Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the event for the delivery of new economic allocations of the Great Missions Sons of Venezuela and in Love Greater.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

27 March 2012 · Event for the delivery of new economic allocations of the Great Missions Sons of Venezuela and in Love Greater · Teresa Carreño Theater

Context
Chávez addressed a national event at the Teresa Carreño Theater on March 27, 2012, for the delivery of new economic allocations under the Great Missions Sons of Venezuela and In Greater Love programs.
Main themes
Great Missions social programs, economic allocations and pensions, women's rights and recognition, children and youth welfare, rights of older adults, poverty alleviation, Venezuelan revolution achievements, Bolivarian social missions, disability support, community organization
Duration
~165 min
99th percentile
Words
19,687
99th percentile
Sentences
804
99th percentile
Readability
44
46th percentile
Grade
12.7
54th percentile
Syntax
2.92
36th percentile
Vocabulary
2.40
90th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 40%37%
  • Economic 23%21%
  • Social 22%20%
  • Institutional 9%8%
  • Geopolitical 7%6%
  • Environmental 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 6%

804 sentences in 431 paragraphs

Minister of Popular Power for University Education, Yadira Córdova Good afternoon comrades, how is everyone here in this area?

Attendees Applause.

Minister for University Education, Yadira Córdova A greeting to our commander from here in the Teresa Carreño Theater.

Attendees

Minister for University Education, Yadira Córdova We are very happy to be gathered here today to receive the transmission from our commander who will address us and the country to show what the advances of the revolution have been, precisely on the occasion of today delivering new economic allocations for the Great Mission Children of Venezuela, and the allocation of new pensions for the Great Mission in Greater Love, as well as the financing for the Mothers of the Neighborhood, and the financing for a project for persons with disabilities.

Attendees

Minister for University Education, Yadira Córdova So without further ado, we give the floor directly to our commander, because it is necessary, it is necessary to say that only in revolution has it been possible for the Venezuelan people to increasingly achieve their greatest rights. Since 1999 when the Constitution was approved, rights that had never been considered until that moment were enshrined in it. But in addition, people were recognized as subjects of rights who had also never been recognized in life, many of whom are here today, I mean women. Women gained visibility with our revolution.

Attendees

Minister for University Education, Yadira Córdova Children, young people, boys and girls, adults and older adults began to have rights precisely from the Revolution. We can all remember the mistreatment to which our older adults had been subjected in the streets, simply because they dared to go out to demand the pension to which they were entitled, a pension that was also in ridiculous amounts, a pension that in many cases barely reached 15 bolivars. Those older adults had to march through the streets of the cities of the country, especially in Caracas, and what they received in response were tear gas; they were doused with dirty water, and insulted by the media.

In the revolution, with our President Commander at the forefront, who gave rights to our older adults, and today they receive a pension that dignifies them, equivalent to the national minimum wage.

Attendees

Minister for University Education, Yadira Córdova But also women, and especially poor women, the poorest among the poor, were condemned to live, to suffer, and to die in poverty without any hope ahead. Poor women received a can of milk a month so that they could remain in the same condition of poverty, but to prevent them from organizing and going out to the streets to claim their rights, because those rights did not exist.

It is our commander who recognizes the value and role of women in the construction of society, in the construction of a just homeland; in the construction of socialism.

Attendees

Minister for University Education, Yadira Córdova Today our women have not only been made visible in the Constitution, our women today are receiving attention in different ways; our women today are fundamental protagonists of this revolution, in the communal councils women are predominantly present exercising their political rights, in universities, in research centers, not to mention in government, but in everyday and normal life the Venezuelan patriotic woman is fundamentally present, fighting to guarantee a homeland of justice and equality for her family, for her children, and for all compatriots of this Republic.

Moreover, poor women among the poor have received support from the government through the missions, the Mothers of the Neighborhood Mission...

Attendees

Minister for University Education, Yadira Córdova Which not only refers to a monthly economic allocation, but refers precisely to the opportunity to organize socially, politically, and access socio-productive projects that truly allow them to make a leap in their living conditions. But not content with that, our commander decided that in addition to the Mothers of the Neighborhood, which must now enter into a next moment, in a new stage, the Mothers of the Neighborhood, those who have come out of the situation they originally had, must now become a hug, a hug of love for the companions who come from the Great Mission Children of Venezuela, who are in a situation of poverty.

Attendees

Minister for University Education, Yadira Córdova For that reason today when we are delivering these allocations, we take the opportunity to highlight these elements, to demonstrate how the revolution through the missions, the great missions has been precisely offering extraordinary opportunities for young people, for women, for children, through food, through health, through education, through productive projects.

Attendees

Minister for University Education, Yadira Córdova But no one better, no one better to do it, to say it, and to confirm that you are here today to offer your love to our commander, than he himself who begins to speak to us from Havana at this moment.

Attendees

[National radio and television broadcast]

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez To those who are watching us, listening to us there in the Teresa Carreño, and throughout Venezuela. Forward!

Attendees.

President Chávez Elías. Is Elías over there, or Yadira? Forward!

Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elías Jaua Integral Community Centers, Mothers of the Neighborhood, Great Mission Children, in Greater Love; Food Houses, all the social artillery of the Bolivarian Revolution that you have been promoting and that our people together with you have been building in this long and deep struggle against poverty, and above all against the causes that originate poverty which is none other than capitalism, and the socialist solutions to definitively eradicate poverty, not the poor as capitalism wants.

And from here the strength and energy of the people. Forward commander.

Forward!

Attendees Forward, forward! Forward Commander!

President Chávez Elías, here we are in Havana, midday with plenty of sun in this Cuba; let’s greet the Venezuelan people and the Cuban people, Fidel, Raúl, the Pope who is here visiting Cuba, we greet him, Benedict XVI, the importance that the Catholic Church gives to Cuba and how the Cuban people, with what respect, with what devotion have received His Holiness Benedict XVI.

Well, from here with this heart to the Venezuelan women, to the Mothers of the Neighborhood, there are students of Integral Community Medicine, pregnant women from the Great Mission Sons and Daughters of Venezuela, and to their children, to the older adults of the Great Mission in Greater Love Venezuela, to the Mothers of the Neighborhood, the quartets, the students, the youth, you see? The children, the girls, a greeting.

Well Elías, regarding what you mentioned, here I have, I will continue recommending this book by Jorge Giordani, here with me are Rafael Ramírez, welcome, they arrived this morning, María Cristina Iglesia, Nicolás Maduro, Érika Farías, Teresita and her unwavering team, and the Military House, there they are, focus here. Where is Escalona, Ornelas? Rosa Virginia, my assistant, and Du Boulay.

So Elías precisely the theory, the theory.

Look at what Giordani says here on page 93, look: “The condition of irreversibility of the transition to socialism has many necessary specificities: a first and very particular one refers to the capture of oil revenue, and its substantial distribution among those who have the least, not as a form of indiscriminate distribution that would only bring greater disorder to the disorder, and concentration of wealth in the old personifications of capital and the new ones, which are emerging with the mask of revolution and socialism, particularly those that have been forming in these early years.

The equitable distribution of wealth and its fair distribution to advance in the development of national productive forces, goes through the payment of the accumulated social debt.”

That is what we are doing. Why? Well, speaking of the Pope and the doctrine of Christ, we were talking with Raúl the night before last, this afternoon I will see Fidel, commenting on what Christianity is and the origin of Christianity, and the messages of Jesus the redeemer: “Blessed are the poor for theirs will be my kingdom...” Jesus said, and how he fought to free the poor, he said: “I come to bring the Gospel, the good news, the liberation of the oppressed...”

That is socialism. Capitalism is the opposite compatriot, let no one be confused by the media bombardment of the bourgeoisie, the Venezuelan bourgeoisie, the media of the world bourgeoisie, of imperialism, that if socialism, trying to instill fear in people. No, if there is something to be afraid of, it is capitalism.

Look, Venezuela is one of the poor, I was reading an international report, worldwide a few days ago, that was provided to me here... Fidel provided it to me.

One of the few countries, in these last ten years, where poverty and misery have fallen drastically, what is it called? Venezuela, Venezuela, also China. In China where the State has a strong presence, intervention in the economy as well, the Chinese have managed to drastically reduce misery and poverty in this last decade, Argentina, Ecuador. But Venezuela is one of the first countries in the world in reduction. Well, misery in Venezuela. Ten years ago, extreme poverty was over twenty percent, the last figure we have is seven percent. Now, precisely that seven percent is not to be satisfied, and from there arise, from reading, reflections, and these months of last year, and this situation that I have lived, reflecting more deeply I said and we said, we must deepen the struggle and the battle, and well, a victorious battle against exclusion, against misery, extreme poverty and poverty in general, from there the great missions were born: in Greater Love, the Great Mission Sons and Daughters of Venezuela, the Great Mission Knowledge and Work Venezuela, Housing Venezuela and these great missions are a transit, they are like a bridge between the cycle that is concluding this year (2012) constitutional cycle and the one that will open after the great victory of October 7, the next January 10, the constitutional period 2013-2019 begins.

The great missions are like a bridge, we are laying the foundations of a new social revolution within the revolution, to bring misery to zero, poverty to zero, that is only possible in socialism, in the transition to socialism. Capitalism is the opposite, it is the kingdom of inequality, well capitalism ruled Venezuela throughout the 20th century and look, Rafael, thousands and thousands and thousands of millions of dollars that entered, María Cristina, only from oil, since 1920 to put, 14, exactly 1914 when Maisanta was rising in the Masparro, see, the steamship Masparro we are rescuing it thanks to Pdvsa and the government of Apure and the people of El Samán that is nearby.

Well 1914 and Venezuela was, let us remember comrades who hear me, people who hear me, I would say Jacinto Pérez Arcay, young people who hear me, see, Venezuela was the first oil exporter in the world from 1925 until around 1970, the first oil exporter on this planet for almost 50 years and how did Venezuela end the century, more than half of the population in general poverty and more than 20 percent, almost 25 percent in extreme poverty, that was what caused the Caracazo, that was what caused the 4th of February, the 27th of November. Yesterday I was remembering, thanks to you I was reminded of the day I left, that we left well from prison, of course I was one of the last, some of the 27 who were in Peru were still missing and we went out to the street in that hurricane, the Bolivarian hurricane.

Well, all of that, this is the process, the revolutionary process and then the march towards socialism, the policies of the revolutionary government applying the Constitution, the Popular Power, that Popular Power which is concentrated there in the Teresa Carreño but which is today everywhere, in all the neighborhoods, in all the towns, in all the coordinates of the Homeland, the Popular Power, the Government, the revolution, the revolutionary social policies have allowed us to do that, to reduce the general poverty from more than half of the population to less than 30 percent, general poverty and extreme poverty from almost 25 percent to 7 percent, well but when we talk about 7 percent there is still a long way to go. Look, I was calculating here, Elías, the math to understand better, in Venezuela in 1998 (official figures) there were more than 5 million, let's round it off, 5 and a half million people living in extreme poverty, Nicolás, 5 and a half million (I am rounding the figure) it is good for us to remember that math, 20.3 percent of extreme poverty, 1998, it is a country practically at war, that is unsustainable, such a magnitude of poverty, I am not talking about general poverty, general poverty was more than half of the population, it is extreme poverty, misery, people who had nothing to eat, not even to feed their children.

Now, look, if one makes a mathematical projection and capitalism and we assume that capitalism would have continued to govern Venezuela and that the 20 percent would have remained even though undoubtedly misery would have increased more, as has happened in the United States, in Europe, in all that capitalist world what has happened in these last years is the increase of misery and poverty, in the entire capitalist world. Now, let’s suppose that that extreme poverty would have remained at 20.3 percent, I calculating that today there would be in Venezuela about 6 million people living in extreme poverty, about 6 million, more than 6 million, approximately 6 and a half million.

Now, thanks to the policies of the revolution today we have in Venezuela, here I have the figure, that 7 percent, 7 percent is 2 million, a little more than 2 million, 2.5 let’s say rounding, 2.5 million people in extreme poverty, if we subtract from 5.4 million poor that there were minus 2.5 this gives 2.9 let’s round to 3, it means that in these 10 years 3 million people, Venezuelans, have come out of misery, 3 million, if we divide this, do the math it means that every day the revolution has managed to lift 638 people out of misery over the last 13 years, every day, if you divide by 24 it gives you 26 every hour continuously over 13 years, 26 people who have come out of misery every hour, almost one person every 2 minutes if we want to take it to the mathematical extreme, every two minutes almost one person over, I repeat, 13 years, but however, that 7 percent, 2 and a half million is still a debt we have and the great missions are to accelerate the reduction of poverty, the end of misery and poverty in Venezuela.

Well, I just wanted to make that reflection to remember and to get fully into the act, here I have the figure, let’s remember that, first, you compatriots of the Great Mission Children of Venezuela, mothers, fathers and their children in critical poverty, let’s remember that until now, until today, and this has to do with the topic, with what we read from Giordani’s book, the oil income and its distribution, in a capitalist government it is not that there was no money in 100 years, they took it away.

Yesterday I was reading a report from one of the spokespeople of the bourgeoisie who I think form a campaign command they have, they have many spokespeople, a gentleman there, an economist, said that the exchange control had to be lifted, that the future government of Venezuela, theirs, that will be on Mars, a little further, on Venus, isn’t Venus further away? or on Pluto, on Jupiter or on Pluto or as my brother Adán sang when he was Danko, Love on the moon / is the same as on earth / on Jupiter and Saturn / on Pluto and I don’t know where else. it was a very annoying song.

Audience.

President Chávez He named the whole universe and the planets, he and Tarugo Mendoza, Adán and Tarugo both had that song, I expose them 60 years later, how they annoyed me.

So, well they say that they are going to govern this country, it will be on Pluto, Venezuela but look for Venezuela on Pluto, but they are going to eliminate the exchange control because that does harm and I don’t know what else! Ahhh! Of course that is the plan of the bourgeoisie and imperialism, because it is very easy for imperialism for the dollars to come, they take the oil, the dollars come and the next day they take it back to accounts abroad the bourgeoisie, with freedom of exchange they are the ones who have the money, they take the dollars and then they start to play with devaluation, you see. Do you remember that once they even planted bombs to play with devaluation, I was in prison I remember that, they planted a bomb in the CCCT, another bomb in... a gentleman had his hand blown off and it was all a plan of the bourgeoisie, for what? To generate destabilization and devaluation of the currency, for them to bring the dollars and charge more bolívares, a vicious cycle, that is the bourgeoisie, they will never govern this country again, not ever and there is the people like a wall every day more solid, a cultured people, a mature people, a studious people, a conscious people, they will not pass, no matter what they do they will not pass.

Well, until now we have approved, only for the Great Mission Children of Venezuela, that is, the families that are in critical poverty and their children, for each child they receive an allocation of 430 bolívares, that is a law, we made a law, a law, we have approved 4 thousand -note it down- 4 thousand 274 million bolívares, the exact figure is 4 thousand 274 million 400 thousand bolívares, where does that come from? The oil income, but now it is not taken by the bourgeoisie, it is directed to the people who are the owners of that oil, the most needy, to the excluded of all time, to those who were denied almost everything.

Well, the registration closed, of this Great Mission, at one million 332 thousand 703 people, so far 103 thousand 224 people have been verified, there are 1 thousand 283 quartets activated, working, verifying, visiting house by house, family by family and so far 30 thousand have been delivered, that is, so far there are 30 thousand people already receiving the allocation and today 10 thousand are incorporated, with these 10 thousand we reach 30 thousand, 10 thousand are being incorporated today to receive their allocations and also to join as stipulated in the social organization, pregnant women must organize themselves into committees, into circles, I like the name “Pregnant Homeland” María Cristina I thought of it, I told Yadira “Pregnant Homeland” I call on all the women who are there to organize the Pregnant Homeland Circles, what did Alí Primera say? For 400 years my homeland has been pregnant.

Well, what for? It is not just about receiving an allocation, no, that is just a little support to move the world, to start moving the world, to continue moving the world, go, organize yourselves in Pregnant Homeland circles, what for? To take courses, special courses, to do sports, physical education, you have to take care of your health, pregnant woman, and of your baby that you have there, to start forming communal enterprises, because this allocation is temporary, it is transitional. What I want is for you to free yourselves and not depend on the government to give you 300 bolívares or a thousand bolívares, no, to have your productive enterprises and for that a lot of organization is required, to join the social revolution, to the productive revolution. The same goes for the boys and girls, “New Homeland” circles for example, a name that I have thought of, to organize the children whose parents are receiving the allocations, what for? For sports, to do competitions, to incorporate them into cultural activities like symphonic orchestras, singing, dancing, poetry, etc., recreational activities, school, training, medical attention in those cases that are necessary, those who do not have their own housing, Rafael, the Great Mission Housing Venezuela, the Great Mission Knowledge and Work for training and work.

Today for example, look, follow the example pregnant women of the Great Mission Children of Venezuela and women well with their children in poverty still, from the Mothers of the Neighborhood. I want to greet the Mothers of the Neighborhood, today 279 new projects presented by the committees of the Mothers of the Neighborhood will be financed, socio-productive projects, so far, excuse me, these 279 projects incorporate 1 thousand 694 Mothers of the Neighborhood organized in committees and this is communal property, socialism, what do you have there Erika? Communal property, productive units, financing will be delivered through the Women’s Bank, zero interest, no interest and reasonable terms to pay back the credit with grace years, because we have to help, that is a principle of socialism to help more those who need it most, to each according to their needs, that is very Christian. Blessed are the poor for theirs is the kingdom of Christ, so said our Lord Jesus Christ.

Well today 12 and a half million bolívares will be delivered in credit, for these 279 projects of the Mothers of the Neighborhood, well follow the example of the Great Mission, that is a good example to follow well the Great Mission Children of Venezuela, the pregnant women and well and their respective partners, the father, those who have their partner and live there as a family which is ideal with their children, with their daughters. Well I repeat, and this is still not everything Rafael, remember that this is just, these 4 thousand 274 million approved cover I think the three trimesters, according to the goals we have for progressive incorporation.

Well excuse me, I don’t want to extend too much, I give the floor over there to whom to Elías or Yadira or one of the women incorporated, of the pregnant mothers or not, who today are incorporated into the Great Mission Children of Venezuela, go ahead with an applause from here we go.

Audience That’s how it is! That’s how you govern! That’s how it is! That’s how you govern! That’s how it is! That’s how you govern!

Spokesperson of the Mothers of the Neighborhood Good afternoon my commander president. Long live Chávez!

Audience Long live!

Spokesperson of the Mothers of the Neighborhood Well my Commander I come from the Mothers of the Neighborhood Mission as such my experience and the knowledge I have obtained, I was already in extreme poverty as such, five years since the Mission was born I have been incorporated, now I come achieving the team as a promoter as such the Children of Venezuela Mission, in accompaniment house by house those mothers who have extreme poverty, accumulating the accumulated poverty that was in those cases in silent places, as well as the reality, I as knowledge have obtained visiting and seeing the reality in those neighborhoods we have been visiting, we see those families that truly need to be incorporated giving them training, providing health care, schooling, that mothers create awareness that it is not just an economic allocation that we have been providing but to train, to educate, to help our children for the new construction of the new socialism, as you have well said the leader of our Homeland, for the construction of the new socialism. Thank you my Commander. Go ahead, Commander.

Audience.

President Chávez What a beauty! What a beauty, what a beauty, woman! And here we are commenting... María Cristina, why don’t you make the comment you were making in honor of those Venezuelan women, to those Venezuelan women, to that Venezuelan people that is coming out of the darkness, practically from nothing and look how it shines with its own light, María Cristina Iglesias.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Yes we were commenting that the people became visible and not only visible Mr. President, but also expresses itself with a strength, with a wisdom, with a knowledge of cause, ten years looking back, it was not possible to see it as advanced the organization, the maturity, the confidence in their own capacities, the compatriot who made this extraordinary intervention now in the Teresa Carreño did it from humility, Yonaiza Díaz, she does it from humility but also from the certainty that we are advancing with popular organization, to get out of poverty as you said and above all Mr. President, that this is part of the irreversibility of the process, they are in the people, if it is sown in the heart, in the wisdom and in the hands of the people it is irreversible.

President Chávez It is a solid people, it is a mature people, it is like the Cuban revolution, this revolution passed look, you have to see what the fall of the Soviet Union meant, Nicolás, for the Cuban revolution and many people said that the Cuban revolution could not hold out and it held out and here it is rising in the 21st century and it did not hold out only for Fidel, from here... wait for me Fidel I will be there soon let’s have lunch shall we? Wait for me with you know the little fish you have there and there is an extraordinary peanut butter.

Well, then Fidel and everything that is the revolutionary government, the leadership of Fidel, but no, it is not only Fidel, it is the people. What can one man do alone? Well, Bolívar, this is an example, Bolívar alone who was left without a people and he himself said at the end, well, solitary. Now there is a mature, conscious people, as Raúl said yesterday in the welcome message to His Holiness the Pope: “a mature people will listen to him with attention and respect.” And we have been, well, listening with attention and respect to the words and messages of His Holiness Pope John Paul II, by the way, that have...

Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Benedict

President Chávez Benedict, sorry, Benedict XVI, John Paul II, what happens is that he remained in our hearts, John Paul II, Benedict XVI, we greet, I repeat, his presence in Latin America and in this beloved Cuba, beloved Cuba. They have been saying that if I... no, I am here, you know what my mission is here, the presence of the Pope has coincided, which I take the opportunity to raise my prayers as a Catholic, as a Christian, but he is a head of state, I am a head of state, Raúl is a head of state, they have their agenda, I am not going to interfere at all, I just greet Benedict XVI and greet his presence in this beloved Cuba and in our great homeland of Latin America, and the Catholic Church hopefully deepens its work in favor of the option for the poor, the option of Christ, for the redeemer of the oppressed, that is the task, it must be the central task of our Catholic, apostolic, and Roman Church and of all of us Christians.

Well, coming back here, thank you, comrade, how beautiful, right, what is the name of the comrade, they had the name there, sorry, Yonaiza, young woman, see, that is the youth that was born, Rafael, was born with the revolution, well, was born with the revolution. Last night Cilia was showing some papers that she kept, tell her to send me at least a copy of those papers, no, because papers have appeared out there, letters, the children from then, the children from 20 years ago from February 4, around these days, 20 years ago we were already in Yare, that they took us out one early morning violently from the San Carlos barracks, 20 years ago, yes, one early morning.

Now what? The country was in turmoil and those children from then, well, who were, let’s say, 10 years old, sent us and sent us all flags, drawings, those little Chávez figures from the carnival, those are already 30 years old today, 30 or 25, they are the children of the revolution, that is why every day serious surveys, which there are of course, say that every day the Venezuelan youth supports the revolution more, of course, if they were the children, now young and studying almost 100 percent in formal education or in the missions, and they realize, well, they realize and their fathers and mothers studying history.

So I repeat, today we are delivering notebooks to 10,000 beneficiaries of the Great Mission Children of Venezuela, but also today we are incorporating 5,477 new pensioners, grandfathers and grandmothers of the Great Mission in Love for the Elderly, let’s give them a round of applause, justice, justice, justice, justice.

Attendees.

President Chávez I always told myself, what happens is that we had not accumulated enough resources, that is why the economy must continue to be strengthened, what Giordani says, well, the model of accumulation, accumulate wealth but then distribute it justly, distribute in greater quantity to those who need it most, then... but well, I have encountered elderly people in many parts of the country, a hug, once on a corner in Barquisimeto an old lady and I ask her, “Do you have a pension?” “No, what am I going to have a pension for, if I worked all my life,” she tells me, “ironing for the rich, ironing in houses, well not just for the rich, middle class, you know, work they call domestic work, service, who paid her nothing or the strategy that the big businessmen used a lot, the big companies hired for a short time to evade the law and fire people and look for other people, look for other workers, evade the law or they paid and the Social Security that was a nest of vipers and corrupts stole the money and did not pay pensions to anyone, in short, capitalism again.

Now we, no, that is why I feel very happy here today, today is Tuesday, right? Tuesday, March 27, and oil went up again today, look, oil went up, here is the blue one, it is the Venezuelan one, right, Rafael? Here it went up to 117.6, this is the Venezuelan one, the blue one, the green one is WTI, West Texas, the black one is the North Sea and the red one is OPEC, the blue one is the Venezuelan one, look. You remember, I have been saying it for several years when they asked me, when oil was around 50 dollars, “What is the fair price?” 100 dollars, of course, but you just do the math, if 40 years ago a barrel of oil was sold for up to 30 dollars, well just do the math of how much a tractor cost 40 years ago in dollars and how much it costs today, how much did a house cost, how much did, I don’t know, a machine to produce anything cost, how much did clothes cost 40 years ago in dollars or in bolivars, well? So it is fair, oil cannot be given away to the big consuming countries, they must pay what is fair.

Ah, there is the bourgeoisie, that Pdvsa, I don’t know what else, that we have to bring back the technocracy, it is the imperial plan, the plan of the bourgeoisie and everything they are doing now in these days, in these months, the plan is not theirs, the plan is the plan of the empire and the empire what it wants is to recover the oil in Venezuela to take it almost for free and leave us... that will never happen again, they must pay what they have to pay and not only the empire, no, the consumers of the world, well, those who require Venezuelan oil, there it is at the fair price and then the accumulation of resources, of wealth and then socialist distribution.

Well, then we are including today María Cristina 5,477 new pensioners in Love for the Elderly, we are financing (I already said it) the Mothers of the Neighborhood and then strengthening social organization, which must accompany all these great missions, here are the totals that we have approved, the Great Mission Children of Venezuela we have approved, here is the figure, look, look at this one here: 4,274 million bolivars (I already said that) now here is the Great Mission in Love for the Elderly: 3,804 million 762 thousand 951.2 bolivars we have approved so far to strengthen the Great Mission in Love for the Elderly, see the figures, the amounts, if we add this it gives more than 8 thousand million so far and this barely covers a little more than half of the estimated mission for this year. Knowledge and Work have been approved for 3,300 and something million bolivars, the Housing Mission not to mention, 81 thousand million bolivars and the Great Mission Agro-Venezuela 18 thousand 400 and something million bolivars, what is this? Ah, the total, 2011-2012 of the great missions: 110 thousand 890 million bolivars the great missions, there you have what the economic process and the social, socialist process is.

This is only possible with a socialist conception of the world, of the homeland, of the country and a government committed to its people, with the Bolivarian Constitution which is the basis of the socialist process, the national project Simón Bolívar, the first socialist plan of the nation. We are working, I have already said it, on the second socialist plan; I had a little sheet here that I made, here it is, I have been working a lot these days, because the radiotherapy is a daily session and lasts, well, between 15, 20 minutes while one arrives, settles in and the ray comes, right. Then after, well, I have here the time to work, to read, to study, to bother them over there every now and then, right, Nicolás? And call on the phone and do these work events here.

Now look, the day after tomorrow we should be there, today is Wednesday, Tuesday, sorry, tonight I have the fourth session of radiotherapy and tomorrow the fifth, right? And then I must return again on the weekend, because it is five sessions and two days of rest, five and two days of rest, five and that’s how we go in this battle with the favor of God I will live, we will live, we will overcome, with the favor of God and all this effort we are making in this struggle.

Attendees.

President Chávez Here I have some. production: Lieutenant Escalona, advised of course by General Ornelas and Colonel Du Boulay and Rosa Virginia, the aide, well, Rosa Virginia as you see is there. There is a story, the last one of “the little rooster,” “the little rooster made a presentation yesterday at school, he says he is going to be a chef and then made a presentation of a chef and they say that the teacher after he presented, several minutes, he stands up and presents, the teacher: well very good for Jorgito a round of applause, he says: no teacher, sorry I am not finished yet I had not finished yet, I was chained.

Well, then here is production from my aide, see, look at this that is here, I am going to show it quickly just, it is the general scheme of the work we are doing on the new national plan 2013-2019 and here appear, we are no longer going to talk about strategic lines but fields of transition, the fields of transition of the 7 strategic lines on which we have been working, so far we have nine fields of transition, one of them the social and we are calling it the equal, just, and socialist society, field of transition, the march towards socialism, all this we are doing is, well, it is about generating more and better conditions every day for the irreversibility of the process and the consolidation of the Bolivarian socialist project, the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability, the greatest sum of possible happiness. Well, here it is, look, the post-rentier economy, post-capitalist and pro-socialist; great social energy power, Rafael, but also Latin American food power.

Well, part of the work we are doing on the second socialist plan of the nation, which next year, well, will be presented after the great victory of October 7, will be presented to the National Assembly to turn it into law of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Well, Elías, listen, look I propose something, that you develop the act, I think you are going to deliver notebooks, you are going to deliver benefits, let the comrades speak, we will continue watching here and then, I don’t know, in 10 minutes or so they give us the pass again, what do you think Elías? Go ahead.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Understood Commander, we will continue, indeed we have the delivery of 5 credits for each of the sectors, we are going to deliver five notebooks, five assignments for the elderly, five assignments for Children of Venezuela and we are going to deliver five productive credits to the Mothers of the Neighborhood.

Attendees.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua So we are going to proceed, comrades, and we are delivering in the name of Commander President Hugo Chávez and with him a hug for all of you women, fathers, mothers, children, and grandparents.

Presenter We are going to call the comrades from the Great Mission in Love for the Elderly Venezuela, Eudoro Hernández, Serapia Toro, Berta Aliéndrez, José Díaz, and Eneidis Vega de Julio, to come to the podium, please.

Attendees.

Presenter Mr. Eudoro Hernández receives his benefit, applause please.

Attendees.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua In the name of the Commander President we are delivering to the elderly, Eudoro Hernández, where is Eudoro? Eudoro in the name of Commander President Hugo Chávez and also to the rest of the comrades, Eudoro I don’t know if you want to comment on something about the Commander President from here.

Beneficiary of the Mission in Love for the Elderly Venezuela, Eudoro Hernández Well, I really appreciate it a lot and what you are doing for all of Venezuela, for everyone, and thank you very much and let’s move forward.

Attendees.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua The notebook of the comrade Eneidis is missing, here you go Eneidis in the name of the Commander President we deliver your assignment.

Attendees [That’s how it is, that’s how you govern].

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua José Remigio Díaz, in the name of the Commander President, we are going to show the notebook of the Bank of Venezuela, bank of the Bolivarian revolution, socialist bank.

Attendees.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Here you go José in the name of the Commander President.

Beneficiary of the Mission in Love for the Elderly Venezuela, José Díaz Thank you, Mr. President for this notebook that I really needed, may you get better, may you come back soon.

Attendees.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Amen, thank you José Remigio, now comes the assignment to Children of Venezuela, the mothers who belong to Children of Venezuela, correct.

Presenter We invite Erica Cacique.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Érika Cacique, María Araque, Amalia Cárdenas, Vanesa Villarena, and Marisol Monasterios.

Érika in the name of Commander President Hugo Chávez we deliver your card, if you want you can open it so we can show it, also from the Bank of Venezuela.

Attendees.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Here is Erica's card for her children, how many children do you have, Erica? Two children, that is to say she would receive 430 bolivars for each one, 860 bolivars monthly while, as the President explained, well, you incorporate into productive economic activities and can be absolutely independent economically and politically, Erica any message.

Beneficiary of the Mission Children of Venezuela, Erika Cacique To the President, thank you very much for this and we await you here, on October 7 we will triumph.

Attendees.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua We will triumph, we will live and we will overcome, thank you, María Araque, hello María, María came with her baby, María well we deliver to you on behalf of Commander President Hugo Chávez of the Bolivarian Revolution your assignment, how many children do you have María?

Beneficiary of the Mission Children of Venezuela, María Araque Three girls.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Well, you will receive more than 1,200 bolívares, more or less, a little more, well on behalf of the Commander President.

Beneficiary of the Mission Children of Venezuela, María Araque Well, first I want to thank God and my President and may God bless him and well we will always pray for his health. Thank you, I love you very much President.

Attendees.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua He loves you all very much too.

Well, Amalia Cárdenas we deliver to you from Commander President Hugo Chávez your assignment card, how many children do you have, Amalia?

Beneficiary of the Mission Children of Venezuela, Amalia Cárdenas Five.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua But you will receive up to three, because that is what the law says, correct. Well, it is a help, a support point and you move forward, well Amelia thank you.

Vanesa Villarena also came with her baby who is sleeping. Vanesa, how many children do you have?

Beneficiary of the Mission Children of Venezuela, Vanesa Villarena Five.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Then you will receive up to three for the assignment. Well, on behalf of the Bolivarian Revolution and Commander President Hugo Chávez we deliver this card to you.

And finally Marisol Monasterio, Marisol how are you, well on behalf of the Commander President and our revolution and our people I deliver this assignment to you, do you want to tell us something?

Beneficiary of the Mission Children of Venezuela, Marisol Monasterio Good afternoon, I first thank God and our Lord Jesus Christ for giving health to our President of the Republic and to the President for this benefit not only for me but for all the women who really need this benefit, I thank you for this mission, for these missions of socialism, for equality for all Venezuela and I love you President.

Attendees.

Presenter Now we invite the mothers from the neighborhood: Mariela Realza, Yomaira Rivero, Carmen Montiel, and Omaira Rujano.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Long live the combative, revolutionary neighborhood mothers, deeply chavistas.

Mariela Realza, it is a credit for 29,189 bolívares from the Bicentennial Bank, another bank of the Bolivarian Revolution, of socialism.

Attendees.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Well we deliver to you Mariela your credit so that you can then take on productive economic activity and be economically and politically independent, Mariela any message.

Beneficiary of the Mission Mothers of the Neighborhood, Mariela Realza Well to the President we love him, we care for him a lot, we await him in Guárico and the women of Guárico are on our knees with you President, we love you.

Attendees.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua We will live and overcome Mariela, it is a credit for agriculture, what are you going to develop Mariela?

Beneficiary of the Mission Children of Venezuela, Mariela Realza Laying hens.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Laying hens, eggs, with yolks. Now she comes, her name is Yomaira Rivero; Mari Pili delivers the aid, Yomaira your credit is for what?

Beneficiary of the Mission Mothers of the Neighborhood, Yomaira Rivero This is agricultural, we have five hectares planted with melon, watermelon, and corn, in Las Barbas in Guárico.

Attendees.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Guárico with the tail, all of Guárico came here; 67,500 bolívares for Omaira Rujano, also the credit from the Bicentennial Bank of the Bolivarian government to boost your project which is pig farming.

Beneficiary of the Mission Mothers of the Neighborhood, Omaira Rujano From Barinas, this project is about pigs and well we love the President a lot and there in Barinas we are moving forward with Chávez.

Attendees.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua And he is moving forward with you comrades.

And Carmen Montiel a credit of 48,750 bolívares, it is a credit for the community, for the entire supply committee, well Carmen will explain to us along with the comrades what the credit we are granting from the Bicentennial Bank is for.

Beneficiary of the Mission Mothers of the Neighborhood, Carmen Montiel [speaks in wayuunaiki] Now I will translate.

Thank you, I first thank God for the health of our Commander, he is the most important for us, that is my dream, so many years, I am 43 years old, here I am present as an indigenous woman, I am from the state of Zulia, municipality of Mara, parish of Tamares. I feel very happy because the credit we are going to have is socio-productive from the Mission Mothers of the Neighborhood, previously in the Fourth Republic we were not taken into account as wayúu, I feel very happy because it was given to us with the Bolivarian Constitution that we have comrades and compatriots, that we have comrades. It is the most beautiful thing that I am in front of this man my Commander, I feel because I belong to the Communal Council and I belong to the parish political bureau, and I belong to the promoter of Popular Power by Funda-Comunal and I belong as a counselor at the head of municipal women in Mara, comrades.

Attendees.

Beneficiary of the Mission Mothers of the Neighborhood, Carmen Montiel I like to work a lot, I like to debate a lot, because previously in the Fourth Republic... I am not afraid of them, I ask God for our Commander, so that he continues for our grandchildren, for our nephews, I fight, I will give more as I did with my children, I have 7 children, my children, I remember so many years... I remember once that I did not have to enroll the kids, a comrade told me, here comes a President who is good, I gather our wayúu countrymen, my wayúu brothers, let’s see the president who is coming. I thank God, I am at the forefront with these women, I am organizing in our community; I am at the forefront of that, I also belong to the patrols, head of patrol, at the forefront with my women, that is my work. Why? Because I like that compatriot a lot.

With these credits we are going to work, to help the people in our community, but we have faith that we are going to move forward with what we have, comrade, that which I like a lot.

Attendees.

Beneficiary, Carmen Montiel That’s enough, for October 7 we are going to have a great victory compatriots and comrades, we await. Thank you for this that is here.

Attendees.

Presenter We thank these brave and revolutionary women.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Commander President, here is your people, the planting is done.

Attendees.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua On women and on indigenous people, capitalism has taken root with much more strength, today (13 years later) indigenous women absolutely liberated. Forward, Commander President.

Attendees.

President Chávez One is left speechless, right?, from the emotion, from the emotion of seeing Carmen, of hearing her; indigenous woman.

Yes, exclusion trampled them for centuries, now they are liberated, and look at what a beautiful speech, she speaks from her heart, from her soul. A kiss [kiss] for you Carmen, right? and to all my dear indigenous women of the Homeland, the indigenous Homeland, Homeland for the Indians, for the indigenous women! And Homeland for the people, for the people!

What beauty, Nicolás! Any comments, help me there, one sometimes is left like... right?

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Yes.

President Chávez You said, how is it...? The planting.

Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro The planting, Elías said.

President Chávez Look Rengifo: That spike planted in Carabobo. That planted people sprouted, Nicolás, right?

Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Yes.

President Chávez I was watching you in a video that was shown yesterday, when we were leaving the Pantheon.

Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Yes, yes.

President Chávez Nicolás was leaving, and you were also with long hair.

Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro A pompadour.

President Chávez Aha! With a pompadour there.

Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Yes, President, and remembering that all these years that have passed, right?, two decades, and it can be said that the struggle has been worth it, it is worth continuing to fight, there is a people with a consciousness there, which is the greatest guarantee that this process will really be able to build irreversibility, which is a concept that you have been maintaining in the last interventions, the socialist graft, the irreversibility, and what Elías says there, there is the planting already. We are seeing a people that has a consciousness and a maturity truly, has values, they have built them based on the struggle, they are certain values, it is not a dogma that they defend.

They defend a project. And a project that is embodied in a human being of flesh and blood who has been loyal to that people all these years, who is you, President. Who is Hugo Chávez, the human being who assumed his leadership, who has been able to overcome all the deserts.

You have to see what it is, one remembering those images from yesterday, all that has been walked, all the stages, the difficulties that have been overcome, and here we go, a Revolution stronger than ever, in the economic, in the political, in the moral, in the spiritual; overcoming the difficulties that we have to overcome and I am sure that this decade we will walk in these plans that you are proposing.

Really what you have proposed here has a great depth, President, the seven strategic lines, and build the transition fields for what remains of the decade. So really that people is the spiritual, moral support of everything we do every day; what you do every day and what we, accompanying you as much as possible, also do every day.

President Chávez Thank you, Nicolás.

Notice that yesterday I was telling some comrades, looking at the images from the year 94, right?, 1994, and other things.

Of course, I remember that white truck, which was shown several times yesterday, we left; they ripped a door off that truck. Do you remember?

Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Of course.

President Chávez They ripped a door off! The liquilique that I was wearing clearly, they broke it all over, I had to go change liquilique and I put on a green one to go record with José Vicente the program that was broadcast that night.

And then, the next day was Palm Sunday, we went to a press conference at the Ateneo and then the march began towards the West. We passed through Miraflores, I remember, and we went to La Vega.

Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Yes, all of Sucre Avenue and then to La Vega.

President Chávez Yes, I remember that in a little car where we were, in La Vega, we got into a little car, and I said: We will die crushed here...! Because the people jumped and wanted me to get out, well and I would get out, they would knock me down, etc. And I was telling some yesterday that I was scared that day, when I saw that hurricane, I said: My God, what will become of me now! As Hamlet says, right? “Oh! The world so perverted and then it falls to me to try to fix it Oh me!”

But, of course, what I want to say with all this, Nicolás, is that imagine if Chávez (I), this one here, had come out of prison to look at the corners and that was deserted. No. It was the people that woke up, the people; the people that was asleep, and had already awakened, had begun the awakening of a giant without a doubt. It is the same people, and that goes in the genes, in the blood, in the roots; this people of Bolívar, that spike planted in Carabobo.

I was commenting, I think I mentioned that I am reading the Memoirs of Pablo Morillo, well, it is the version that the Spanish general gives, but beyond the subjective focus that he surely gives, for example, he does not talk about the Queseras del Medio, he says that he surprised Bolívar and I don’t know what else and so on. But however one reads between the lines, and reads lines too, then Morillo says there that after each victorious battle for the king's troops he thought the war was over, and suddenly he was surrounded, they came from the hills, crossed rivers, the cavalry came, where did so many horses come from?, where did so many people come from?, etc. And Bolívar was always there, Bolívar always at the front.

That people, who after Carabobo did not settle for defeating the empire here, in Venezuela, but went there, almost to the Río de la Plata the Venezuelan troops reached.

And from there, Bolívar thought of Cuba and Puerto Rico, and he already had plans —with Sucre— to come here to liberate Cuba and Puerto Rico, and all this Caribbean where we are now. That is our people.

Ah! He slept, slept, slept long, slept long like a giant, right? A giant that is put to sleep with sleeping pills...

Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro With lies.

President Chávez Yes, lies, populism, deception... Repression! Repression, persecution, media manipulation, etc. You see? The people, the people have awakened, as Alí Primera sang, Alí Primera was like a prophet of song, he prophesied by singing, "Gentle song, tell me that, Gentle song for a fierce people, huh? What a song! I was a second lieutenant when that song came out, and I remember I was over there at the barracks in Barinas, the Tabacare, with one of those teams (tape player, right?), and several captains: “Lieutenant, you are crazy! Why are you walking around with that music...?”. The cassettes. I was walking around with a team I bought, and when I was on guard duty, especially, the troops were eating and I would play the music there, more than once they ordered me to turn off the music... “Well, it’s Venezuelan music, my captain...,” I would tell some captains.

Well, they had to calm down... because how were they going to prohibit it, huh! Gentle song for a fierce people. Gentle song! Or that other one that says:

If my song doesn’t serve to ignite your soul/

then my guitar remains.

The wood of the guitar, light it up then Or that other one, what is it...? The one from Grupo Madera.

Kid, pass me the matches because that wood is going to burn.

There it is burning, burning in patriotic fire. The people have awakened!

That is why the bourgeoisie is desperate. And you don’t see, analyze the turn that has taken, the great turn, to use that term from Carlos Andrés Pérez, which fits very well with the bourgeoisie, the bourgeois discourse. Just a few months ago they said: “No! We are all equal. No!...” What else? “National reconciliation!” Now they have started again to talk about the chavista hordes, about who knows what, trampling on Afro-descendants, trampling on women from the neighborhoods, trampling on journalists, who are asking some uncomfortable questions, you see? And they don’t want to answer them, so the answer is to trample on the journalists, even physically, physically.

Now, what is happening? There is a people. I have to call, as I have always done, not to let ourselves be provoked by bourgeois violence, not to let ourselves be provoked. No, no, no. Maturity. They are the desperate ones, only they bring violence to the neighborhoods.

Where the Revolution goes, to a walk, to a march, to an event, what goes is joy, music, dance, smiles, love. See it! You can see it. Where the opposition goes, there are wrinkled faces, looks of hatred and violence.

That is why I tell you, even to the Venezuelan middle class that listens to me, we are a guarantee of peace, we are a guarantee, well, of the development of the country, of economic development, which is convenient for you middle sectors. They were quite hit by capitalism, by that bourgeoisie, which threw them into poverty, a good part of the middle class, back in the 80s, in the 90s; go see the American middle class, the European middle class, losing their homes, their pensions, the so-called welfare state has collapsed.

Of course, it is the unsolvable crisis of capitalism, of the logic and metabolism of capital, it is a crisis that has no solution and ends up destroying even the middle classes, the whole society.

We are, then, the guarantee of peace, the guarantee of harmony, of continuity of a peaceful democratic project towards socialism, which includes everyone, in peace.

Now, the opposition, the bourgeoisie, they are a guarantee of violence, of trampling, of exclusion, of lies, of deceit, they are liars, they trample, they hate, they mistreat, they humiliate, they believe themselves superior to the people; they believe themselves superior to us. That is for national reflection, and well for this battle we are waging, heading towards October 7.

By the way, I still see reports indicating that the bourgeoisie and their spokespeople do not finish saying, clearly, whether they will respect the results of October 7 or not. They keep dodging, well, dodging, dodging. Perhaps those are the questions they do not want to hear, they do not want to hear.

We will respect the decision that the people make on October 7 at the polls, and that will be announced by the electoral arbiter, which is the National Electoral Council, that is the arbiter. And what an arbiter! That has demonstrated transparency, cleanliness, an electoral system that is one of the best in the world, one of the most transparent.

But the bourgeoisie and their spokespeople are always dodging. Ask them so you can see: “Well...”. I don’t know what else, whether I don’t know what, whether there is a full moon... or I don’t know what. They always start to condition the answer. No, say yes or no, if they are going to play fair... What fair are they going to play! That bourgeoisie has never played fair, they have always played dirty, they always play with cards up their sleeves, violence is their slogan, trampling is their strategy.

But we, with our unity, with our strength, with our consciousness, with our love, with the moral and material strength of the united people will make the destabilizing plans of the Venezuelan bourgeoisie and their masters over there in the empire impossible, right here next door, 90 miles away is the empire.

By the way, Elías —over there—, by the way to demonstrate... Well, it is demonstrated, but once again, the synchronicity with which the empire and the Venezuelan opposition work, yesterday —Nicolás, right?— the Government of the United States published some precautionary warnings to its citizens if they are going to travel to Venezuela, for reasons of public safety. Look, you see?

Where is there more public insecurity in the streets!? In Venezuela or in the United States? Ask yourselves, let’s see the figures, the statistics: violence, kidnapping, murders, trampling, drug trafficking, etc., etc.

We take on our responsibility and work very hard, by the way, there is one of the accounts I signed —yesterday—, precisely always thinking about the issue of security, of how to provide the Venezuelan people with security in the streets, in the neighborhoods, in the urbanizations; protection against crime, against crime, against all that degeneration inherited from capitalist times. And, which is like a poison, a poison that permeates the national body, and that has to do not only with the internal situation of the country, but with the international situation, drug trafficking, hired killers, kidnappings; in short.

Look, yesterday I approved —here it is— resources for the expansion and strengthening of the National Experimental University of Security and the National Bolivarian Police, I have approved 1.756 billion bolivars. This is to bring the National Bolivarian Police to 15 states of the country this same year. With this we cover 83 percent of our population in 56 percent of the national territory, to strengthen and continue transforming the Cicpc, train 2,500 new investigators, retrain and train the 89,134 police officers that exist nationwide, the state police, the municipal police; their social linkage, the communal councils, preventive campaigns. For all this I have approved the amount of 1.756 billion bolivars from the Cambio 200 Fund. This is approved. Érika, please, transfer that to the Ministry of Interior and Justice, Tareck El Aissami, and the National University of Security.

Just as I approved 20.1 million bolivars for the General Police Council, for budget rectifications, and other points of account. Ah! We have decided to create, and here the decree of creation is approved, of the Venezuelan Observatory of Citizen Security, here is the decree and everything that implies it, right?, an observatory that is responsible, I read here: “preferably to manage the collection of national data and statistics on citizen security, to contribute to the formulation and execution of public policies and strategies that the Venezuelan state advances...”.

I also approved, quickly I inform, resources to complete —30 million bolivars—, to finish and equip the Ibero-American Athletics Stadium in the state of Aragua. There the XV Ibero-American Athletics Championship will be held in the middle of this year. This goes to the Government of the state of Aragua. I also approved, Elías, the names of five new territorial polytechnic universities.

Let us remember that all this was ending, capitalism was privatizing university education, now we are creating new universities. So we have decided to name the Territorial Polytechnic of the West, in the state of Sucre, west of the state of Sucre, the name of Clodosbaldo Russián. Long live Clodosbaldo in that youth!

Attendees.

President Chávez Great fighter. Here I placed: It is justice! Long live Clodosbaldo!

Then, in second place, the Territorial Polytechnic University of Paria, also in the state of Sucre, the name of Luis Mariano Rivera, is the name of that university. Long live Luis Mariano and his song!

Third, Territorial Polytechnic University of Mérida, the name of Cléver Ramírez, great revolutionary, friend. One of the men who worked a lot for February 4, Cléver Ramírez.

Then, in fourth place, to the Territorial Polytechnic University of Monagas, Luduvico Silva, great revolutionary intellectual.

And in fifth place, the Territorial Polytechnic University of Portuguesa, J.J. Montilla. Long live Montilla! Those are the names of five territorial polytechnic universities.

I also inform, over there in Barinas, Obispos de Barinas, that beautiful town; and an old church that is very deteriorated, I passed by there recently and told the governor, I told Tareck El Aissami: “Look, let’s help fix this church...”. A budget was made and I am approving 5.5 million bolivars, from the profits of the Central Bank of Venezuela, which we have in a fund there, for the church of San Nicolás de Bari, it is a colonial church, over there in Obispos de Barinas.

Well, Elías, all this to continue this year 2012, which is the closing of the cycle. I also have here the plan for the overdrive, I am reviewing it, Elías. As I, God willing, return the day after tomorrow, on Thursday I should be there, with God’s favor, the treatment is going well, I continue to evolve favorably from the postoperative and now the radiotherapy, the exercises, the diet and all this, then we will talk about this topic: the overdrive, and other topics I have, right?, other topics I have here.

But, Elías, I have other things here, but I give you the floor so you can continue the act, let’s continue with the act. An act that is very important, very important. I insist on the whole project of what could be called the cancellation of the accumulated social debt, as a strategy to achieve substantive equality, says Giordani. I would say Father Bolívar in Angostura, what Bolívar says is profoundly socialist, socialist thought of Bolívar, when he said: “My opinion is, legislators, that the new system, our system depends immediately and exclusively on the equality established and practiced...”. It is not enough for you to just talk about equality. Equality, equality! But stabbing, or stabbing the people, excluding them. No. Equality established and practiced in Venezuela! That is a fundamental stone of the socialist project, a fundamental stone; a fundamental condition for the irreversibility of the socialist project and the consolidation of the socialist Homeland, the Homeland of equals, the Homeland of just and just women.

Elías, go ahead.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Yes, Commander President, here listening to you with great attention, and just to add two things regarding the political and economic reflections you expressed, right? I believe that the bourgeoisie is mistaken, and generally they tend to create their own realities, and now that from time to time they go out to stroll through a few streets they think they know the country, and they say they are in the street.

In the street is the people, chavismo, it is these indigenous women...

Attendees.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua It is the peasants, it is the workers, it is the laborers, it is the students, it is the community integral doctors. So we don’t have to go from house to house, because chavismo is in the houses, in the neighborhoods, in the streets and in the towns of Venezuela. Chavismo is in the street and no one can stop it, Commander.

Attendees.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua And the second important element that you pointed out and that obliges us, as you have guided us to be very alert, because they will certainly try, in the face of desperation, to set weekly agendas. Last week it was the pot, this rotten pot of water; what was really rotten was the pot they set up and that didn’t hold up for long. And this week, in a desperate outburst, the spokesperson of the bourgeoisie comes out to set the agenda for this week, which is the issue of security, and of terror and of unease, right?

So it forces us to be very vigilant regarding those crimes that generate shock, which can often be induced from laboratories; we already know how imperialism works, and it requires, well, as you have pointed out, that all our security agencies remain attentive and alert to this new agenda that wants to be imposed on the country, of fear, of terrorism, of exacerbated insecurity, right?

Moreover, without much morality, Mr. President, because as you have just approved resources amounting to 1.7 billion for a police model that is in the Constitution, that is in the law, that already has implementations in three parishes of Caracas, but additionally, the nuclei of the National Police are already being formed in eight states of the country, which will be deployed at the beginning of this year. The one who speaks and aspires to be President governs a state and has not shown even a single security policy in that state, nor a single successful model to combat crime, so much so that, unfortunately, it is the state with the highest crime rate.

So we see the lie, the permanent farce of an airy discourse that does not correspond to the reality of them governing, which is a fraud. Because they are not going to govern; they already govern states, municipalities, and in these states and municipalities, they have not been able to solve even one of the problems on which the Revolution has advanced and continues to advance, like this issue of the great social missions advancing in the Bolivarian Revolution.

Attendees.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua And finally, the issue that they say they will maintain all this, right?, but this cannot be maintained if it does not have an economic correlate, which is the social appropriation of the means of production, of the oil industry, of the telecommunications industry, of the basic industries, of agriculture, of food, of banking; as we have seen, all these resources come from those companies and from that effort of social appropriation that the Bolivarian Revolution, led by you, Commander President Hugo Chávez, has made to have the income to be able to give the Venezuelan people what they deserve, these 10,000 allocations that we are delivering today to the children, these 4,000 pensions to the elderly, these 400 credits, this aid that we are also going to give to the disabled at this moment, can only be possible because today the revolutionary state that you lead controls national oil income and has the profits that international capital used to take.

So they say they are going to have this social system, but on the other hand, they say they are going to privatize the nationalized companies. So with what money are they going to finance the social system if they are going to sell everything that belongs to us Venezuelans? That is a reflection that I think is very important for the battle of ideas; the program of the bourgeoisie, the economic program of the bourgeoisie, cannot sustain the socialist policies that the Bolivarian Revolution that you lead has carried out.

Attendees.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Finally, I ask the comrades with disabilities, who are part of the José Gregorio Hernández Mission, that they have not only received assistance, but now they have organized for productive work and are receiving financing today (six experiences) for 770,000 bolívares, for the production of what is called technical assistance, which are wheelchairs, canes, clinical beds, production and repair; workshops for the production and repair of technical assistance to continue providing all Venezuelans who have a disability or possess some disability, so that they can have the instruments to lead a full life, as they have the right to do.

Attendees.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua So, in the name of the Bolivarian Government and of you, Commander President Chávez, we make this delivery of financing also to these comrades of the José Gregorio Hernández Mission, which is part of the social battle for the good life.

If you want to say something, comrades.

Beneficiary of the José Gregorio Hernández Mission Greetings, my Commander in Chief. Here we greet you all the people with disabilities from all over Venezuela, the Juan XXIII Front from the 23 de Enero parish.

This project is a fact thanks to the Ministry of Communes, thanks to the National Council for Persons with Disabilities, thanks to the José Gregorio Hernández Mission. Well, this is all achieved in the Revolution. And on October 7, all the people with disabilities are heading towards the great victory, President. Forward, Commander!

Attendees.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Well, briefly, comrade.

Beneficiary of the José Gregorio Hernández Mission Well, forward, Commander President! We are totally grateful to you, President, first because you have been the only President who dignified people with disabilities; and second, President, because thanks to you today we have socio-productive projects for people with disabilities. Before invisible, today we are visible. Thank you, President, and forward, Commander!

Attendees.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Well, Commander, 18 years ago when you came out of prison, you said: “I am going to the catacombs to seek the people and go out to the street to charge, to take political power, to show how to lead a people to its greatness...”. Here is the greatness of the Venezuelan people under your leadership, Commander President Hugo Chávez, and towards victory always, Commander! From here your social cabinet, your women of the social cabinet, and the Bolivarian people, the revolutionary people, who are in battle for the good life, tell you to move forward! and we await you here on Thursday. Go ahead, Commander President, we say goodbye.

Attendees.

President Chávez Well, thank you Elías, and to all the ministers, they are almost all ministers —María Cristina is here, Érika—, I saw Maripili Hernández over there, there is Maryann Hanson, Yadira, the vice president; there is Isis Ochoa, Nancy Pérez; Nicia Maldonado is also here. Greetings and a good kiss [kiss] for all.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias And Osorio.

President Chávez Osorio, a hug.

Attendees.

President Chávez Osorio! Osorio is infiltrated there.

Hey, how good is this fish fair, Nicolás! I told you that I... They sent me —thank you over there in El Baúl!—, they sent me, I’m going to eat one and today I’ll take Fidel two, some cachamas from El Baúl arrived, thank you Elías.

Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Here I sent you, Elías.

President Chávez Huh? To see. Cachama, look, cachama. That is an indigenous name: cachama. Colossoma macropomum, other names in Venezuela: black cachama. Nutritional value, Fidel, watch out Fidel, protein... Because Fidel says that these... He asked me the other day: “But those river fish don’t taste like dirt?”. I told him: “No, man! No, that tastes delicious, Fidel”. 17.42 percent protein; and fat, only 2.03 percent. “It presents the body in a discoidal shape and of disruptive color...”, ta, ta, ta! From the Orinoco basin. Reproduction: 92 centimeters in length. It is the maximum size.

Do you realize, Nicolás?

Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro A big fish.

President Chávez If a cachama is 92, how much can a caiman be?

Attendees.

President Chávez Do you realize? And when I say the caiman is 40 meters, people say: “No, Chávez is exaggerating.” Ask García Márquez, who says: “No, what happens is that Europeans, when one talks about a river like the Amazon...”, when they ask him about magical realism, the Orinoco, the Río de la Plata, they think it’s a lie, well, many people think it’s a lie. So the caiman of Elorza, that “Patrullero”, of 40 meters... Rosa saw it when she was a child, she just doesn’t remember because she was very little.

Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro There is another fish, look.

President Chávez Huh?

Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro They are all the ones they sent.

President Chávez What’s the other one?, let’s see. This is the striped catfish, the white catfish, look. There’s nothing like a catfish, in sauce, with yellow rice and ripe plantain boiled. Garlic! Look, you see?, and a little cheese too. Nicolás... Huh, Nicolás?

Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro.

President Chávez This is better than that submarine you eat.

Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Yes, healthier.

President Chávez Healthier, yes.

One hundred centimeters! A catfish like this can reach up to a meter, Fidel. Here is the striped catfish. I like the striped one more. More the striped than the white. Look, striped catfish. My dad told me recently that there was a lot of ribazón right now in the Boconó, in the Masparro, in Santo Domingo.

Look, a striped catfish can reach up to 130 centimeters, 1.3 meters in length. Did all this come?

Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Yes.

President Chávez Saw catfish. Thank you, Elías, and thanks to the producers over there from El Baúl.

Well, look, notice one thing, as we have already finished the broadcast, right?, they continue over there with the event. Elías, greetings to all those movements that are there at the event, at the Teresa Carreño, mothers of the neighborhood; there are also, we did not greet them, I greet them, the producers of the food houses. Let’s give them a round of applause and recognition.

Attendees.

President Chávez The committees of older adults are also there, the quartets, well the families benefited from the great missions Sons of Venezuela and in Amor Mayor; the students of Integral Community Medicine are there, the youth committees, the culture committees. That is the social Revolution and it is the revolutionary socialist social organization.

Now, to conclude, it is already a little past two here in Havana. In Venezuela, it is half an hour more, right?

Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Yes.

President Chávez In Venezuela, it is almost three in the afternoon already, here it is half an hour less, at this time.

Well, notice one thing, it is about to start, I think we could be ready —hopefully María Cristian, Rafael— in April, an operation, what name are we going to give it? I invented a name here. I’m here to invent names, look for me. No, I’m thinking out loud here, it’s the payment of the accumulated labor debt, on severance pay, María Cristina, right?, they are working on the calculations, well but we are going to start... we are going to take the steps of the next stage, that’s how I say it, to cancel the labor debt that has been accumulating in recent years. For this, you remember that I announced that at the end of last year, I think it was when we went to Vargas, when the labor leaders invited me to an event there in Vargas, it was in Vargas, at the Polideportivo of Vargas state.

Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Yes.

President Chávez Well, I talked about this issue because I have always been attentive to it: the accumulated debt of social benefits in the public sector. And a whole strategy that we have been designing. Here I have this folder that Rafael sent me several days ago, he delivered it to me, I have been studying it. Yesterday I called him and said: “Bring me the most updated...”. And here we have it, here we have it.

So, I believe that in April, and with the occasion —María Cristina— of the celebrations of Labor Day, in addition to the new Organic Labor Law, which Nicolás is also advancing, right?

Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Yes.

President Chávez I have a draft from about two weeks ago, I think there is a more recent one, didn’t you bring it to me?

Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Yes, it is updated, it has the changes.

President Chávez Correct. To start making decisions, well, decisions, decisions, heading towards the great decision and the new law of May first.

Now, as part of the celebration of May first and the day of the working class, I say, I think we would be ready to advance in this first stage of an operation of cancellation or payment of the labor debt, later we will give the operation a name, a special operation.

For them, we have begun, that which we did María Cristina, several years ago, of first a verification at the individual level.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias And a recognition and information about the debt.

President Chávez Aha! Let’s see.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias In those years, many debts were canceled, Commander President, from the 70s, there were pending debts of workers from the 70s, from the 80s, they were not only the debts from the change of regime of social benefits, and a very important information gathering was done, which must have and must be, let’s say, registered in the Onapre, of all the pending debt, especially let’s say from the National Executive, right?, and it was being paid, and first there was a certification of the debt, there was a certification, a recognition...

President Chávez A document was delivered to each worker.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Exactly. Your account, your account.

President Chávez Aha! And he would verify it and respond: I agree, I am missing this or that.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Or explain to me how it was calculated, I want to know how it was done. And then a whole programming was made for several years. Even in the most difficult circumstances, coming out of the coup d'état, from the oil strike, in 2003; in 2004, Mr. President, there was payment of labor liabilities, right? I mean, it has been a continuous process.

So, I understand that you are ordering us to have an operation ready by April that means accelerating, putting the pedal to the metal regarding that calculation, completing that calculation; and not only that, but also to seek out each worker, meet with them, give them their individual account and that they have the possibility to see it, to reconcile it, for us to explain how it was calculated, and finally to proceed with the payments in the manner you have already outlined.

President Chávez Correct. It is a whole national operation, a great operation, that requires an integral effort, Elías and all the vice presidents, governors, mayors, ministers, we are all going to work together; the Onapre, we are all going to work on this and we are going to accelerate it.

Look, preparing for this, for the cancellation of that debt, I am going to sign the account approving the creation of the National Savings Fund for Workers and its operational scheme. I am going to read here a part of the account that Rafael Ramírez brings me: “The National Savings Fund for Workers will serve to generate and manage financial instruments that will allow obtaining the necessary resources to cover the current debt that the State maintains for social benefits of public sector employees, and also that which will be generated as a consequence of the new regime that will be applied in this matter starting from May 1, 2112...”. With the change of the law, the new Labor Law, then.

Well, here is the whole explanation, the whole explanation of how this fund will be created.

“The sources of income that this fund will have will be the following:

First: the dividends from a new subsidiary that we are creating in Pdvsa...”.

Of course, the bourgeoisie will scream about this, because what they want is for Pdvsa to dedicate itself. They say: “Only to produce oil...” To give it away to the empire, right? the oil technocracy. Pdvsa is a mechanism of independence and national development. And what a mechanism it is! A powerful mechanism, a powerful instrument, that belongs to all the people, it is not any technocracy, nor of transnationals and such; nor of the bourgeoisie, it is of all the people.

That is why Pdvsa is creating a subsidiary that will be called Pdvsa Social. This Pdvsa Social will be created in accordance with the Organic Law of Hydrocarbons, with 4 percent, I repeat, 4 percent of the participation of the Venezuelan Oil Corporation, the CVP, in the mixed exploration and production companies.

It should be clarified that the CVP will always maintain 51 percent, or more, of the business with third parties.

Rafael Ramírez, I ask you to briefly explain to us, please, the creation of Pdvsa Social. Rafael.

Minister of Popular Power for Oil and Mining, Rafael Ramírez Yes, thank you, Mr. President.

Well, it will be a vehicle to put into operation the scheme of the National Savings Fund for Workers. We, Mr. President, as a result of the policy of full oil sovereignty, have the majority shareholding in all oil businesses, in some companies it is a robust majority shareholding, that is, 80 percent, 70 percent, but in most others we have a 60 percent participation. Here we are going to create a subsidiary that will have 4 percent, the CVP maintains 51, so we will always maintain the majority shareholding, but with the creation of this subsidiary we will be able, through its dividends, to feed with resources from oil income, then feed the National Savings Fund for workers.

President Chávez Well, thank you, Rafael.

Look, according to the calculations we have, just for this year 2012, starting now, after all this is approved, well a little more than half a year, right? We will obtain from the dividends of that new company (Pdvsa Social) 116 million dollars, for the remainder of 2012, that will go into the fund; and from now until 2036... And why did you take that date as a reference?

Minister of Popular Power for Oil and Mining, Rafael Ramírez No, because it is the date established by law, the mixed companies have a duration until that year.

President Chávez Ah, correct! Now I understand. Until 2036, right? 5 billion 640 million dollars. Well at the price, at the projection that has been made. That will go into the fund, but it will start this year with 116 million dollars.

Also, a resource, or some resources, will enter that fund, resulting from the special advantages and the extraction tax that the mixed companies will pay, in which the fund will have participation. What percentage is this, Rafael? Explain to us.

Minister of Popular Power for Oil and Mining, Rafael Ramírez The special advantage is above the royalties, it is 3.33 percent.

President Chávez Aha! The special advantages of the mixed companies. Correct, 3.33 percent. That will go to the fund.

The estimate for this year, of resource injection into the fund, is 1.4 billion dollars for this concept, plus 116 from the previous one; and until 2036 a total of 24 billion 571 million dollars.

In third place, resources for the Savings Fund for Workers to cancel the accumulated labor debt. The dividends and returns from the participations of the Popular Savings Fund, which is a complementary fund. We are creating two funds, the fund I am referring to, which is the National Savings Fund for Workers, and a second fund, which is the Popular Savings Fund, we will explain it and we need to make an information strategy, Rafael, it is not enough to just say it from here from Havana today, we are on national chain, right, Teresita?, right, guys? Correct. So, we need to explain well, explain well, explain well; with drawings, with brochures, such.

Well, as a result of the dividends and returns of the Popular Savings Fund we foresee, we have foreseen 210 million dollars this year, and then 7 billion 368 until 2036.

Well, this, calculating at 100 dollars a barrel, etc.

Here is a drawing that could also help us, look. This drawing I think is well done: National Savings Fund for Workers, we should have put here “and workers”, or of the working class, to encompass. So, look at how this is going to work, we will explain, Rafael, please, you help me to strengthen the explanation.

The fund, which will obtain income from these concepts already explained, the sources of income, because they will be billions of dollars, also resulting from oil income, will issue some titles in the first place, which we will call Petrorinoco, and other real estate titles. The housing issue.

These titles, both the Petrorinoco and the real estate ones, will be the financial instruments to cancel the debt for social benefits, both the accumulated one until now and the one that will be generated as a result of the change in the law, a socialist law. Here it is.

For example, let’s suppose that this gentleman here received a petrobono, a petrobono equivalent to the debt that the State has with him for —let’s say— five years.

Let’s put it. What could be a debt, María Cristina, for benefits?

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias For social benefits?

President Chávez Aha! An example.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Let’s say the minimum wage is one thousand five hundred...

President Chávez Okay, let’s say 2,000 bolívares, let’s say it’s a debt with a worker, then he receives a title, right Rafael? A paper...

Minister of Popular Power for Oil and Mining, Rafael Ramírez That’s right, yes.

President Chávez Of course, backed by nothing more and nothing less than a National Savings Fund, fed every month by oil income, growing every month.

Now, this gentleman, let’s say, Juan Gómez receives the paper, he can, he has several options, keep the paper and start collecting dividends that would be paid...

Assistants

Minister of Popular Power for Oil and Mining, Rafael Ramírez There we would establish annually.

President Chávez Annually, right?

Minister of Popular Power for Oil and Mining, Rafael Ramírez Yes.

President Chávez Or he might go to the Bolivarian Stock Exchange and sell them, we are already coordinating with the Bolivarian Stock Exchange. He sells the paper and receives the 2,000 bolívares and starts a fair, virtuous financial circle; it could also be through the issue, through, excuse me, of the real estate titles, right?

Explain this to us, Rafael, real estate titles, and anything else about the Petro Orinoco, please. Rafael Ramírez.

Minister of Popular Power for Oil and Mining, Rafael Ramírez Yes, Mr. President, thank you, Mr. President. Well, this Petro Orinoco instrument is going to be very powerful because whoever possesses it will be able to sustain their savings and have a decent and fair income for what has been their work over time, as you saw, as we pointed out here, until 2036 these mixed companies are valid...

President Chávez Well, but they are also renewed.

Minister of Popular Power for Oil and Mining, Rafael Ramírez Our mixed companies... Look, we have the largest base of oil resources in the world, only that our legislation puts a cap, then it is renewed with the authorization of the Ministry, and in addition, that can be exchanged or maintained.

The other issue is that we, in the registry of the Great Housing Mission, Mr. President, it was determined that 26 percent of those who require housing are public administration workers, and that is a number almost equal to that of workers. So here another possibility is that an exchange is given, a title is given so that he, it is optional, can accept that his debt is paid with a house. So both instruments will be able...

President Chávez Or to improve the house, expand it, etc., new housing.

Minister of Popular Power for Oil and Mining, Rafael Ramírez Or to improve it, the programs we are doing. Exactly. That is a special issue.

I wanted to say, Mr. President, that in addition to this scheme being backed by the activity of the oil industry, and all these income options being proposed for an Enabling Law that will give us legal support for all the interests of all the workers involved here.

President Chávez Yes, I totally agree, we are going to make an Enabling Law, we have until June, but well, we must have it ready by May 1 as well, a law for this operation, a great operation of justice, to pay a debt to the workers.

Well. Then comes the already mentioned Popular Savings Fund, a complementary strategy to obtain resources that will also give more strength to the strategy.

Now, Rafael, I ask you to explain to us also, briefly, about the Popular Savings Fund, there you have a drawing. Aha!

Minister of Popular Power for Oil and Mining, Rafael Ramírez Yes. This Popular Savings Fund is parallel to the National Savings Fund for Workers, and of course, we are looking towards the future. Through this Popular Savings Fund, both the workers' funds and the people will be able to acquire instruments for future companies in the Belt. You have always said it, we in the Orinoco Oil Belt, although we have majority shareholding and we have control, however, we invite the participation of international companies. So through this mechanism, the people of Venezuela and the workers will be able to participate in those new developments that are the future of our country.

President Chávez From the dividends generated by oil exploitation, a part of the dividends.

Minister of Popular Power for Oil and Mining, Rafael Ramírez Exactly. And it is very important what you say because this is going to be a trust where Pdvsa is not ceding property, but is guaranteeing that the worker or the person who buys the Popular Savings Fund will be able to participate in the dividends.

President Chávez Yes, for example, if I am paid my benefits, and I spent part of it because I needed this and that, but I have, I don’t know, two thousand bolívares left, and where do I put them, in a bank, I keep them here, I spend them (no, be careful with consumerism), or I buy a share in the Popular Savings Fund of Oil. Maybe I give two thousand bolívares, they give me a paper and then I have the right to the dividends proportionally, that this mixed company in the Orinoco Belt will generate in the coming years.

Minister of Popular Power for Oil and Mining, Rafael Ramírez That is exactly right, Mr. President.

And I want to reiterate that Pdvsa maintains ownership because the bourgeoisie has already been attacking us; imagine, they are suggesting that we are thinking about privatizing the oil industry. No, what we are talking about is giving our workers participation in an additional mechanism for the distribution of oil revenues.

President Chávez To the people and to the workers then. No, of course, the bourgeoisie, what they want is Pdvsa for themselves, they are going to fall from a cloud that was, and is rather, about 20,000 meters high. This is the Pdvsa of the people, the new Pdvsa, because, look, the oil that is there in the Orinoco Belt, or beyond, or closer, but especially in the Orinoco Belt, which is the largest reservoir in the world, that does not belong to Pdvsa; Pdvsa is the operator, that is a national wealth, it belongs to all Venezuelans, and so Pdvsa operating, a socialist and just government thinking and making decisions to generate justice, equality, life for all, implements strategies like this. Now, if the bourgeoisie criticizes? Good, very good, if they criticize, it is for a reason; let them criticize, we will continue moving forward, giving the people what belongs to the people, as Christ said, to God what is God's, to Caesar what is Caesar's, to the people, we add, what belongs to the people.

Well then, Popular Savings Fund. So I am going to sign, let’s see Nicolás, here, count: “It is suggested to the President the following, one: approve the creation of the National Savings Fund for workers, and its operational scheme. Approved.

Second: In order to guarantee the sources of financing that will feed the Fund, it is suggested to approve: A) the creation of the Pdvsa Social subsidiary. Approved. B) That the resources generated by the special advantages that mixed companies must pay from the extinct operational agreements, as well as the extraction tax in the case of other mixed companies that amounts to 3.33 percent of their gross income, be incorporated into this fund. Approved.

C) That the resources from the securitization of the assets, housing, that the Republic contributes through the superior housing and habitat body, be incorporated into the Fund. Approved.

3) Authorize the National Savings Fund for Workers to issue securities to be called Petro Orinoco. Approved. Petro Orinoco.

4) Approve the establishment of a secondary market through the Public Securities Exchange. Approved.

5) Approve the creation and operation of the Popular Savings Fund and its operational scheme. Approved.

6) Authorize the modification of the Organic Law of Financial Administration of the public sector, in order to authorize the National Savings Fund for Workers and the Popular Savings Fund to issue securities. Approved.

7) Approve the modification of the Law of the Central Bank of Venezuela in such a way that allows both Funds to maintain positions in foreign currency through the establishment of a new exchange agreement. Approved.

8) Approve the subscription of the Trust for the constitution of the Popular Savings Fund designating the BCV as trustee. Approved.

9) Authorize the use of the Sitme as a mechanism for the exchange of the yield of participation rights. Approved.

10) Establish a period of immobility of the securities for two years, in order to provide a protection period for small investors. Approved.

11) Authorize the exemptions and waivers of the Income Tax on the income derived from the operations of these funds. Approved.

And here I am going to set the course towards socialism. Approved, let it be fulfilled. This implies the modification of some laws, and the drafting of an Enabling Law that encompasses all this.

Attendees

President Chávez Well, to the workers of Venezuela, we are already starting. You hear the bourgeoisie, Fedecámara criticizing the new Labor Law... Ah, they would like to continue with the exploitation and the old laws that the Revolution, for various reasons, has not managed to change until now Nicolás.

I speak, I really like the term socialist social security, because there is capitalist social security, let’s talk about that, I like it, let’s create the code and write, and develop the terms, socialist social security.

Well, this is approved, let’s work...

Let’s see Nicolás what other things we have out there. Nicolás Maduro Moros.

Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro President this is a gigantic step.

President Chávez You who are a worker and a labor leader as well.

Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Precisely what you just said hits the nail on the head, right? Because we have been debating, there has been a tremendous process of consultation and debate in the working class, down there, and it has been the working class, we can say, truly, that is leading the construction of the new socialist Law, we are just systematizing for the central proposal, which we are very close to formulating. Now, what you just said about the Labor Law, we have discussed it; it is a Labor Law for the construction of new labor relations, and new social relations of production for socialism, because what were the labor laws? And what you just said about social security, were like, we could say, elements to protect the worker in different ways against capitalist exploitation, right? So, stability was regularly protected, it was somewhat defined what the salary was, it was somewhat defined what some social benefits were in case they were fired from work. Now it is more about another vision, of what the new labor relations will be, the rights of workers and their duties in function of building another society. Likewise, what socialist social security is, which is part of another assumption, of another vision, well, of what it is to build a society of equals.

So we are going to deliver the document now, Mr. President, of what is the result, the last working day of the Presidential Commission, and we are sure that on May 1st, together with the working class in the street, you will take a gigantic step in the history of Venezuela, of labor and social rights in Latin America, and we are not exaggerating, of social and labor rights worldwide, because Venezuela is currently setting the pace for what will be the rights of humanity, just as other revolutions did, the Mexican revolution in its time, the Cuban revolution also set that pace. But while in Europe and capitalism in the United States is taking away people's rights, the right to work, the right to protection against unemployment, the right to social security, to retirement, the Bolivarian Revolution is going to take a step that will truly mark a historic milestone against the current of what is the hegemonic power of world capitalism.

President Chávez Good Nicolás. What you have said is very important; regarding that, do not forget what we have been talking about, we are in Cuba, ALBA, I was reading some statements from the Secretary General of ALBA, Borja, and Rodolfo Sanz. Rodolfo is pushing forward, hard, to work; I think it is good to plan a tour of the ALBA countries, Nicolás, you with Rodolfo, talk to the chancellors, the ministers, the bilateral projects with Ecuador, with Bolivia, with Cuba, Dominica, Saint Vincent, Nicaragua, the countries that joined, Suriname, Haiti, I think it is good for you to plan for next month a tour with Rodolfo, who is taking on the role, what do we call it?

Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Executive Secretary...

President Chávez Executive Secretary of the Bolivarian Alliance, which is a space with great potential, and then work with Argentina, with Brazil, with the BRICS: Brazil, Russia, India, South Africa, all are friendly governments, allied governments, but ALBA, ALBA must continue to be strengthened, strengthening as a geopolitical, geo-economic space, the grand national companies.

Look, in Venezuela, an ice cream factory Copelia is going to be set up, thanks to Cuba and technological transfer, Rosa, Copelia, Copelia Ice Cream, and thus factories, the refinery you Rafael, the one in Cienfuegos, the gas issue, the petrochemical pole, the refinery in Ecuador, the refinery in Nicaragua, the issue even with Colombia of the Colombian-Venezuelan pipeline, heading to the Pacific, well the work with Argentina, the issue well everything that Cristina has proposed, the South American energy equation, the food equation, Bolivia, I want you to go to Bolivia Nicolás, from here a greeting to comrade Evo Morales, a round of applause for Bolivia, for Ecuador, Rafael Correa.

Attendees

President Chávez Recently Rafael was over there. hello Rafael how are you brother, Rafael was in Turkey, in Spain, I saw an interview that was broadcast, with a journalist who seemed to get upset because he called her Anita, he is very gallant, Correa is very gallant, you have seen him, very gallant with the ladies of course, then Anita, Anita and then the journalist said: I don’t like to be called Anita well, but in the end, he called her Anita again, it was a good interview and Rafael is as he is, defending his positions with dignity and courage, look, few in the world dare to point out the sore spot, the media dictatorship, well few, there are not many intellectuals, writers, journalists who do it, I mean presidents, because many. I am one who has asked some and some, no, let’s not get into that topic, no, not that topic, they are afraid of media manipulation, of the great power of the media to distort realities, to construct well ghosts, lies, great lies. Rafael no, Rafael gives it to them but there, he is like that boxer who always goes at it, hitting and hitting and the little bull, Hands of Stone Durán.

Well, then ALBA, ALBA, ALBA, the grand national companies, the projects, we have to accelerate, we are in times of acceleration, the bilateral with Brazil, with Dilma, all the project with Venezuela-Brazil, Venezuela-Argentina is going well, very well, but we always have to be accelerating, solving, look at everything we have managed to advance with Argentina in such a short time on the issue of terrestrial digital television, the contracts and agreements have already been signed and soon we will begin the first stage of the start of terrestrial digital television and well and all the agricultural, industrial projects with the countries of Latin America, of Europe, Belarus, we have the issue of Belarus, the industries, the truck factories, the tractor factories, the oil issue. In short, with Iran, with Russia, I recently spoke with Putin, when does Putin take office?

Chancellor Nicolás Maduro In May.

President Chávez In May, we greet Putin, Medvedev, Iran, President Ahmadinejad, China, Hu Jintao and all the Chinese team and Venezuela will continue now because we are free, well, that can only be achieved by a free country, what we are doing for the whole world, a free international policy in function of national interest, without any kind of blackmail, nor imperial pressures of any kind, in any way.

Well, we are going to finish, I was remembering here making some notes a bit about the year 2012, we are already finishing March, it has been a very interesting month, the month of March, very interesting the month of March of progress, with March ends the first quarter (January, February, and March) in politics without a doubt we are on the offensive, maintain it, maintain it, maintain the offensive, like the cavalry or like the armored vehicles, Rafael (president sings) to the sound of warrior trumpets... I recently sang this song to Fidel, he liked it a lot... the armored one occurs quickly, that is the anthem of the armored battalion Bravos de Apure of the cavalry of Apure.

Well, then maintain the offensive in politics, as Nicolás said, as Elías said out there in the street, it is not the bourgeoisie that is going to take the street from us, who told you that, never again the streets belong to the people, the neighborhoods belong to the people, the Homeland belongs to the people, it does not belong to the bourgeoisie, forget it bourgeois, forget it. Alert to bourgeois violence, alert to the plans of dirty war, all this story that if poisoned water, that if water. we have to see what a great irresponsibility, what irresponsibility, but well we have to neutralize it and move forward and unmask it.

I really liked what Mario Silva said, so all the waters of Valencia and Maracay are contaminated, but the water that Polar uses to make beer is not contaminated, I lived nearby in San Joaquín where there is a large Polar plant, the water they use to make Pepsi-Cola and Coca-Cola is also not contaminated, right, do you realize, because that is hitting them hard, it hits them hard, every time they invent a lie like that, our counterattack must be so precise that they must regret it, that they remain unmasked with their dirty war, ah that it has worked for them in another time right here in Venezuela, it worked for them in another time, it worked for them in other countries, well that will be in other countries, but with a cultured people like ours, look at how the indigenous woman spoke, the Wayuu Carmen or the other companion or you see the young people, the children how they speak now, the youth, the adolescents, it is a mature and maturing people, it is a cultured people and becoming cultured, they will not be able to deceive us, they will not be able to confuse us, pull a fast one on us, forget it, well keep trying, that yes we must be alert against bourgeois violence, bourgeois desperation.

But the month of March is leaving, March, the 28th is tomorrow, right? I believe that Miranda was born on March 28, Francisco de Miranda, tomorrow would be good...

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias And my daughter.

President Chávez Ah your daughter was born 15 years ago, right, around there, let’s congratulate her, what is her name.

Minister of Popular Power for Labor and Social Security, María Cristina Iglesias Gabi

President Chávez Gabi like my granddaughter, like my daughter Gabi, María Gabi and my granddaughter Gabi, María Gabi, Gabi my daughter and Gabi María Cristina’s who is also all of ours has a birthday tomorrow, well María mine, María Gabi turned 12 on March 12.

Well then, March ends and April comes, April 11, April 12, the April revolution, April spring they say over there, April let’s get ready, that will be the central point, the center of gravity of the month of April will be the great commemorations in the street, in political offensive, ethics of April 11, 12, 13, the great April revolution, because well the bourgeoisie is there, the same bourgeoisie that planned the coup, destabilized the country, kidnapped me, killed many Venezuelans not only there in Puente Llaguno but beyond. Closer, well they imposed that government, they imposed the bourgeois government of Carmona and all his entourage... the Yankee empire applauding, etc., there is the bourgeoisie, which of them has said what came from my soul on February 4? I take responsibility, none because they are all irresponsible, no that there was no coup, no that I was passing by and they called me, they say anything, they are not even ashamed, they are irresponsible.

We do not and I do not refer to myself alone, no, a greeting to all my companions, my companions of February 4, girls, that youth, that we knew how to take on, it was my turn to say it but I said it on behalf of all, there was not a single officer whom I proudly commanded that day, who came out to evade his responsibility, on the contrary, they came out to say: here we are then, and with what pride besides, I have some letters from many of them that have been appearing, letters from 20 years ago that arrived from Fuerte Tiuna, that arrived from San Carlos, arrived at Yare, I responded to them with a little typewriter or by hand, Arias Cárdenas responded to them, Alastre López and all, all, with great pride a great dignity, true soldiers, I pay tribute to those true soldiers of the Homeland, my soldiers, our soldiers.

So April, April will pivot around those great events, within the framework of a great political, social, economic, national and international offensive. Then comes May, May will undoubtedly pivot around May 1 and those following days, the new Labor Law, Socialist Labor Law, the operation to pay the labor debt and a series of other elements, especially of progress towards socialism, the Great Mission Knowledge and Work for example must have in the month of May the epicenter Menéndez, Ricardo Menéndez and all the Council of Ministers, Elías and all the country, workers, workers. Then June will come, June 24 Carabobo we will commemorate 191 years, we are heading towards the bicentennial of Carabobo.

I continue recommending, César Rengifo “a spike sown in Carabobo” what a wonderful thing, look at this, in the end, great playwright César Rengifo:

¡Soldiers! (says a voice here) glory is impatient for us, to Carabobo we go, each one the first.

and another says, the officer says: Then we all advance north to battle, in the burning fists victory sang

How was the battle? (the chorus asks)

And an officer says: The battle was hard

And another officer says: Bolívar’s eyes anxiously sought it, no one stops the light that arrives over the dawn, nor extinguishes the vermilion of suns torn nor puts a barrier a sea of raised furies.

A clarion calls to combat and says the other officer: There were three divisions of tempered steel over that savannah of hopes sown!

Soldier 1 says: ¡Páez, Cedeño and Plaza, spark and flint of quartz, they commanded!

Did you fight? A woman asks a soldier Did you fight?

The soldier says: I fought

And an officer says: ¡On the red clay that the hooves tore the military boxes and bands exploded!

Officer 1 says: ¡Bolívar ordered with orders of volcanoes!

And a voice says: ¡To win freedoms! ¡Venezuela awaits you! and the drums sound.

We should stage this play, we have to stage it, you know who staged it Arias Cárdenas when he was a second lieutenant with some soldiers and was traveling around the country, I remember he arrived in Cumaná and presented in Cumaná “that spike sown in Carabobo” on the occasion of the hundreds... it was the celebration of 150, 155 years of Carabobo, he staged this play with soldiers, I remember having seen it in Cumaná, it was the sowing, that spike sown in Carabobo.

A soldier says afterwards: First was the Apure and then the legion. Shooters, lancers, rifles (they are describing the battle) the enemy could not contain it, there went the unleashed revenge, the energy of a hatred accumulated over centuries of imprisoned voice, resentments of the humiliated Indians, the imprecation of the zambo and the slave in gallows and gibbets torn, the flesh of the humble tormented, the strange voice of the violated woman, the cry of the children struck down without father, without toy, without homes.

And an officer says: And like open hands the wounds between fists, trumpets and pains, showed the world the victory.

And in the end: Because Pedro Camejo said before, here we will sow ourselves comrades (because Pedro Camejo said: here we will sow ourselves in Carabobo he told his cavalry companions, to the few he was dead) here we will sow ourselves.

Why did Pedro Camejo say before the battle to other soldiers ¡here we will sow ourselves comrades and let a homeland be born equal to a dream! A Homeland without children without chains, without sad eyes, without blind stars, here we will sow ourselves comrades.

And a woman says: And all for the Homeland sowed themselves and a new tree was truly born, with branches nourished by the people.

And in the end, in the end, I read it the other time, this is sublime, in the end it says.

The chorus says: From those territories Bolívar general his peoples claim you.

All in unison say, soldiers and officers: after him we go, the continent awaits the spike of the brave.

And a voice says: Listen those who are leaving, those who stay, those who are to die, those who are already dying, those who are now being born, those who are going to be born, listen (and trumpets are heard)

And a woman says: ¡It is the land that screams, Venezuela screams to me, the Homeland that now screams, America who screams!

And a feminine voice asks: Bolívar where are you?

And far away a vibrant masculine voice is heard saying: Present for history... ¡Asss!

And then the woman says: Tell me captain who takes the ALBA to the South, brigadier of the roses, guardian of the crops, commander of the fire, of the spark, of the thunder, General of the peoples, soldier of men, reaper of shadows, father of the dawns, tell me you conductor of dreams and suns if it is alive, if it shines, if it sings, if to life the spike that your people sowed in Carabobo...

A trumpet resounds, then a huge voice cries out: It is alive forever, forever it is alive, and with them we must advance sowing their seed.

And an echo says: Fidel, you, sower of seeds, an echo says, sowing their seeds we go in Carabobo, for Carabobo and from Carabobo, for Venezuela and for our America, for this our liberated and liberating America.

Attendees

President Chávez I thank Fidel, Raúl, everyone for the support they have given us, that they continue to give us in this battle for life, for life, and for the sowing that will never end, it will never end, and to Venezuela from here this heart.

Thank you Nicolás, thank you Érika, thank you María Cristina, thank you Rafael, thank you Teresita and the kids from Teresita’s team: cameramen, directors, photographers, what’s their name? The people from the kitchen who bring coffee and bring juice right? And the aides, the aides, the Military House.

Well, it’s 3 something in the afternoon here in Cuba, I have to go see Fidel, he is waiting for me over there, and tonight I am going to the fourth session of radio therapy, tomorrow the fifth, and God willing we will be in Venezuela on Thursday, you wait for me over there, we will be there to continue in this, for this we were born, that’s how I feel, for this we were born, to work, work and work, to love, love and love.

¡Long live the Homeland! ¡Long live Venezuela!

Attendees ¡Long live!

President Chávez ¡Long live socialism! ¡Long live Bolívar!

Attendees ¡Long live!

President Chávez Independence and socialist Homeland.

Attendees ¡We will live and we will overcome!