March for Sovereignty and gathering at Av. Bolívar

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

6 June 2004 · March for Sovereignty · Av. Bolívar, Venezuela

Context
Chávez addressed a massive rally on Avenida Bolívar on June 6, 2004, invoking national folklore and history to rally support for the Bolivarian revolution ahead of a recall referendum.
Main themes
Venezuelan sovereignty, Bolivarian revolution, folklore and national identity, defiance against oligarchy, Battle of Santa Inés, Ezequiel Zamora, Florentino and the devil allegory, popular mobilization, Venezuelan people's heroism, revolutionary challenge
Duration
~78 min
97th percentile
Words
9,363
97th percentile
Sentences
338
96th percentile
Readability
48
56th percentile
Grade
13.1
58th percentile
Syntax
2.84
26th percentile
Vocabulary
2.34
82nd percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

338 sentences in 169 paragraphs

Attendees: Good!

President Chávez: I also brought my hat. Aha! How's your eye? We are on a national radio and television broadcast, for all of Venezuela and beyond, for Latin Caribbean America. Look at how there are people everywhere.

Interpret the National Anthem

President Chávez: Long live Venezuela!

Attendees: Long live!

President Chávez: Long live the Bolivarian revolution!

Attendees: Long live!

President Chávez: Long live the Venezuelan people!

Attendees: Long live!

President Chávez: Long live the Homeland!

Attendees: Long live!

President Chávez: Long live Bolívar!

Oh my mother! Oh Catire Florentino!

Attendees: Uh! Ah! Chávez is not going. Uh! Ah! Chávez is not going.

President Chávez: The Bolívar avenue is once again overflowing with the Bolivarian people. There are people everywhere, back there on the left, and over there on the right. Even up to the tequeteques.

Long live Venezuela!

Attendees: Long live!

President Chávez: We were listening to the verses of Alberto Arvelo Torrealba, Florentino and the devil.

Who is Florentino? Florentino is all of us, the Bolivarian people. That is Florentino.

And the devil? There is a part of the verse, from the corrío of Florentino and the devil that I want to recommend to all Venezuelans to read, it is part of the deep customs of our land, of the essence of our people, of the struggles of centuries and of the hope for a better world. Florentino and the devil. There is a part of the verse, a part of the corrío that says, when the devil tells Florentino that he is going to take him away, just as the devil of the oligarchy says that he is going to take us away, so they have said, we respond like Florentino here, and we tell the devil:

Vultures of the swamp, of the cork oak below,

now you will see gentlemen the devil struggle.

Music: Vultures of the swamp,

of the cork oak below,

now you will see gentlemen the devil struggle.

From the depths of the legends of the people comes this corrío, this song, these verses and this hope.

The Catire Florentino along the wide embankment,

roads of abandonment, of retracing with a six-stroke,

And then Florentino feels a rider coming, the rider passes by his side:

Black the mantle is seen,

black the horse too under the black hair of guama the face cannot be seen.

It was the devil. And the devil sings to Florentino and challenges him, and says to him:

Friend, in case you dare

Wait for me in Santa Inés,

Because I am going to look for you to sing with you.

That is the challenge the devil makes to Florentino. And the Catire Florentino quickly responds, and tells the devil immediately, and says:

Let the gloomy singer know that I comply with my law, and since I sang with everyone

I have to sing with him.

The challenge and the defiance. Florentino and the devil.

So we say today, we are Florentino, here everyone is Florentino. I saw Cristóbal Jiménez with a Florentino-style hat, I also brought mine, here we are then. Florentino eases worries.

Tell me when the devil tells, Cristóbal, Florentino, at the stroke of midnight the devil attacks hard, right? And he says:

Vulture of the swamp,

of the cold cork oak,

I ask for congratulations gentlemen that Florentino is already mine.

And the Catire quickly retorts and says:

That Florentino is already mine!

If you say that I am yours it will be that I have sold myself to you...

Stop me, stop that harp; no, no, wait, wait, wait.

A round of applause for the harpist and for the boys in the band.

Attendees: Applause.

President Chávez: The Catire responds quickly, as we respond quickly: “If you say that I am yours it will be that I have sold myself to you. And if I sold myself to you, you pay me because I trust no one.”

Attendees: Applause.

President Chávez: That is how we are, the Venezuelan people. And here we are today accepting a challenge.

I also saw Castro Soteldo with a Silbón-style hat, that was the Silbón type, that was not the Florentino type, but a Silbón-style hat.

Well, look, here is the Venezuelan people accepting the challenge that has been thrown at us, and we have decided to take inspiration from the legend of Catire Florentino, and from that challenge that was captured by the great poet Alberto Arvelo Torrealba of something that really happened, a little earlier there had been a challenge over there in Santa Inés on the banks of the Santo Domingo River, there had also been a challenge, there around 1859, it was the Venezuelan people, like Florentino, led by Ezequiel Zamora, who over there in San Inés went to confront the devil of the oligarchy and in Santa Inés on December 10, 1859 the Venezuelan people made the Venezuelan oligarchy bite the dust, led by the general of the sovereign people Ezequiel Zamora, so we take from our roots, from our heroic depth, we take from the depth of the Venezuelan people, from their heroism, from their clay, from their own essence the flags of Zamora and the song of the singer Florentino to tell the Venezuelan oligarchy today, to tell their foreign masters today, that we accept the challenge and we respond as follows:

Let the gloomy singer know that I comply with my law and since I sang with everyone

I have to sing with him.

Let’s go then to the referendum. Let’s sing in the referendum.

Today is June 6, we are already on June 6 and there are only about 2 months left for the challenge, for the victory of the people that is already felt here. We will have to compare yesterday's march, of the devil, with today's march of Florentino. Let someone compare then, and there are still many people who stayed over there and over there, because really the space is too small for so much strength, God knows what He does, my grandmother always said: “Huguito, God knows what He does.” I think the best thing for all of us was precisely to go to the referendum so that the whining of the oligarchy comes to an end.

Attendees: Applause.

President Chávez: So that the boasting of the oligarchy comes to an end, they say they are the majority, let’s see if it’s true that they are the majority, we have no doubt and here we are demonstrating it today, here is represented on Bolívar Avenue, in this gigantic overflowing concentration the majority of the Venezuelan people, the majority of the inhabitants of this land, the majority of us who walk joyfully building the good homeland, we walk singing, we walk with optimism, we walk with joy, building the future for the next generations.

So here is the majority, but since it is not enough to say it, we will demonstrate it, I predict to the Venezuelan oligarchy, I predict it to the oppositions, because there are several, divided Venezuelan oppositions, I predict to their foreign masters the most resounding defeat they have ever received in their entire history.

Attendees: Applause.

President Chávez: So prepare yourselves for what is coming, I see that we have been coming to this place for several years, we have been crossing this avenue for several years, feeling the strength of the people concentrated here, but I have really never seen such a concentration as we have here today.

Attendees: Applause.

President Chávez: Everywhere look, look over there, and over there, and over there and over there and over there and back there behind the platform and down the long avenue, long, like the roads of the homeland. I can say the same, compatriots.

Attendees: Uh! Ah! Chávez is not going. Uh! Ah! Chávez is not going.

President Chávez: In 2021 I am going to Cajón de Arauca.

Attendees: Applause.

President Chávez: There I will wait for you, those who want to visit me, on the wide embankment, now it is not only the magnitude of this concentration after the marches of this morning that converged here, but the passion I have seen in the faces, the love and the strength of the people concentrated here, I have never seen it before. I have never seen so much concentrated emotion, so much concentrated strength, so much concentrated passion.

I even dare to say that the opposition has awakened a giant, that it was not that it was asleep, but that it has re-energized the awakening of Florentino, the Bolivarian people who are here today.

Attendees: Chávez, friend! The people are with you. Chávez, friend! The people are with you.

President Chávez: We have always been a people of challenges and here we are accepting one more challenge, one more defiance and I repeat it again, gentlemen of the Venezuelan opposition and their foreign masters, the defeat that we are going to inflict on the day that the National Electoral Council sets for the referendum will be a defeat that will be written in indelible letters in the Venezuelan history of the early 21st century, so I say and so it will be, write it down then, write it down.

Attendees: Chávez is not going! Chávez is not going! Chávez is not going!

President Chávez: Now compatriots, I was watching this morning, you were already marching and I was watching the television channels and as always the only one that broadcasts the truth is channel 8, Venezolana de Televisión, the best television channel in Venezuela, and the other television channels, the private channels since this morning, began to try to distort the truth, trying to deceive the national public opinion and especially trying to deceive the international public opinion, that is why we are on a national radio and television broadcast.

Let him who has eyes see and let him who has ears hear, here we are with God ahead and with Christ the redeemer of the peoples who walks with us. And I must tell you something, if the private television channels throughout this campaign that has already begun maintain the same attitude I will be forced to launch national broadcasts daily, to tell the people the truth, so that Venezuela knows the truth, that will depend on them, I have given instructions to make a permanent measurement of the television broadcasts of all the channels in Venezuela because the television channels are obliged to maintain informative balance, if they do not do it I will come with the broadcasts, then.

Also, this morning I was watching another new channel that has been born with a good impact on public opinion and I refer to Vive Televisión, making the transmission of the truth of what is happening here in Venezuela, anyway today we have the Vino Tinto, right? At four in the afternoon is the game, who is the game against today? Against, against Magallanes? Against Peru, we wish the Peruvians good luck but today we are going to get even from that other little game, I will take advantage of the time then because today is Sunday and I cannot keep you here until nightfall because the devil is also loose out there, but we are Florentino, do not forget it, Florentino is all of us. Today the Santa Inés Campaign starts all over Venezuela, today the Santa Inés campaign starts, here on this Bolívar avenue, here in this Caracas, on June 6, today the Florentino mission starts, heading to the ratifying referendum, because I am absolutely sure that if we do what we have to do together, doing the work we have to do, certainly the Venezuelan people who are wise, the Venezuelan people who have awakened like a giant will ratify my mandate and will ratify the path because it is not my mandate, it is about the path, it is about the revolution, it is about the future, it is about dreams, we are the majority, there is not the slightest doubt and we, hear it well compatriots, must feel proud to have managed to impose the course and the path to our homeland, the majority imposes itself democratically as we have been imposing the path and why do I say that we have been imposing the path, you very well know that the Venezuelan opposition tried all the paths, tried and gave a coup d'état, tried to set up a dictatorship, but the majority, that is, we told them no. Not that way, you will not be able to set up a dictatorship you who are the minority, then they tried another way, economic, oil, social media terrorism and we, the majority, told that opposition again, no, not that way either will I allow you, you will not achieve it, then, they tried the way of the guarimbazo as they call it and we told them again no, that is not the way, finally and that is the great victory that we are celebrating today we have managed to impose the Bolivarian Constitution, the majority of our people has managed to impose the path, the opposition talks about a victory, the opposition and the oligarchy are trying to create the narrative that we are defeated, that we are whining and that we are in crisis, well here is the crisis, see for yourselves, here is chavismo more alive than ever, here is chavismo more united than ever, here is the Bolivarian people more united than ever.

Attendees: Uh! Ah! Chávez is not going. Uh! Ah! Chávez is not going.

President Chávez: Pay attention to the following because in this I want to repeat what I said to the nation and the world three nights ago, and I say it with the deepest conviction and I ask everyone to share this feeling with me, it is authentic, it is true, it is crystal clear, I and we dare to say it do not have and must not have here in our souls even a pinch of defeat because we have not been defeated, the defeated here are others, no one should feel any defeat at all and the game is just beginning now, now the game is coming, the opposition is trying to cover up its defeat by taking advantage of the great media advantage they have always had and have abused, but really if we are going to talk about defeat let us ask ourselves who is the defeated one with the call for a national referendum, we are not the defeated ones, the defeated one in the first place is the coup, the defeated one is terrorism, the defeated one is violence, the opposition divided into several factions was competing among themselves as if it were a baseball tournament, because they have several teams, we have only one team and one manager named Hugo Chávez, they have a bunch of teams and a bunch of managers, they were eliminating themselves, those who insisted on a coup and did not want a referendum, that is one team, those who push the thesis of the coup, another team those who promote the path of guarimbazo, that makes two teams, another team those who promote the path of international intervention, three teams, another team those who promote the path of assassination and another team of the opposition that pushed the path of the referendum, they were like eliminating themselves, and we are very pleased that they finally opted for the path of the referendum.

That they have, and I hope this is true, I hope this is absolutely certain, I hope that in the ranks of the opposition the coup and the guarimbazo and the assassination and the interventionism truly come to an end forever and I hope, and this is a message that as a citizen and as Head of State I send to the Venezuelan opposition, I call on them to definitively forget the paths of violence, I call on them to forget the shamelessness of asking for international intervention and come this way, we have been waiting for you here for quite some time and now we are going to fight.

Audience: Applause.

President Chávez: So we are not the defeated ones, absolutely not, on the contrary we can say that the country can score a victory with the call for the national referendum, that the country can feel relieved, because with this call the construction of a new democratic model must continue to deepen, which is unique in America, participatory democracy, protagonistic democracy.

That is why from here to the Venezuelans who are in the ranks of the opposition, we say to you truly with the affection of brothers and compatriots welcome to the democratic confrontation, come then to Santa Inés to sing with you, so that we define or continue defining the course of the homeland in peace and democracy, that is a victory that we need to lift all Venezuelans of good will, all Venezuelans who want peace, who want democracy, who want justice, who want equality, who dream of a better future every day, for this entire homeland and for all this people.

Now, anyway, as I have already said, today the Santa Inés campaign begins, it seems that some leaders of the opposition have not liked Santa Inés and have been saying that they do not want battle, we do want battle, this is a battle, it is an electoral battle, it is a battle where we are going to put all our consciousness, all our courage, all our strength, all our will against the Venezuelan opposition, moreover we must remind them of the following and it is good that we analyze this, using mathematics well, but to that opposition that has already begun to sing victory, that has already begun to count the chickens before they hatch, they are already talking about a transitional government and frijolito third, and frijolito fourth and how many more frijolitos.

Look, to remind the opposition, so that they do not get too many illusions, anyway, how does the saying go?, so that they do not get too many illusions, right? Well, one can also live on illusions, they are already naming a transitional government, they seem to say that they are planning the end of Barrio Adentro, they are already saying that they are going to end Misión Ribas and Misión Robinson, that they are going to end Misión Vuelvan Caras, that they are going to take away from the peasants the land that the revolution has given them, they have already said that they are going to close the Bolivarian University of Venezuela and that Carmona is coming back to Miraflores.

Audience: No!

President Chávez: And that they are going to take down García Carneiro and Baduel.

Audience: No!

President Chávez: And they are going to bring the coup generals to command the glorious Venezuelan Armed Forces and that they are going to take Pdvsa again and that they are going to privatize it, now you will see gentlemen the devil will have a hard time.

Audience: Applause.

President Chávez: Now the good stuff is coming, candanga with burundanga, long live Venezuela! Long live the revolution!

Audience: Long live!

President Chávez: I only, and it is good that you surely know Venezuelans from the opposition, you surely know Venezuelans who do not belong to that opposition to my government nor do they belong to the revolutionary movements, there is also an important group of Venezuelans, we must reach them with these reflections, help them so that with their own judgments and criteria they draw their own conclusions and do not let themselves be manipulated by this opposition and its media campaigns.

Pay attention to these numbers, in 1998 the votes of the opposition reached 2 million 864 thousand votes, write it down there so you can take those figures everywhere, when you go to the radios, you, to the television, to remind them of these figures, here is painted the truth of what has been happening in Venezuela in the last five and a half years, I will repeat the figure, do you hear me back there, back there, do you hear me?

My God, where did so many people come from, well, the people said Christ the Redeemer, that the multitude of Christians, of those who fight for the truth, cannot be reduced to numbers, it cannot be reduced to numbers, there are any number of revolutionary people here. Listen well, do you hear me over there and over there on the avenue? On that avenue that I always forget the name. The Universidad Avenue, do you hear me over there? And over there Nueva Granada? Is that not it? Ah! The Armed Forces. And over there in San Agustín, are you hearing me over there? Parque Central, UCV?

Listen well and take note so that you have these numbers very clear and if the people from the opposition want to write it down, in 1998, they got 2 million 800, let’s round the figure, no, 2 million 800 thousand votes a little more, that was 26% of those registered in the Electoral Register of 98, 26%, 2 million 800.

In 2000, a year and a half later, despite the fact that the electoral population had grown, they got 2 million 500 thousand votes, they got three hundred thousand less, a year and a half later, but it must be taken into account that the population had grown, so the percentage of those votes in relation to the electoral register fell from 26 to 21.5% in 2000 and those were elections, as we all remember, with three months or four months, or at most five months of electoral campaign and one single day of voting, now, in 2004, almost five years later, or rather almost six years after the elections of 98, four years after the elections of 2000, with all the growth that the Venezuelan population has had, all the growth that the electoral register has had, with all the media campaign of more than a year for the referendum, with all that media campaign without rest every day, every night and also four days in November and December and three days now, that is to say no longer in one day but in seven days with itinerant and everything, with fraud and everything, with deaths and everything, with flat signatures and everything that the opposition collected, if they are going to reach with all that, now to 2 million 500 thousand signatures, let’s take it for granted, see the reality, compare the mathematics, compare the mathematics and all the variables that intervene in this game, the opposition now after a year of campaigning, with seven days of collecting signatures and with all the tricks they made, will not reach even 21 percent of the permanent electoral register, if they reach 20.6 or 20.7 percent according to all the numbers we already have in our hands, so the Venezuelan opposition what comes is down, from 98, to this day, if anything has been demonstrated with these days the Venezuelan opposition has ratified something, they are the minority, they have ratified they are the minority and we are the majority and the majority will continue to democratically impose the course and destiny of Venezuela, building the new democracy, these numbers, I invite everyone anyway to review them calmly, analyze them and disseminate them and use this as a tool for the Santa Inés campaign, this does not mean at all that we are underestimating the adversary, no, there is no small adversary and I want to repeat this here from my soul, from my throat. And I want this to reach and remain in the soul and in the mind of all men and all women, that we are building the new homeland, there is no small adversary because despite what I have said with these numbers in hand, I also say that the game is not won until we make the out number 27, to repeat the famous expression of baseball, we are not singing victory, we are going to win this battle too, I have no doubt, but we have to fight a lot, we have to fight with a lot of strength, with a lot of unity and a lot of consciousness, these next two months that come will be two months, sixty days and a little more, some say that the ratifying referendum will be on the 8th, others that on the 15th, it matters not to me, if it is tomorrow it matters not to me, it could be tomorrow then, who said fear, now you will see what is good, now you will see gentlemen the devil will have a hard time, on August 8 or August 15, Florentino said responding to the devil, there is a moment in which the devil tells Florentino, to come forward, to come forward so that in the dark he can see me, he says, go ahead so that in the dark he can see me and Florentino says, to see me in the dark? Forward and backward is the same, for the one who does not carry a load, the one who is behind looks forward and the one who is ahead turns around, that was Florentino's response to the devil.

On August 8, or August 15, it matters not to me, the one who is behind looks forward and the one who is ahead turns around, what is for the priest goes to the church, this triumph is ours and no one is going to take it away from us, do not have the slightest doubt. Today the Santa Inés campaign begins, the Florentino mission and the objective of the Florentino mission compatriots, is look I am not going to advance absolute figures, but the Florentino mission has as its objective, at least, Antonia, to get double the votes that the opposition gets, at least, that is one of the tasks and objectives of the Florentino mission and I am going to tell you something, the opposition and the media of the opposition have already started with their divisive campaign, saying that we are fighting for defeat, here there is no defeat, they are the ones carrying their defeat, who could not with the coup, nor could with the sabotage and came here where we wanted them to come, that is why I have said that it resembles the Santa Inés campaign a lot, this that has been happening in Venezuela, because in the Santa Inés campaign, which was led by my General Zamora, was what in military science is known as a retrograde action, the same that Catire Páez did to Pablo Morillo.

Catire Páez hooked Morillo in Calabozo and took him, and Morillo advanced to San Fernando, and Catire Páez left him in San Fernando, hooked him and took him to the deserts of Caribeno, to the south of Payara, and when he had him where he wanted to have him he surrounded him, launched the cavalry of Apure and made the troops of the King of Spain bite the dust, there in the Cajón de Apure.

Audience: Applause.

President Chávez: That is a very retrograde movement.

The same thing my general Zamora did with the troops of the oligarchy, 30 years later, 40 years later than Páez, my General Zamora hooked the army of the oligarchy in San Carlos, took it to Acarigua, attracted it simulating retreat, and the oligarch army advancing, believing it was victorious and that Zamora was fleeing: “Pursue him, he is fleeing.” And my General Zamora was not fleeing at all, he was leading them and made them cross the Portuguesa, and made them cross the Guanare river, hooked with them, and made them cross the Boconó, and took them to the edge of Santo Domingo and left Barinas, and they took Barinas, and my General Zamora withdrew even further to the jungle of Santa Inés, prepared his positions there in the rear, prepared the trenches, the trapiche, the jungle, the river, a position of defense in depth, and the oligarch army bit the bait, the oligarchy went all the way to Santa Inés and in Santa Inés Ezequiel Zamora buried the Venezuelan oligarchy, on January 10, 1859.

Audience: Applause.

President Chávez: And then they chased them all the way to Mérida, the persecution was almost to Mérida. So what has been happening seems to me so much like a campaign like that. The adversary is hooked, come now with us here to the Battle of Santa Inés, and you will see what is good.

The day the Electoral Council wants to set the ratification referendum of my mandate as President of the Bolivarian Republic of Venezuela, which will be Bolivarian forever, of the democratic, participatory, and protagonistic Republic, I will also tell you something, today we are demonstrating here the unity of the people, the unity of the revolutionaries, the unity of the conscious and patriotic middle class.

There is a lot of middle class around here, many sectors of the middle class, many sectors of the poor neighborhoods, of the popular urbanizations of Caracas and of the whole country, small and medium entrepreneurs; the patriotic women, the students, the peasants, the workers, the military, all united today more than ever, it is necessary to give greater cohesion to the unity that has been forming in all the political forces and in all the social forces that support the revolution, that form the framework in which the revolutionary project advances.

I want to tell you something else, a campaign has been unleashed against the Command that I appointed several months ago, to carry out the struggle, the political struggle, the political Command, the Ayacucho Command, I have invited them and they are here with me, and I ask for recognition for their effort and the task accomplished.

Audience: Applause.

President Chávez: A recognition from all, and that no one lends themselves to the intrigue that comes from the opposing corner, here we, as good patriots, here we, as good revolutionaries, recognize our mistakes.

It is not a negative task for intriguers. So that is why I want to give my word of recognition to all my compatriots, men and women of the Ayacucho Command, and here, and for them the applause and recognition of the Bolivarian people.

Audience: Applause.

President Chávez: The Ayacucho Command will continue fulfilling its task of political coordination of the parties that support the revolution and of social coordination. But I announce today to all of you that I am putting myself at the forefront of this battle, and starting from the next few days I will appoint above the Ayacucho Command, which will continue coordinating the political part, the National Maisanta Command, that Command will be called, the National Maisanta Command, and there I take the legend of another Florentino who roamed the plains, Pedro Pérez Delgado “the last man on horseback.”

The day before yesterday, by the way, marked 90 years since the uprising in the plains of Apure and Barinas of the revolutionary General Pedro Pérez Delgado, that is why I have thought to call that National Command, which starting from the next few days we will install the National Maisanta Command, to carry out the Campaign of Santa Inés to defeat the oligarchy and its foreign masters the day the National Electoral Council sets.

I imagine it will be 60 days and a little more, surely, of a hard campaign, of a hard battle. Well, I put myself at the forefront of the battle with the Venezuelan people in my heart, in my veins, in my soul. This people must show once again what it is capable of by building its history. Feel yourselves, Venezuelans, proud to be here fighting this battle, to continue showing the world how things are going in Venezuela, to continue showing the world that here there is a new democracy, that here the democracy of elites, of privileges, of corruption, of surrender and of anti-Patria has ended, that here there is a giant that has awakened and today builds its history again, that today builds its destiny again, with strength, with courage, with dignity.

That is why I make these announcements so that we all put, or put our minds, our height, our nerves, our muscles, our will in pursuit of victory, in pursuit of this battle that has begun. I ask everyone that in this way we start the Campaign of Santa Inés, I ask everyone that in this way we embark on this path towards the ratification of the revolution, towards the ratification of the path towards the ratification of the dream, towards the ratification of the good Homeland. We will not allow them to steal the future from our children, from our grandchildren; we will not allow them to steal the dream of the Homeland. We will demonstrate it.

And I in this regard, making this announcement of the National Maisanta Command, of the Campaign of Santa Inés, of the Florentino Mission, tell you that we must rectify the mechanisms of organization, I instruct you to begin to deepen the organization and popular unity from below, from the roots, from all parts, I will even tell you more so that you take this idea, everywhere, I call on you to form groups or commands in the neighborhoods and in the towns of 5 people, that no one finds themselves there alone, let’s organize patrols of 5 people, of 10 people, every day every night, that everyone organizes in their neighborhood the work groups, that people know, those who do not have an ID must get their ID, those who are not registered must register in the Electoral Registry, and we must make a detailed planning, we must make a plan for the battle and for victory, that no one is left there alone.

Attendees: Applause.

President Chávez: What are you doing there? What is your name? What is your name!? Aha! Come here, get down and come here.

Attendees: Applause.

President Chávez: Get down and come here. Move over there, move, move, go, go. Look, look, hey black, black, get down, come here, get down, get down.

Who is back there? Who is back there!? Well, let him come down by himself, he will come down. Get down, come down, come here, come here, come here. Come here, come here.

Attendees: That’s how it’s done! That’s how you govern. That’s how it’s done! That’s how you govern.

Journalist: Well friends from Venezolana de Televisión at this moment the President of the Republic pauses his speech, here on Avenida Bolívar, because precisely one of his followers, one of his leaders, has managed to climb to the back of the main platform and the upper level, level one of the presidential platform with the intention of speaking with the President of the Republic, perhaps he will make proposals, some request, and while the President of the Republic was making his speech he noticed this situation and asked the young man, who is a dark-skinned boy, to descend from where he was at the upper part and will speak in minutes with the President of the Republic.

Meanwhile, we will recount what the national leader has said in his speech here on Avenida Bolívar, and it is that today the Campaign of Santa Inés has begun, simultaneously the President of the Republic has announced that the National Maisanta Command will also be installed to carry out this Campaign of Santa Inés. He has also said, he has insisted on the need to deepen popular organization, he called to form groups or commands of approximately 5 or 10 people, so that everyone in their neighborhood organizes these work groups. All these are some of the guidelines that the President of the Republic has been announcing on the way to the Campaign of Santa Inés.

The Ayacucho Command, for its part, the President of the Republic has cleared doubts regarding this situation and has said that the Ayacucho Command will continue to fulfill its work of political coordination and social coordination.

So we have the President of the Republic talking to that young man whom I had mentioned interrupted the President of the Republic in his words, in his speech here and has achieved his goal, which is to speak with the President of the Republic, perhaps making some request, his proposals, bringing up problems that this young Venezuelan may be facing and this is part of what they will surely be discussing.

We continue insisting and reminding you of the words of the President of the Republic and that he has also announced that today with this campaign of Santa Inés the Florentino Mission begins, which aims to double the votes that the opposition achieves. We will continue listening to the President of the Republic.

President Chávez: His name is Yendris and he is turning 17 today.

Attendee: 16.

President Chávez: Oh, no 16 years, let’s congratulate him then, happy birthday Yendris, now you wait for me down there.

Well he is turning 16 years old, happy birthday Yendris.

Well look, the soccer game has already started, Venezuela against Peru after this small interlude, I was indeed seeing that they were signaling me from over there and I heard some shouts from here but I had not determined exactly what was happening, I think this boy is a bit desperate, we will talk to him right now, to see what problem he might have.

But returning to the idea, returning to the idea of wanting to lead the campaign of Santa Inés and the Florentino Mission, I was telling you compatriots, how necessary it is for popular organization to grow from the bases, from below, from the roots and I was also telling you that I want us to organize our popular force on a territorial basis, that we organize in all neighborhoods, in the blocks and in the fields patriotic commands and I think of 5 people, of 10 people, that no one is left isolated, you see how the fingers of a hand separated are weak and falter, while the 5 fingers of a united hand form a fist, the fist of victory, the fist of Santa Inés.

Let’s organize ourselves in every space, territorial commands, patriotic commands, electoral commands, it is very important that all patriots, that all Venezuelans review their identity documents and that we all review the respective commands, the electoral registry that should still be open for a few more weeks, this is very urgent and it is very important the campaigns of ID issuance and the electoral registration campaigns must increase throughout the country and in all spaces, it is one of the fundamental tasks, the popular organization in the patrols, in the commands so that we can train and prepare them for the day of the battle of Santa Inés, so that no one is left alone in a shack without going to battle, so that no one is left alone in a field, so that no one is left alone in a jungle, no one should be alone, let’s organize those commands in the parishes, in the zones, in the areas, in the corners and in the blocks to go to the great electoral offensive of the ratification referendum of the Bolivarian revolution, in this I want to insist to the governors, governors, mayors, mayors, candidates, parish leaders, community leaders, student leaders, worker leaders, the movements of workers, the Positive Middle Class, everyone.

An organization like we have never had before is what we are going to start strengthening from today, from this juncture, from these two months of electoral campaign and the day of the ratifying referendum, we are going to emerge, compatriots, much stronger, internally and externally. Inside the country, we will confirm the path, we will strengthen the democratic, revolutionary process, and hopefully after the defeat that we are going to inflict, hopefully the opposition, that oppositionism will finally recognize that we have a book for everyone, a Constitution that belongs to everyone. Here are the rules of the game. Speaking of the rules of the game, I begin by saying that when the day of the ratifying referendum arrives, we will respect the referee, and not just that day but all these days. Hopefully the opposition, hopefully oppositionism will do the same. So far, we have not heard any opposition leader even give a small acknowledgment to the National Electoral Council, the referee of this democratic game. We do acknowledge it; we give a recognition again to the National Electoral Council, the referee of this democratic game, and hopefully the sectors of oppositionism will also respect the National Electoral Council. Hopefully they will definitively forget the attempts at fraud, which is not easy at all. A friend told me recently, and I think he has a good part of the truth in what he says, he told me that the enemy to be defeated by the Bolivarian forces in this Santa Inés campaign is not the parties of the opposition, that the real enemy to be defeated is fraud. And I call attention to everyone; surely the fraudulent opposition will try to commit fraud in the national referendum. Our task, or one of our most important tasks, is to prepare ourselves, to train ourselves, to technically equip ourselves even to prevent the fraud that these people will surely try to commit, because it seems that they carry it in their blood; it is part of their way of life. It is hard to think otherwise; we would be very naive. We must remember Christ the Redeemer when he told us, “go you and be as innocent as doves and wise as serpents.” We must combine the innocence of the dove with the cunning of the serpent as Christ commands. So I call for this, and this will be a fundamental line of the Santa Inés campaign: to prepare ourselves, to train ourselves, even technically to prevent fraud. It cannot be that the opposition continues to use thousands and thousands of IDs of people who have already passed away, some 20 years ago, others six months ago. It cannot be that the opposition continues to have minors, foreigners, signing in front of us. We must train ourselves, I repeat, each one of us, starting with the leaders, to take this as a true revolutionary task. We must prevent them from robbing our people; that is one of the great tasks we have ahead of us. The revolutionaries, it is like an offensive operation, an attack, the battle of Santa Inés. It is like a double operation, an offensive, that we all go to vote, that no one stays behind, and for that, organization, planning, voter registration, electoral registration, training, and popular mobilization are required. But on the other hand, the defensive operation is just as important as the offensive. The defensive operation must be fundamentally aimed at preventing fraud, any type of fraud. Look at what the opposition is thinking; yesterday some of their spokespeople said that they demand, because they arrived flapping like roosters, they fled. Florentino is right when he says: “before a rooster turns, I don’t even sharpen my chicken.” The opposition arrives making noise and making a fuss; they believe they are victorious, and then they have come to say that they do not accept the automated referendum, that what they want is a manual one. Look at what they are thinking. I understand that the National Electoral Council already has the machines and the system ready for the automation of the national referendum; therefore, there is no reason for the referendum to be manual. The only reason the opposition will not say what it is, the reason is that they intend to commit fraud, and they are already thinking that manually it would be easier for them to commit that fraud, any type of fraud, cloned IDs. Our electoral witnesses must prepare better, and there is one of the self-criticisms we must make, because I took a look the other day at some cloned IDs and compared them with some authentic IDs, and really, without being an expert, without having taken a course, it is not very difficult to recognize the cloned IDs, at least the ones I saw. All our electoral witnesses must be trained like soldiers going into battle. There cannot be any electoral witness who is not capable of detecting false IDs or cloned IDs, because we are sure that the opposition, some sectors of the opposition will try to commit fraud, but they will not be able to do it. We will be waiting for them in Santa Inés, just as Florentino waited for the devil, just as Zamora waited for the oligarchy.

I call for unity, for work, for awareness, for organization, organization. We have a mass, a river of people everywhere, but sometimes the organizational levels are not the best; that is one of our shortcomings. The technical levels, Che Guevara said that organization cannot be at odds with quality. We need organizational quality, technical quality, good planning, and good execution of the corresponding plans for the electoral battle. All these ideas I launch today here in this overflowing avenue, June 6, when the Santa Inés campaign and the Florentino Mission kick off throughout Venezuela! Onward to the battle of Santa Inés, onward to the electoral battle of August!

Do not forget, we have won 7 electoral battles; this will be one more. From now on, for 150 years, we will not lose a single electoral battle, not one.

Attendees: Applause.

President Chávez: And we will not lose it, compatriots, because what is at stake here, you know, is not Chávez; what does it matter to me, really? I am just a circumstance; I am just a consequence of a historical battle of the Venezuelan people. I am here only fulfilling what you have commanded me to fulfill. So it is not about Chávez; it is not about whether to remove Chávez or not remove Chávez, because Chávez is not liked by the Venezuelan elites and their foreign masters. No, what it is about is a project. On the day of the national referendum in August, we will be confronting two projects, ours and Washington's.

Because it is not even the one from Plaza Altamira; no, it is the Bolivarian project, the project that we have been pushing for so long to build a truly sovereign homeland, a popular democracy where we live as brothers, as equals, a social economy at the service of all equally, an integral, human development, where all Venezuelans have equal rights to life, education, health, work, housing, fundamental rights, adequate food, where we live with justice and in peace as brothers.

That is the project we promote; it is the project that the Venezuelan oligarchy and their foreign masters would like to revoke in August. They will not revoke the Bolivarian project; we will impose the majority, and we will ratify the path, the path of Bolivarian popular democracy.

Our project will confront in the national referendum in August the other project. What is the other project? We know it. It is the same project that brought Carmona to “Pedro the brief” to be president, in quotes, of Venezuela for 47 hours. It is the project of surrendering the country; it is the project that seeks to take away from Venezuelans what the revolution has been returning to them. It is the project that wants to end Barrio Adentro, for example. The Barrio Adentro Mission is already attending today, throughout the territory, to nearly 14 million Venezuelans who were excluded from all medical attention, free and quality. They want to erase that; that is what the oligarchs want to revoke, to continue exploiting the people, to continue privatizing health and medicine.

The Robinson Mission is already attending more than one and a half million Venezuelans in basic and primary education who were excluded. That is what the Venezuelan oligarchs and their foreign masters intend to revoke, to take the Venezuelan people back to ignorance, to continue or to privatize education and leave it only as a privilege of the elites to continue enslaving our people. That is the project that the elites who took over the homeland many years ago, betraying the Bolivarian dream, want to install again in Venezuela. And on the other hand, the foreign masters, the foreign masters of this Venezuelan elite, of this Venezuelan oligarchy intend nothing less than to take over Venezuelan oil, Venezuelan oil, now it is true that it belongs to Venezuelans and will forever belong to Venezuelans.

They will not take our oil away for free, as they did for so long. The Venezuelan oil income for the first time in a long time has begun to be distributed equitably for all. The Venezuelan economy for the first time is producing fruits for all. The recovery of the Venezuelan economy this year is truly impressive; we reached almost 30% recovery in the first quarter. Unemployment has been decreasing since last year when the coup plotters took us to over 20%. International reserves are close to 24 billion dollars; the economy continues to recover.

Just yesterday, I was looking at information coming from the private sector, not from the government, from the Venezuelan Chamber of Automotive Industry. Look at this detail, especially for the middle classes, who sometimes could be confused with that tale that this government is an enemy of the middle class. It is a lie; this is a government that also belongs to the Venezuelan middle class. I have said it a thousand ways; what we want is for there to be a solid middle class in Venezuela, that there is neither extreme wealth nor extreme poverty, that we form a middle society of equals. That is one of the objectives of this revolution.

But yesterday I was looking at the information from the Automotive Chamber; the sale of vehicles, especially family vehicles, produced here in Venezuela, assembled here in Venezuela, and with Venezuelan parts, has increased the sale of vehicles between May of last year and this May by 94%. The consumption of electricity, the consumption of gas, the consumption of cement, I was informed from Guayana that the production of iron and steel this year is breaking records and that the production for this entire second quarter is already placed until the end of June, and demand continues to rise. The construction industry has recovered; agricultural credit has doubled this year; bank credit has risen more than 30%; international investments have risen again; inflation continues to fall.

Look at the damage that this opposition did to Venezuela with the coup d'état and the sabotage that led inflation in May of last year. A year ago, inflation reached 35% annualized, that is, from May 2002 to May 2003, inflation reached 35 points. Now look at how it has been moving; from May 2003 to May 2004, it has already gone down to 21 points, from 35 down to 21, a drop of almost 50% in a year, and that inflation will continue to fall to recover the family income of Venezuelans.

The damage that this opposition, this coup-plotting and terrorist opposition did to the entire Venezuelan people, including its own supporters from the middle class, the upper middle class, especially with the economic sabotage. So, compatriots, since the beginning of this year, I have been saying that 2004 was going to be a year of progress, of full recovery, of political, economic, social, national, and international strengthening.

Here we are almost halfway through the year, and the year 2004 has been a year of strengthening in social, economic, and political terms. This political battle has done nothing but strengthen us, and this political battle of the next 60 days and a little more will do nothing but strengthen us as well. After the national referendum, we will emerge much stronger morally, politically, moving forward and outward. I can already feel it; I can already sense it in the strength and love that you reflect here, in the popular strength that concentrated here on this memorable day of June 6, 2004. This day on which we have demonstrated that chavismo is more united than ever.

Attendees: Applause.

President Chávez: Here I see comrade Lina Ron; by the way, a kiss to Lina Ron. The oligarchy has been trying to sow discord among us; they will fail because there is awareness and unity here. Long live the unity of the Bolivarian people!

Attendees: Applause.

President Chávez: Let us take advantage of this moment and this opportunity to strengthen unity. I want to greet all the political parties of the revolution, all the social groups of the revolution, the parties; I have already greeted Linar Ron, William Mantilla from the Coordinadora Popular de Caracas, I greet him as well, they are here with us reaffirming the unity of the people, Oswaldo Rivero from the Movimiento Revolucionario Tupamaro, we greet him too. United we will always be invincible, compatriots, comrades, and companions, Augusto Montiel from the Foro Constitución y Paz, to all of them, to the Movimiento Quinta República, to Podemos, Patria Para Todos, the Communist Party, the Movimiento Electoral del Pueblo, to all, we greet them and ask for greater awareness, greater unity, greater spirit of battle and victory every day, the Positive Middle Class, the National Union of Workers, Únete, the Bolivarian Federation of Students, the National Coordinator Ezequiel Zamora, the Indigenous Federation of Venezuela, our indigenous brothers all united, the Bolivarian Women’s Movement, the Bolivarian Women’s Front, the revolutionary youth, to all, to all.

Remember the mandate of the Liberator: “unity, unity, let us take care of unity as we take care of the life of the republic, united we will be invincible.”

Take these reflections with you, out there in the neighborhood, out there in the school, out there in the countryside, out there at home, out there in the factory, out there in the jungle, to every corner of the homeland, go you to proclaim what needs to be proclaimed, go tell it to the four winds that today, June 6, the campaign of Santa Inés began throughout Venezuela, go tell it to the four directions that today the Florentino mission began in Venezuela, go tell it to the four winds that we will see each other in Santa Inés, that here we are once again, more united than ever, more solid than ever, to show the world that this people decided to be free, that this people decided to build a homeland, that this people walks a path from which no one will take them away, from which no one will divert them. And to our adversaries and their foreign masters, I repeat the verse of Florentino:

Let the gloomy singer know,

that I fulfill my law and as I sang with everyone,

I have to sing with him.

Compatriots, I invite you once again, as I have so many times in the recent past and as I will so many times in the future that awaits us, I invite you once again here in this Bolivarian Caracas, in this Bolívar Avenue filled with dreams, strength, victory, and people, I invite you once again, I will stand at the front, I will be at the front of you until God wills and until you decide, as long as God wills, as long as you decide, I will be at the front of the battle, follow me then to battle and to victory.

Singing of the National Anthem.

President Chávez: Long live Venezuela!

Attendees: Long live!

President Chávez: Long live the Bolivarian revolution!

Attendees: Long live!

President Chávez: Long live the Venezuelan people!

Attendees: Long live!

President Chávez: Long live the Homeland!

Attendees: Long live!

President Chávez: Let us go then, brothers, to Santa Inés, a hug and to victory!