Statements by Commander President Hugo Chávez upon his departure to the Republic of Cuba.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

24 March 2012

Context
Chávez addressed cadets and officers at the Naval Military Academy in Mamo on March 24, 2012, before departing to Cuba, congratulating them on the Inter-Institutional Military Games.
Main themes
Departure to Cuba, military inter-institutional games, Venezuelan military academies, baseball memories, industrial revolution factories, camaraderie with troops, Venezuelan armed forces
Duration
~16 min
54th percentile
Words
1,894
54th percentile
Sentences
111
68th percentile
Readability
54
74th percentile
Grade
9.9
19th percentile
Syntax
2.63
9th percentile
Vocabulary
2.35
84th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 68%68%
  • Social 30%30%
  • Geopolitical 1%1%
  • Institutional 1%1%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

111 sentences in 63 paragraphs

[Marching Interpretation]

Commander of the parade group Attention, present arms...!

[Interpretation of the national anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People]

Commander of the parade group Shoulder arms...!

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Captain...

Commander of the parade group Order, my Commander in Chief.

President Chávez Step out of formation.

Commander of the parade group Understood, my Commander in Chief.

President Chávez Do me a favor and order the group to close interval to the right.

Commander of the parade group Group, at ease...! Close interval to the right, cover! Stand firm!

By remaining at ease, they are under the command of the Commander in Chief, at ease...!

President Chávez Very well, thank you captain. Step out of formation.

Group under my command, attention firm...! Shoulder arms...! At ease...! At ease...!

Good evening. Remain at ease!

I want to take this opportunity, gentlemen officers, midshipmen, cadets, military musicians from our Naval Military Academy, Admiral Guerra Barreto; to take these minutes, this minute to greet you, congratulate you on the excellent organization of the Military Inter-Institutional Games, inaugurated yesterday here in Mamo, and I wish you all success in games that I know, as always, will be very competitive among the military academies of the Army, the Navy, the Air Force, the National Guard, and now also the Technical Military Academy.

I was watching a baseball game this morning between the Army Academy and the Technical Academy, the Army's good pitching prevailed, it was a good game, but in the end, good pitching prevailed.

How is the Navy doing? How is the Naval Academy doing?

Commander of the parade group Very well, my Commander in Chief.

President Chávez Have you won any games yet, right?

Commander of the parade group Positive, my Commander.

President Chávez What did you win?

Commander of the parade group Swimming, tennis.

President Chávez Swimming. Well, you are from the water, imagine. And what else did you win?

Commander of the parade group Swimming, tennis...

President Chávez You can sheathe the sword.

Commander of the parade group Swimming and table tennis.

President Chávez And table tennis too. And how is the baseball team doing?

Commander of the parade group We haven't played yet, my Commander.

President Chávez Ah! I was remembering today, in a national broadcast we did to inaugurate a set of new factories of the industrial revolution, one here in the Valles del Tuy, a large plastic processing factory; another over there in the plains of Portuguesa, a milk processing plant, and another here in Carabobo, a factory for motorcycles and vehicles. I was remembering that forty (40) years ago, as a first-year cadet, I had my first Military Inter-Institutional Games, and I remembered a tremendous baseball game with the Navy, the Naval School had a tremendous baseball team, we fought for 14 innings, I remember, at the Vidal López stadium in El Cafetal.

What was the name of the Navy's pitcher? He was a midshipman, a lefty... Hey, I don't remember the name, man.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua I have it here, President, Admiral Torcat sent it.

President Chávez Let's see. Torcat.

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Omer Evia Araujo.

President Chávez Evia Araujo! Torcat, because Torcat Sanabria was my classmate, he was a first-year cadet, he was shortstop. Tremendous player Torcat Sanabria! We endured 14 innings, buddy.

I remember that García Noél, a second-year cadet of ours, hit a home run off Evia in the eighth and we tied the game, and our pitcher was one of the best too, Ensign Parilli, Gustavo Parilli, I played first base, I was new. We had a tremendous team, Raúl Salmerón was the shortstop, Martínez Morales was relief pitcher, García Noél, our team was good. The Navy's was no less.

That year the National Guard won, I remember. The National Guard had a very, very powerful team, with good pitching. Ours lacked depth in pitching, we had Parilli, the only line pitcher, the others were relievers or short pitches; the National Guard had three tremendous pitchers, and in the end, pitching prevailed too. In those short series, Nicolás, you were a pitcher, right? In the short series, pitching ends up prevailing — right Giordani, you who were catcher — pitching is 70 percent. How is the Navy's pitching right now?

Commander of the parade group Quite well, my Commander.

President Chávez That's good. Be careful with that lefty from the Academy.

Commander of the parade group Understood, my Commander in Chief.

President Chávez He is controlled, he throws a good curveball and a respectable fastball, the one who pitched today, I don't know the cadet's name, but he struck out nine batters from the Technical Academy. Well, those are memories from forty years ago, nothing more and nothing less. Imagine that.

I wanted to congratulate you on the organization of the games, to all my dear comrades in arms, officers, generals, admirals; to the Chief General Minister of Defense, and to all my dear cadets from the five military university institutes, for these games that will then lead to Easter vacation, next week.

And I take advantage of the fact that they are broadcasting nationally to say goodbye for a few days to the Venezuelan people and to my dear comrades in arms. I was just remembering now, listening to those heroic notes of our national anthem, that in these years I have been president and commander in chief, by mandate of the people, and of this history of ours, well, I am just a soldier, like you young soldiers, a soldier who was — as the great soldier Bolívar would say — swept away by the revolutionary hurricane, and here the hurricane brought me, but how many times did I not stop there to hear the national anthem on so many work trips to different parts of the world, I don't know how many times we circled the globe in these early years of the 21st century, through China, through Russia, Africa, Europe, South America, North America, always; always, always working and seeking paths in function of the national interest, the national interest, how to build a Homeland that we did not have in the 20th century, we did not have a Homeland.

You now have the fortune of having an independent Homeland, and a developing Homeland, a growing Homeland, young cadets, officers, compatriots of the Bolivarian people.

Now I am going to Havana to continue working, but above all and first for the full recovery of my health. I ask God, the God of Armies and Navies, the God of us soldiers; the Virgin of the Valley, the Virgin of Carmen, and well, the will to fight and to live that we all have, and that I have, that everything goes well. I will begin in the next few hours the phase of radiotherapy, after the operation I had exactly one month ago. Thank goodness this body is that of a soldier, my captain.

Commander of the parade group Affirmative, my Commander in Chief.

President Chávez A body like ours, right? Forged in the furnace of the Military School and the battles we have fought these years, because a month ago I was undergoing another not easy operation to remove a new malignant tumor that reproduced there in the same place where the first one was, and now, after four weeks, which will be completed tomorrow, this body thanks to God is ready, yesterday they removed the last stitches I had from the operation, all vital signs are good, thank God, the body has reacted well, driven — after God — by the love of the people, that great collective love that drives one so much to continue fighting for life, for our life, for our Homeland.

I will return in a few days, you know, you must know that radiotherapy takes several days and then a break, and then more days, and another break, so I will be going back and forth. It is possible that some of the sessions we will do here in Venezuela, we are evaluating. The most important thing, whether there or here, is the effectiveness of the treatment, the relevance of the treatment; the experts, the medical team that is taking care of me, which I thank so much to the Cuban government — to Fidel, to Raúl and to all — for their support, their affection, their attention. That is not just for me, because the opposition criticizes me for going to Cuba, you know that in these years from here, from this airport, countless planes loaded with Venezuelan patients have left for Cuba, more than 100,000 Venezuelans have gone to Cuba to be treated, because Cuba has one of the most advanced health systems in this world, thanks to the Cuban Revolution.

Venezuela is building a health system, and we have excellent hospitals, excellent doctors here, but well, it was there that they detected the cancer, it was there that they operated on me urgently the first time, and the second, and then the third, and we have considered and I have made the decision, it is mine finally, to continue the treatment there and return in a few days, as I already told you.

But, well, of course my soul, my mind, my heart is here in Venezuela, and I am right there crossing the Caribbean, in full faculties and conditions to continue governing the country and to continue commanding my beloved Bolivarian Armed Forces.

I wish you success in everything, and especially in these days in the games. Be careful of those from the Army Military Academy, be careful, and they come with everything.

Commander of the parade group Understood, my Commander in Chief.

President Chávez Not Escalona? There is a lieutenant, Escalona, who says that the Army Academy is going to win.

Well, the best will win. But we will all win, because sports is unity, unity, it is a vehicle for unity, for friendship; the best friends I made, in the Navy, in the National Guard, in the Air Force in those youthful years, were the athletes, we faced each other on the field, but there we made great friendships, and then we continued seeing each other for years and years in the Inter-Forces, already as officers. All these unforgettable years.

Greet me, Mr. Captain, to all the officers, to my dear Naval School, Naval Academy, to all the cadets, military musicians, and success in this journey and success in everything that you are to assume as builders that you are of the new Homeland, as soldiers of the new Homeland: free, independent and Bolivarian, socialist! Truly democratic.

And to the Venezuelan people, my greeting as always, my gratitude for so much love, for so much support, for so much affection, and I promise you once again, I will live, we will live and we will overcome!

Attention firm...! Shoulder arms...! At ease...!

Attendees.

President Chávez By remaining at ease, they are at the order of Captain Barco.

Commander of the parade group Affirmative, my Commander in Chief.

President Chávez Very well, Captain. At ease! Command.

Commander of the parade group Independence and Socialist Homeland!

Attention firm...! With all, face to the front...! Shoulder arms...!

[End of the national broadcast]