Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the framework agreement act of co-responsibility for Industrial Transformation.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

20 January 2006 · Framework agreement act of co-responsibility for Industrial Transformation

Context
Chávez addressed entrepreneurs, workers, and officials at a signing ceremony for the Framework Agreement of Co-responsibility for Industrial Transformation in Venezuela on January 20, 2006.
Main themes
Industrial transformation, co-responsibility framework agreement, social production companies, job creation and protection, community development, co-management, Venezuelan public institutions, entrepreneurship and workers, productive capacity expansion, new business community model
Duration
~104 min
98th percentile
Words
12,498
98th percentile
Sentences
470
98th percentile
Readability
24
7th percentile
Grade
16.1
84th percentile
Syntax
2.86
29th percentile
Vocabulary
2.45
94th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 48%45%
  • Ceremonial 30%28%
  • Institutional 10%9%
  • Social 7%6%
  • Geopolitical 5%4%
  • Environmental 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 8%

470 sentences in 242 paragraphs

Minister of Labor, María Cristina Iglesias Good morning, Mr. President, fellow ministers, deputy ministers, presidents of public institutions, particularly the colleagues from Foncrei, Inapimi, the Industrial Bank of Venezuela, and Bandes, good morning and our recognition to all the officials from all the ministerial teams of the autonomous institutes, the banks, and some state-owned enterprises that have made this extraordinary coordination of many public institutions acting coherently in line with the objective set by the citizen President possible.

A very special fraternal greeting to all the entrepreneurs, to all the businesswomen, to the workers, to the working women who today are not guests at this event but protagonists of this event. Also, particularly a greeting today, Mr. President, to the communities to which these companies belong that are also represented here and that have worked together with the entrepreneurs and the teams of workers to see how to reopen those companies that are closed in a community, to see how new production lines are created and opened to develop new productive projects; what you once called the New Business Community is being born, Mr. President, absolutely linked to the needs of the people.

Attendees Applause.

Minister of Labor, María Cristina Iglesias That is why today the communities where each of the companies, the 268 companies that are present, are located are also represented here.

We also welcome the presence of deputies who have accompanied us during these months of work and, of course, the trade union organizations and business organizations. The objective of this event, all of us who have been working for the past few months know, is to show, Mr. President, the country the will, the patriotic commitment of an important group of companies that decide to undertake the foundation and construction of a new business community, as a seedbed of social production companies based on the values of co-responsibility, effectiveness, revolutionary efficiency, and of course, solidarity and complementarity.

We have to take stock in this event; it is the obligation of the executing body of the Framework Agreement of Co-responsibility for Industrial Transformation to present periodic reports, that is the objective of this event. We are going to present a report not only from the executing body but also from the 15 companies that began their transformation, their co-management process, and their growth in the industrial sector in September, that is, we have two accountability reports: one from the public institutions and another from the companies that have already begun the path of their transformation and the transformation of their communities.

The first presentation corresponds to us as spokespersons of the ministerial team in charge of the executing body.

I must say that 12,115 people have requested and obtained information about the Framework Agreement, that there are 416 companies that have started the transition, and today 268 companies are going to receive financing for their execution projects. There are 424 workers present, 346 entrepreneurs representing these 268 companies, and these companies are distributed as follows: Agro-industrial: 12, Pottery: 2, Food: 43, Graphic Arts: 9, Footwear: 10, Clothing: 13, Construction: 13, Leather and skins: 1, Electromechanical: 3, Pharmaceutical: 12, Kitchen manufacturing: 1, Mattress manufacturing: 1, Furniture manufacturing: 16, Glass manufacturing: 2, Metalworking: 27, Metallurgical: 7, Non-metallic minerals: 2, Paper, cardboard, and cellulose: 3, Plastic: 25, which is very important because it helps to develop one of the essential productive chains in our country.

Attendees Applause.

Minister of Labor, María Cristina Iglesias Chemical: 27, Solid waste recycling: 1, Wood recycling: 1, Oil recycling: 2, Industrial maintenance: 3, Textile: 21, Transport: 5, and Tourism: 26.

Of these 268 companies that have already completed their execution project and are now going to start carrying it out, 22 were closed and are opening their doors starting today, 29 are recovering idle productive capacity, companies that had unused production lines are reopening them starting today, 125 companies are expanding their current productive capacity, in some cases up to five times, 92 companies will develop new projects for job recovery and job protection.

This means that 2,730 direct jobs are protected, that 5,942 new direct jobs are generated – listen well – that there are a total of 8,672 indirect jobs and that in total, between direct and indirect jobs, we will have 26,016 jobs.

What are the commitments that these 268 companies have established with their communities? They are as follows: Development of housing programs, there are companies that will provide, will cede land to build housing for their workers and the community; supply of medical products, conditioning of nurseries and preschools, provision of libraries, desks, uniforms, and school meals in coordination with the Ministry of Education, construction and maintenance of community buildings, provision of agricultural irrigation hoses for small producers – listen to this, it is very, very important – financial support and accompaniment for the development of small community businesses, each of these 268 companies has to plant seeds of other community businesses, social production companies in the communities themselves.

Attendees Applause.

Minister of Labor, María Cristina Iglesias Unconditional support for social missions, making the cost structure of companies transparent and maintaining prices and quality, this means ending the mysteries of closed cost structures that are not known, and then there is a very large distance between direct production and the consumer, whom we prefer to call Citizen. Support for social missions, the quantification of direct social support to communities, during this first year we estimate it at more than 6 billion bolivars that have to be reverted from the companies to the communities.

But in addition, these 268 companies commit to contribute on average 10% of their profits for endogenous development. In addition to the above, this is quantified as follows: 2.5 billion bolivars for the first year, this is by December of this year, and starting from the third year when the production curve increases and we also manage to reduce production costs, we estimate that it will be 5.6 billion annually.

There are 326 representatives of communities from the Capital District, from the states: Aragua, Carabobo, Miranda, Nueva Esparta, and Zulia present at this event, with whom 60 meetings and working groups have been held, where more than 4,000 people have participated, and the 268 co-responsibility teams are already being formed to support industrial development. We must mention, Mr. President, the particular effort that the Ministry of Popular Economy, led by Elías Jaua, has made through Foncrei, Miguel Torres, and William Fariñas in this action.

Attendees Applause.

Minister of Labor, María Cristina Iglesias Regarding changes in the management and ownership of the companies, 75 of these companies are starting co-management processes that involve, in this case, not only sharing production decisions in the company but also sharing ownership of the companies. The average participation of organized workers in cooperatives, because it is good to say that participation is not on an individual basis for workers but collectively, as cooperatives, is on average 40%, and in no case will the shareholding participation of workers be less than 25%.

The remaining 190 companies are starting a first phase of co-management processes to share decision-making, and in a second phase, once the workers are organized in cooperatives later on and the democratic exercise has permeated all the structures of the company, surely the commitment will be fulfilled, and we will move to co-management and why not also think about self-management.

Attendees Applause.

Minister of Labor, María Cristina Iglesias In relation to the accountability regarding financing for approved execution projects, the total investment, as ordered by the President, is currently 258.5 billion bolivars, the total to be delivered at this event is 54.6 billion bolivars. What are the financing conditions? And this is very important to say because in this measure it is proven once again the push that the Revolutionary Government gives to industrial development. The financial conditions, you know, are: Between 4% and 12%, depending on the commitments assumed between entrepreneurs, workers, and community contributions. It is good to say that in private banking, the interest rates for this type of investment are around and above 18%, in public banking they are between 10% and 12%, with grace periods of up to 1 year, grace periods of up to 3 years including deferred interest, payment terms of up to 10 years; the payment terms in private banking are up to 3 years, and the most important thing.

The guarantee where the risk that the Revolutionary Government is willing to assume alongside the entrepreneurs is reflected is less than 1, we know that in private banking, you know that the ratio is 3 to 1, which means that if we ask for 100 bolivars in loans, we have to provide 300 in real assets as collateral, and it is also very difficult for our country to develop industrially with that type of guarantee.

Attendees Applause.

Minister of Labor, María Cristina Iglesias Perhaps the most important aspects are qualitative; I will quickly summarize them very briefly, Mr. President.

Regarding production, production is evidently recovering, that is the first effect; reopening closed companies, maximum utilization of the installed capacity of companies, expansion or development of new capacities. In relation to the production relationships and their transformation, workers organized in cooperatives, without renouncing any of their labor rights, participate in the ownership of the company, decisions are made collectively, democratically between entrepreneurs and workers, labor discipline – very important – is based on mutual commitment regarding the system of relationships that companies establish with the community, the social responsibility of companies, the company ceases to be an enclave in the community and relates solidarily with it, the company becomes a lever for communal development and social development, production not only has a social origin but also has a social purpose, the cost and price structure becomes transparent, fair and solidary prices, no return to speculation.

Regarding the company and the government, how are the relationships between the company and the government established? Directly, without tolls or intermediaries, transparently, subject to public knowledge and control as today, responsible because there is no financing without projects, without prior project preparation, or successive disbursements without effective accountability; co-responsible, why co-responsible? Because at all times there will be technical support aimed at strengthening, recovering, and developing the industrial fabric in order to achieve the most important thing: Economic sovereignty with social justice.

Attendees Applause.

Minister of Labor, María Cristina Iglesias How has this way of working transformed us, the ministries? Because we need and have tried to build, in some cases we have succeeded, in others not yet, but we will achieve maximum discipline and coordination, pushing everyone towards the same objective and fighting against a very important thing that we must fight and eradicate from our public administration, which is bureaucratism. That is why we congratulate the workers who, mounted on this horse of the Framework Agreement of Co-responsibility for Industrial Transformation, have managed so far, with much effort, to overcome bureaucratism in the first instance.

Attendees Applause.

Minister of Labor, María Cristina Iglesias Alignment of all public financial bodies, unification of criteria, norms, procedures, formats, and unification of the monitoring and control systems that we must continue to perfect together because we still have significant flaws there, formation of the most important, which are the multidisciplinary inter-institutional teams, where ministries remove the label or we remove the label of what each ministry is called to be teams and be under a single operational control.

We have held more than 800 negotiation meetings, averaging 3 meetings with each company, 15 introductory assemblies with entrepreneurs and workers, and 20 coordination meetings of the executing body.

For this reason, I thank all of you on behalf of the Revolutionary Government, led by Commander Hugo Chávez.

The accountability presentation has concluded, Mr. President.

Attendees Applause.

President of Polinol del Centro, Asdrúbal Quintero Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; ministers, deputy ministers, presidents of autonomous institutes, entrepreneurs, cooperativists, workers, ladies and gentlemen.

First of all, I must express my deep gratitude to the business friends who have honored me with the responsibility of publicly presenting this management report for the last semester of the co-managed company.

The co-management process promoted by the national government, in a new strategic vision of employer-employee relations, officially began on May 26, 2005. This summary aims to show the results, achievements, and obstacles that were undoubtedly encountered in the implementation of such an innovative social inclusion program. Before we wish to showcase some beautiful and instructive experiences of worker initiatives, the main parameters for successful business management are based on three actors: Knowledge, feeling, and motivation; the latter produces the best and greatest effects on improving human performance. The above has shown us the undeniable advantages gained through the adoption of this co-management scheme, which is easy to measure and show quantitatively, but very difficult to quantify; the qualitative aspects that are intangible, such as the revaluation of the worker and their family environment with this policy of social inclusion shared between government, workers, and employers, as a further demonstration of the importance of recovering the dignity of work, which has manifested itself in a surprising change in attitude of workers towards their daily tasks.

We wanted to share two experiences that may be simple and straightforward, but are of enormous importance due to the qualitative change or leap forward in the mentality and criteria of both the worker and the employer in this transformative process. Case number one: Workers from Pul Plus, a pioneer in this area, have organized a program for the acquisition of housing very close to the plant's location. This is to reduce the time lost in responding to corrective maintenance, which is required continuously due to the nature of their process.

Proximity to their workplace guarantees the availability of the worker 24 hours a day, according to the corresponding schedules; I believe this is very important.

The other case is our own company, Polinol Centro C.A., a producer of inorganic coagulants used in the purification of water for human consumption. Our project is a change in the production pattern through a new technology of greater productivity with more basic raw materials, replacing primary aluminum with alumina; despite being only in the phase of assembling and installing new equipment, we have achieved a 27 percent reduction in reaction time, which implies a 27 percent improvement in productivity; and a decrease in the percentage of overtime hours from 34 percent to 8 percent with the same workers.

The above demonstrates the importance of the G factor, which is not the one we commonly know as the G spot, but the G factor, the people factor; this motivates and encourages us to continue optimizing this new figure of employers and workers, where workers have shown their willingness to integrate very positively, and together with employers, we have managed to establish a new paradigm based on cooperation, effectiveness, and love, which are fundamental pillars of the new business community.

A total of 15 companies have taken on the challenge and opportunity presented by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, through the ministries of Labor, Minfra, Popular Economy, Minep, Light Industries and Commerce, Milco, Science and Technology, and Finance; as a way to apply the constitutional right of social oversight to the government entities involved in this program, and at the same time to show results and achievements reached in these 8 months of intense joint work between employers, workers, and qualified personnel from the intergovernmental liaison commissions, highlighting the work done, because honor to whom honor is due, to the inter-ministerial executive body, in the accompaniment and coordination of the socioeconomic and political training of the worker-employers, we present the following management report.

The pioneering companies in this new stage are: Tecnolam, Pulplus, Polinor Centro, Cosméticos Españoles, Way Computeibor, Industrias Vepinca, Creaciones Ginette, Inversiones Midas, Consorcio Metalúrgico Industrial Comeinca, Semáforos de Venezuela Samevenca, Plastic de Venezuela, Manufacturas Chicago C.A., Empacaduras, Unión y Reparaciones Ureka, Café Especial, and Red Atletics Blue.

The location of these companies spans the states of Aragua, Carabobo, Cojedes, Capital District, Lara, Sucre, Miranda, and Zulia.

The approved amounts range from 0.5 billion to 4.5 billion. The total amount of credit amounts to 3.7 billion bolivars, under really advantageous conditions for the lending companies and cooperatives, with interest between 4 and 8 percent per year, a grace period of one year, and a minimum of 8 years to repay the total loan amount.

I would like to say here that while it is worthy to recognize that the National Government has provided great support, I believe it is fair to acknowledge the attitude of the employers who have shown tangible evidence of their selflessness by ceding between 30 and 70 percent of their shares to their workers.

Audience Applause.

President of Polinol Centro, Asdrúbal Quintero. Next, a condensed summary of the achievements reached and the inevitable obstacles will be presented, taking the opportunity to present it by the public administration.

Main achievements, obstacles, and proposals from the 15 companies in co-management processes.

Qualitative achievements:

- Integration of the employer in a process of transformation of new systems, in decision-making and generation of trust.

- Improvement in the organizational climate.

- Integration of workers and employers, which has allowed for increased productivity, decreased overtime hours, improved quality, reduced costs, greater responsibility of the worker, and standardization of collective contracts.

There are now only contracts for workers.

- Sense of permanence and revaluation of the worker.

- Transformation of traditional employer-employee relationship structures into a relationship of cooperation and collaboration.

A positive effect has been created that transcends into the family environment of workers and employers.

Achievements in execution:

- 80 percent of the companies are executing their investment projects with the resources granted by the State.

The resources granted by the State under the co-management process have allowed for the reactivation of the participating companies.

The concept of teams with responsibility, of co-responsibility, has shown its suitability to articulate the co-management process.

Obstacles:

- Delays in the disbursement schedules of state financial institutions.

- This has affected the timely execution of projects, negatively impacting the costs of the financed items.

What was effectively proposed in the Framework Agreement of Co-responsibility for Industrial Transformation is not being fully complied with; we urgently request that the framework of co-responsibility be enforced, because it is really not being enforced.

- High delinquency of state companies with co-managed companies. It is a contradiction.

- Exemption from import tax.

- Exemption from VAT (Value Added Tax) for the cooperative.

- Exemption from bank debit in the cooperative's transactions.

- Bidding in state purchases.

I believe that communication between the different ministries needs to be improved. There are difficulties for the co-managed company to access state companies, such as: Mercal (Food Market); we have many specific cases, Ministry of Defense, Ministry of Housing, Ministry of Environment through Hidroven.

- Absence of promotion and dissemination within state institutions of the co-management process.

Proposals:

- Creation of laws that will govern co-managed companies. I believe this is very urgent.

- Issuance of letters of credit through the Industrial Bank of Venezuela (BIV).

- Representation of employers in the executive body.

- Require employers to place promotional banners for the co-management program.

- State institutions participating in co-management should create promotional programs for other institutions that are not part of the executive body; I believe this would greatly help with information.

- The executive body should allocate resources in advance to the financial entities of the program.

- Regulation for the co-managed company, and inclusion in state purchase bids. I believe it is urgent to create a legal framework for co-managed companies.

In light of our condition as pioneering employers and workers in the conversion of social production companies, we call on cooperatives, SMEs, and the large national companies to join this glorious and vindicatory process, of which we are proud to have had the opportunity to participate in this irreversible social transformation program.

I would like to conclude my remarks by providing a point of information where we fully take responsibility as employers for this report, which has been the result of working tables, completely from the business side and its cooperatives. Thank you very much.

Audience Applause.

Moderator. Delivery of financing by the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez, accompanied by citizen María Cristina Iglesia, Minister of Labor, and other authorities that make up the distinguished presidium.

Audience Applause.

Moderator. Company Cosméticos Españoles Compañía Anónima, citizen Juan Carlos Prado, president of the company, and citizen Belén Montero. The total credit amount for this company is 1,904 million 500 thousand bolivars, the disbursement today is 594 million 501 thousand 725 bolivars.

Audience Applause.

Moderator. The company Cosméticos Españoles, C.A., belonging to the chemical sector, will allocate the financial resources to the acquisition of fixed assets and working capital, which will allow for the incorporation of a new production line, powder and liquid products, and will constitute a cooperative of twelve workers, who will coexist as shareholders of the company.

President Chávez. The inauguration? I hope I can go.

Audience Applause.

Moderator. Company Cartonajes Ausonia Compañía Anónima, citizens Luis Rangel, Juan Alfonso Barazarte, and Pedro Farías, representative of the community. The approved credit is one billion bolivars, and the first disbursement corresponds to 150 million bolivars.

Audience Applause.

Moderator. Cartonajes Ausonia has as its economic activity the manufacture of boxes and cartons, material that will be used for industry and commerce, belonging to the paper and cellulose sector; this company is located in the Libertador Municipality, specifically in Caricuao.

Cartonajes Ausonia has committed to providing medicines to the community health center, granting scholarships to children from low-income families, supporting micro-entrepreneurs, and implementing a payment plan for nurseries and preschools, which will benefit the children of the workers of the company.

Audience Applause.

Moderator. Company Industrias Lexulay, Indelec, Sociedad Anónima, citizen Teresa de Jesús Rincón Pineda and citizen Rafael Montiel. The credit approved for this company was for four billion, three hundred twelve million, nine hundred twenty-eight thousand four hundred sixty bolivars, and the disbursement that will be granted today is for 314 million bolivars. Indelec is a company dedicated to the manufacture of lighting equipment for classified areas or explosion-proof, as well as the installation of street and industrial lighting; it is located in the Carrizal Municipality, state of Miranda. The workers' cooperative is in the process of formation; however, its shareholding percentage is 40%. Indelec, which is located in the Carrizal Municipality, has committed to donating lighting fixtures for a stadium and sports fields in the sector, for which it will allocate financing to expand its production capacity by acquiring new technologies.

Audience Applause.

Moderator. Company Wair Master de Venezuela Sociedad Anónima, citizens: Jean Paolo Carmellino and Javier Romero. The approved amount to finance is one billion 636 million, 892 thousand 742 bolivars, and the first disbursement is for 561 million, 751,214 bolivars.

Audience Applause.

Moderator. And the Company Metalmecánica Vensa, Compañía Anónima, citizens Carlos Agudelo and Luis Jiménez. The total amount of credit approved for this company is five billion bolivars, and the amount of the first disbursement corresponds to 75 million bolivars. The company is located in the state of Zulia, specifically in the Maracaibo Municipality; its production line is designed for the manufacture of parts for the oil industry and for the transformation of iron and steel under technical specifications. The participation of workers in the shares of Metalmecánica Vensa is 49%, and the company will support the Barrio Adentro and Vuelvan Caras missions, in addition to maintaining training agreements with Fe y Alegría, Damas Salesianas, and Technical Schools.

Audience Applause.

Moderator. Words from the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.

Applause from the audience.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez I have quite a few papers here. Let's start a broadcast here.

Audience

President Chávez Please let me know when we are on the air.

NATIONAL BROADCAST

President Chávez Well, I want to greet everyone from here, from the Venezuela Hall of our Military Circle. We are already on national radio and television, I greet all of Venezuela from here, in this event, it is our third event on the occasion of the Framework Agreement, the name, the name indicates a lot; Framework Agreement of Co-responsibility for Industrial Transformation.

It is important for the country to know well, well, what we are doing because, what is happening here is why, that is why... I was in Brasilia yesterday, –as you know– and well today, I was going to continue on to Bolivia, but I spoke with María Cristina and I told her: No, I am returning to Caracas, even if it is for a few hours to... because the most important, one of the most important events at the beginning of the year, I did not want to miss it and it is this event today.

Audience.

President Chávez And tomorrow I will leave for Bolivia, for the inauguration of our comrade President Evo Morales, the first indigenous person to reach the presidency of Bolivia.

Audience.

President Chávez By the way, yesterday, we had a nice meeting out there in the outskirts of Brasilia, in a very beautiful place, with Lula who is an excellent host, it is a farm in the outskirts of Brasilia, presidential residence, we walked through a forest, we fed the fish in a lagoon and talked about many things, right?

We have managed to form a good trio, Lula, Kirchner, and this server of yours. The first meeting of the three, we held here in Caracas by the way, it was in 2004 when we had that meeting, which was intended to be sabotaged by the guarimba, the meeting of the Group of 15, before the installation of the meeting of the 15, in Miraflores we met with Lula and Kirchner.

Well, we proposed to continue that trilateral relationship, trilateral to strengthen what I have come to call, not the axis of evil, but the axis, the axis Caracas-Brasilia-Buenos Aires, the southern axis, it is the backbone, one of the fundamental axes of the process of forming the unity of South America. That unity in South America is vital for the future of our peoples.

If José de San Martín, Simón Bolívar, Antonio José de Sucre, José Gervasio Artigas, Bernardo O’Higgins, José Ignacio Abreu e’ Lima, Manuel Sáenz, Simón Rodríguez, Francisco de Miranda and many others had managed to form South American unity 200 years ago, let us be certain that the history of these last two centuries would have been different, on the continent and probably in the world. Integration could not be achieved, so they divided us to dominate us and to impose the model of exploitation, the model of dependency and colonialism, we are very clear about that, this group of new leaderships that are emerging in Latin America, and especially in South America and that, well... we are taking up space of power, driven by millions of men and women in South America.

This meeting was very important, I wanted to mention it. We made a joint declaration there in Brasilia and above all we talked about politics, we talked about Evo's victory, about the importance of supporting Bolivia. I call on all of Venezuela to support Bolivia, it is about Bolivia, Bolivia.

Audience.

President Chávez

Simón Bolívar said, what is Bolivia? An unbridled love of freedom, that is how Simón Bolívar defined Bolivia, an unbridled love of freedom, of equality, an unbridled love of justice that remained pending, flickering in time.

Well, yesterday we talked a lot about a project, a project that will be decisive in that integration of South America and in the push for a new model of socioeconomic development in South America; and we Venezuelans must feel very humbly proud to be able to continue contributing in that direction, in this particular case, it will no longer be through the united Liberator Army that crossed the Andes and went south and met with San Martín and the armies of the Río de la Plata and Peru; and gave birth to Bolivia.

Now, in this specific issue, we are going to start sending an extraordinarily important energy resource for the development of South America, and for that integration and for that transformation of the models of exploitation, it is about Venezuelan gas. It is well known and we must know more every day, that we have here in our territory, one of the largest natural gas reserves in the world, the largest in the world. The Revolution focused on gas, and five, six years ago we made the Law of Gaseous Hydrocarbons and began to develop projects, to seek international allies, to seek international support, to form a new structure of Pdvsa-Gas and in Pdvsa-Gas and now well, there are a number of projects underway in the Deltana Platform, up north in the Mariscal Sucre Project in Sucre state and there in the Paraguaná Peninsula in Falcón state; in addition to other projects inland.

Venezuela has that gas reserve, already proven and that will surely double. We have gas here for 200 years, for our peoples of South America, the Caribbean, and also Central America. So, we took another step yesterday in defining the great southern gas pipeline, from here from the Venezuelan Caribbean a great gas pipeline of about seven thousand kilometers will depart that will cross all the territory of Brazil, the Amazon, the great plains and the jungles of Mato Grosso, it will pass through northeastern Brazil, go to Brasilia, Rio de Janeiro, then go to Montevideo, the Río de la Plata, Buenos Aires; to interconnect all of South America through this great southern gas pipeline; it is a mega project, a mega project; that will also allow us a clean, safe energy, much cheaper than oil and oil derivatives.

Among other things, yesterday we were talking for example, look at this so important for all Venezuelan society, for that new business community that is represented here, for those cooperatives, for those small businesses, for those medium-sized businesses; a challenge for our scientists, technologists, universities.

I refer to the following, yesterday President Kirchner told me that Argentina has cutting-edge technology, the best in the world, for the use of gas in vehicles, well, then we have already started to work on that. We need to develop that technology here, and begin to change the system of vehicle fuel use, to transition or migrate from gasoline to gas; and that will allow us to have a much cleaner Venezuela and also, greater economic gain, because at oil prices stabilized around 50 dollars a barrel, we are consuming in fuels here, gasoline, diesel, fuel oil about 500 thousand barrels of oil daily.

When the day comes, in the coming years, that we replace that internal consumption with gas, we will be able to export, and I was calculating yesterday, I was on the plane, I have a bit of a cold but it doesn't matter, calculating at prices of 50 dollars a barrel, 500 thousand barrels of oil daily, that is 25 million dollars a day, which implies 9 thousand, it means 9 billion dollars a year, eh! Besides that gas does not pollute.

Well, I say this just so that we prepare or continue preparing, this new business community as María Cristina defined it well. Venezuela needs this new business community, co-responsible, a union of entrepreneurs, workers, communities, science and technology, the government, the private sector, the workers, the whole people; only united will we achieve those great goals of national independence and national development.

Audience.

President Chávez Entrepreneurs of Venezuela, all workers, all workers, productive sector. Another of the processes that is moving and moving, continues to move, yesterday we reviewed it, is also very important for the Venezuelan economy, and it is a challenge, all are challenges. Well precisely, to take them on, to face them and to ride over those challenges, I refer to another issue of vital importance, the incorporation of Venezuela as a full member of Mercosur, the Southern Common Market; this is extremely important.

Audience.

President Chávez Because we have a great potential, to successfully incorporate ourselves into that new Mercosur, because it is not even about the old Mercosur, the old model of competitiveness, we talked a lot about that yesterday, and here it is written in this... we wanted the three presidents to firmly establish it in the joint declaration of Brasilia.

Point five says: “The presidents expressed their satisfaction with the full adherence of the Bolivarian Republic of Venezuela to Mercosur, in the terms of the decision adopted at the last Presidential Summit held in December 2005 in Montevideo.” Look at this point number six, point six defines the new Mercosur, which is impossible to think about in the FTAA (Free Trade Area of the Americas), the FTAA is dead but, we must not forget it to keep burying it, right? To keep burying it. The imperialist proposal of the FTAA.

Audience.

President Chávez Look, point six here says: “The presidents recognized the existence of asymmetries among the countries of the region, and expressed their willingness to seek the mechanisms and solutions that allow strengthening integration based on the complementarity of economies and the integration of productive chains.” It is not about fierce competition, it is about complementarity, cooperation, integration; in that way we will have –I repeat– South American unity and Venezuela, modestly can help and is helping in that direction.

I wanted to refer to this event yesterday in Brasilia, as the inauguration of Evo, the day after tomorrow will also be very important, right? On Sunday yes, there will be no Aló Presidente on Sunday, that is why I advanced this broadcast, right? I don't think it will last as long as Aló Presidente.

Audience.

President Chávez Will there be a Magallanes game today? Caracas Magallanes? There we are battling, the Tigers have been unleashed, the Tigers are roaring, the Tigers of Aragua are loose. I always... I am a Magallanes fan, but I respect the Tigers a lot, especially for that good friend and our glory named David Concepción, and besides I lived a long time in Maracay, I lived quite a bit in Maracay.

Audience.

President Chávez Good. On the other hand, another topic I want to touch on, which has to do with the economic, social, and development issues of the country. Last night I arrived and spoke with José Vicente and signed some decrees that still needed to be signed, they should be coming out in the Official Gazette, right María Cristina? That have to do with Vargas state and the impact that the viaduct and transportation between Caracas and La Guaira is undoubtedly having.

Some of these measures are already in the public opinion, but I just wanted to gather them and summarize them.

First: We have allocated resources for a subsidy to public transporters, they are being subsidized for a daily tank of gasoline or diesel, a daily tank, these resources that were approved are 1.6 billion bolivars; that has been functioning for several days now. This is to prevent transporters from passing the cost on to users, to the users, to the people.

Audience.

President Chávez So that no one suffers consequences, beyond the inconvenience, because who can deny that there is an inconvenience. A highway that one used to travel in half an hour, 30 minutes, 40 minutes, now takes two, three, and sometimes even four hours, on the road, but soon we should be opening the alternate route in February; that will relieve about 50 percent of the burden on the old La Guaira road. Well that subsidy, then I also signed a decree of special job security for the workers of Vargas state, then a Salary Guarantee Fund for the workers of Vargas state, it is a Guarantee Fund for 10 billion bolivars to guarantee the income of private sector workers, including cooperatives, it is a special contribution from the Executive to the beneficiary workers up to a minimum monthly salary among those affected, where there is an impact, the Ministry of Labor, I want to recognize the role that the entrepreneurs of Vargas, the regional government of Vargas, the workers of Vargas, and our Minister of Labor, our Ministry of Labor, the Revolutionary National Government, is an example of coordination, of how to assume the same word that is in our Constitution, in co-responsibility, to face the problems that arise to solve them. And then I also signed the exemption, in the cases established in the decrees I signed last night, exemption from Income Tax and VAT in Vargas state, that is a measure, it had already been announced, but it will come into effect, well, already, from its publication in the Official Gazette, I wanted to make these comments as well.

Well, María Cristina was reading to us the accountability report of the Framework Agreement of Co-responsibility regarding what has happened so far; you know that we are committed, and there we cannot fail, this is existential for the Republic, for the Homeland, for revolutionary democracy, for the national project that we are promoting, the transformation of the economic model is necessary, and that is not achieved, of course, it is neither decreed, nor achieved by mere will, nor achieved overnight, that is a process that requires a lot of will, a lot of persistence, a lot of creativity, a lot of dedication, a lot of patience, constancy, having a clear understanding of what the course is, what the path is that we are taking, it requires a lot of cooperation among us, a lot of communication among us, a lot of participation among the different sectors, in this case the business sector, small and medium industry, cooperatives, workers, entrepreneurs, the national government, local and regional governments, the communities, those communities are represented here, as María Cristina already mentioned, there are 326 representatives here from the communities where those companies are located. Now, our government has been promoting a set of measures in that direction for several years, public policies, government decisions, public policies for the transformation of the economic model. The Venezuelan economic model of the 20th century was a disaster, it served only a minority, for the enrichment of a minority, the impoverishment of the majority, a model of colonial enclave, a model that produced deep dependency, a model that produced general and widespread poverty, a model, some call it rentier, a model dependent on a single export product, in this case oil, the rentier oil model; an irresponsible, corrupt, inefficient, wasteful state, which allowed resources to evaporate, as Dr. Uslar Pietri said, equivalent to several times the Marshall Plan with which they rebuilt post-war Europe after it was destroyed by World War II. That is to say, an economic model, the model of disaster. Juan Pablo Pérez Alfonso already warned in that wonderful work: “Sinking into the devil's excrement...” There is also a good book by Domingo Alberto Rangel with Juan Pablo Pérez Alfonso, it is precisely called The Disaster. I apologize for the cough, but how can I avoid it? And one of the characteristics of that dependent, backward, underdeveloped colonial, mono-producer, impoverishing model was productive exclusion, because oil, we know, the oil activity employs very few people, the oil activity employs barely 1% of the economically active force of the country, and all other activities suffered depression, backwardness, and abandonment: agriculture, industry, tourism, and in general productive activity, and especially small and medium industries and enterprises; that was demolished by the model of the 20th century, and especially that was aggravated when the neoliberal offensive arrived here, and when the state began to retreat, pressured by the Washington Consensus, the imposition of Washington, of imperialist policies, of the so-called neoliberal globalization, that thesis that the government should not interfere in anything in economic policy, that the economy is governed by a law of the market. How much damage that thesis, which became praxis, did to the peoples of Latin America, to the whole world, but especially to Latin America; the crises of the 80s, the crises of the 90s, and today we are living the harsh, painful results of the imposition of the so-called Washington Consensus, there has never been so much misery in Latin America, there has never been such a difference between a wealthy minority and a impoverished majority. Now, only from the depths, from the soul of the peoples and from the body of the Nations, responses are emerging, responses are emerging, the peoples of Latin America have resurrected and are breaking the chains of the Washington Consensus.

Audience Applause.

President Chávez And they are opening a new path.

Audience Applause.

President Chávez I believe that Venezuela has to once again, as I told a group of 555 lieutenants and midshipmen here in the Ministry of Defense Theater three days ago, the boys from the fifth year of military schools and academies, who will graduate next July, are currently in a workshop called The New Venezuelan Military Thought and the Bolivarian Revolution, and I was talking to them, and I mentioned how once again history places us at the forefront. Venezuela, for several years now, has placed itself at the forefront of changes in Latin America. Well, just look at this statement from the Group of the South, so to speak, look at this, we are already talking in South America about Telesur, not just talking, Telesur already exists, that was a proposal from Venezuela and Venezuela has been advocating for more than five years for the proposal of Telesur. Well, now a cooperation mechanism has been signed between TV Brasil and Telesur, and Telesur continues to expand. Kirchner told me yesterday in Brasilia, look, I was watching Telesur this morning, I spent about two hours watching Telesur, news, entertainment, variety, and it is the vision of the South, it is not the vision that is sent to us from the North, it is our own face that we are seeing in Telesur, it is already a reality. We are talking about the Gas Pipeline of the South, the University of the South, and the Bank of the South. Yesterday we talked a lot about the Bank of the South, which is another of Venezuela's proposals that is already starting to gain traction, a Bank of the South to definitively free ourselves from the perversion of the International Financial System embodied in the International Monetary Fund and the World Bank.

Audience Applause.

President Chávez A Bank of the South. We have decided to create a commission to present to us, and we are already working, we already have an advanced proposal. Now, here in Venezuela, I said, it has touched us, well, 200 years ago it also touched us, to be at the forefront; history has wanted to place us once again at the forefront of the fields, not only in Latin America, but in the world, delegates have already begun to arrive, we estimate that 150,000 human beings from all over the planet will come for the World Social Forum that begins next week here in Caracas, here in Venezuela, the World Forum, the World Social Forum.

Audience Applause.

President Chávez Caracas, Venezuela has become the epicenter of changes at a global level, it has become like a laboratory, that is why imperialism wants to sweep us away, of course, they want to sweep us away because they say we are a bad example, but they have neither swept us away, nor will they sweep us away.

Audience Applause.

President Chávez No one will be able to sweep us away.

Look at this process of structural change of revolutionary democracy, some of the public policy initiatives that the Venezuelan State and Government have been taking in recent years in this direction, that is why I said, it is important that we all know well in what direction we are going. First, the Technical Productive Dialogue Tables, that was in 2002, in the midst of conflict, 2003, 2004, that played a role. Second, state purchases, Business Wheels and Macro Business Wheels, 2003-2004-2005, and it continues, that is a strategic project, State Purchases for the transformation of the economic model. Here I want to make a call, I was listening to this good compatriot, businessman Asdrúbal Quintero, who was giving us the report on behalf of the companies that have started the co-management process, there are 15 companies that have already begun, I want to congratulate all and each of the companies, 15 companies that initiated the co-management process, which is this line of work in which we are today.

Audience Applause.

President Chávez But I want to take advantage, since I am talking about State Purchases, Business Wheels to insist to all government entities, the State, to insist to state companies, to insist to the Ministries and to the entire state sphere; this is part of the highest national interest, it is in the Constitution, it is in the Law and it is in the decrees that I have signed in this regard; we must give priority in acquisition and purchases to national production, and especially to the production of small and medium industry...

Audience Applause.

President Chávez And in this particular case, we must give special attention to the companies that have been incorporated into this Framework Agreement of Co-responsibility for Industrial Transformation. Some of them told me that they came to receive their credit, the disbursement of the credit, in some cases they cannot keep up, that production has increased tremendously and that there is an increase in demand, and I told them, you have to multiply because the demand for national production is only going to grow in the coming months and in the coming years, the Venezuelan economy is experiencing a true leap upward and forward, the growth of our economy is among the highest in the world.

Audience Applause.

President Chávez And not only quantitative growth but qualitative growth, productive diversification as is being demonstrated.

I continue here: public policies, I spoke of the Technical Tables, State Purchases, Business Wheels, the war against latifundia, that is another of the State's policies to increase productivity and transform the model. The encouragement of business innovation, this is very important and is being directed especially by the Ministry of Science and Technology, and soon the Science Mission will start. When are we starting, Yadira? On February 10, science to the streets, to the companies, to the fields, we must give a powerful scientific-technological boost to our economy, to our society, to our revolution. Then we have the Mission Vuelvan Caras, that is another gigantic effort for economic transformation, it is economic democracy, it is revolutionary democracy in the economic sphere as well; the Framework Agreement, and this Framework Agreement of Co-responsibility for Industrial Transformation. What I want to tell you with this is that this program is just one, just one of a set of programs, this is very important because here we are uniting: entrepreneurs, workers, communities, and government; it is an example of coordinated, joint effort, I want to present this example to the country, only united will we achieve the Homeland we want, the Homeland we dream of, the Homeland we will leave to our children.

Audience Applause.

President Chávez Of course, only united can we achieve, well, like the five fingers of the hand, nature says, only united the thousand streams and brooks form the Orinoco, only united, otherwise they would disperse, and they would also evaporate. Only united do the five fingers form the fist.

Simón Bolívar said, I return to quote our maximum and eternal leader. Bolívar said that phrase: “If we do not fuse the national soul into a whole, if we do not unite the national body into a whole, the national spirit into a whole, the Republic becomes, or would become, he says, a body-to-body struggle for survival, it is chaos, it is the dissolution of the State, of the Republic, the Republic is all of us, the State is all of us; the State is not Chávez, nor is it the Government, the Government is just one component of the State. The State has several components, several components: the laws, the Government, the institutions, the territory, and the population, there is no state without population, and even less the State that we are forming in Venezuela: the social state of law and justice.

Revolutionary democracy then advances, carrying forward co-responsibility in economic matters.

The new business community, I want to insist on this as a concept, to also clarify the idea, the idea is important, it is fundamental, the idea is like the light bulb, like the ray of light that illuminates our path towards where we are going, the new business community. I was telling my compatriots here, to whom I handed their checks, their credits, I told them, we cannot fail, and I say this first, first of all, I say this to myself, and to my Ministers, and my Ministers whom I congratulate, to María Cristina, to Edmee, and to the whole team, the team of this project of co-responsibility, for the way we have been advancing, but you know that it is a challenge every day and that failures arise here, failures arise there, problems arise over there and we have to face them and solve them together, through deep, constructive democratic dialogue with all sectors. But I told you, we cannot fail because you are entrepreneurs, workers, and communities of this Industrial Co-responsibility program of the Framework Agreement, you are the spearhead, you are the vanguard of a path, keep moving forward, as my comrade, compatriot Asdrúbal told me, at the beginning, I asked him and other entrepreneur workers how they were doing, and he said, at the beginning there was a bit of nervousness, because change, all change implies a reservation; but then they are working wonderfully and they gave the workers up to 48% of the shares in the co-management process, some a little more, some a little less. But the results are wonderful; the climate within the company changes, human relationships within the company change; production and work relationships change; relationships with the family change because the family is incorporated; relationships with the community change, it is a way of leaving behind as we have to do, the perverse capitalist model, exploitative, which is the exploitation of man by man, and building the path towards a new socialism of ours, where we can live in democracy, in peace, with equality and justice, and with freedom; that is possible and here we are demonstrating it.

Audience Applause.

President Chávez We are demonstrating it, it is possible, it is possible, to build a new economic model, and you see, the economic model that we propose does not exclude private initiative, private activity at all, no, the FTAA does exclude it. The FTAA, which is the superior phase of capitalist imperialism, excludes private and public production and all of our countries, because it wants to impose, well, the empire of transnationals, and we are in a process of inclusion of national entrepreneurship, that yes, calling them to work together and to create that new Business Community to which I am referring along with the workers, for the communities and with the Government.

Well, that new Business Community must give examples of its impacts in terms of social work, María Cristina was already telling me that there is a set of social projects underway, which are driven, were thought out and are being driven by this group of companies that joined the Framework Agreement several months ago.

I want to make a call to all entrepreneurs, especially small and medium-sized entrepreneurs, if there are any large entrepreneurs as well, they will be welcome to this Framework Agreement, giving and giving, each one contributes something, either the entrepreneurs, or a group of entrepreneurs give their workers participation in decision-making for the management of the company; they give them participation in the shareholding of the company, they commit to work for the community and with the community, in projects of: health, education, in ecological projects, in environmental rescue projects, in projects for the generation of new companies, etc., and the government provides all the facilities it can provide, this that we already have and if we can give, and if we could give additional facilities and motivations, rest assured that we will give them; we are providing credits, technical support, support in organization, support for marketing both for national consumption and in some cases for the international market. Much of the goods that you produce may in the future be exported, of course, first it is about satisfying the needs of our communities and national consumption, first of all, forgetting about the perversion of capitalism that seeks to make a lot of money always at the expense of the poverty of others, this is not to exploit anyone, here we all benefit: the company, the entrepreneurs, the workers, and the communities; all this wealth of experience is forming a seedbed of Social Production Enterprises, Community Production Enterprises, it is a new company, a cultural, ethical, and moral revolution is required here; the effort of all is required.

On that path, I will always be with you in body, soul, nerve, and spirit, committed to the economic development and social development of Venezuela.

Audience Applause.

President Chávez I want to encourage as many Venezuelans as possible to join this path of the Framework Agreement of Social Responsibility, so far these are the figures that María Cristina gave me, the latest ones, right? 12,515 people have requested and obtained information about the Framework Agreement. María Cristina, the country knows where to go, right? If I am an entrepreneur from San Fernando de Apure and I have a semi-paralyzed company and some workers and I want to incorporate them into the Framework Agreement, I manufacture, for example, saddles and now I see that yesterday the cavalry division was activated in San Fernando de Apure. I want to congratulate the Division, the new Cavalry Division of our Army there in San Fernando de Apure, yesterday Vice President Rangel was there with the Minister of Defense.

Audience Applause.

President Chávez And among other things, that Cavalry Division is going to incorporate once again the hypomobile cavalry, that is, cavalry on horseback, this is not redundant in military terms, because there is now air cavalry, there is armored cavalry, there is mechanized cavalry, and then we forgot about the little horses, and the little horses were not only a symbol, the spirited horse to the left.

Audience Applause.

President Chávez The little horse is not only a symbol but the horse is very useful for asymmetric warfare. So I, an entrepreneur from San Fernando who yesterday saw the activation of the Cavalry Division, and there will be battalions of horses, of men with horses and women also with horses, by the way, then maybe I am excited because I have a saddle factory, and it was there half paralyzed but now I want to make many saddles. How do I do it María Cristina? Where do I call?

Minister of Labor, María Cristina Iglesia It can be through the Internet, but it can also be at all the offices of the Industrial Bank of Venezuela, in all the offices of Bandes, in all the offices of Foncrei, and the offices of the Ministries, and in all the Labor Inspectorates, nationwide the information, the forms, and everything necessary to join the Framework Agreement of Co-responsibility for Industrial Transformation is available.

Minister of Labor, María Cristina Iglesia

President Chávez Aha! Thank you María Cristina, and besides that why don’t we put a phone number, an 0800 something like that, and then you inform it through television, through the television channels, so that people can quickly access; in addition to everything you have said, right? But anyway, so far 12,000 people have requested and obtained information.

I want to motivate all small and medium entrepreneurs, all entrepreneurs in Venezuela to come, first of all to request information that we will provide; 416 companies have already started the process of dialogue and negotiation, this is talking among entrepreneurs, workers, government, and community. More than 10,000 workers from the private sector are incorporated into the dialogue on industrial transformation, 15 companies received financing and have already started the execution of projects, this was in September 2005, and they are already producing, producing different goods, services, placing them in the market with problems that we always have to address, and be on top of them and solve them; 15 companies, 253 companies completed the preparation of projects and have approved financing and will start the execution phase from today, 253 new companies, bravo! How this has grown! And it will continue to grow.

Audience.

President Chávez 51 companies are in the phase of presentation and evaluation of projects for their approval, do not stay behind, let’s go!, come!, come! Benefits for all. We are importing too many things, for example, we have to reduce imports and how do we reduce imports, not by stopping consumption, no! We need to consume goods and services, products of all kinds, because the population is growing, the economy is growing, Venezuela is growing; what we need is to increase national production of goods, services, products. 51 companies are in the phase of presentation and evaluation of projects.

María Cristina said, I want to insist on this, something very important. The shareholding participation of workers in the companies that start projects, co-management processes, is on average 43 percent, it is a quite important average, 43 percent.

Audience.

President Chávez And never below 25 percent. In other words, we are not giving crumbs, one percent, 0.1 percent, no! No less than 25 percent. So far, we have approved and granted, up to before today, 30.7 billion bolivars in financing. Now, 258 billion 500 million bolivars have been approved today, look at the figure, from 30 billion we jumped to 258 billion for a total of 289 billion bolivars; for this program, for financing. Today we are disbursing 54.6 billion, because disbursements go progressively; and also with special financing conditions, –as María Cristina said– I want to insist to... especially to make a call to those who are afraid, who think that this is a trap from Chávez to take away our companies, that this is the communist Chávez, look what he is inventing, no, that Chávez is leaving in December and we are going to wait a few months because Chávez is leaving. Is Chávez leaving?

Audience. Uh! Ah! Chávez is not leaving. Uh! Ah! Chávez is not leaving. Uh! Ah! Chávez is not leaving. Uh! Ah! Chávez is not leaving.

President Chávez The sign, you already know what the sign is, here, how does La Hojilla say? Last night I saw La Hojilla Mario, when I was arriving from Brasilia, I turned on the television and they were finishing La Hojilla. The sign is here, ras! ras! ras! I won’t say anything more, that is the sign.

But anyway, I want to call you, come without fears, let’s sit down to talk, to dialogue, that frank and sincere dialogue to commit ourselves well... to the development of the country, to the true development of the country.

Well, you see, the conditions will not be found anywhere in the world, what we are doing here, I doubt any entrepreneur will find it anywhere in the world, I doubt it. Financing interest rates for credits of up to four percent, four percent in some cases, others five, others eight, that depends on the commitments; the more commitment the entrepreneur acquires with the workers and the community, we lower the interest even more.

Audience.

President Chávez And in some cases, we could reach zero interest, so far we have not reached zero in any case, but we could reach, an exceptional case, zero interest, it would be a case somewhat similar to what Christ posed to that young man who had a lot of money and came to say to him: “Master, how do I enter the Kingdom of Heaven” and Christ, quickly told him, Christ was a bold one yes, Christ was a bold one.

Audience.

President Chávez Well, he was not, he is a bold one, Christ is the boss of all this. So Christ my Lord, said to him: “Ah! You want to go to the Kingdom of Heaven? Very easy, fulfill the gospels”, etc. He said: I already fulfill that, but Christ said to him: But you lack one thing, to reach the Kingdom of Heaven well... sell all those riches you have and distribute that wealth among the poor, then you will go to the Kingdom of Heaven. Then the man became very sad, he began to cry and said that he could not do that and left, and it was then that Christ my Lord, launched that saying: “It will be easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of Heaven”, that Christ said.

Audience.

President Chávez Then, something like that, a Christian gesture like that could deserve zero interest, zero interest.

Now, facilities? A grace period of one year, it could be more. If María Cristina comes to me with a list of companies that gave more to their workers, that committed more to the community, etc., and says to me, look President this group of companies, I propose that we lower the interest even more, that we give instead of one, two years of grace, that, etc. Taxes, taxes we can also reduce tax rates in some cases.

That is to say, I want us to move forward without any fears, and that no one lets themselves be frightened by the scare-mongers of the region. Do you remember that story of my childhood friends? Pancho Bastidas and my compadre Alfredo Aldana who dressed up as ghosts in Sabaneta, and when the old Mauricio Herrera turned off the light, they would run down the middle of the street, "Uh! Uh!" Howling like ghosts, it was them; my poor grandmother would say: "There go the dead," "Grandma, those are not the dead, that's Pancho Bastidas and my cousin Teófilo Padilla, my cousin Teófilo Padilla, he was the leader of the ghosts;" and I would see them when they dressed up and ran out, some dressed up for romantic reasons.

Audience Laughs.

President Chávez At that time, it wasn't so easy to sneak around. So one of them dressing up as a ghost was to jump over a wall.

Audience Laughs.

President Chávez Look at the ingenuity, right? Ghost things, in Sabaneta de Barinas in 1960 over there.

So, let no one be frightened by the scare-mongers or the professional frighteners, some are still trying to instill fears in the minds of Venezuelans, and they do harm, you know? They do harm, I tell you, television channels, television programs, newspapers, that keep on and on and on. Well, and those who do not have their principles firmly established and their minds clear could be influenced by that daily campaign, daily lies, daily fabrications, from here, from there to try to scare people, to try to halt the momentum of a revolution that respects everyone and wants to incorporate everyone, because we all fit here in Venezuela, this homeland belongs to everyone...

Audience Applause.

President Chávez We all fit here. Well, then also María Cristina, the communities, I am thinking of something, the communities that are joining as they are joining, to this process of the Framework Agreement of Co-responsibility together with the workers, together with the entrepreneurs, we should also give them some kind of additional incentive to the community. A gentleman came by and handed me a letter, one of the representatives of the community, I have it here, he spoke to me about a school, the Social Control, what happened to it? Did you hide it from me Edmée? Edmée how you hid it from me... Here it is, Rangel. Here it is, this is the communication that a community brings me. Caracas, January 19. The El Valle Parish, a preschool, they are speaking on behalf of a preschool, they have a preschool, and they have problems in the preschool and ask for support. Well, we have to support that community, give it some support, María Cristina this is an idea, that I know you, who are very intelligent, will quickly grasp and we incorporate it there.

Audience Applause.

President Chávez That community through participation. Because the issue of participation is empowerment, that little word I have never liked, but well, it is the word, empowerment: giving power to the community, political power, social power, economic power, planning power, knowledge power, education, health; it is the distribution of power, and this programmatic line of the Framework Agreement of Co-responsibility for Industrial Transformation has to do with that: transferring power to you, more than you can have, it is participatory democracy, protagonistic, it is power to drive power. Well, the word says it, can I or can I not? A series of conditions that allow me to do something I could not do before. Well, a series of conditions that allow the entrepreneurs who are here to do something they could not do before at that level, produce at that level. Someone told me that production has increased by 200 percent in one of the companies, they could not do that before, the workers who now participate in the decision-making of the companies, and in the actions of the company, could not do that before, now they can, they have more power; the communities that before could not even peek into the company, nor knew what the company was about, nor received benefits from that company, now they can, they can, now they live differently, it is a new power, the Popular Power, the revolutionary democracy.

Well, these resources are part of the recovery of national income, these resources I am referring to, financial resources that are already going for how much María Cristina? Almost 300 billion, right?

Minister of Labor, María Cristina Iglesia 289.

President Chávez 289, we are already heading for 300 billion. What is the ceiling we have set for this program?

Audience Applause.

Minister of Labor, María Cristina Iglesia We are expecting 500 million.

President Chávez Are we expecting...?

Audience Applause.

Minister of Labor, María Cristina Iglesia 500 million.

President Chávez 500 billion in addition to this. Well, 500 billion in addition to 300, would be 800, but for this year you say?

Audience Applause.

Minister of Labor, María Cristina Iglesia For this year.

President Chávez For this year 500 billion. There are already enough companies incorporated, incorporating, 500 billion, I am calculating here, 500 billion, 0.5 million.

You know that starting January 1 of this year, the oil opening ended; that was a mechanism of the Fourth Republic to hand over to the country, and the companies that were here and are still here, none left, everything was through dialogue, and the final agreement; they were extracting oil, extracting oil, and look at what was happening, a barrel of oil that costs four dollars to extract from the ground, or under the water. The agreement signed in the governments of the Fourth Republic forced Petróleos de Venezuela to buy that barrel that you extracted for four dollars, which cost you four dollars in investment, Pdvsa had to buy it for 20, what a scam, right? What a scam! And also the corresponding royalty and the corresponding tax was paid by Pdvsa, not by the company that was extracting the oil. Now no, now we are forming mixed companies with a majority stake of Pdvsa, we are partners with those transnational companies, but our majority and now that perverse mechanism is over, as a result of this. It is likely that this year the estimates calculate that the fiscal income from four dollars, 20 dollars, I was calculating the other day with Rafael Ramírez, will give us an additional income, an additional income that allows me today, that additional income could be, let’s see, 1500 million dollars, that figure is around there, but imagine what this means, that is why it is so important for a country to manage its strategic resources above all, the strategic resources. From that additional income, María Cristina, we can take those 500 billion. So count on the 500 billion to continue promoting the Framework Agreement of Social Co-responsibility of Companies, the workers, the communities, 500 billion, let’s speed up the pace and let’s all commit, because we also need more and more of these new companies, especially, of these new companies of the New Business Community, remember that little name: the New Business Community, it includes the workers; here we have to eliminate that differentiation, entrepreneurs over there, workers down there, and the communities with their backs to the company. No, all together, each fulfilling the role that corresponds to them like a baseball team, the shortstop, the second base, the catcher, but it is a team where we are all equal, co-responsible for winning the game, in this case: the economic game, the social game, the fight against backwardness, against dependence, against misery, against poverty, in favor of what? Of the integral development of the country, social, economic, moral, spiritual, that we live happily. Bolívar said: “The greatest sum of possible happiness.” So look, why did I say that we need more and more companies, more cooperatives, more self-managed companies, co-managed companies and that have more and more scientific and technical capacity, more productive capacity. Well for... look, if I were to tell you,

If I were to tell you my love sorrow

Look, only here in this little folder I have a summary of the decrees I have already signed, approving the creation of, in this case, 12 new companies, companies that will have a lot of weight, basic state companies, but of the new state, not that capitalist state, not that so-called benefactor state, no, the new social state, where we all commit –I repeat– entrepreneurs, workers, scientists, technicians, the community.

Look, a new iron ore concentration plant, we are going to raise the production of iron and steel, we have already reached the limit, we need to build another company. This will cost 420 million dollars; and we have already contributed for this year 2006, 125 million dollars. Where do those resources come from? From Fondem, the National Development Fund. Where do the resources of Fondem come from? The 6 billion dollars that we took from the excess international reserves, and now, the contributions from the price of oil that is above what was estimated in the budget; that is where we are getting the resources. Planting oil, we are taking the expression of Arturo Uslar Pietri, from almost 100 years ago, now we are indeed planting oil.

Audience.

President Chávez A new national steel company. We are going to create a new steel plant, to produce 500 thousand tons per year of slabs, 700 thousand tons per year of hot coils, and 300 thousand tons per year of round bars for transformation into higher value-added products; and this is very important, to give added value to our raw materials. No country develops by being an exporter of raw materials, and this framework agreement allows us to advance in that direction; to give added value. We cannot continue exporting the largest amount of steel as raw material, or aluminum, or oil; we have to give added value here in our territory.

We are going to build a pipe plant. You know that most of the pipes we install in Pdvsa, the pipes, etc. are imported, having iron and steel here, that is inconceivable.

We are going to set up the pipe plant that will cost us 387 million dollars, we have already contributed 261 million for this year. A raw materials recovery plant, an aluminum rolling center for automotive construction, auto parts, pharmaceuticals, and agro-industry, to start producing here the things we import and that are derived from aluminum.

Construction of housing, a cement plant, a pulp and paper plant, 574 million dollars will cost us the pulp and paper plant, a cotton ginning plant, because we are going to promote the production of cotton and everything related to the textile sector, Venezuelan cotton is among the best in the world.

Audience.

President Chávez That cotton produced over there in Apure, in the Orinoco. A rail plant for the railways, we are also going to install.

Developing the steel industry, diversifying the mix of products of rails for railway lines and structural steel and inputs for small and medium enterprises, this is approved.

Audience.

President Chávez And yesterday, I was also talking with Saúl Ameliach, the president of petrochemicals. Here are the approved petrochemical projects and already with secured financing, for this year, to start this year, already.

Fertilizers Morón, we approved 150 million dollars.

Olefins, a new olefins plant, 1596 million dollars. A propylene plant in El Tablazo, 350 million dollars, a second fertilizer plant, over there in Jose, in Anzoátegui, 550 million dollars; the expansion of the polyethylene plant in El Tablazo, 185 million dollars, a ammonium nitrate plant in Jose, 355 million dollars; and a polypropylene plant in El Tablazo, 125 million dollars. These are projects for five years, but we are starting already.

Imagine, how much qualified labor? How many social production companies? How many productive cooperatives? How many co-management or self-management companies? We need to repower in many cases, some that already exist and are out there, have been adrift, as a result of neoliberalism, abandonment, etc., of the oil model, etc. How many new companies do we need to create? Hundreds, thousands, thousands; within the new model –I insist– of the new business community.

So I call on all the true entrepreneurs of Venezuela, who are the vast majority, the workers, the working class increasingly organized, more conscious, the scientists, the technicians, all my government team, to continue aiming and supporting and promoting in this direction of transforming the Venezuelan economic model. 2005 has been a wonderful year, 2006 will be better than 2005 for the Venezuelan economy and for Venezuelan society, for the integral development of the country. Congratulations and long live Venezuela! Good afternoon and thank you very much.

Audience.

Moderator Distinguished guests, dear compatriots, the event has concluded. Thank you very much for your kind attention and attendance.

END OF THE EVENT