Message to the Nation from Commander President Hugo Chávez from the Republic of Cuba
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan nation via a recorded message from Havana, Cuba, where he was undergoing cancer treatment in April 2012.
- Main themes
- Cancer treatment and recovery, 2012 presidential election campaign, Labor Law reform, Venezuelan social missions, polling numbers and electoral lead, family and personal moments, Cuban solidarity, Bolivarian government policies, media and press
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,981
- Sentences
- 88
- Readability
- 59
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 57 paragraphs
Good afternoon, it's almost six in the evening in Havana, tremendous... Adán, this haircut they gave me today was called in Sabaneta, I think it was the "cepillo" cut, do you remember, one would arrive at Joaquín's barbershop, wasn't it?
Governor of Barinas State, Adán Chávez The old Joaquín.
President Chávez So one would sit down, what haircut do you want? Cepillo cut Nicolás got a cepillo cut. Well, here we are and we are going to talk, we are walking within my daily physiotherapy routine in this treatment process, we are conversing, a little while ago I spoke on the phone with channel 8, the press conference of the United Socialist Party of Venezuela, with Diosdado, Blanca was there, Jorge Rodríguez was there, I think I went over, because there are five minutes left, then I told them to ask questions to a journalist. Greetings to all of Venezuela, we are recording this, we are looking here at Ciudad Caracas, is this newspaper good? It's very good, of course I think El Correo del Orinoco is better, I think they compete but El Correo wins.
Now here we are looking at IVAD, this is a polling agency, what does IVAD mean?
Chancellor Nicolás Maduro Venezuelan Institute of...
President Chávez Researcher, I don't know what else. Here it says: Chávez ahead by 18.5 points, José Vicente was also talking about numbers yesterday, math, well, let those who have eyes see and those who have ears hear, and these advantages over the majunchismo, we are going to continue consolidating them and it is not as some say that it is magic, that Chávez is a magician of emotions and I don't know what else and that the illness is being used now; besides other things that cannot be bought at the corner pharmacy, here there is a policy, a government and a policy.
There is a special guest over there called "El Gallito" hello gallito, hello Rosa, Rosa gave me... how are you compadre, high five then, you are from the Cuba team, yes.
Grandson of President Chávez No, from Venezuela.
President Chávez From Venezuela Rosa is calling you El Gallito, huh?
Grandson of President Chávez The red one.
President Chávez You are one of the reds, ah, we are from the reds, Rosa look at this beautiful gift, this is quartz, look a quartz heart girl and you.
Grandson of President Chávez I am from the greens.
President Chávez You are from the greens, okay, well that's fine, you are from the greens because you even have a green shirt.
Well then with this joy of these children, daughters, sons, grandson, brother Adán, brother Nicolás, brother son Jorge Arreaza, well here in Havana, Fidel we greet Fidel, the Cuban people, Raúl and well this heart for the Venezuelan people.
We were looking and working on issues like the Labor Law, I said today, I was asked and I said: if it were ready I would sign it this coming weekend, it’s not that they want to debate it, it’s that they don’t want it or the Venezuelan right, well, the majunchismo. Right now I’m watching Pérez Pirela, when the Pérez Pirela program started today, today! don’t go inventing that this was recorded and that we are doing science fiction, no, Ciudad Caracas today, Monday, April 23, Correo del Orinoco: Hitcher announced that in three years the whole country will have drinking water; the Misión Semilla, excuse me, the Misión Árbol are missions that are out there and almost nobody talks about them, how good that Correo has... because we have planted thousands and thousands of hectares, we have collected seeds of species that were on the verge of extinction, well Adán.
Adán when he was ambassador in Cuba one of the many things he did was bring the game of bolas criollas here, which the Cubans didn’t play at all, do you remember? They would grab and throw, they played like that and threw “uña pa’ el diablo” as they call it and it flew let’s see who gets the best ball Nicolás and I against Adán and Jorge.
(President Chávez plays bolas criollas) No man Adán, we fell short Jorgito well you all play, be careful gallito, no man Nicolás, now Jorge Arreaza, but look Nicolás and now look at the gocho, that’s gocho Nicolás, but wait, hit the green one, let’s go, you don’t have color blindness, do you?
Chancellor Nicolás Maduro No, no.
President Chávez Come on Nicolás, good, you won one man, they were too close, bravo!
[End of the game]
President Chávez And it is a debt, a debt because there is a transitional provision of the Constitution that obliges, that’s why when in December they invited a workers' assembly, with the issue on the table I had no doubt, an obligation as a citizen, as a worker and well as Head of State.
Chancellor Nicolás Maduro A conquest, still fresh the looting that was done in 97, in 99 it was raised in the Constituent Assembly, you raised it directly.
President Chávez I feel very happy within this treatment process, as I said on the phone, I think those who start spreading rumors out there, among other things, do they think I’m here eating butter it’s a radiation treatment, ask anyone who has gone through this, see, then. or that I put 4 bags of cement and come out showing strength, but we are not going to fall into provocations and I tell the Venezuelan people “to foolish words, deaf ears.” We continue in treatment, facing difficulties, governing, making policy decisions within the framework of the Constitution, of the laws and of the revolution always in function of the Venezuelan people.
I was also watching the President of the National Electoral Council, Tibisay today, we have to congratulate you, all the effort that has been made, we also gave some additional resources.
Chancellor Nicolás Maduro Yes, to guarantee the elections.
President Chávez It’s like 900 million bolívares, but it’s impressive, that is one of the responses to the empire and to Mr. Obama, look if anyone has proof to the contrary I ask them to bring it out, but I say that there is no electoral system on this planet as transparent, as effective, as good as ours.
Chancellor Nicolás Maduro Automated, digital.
President Chávez And now, now, like what she was explaining today that is incremental, so how is Obama going to come and say to wait for there to be transparent elections, we expect there to be transparent elections in the United States and hopefully the peoples would vote directly there, there they elect delegates.
Chancellor Nicolás Maduro The electoral colleges.
President Chávez The electoral colleges, they are second-degree elections, democratize that country, leave the repression there in the United States, I think there is a strike, I was reading this morning, 119 cities, Obama take care of governing your country man, that is one of the problems of this world, that the United States wants to continue dominating the world, no, the world is already too big for the United States and for any country that intends to continue being an empire.
That is the Palma Real, look at the Cuban national tree, the Palma Real gigantic, it looks like Fidel standing always, the Palma Real, it looks like us revolutionaries. Nicolás eats too many sandwiches of what they call submarino.
Chancellor Nicolás Maduro Nocturnal submarine.
(President Chávez plays bolas criollas) Well the rematch, how are we going to stay with that defeat you and I, here are the same four look, oh it went! I didn’t stay, I have six points, I have six points, El Gallito already gave me six points. Look, look, look, look, look, look Jorge, look, Nicolás, get close, here is the close one,
Chancellor Nicolás Maduro Jorge spends all his time training.
President Chávez Aha, aha, aha, buuuuuu, now give me here. Now if it’s true that I’m not going to waste my time, there you go, I’ll get that close.
Chancellor Nicolás Maduro Jorge.
President Chávez Get close for this, push this and they are finished. Please, don’t hit it... Stop! Aha, I told you.
Assistants
President Chávez I told you, lost, perfect shot, now what were they going to do?... Adán can’t hit a cow lying down.
Assistants
President Chávez Too much voltage.
Assistants
President Chávez He has too much voltage. Let’s continue our journey, to sign some papers, some accounts, some work, to continue reviewing the Labor Law, work, to continue consolidating the Bolivarian revolution, how does the song say?, The Sun,
Governor of Barinas State, Adán Chávez The Sun Falls
President Chávez Look at the Sun of Havana. The sun.
Governor of Barinas State, Adán Chávez In this case it is “Falls”
President Chávez The sun of the world. The sun. It’s a quarter past six in the evening here in Havana, Havana of Martí, Havana of Fidel, Havana, heroic city, in the Cuban heart, revolutionary, socialist to the Venezuelan heart which is the same heart, heart of a thousand hearts, where is the one that Rosa gave me?,
Daughter of President Chávez, Rosa Virginia Chávez
President Chávez A heart of a thousand hearts, of a million hearts, of all hearts, look, and this Christ that is here, Fidel is Christian in the social sense, he is the same Christ of April 11, the very same, Christ of April 11, heart of rose and of millions of hearts, sublime love, supreme love! Eh! I against those who spread rumors and have some bad wishes for me, I forgive them, but I have great faith in what we are doing, in this intense work against the illness that ambushed me last year, and I have faith, I repeat, in God, in Christ of April 11, Christ of the Aprils and of all days, and in heart, in hearts, in love to live, to live, to continue living, and every day more, and it is to continue giving this life to a people, to a revolution, to a great collective, it is like a pact with God, with Christ my Lord, it is a pact, this is indeed a pact. Christ who did not die but resurrected! Eh! I am sure that he will put his hand so that this treatment that we are following rigorously has supreme success, and we can and I can continue redoubling the march, with this love and this faith of life, and that look to the future, the great future of the new homeland, the one of the gallito, the one of all the gallitos and let’s say it this way the gallitas.
Assistants.
President Chávez The gallitos and the gallitas, allow me the expression, the boys and the girls, those who are growing up, those who are being born, “We are doing,” as Martí said, “Everything we do my Lord, is for our children, for our daughters” or as Christ himself said “Let the children come to me.” “Blessed are the poor for theirs is the kingdom of Christ on this earth,” here on this soil, that kingdom is! Socialism!, or as Bolívar said, the great Bolívar “To give all our people the greatest sum of happiness possible.” I do not rest a day thinking about what to invent, and looking for opinions, and studying and reading, what to invent to continue giving our people what is of our people, and in that way make them happier every day.
We say goodbye then, from Havana.
Assistants.
Governor of Barinas State, Adán Chávez We will live and we will overcome.
President Chávez In this our America, from this Caribbean heart for Venezuela, for our people and for that world. Until victory always! We will live and we will overcome!
Assistants We will live and we will overcome!
Assistants.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno, buenas tardes, casi seis de la tarde en La Habana, tremendo... Adán, este corte que me echaron hoy lo llamaban en Sabaneta creo que era el corte “cepillo” te acuerdas, uno llegaba allá a la barbería de Joaquín como que era.
Gobernador del estado Barinas, Adán Chávez El viejo Joaquín.
Presidente Chávez Entonces uno se sentaba ¿qué corte quiere? Corte cepillo (risas) a Nicolás le sale un corte cepillo. Bueno aquí estamos y vamos a conversar, estamos caminando dentro de mi jornada diaria de fisioterapia en este proceso pues de tratamiento, estamos conversando, hace un rato conversé por teléfono con el canal 8, la rueda de prensa del Partido Socialista Unido de Venezuela, con Diosdado, estaba Blanca, estaba Jorge Rodríguez, creo que me pasé, porque, quedan cinco minutos, después le dije que hicieran preguntas a una periodista. Saludos a Venezuela toda, esto lo estamos grabando, estamos mirando aquí Ciudad Caracas ¿este periódico es bueno? Es muy bueno, claro yo creo que es mejor El Correo del Orinoco, creo que compiten pero gana el Correo (risas).
Ahora aquí estamos viendo IVAD, esta es una encuestadora ¿qué significa IVAD?
Canciller Nicolás Maduro Instituto venezolano de...
Presidente Chávez Investigadora no se qué más. aquí dice: Chávez arriba por 18,5 puntos, José Vicente estaba ayer también hablando de números, matemática, bueno el que tenga ojos que vea y el que tenga oídos que oiga y estas ventajas sobre el majunchismo, nosotros vamos a seguir consolidándolas y no es como algunos dicen que es una magia, que Chávez es un mago de emociones y no se qué más y que la enfermedad la está utilizando ahora; además de otras cosas que no se compran en la botica de la esquina, aquí hay una política, un gobierno y una política.
Allá hay un invitado especial que llaman “El Gallito” hola gallito, hola Rosa, Rosa me regaló... cómo estas compadre chócala pues, tu eres del equipo de Cuba, si.
Nieto del Presidente Chávez No, de Venezuela.
Presidente Chávez De Venezuela (risas) Rosa te esta llamando El Gallito ¿ah?
Nieto del Presidente Chávez El rojo.
Presidente Chávez Tu eres de los rojos, ah, somos de los rojos, Rosa mira que regalo tan bonito, esto es de cuarzo, mira un corazón de cuarzo muchacha y tu.
Nieto del Presidente Chávez Yo soy el de los verdes.
Presidente Chávez Tu eres de los verdes, okey, bueno está bien, tu eres de los verdes pues porque tienes franela verde incluso.
Bueno entonces con esta alegría de estos niños, niñas, hija, hijos, nieto, hermano Adán, hermano Nicolás, hermano hijo Jorge Arreaza, bueno aquí en La Habana, Fidel saludamos a Fidel, al pueblo cubano, a Raúl y bueno este corazón para el pueblo venezolano.
Estábamos mirando y trabajando tema como la Ley del Trabajo, yo dije hoy, me preguntaron y dije: si estuviera lista la firmo este fin de semana que viene, no es que quieren debatirla es que no la quieren o la derecha venezolana pues, el majunchismo. Ahorita esta viendo a Pérez Pirela, cuando estaba comenzando el programa Pérez Pirela de hoy ¡hoy! no vayan a inventar que esto fue grabado y que estamos haciendo ciencia ficción, no, Ciudad Caracas de hoy, lunes 23 de abril, Correo del Orinoco: Hitcher anunció que en tres años todo el país tendrá agua potable; la Misión Semilla perdón la Misión Árbol son misiones que están por ahí y casi nadie habla de ellas, que bueno que el Correo la haya... porque hemos sembrado pero miles y miles de hectáreas, hemos recogido semillas de especies que estaban en extinción, bueno Adán.
Adán cuando era embajador en Cuba una de las muchas cosas que hico fue, trajo para acá el juego de bolas criollas, que los cubanos no jugaban pero nada ¿te acuerdas? Ellos agarraban y lanzan, jugaban así y lanzaban “uña pa’ el diablo” que llaman y volaba (risas) vamos a ver quién arrima la mejor bola Nicolás y yo contra Adán y Jorge...
(Presidente Chávez juega bolas criollas) No chico Adán, nos quedamos cortos Jorgito (risas) bueno jueguen ustedes, cuidado gallito, no chico Nicolás, ahora Jorge Arreaza, pero mira Nicolás y ahora mira el gocho, ese es gocho Nicolás, pero espérate ya va pégale tu sabes a la verde, vamos, no tienes daltonismo ¿no?
Canciller Nicolás Maduro No, no.
Presidente Chávez Vamos Nicolás, buena, ganaron una chico, estaban demasiado pegadas ¡bravo!
[Fin del juego]
Presidente Chávez Y es una deuda, una deuda porque hay una disposición transitoria de la Constitución que obliga, por eso cuando en diciembre invitaron a la una asamblea de trabajadores, con el tema en la mesa yo no tuve la menor duda, una obligación como ciudadano, como trabajador y bueno como Jefe de Estado.
Canciller Nicolás Maduro Una conquista todavía fresco el saqueo que se hizo en el 97, el 99 se planteó en la Constituyente, lo planteó usted directamente.
Presidente Chávez Yo me siento muy feliz dentro de este proceso de tratamiento, como lo dije por teléfono, yo creo que los que empiezan a lanzar rumores por ahí, entre otras cosas, será que creen que yo estoy aquí es comiendo mantequilla (risas) es un tratamiento de radioterapia, pregúntenle a cualquiera que haya pasado por esto, ve, entonces... o que me ponga 4 sacos de cemento y salga dando una demostración de fuerza, pero no vamos a caer en provocaciones y le digo al pueblo venezolano “a palabras necias oídos sordos”. Nosotros seguimos en el tratamiento, enfrentando las dificultades, gobernando, tomando decisiones de políticas dentro del marco de la Constitución, de las leyes y de la revolución en función siempre del pueblo venezolano.
También estaba viendo a la Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibizay hoy, hay que felicitarte, todo el esfuerzo que se ha hecho, le dimos también unos recursos adicionales.
Canciller Nicolás Maduro Si, para garantizar ya las elecciones.
Presidente Chávez Son como 900 millones de bolívares, pero es impresionante, esa es una de las respuesta para el imperio y para mister Obama, mire si alguien tiene prueba de lo contrario yo pido que la saquen pues, pero yo digo que no hay en este planeta un sistema electoral tan transparente, tan eficaz, tan bueno pues como el nuestro.
Canciller Nicolás Maduro Automatizado, digital.
Presidente Chávez Y ahora, ahora, como lo que ella estaba explicando hoy eso se incremental pues, entonces cómo van a venir Obama a decir que esperen que haya elecciones transparente, nosotros esperamos que hubiera elecciones transparentes en Estados Unidos y ojalá votaran allá directamente los pueblos, allá eligen son delegados.
Canciller Nicolás Maduro Los colegios electorales.
Presidente Chávez Los colegios electorales, son elecciones de segundo grado, democraticen ese país, dejen la represión allá en Estados Unidos, creo que hay una huelga estaba leyendo esta mañana, 119 ciudades, Obama encárgate de gobernar tu país vale, que ese es uno de los problemas de este mundo, que Estados Unidos pretende seguir dominando el mundo, no, ya el mundo le queda grande a Estados Unidos y a cualquier país que pretenda seguir siendo imperio.
Esa es la Palma Real miren el árbol nacional cubano, la Palma Real gigantesco, se parece a Fidel de pie siempre, la Palma Real, se parece a nosotros los revolucionarios. Nicolás come demasiados sándwich de los que llaman submarino.
Canciller Nicolás Maduro Submarino nocturno.
(Presidente Chávez juega bolas criollas) Bueno la revancha, cómo vamos a quedar con esa derrota tu y yo, aquí están las mismas cuatro mira ¡uy se fue! No me quedé, seis punto tengo, llevo seis punto, El Gallito ya me puso seis puntos. Mira, mira, mira, mira, mira, mira Jorge, mira, Nicolás, arrima, aquí esta la arrima,
Canciller Nicolás Maduro Jorge se la pasa entrenando
Presidente Chávez Aja, aja, aja, buuuuuu, ahora dame acá. Ahora si es verdad que no voy a pelar yo el tiempo, hay te arrimo esa.
Canciller Nicolás Maduro Jorge
Presidente Chávez Arrima por esta, empuja esta y están liquidados. Por favor, no lo vayan a pegar... ¡Paraaa! Aja, te lo dije
Asistentes [Aplausos y risas]
Presidente Chávez Te lo dije, perdida, tiro perfecto, ahora ¿Que iban hacer?... Adán no le pega ni a una vaca echá
Asistentes [Risas]
Presidente Chávez Demasiado voltaje
Asistentes [Risas]
Presidente Chávez Tiene demasiado voltaje. Vamos a seguir nuestra jornada, a firmar unos papeles, unas cuentas, unos trabajos, a seguir revisando la Ley del Trabajo, trabajo, para continuar consolidando la revolución bolivariana, ¿Cómo es que dice la canción?, El Sol,
Gobernador del estado Barinas, Adán Chávez Cae El Sol
Presidente Chávez Mira el Sol de la Habana. El sol
Gobernador del estado Barinas, Adán Chávez En este caso es “Cae”
Presidente Chávez El sol del mundo. El sol. Son las 6 y cuarto de la tarde aquí en La Habana, La Habana de Martí, La Habana de Fidel, La Habana, ciudad heroica, en el corazón cubano, revolucionario, socialista al corazón venezolano que es el mismo corazón, corazón de mil corazones, ¿Dónde está el que me regaló Rosa?,
Hija del presidente Chávez, Rosa Virginia Chávez [Risas]
Presidente Chávez Un corazón de mil corazones, de un millón de corazones, de todos los corazones, mira, y este Cristo que está aquí, Fidel es cristiano en lo social, es el mismo Cristo del 11 de abril, el mismito, Cristo del 11 de abril, corazón de rosa y de millones de corazones, amor sublime, amor supremo ¡Eh!. Yo contra los que riegan rumores y tienen algunos malos deseos para conmigo, les perdono, pero tengo una gran fe en lo que estamos haciendo, en este trabajo intenso contra la enfermedad que me emboscó el año pasado, y tengo fe, repito, en Dios, en Cristo del 11 de abril, Cristo de los abriles y de todos los días, y en corazón, en los corazones, en el amor para vivir, para vivir, para seguir viviendo, y cada día más, y es para seguirle dando esta vida a un pueblo, a una revolución, a un gran colectivo, es como un pacto con Dios, con Cristo mi señor, es un pacto, esto si es pacto. Cristo que no murió sino que resucitó ¡Eh!, estoy seguro que meterá su mano para que este tratamiento que estamos siguiendo rigurosamente tenga supremo éxito, y podamos y yo pueda pues continuar redoblando la marcha, con este amor y esta fe de vida, y esa mirada en el futuro, el gran futuro de la patria nueva, la del gallito, la de todos los gallitos y vamos a decirlo de esta manera las gallitas
Asistentes [Risas].
Presidente Chávez Los gallitos y las gallitas, permítanme la expresión, los niños y las niñas, esos que están creciendo, esos y esas que están naciendo, “Estamos haciendo”, así lo dijo Martí, “Todo lo que hacemos mi señor, es para nuestros hijos, para nuestras hijas” o como dijo el mismo Cristo “Dejad que los niños se acerquen a mi. “Bienaventurado los pobres porque de ellos será el reino de Cristo en esta tierra”, aquí en este suelo, ese reino es ¡El socialismo!, o como dijo Bolívar, el gran Bolívar “Darle a todo nuestro pueblo la mayor suma de felicidad posible”. Yo no descanso un día pensando que inventar, y buscando opiniones, y estudiando y leyendo, que inventar para seguirle dando a nuestro pueblo lo que es de nuestro pueblo, y de esa manera ir haciéndolo cada día más felices.
Nos despedimos pues, desde La Habana.
Asistentes [Aplausos].
Gobernador del estado Barinas, Adán Chávez Viviremos y venceremos
Presidente Chávez En esta nuestra América, desde este corazón Caribe para Venezuela, para nuestro pueblo y para ese mundo. ¡Hasta la victoria Siempre! ¡Viviremos y venceremos!
Asistentes ¡Viviremos y venceremos!
Asistentes [Aplausos].