Message to the Nation from Commander President Hugo Chávez regarding the recall referendum. Concentration in front of the Miraflores Palace.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

3 June 2004 · Message to the Nation regarding the recall referendum · Miraflores Palace, Venezuela

Context
Chávez addressed supporters gathered at Miraflores Palace on national radio and television in June 2004, ahead of the recall referendum on his presidency.
Main themes
Recall referendum, participatory democracy, Bolivarian revolution, national unity, sowing and harvest metaphor, Venezuelan constitution, popular sovereignty, Christian symbolism, political legitimacy, Miraflores Palace address
Duration
~48 min
94th percentile
Words
5,780
94th percentile
Sentences
164
84th percentile
Readability
45
48th percentile
Grade
15.6
81st percentile
Syntax
3.39
89th percentile
Vocabulary
2.19
46th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 41%41%
  • Ceremonial 30%30%
  • Social 17%17%
  • Geopolitical 11%11%
  • Economic 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

164 sentences in 76 paragraphs

This message on National Radio and Television is directed, from here from the soul, from here from this Palace, from this house of Government, to all of you, Venezuelan women and men, regardless of your political preferences, regardless of your social, racial, economic condition, etc.; it is directed to the soul of the Nation, to the body of the Nation, that is to say to the entire Nation. Greetings to all. And in a very special way to all those thousands of people who have come here in front of the Miraflores Palace, there on Sucre Avenue, who have gathered since this afternoon. My greetings to all in a very special way.

Christ the Redeemer, always with us, always He in us and we with Him. Christ said to us, His disciples one day: “The Kingdom of God is like a man who sows seed in the ground; whether he sleeps or gets up, night and day, the seed sprouts and grows, though he does not know how.” This is the word of God, the word of Christ.

That is to say, Christ, that Man of small things, that Man of small numbers, as someone qualified or called him; Christ, that Master, that Guide, explained and tells us that the Kingdom of God is a sowing, we are men, women, who place seeds in the ground, and that no matter what happens, whether it is day or night, whether we are there or not, that seed or those seeds will sprout and grow, and then they will become trees and the birds of the sky will nest in their branches.

Sisters and brothers, that is what we have been doing here in recent times: sowing. Sowing Homeland, sowing dreams, sowing ideas, sowing hearts, sowing the soul of the new Homeland. We have been sowing Homeland.

And we have already begun to reap Homeland. That sowing, however, is just beginning, and that sowing began several years ago, what was sown yesterday has sprouted in the fields, and a good harvest has begun to arrive, and a good harvest will continue to sprout and come to our hands and to our hearts, and to our people.

Part of that sowing was the National Constituent Assembly, almost 5 years ago, I remember, yes it was back in August 1999, just a few days after the National Constituent Assembly was installed, elected by the people to give it life, that was the original sowing, I addressed the National Constituent Assembly, and I presented a speech to the country and to the members of that great sovereign Assembly the fundamental ideas for the Bolivarian Constitution of the new Republic.

I invite you all to watch a fragment of that speech from 4 years and 10 months ago, right here when the National Constituent Assembly was installed in the Federal Legislative Palace. Go ahead, guys.

Video:

President Chávez: …Bolivarian and sovereign Republic, free and democratic, but truly democratic, without harm, without farces, without rhetorical, hollow and empty speeches; democracy because it has people, because democracy without people is like a river without a channel, a river without water; a dry sea would be democracy if it does not have a deeply social content of equality, justice, and human vision.

That is the Republic to which I refer in my fundamental ideas for the Bolivarian Constitution. The objective must go beyond, and that is why we speak here of participatory and protagonistic democracy as a single concept, popular protagonism is a Bolivarian, democratic, and eminently revolutionary concept, and it approaches the mechanisms of a democracy that today cannot be, we understand, exact and absolutely direct, but it must be protagonistic. We must give the people various mechanisms, such as plebiscites, referenda, popular assemblies, popular consultations, legislative initiatives. All those instruments must remain, in my opinion, I propose to legislators, inserted in the new fundamental Charter, so that participation is binding and so that it is not simply participation for participation's sake, but an instrument for building protagonism and true democracy, effective participation, vital to build a country, to build a direction, to build a project…

President Chávez: Participatory democracy, vital democracy I believe I said, 4 years and 10 months ago, it was exactly August 5, 1999, a birthing year, a year of sowing, as our Lord, Christ the Redeemer says.

Here I have in my hands, by the way, the document presented that day to the National Constituent Assembly, fundamental ideas for the Bolivarian Constitution of the Fifth Republic, this was the document we presented that day, after years and years of work we arrived at the doors of peaceful transformation, of democratic revolution.

And precisely here, in Title Four of Participatory and Protagonistic Democracy, in Chapter One, the figure of referenda is collected, among them the recall referendum of the mandate.

I will only allow myself a brief reading of this Chapter Three of Title Four of Participatory and Protagonistic Democracy that we have been sowing, and whose harvest we are already obtaining, whose first harvests.

Look and listen, especially listen, to what this Chapter Three of the Recall of the Mandate says: “All positions and magistracies of popular election, both national and regional, state and local, impose as a mandate on the elected official the fulfillment of the duties and obligations inherent to them, as well as the program presented when registering as a candidate.”

Another article. In this other article, not numbered of course, because this was just a project, I make recommendations to the Constituent Assembly for this figure of the recall referendum, listen: “Once half of the term for which the official was elected has passed, a number not less than 10 percent of the registered voters, I repeat, a number not less than 10 percent of the registered voters in the corresponding electoral district, may request the call for a referendum to evaluate their management. When the majority of voters have voted negatively, their mandate will be considered revoked, and the absolute vacancy will be immediately filled, in accordance with the provisions of this Constitution and the laws.”

I wanted to share with you these my fundamental ideas presented, I repeat, to the Constituent Assembly just as it began its functions, almost 5 years ago.

Why do I make these comments? Because the figure of the recall referendum has been our sowing, and I humbly feel like one of the sowers of that sowing, of that figure, to give shape to a new democratic model in Venezuela, not the old democracy of the elites, of those candidates who promised villas and castles, and then were elected and came here, and once they were elected forgot the people who elected them, and made a pact with the devil, the pact with the elites and betrayed the peoples. That is why I have always been a promoter and defender of the figure of the recall referendum, as I said then I say again today, halfway through the term, once the halfway point has passed, it has always seemed to me that the people should judge their rulers, should subject them to an evaluation to see if in that half, especially in the new period of 6 years, 3 years is more than enough for a people to know if that representative is fulfilling or has turned their back. That is why today is a day of victory.

Because how hard it has been to get here today, today is a day of victory for this Constitution, for those ideas that later became this Constitution approved by the majority of Venezuelans. How hard it has been to achieve that the political opposition to my Government entered through the fold, through the channel of democracy, of democracy as a river with water I said then and I say again today, of true, participatory democracy. I am very pleased that Venezuelans who are members of the political opposition parties to my Government are making use of the great advantages of this Constitution, that they have been making use of these great advantages and are now practicing participatory democracy.

But I said how hard it was to bring them this way: coup d'état, April 12, right here in this space where we are right now; how many hours of anguish, death lurking right here in front, how many Venezuelans died, how many families were left in mourning, we all were left in mourning; how much blood flowed through these surroundings of Caracas and beyond, how much persecution, how much terror they instilled in Venezuelans telling them that no, that we could not wait any longer, that a recall referendum was impossible, that Chávez the tyrant governed all the institutions and would not allow it. How much it has cost, how much pain the terrorist sabotage of December and January 2002-2003 cost, the oil sabotage, again death lurking and stalking; the serious economic, social damages; serious damages to the Venezuelan family, especially to the poorest, to the middle classes, to small and medium-sized entrepreneurs. How much resistance we had and have had as Venezuelans of good will in the face of the irrational offensive of sectors of the political opposition to my Government. Then the guarimbazo, as some called it, death again, terror, offensive and media terrorism; international campaigns against Venezuela, that is why today we truly have reasons to say that in the atmosphere, on the horizon of Venezuela a great popular victory is breathed, the will of the majorities has prevailed, there will be no dictatorship here, there will be no civil war here, there will be no international intervention here, there will be no guarimba or anything, here the path of the new democracy is open, participatory democracy, protagonistic democracy.

Look, and this is good for the opposition leaders to reflect on, and especially those who planned, with external support, with international support, planned the coup d'état, caused so much pain and so much death, and then planned the oil coup, and then the guarimba, and then how many deceits to the Venezuelan people, to their own followers.

Look, you see that it was indeed possible to call the recall referendum. I hope that some reflect and realize, if they are confused, that Hugo Chávez is not the tyrant that some say he is, that here the institutions truly function. How much abuse against the institutions, how much abuse against the National Electoral Council, the National Electoral Council generally subjected to a brutal pressure, here internally, and at the international level. Today, after hours and hours of reviewing and counting, the referee has spoken, the voice of the referee has welcomed, we were waiting.

Today we have seen the rector Jorge Rodríguez, President of the National Electoral Board, give some data, some already definitive numbers, 9 opposition deputies will be subjected to a recall referendum, it is a participatory victory. And regarding the intended presidential recall referendum, the National Electoral Council has issued what rector Rodríguez called some preliminary figures, and a, he said, a clear trend, difficult to reverse, these are numbers, these are trends and percentages that we must evaluate.

Speaking of numbers, and here, having at my flank the figure of my General Bolívar, the one who said of Marshal Sucre, there in front of me: “Marshal Sucre is the best head, or the most organized head that the Army of Greater Colombia has.” Speaking of Sucre and speaking of Bolívar, I will remember today that phrase of Bolívar on February 15, 1819, because it captures a lot of this sowing, because it captures a lot of these feelings of Homeland, of building a dream, the Bolivarian dream, of a true Homeland, that phrase of my General Bolívar: “Blessed is the citizen who under the Shield of the Arms of his command calls the national sovereignty to exercise its absolute will.”

Marshal Sucre, Marshal of Ayacucho, infinite Venezuelan, republican soldier, Bolivarian soldier, as I already told you, in Bolívar's opinion: The most organized head that the liberating Army has, the Army of Greater Colombia. Sucre was a mathematician, he reviewed the numbers and projected. Sucre left us an example of how to build a Homeland, Sucre was also, like Bolívar, a great sower of Homelands.

Well, back to the numbers. The National Electoral Council spoke, we were waiting, without any kind of pressure, I said the day before yesterday from the baseball field of the Military Academy of Venezuela, let us wait for the referee to speak, let us not pressure him, let us respect the institutions; and the referee has spoken, and the referee has said today, through his spokesperson, that the forces of the political opposition to my Government at this point, according to projections, or rather according to the percentage of records already reviewed, transmitted from all over the country to the National Electoral Council, that they had up to this afternoon, when he issued that opinion, 2 million 451 thousand 821 signatures. That is to say that they were slightly above the 2 million 436 thousand signatures required as a minimum limit, as 20 percent, to call for the recall referendum.

We are going to comment on these figures before all of you. First of all, I have always believed and I still believe that it was not at all impossible, for any political sector, to gather 20 percent of the signatures that the Constitution indicates as a minimum to call for a recall referendum. And it is that an impossible figure of a recall referendum could not be established, even as I read in the book of Fundamental Ideas, presented five years ago to the Constituent Assembly, my original criterion was that a 10 percent threshold should be established; the Constituent Assembly wisely considered that 10 percent was too little, but it was my original criterion to make the referendum possible, because it seems so positive to me that halfway through the term, the ruler is evaluated by his people, by those who elected him, and that it is the people, the sovereign, who decides whether he should continue and complete his mandate, or not continue. That is to return sovereignty to the people that the Fourth Republic had stolen from them; it is a fundamental principle, it is a fundamental seed of the new participatory and protagonistic democracy.

Well, there is the declaration of the National Electoral Council; at this point, and I say this to the whole country, and especially to those who follow me, a large mass of Venezuelan women, a large mass of Venezuelan men, to you, to you who follow me, I was looking here at the Sword of Bolívar, and on one occasion Simón Bolívar said: “I have only a heart to love my people and a sword to defend them.” I take Bolívar's expression to reaffirm the infinite love and the infinite will I have to defend, with this my sword, with this my mind, and with this my soul, the interests of the sacred Venezuelan people.

Now, at this point, after having evaluated the numbers that come to me through the political parties that support me, through the Government that I preside over, and now through the official channel of the National Electoral Council, I am almost sure that it is practically impossible for the trend to reverse; that is to say, I believe we are going to a recall referendum. And that should fill us only with a deep feeling of national victory; we are going to test the figure, one of the fundamental figures of participatory democracy, of protagonistic democracy.

Now, I have seen some sectors of the opposition singing victory; I have heard and seen sectors of the opposition saying that they have defeated me. I must tell you, compatriots who are in opposition forces, I must tell you, Venezuelan women and men who follow me, that here in my soul, here in my mind, here in my spirit, I do not have the slightest hint of a defeat; I have not yet played, now is when the game begins. Do not be mistaken, gentlemen of the opposition; you have been playing almost alone; you have only fulfilled, and that pleases us a lot, that you have forgotten, hopefully forever, about coups d'état, about terrorist sabotage, about bombing embassies, about guarimbas, about kidnapping Venezuelan men and women, about importing paramilitaries; hopefully you forget about that forever, and come truly with faith and optimism along the path of democracy, of this new democracy. But it is not very good to sing victory before the time; you know, do not let it happen to you what I remembered a few days ago, right there at the Military Academy, when someone asked me: “President, they have defeated you, President, you are finished.” And I asked the journalist: “But who said that?” “Well, the opposition says you are finished already.”

I give a good piece of advice to the opposition leaders who are singing victory, and I will remind them of the anecdote of King Pyrrhus. He was a king and a very powerful army, and he set out to conquer a region, and he launched his cavalry and his swords and his men against the region, and in the end, they conquered the city, the capital city of that region, but it cost them a lot; they lost almost all the cavalry, they arrived very diminished, very worn out, but they took the city. That night, King Pyrrhus calls his generals and his staff, and they toast to victory, and the king stands up and says: “I toast to victory.” And a general chief of his staff says to him: “Yes, Your Majesty, we toast to victory, but with another victory like this, we are lost.”

It is a good reflection for those who are singing victory. The game has just begun; we are ready to go to the presidential recall referendum; in any case, the National Electoral Council must still give us, and we hope it will be as soon as possible, the definitive figures and announce them to the country, and then set the date, and set the conditions; we will go when the National Council orders it; we are ready to, as one man, now begin the true battle of the presidential recall.

And speaking of that, of battles, and of soldiers and warriors and peoples, here is, as he always is with us, my General Zamora, the General of the sovereign people. A good teacher that General Jacinto Pérez Arcay always had wrote this book years ago; this was a textbook for us back at the Military Academy, The Federal War, a Bolivarian historical pendulum, The Federal War, whose head or fundamental leader was my general Ezequiel Zamora.

Well, The Federal War, Zamora was a great strategist; Zamora engaged the opposing forces and took them to the plains of Barinas, and on one occasion, when he could not hold the city of Barinas, he began to withdraw and let the opposing forces occupy the capital of that province of Barinas; that was back in December 1859, and forgive the distance, as we say in the plains, Zamora is withdrawing, he is withdrawing, and the conservative oligarchy, the army of the oligarchy takes Barinas and advances, and the conservative oligarchy says they defeated Zamora; he is retreating, only that Zamora very intelligently had prepared retrograde positions and conducted a model of delaying operation and drew them in, and drew them in, and drew them in to the plains of Santa Inés, to the trapiche of Santa Inés, to the jungle of Santa Inés, there in that beautiful town, on the right bank of the Santo Domingo River, very close to where this river flows into the immense Apure River. And it was there then, after having attracted and channeled them towards Santa Inés, where Ezequiel Zamora launched the counterattack and annihilated the troops of the conservative oligarchy, and that was when the famous battle of Santa Inés occurred, a model of how an opposing force is led, is taken, its advance is denied in other directions, and it is led to a position where the definitive battle will take place.

They say that this great Barinas poet, also our compatriot, Alberto Arvelo Torrealba, was inspired by Zamora, was inspired by Santa Inés, when he wrote the great work, one of his great works Florentino and the Devil.

In this book, I was reviewing yesterday, Florentino and the Devil, and I do not know why it seems to me so much like the situation we are living; of course, not in military war fortunately, but in political war, it seems to me so much like the campaign of Santa Inés, it seems to me so much that today I announce to the Venezuelans that I become the commander of the campaign of Santa Inés, from today until the day of the recall referendum, the campaign of Santa Inés; that is where we are going because it has for me a great resemblance, this retrograde action of channeling the opposing force for the definitive battle. The battle will be the recall referendum.

So they say that it was there where the great Alberto Arvelo Torrealba was inspired to write Florentino and the Devil; I recommend that you read this wonderful work, Florentino and the Devil, which begins with the challenge; it is a challenge, the devil challenges Florentino and begins thus the verse:

The singer Florentino along the wide embankment,

walking to despair backtracks with a six.

It was around six in the evening when the blond Florentino was retracing the paths of the savannah. Well, the verse continues, and then suddenly, as it was getting dark, the blond Florentino feels that a rider is coming behind him; the rider passes by his side, listen to what the legend says:

A breath of burning the sigh,

a plain step the palfrey,

the singer looks and heads towards his caney.

When with gloomy trot he hears a rider behind him,

black the mantle is seen,

black the horse too,

under the black guama hair the face cannot be seen,

he passes singing a verse without looking back.

Listen then to what the devil who passed, black hat, black mantle, and black horse, and under the black hat, his face could not be seen, and he sings to Florentino the challenge, he throws down a challenge and says to him:

Friend, if you dare wait for me in Santa Inés,

for I am going to look for you to sing with you.

The blond Florentino is left feeling the force of fright, the devil is challenging him, he is challenging him to Santa Inés. But then the blond recovers, makes the sign of the cross (the legend says) and before the black singer, the devil, moves away, he responds with his singer's voice and says:

Savannah, savannah land that makes sweat and want standing with so much direction with water and dead of thirst.

One with my soul in the sole,

one with God in faith,

on your naked chest

I stand to respond.

As I stand here to respond today, in this office, to those who have challenged me, well, to Santa Inés.

The singer said what I say today to those who challenge me:

Let the gloomy singer know that I fulfill my law and as I sang with all

I have to sing with him.

Let the gloomy singer know that I fulfill my law and as I have won seven elections, I will win an eighth there in the savannahs of Santa Inés.

Because certainly the forces of the opposition, I do not refer to the Venezuelans who are in opposition, but to those elites of the conspiratorial opposition, that political opposition, that opposition that has ventured into coup attempts, into terrorism, well, into paramilitarism more recently, well, it has much of that devil, that devil that throws down a challenge; I accept it, I accept it. And as I also know, and this should be known by all Venezuelans of good will, not only those who follow me but all Venezuelans with four fingers of sense that this battle goes far beyond Venezuela, that the administration of the United States is behind these opposition leaders and that Mr. George W. Bush, black hat, black horse, and black flag, is the true instigator, the true planner and promoter of all these movements that have attacked us, well, I tell you that I accept the challenge, in the name of the dignity of the Venezuelan people, and I am happy, I am very happy that instead of coups, instead of planning invasions, instead of planning paramilitary incursions, that the opposition today is gathered to plan the recall referendum; that seems to me a good sign along this democratic path.

The only thing is that, unfortunately, we would not have wanted this to happen, but dead signers have risen again from their graves, they go and repair and lie back down in their graves. Several thousand have already emerged. Cloning laboratories of ID cards have reappeared, attempts at fraud. Of course, I have been informed, I have been informed, and I believe it, that that number of dead signers and cloned ID cards does not allow impacting the trend that points to a favorable result for the recall referendum. So I believe that this cannot be prolonged any further; they simply collected the signatures, well, let’s accept it and let’s go to the recall referendum.

In any case, I must remind you, here next to my General Zamora, the strategist of Santa Inés, to the opposition, just to remind you of the following: the difference is going to be minimal; I believe they will not reach even 21 percent of the signatures; maybe they will reach 20.5, 20.6 percent. Where are you, gallant gentlemen of the opposition, those 8 million signatures that you promised? Where are those 5 million signatures that you later promised to collect? And they certainly had the opportunity; you keep saying that you are the majority; you have demonstrated that you are the minority, gentlemen of the opposition. You have been in this campaign for a year, especially in the last six months, and what an advantage; almost all the major private television channels, almost all the major private national newspapers, almost all the private radio stations supporting the call for the recall referendum, supporting you without any limits for almost a year; and especially in the last six months.

They gave you four days to collect signatures, and three more makes seven, and you barely reach 20.6 percent. With that, are you going to beat me? With that, are you going to get me out of here? I just want to remind you that I won the elections three years ago with 3 million 700 thousand signatures and more, and that has not diminished for us but has strengthened. I just want to remind you of that. And 3 million 750 thousand people voted for me in one day, not in seven days and not with a year-long campaign, nor with the advantage of the private media. Just remember that. Because in one or two months approximately, we will see each other in Santa Inés; we will see each other there in Santa Inés to fight this battle for the future of Venezuela.

I want to greet all of you who are out there, compatriots; I know you are watching me and listening to me there in front of the Palace; how many hands, how many arms, how much love; I know you have been singing for hours; I know you are waving the flags of the dignity of the Homeland; I know you have your hearts full of hope; I know many of you are worried; some may be filled with anguish because of the media campaigns or the lack of information.

Well, I wanted to talk to you, especially to you, you my people, that people whom I love, that people to whom I belong, that people, you Venezuelan women and men, with whom I cast my lot to walk as Martí said of the poor of the earth: “With the poor of the earth I want to cast my lot.” With the Venezuelan people I cast my lot forever, with you I will always be. I invite you to this new battle.

Bolívar said it very clearly, I have always had it here in my conscience, I am going to read it, in 1826 Bolívar said of us his people. Are you seeing me out there? Raise your hands if you see and hear me out there in front of the Palace. How good! I am also seeing you. A kiss and my heart to you and a hug and this, this Hugo, belongs to you in body, soul, life, and heart. Listen well, what Bolívar thought of us his people, which is what I think of you my people and of popular democracy, which today does sing victory, which today does strengthen, it is not the victory of the opposition that anyone has to celebrate, they have not defeated us, I believe that the opposition rather has to celebrate that they have been defeated, they have defeated, not Chávez, they have defeated the low passions and hopefully forever gentlemen of the opposition, they have defeated the paths of coup-making, they have defeated ambitions, they have defeated the paths of terrorism, and they have come by the path of democracy. Welcome, we count on you, you know? And I say this to you with all sincerity so that we can build the Homeland of our children, yours and ours, who are the children of this Homeland, this Homeland belongs to all of us, it is neither yours alone nor ours alone.

I hope that this event today, this historic day, hopefully serves to strengthen that feeling of unity, unity in diversity, unity by respecting one another. I want to take the lead and set an example. And I call on the sectors of the opposition to go to a recall referendum, but respecting the institutions, respecting the referee, respecting the Constitution. I, as I am already sure that we are going to a recall referendum, am going to advance right away the following and I ask the opposition to do the same, we are going to respect the results of the recall referendum, we are going to respect what the National Electoral Council says, we are going to respect the rules imposed by the National Electoral Council, I invite the compatriots of the political opposition to my Government to say the same and to do the same, and that starting today they are definitively convinced that Chávez is not the dictator who dominates the National Electoral Council, that they are not puppets at the service of the tyrant Chávez, that they are there doing a job, that we respect all five rectors and that they respect themselves, and that they respect their own institution, and all those who function or work there at the national and regional levels; that we respect the Supreme Court of Justice and the decisions it makes, that we respect the Citizen Power, that we respect the Legislative Power and the laws, that we respect the Executive Power, that we respect each other. Only in this way can we continue to build ourselves in peace and in democracy.

But I am going to read to all of you what Bolívar thought and said about us, his people and democracy, I read:

“Nothing is more in accordance with popular doctrines than to consult the Nation en masse on the capital points on which States are founded, the fundamental laws and the supreme magistrate. All individuals are subject to error or seduction (listen well, listen well), all individuals are subject to error or seduction, but not so the people, who possess in an eminent degree the consciousness of their good and the measure of their independence. In this way, their judgment, that of the people, is pure; their will is strong and consequently no one can corrupt it or intimidate it. I have irrefutable proof of the good sense of the people in great resolutions, and that is why I have always preferred their opinions to those of the wise.”

That was said by the Liberator Father back in Lima in 1826, and I repeat it today. Let’s go then to Santa Inés. Today begins the campaign of Santa Inés, with my General Zamora, with my General Bolívar, with my General Sucre at the forefront, they command this battle. You, the Venezuelan people, are going to demonstrate once again what the liberating people of South America are capable of, to defeat an oligarchy that intends to take over again the Homeland of all, the Homeland of Bolívar, and this Government and this humble servant with a sword and a heart ready to love you and defend you and always united.

I am going to conclude this message in National Radio and Television Chain, this historic day of a triumph of all, of a triumph of a people that has imposed its will, of the triumph of a Constitution that has imposed its design, of the triumph of God, who shows us the way, of the sowing of a new Homeland.

I am going to finish by calling on my people for this new battle, the campaign of Santa Inés, I am going to finish by asking the opposition that we go to battle respecting the rules, respecting the norms, respecting one another, I am going to ask all sectors of the country, the religious sectors, the economic sectors, the military sectors, civilians, civil society, the people in general, the peasants, the indigenous people, the leaders of the media, both private and public, all, to put our minds and hearts and good will, it is not much to ask, we all must have it to contribute our grain of sand in favor of a transparent, clean process. And in about two months, more or less, we will see each other in this battle of Santa Inés, a clean battle, a peaceful battle, a democratic battle; the Venezuelan people are in battle again, and I call you then, as my General Córdova said alongside Sucre, back in Ayacucho 190 years ago: Forward with the steps of victors!

Friends, it is just a new battle, and what awaits us is a new victory. A hug and good night to all.