- Context
- Chávez addressed supporters in a special broadcast on June 3, 2004, rallying Venezuelans ahead of the upcoming recall referendum and condemning political violence.
- Main themes
- Bolivarian revolution, recall referendum battle, nonviolence and peace, revolutionary unity, Bolivarian Constitution, political opposition challenge, religious inspiration, popular mobilization, electoral victory
- Duration
- ~3 min
- Words
- 411
- Sentences
- 30
- Readability
- 57
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.44
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
30 sentences in 15 paragraphs
(National Anthem is sung)
President Chávez: Long live Venezuela!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live the Bolivarian people!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live the Bolivarian Constitution!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live the revolution!
Attendees: Long live!
President Chávez: Night of the full moon. Look at how the full moon is. How beautiful the full moon is! Listen well, I have just been given Psalm 112 and I am going to read it:
“The righteous will be remembered forever; he will not fear bad news; his heart is steadfast, trusting in the Lord.” That is the word of God, the righteous fears nothing, the righteous fears no one.
I have already spoken, I will not speak more. I just came to thank all of you for being here this afternoon and this evening, and to take the opportunity to call on everyone and invite everyone this coming Sunday to the great Bolivarian popular demonstration heading to Avenida Bolívar. Tomorrow is Friday, right? Saturday, Sunday.
On the other hand, I want to condemn and ask everyone to condemn any act of violence, no matter where it comes from; the path is not violence, the path is peace. Today is a day when peace triumphs over violence, over the violent; it is a triumph of the Constitution against those who tried to bury it, it is a triumph of the Homeland. That is why, I was asked recently, after the CNE announced the preliminary figures, which will almost certainly end up being the definitive figures, if I felt defeated. Defeated me? How can I be defeated if I have not yet battled? From today, I declare myself in battle; from today the battle begins, it has just begun. And to the Venezuelan opposition, well, welcome to the battle, deploy yourselves in battle because we will see each other in Santa Inés, we will see each other on the day of the recall referendum, and just as we have won seven consecutive elections, we will win one more election.
I call on all the political parties of the revolution, the social movements, to strengthen revolutionary unity, popular consciousness, the unity of all Bolivarian sectors now more than ever, to go as one man, as one woman, to the great battle of the recall referendum next August. The battle has begun, let us go united to victory. A hug, a kiss, a commitment, and a life.
Good evening, sisters and brothers.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
(Entonan el Himno Nacional)
Presidente Chávez: ¡Viva Venezuela!
Asistentes: ¡Viva!
Presidente Chávez: ¡Viva el pueblo bolivariano!
Asistentes: ¡Viva!
Presidente Chávez: ¡Qué viva la Constitución Bolivariana!
Asistentes: ¡Qué viva!
Presidente Chávez: ¡Qué viva la revolución!
Asistentes: ¡Qué viva!
Presidente Chávez: Noche de luna llena Miren como está la luna llena. ¡Qué linda la luna llena! Oigan bien, me acaban de entregar el Salmo 112 y lo voy a leer:
“El justo será siempre recordado, ciertamente nunca fracasará, su corazón estará seguro, no tendrá temor y al final verá derrotados a sus adversarios”. Esa es palabra de Dios, el justo no tiene temor de nada, el justo no tiene temor de nadie.
Ya yo hablé, no voy a hablar más. Sólo venía a agradecerles que hayan venido aquí todos ustedes, esta tarde y esta noche, y aprovechar para convocarlos a todos e invitarlos a todos este próximo domingo a la gran manifestación popular bolivariana rumbo a la Avenida Bolívar. ¿Mañana es viernes, no? Sábado, el domingo.
Por otra parte quiero condenar y pedir a todos que condenemos cualquier hecho de violencia, venga de donde venga, el camino no es la violencia, el camino es la paz, hoy es un día en que triunfa la paz contra la violencia, contra los violentos, es un triunfo de la Constitución contra los que pretendieron enterrarla, es un triunfo de la Patria. Por eso, a mí me preguntaban hace poco, después que el CNE anunció las cifras preliminares, pero que casi seguro terminarán siendo las cifras definitivas, que si yo me sentía derrotado. ¿Derrotado yo? Cómo voy a estar derrotado si todavía no he batallado. A partir de hoy me declaro en batalla, a partir de hoy comienza la batalla, apenas comienza. Y a la oposición venezolana, bueno, bienvenidos a la batalla, despliéguense en batalla porque nos vemos en Santa Inés, nos vemos el día del referéndum revocatorio, y así como le hemos ganado siete elecciones consecutivas le ganaremos una elección más.
Llamo a todos los partidos políticos de la revolución, los movimientos sociales, a que ahora más que nunca fortalezcamos la unidad revolucionaria, la conciencia popular, la unidad de todos los sectores bolivarianos, para ir como un solo hombre, como una sola mujer, a la gran batalla del referéndum revocatorio del próximo mes de agosto. Comenzó la batalla, vamos unidos a la victoria. Un abrazo, un beso, un compromiso y una vida.
Buenas noches hermanas y hermanos.
