Message to the Nation from Commander President Hugo Chávez from the Republic of Cuba

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

24 April 2012

Context
Chávez addressed the Venezuelan nation via a recorded message from Havana, Cuba, where he was undergoing cancer treatment in April 2012.
Main themes
Cancer treatment and recovery, 2012 presidential election campaign, Labor Law reform, Venezuelan social missions, polling numbers and electoral lead, family and personal moments, Cuban solidarity, Bolivarian government policies, media and press
Duration
~17 min
56th percentile
Words
1,981
56th percentile
Sentences
88
57th percentile
Readability
59
85th percentile
Grade
10.3
23rd percentile
Syntax
2.76
18th percentile
Vocabulary
2.46
94th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 65%65%
  • Institutional 17%17%
  • Social 14%14%
  • Geopolitical 3%3%
  • Economic 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

88 sentences in 57 paragraphs

Good afternoon, it's almost six in the evening in Havana, tremendous... Adán, this haircut they gave me today was called in Sabaneta, I think it was the "cepillo" cut, do you remember, one would arrive at Joaquín's barbershop, wasn't it?

Governor of Barinas State, Adán Chávez The old Joaquín.

President Chávez So one would sit down, what haircut do you want? Cepillo cut Nicolás got a cepillo cut. Well, here we are and we are going to talk, we are walking within my daily physiotherapy routine in this treatment process, we are conversing, a little while ago I spoke on the phone with channel 8, the press conference of the United Socialist Party of Venezuela, with Diosdado, Blanca was there, Jorge Rodríguez was there, I think I went over, because there are five minutes left, then I told them to ask questions to a journalist. Greetings to all of Venezuela, we are recording this, we are looking here at Ciudad Caracas, is this newspaper good? It's very good, of course I think El Correo del Orinoco is better, I think they compete but El Correo wins.

Now here we are looking at IVAD, this is a polling agency, what does IVAD mean?

Chancellor Nicolás Maduro Venezuelan Institute of...

President Chávez Researcher, I don't know what else. Here it says: Chávez ahead by 18.5 points, José Vicente was also talking about numbers yesterday, math, well, let those who have eyes see and those who have ears hear, and these advantages over the majunchismo, we are going to continue consolidating them and it is not as some say that it is magic, that Chávez is a magician of emotions and I don't know what else and that the illness is being used now; besides other things that cannot be bought at the corner pharmacy, here there is a policy, a government and a policy.

There is a special guest over there called "El Gallito" hello gallito, hello Rosa, Rosa gave me... how are you compadre, high five then, you are from the Cuba team, yes.

Grandson of President Chávez No, from Venezuela.

President Chávez From Venezuela Rosa is calling you El Gallito, huh?

Grandson of President Chávez The red one.

President Chávez You are one of the reds, ah, we are from the reds, Rosa look at this beautiful gift, this is quartz, look a quartz heart girl and you.

Grandson of President Chávez I am from the greens.

President Chávez You are from the greens, okay, well that's fine, you are from the greens because you even have a green shirt.

Well then with this joy of these children, daughters, sons, grandson, brother Adán, brother Nicolás, brother son Jorge Arreaza, well here in Havana, Fidel we greet Fidel, the Cuban people, Raúl and well this heart for the Venezuelan people.

We were looking and working on issues like the Labor Law, I said today, I was asked and I said: if it were ready I would sign it this coming weekend, it’s not that they want to debate it, it’s that they don’t want it or the Venezuelan right, well, the majunchismo. Right now I’m watching Pérez Pirela, when the Pérez Pirela program started today, today! don’t go inventing that this was recorded and that we are doing science fiction, no, Ciudad Caracas today, Monday, April 23, Correo del Orinoco: Hitcher announced that in three years the whole country will have drinking water; the Misión Semilla, excuse me, the Misión Árbol are missions that are out there and almost nobody talks about them, how good that Correo has... because we have planted thousands and thousands of hectares, we have collected seeds of species that were on the verge of extinction, well Adán.

Adán when he was ambassador in Cuba one of the many things he did was bring the game of bolas criollas here, which the Cubans didn’t play at all, do you remember? They would grab and throw, they played like that and threw “uña pa’ el diablo” as they call it and it flew let’s see who gets the best ball Nicolás and I against Adán and Jorge.

(President Chávez plays bolas criollas) No man Adán, we fell short Jorgito well you all play, be careful gallito, no man Nicolás, now Jorge Arreaza, but look Nicolás and now look at the gocho, that’s gocho Nicolás, but wait, hit the green one, let’s go, you don’t have color blindness, do you?

Chancellor Nicolás Maduro No, no.

President Chávez Come on Nicolás, good, you won one man, they were too close, bravo!

[End of the game]

President Chávez And it is a debt, a debt because there is a transitional provision of the Constitution that obliges, that’s why when in December they invited a workers' assembly, with the issue on the table I had no doubt, an obligation as a citizen, as a worker and well as Head of State.

Chancellor Nicolás Maduro A conquest, still fresh the looting that was done in 97, in 99 it was raised in the Constituent Assembly, you raised it directly.

President Chávez I feel very happy within this treatment process, as I said on the phone, I think those who start spreading rumors out there, among other things, do they think I’m here eating butter it’s a radiation treatment, ask anyone who has gone through this, see, then. or that I put 4 bags of cement and come out showing strength, but we are not going to fall into provocations and I tell the Venezuelan people “to foolish words, deaf ears.” We continue in treatment, facing difficulties, governing, making policy decisions within the framework of the Constitution, of the laws and of the revolution always in function of the Venezuelan people.

I was also watching the President of the National Electoral Council, Tibisay today, we have to congratulate you, all the effort that has been made, we also gave some additional resources.

Chancellor Nicolás Maduro Yes, to guarantee the elections.

President Chávez It’s like 900 million bolívares, but it’s impressive, that is one of the responses to the empire and to Mr. Obama, look if anyone has proof to the contrary I ask them to bring it out, but I say that there is no electoral system on this planet as transparent, as effective, as good as ours.

Chancellor Nicolás Maduro Automated, digital.

President Chávez And now, now, like what she was explaining today that is incremental, so how is Obama going to come and say to wait for there to be transparent elections, we expect there to be transparent elections in the United States and hopefully the peoples would vote directly there, there they elect delegates.

Chancellor Nicolás Maduro The electoral colleges.

President Chávez The electoral colleges, they are second-degree elections, democratize that country, leave the repression there in the United States, I think there is a strike, I was reading this morning, 119 cities, Obama take care of governing your country man, that is one of the problems of this world, that the United States wants to continue dominating the world, no, the world is already too big for the United States and for any country that intends to continue being an empire.

That is the Palma Real, look at the Cuban national tree, the Palma Real gigantic, it looks like Fidel standing always, the Palma Real, it looks like us revolutionaries. Nicolás eats too many sandwiches of what they call submarino.

Chancellor Nicolás Maduro Nocturnal submarine.

(President Chávez plays bolas criollas) Well the rematch, how are we going to stay with that defeat you and I, here are the same four look, oh it went! I didn’t stay, I have six points, I have six points, El Gallito already gave me six points. Look, look, look, look, look, look Jorge, look, Nicolás, get close, here is the close one,

Chancellor Nicolás Maduro Jorge spends all his time training.

President Chávez Aha, aha, aha, buuuuuu, now give me here. Now if it’s true that I’m not going to waste my time, there you go, I’ll get that close.

Chancellor Nicolás Maduro Jorge.

President Chávez Get close for this, push this and they are finished. Please, don’t hit it... Stop! Aha, I told you.

Assistants

President Chávez I told you, lost, perfect shot, now what were they going to do?... Adán can’t hit a cow lying down.

Assistants

President Chávez Too much voltage.

Assistants

President Chávez He has too much voltage. Let’s continue our journey, to sign some papers, some accounts, some work, to continue reviewing the Labor Law, work, to continue consolidating the Bolivarian revolution, how does the song say?, The Sun,

Governor of Barinas State, Adán Chávez The Sun Falls

President Chávez Look at the Sun of Havana. The sun.

Governor of Barinas State, Adán Chávez In this case it is “Falls”

President Chávez The sun of the world. The sun. It’s a quarter past six in the evening here in Havana, Havana of Martí, Havana of Fidel, Havana, heroic city, in the Cuban heart, revolutionary, socialist to the Venezuelan heart which is the same heart, heart of a thousand hearts, where is the one that Rosa gave me?,

Daughter of President Chávez, Rosa Virginia Chávez

President Chávez A heart of a thousand hearts, of a million hearts, of all hearts, look, and this Christ that is here, Fidel is Christian in the social sense, he is the same Christ of April 11, the very same, Christ of April 11, heart of rose and of millions of hearts, sublime love, supreme love! Eh! I against those who spread rumors and have some bad wishes for me, I forgive them, but I have great faith in what we are doing, in this intense work against the illness that ambushed me last year, and I have faith, I repeat, in God, in Christ of April 11, Christ of the Aprils and of all days, and in heart, in hearts, in love to live, to live, to continue living, and every day more, and it is to continue giving this life to a people, to a revolution, to a great collective, it is like a pact with God, with Christ my Lord, it is a pact, this is indeed a pact. Christ who did not die but resurrected! Eh! I am sure that he will put his hand so that this treatment that we are following rigorously has supreme success, and we can and I can continue redoubling the march, with this love and this faith of life, and that look to the future, the great future of the new homeland, the one of the gallito, the one of all the gallitos and let’s say it this way the gallitas.

Assistants.

President Chávez The gallitos and the gallitas, allow me the expression, the boys and the girls, those who are growing up, those who are being born, “We are doing,” as Martí said, “Everything we do my Lord, is for our children, for our daughters” or as Christ himself said “Let the children come to me.” “Blessed are the poor for theirs is the kingdom of Christ on this earth,” here on this soil, that kingdom is! Socialism!, or as Bolívar said, the great Bolívar “To give all our people the greatest sum of happiness possible.” I do not rest a day thinking about what to invent, and looking for opinions, and studying and reading, what to invent to continue giving our people what is of our people, and in that way make them happier every day.

We say goodbye then, from Havana.

Assistants.

Governor of Barinas State, Adán Chávez We will live and we will overcome.

President Chávez In this our America, from this Caribbean heart for Venezuela, for our people and for that world. Until victory always! We will live and we will overcome!

Assistants We will live and we will overcome!

Assistants.