Statements by Commander President Hugo Chávez upon his departure to the Republic of Cuba.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed cadets and officers at the Naval Military Academy in Mamo on March 24, 2012, before departing to Cuba, congratulating them on the Inter-Institutional Military Games.
- Main themes
- Departure to Cuba, military inter-institutional games, Venezuelan military academies, baseball memories, industrial revolution factories, camaraderie with troops, Venezuelan armed forces
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,894
- Sentences
- 111
- Readability
- 54
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other111 sentences in 63 paragraphs
[Marching Interpretation]
Commander of the parade group Attention, present arms...!
[Interpretation of the national anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People]
Commander of the parade group Shoulder arms...!
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Captain...
Commander of the parade group Order, my Commander in Chief.
President Chávez Step out of formation.
Commander of the parade group Understood, my Commander in Chief.
President Chávez Do me a favor and order the group to close interval to the right.
Commander of the parade group Group, at ease...! Close interval to the right, cover! Stand firm!
By remaining at ease, they are under the command of the Commander in Chief, at ease...!
President Chávez Very well, thank you captain. Step out of formation.
Group under my command, attention firm...! Shoulder arms...! At ease...! At ease...!
Good evening. Remain at ease!
I want to take this opportunity, gentlemen officers, midshipmen, cadets, military musicians from our Naval Military Academy, Admiral Guerra Barreto; to take these minutes, this minute to greet you, congratulate you on the excellent organization of the Military Inter-Institutional Games, inaugurated yesterday here in Mamo, and I wish you all success in games that I know, as always, will be very competitive among the military academies of the Army, the Navy, the Air Force, the National Guard, and now also the Technical Military Academy.
I was watching a baseball game this morning between the Army Academy and the Technical Academy, the Army's good pitching prevailed, it was a good game, but in the end, good pitching prevailed.
How is the Navy doing? How is the Naval Academy doing?
Commander of the parade group Very well, my Commander in Chief.
President Chávez Have you won any games yet, right?
Commander of the parade group Positive, my Commander.
President Chávez What did you win?
Commander of the parade group Swimming, tennis.
President Chávez Swimming. Well, you are from the water, imagine. And what else did you win?
Commander of the parade group Swimming, tennis...
President Chávez You can sheathe the sword.
Commander of the parade group Swimming and table tennis.
President Chávez And table tennis too. And how is the baseball team doing?
Commander of the parade group We haven't played yet, my Commander.
President Chávez Ah! I was remembering today, in a national broadcast we did to inaugurate a set of new factories of the industrial revolution, one here in the Valles del Tuy, a large plastic processing factory; another over there in the plains of Portuguesa, a milk processing plant, and another here in Carabobo, a factory for motorcycles and vehicles. I was remembering that forty (40) years ago, as a first-year cadet, I had my first Military Inter-Institutional Games, and I remembered a tremendous baseball game with the Navy, the Naval School had a tremendous baseball team, we fought for 14 innings, I remember, at the Vidal López stadium in El Cafetal.
What was the name of the Navy's pitcher? He was a midshipman, a lefty... Hey, I don't remember the name, man.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua I have it here, President, Admiral Torcat sent it.
President Chávez Let's see. Torcat.
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Omer Evia Araujo.
President Chávez Evia Araujo! Torcat, because Torcat Sanabria was my classmate, he was a first-year cadet, he was shortstop. Tremendous player Torcat Sanabria! We endured 14 innings, buddy.
I remember that García Noél, a second-year cadet of ours, hit a home run off Evia in the eighth and we tied the game, and our pitcher was one of the best too, Ensign Parilli, Gustavo Parilli, I played first base, I was new. We had a tremendous team, Raúl Salmerón was the shortstop, Martínez Morales was relief pitcher, García Noél, our team was good. The Navy's was no less.
That year the National Guard won, I remember. The National Guard had a very, very powerful team, with good pitching. Ours lacked depth in pitching, we had Parilli, the only line pitcher, the others were relievers or short pitches; the National Guard had three tremendous pitchers, and in the end, pitching prevailed too. In those short series, Nicolás, you were a pitcher, right? In the short series, pitching ends up prevailing — right Giordani, you who were catcher — pitching is 70 percent. How is the Navy's pitching right now?
Commander of the parade group Quite well, my Commander.
President Chávez That's good. Be careful with that lefty from the Academy.
Commander of the parade group Understood, my Commander in Chief.
President Chávez He is controlled, he throws a good curveball and a respectable fastball, the one who pitched today, I don't know the cadet's name, but he struck out nine batters from the Technical Academy. Well, those are memories from forty years ago, nothing more and nothing less. Imagine that.
I wanted to congratulate you on the organization of the games, to all my dear comrades in arms, officers, generals, admirals; to the Chief General Minister of Defense, and to all my dear cadets from the five military university institutes, for these games that will then lead to Easter vacation, next week.
And I take advantage of the fact that they are broadcasting nationally to say goodbye for a few days to the Venezuelan people and to my dear comrades in arms. I was just remembering now, listening to those heroic notes of our national anthem, that in these years I have been president and commander in chief, by mandate of the people, and of this history of ours, well, I am just a soldier, like you young soldiers, a soldier who was — as the great soldier Bolívar would say — swept away by the revolutionary hurricane, and here the hurricane brought me, but how many times did I not stop there to hear the national anthem on so many work trips to different parts of the world, I don't know how many times we circled the globe in these early years of the 21st century, through China, through Russia, Africa, Europe, South America, North America, always; always, always working and seeking paths in function of the national interest, the national interest, how to build a Homeland that we did not have in the 20th century, we did not have a Homeland.
You now have the fortune of having an independent Homeland, and a developing Homeland, a growing Homeland, young cadets, officers, compatriots of the Bolivarian people.
Now I am going to Havana to continue working, but above all and first for the full recovery of my health. I ask God, the God of Armies and Navies, the God of us soldiers; the Virgin of the Valley, the Virgin of Carmen, and well, the will to fight and to live that we all have, and that I have, that everything goes well. I will begin in the next few hours the phase of radiotherapy, after the operation I had exactly one month ago. Thank goodness this body is that of a soldier, my captain.
Commander of the parade group Affirmative, my Commander in Chief.
President Chávez A body like ours, right? Forged in the furnace of the Military School and the battles we have fought these years, because a month ago I was undergoing another not easy operation to remove a new malignant tumor that reproduced there in the same place where the first one was, and now, after four weeks, which will be completed tomorrow, this body thanks to God is ready, yesterday they removed the last stitches I had from the operation, all vital signs are good, thank God, the body has reacted well, driven — after God — by the love of the people, that great collective love that drives one so much to continue fighting for life, for our life, for our Homeland.
I will return in a few days, you know, you must know that radiotherapy takes several days and then a break, and then more days, and another break, so I will be going back and forth. It is possible that some of the sessions we will do here in Venezuela, we are evaluating. The most important thing, whether there or here, is the effectiveness of the treatment, the relevance of the treatment; the experts, the medical team that is taking care of me, which I thank so much to the Cuban government — to Fidel, to Raúl and to all — for their support, their affection, their attention. That is not just for me, because the opposition criticizes me for going to Cuba, you know that in these years from here, from this airport, countless planes loaded with Venezuelan patients have left for Cuba, more than 100,000 Venezuelans have gone to Cuba to be treated, because Cuba has one of the most advanced health systems in this world, thanks to the Cuban Revolution.
Venezuela is building a health system, and we have excellent hospitals, excellent doctors here, but well, it was there that they detected the cancer, it was there that they operated on me urgently the first time, and the second, and then the third, and we have considered and I have made the decision, it is mine finally, to continue the treatment there and return in a few days, as I already told you.
But, well, of course my soul, my mind, my heart is here in Venezuela, and I am right there crossing the Caribbean, in full faculties and conditions to continue governing the country and to continue commanding my beloved Bolivarian Armed Forces.
I wish you success in everything, and especially in these days in the games. Be careful of those from the Army Military Academy, be careful, and they come with everything.
Commander of the parade group Understood, my Commander in Chief.
President Chávez Not Escalona? There is a lieutenant, Escalona, who says that the Army Academy is going to win.
Well, the best will win. But we will all win, because sports is unity, unity, it is a vehicle for unity, for friendship; the best friends I made, in the Navy, in the National Guard, in the Air Force in those youthful years, were the athletes, we faced each other on the field, but there we made great friendships, and then we continued seeing each other for years and years in the Inter-Forces, already as officers. All these unforgettable years.
Greet me, Mr. Captain, to all the officers, to my dear Naval School, Naval Academy, to all the cadets, military musicians, and success in this journey and success in everything that you are to assume as builders that you are of the new Homeland, as soldiers of the new Homeland: free, independent and Bolivarian, socialist! Truly democratic.
And to the Venezuelan people, my greeting as always, my gratitude for so much love, for so much support, for so much affection, and I promise you once again, I will live, we will live and we will overcome!
Attention firm...! Shoulder arms...! At ease...!
Attendees.
President Chávez By remaining at ease, they are at the order of Captain Barco.
Commander of the parade group Affirmative, my Commander in Chief.
President Chávez Very well, Captain. At ease! Command.
Commander of the parade group Independence and Socialist Homeland!
Attention firm...! With all, face to the front...! Shoulder arms...!
[End of the national broadcast]
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Interpretación de marcha]
Comandante de la agrupación de parada Con vista al ciudadano Hugo Rafael Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela y Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana. ¡Atención, presenten ar...!
[Interpretación del himno nacional de la República Bolivariana de Venezuela: Gloria al bravo pueblo]
Comandante de la agrupación de parada ¡Al hombro ar...!
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Capitán...
Comandante de la agrupación de parada Ordene, mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez Salga de formación.
Comandante de la agrupación de parada Entendido, mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez Hágame un favor y mande a la agrupación a intervalo cerrado por la derecha.
Comandante de la agrupación de parada Agrupación, ¡descansen ar...! Intervalo cerrado por la derecha, ¡cubrirse! ¡Firmes!
Al quedar a discreción quedan bajo el mando del comandante en jefe, ¡a discre...ción!
Presidente Chávez Muy bien, gracias capitán. Salga de formación.
Agrupación a mi mando, ¡atención fir...!, ¡al hombro ar...! ¡Descansen ar...! ¡A discre...ción!
Buenas noches. ¡Quedar a discreción!
Quiero aprovechar, señores oficiales, guardiamarinas, cadetes, músicos militares de nuestra Academia Militar de la Armada, señor almirante Guerra Barreto; aprovechar estos minutos, este minuto para saludarles, felicitarles por la excelente organización de los Juegos Interinstitutos Militares, inaugurados ayer aquí en Mamo, y les deseo todo éxito en unos juegos que sé, como siempre, que estarán muy reñidos entre las academias militares del Ejército, la Armada, la Aviación, la Guardia Nacional, y ahora también la Academia Militar Técnica.
Estuve viendo esta mañana un juego de beisbol entre la Academia del Ejército y la Academia Técnica, se impuso el buen picheo del Ejército, fue un buen juego, pero al final se impuso el buen picheo.
¿Cómo va la Marina? ¿Cómo va la Naval?
Comandante de la agrupación de parada Muy bien, mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez ¿Han ganado algunos juegos ya, no?
Comandante de la agrupación de parada Positivo, mi Comandante.
Presidente Chávez ¿Qué ganaron?
Comandante de la agrupación de parada Natación, tenis.
Presidente Chávez Natación. Bueno, ustedes son del agua, imagínate. ¿Y qué más ganaron?
Comandante de la agrupación de parada Natación, tenis...
Presidente Chávez Puede envainar el sable.
Comandante de la agrupación de parada Natación y tenis de mesa.
Presidente Chávez Y tenis de mesa también. ¿Y beisbol cómo está el equipo?
Comandante de la agrupación de parada No hemos jugado todavía, mi Comandante.
Presidente Chávez ¡Ah! Yo estaba recordando hoy, en una cadena nacional que hicimos para inaugurar un conjunto de nuevas fábricas de la Revolución industrial, una aquí en los Valles del Tuy, una gran fábrica de procesamiento del plástico; otra por allá en los llanos de Portuguesa, una planta de procesamiento de leche, y otra por aquí en Carabobo, una fábrica de motocicletas y vehículos. Estaba recordando que hace cuarenta (40) años me correspondió como cadete de primer año mis primeros Juegos Interinstitutos Militares, y recordaba un tremendo juego de beisbol con la Marina, con la Escuela Naval, la Escuela Naval tenía tremendo equipo de beisbol, nos fajamos 14 innings, me acuerdo, en el estadio Vidal López en El Cafetal.
¿Cómo es que se llama el pícher de la Armada? Era un guardiamarina, un zurdo... Oye, no recuerdo el nombre, chico.
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Yo lo tengo aquí, Presidente, lo mandó el almirante Torcat.
Presidente Chávez A ver. Torcat.
Vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua Omer Evia Araujo.
Presidente Chávez ¡Evia Araujo! Torcat, por Torcat Sanabria era compañero mío, era cadete de primer año, era short stop. ¡Tremendo pelotero Torcat Sanabria! Nos calamos 14 innings, compadre.
Recuerdo que García Noél, un cadete de segundo año nuestro, le dio un jonrón a Evia en el octavo y empatamos el juego, y el pícher nuestro era de lo mejor también, el alférez Parilli, Gustavo Parilli, yo jugada primera base, era nuevo. Teníamos tremendo equipo, Raúl Salmerón era el short stop, Martínez Morales era pícher relevo, García Noél, era buen equipo el nuestro. El de la Marina no era menos.
Ese año ganó la Guardia, recuerdo. La Guardia tenía un equipo muy, muy poderoso, con buen picheo. Al nuestro le faltaba profundidad en el picheo, teníamos a Parilli, el único pícher de línea pues, los demás éramos relevos o picheos cortos; la Guardia tenía tres tremendos pícheres, y al final se impuso el picheo también. En esas series cortas, Nicolás, tú eras pícher ¿no?, en las series cortas termina imponiéndose —¿verdad Giordani?, tú que eras cacher— el picheo. El picheo es el 70 por ciento. ¿Cómo está el picheo de de la Armada ahorita?
Comandante de la agrupación de parada Bastante bien, mi Comandante.
Presidente Chávez Está bueno. Tengan cuidado con el zurdito ese de la Academia.
Comandante de la agrupación de parada Entendido, mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez Es controlado, le parte la rabo ‘e cochino y una recta respetable, el que pichó hoy, no sé cómo se llama el cadete, pero le metió nueve arepas a la Academia Técnica. Bueno, son recuerdos de hace cuarenta años, nada más ni nada menos. Imagínate tú.
Quería felicitarlos por la organización de los juegos, a todos mis queridos camaradas de armas, oficiales, los generales, almirantes; al general en jefe ministro de Defensa, y a todos mis queridos cadetes y cadetas de los cinco institutos militares universitarios, por estos juegos que después darán paso a vacaciones de Semana Santa, la próxima semana pues.
Y aprovecho que están transmitiendo en cadena nacional para despedirme por unos días del pueblo venezolano y de mis queridos compañeros de armas. Estaba recordando ahora, oyendo esas notas heroicas de nuestro himno patrio, que en estos años que tengo de presidente y comandante en jefe, por mandato del pueblo, y de esta historia nuestra, pues, yo lo que soy es un soldado, como ustedes jóvenes soldados, un soldado que fue —como diría el gran soldado Bolívar— arrastrado por el huracán revolucionario, y aquí me trajo el huracán, pero cuántas veces no me paré allí a oír el himno nacional en tantos viajes de trabajo a distintas partes del mundo, no sé cuántas veces le dimos la vuelta al mundo en estos primeros años del siglo XXI, por China, por Rusia, África, Europa, Suramérica, Norteamérica, siempre; siempre, siempre trabajando y buscando caminos en función del interés nacional, el interés nacional, cómo construir una Patria que no tuvimos en el siglo XX, no tuvimos Patria nosotros.
Ustedes ahora tienen la dicha de contar con una Patria independiente, y una Patria en desarrollo, una Patria en crecimiento, jóvenes cadetes, oficiales, compatriotas del pueblo bolivariano.
Ahora voy a La Habana a continuar trabajando, pero sobre todo y en primer lugar por la recuperación plena de mi salud. Pido a Dios, al Dios de los Ejércitos y de las Armadas, al Dios de nosotros los soldados; a la Virgen del Valle, a la Virgen del Carmen, y bueno a la voluntad de luchar y de vivir que tenemos todos, y que tengo, que todo salga bien. Voy a comenzar en las próximas horas la fase de radioterapia, después de la operación que me hicieron un mes exactamente. Menos mal que este cuerpo es de soldado, mi capitán.
Comandante de la agrupación de parada Afirmativo, mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez Un cuerpo como el de nosotros ¿no?, forjado en el horno de la Escuela Militar y de las batallas que hemos dado estos años, porque hace un mes me estaban sometiendo a otra operación nada fácil para extraerme un nuevo tumor maligno que se reprodujo allí en el mismo lugar donde estaba el primero, y ahora, después de cuatro semanas, que se cumplen mañana, este cuerpo gracias a Dios está listo, ayer me quitaron los últimos puntos que me quedaban de la operación, todos los signos vitales están bien, gracias a Dios, a reaccionado bien el cuerpo, impulsado —después de Dios— por el amor del pueblo, ese amor colectivo tan grande que a uno lo impulsa tanto a seguir luchando por la vida, por nuestra vida, por nuestra Patria.
Vuelvo en pocos días, ustedes saben, deben saber que la radioterapia son varios días y después un receso, y después otros días, y otro receso, así que voy a estar yendo y viniendo. Es posible que algunas de las sesiones las hagamos aquí en Venezuela, estamos evaluando. Lo más importante, sea allá o sea aquí, es la efectividad del tratamiento, la pertinencia del tratamiento; los expertos, el equipo médico que me atiende, que agradezco tanto al Gobierno cubano —a Fidel, a Raúl y a todos— su apoyo, su afecto, su atención. Que no es sólo para mí, porque ahí me critica la oposición, porque me voy a Cuba, ustedes saben que en estos años a Cuba, desde aquí de este aeropuerto, han salido, bueno no se sabe cuántos aviones cargados de pacientes venezolanos, ya van por más de 100 mil venezolanos y venezolanas que han ido a Cuba a ser atendidos, porque Cuba tiene uno de los sistemas de salud más avanzados de este mundo, gracias a la Revolución Cubana.
Venezuela viene levantando un sistema de salud, y tenemos aquí excelentes hospitales, excelentes médicos, pero bueno fue allá que me detectaron el cáncer, fue allá que me operaron de emergencia la primera vez, y la segunda, y luego la tercera, y hemos considerado y he tomado yo, la decisión es mía finalmente, de seguir el tratamiento allá y volver en pocos días, como ya les dije.
Pero, bueno, por supuesto que mi alma, mi mente, mi corazón está aquí en Venezuela, y estoy allí mismo cruzando el Caribe, en plenas facultades y condiciones para seguir gobernando al país y para seguir comandando en jefe a mi amada Fuerza Armada Bolivariana.
Les deseo éxito en todo, y especialmente en estos días en los juegos. Cuídense de esos que llaman de la Academia Militar del Ejército, cuídense, y que vienen con todo.
Comandante de la agrupación de parada Entendido, mi Comandante en jefe.
Presidente Chávez ¿No Escalona? Por ahí está un teniente, Escalona, que dice que va a ganar la Academia del Ejército.
Bueno, ganará el mejor. Pero ganaremos todos, porque el deporte es unión, unión, es un vehículo para la unidad, para la amistad; los mejores amigos que yo hice, en la Marina, en la Guardia, en la Aviación esos años mozos, fueron los deportistas, nos enfrentábamos en el terreno, pero ahí hicimos grandes amistades, y después nos seguimos viendo años y años en los Interfuerzas, ya como oficiales. Todos estos años inolvidables.
Salúdeme, señor capitán, a todos los oficiales, a mi querida Escuela Naval, Academia Naval, a todos los cadetes, músicos militares, y éxito en esta jornada y éxito en todo lo que les corresponda asumir como constructores que ustedes son de la Patria nueva, como soldados de la Patria nueva: ¡libre, independiente y bolivariana, socialista! Democrática verdaderamente.
Y al pueblo venezolano pues mi saludo de siempre, mi agradecimiento por tanto amor, por tanto apoyo, por tanto afecto, y les prometo una vez más, viviré, ¡viviremos y venceremos!
¡Atención fir...! ¡Al hombro ar...! ¡Descansen ar...!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Al quedar a discreción quedan a la orden del señor capitán Barco.
Comandante de la agrupación de parada Afirmativo, mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez Muy bien, señor capitán. ¡A discre...ción! Mande.
Comandante de la agrupación de parada ¡Independencia y Patria Socialista!
¡Atención fir...! Con todos, ¡vista al fren...! ¡Al hombro ar...!
[Fin de la cadena nacional]