo con mucha atención, y sólo agregar dos cosas respecto a las reflexiones políticas y económicas que usted expresaba ¿no? Yo creo que la burguesía se equivoca, y generalmente ellos tienden a crearse sus propias realidades, y ahora que de vez en cuando salen a pasear cuatro calles creen que conocen al país, y dicen que están en la calle.
En la calle está el pueblo, el chavismo, son estas mujeres indígenas...
Asistentes [algarabía y aplausos].
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Son los campesinos, son los trabajadores, son los obreros, son los estudiantes, son los médicos integrales comunitarios. De manera que nosotros no tenemos que ir de casa en casa, porque el chavismo está en las casas, en los barrios, en las calles y en los pueblos de Venezuela. El chavismo está en la calle y no lo paria nadie, Comandante.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Y el segundo elemento importante que usted señalaba y que nos obliga, como usted nos ha orientado a estar muy alertas, porque ciertamente ellos van a intentar, frente a la desesperación, ir marcando agendas semanales. La semana pasada fue la olla esta, la olla podrida del agua; lo que sí realmente era podrido era la olla que montaron y que no aguantó mucho. Y esta semana, en un arranque desesperado, el vocero de la burguesía sale a marcar la agenda de esta semana, que es el tema de la seguridad, y del terror y de la zozobra ¿no?
De manera que nos obliga a estar muy pendiente frente a aquellos crímenes que generan conmoción, que pueden ser muchas veces inducidos desde los laboratorios, ya conocemos cómo funciona el imperialismo, y obliga, bueno, como usted lo ha orientado, a que todos nuestros organismos de seguridad estén atentos y estén alertas frente a esta nueva agenda que se le quiere imponer al país, del miedo, del terrorismo, de la inseguridad exacerbada ¿no?
Además sin mucha moral, Presidente, porque como usted acaba de aprobar recursos por la cantidad de 1.700 millones para un modelo policial que está en la Constitución, que está en la ley, que tiene ya concreciones en tres parroquias de Caracas, pero además se están formando en ya ocho estados del país los núcleos de la Policía Nacional, que se desplegarán a principios de este año. Quien habla y aspira a ser Presidente gobierna un estado y no ha mostrado pero ni una sola política de seguridad en ese estado, ni un solo modelo exitoso de lucha contra la criminalidad, tanto así que lamentablemente es el estado con mayor índice de criminalidad.
Entones vemos la mentira, la farsa permanente de un discurso aéreo que no se corresponde con la realidad de ellos gobernando, que son un fraude. Porque ellos no es que van a gobernar, ellos ya gobiernan estados, municipios, y en estos estados y municipios no han podido resolver ni uno solo de los problemas, sobre los cuales la Revolución ha avanzado y sigue avanzando, como este tema de las grandes misiones sociales avanzando en la Revolución Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Y finalmente el tema de que ellos dicen que todo esto lo van a mantener ¿no?, pero esto no se puede mantener si no tiene un correlato económico, que es la apropiación social de los medios de producción, de la industria petrolera, de la industria de las telecomunicaciones, de las industrias básicas, de la agricultura, de la alimentación, de la banca; como hemos vistos todos estos recursos provienen de esas empresas y de ese esfuerzo de apropiación social que ha hecho la Revolución Bolivariana, dirigida por usted, comandante presidente Hugo Chávez, para tener los ingresos para poder darle al pueblo venezolano lo que se merece, estas 10 mil asignaciones que hoy estamos entregando a los hijos, estas 4 mil pensiones a los ancianos, estos 400 créditos, esta ayuda que vamos a dar también a los discapacitados en este momento, sólo pueden ser posibles porque hoy el Estado revolucionario que ustedes dirige controla el ingreso nacional petrolero y tiene las ganancias que antes se llevaba el capital internacional.
Entonces ellos dicen que van a tener este sistema social, pero por otro lado dicen que van a privatizar las empresas nacionalizadas. Entonces con qué dinero van a financiar el sistema social, si van a vender todo lo que nos pertenece a los venezolanos y venezolanas. Esa es una reflexión que creo importantísima para la batalla de ideas, el programa de la burguesía, el programa económico de la burguesía, no puede sostener las políticas socialistas que la Revolución Bolivariana que usted dirige ha llevado adelante.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Finalmente le pido a los compañeros con discapacidad, que forman parte de la Misión José Gregorio Hernández, que ya ellos no sólo han recibido una ayuda, sino que ahora se han organizado para el trabajo productivo y están recibiendo financiamiento hoy (seis experiencias) por 770 mil bolívares, para la producción de lo que se llama la asistencia técnica, que son las sillas de ruedas, los bastones, las camas clínicas, producción y reparación; talleres de producción y reparación de la asistencia técnica para poder seguir dotando a todos los venezolanos y venezolanas que tienen una discapacidad o que poseen alguna discapacidad, para que puedan tener los instrumentos para llevar una vida plena, como tienen derecho a llevarla.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Entonces, en nombre del Gobierno Bolivariano y de usted, comandante presidente Chávez, hacemos esta entrega de financiamiento también a estos compañeros y compañeras de la Misión José Gregorio Hernández, que forma parte de la batalla social por la vida buena.
Si quieren decir algo, compañeros.
Beneficiario de la Misión José Gregorio Hernández Saludos, mi Comandante en jefe. Aquí le saludamos todas las personas con discapacidad de toda Venezuela, el Frente Juan XXIII de la parroquia 23 de Enero.
Este proyecto es un hecho gracias al Ministerio de las Comunas, gracias al Consejo Nacional para las Personas con Discapacidad, gracias a la Misión José Gregorio Hernández. Bueno, esto se logra todo en Revolución. Y el 7 de octubre vamos todas las personas con discapacidad hacia la gran victoria, Presidente. ¡Pa’lante comandante!
Asistentes [bulla y aplausos].
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Bueno, brevemente, camarada.
Beneficiario de la Misión José Gregorio Hernández Bueno, ¡pa’lante comandante Presidente! Estamos totalmente agradecidos con usted, Presidente, primero porque usted ha sido el único Presidente que dignificó a las personas con discapacidad; y segundo, Presidente, porque gracias a usted hoy en día tenemos proyectos socioproductivos para las personas con discapacidad. Antes invisibilizados, hoy estamos visibilizados. Gracias, Presidente, y ¡pa’lante comandante!
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Bueno, Comandante, hace 18 años usted cuando salió de la cárcel, dijo: “Me voy a las catacumbas para buscar al pueblo y salir a la calle a la carga, a la toma del poder político, a demostrar cómo se lleva un pueblo hacia su grandeza...”. Aquí está la grandeza del pueblo venezolano bajo su dirección, comandante presidente Hugo Chávez, y ¡hacia la victoria siempre, Comandante! De aquí su gabinete social, sus mujeres del gabinete social, y el pueblo bolivariano, el pueblo revolucionario, que está en batalla por la vida buena, le decimos ¡pa’lante! y lo esperamos aquí el jueves. Adelante, comandante Presidente, nos despedimos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, gracias Elías, y a todas las ministras, son casi todas ministras —María Cristina está aquí, Érika—, allá vi que está Maripili Hernández, ahí está Maryann Hanson, está Yadira, la vicepresidenta; está Isis Ochoa, Nancy Pérez; está también Nicia Maldonado. Saludos y buen beso [beso] para todas.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias Y Osorio.
Presidente Chávez Osorio, un abrazo.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¡Osorio! Está infiltrado ahí Osorio.
Oye, ¡qué buena esta la feria del pescado, Nicolás!, yo les dije que me... Por ahí me llegaron —¡gracias allá en El Baúl!—, me mandaron, yo me voy a comer una y hoy le llevo a Fidel dos, unas cachamas de El Baúl llegaron, gracias Elías.
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Aquí le mandó Elías.
Presidente Chávez ¿Ah? Para ver. Cachama, mira, cachama. Ese es un nombre indígena: cachama. Colossoma macropomum, otros nombres en Venezuela: cachama negra. Valor nutricional, Fidel, ojo Fidel, proteína... Porque Fidel dice que estos... Me preguntó el otro día: “¿Pero esos peces de río no saben a tierra?”. Le dije: “¡No, chico! No, eso sabe sabroso, Fidel”. 17,42 por ciento de proteína; y de grasa, apenas 2,03 por ciento. “Presenta el cuerpo de forma discoidal y de color disruptivo...”, ¡ta, ta, ta! De la cuenca del Orinoco. Reproducción: 92 centímetros de longitud. Es la talla máxima.
¿Te das cuenta, Nicolás?
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Un pescadote.
Presidente Chávez Si una cachama tiene 92, ¿cuánto puede tener un caimán?
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¿Tú te das cuenta? Y cuando yo digo el caimán de 40 metros, la gente dice: “No, Chávez está exagerando”. Pregúntenle a García Márquez, que él dice: “No, lo que pasa es que los europeos cuando uno habla de un río como el Amazonas...”, cuando le preguntan sobre el realismo mágico, el Orinoco, el Río de la Plata, creen que es mentira, pues, mucha gente cree que es mentira. Entonces el caimán de Elorza, ese “Patrullero”, de 40 metros... Rosa lo vio cuando era niña, es que no se acuerda porque estaba muy chiquita.
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Ahí está otro pescado, mire.
Presidente Chávez ¿Ah?
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Están todos los que le mandaron.
Presidente Chávez ¿Cuál es el otro?, para ver. Este es el bagre rayado, el bagre blanco, miren. No hay nada como un bagre, en salsa, con arroz amarillo y plátano maduro cocido. ¡Ajo! Mira, ¿ves?, y un poquito de queso también. Nicolás... ¿Ah, Nicolás?
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro [risa].
Presidente Chávez Esto es mejor que el submarino ese que tú te comes.
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Sí, más sano.
Presidente Chávez Más sano, sí.
¡Cien centímetros! Hasta un metro puede tener un bagre de estos, Fidel. Aquí está el bagre rayado. A mí me gusta más el rayado. Más el rayado que el blanco. Mira, bagre rayado. Me dijo mi papá hace poco que había mucha ribazón ahorita en el Boconó, en el Masparro, en el Santo Domingo.
Mira, un bagre rayado puede llegar hasta 130 centímetros, 1,3 metros pues de longitud. ¿Todo esto vino?
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Sí.
Presidente Chávez Bagre sierra. Gracias, Elías, y gracias a los productores de allá de El Baúl.
Bueno, miren, fíjense una cosa, como ya despedimos el pase, ¿verdad?, ellos siguen allá con el acto. Elías, un saludo a todos esos movimientos que están allá en el evento, en el Teresa Carreño, madres del barrio; allí están también, no las saludamos, las saludo, las elaboradoras de las casas de alimentación. Vamos a darles un aplauso y un reconocimiento.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez También están ahí los comités de adultos mayores y adultas mayores, los cuartetos, bueno las familias beneficiadas de las grandes misiones Hijos de Venezuela y en Amor Mayor; los estudiantes de Medicina Integral Comunitaria están allí, los comités de jóvenes, los comités de cultura. Esa es la Revolución social y es la organización social revolucionaria socialista.
Ya para ir concluyendo, ya son las dos y pico aquí en La Habana. En Venezuela es media hora más ¿no?
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Sí.
Presidente Chávez En Venezuela son casi las tres la tarde ya, aquí es media hora menos, en este tiempo.
Bien, fíjense una cosa, está por arrancar, yo creo que pudiéramos estar listos —ojalá María Cristian, Rafael— en el mes de abril, una operación, ¿qué nombre le vamos a dar? Yo aquí inventé un nombre. Yo pa’ inventar nombre, búsquenme. No, estoy pensando aquí en voz alta, es el pago de la deuda laboral acumulada, sobre de prestaciones, María Cristina ¿verdad?, ahí están trabajando en los cálculos, bueno pero vamos a comenzar... vamos a dar los pasos de la próxima etapa, así lo digo, para cancelar la deuda laboral que se vino acumulando en los últimos años. Para ello, ustedes recuerdan que yo anuncié eso a finales del año pasado, creo que cuando fuimos a Vargas, cuando me invitaron los líderes obreros a un evento allá en Vargas, fue en Vargas, en el Polideportivo del estado Vargas.
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Sí.
Presidente Chávez Bien, yo hablé de este tema, porque siempre he estado pendiente de ello: la deuda acumulada de prestaciones sociales del sector público. Y toda una estrategia que hemos venido diseñando. Aquí tengo esta carpeta que Rafael me mandó hace varios días, me la entregó, he estado estudiándola. Ayer lo llamé y le dije: “Tráeme ya lo más actualizado...”. Y aquí lo tenemos, aquí lo tenemos.
Entonces, yo creo que en abril, y con motivo —María Cristina— de las celebraciones del día del trabajador y la trabajadora, además de la nueva Ley Orgánica del Trabajo, que también Nicolás avanza ¿no?
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Sí.
Presidente Chávez Yo tengo allí un borrador de hace unas dos semanas, creo que hay uno más reciente, ¿no me lo trajiste?
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Sí, está actualizado, tiene los cambios.
Presidente Chávez Correcto. Para ir tomando decisiones, pues, decisiones, decisiones, rumbo a la gran decisión y a la nueva ley del primero de mayo.
Ahora, como parte de la celebración del primero de mayo y del día de la clase obrera, digo yo, creo que estaríamos listos para avanzar en esta primera etapa de una operación de cancelación o pago de la deuda laboral, después le daremos el nombre a la operación, una operación especial.
Para ellos hemos comenzado, aquello que hicimos María Cristina, hace varios años, de primero una verificación a nivel individual.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias Y un reconocimiento y una información sobre la deuda.
Presidente Chávez ¡Ajá! A ver.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias En aquellos años se cancelaron muchas deudas, comandante Presidente, de los años 70, habían deudas pendientes de los trabajadores de los 70, de los 80, no eran solamente las deudas del cambio de régimen de prestaciones sociales, y se hizo un levantamiento de información muy importante, que debe tener y debe estar digamos registrada en la Onapre, de toda la deuda pendiente, sobre todo digamos del Ejecutivo Nacional ¿no?, y se fue pagando, y primero había una certificación de la deuda, había una certificación, un reconocimiento...
Presidente Chávez Se le entregaba a cada trabajador un documento.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias Exactamente. Su cuenta, su cuenta.
Presidente Chávez ¡Ajá! Y él lo verificaba y respondía: estoy de acuerdo, me falta esto o tal.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias O explíqueme cómo fue que se calculó, quiero saber cómo se hizo. Y entonces se hizo, digamos, toda una programación de varios años. Incluso en las circunstancias más difíciles, saliendo del golpe de Estado, del paro petrolero, en el año 2003; en el año 2004, Presidente, hubo pago de pasivos laborales ¿no?, o sea que ha sido un continuo.
Entonces, entiendo que ustedes nos está ordenando que para el mes de abril tengamos listo un operativo que signifique acelerar, meter el acelerador a fondo en relación a ese cálculo, culminar ese cálculo; y no sólo eso, sino buscar uno por uno a los trabajadores, encontrarnos con ellos, darles su cuenta individual y que ellos tengan la posibilidad de verla, de conciliarla, nosotros de explicar cómo se sacó, y finalmente de ir cancelando de la manera que usted ya ha adelantado.
Presidente Chávez Correcto. Es todo un operativo nacional, una gran operación, que requiere un esfuerzo integral, Elías y todos los vicepresidentes, y gobernadores, alcaldes, ministros, ministras, vamos a trabajar todos; la Onapre, vamos a trabajar todos en esto y vamos a pegarle una aceleración a esto.
Fíjense, preparándose para esto, para la cancelación de esa deuda, voy a firmar la cuenta aprobando la creación del Fondo de Ahorro Nacional de los Trabajadores y de su esquema de funcionamiento. Voy a leer aquí una parte de la cuenta que me trae Rafael Ramírez: “El Fondo de Ahorro Nacional de los Trabajadores servirá para generar y manejar instrumentos financieros que permitirán obtener los recursos necesarios para cubrir la deuda actual que mantiene el Estado por concepto de prestaciones sociales de empleados del sector público, y además aquella que se genere como consecuencia del nuevo régimen que se aplicará en esta materia a partir del primero de mayo de 2112...”. Con el cambio de la ley, la nueva Ley del Trabajo, pues.
Bueno, aquí está toda la explicación, toda la explicación de cómo se va a crear este fondo.
“Las fuentes de ingreso que va a tener este fondo serán las siguientes:
Primero: los dividendos de una filial nueva que estamos creando en Pdvsa...”.
Claro que la burguesía chillará por esto, porque como ellos pretenden es que Pdvsa se dedique... Ellos dicen: “Sólo a producir petróleo...”. Pa’ regalárselo al imperio ¿no? [risa], la tecnocracia petrolera. Pdvsa es un mecanismo de independencia y desarrollo nacional. ¡Y vaya qué mecanismo! Un poderoso mecanismo, un poderoso instrumento, que es del pueblo todo, pues, no es ninguna tecnocracia, ni de unas transnacionales y tal; ni de la burguesía, es de todo el pueblo.
Por eso Pdvsa está creando una filial que se va a llamar Pdvsa Social. Esa Pdvsa Social será creada de conformidad con la Ley Orgánica de Hidrocarburos, con el 4 por ciento, repito, el 4 por ciento de la participación de la Corporación Venezolana del Petróleo, la CVP, en las empresas mixtas de exploración y producción.
Hay que aclarar que siempre la CVP mantendrá 51 por ciento, o más, de los negocios con terceros.
Rafael Ramírez, te pido que nos expliques brevemente, por favor, la creación de la Pdvsa Social. Rafael.
Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez Sí, gracias, Presidente.
Bueno, va a ser un vehículo para poder poner en funcionamiento el esquema del Fondo de Ahorro Nacional de Trabajadores. Nosotros, Presidente, producto de la política de plena soberanía petrolera, tenemos en todos los negocios petroleros la mayoría accionaria, en algunas empresas es una robusta mayoría accionaria, es decir 80 por ciento, 70 por ciento, pero en la mayoría de las otras tenemos un 60 por ciento de participación. Aquí vamos a crear una filial que va a tener un 4 por ciento, la CVP mantiene el 51, de manera tal que siempre vamos a mantener la mayoría accionaria, pero con la creación de esta filial vamos a poder, a través de sus dividendos, alimentar con recursos provenientes de la renta petrolera, alimentar entonces el Fondo de Ahorro Nacional para los trabajadores.
Presidente Chávez Bueno, gracias Rafael.
Fíjense, según los cálculos que tenemos, sólo para este año 2012, empezando ya, después de aprobado todo esto, bueno un poco más de medio año pues ¿no?, obtendremos por los dividendos de esa nueva empresa (Pdvsa Social) 116 millones de dólares, por lo que resta del 2012, eso va a ingresar al fondo; y de aquí al 2036... ¿Y ustedes porqué tomaron esa fecha como referencia?
Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez No, porque es la fecha que establece la ley, las empresas mixtas tienen duración hasta ese año.
Presidente Chávez ¡Ah, correcto! Ahora entiendo. Hasta el 2036 ¿no?, 5 mil 640 millones de dólares. Bueno al precio, a la proyección que se ha hecho. Eso va a ingresar al fondo, pero va a comenzar este año con 116 millones de dólares.
También va a ingresar a ese fondo un recurso, o unos recursos, producto de las ventajas especiales y el impuesto de extracción que pagarán las empresas mixtas, sobre las cuales tendrá participación el fondo. ¿Qué porcentaje es esto, Rafael? Explícanos.
Ministro del Poder Popular de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez La ventaja especial está por encima de las regalías, son 3,33 por ciento.
Presidente Chávez ¡Ajá! Las ventajas especiales de las empresas mixtas. Correcto, 3,33 por ciento. Eso va a pasar al fondo.
El estimado para este año, de inyección de recursos al fondo, es de 1.400 millones de dólares por este concepto, más 116 del anterior; y hasta el 2036 un total de 24 mil 571 millones de dólares.
En tercer lugar, recursos par el Fondo de Ahorro de los Trabajadores y Trabajadoras, para cancelar la deuda laboral acumulada. Los dividendos y rendimientos de las participaciones del Fondo de Ahorro Popular, que es un fondo complementario. Estamos creando dos fondos, el fondo al que me estoy refiriendo, que es el Fondo de Ahorro Nacional de lo Trabajadores, y un segundo fondo, que es el Fondo de Ahorro Popular, ya vamos a explicar y hay que hacer una estrategia de información, Rafael, no basta estarlo diciendo desde aquí desde La Habana hoy, en cadena nacional estamos ¿verdad, Teresita?, ¿no, muchachos? Correcto. Entonces, hay que explicar bien, explicar bien, explicar bien; con dibujitos, con folletos, tal.
Bueno, producto de los dividendos y rendimientos del Fondo de Ahorro Popular prevemos, hemos previsto 210 millones de dólares este año, y luego 7 mil 368 hasta el 2036.
Bueno, esto, sacando la cuenta a 100 dólares el barril, etc.
Aquí está un dibujito que pudiera ayudarnos también, mira. Este dibujito creo que está bien hecho: Fondo de Ahorro Nacional de los Trabajadores y Trabajadoras, había que poner aquí “y trabajadoras”, o de la clase obrera, englobar. Entonces, fíjense ustedes cómo va a funcionar esto, vamos a explicar, Rafael, por favor, tú me ayudas para fortalecer la explicación.
El fondo, que va a obtener ingresos por estos conceptos ya explicados, las fuentes de ingresos, porque van a ser miles de millones de dólares, producto igual del ingreso petrolero, va a emitir unos títulos en primer lugar, a los que vamos a llamar Petrorinoco, y otros títulos inmobiliarios. El tema de la vivienda.
Estos títulos, tanto los Petrorinoco, como los inmobiliarios, van a ser los instrumentos financieros para cancelar la deuda por prestaciones sociales, tanto la acumulada hasta ahora como la que se va a generar como producto del cambio de la ley, una ley socialista. Aquí está.
Por ejemplo, vamos a suponer que este señor que esté aquí recibió un petrobono, un petrobono equivalente a la deuda que con él tiene el Estado desde hace —ponte tú— cinco años.
Vamos a poner. ¿Cuál puede ser una deuda, María Cristina, de prestaciones?
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias ¿De prestaciones sociales?
Presidente Chávez ¡Ajá! Un ejemplo.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias Vamos a poner al salario mínimo mil quinientos...
Presidente Chávez Okey, ponle 2 mil bolívares, ponle que sean 2 mil bolívares, que sea una deuda con un trabajador, entonces él recibe un título ¿verdad Rafael? Un papel...
Ministro del Poder Popular de Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Así es, sí.
Presidente Chávez Claro, respaldado nada más, ni nada menos que por un Fondo Nacional de Ahorros, alimentado todos los meses por el ingreso petrolero, creciendo todos los meses.
Ahora, este caballero, ponle tú, Juan Gómez recibe el papel, él puede, tiene varias opciones, guardar el papel y empezar a cobrar dividendos que se pagarían...
Asistentes [aplausos]
Ministro del Poder Popular de Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Ahí estableceríamos anualmente.
Presidente Chávez Anualmente ¿verdad?
Ministro del Poder Popular de Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Sí.
Presidente Chávez O él a lo mejor va a la Bolsa Bolivariana de Valores y los vende, ya estamos coordinando con la Bolsa Bolivariana de Valores. Él el papel lo vende y recibe los 2.000 bolívares y empieza un círculo financiero justo, virtuoso; también puede ser por el tema, por vía, perdón, de los títulos inmobiliarios ¿no?
Explícanos esto Rafael, títulos inmobiliarios, y cualquier otra cosa de los Petro Orinoco, por favor. Rafael Ramírez.
Ministro del Poder Popular de Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Sí, Presidente, gracias Presidente. Bueno, este instrumento Petro Orinoco va a ser muy poderoso porque quien lo posea va a poder sostener su ahorro y tener un ingreso digno y justo por lo que ha sido su trabajo en el tiempo, como usted vio, como señalamos aquí, hasta el 2036 tienen vigencia estas empresas mixtas...
Presidente Chávez Bueno, pero se van renovando también.
Ministro del Poder Popular de Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Nuestras empresas mixtas... Mire, nosotros tenemos la base de recursos petroleros más grandes del mundo, sólo que nuestra legislación le pone un tope pues, después se renueva con autorización del Ministerio, y además eso lo puede canjear o lo puede mantener.
El otro tema es que nosotros en el registro de la Gran Misión Vivienda, Presidente, se determinó que el 26 por ciento de los que requieren vivienda son trabajadores de la Administración Pública, y ese es un número casi igual a los obreros. Entonces acá otra posibilidad es que se dé un canje, se le dé un titulo para que él, es opcional, puede aceptar que se pague su deuda con una vivienda. Entonces ambos instrumentos van a poder...
Presidente Chávez O para mejorar la vivienda, ampliarla, etc., vivienda nueva.
Ministro del Poder Popular de Energía y Petróleo, Rafael Ramírez O para mejorarla, los programas que estamos haciendo. Exactamente. Ese es un tema especial.
Yo quería decir Presidente, que además de que está este esquema respaldado por la actividad de la industria petrolera, y todas estas opciones de ingreso se está proponiendo para una Ley Habilitante que nos les dé respaldo, por Ley, a todos los intereses de todos los trabajadores que están involucrados acá.
Presidente Chávez Sí, estoy totalmente de acuerdo, vamos a hacer una Ley Habilitante, tenemos hasta junio el tiempo, pero bueno, debemos tenerla lista ya para el primero de mayo también, una Ley para esta operación, una gran operación de justicia, pagar una deuda a los trabajadores.
Bien. Luego viene el Fondo de Ahorro Popular ya comentado, una estrategia complementaria para obtener recursos que le van a dar también más fortaleza a la estrategia.
Ahora, Rafael te pido que nos expliques también, brevemente, lo del Fondo de Ahorro Popular, ahí tienes un dibujito. ¡Ajá!
Ministro del Poder Popular de Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Sí. Este Fondo de Ahorro Popular es paralelo al Fondo Nacional de Ahorro de los Trabajadores, y claro, estamos viendo hacia el futuro. A través de este Fondo de Ahorro Popular tanto los fondos de los trabajadores como el pueblo, van a poder adquirir instrumentos para las empresas futuras en la Faja. Usted siempre lo ha dicho, nosotros en la Faja Petrolífera del Orinoco, aunque tenemos mayoría accionaria y tenemos el control, sin embargo invitamos la participación de empresas internacionales. Entonces a través de este mecanismo el pueblo de Venezuela y los trabajadores van a poder participar en esos nuevos desarrollos que son el futuro de nuestro país.
Presidente Chávez De los dividendos que generen la explotación petrolera, una parte de los dividendos.
Ministro del Poder Popular de Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Exacto. Y es muy importante lo que usted dice porque esto va a ser un fideicomiso donde Pdvsa no está cediendo propiedad, sino que está garantizando que el trabajador o la persona que compre el Fondo de Ahorro Popular va a poder participar de los dividendos.
Presidente Chávez Sí, por ejemplo, si a mí me entregan, me pagan las prestaciones, y yo gasté una parte porque necesitaba esto y aquello, pero me quedaron qué sé yo, dos mil bolívares, y dónde los pongo, en un Banco, los guardo aquí, los gasto (no, cuidado con el consumismo), o compro una participación en el Fondo de Ahorro Popular del Petróleo. A lo mejor yo doy dos mil bolívares, me dan un papel y entonces tengo derecho a los dividendos de manera proporcional, que esa empresa mixta en la Faja del Orinoco va a ir generando los próximos años.
Ministro del Poder Popular de Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Así es exactamente Presidente.
Y quiero reiterar que Pdvsa mantiene la propiedad porque ya nos han estado atacando la burguesía, imagínense, están planteando que nosotros estamos pensando en la privatización de la industria petrolera. No, de lo que se trata es de darle participación a nuestros trabajadores en un mecanismo adicional de distribución de las rentas petroleras.
Presidente Chávez Al pueblo y a los trabajadores pues. No, claro, la burguesía, ellos quieren es Pdvsa para ellos [risa], se van a caer de una nube que andaba, y que anda más bien, como a 20 mil metros de altura. Esta es la Pdvsa del pueblo, la nueva Pdvsa, porque es que, miren, el petróleo que está ahí en la Faja del Orinoco, o más allá, o más acá, pero sobre todo en la Faja del Orinoco que es el reservorio más grande del mundo, eso no es de Pdvsa, Pdvsa es la operadora, esa es una riqueza nacional, es de todos los venezolanos y venezolanas, y entonces Pdvsa operando, un gobierno socialista y justo pensando y tomando decisiones para generar justicia, igualdad, vida para todos, pone en marcha estrategias como ésta. Ahora ¿que la burguesía critique? Bien bueno, bien bueno, si ellos critican es por algo, que critiquen, nosotros seguiremos adelante, dándole al pueblo lo que es del pueblo, dijo Cristo, a Dios lo que es de Dios, al César lo que es del César, al pueblo, agregamos, nosotros, lo que del pueblo es.
Pues bien, Fondo de Ahorro Popular. Entonces voy a firmar, vamos a ver Nicolás, aquí, cuenta: “Se sugiere al Presidente lo siguiente, uno: aprobar la creación del Fondo de Ahorro Nacional de los trabajadores y trabajadoras, y su esquema de funcionamiento. Aprobado.
Segundo: A los fines de garantizar las fuentes de financiamiento que alimentará al Fondo, se sugiere aprobar: A) la creación de la filial Pdvsa Social. Aprobado. B) Que los recursos generados por las ventajas especiales que deben pagar las empresas mixtas provenientes de los extintos convenios operativos, así como el impuesto de extracción en el caso de otras empresas mixtas que equivalen al 3,33 por ciento de sus ingresos brutos, se incorporen a este fondo. Aprobado.
C) Que los recursos provenientes de la titularización de los activos, vivienda, que aporte la República a través del órgano superior de vivienda y hábitat, se incorporen al Fondo. Aprobado.
3) Autorizar al Fondo de Ahorro Nacional de los Trabajadores para emitir títulos valores que se denominarán Petro Orinoco. Aprobado. Petro Orinoco.
4) Aprobar que se establezca un mercado secundario a través de la Bolsa Pública de Valores. Aprobado.
5) Aprobar la creación y funcionamiento del Fondo de Ahorro Popular y su esquema de funcionamiento. Aprobado.
6) Autorizar la modificación de la Ley Orgánica de la Administración Financiera del sector público, a fin de autorizar al Fondo de Ahorro Nacional de los Trabajadores y al Fondo de Ahorro Popular para emitir títulos valores. Aprobado.
7) Aprobar la modificación de la Ley del Banco Central de Venezuela de tal manera que permita a ambos Fondos mantener posiciones en divisa mediante el establecimiento de un nuevo convenio cambiario. Aprobado.
8) Aprobar la suscripción del Fideicomiso para la constitución del Fondo de Ahorro Popular designando al BCV como fiduciario. Aprobado.
9) Autorizar el uso del Sitme como mecanismo de cambio del rendimiento de los derechos de participación. Aprobado.
10) Establecer un período de inamovilidad de los títulos por dos años, a los fines de proveer un período de protección a los pequeños inversionistas. Aprobado.
11) Autorizar las exenciones y exoneraciones del Impuesto Sobre la Renta a los ingresos derivados de las operaciones de estos fondos. Aprobado.
Y aquí le voy a colocar rumbo al socialismo. Aprobado, cúmplase pues. Esto implica modificación de algunas leyes, y elaboración de una Habilitante que englobe todo esto.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Bueno, a los trabajadores y trabajadoras de Venezuela, comenzamos ya. Ustedes oyen a la burguesía, a Fedecámara criticando que si la nueva Ley del Trabajo... Ah, es que ellos quisieran es continuar con la explotación y las leyes viejas que todavía la Revolución por distintas razones no logró cambiar hasta ahora Nicolás.
Yo hablo, a mí me gusta mucho el término seguridad social socialista, porque hay seguridad social capitalista, vamos a hablar de eso, a mí me gusta, vamos a crear el código y a escribir, y a desarrollar los términos, seguridad social socialista.
Bueno, está aprobado esto, vamos a trabajar...
A ver Nicolás qué otras cosas tenemos por ahí. Nicolás Maduro Moros.
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Presidente esto es un pase gigantesco.
Presidente Chávez Tú que eres trabajador y líder obrero además.
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Precisamente eso que tú acabas de decir da en el clavo ¿no? Porque nosotros hemos estado debatiendo, ha habido un proceso tremendo de consulta de debates en la clase obrera, ahí abajo, y ha sido la clase obrera, podemos decir, de verdad, la que está conduciendo la construcción de la nueva Ley socialista, nosotros lo que estamos es sistematizando para la propuesta central, que ya estamos muy cerca de llegar a su formulación. Ahora, esto que acaba de decir usted lo hemos discutido en la Ley del Trabajo, es una Ley del Trabajo para la construcción de las nuevas relaciones laborales, y las nuevas relaciones sociales de producción para el socialismo, porque ¿qué eran las leyes del trabajo? Y lo que usted acaba de decir de la seguridad social, eran como, pudiéramos decir, elementos para proteger al trabajador en distintas maneras frente a la explotación capitalista ¿no? Entonces se protegía regularmente la estabilidad, medio se definía que era el salario, medio se definía que lo que eran algunas prestaciones sociales en caso de que lo botaran del trabajo. Ahora se trata más bien de otra visión, de lo que van a ser las nuevas relaciones laborales, los derechos de los trabajadores y sus deberes en función de la construcción de otra sociedad. Igualmente lo que es la seguridad social socialita, que es parte de otro supuesto, de otra visión pues, de lo que es la construcción de una sociedad de iguales.
Así que nosotros le vamos a entregar el documento ahora Presidente de lo que es el resultado, la última jornada de trabajo de la Comisión Presidencial, y estamos seguros que el primero de mayo junto a la clase obrera en la calle, usted va a dar un paso gigantesco en la historia de Venezuela, del derecho laboral y social latinoamericano, y no estamos exagerando, del derecho social y laboral mundial, porque Venezuela está en este momento marcando la pauta de lo que va a ser el derecho de la humanidad, así como lo marcaron otras revoluciones, la revolución mexicana en su época, la revolución cubana también ha marcado esa pauta. Pero mientras en Europa y el capitalismo en los Estados Unidos le está quitando los derechos a la gente, el derecho a trabajar, el derecho a protección frente a la cesantía, el derecho a la seguridad social, a la jubilación, la Revolución Bolivariana va a dar un paso realmente que va a marca un hito histórico a contra corriente de lo que es el poder hegemónico del capitalismo mundial.
Presidente Chávez Bien Nicolás. Es muy importante lo que has dicho, al respeto no te olvides lo que hemos estado hablando, estamos en Cuba, el ALBA, estaba leyendo unas declaraciones del secretario general del ALBA, Borja, y Rodolfo Sanz. Rodolfo echa pa’ lante, duro, a trabajar, yo creo que es bueno una gira por los países del ALBA, Nicolás, tú con Rodolfo, conversar con los cancilleres, los ministros, los proyectos bilaterales con Ecuador, con Bolivia, con Cuba, Dominica, San Vicente, Nicaragua, los países que se incorporaron, Surinam, Haití, creo que es bueno que planifiques para el próximo mes una gira con Rodolfo, que está asumiendo la figura ¿cómo la llamamos?
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Secretario ejecutivo...
Presidente Chávez Secretario ejecutivo de la Alianza Bolivariana, que es un espacio con un potencial muy grande, y luego trabajar con Argentina, con Brasil, con los BRIS: Brasil, Rusia, India Sudáfrica, todos son gobiernos amigos, gobiernos aliados, pero el ALBA, el ALBA hay que seguirla fortaleciendo, fortaleciendo como espacio geopolítico, geo-económico, las empresas grannacionales.
Fíjate en Venezuela se va a poner una fabrica de helados Copelia, gracias A Cuba y transferencia tecnológica, Rosa, Copelia, Helados Copelia y así fabricas, la refinería tu Rafael la de Cienfuegos, el tema del gas, el polo petroquímico, la refinería en Ecuador, la refinería en Nicaragua, el tema incluso con Colombia de oleoducto colombo-venezolano, rumbo al pacífico bueno los trabajos con Argentina, el tema bueno todo lo que Cristina ha planteado, la ecuación energética suramericana, la ecuación alimentaria, Bolivia, quiero que vayas por Bolivia Nicolás, de aquí un saludo al compañero Evo Morales, un aplauso a Bolivia, a Ecuador, Rafael Correa.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Hace poco estaba Rafael por allá por... hola Rafael cómo estas hermano, estaba Rafael por Turquía, por España una entrevista la vi que la pasaron, con una periodista que parece que se molestó, porque el le decía Anita (risas) él es muy galante, Correa es muy galante, tu lo has visto, muy galante con las damas por supuesto, entonces Anita, Anita y entonces la periodista le dijo: a mi no me gusta que me llamen Anita (risas) bueno pero, al final le dijo otra vez Anita, fue una buena entrevista y Rafael es él es como es pues, defendiendo con dignidad sus posiciones y con valentía, mira pocos en el mundo se atreven a poner el dedo en la yaga, la dictadura mediática, bueno pocos no hay muchos intelectuales, escritores, periodistas que lo hacen, me refiero a presidentes, porque muchos... yo soy uno que le he preguntado a algunos y algunos, no, no nos metamos con ese tema, no ese tema no, le tienen miedo a la manipulación mediática, al gran poder de los medios de comunicación pues, de desfigurar realidades, de construir bueno fantasmas, mentiras, grandes mentiras. Rafael no, Rafael les da pero ahí, es como el boxeador ese que va siempre dale que dale que dale (risas) y el torito, Mano de Piedra Durán.
Bueno, entonces el ALBA, el ALBA, el ALBA, las empresas grannacionales, los proyectos, hay que acelerar, estamos en tiempos de aceleración, lo bilateral con Brasil, con Dilma, todo el proyecto con Venezuela-Brasil, Venezuela-Argentina eso va bien, va muy bien, pero siempre hay que estar acelerando, solucionando, mira todo lo que hemos logrado avanzar con Argentina en tan poco tiempo en el tema de la televisión digital terrestre, ya se firmaron los contratos y los convenios y pronto comenzaremos la primera etapa de arranque de la televisión digital terrestre y bueno y todo lo que son los proyectos agrícolas, industriales con los países de América Latina, de Europa, Bielorrusia, tenemos el tema de Bielorrusia las industrias, las fabricas de camiones, las fabricas de tractores, el tema petrolero. En fin, con Irán, con Rusia, hace poco hablé con Putin ¿Putin cuándo asume?
Canciller Nicolás Maduro En mayo.
Presidente Chávez En mayo, saludamos a Putin, a Medvedev, Iran, presidente Ahmadineyad, China, Hu Jintao y todo el equipo chino y Venezuela seguirá ahora porque somos libres pues, eso sólo puede lograrlo un país libre lo que estamos haciendo nosotros por el mundo entero, una política internacional libre en función del interés nacional, sin chantaje de ningún tipo, ni presiones imperiales de ningún género, de ninguna forma.
Bueno vamos a ir terminando, yo estaba recordando aquí haciendo unas rayas un poco el año 2012, estamos ya terminando marzo, ha sido un mes bien interesante el mes de marzo, muy interesante el mes de marzo de avance, con marzo termina el primer trimestre (enero, febrero y marzo) en lo político sin duda estamos en la ofensiva, mantenerla, mantenerla, mantener la ofensiva, como la caballería o como los blindados, Rafael (presidente canta) al rumor de clarines guerreros... hace poco le cante a Fidel esta canción le gustó mucho... el blincado ocurre veloz, ese es el himno del batallón blindado Bravos de Apure de las caballerías de Apure.
Bueno, entonces mantener la ofensiva en lo político, como decía Nicolás, como decía Elías allá en la calle, no es la burguesía la que nos va a quitar la calle a nosotros, quién te dijo eso a ti, más nunca jamás (risas) las calles son del pueblo, los barrios son del pueblo, la Patria es del pueblo no es de la burguesía, olvídense burgueses, olvídense. Alerta con la violencia burguesa, alerta con los planes de la guerra sucia, todo este cuento que si agua envenenada, que si agua... hay que ver que irresponsabilidad tan grande, que irresponsabilidad, pero bueno hay que neutralizarlo y seguir adelante y desenmascarar.
A mi me gustó mucho lo que dijo Mario Silva, ah entonces todas las aguas de Valencia y de Maracay están contaminadas, pero no están contaminadas el agua que usa la Polar para hacer cerveza, yo viví por ahí cerquita en San Joaquín está una gran planta de la Polar, tampoco está contaminada el agua que usan para hacer pepsi-cola y coca-cola, verdad, te das cuenta, porque eso es darles en la madre pues, se les da en la madre, cada vez que ellos inventen una patraña como esa, el contraataque nuestro debe ser tan certero que deben arrepentirse, que queden desenmascarados con su guerra sucia, ah que les ha funcionado en otra época aquí mismo en Venezuela, les funcionó en otra época, que les funcionó en otros países, bueno eso será en otros países, pero con un pueblo culto como el nuestro, miren como habló la mujer india, la guajira Carmen o la otra compañera o tu ves a los jovencitos, a los niños como hablan ahora, los jóvenes, los adolescentes, es un pueblo maduro y madurando, es un pueblo culto y culturizándose, no nos van a poder engañar, no nos van a poder marear, meter gato por liebre, olvídense bueno sigan intentándolo, eso si estemos atentos contra la violencia burguesa, el desespero burgués.
Pero el mes de marzo se va, marzo, 28 es mañana ¿verdad? Creo que Miranda nació un 28 de marzo, Francisco de Miranda, mañana sería bueno...
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias Y mi hija.
Presidente Chávez Ah nació tu hija hace 15 años, verdad, por ahí, vamos a felicitarla, cómo se llama ella.
Ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social, María Cristina Iglesias Gabi
Presidente Chávez Gabi como mi nieta, como mi hija Gabi, María Gabi y mi nieta Gabi, María gabi, Gabi mi hija y Gabi la de María Cristina que también es de todos nosotros cumple años mañana, bueno María la mía, María Gabi cumplió el 12 de marzo.
Bueno entonces, termina marzo viene abril, 11 de abril, 12 de abril, la revolución de abril, abril la primavera dicen por allá, abril vamos a prepararnos, ese va hacer el punto central, el centro de gravedad del mes de abril será las grandes conmemoraciones en la calle, en ofensiva política, ética de 11 de abril, 12, 13, la gran revolución de abril, porque bueno la burguesía está allí, la misma burguesía que planificó el golpe, desestabilizó el país, me secuestraron, mataron a muchos venezolanos no sólo allí en Puente Llaguno sino más allá. Más acá, bueno pusieron el gobierno ese, impusieron el gobierno de la burguesía Carmona y toda su pléyade de... el imperio yanqui aplaudiendo, etc., ahí está la burguesía ¿cuál de ellos ha dicho lo que a mi me salió del alma el 4 de febrero? Asumo la responsabilidad, ninguno porque son todos unos irresponsables, no que no hubo golpe, no que yo iba pasando y me llamaron, cualquier cosa dicen no les da ni vergüenza, son unos irresponsables.
Nosotros no y no me refiero a mi nada más, no, un saludo a todos mis compañeros, mis compañeras del 4 de febrero, muchachas, la muchachada aquella, que supimos asumir, a mi me tocó decirlo pero lo dije a nombre de todos, no hubo un solo oficial a los que con orgullo comandé aquella jornada, que saliera a evadir su responsabilidad, todo lo contrario, salieron a decir: aquí estamos pues, y con que orgullo además, por ahí tengo unas cartas de muchos de ellos que han ido apareciendo, cartas de hace 20 años pues que llegaban de Fuerte Tiuna, que llegaban del San Carlos, llegaban a Yare, yo les respondía con una maquinita de escribir o a mano, Arias Cárdenas les respondía, Alastre López y todos, todos, con un gran orgullo una gran dignidad pues, soldados verdaderos, rindo tributo a esos soldados verdaderos de la Patria, mis soldados, nuestros soldados.
Entonces abril, abril pivoteará digo entorno a esos grandes eventos, en el marco de una gran ofensiva política social, económica, nacional e internacional. Luego viene mayo, mayo pivoteará sin duda entorno al primero de mayo y esos días subsiguiente, la nueva Ley del Trabajo, Ley Socialista del Trabajo, la operación pago de la deuda laboral y una serie de elementos más, sobre todo de avance hacia el socialismo, la Gran Misión Saber y Trabajo por ejemplo debe tener en el mes de mayo epicentro Menéndez, Ricardo Menéndez y todo el Consejo de Ministro, Elías y todo el país, trabajadores, trabajadoras. Luego vendrá junio, junio 24 Carabobo conmemoraremos 191 años, vamos rumbo al bicentenario de Carabobo.
Sigo recomendando, César Rengifo “una espiga sembrada en Carabobo” que cosa tan maravillosa, miren este, al final, gran dramaturgo que fue César Rengifo:
¡Soldados¡ (dice por aquí una voz) se impacienta la gloria por nosotros, a Carabobo vamos, cada uno el primero.
y otro dice, el oficial dice: Luego avanzamos todos al norte a la batalla, en los ardidos puños la victoria cantaba
¿Cómo fue la batalla? (pregunta el coro)
Y dice un oficial: Dura fue la batalla
Y otro oficial dice: Los ojos de Bolívar ansiosos la buscaron, nadie frena la luz que sobre el alba llega, ni apaga el bermellón de soles arrancado ni pone vaya un mar de furores alzados.
Un clarín llama a combate y dice el otro oficial: Eran tres divisiones de acero acrisolado sobre aquella sabana de esperanzas sembrada!
Soldado 1 dice: ¡Páez, Cedeño y Plaza, centella y pedernales de cuarzo, las mandaban!
¿Tú peleabas? Una Mujer pregunta a un soldado ¿Tu Peleabas?
El soldado dice: Peleaba
Y un oficial dice: ¡Sobre la greda roja que los cascos rasgaban estallaron las cajas y bandas militares!
Oficial 1 dice: ¡Bolívar ordenó con orden de volcanes!
Y una voz dice: ¡A ganar libertades! ¡Venezuela lo aguarda! y suenan los tambores.
Deberíamos montar esta obra, hay que montarla, tu sabes quién la montó Arias Cárdenas cuando era subteniente con unos soldados y andaba recorriendo el país, yo recuerdo que llegó a Cumaná y presentaron en Cumaná “esa espiga sembrada en Carabobo” motivo de los cientos... era la celebración de 150, 155 años de Carabobo, él montó esta obra con soldados, yo recuerdo haberla visto en Cumaná, era la siembra, esa espiga sembrada en Carabobo.
Dice un soldado después: Primero fue el Apure y luego la legión. Tiradores, lanceros, rifles (están describiendo la batalla) no pudo el enemigo contenerlo, iba allí la venganza desatada, la energía de un odio acumulado entre siglos de voz encarcelada, rencores de los indios humillados, la imprecación del zambo y del esclavo en horcas y picotas desgarrada, la carne del humilde atormentada, la extraña voz de la mujer violada, el llanto de los niños abatidos sin padre, sin juguete, sin moradas.
Y dice un oficial: Y como abiertas manos las heridas entre puños, trompetas y dolores, mostraron para el mundo la victoria.
Y al final: Porque Pedro Camejo dijo antes, aquí nos sembraremos compañeros (porque Pedro Camejo dijo: aquí nos sembraremos en Carabobo le dijo él a sus compañeros de la caballería, a los pocos estaba muerto) aquí nos sembraremos.
Por qué Pedro Camejo dijo antes de iniciarse el combate a otros soldados ¡aquí nos sembraremos compañeros y que nazca una patria igual a un sueño! Una Patria sin niños sin cadenas, sin ojos tristes, sin estrellas ciegas, aquí nos sembraremos compañeros.
Y una mujer dice: Y todos por la Patria se sembraron y nació de verdad un árbol nuevo, con ramajes nutridos por el pueblo.
Y al final, al final, yo lo leí la otra vez, esto es sublime, al final dice.
El coro dice: Desde esos territorios Bolívar general sus pueblos te reclaman.
Todos al unísono dicen, soldado y oficiales: tras él nosotros vamos, el continente aguarda la espiga de los bravos.
Y una voz dice: Oigan los que se van, los que se queda, los que han de morir, los que ya mueren, aquellos que ahora nacen, los que van a nacer, oigan (y se oyen trompetas)
Y una mujer dice: ¡Es la tierra que grita, Venezuela me grita, la Patria que ahora grita, América quien grita!
Y una voz femenina pregunta: ¿Bolívar dónde estás?
Y lejos se oye una voz masculina vibrante que dice: Presente por la historia... ¡Asss!
Y entonces dice la mujer: Dime tú capitán que al Sur llevas el ALBA, brigadier de las rosas, guardián de sementeras, comandante del fuego, de la chispa, del trueno, General de los pueblos, soldado de los hombres, segador de las sombras, padre de las auroras, dime tú conductor de sueños y de soles si está viva, si brilla, si canta, si a la vida la espiga que tu pueblo sembrara en Carabobo...
Resuena una trompeta, luego una voz inmensa clama: Viva está para siempre, para siempre está viva, y con ellos los puños debemos avanzar sembrando su semilla.
Y un eco dice: Fidel, tú, sembrador de semillas, un eco dice, sembrando sus semillas vamos en Carabobo, para Carabobo y desde Carabobo, para Venezuela y para nuestra América, para ésta nuestra América liberada y liberándote.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Gracias doy a Fidel, a Raúl, a todos por el apoyo que nos han dado, que nos siguen dando en esta batalla por la vida, por la vida, y por la siembra que nunca terminará, nunca terminará, y a Venezuela desde aquí este corazón.
Gracias Nicolás, gracias Érika, gracias María Cristina, gracias Rafael, gracias Teresita y muchachos del equipo de Teresita: camarógrafos, directores, fotógrafos, ¿cómo se llama? La gente de la cocina que trae café y trae juego ¿verdad? Y la ayudantía, la ayudantía, la Casa Militar.
Bueno, son las 3 y tanto de la tarde aquí en Cuba, tengo que ir a ver a Fidel, me está esperando allá, y esta noche voy a la cuarta sesión de radio terapia, mañana la quinta, y Dios mediante estaremos el jueves en Venezuela, ustedes me esperan allá, que allá estaremos para continuar en esto, para esto nacimos, así lo siento, para eso nacimos, trabajar, trabajar y trabajar, amar, amar y amar.
¡Viva la Patria! ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva el socialismo! ¡Viva Bolívar!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez Independencia y Patria socialista.
Asistentes ¡Viviremos y venceremos! [Aplausos]