Presentation of the report before the National Assembly by Commander President Hugo Chávez
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez delivered his seventh annual address to Venezuela's National Assembly on January 13, 2006, reporting on his government's actions and achievements in 2005.
- Main themes
- Annual presidential address, Venezuelan political history, electoral system integrity, democratic participation, opposition political engagement, government achievements in 2005, legislative-executive cooperation, social and economic progress, Bolivarian Revolution, national sovereignty
- Duration
- ~274 min
- Words
- 32,869
- Sentences
- 1,112
- Readability
- 40
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other1,112 sentences in 476 paragraphs
This is already the seventh occasion that I have the opportunity to come here –never with such a terrible throat as today– but always with the same optimism, the strength that all of you give me and this battle for the Fatherland, for the Nation. I said seventh occasion in which I come to report to the sovereign National Assembly and through you, Mr. President, deputies, to the people of Venezuela, to the Venezuelan nation, this is an opportune moment to express my pleasure right from the start for having you here today in this hall, you ambassadors of the world, representatives of the governments of the world before Venezuela, to you, Monsignor Urosa, I especially thank you for your presence here, Archbishop of our city of Caracas.
I must say, and I do not ask anyone to take this as irony, I must say that I miss, as I was telling the deputies of the commission that accompanied me to this place, I was saying I miss some deputy from Acción Democrática, I miss some deputy from Copei and from other parties, and it is true, it is true, every year one of them would go in the commission and I generally dedicated a few minutes to talk, before entering here to the protocol act and especially with the younger ones, I would give them some impressions about the role that the youth of those parties or that political current, in my opinion, should play. Unfortunately, it did not happen as one would have liked, but well, the fault is not ours.
I remember that day of the swearing-in in this very place, February 2, 1999, the majority of this parliament of that congress, the majority was from those parties, they were the representatives of the parties that supported me, the minority, and I remember that it was a very disciplined minority, here for a long time there were disciplined minorities from the leftist parties especially, that always had a small group of deputies, but who occupied their place with dignity, from the Communist Party, Socialist Party like the Electoral Movement of the People, that party that once existed called Causa R, that party that once existed called MAS, in fact our vice president was a deputy here for three terms, I believe, 10 years a decade, I believe, 25 years! 25 years! I was very short, look at you Monsignor Berloco and that gentleman, José Vicente here disciplined, fulfilling his democratic task, standing here to speak to the country; Roberto was also here as a deputy at some time in a period of the Communist Party and they fulfilled their role because they believed in what they did, those are the rules of the democratic game.
I take this opportunity, to those who make political life in the Venezuelan opposition to call them to play, to grab the bat and stand there to play and to respect the game, not to hit the referee. Mr. President of the National Electoral Council.
Audience Applause.
President Chávez If not to play with the norms and the rules that our system offers, I will not say that our electoral system is the best in the world but I have no doubts when I say that it is the best in all our political history, the electoral system that we now have. A few days ago, a group of American citizens told me that they wished they had the electoral system that we have in the United States, an automated system, audited and auditable before, during and after with international observation before, during and after and also with physical traces, physical proof of the electronic vote.
In short, the year begins, this 2006 and fulfilling the constitutional mandate here I am again to report on my actions, on the actions of my government before the sovereign National Assembly; believe me I have been several days helped by Vice President Rangel and the ministers, and my closest team making an effort at synthesis. Now, how difficult it is to synthesize all the information that has been coming to my office since the end of the year, since the beginning of December about the achievements, the advances, the facts in the political, social, economic spheres of the Nation of the Republic both in the internal order and in the international order or in the international sphere. As you know, I am not going to read here a very tedious report that would justify the snoring of all of you, I will leave to the president of the Assembly the report already compacted today with its respective electronic support to be distributed to each and every one of the deputies and you can evaluate it more calmly in the commissions that I know you just designated yesterday; so that this report on the progress of the country in 2005 serves you, hopefully, as nourishment in the very important work that this new National Assembly is beginning, the work of monitoring, oversight, criticism, joint work of the legislative power with the executive power, of detecting strategic failures, tactical errors, planning errors, performance inefficiencies with the aim, rather, with the effort and intention of always correcting it and then, as we know, soon the vice president will come with all the ministers to deliver each of their respective and more detailed reports.
I will refer, as I always do, to the strategic areas in which we are moving and make some reflections around them. I did not think to start... when this morning I went to sleep for a while, I had almost concluded the scheme, the scheme under which I thought to direct my words, my accountability message and I did not think to start with the international sphere; generally I leave it for the end but this morning very early, as always reading news, then this information came to me from Madrid and I said Well! I will start there, two plus two equals always four.
“Breaking news: The United States prohibits Spain from selling planes to Venezuela” Huh? Gentlemen ambassadors, how do you like this? The United States, I do not know if the ambassador is here, if he is I greet him with much affection and I convey my affection to the people of the United States, but beyond the protocol and personal affection there are the realities.
We do not come here talking about imperialism, what is this? If not evidence of the horrible imperialism that the Washington government wants to impose on the world, they respect nothing and respect no one, I denounce once again before the world the imperialist outrage of the United States government against the Venezuelan people and against the Venezuelan government.
Audience Applause.
President Chávez I was informed two minutes before entering that the first vice president of the Spanish government has given a response, I have not read it yet but as this is developing I prefer not to make any comment until I verify the response of the Spanish government even though the response of the Spanish government was already dignified before this offense, before this outrage became public. Let us remember that the Minister of Defense, Mr. José Bono, came here to sign a contract for the acquisition by Venezuela for our Armed Forces, of a group of planes! Transport planes! These are transport planes that we use so much not to bomb cities, nor to invade brotherly towns but to help the poorest in those regions of the country where there are no or where commercial planes do not arrive, only our military transport planes arrive with those heroic crews that have been very useful to us permanently, every day those planes are flying to the borders to bring food, medicines, to bring sick people, civilians and military how much good they have done us in times of tragedies, floods, landslides in Vargas, how much they have served us to help other brother countries! Jamaica! Grenada, Cuba, Colombia in critical situations those transport planes are always there 24 hours a day almost landing to supply and change crews. They are transport planes, look at the outrage, the immorality of this government.
And besides, the United States government claims to justify before the Spanish government, by the way, partners like that are not very good to have, partners who talk about freedom of trade, talk about freedom of investment but use any excuse to disrespect precisely the freedom of trade that they preach. This news says that... it comes from Madrid, “the Bush government claims that Chávez contributes to the instability of the region and therefore planes should not be sold to Venezuela.”
“The United States claims that despite having been democratically elected, the government of Hugo Chávez has systematically undermined democratic institutions and that the actions and frequent statements of the Venezuelan Executive contribute to the instability of the region so that the sale of the planes has the potential to complicate the situation.”
And I begin my words with this reference because dear compatriots a new aggression against Venezuela is just beginning, it is only now beginning. A new international offensive against Venezuela, I repeat, is just beginning but “Mister Danger” will crash against the force of truth and against the force of morality.
Audience Applause.
President Chávez I was also informed by our friend General Roger Cordero Lara, commander of our Air Force that there are also problems with a process of acquiring other planes but for training our cadets, our military pilots we need to modernize the fleet of old training planes, all of that has a lifespan and for several years we have been with Brazil with the brother government of Brazil and the company Embraer! Well! Talking and advancing the contract, well, it seems that the United States would also be vetoing the sale of weapons to Venezuela to Brazil or the Brazilian company. Soon I will go to Brasilia on the 18th, 19th for a trilateral meeting with Lula, Kirchner and there we will surely be able to clarify this.
Well, no problem, in Moscow there are good planes, in Beijing there are good planes, Fidel I think is making some planes also for transport I think they are manufacturing some transport planes, I do not know if I have revealed a military secret of Cuba but it seems that I have. An invisible plane that Fidel is making, I am interested in some of those planes, Mr. Ambassador, invulnerable. The plane of morality, that is the plane that Fidel has been making for half a century of dignity...
Audience Applause.
President Chávez Of dignity and morality...
Audience Applause.
President Chávez Soon they will arrive, the Russian helicopters and the Russian rifles will also arrive that will become Venezuelan since the moment they are nationalized. That is not a priority for us, the purchase or modernization of our military equipment, it is not a priority but it is a necessity you know that our priority is social, social, economic, the integral development of the country! Well! But a country threatened like ours, a country under the gaze of the most powerful empire on Earth; has... we have the responsibility even to maintain a minimum capacity of our Armed Forces, a minimum that is becoming maximum because we have implemented a new military doctrine in Venezuela, the war of the whole people, if they come here to mess with us, it will not be just with the Venezuelan military, it will be with a whole people, it will be with a whole country willing to defend the sacred sovereignty of our territory.
Audience Applause.
President Chávez On the other hand, these are like tips, I am starting backwards with the international tips. I want to make a special recognition to this gesture that I learned about last night also through the cables, I had not responded to this because I thought it unnecessary, but a Jewish center down there in the southern cone attacked me and when I was informed I said: But why if I have never messed with those people, never in truth, accusing me of anti-Semitism around the world and circulating and seeking adhesions from the world. It is part of the empire's offensive, I have no doubt about it, but they crashed, as they will crash in Spain, as they will crash in Brazil, as they will crash anywhere they want to trample us, because we have the reason, because we are assisted by morality and truth and against that no one can.
Audience Applause.
President Chávez Books keep arriving, I brought several books, I am going to make some comments about this book, this is another very interesting one. But now, now that this comes to light, I think it is worth, especially to recognize the wisdom and the gesture, this was published in a magazine in the United States “Forward” “Venezuelan Jews defend leftist president amid uproar created by comments” Article from the magazine “Forward” – I am going to read – “In light of the controversy generated internationally by the statement from the Simon Wiesenthal Center, which accuses President Hugo Chávez of having made antisemitic remarks on December 24, 2005, one of the main magazines of the Jewish community in the United States, Forward, published on January 13 an article titled “Venezuelan Jews defend leftist president amid uproar created by comments” (a somewhat strange title) according to the article representatives of the main Jewish organization in Venezuela - and here is where I want to recognize the main Jewish organization in Venezuela - the Confederation of Israeli Associations of Venezuela have complained to the Simon Wiesenthal Center for having misinterpreted President Chávez's words and for not having consulted them before disseminating their statement.”
Attendees Applause.
President Chávez Of course, since it is not the first time that the Simon Wiesenthal Center, whatever it is over there... Simon Wiesenthal, it is not the first time that I have been attacked, I am sure they were following instructions from imperialism, but they crashed, look, where they least thought they could crash, it says here: “The article also highlights that the two main Jewish organizations in the United States, the American Jewish Committee and the American Jewish Congress supported the viewpoint of the Venezuelan community, that Chávez's comments were not directed at the Jews” - not at all, but how crazy are they, I did not refer to the Jews at all, this is like the joke about the cow's horn, Cristóbal do you remember that joke? The joke about the cow's horn, can jokes be told in this venue Mr. President? Is it allowed, cow's horn, you all find out about the joke, I leave you with the curiosity.
I did not get involved with them, on December 24 we were at the Manantial de los Sueños with the Mayor, Juan Barreto, he invited me, I congratulate him, some abandoned lands here in the state of Miranda they recovered, they are recovering them, García Carneiro has joined, the Minister of Popular Participation and Social Development, and there is a wonderful group of human beings who were on the street, marginalized, in the most absolute misery, now they are living there and they named it the Manantial de los Sueños, I spent the afternoon with them and made some reflections about Christ, it was December 24, Christ who came to the world and was born in the manger of the poorest, it was not the luxury manger that some paint out there, no, Christ was born in the house of animals, in the house of the cow, in the house of the mare, of the donkey and the ox, among the excrement of the animals and the dirty straw and the earth, there Christ our Lord came to be born and came to walk the world, to walk over the wounds of the world rather and came to heal the wounded and to free the oppressed and to proclaim the good news, to tell us as he continues to tell us to be the light of the world and the salt of the earth, to save this planet, to save humanity, that is Christ.
Attendees Applause.
President Chávez I was referring to that, then over there at the Wiesenthal Center they took that as a speech against them, antisemitic and this spread around the world, it says here for example journalist Jean Pierre Almengot published an article, on a page in one of the main center-left newspapers in France “Liberation” where he stated that President Chávez was anti-neoliberal – I am – anti-imperialist – very much – and now antisemitic – not at all – It’s a lie, but see how they keep repeating it in prestigious newspapers, full pages, it is part of the imperialist campaign against us and against me personally, but it is nothing personal of course, it is part of this political campaign.
Look at what the statement from the Venezuelan Jewish organization says, to whom I want, I repeat, to give a special recognition for this and my gratitude, personally even, that they took the trouble to issue this, they say, the Venezuelan statement: “They have interfered (those over there) in the political status, in the security and in the well-being of our community, they have acted without consulting us regarding issues they do not know or understand (says a fragment of the letter) copies of this letter will also be sent to the presidents of the World Jewish Congress and the American Jewish Committee among other Jewish groups (I continue reading) we believe that the president was not speaking about the Jews and that the Jewish world must learn to work together (said Fred Presner, president of the Confederation of Israeli Associations of Venezuela) he added that this was the third time in recent years that the Wiesenthal Center has publicly criticized Chávez without first consulting the local community.
Well, they even requested our government friends from Uruguay, Paraguay, Brazil, and Argentina not to accept us into Mercosur, look where this is going... where the shots are coming from as they say, here is a quote from what I said, I do not remember textually what I said, but I do know that I spoke about Christ and the poor and about that well “Blessed are the poor for theirs is the kingdom of heaven” and about that “It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven” and that those who killed Christ are the same ones who killed Bolívar, the privileged minorities, I am not saying any lie, I am stating a truth the size of the Cathedral of Caracas and beyond.
Here they quote: “While some minorities, the descendants of those who crucified Christ, the descendants of those who expelled Simón Bolívar from here and who in a way also crucified him in Santa Marta, there in Colombia, a minority has seized all the gold of the planet, the silver, the minerals, the waters, the good lands, the oil, the riches and have concentrated the wealth in few hands” that is what I said over there “...less than 10% of the world’s population owns more than half of the world’s wealth and more than half of the planet’s population is poor and every day there are more poor people in the world” that is what I said, well they took it for themselves.
I then recognize the Confederation of Venezuelan Jews and take this opportunity to lament the state of health of Israeli Prime Minister Ariel Sharon and we ask for his life and for the people of Israel and for peace, for equality among the peoples of the world, for peace and understanding, there in the Middle East, here in Latin America and in the world.
I also lament internationally another case that has been circulating in the media in recent days, the case of... or a case that is related to the sister republic of Peru, I am also accused from Bolivia, I have been accused from Bolivia and not now, for a long time I have been accused of destabilizing this continent, that Venezuela and my government and I personally, well, I am involved in the internal affairs of how many countries are there in these lands – nothing could be further from the truth – we are absolutely respectful of the sovereignty of each and every country in the world and particularly of our neighbors and brothers, brother people, brother countries, and sister republics.
Now the problem is that something like this happened with Fidel Castro, when Fidel Castro was taken here by the opposition to my government, before being in government in the elections of 98 Fidel Castro and Cuba were brought here by the right-wing parties and by the candidates of those parties and turned Fidel Castro and Cuba into a topic of internal politics, it was not us, it was the right – for what? The strategy is as simple as it is absurd in these times, I believe, it might have worked in other times, trying to scare our population with the threat of the axis of evil or the threat of communism or who knows how many other things and on one occasion Fidel Castro perhaps exhausted with patience responded with a document or some observation. The same has happened now with us, “Chávez” and “Venezuela” are turned into topics of internal politics in many countries in Latin America and the “Caribbean” by the right of those countries, they demonize us through television, radio, print media to try to scare their peoples with the ghost with Satan personified in this humble servant of all of you. I remember once, I made a call to my good friend, who has been, former president Fernando Enrique Cardoso, why? Because I realized that when they went to the second round Lula and the right-wing candidate in Brazil who was also a candidate I believe from Cardoso's government, a government with which we always had excellent personal, political, economic relations, but suddenly when they go to the second round the candidate opposing Lula begins to use Chávez in an undignified way using the vilest lies. So I called Cardoso, I said, Cardoso I am worried because I do not know who is going to win the elections there, whoever the Brazilian people choose will win.
Now, suppose the candidate who is attacking me wins, what a poor favor he is doing in advance to the relations between our peoples because in fact even before being president, if he is to be, he is closing the doors with Venezuela, he is attacking us. So, I suggested to Cardoso, I asked him to try to do something, he could not do it, a campaign... the desperation, right? the desperation of the right, the desperation of the right I believe is preparing the same man to be a candidate again against Lula this year, according to what I have read, hopefully he does not catch me again as a scapegoat! Yes! because they catch you as a scapegoat, they throw you on the ground in television programs! They lie to their people! Those who lie to their peoples do not deserve to reach the presidency! They are cowards!
Attendees Applause.
President Chávez Let them tell the truth to their peoples, they are lying to millions! Ah! One thing is that they want to lie to millions and another thing is that they manage to lie to those peoples because if something beautiful is happening in Latin America and the Caribbean today and I believe also in the United States of North America, it is that the peoples are awakening and it is difficult to lie to them, it is difficult and increasingly more to manipulate them, we will continue to see it.
So, in Peru what has happened in Peru? That there is a candidate from the Peruvian right from the right-wing parties or from a party, I do not know what the party is called. Well, that she does not tire of attacking Venezuela and the president of Venezuela, several years ago she came here and here in Caracas she lashed out at our government, I was advised from some places to expel her from the country and I said no! maybe what she wants is to get attention, leave her alone, I do not know her but she came here to our own house to spit in our face and recently there where almost all the right-wing candidates go to take pictures in North America, she made statements where she spoke about Chávez and Humala, that is, she seems to have found no other way to attack her contender the candidate Ollanta Humala, than to take the name of Hugo Chávez, again, and the name of Venezuela trying to manipulate the Peruvian public opinion and also that of other countries, this was in the United States she said “It could be very clear, it could be very clear that there were ties between Chávez and Humala” she stated speaking in English in inglish right? at the Inter-American Dialogue, I went there once and I think they did not want to invite me again, Inter American Dialogue, I went there once when they were doing the... what do you call that, the... Love! That’s what it’s called, they were trying to win me over to see if I would turn my back on the Venezuelan people! I will never turn my back on them! Never!
Attendees Applause.
President Chávez So look at what the candidate lady said to top it off, it seems totally reasonable that after putting a foot in Bolivia... here she is disrespecting Bolivia too and the new government of Bolivia, that is to say, this lady pretends to be president of Peru? in this way? Disrespecting entire peoples and governments. It is the desperation of the right, because this century is of the left...
Attendees Applause.
President Chávez From here, this century is of the left...
Attendees Applause.
President Chávez And if not, ask... even the children are out there now... the children are out there. The son of a friend of mine seems... he is about two years old and they say that when he arrives at a place where there are people, a lot of people, he says “Long live Chávez!” and then as the others see him like that and sitting eating and he says “Everyone shout!”
Attendees Laughter.
President Chávez "Everyone shout!" What will that boy be like when he is 15 years old? This century is different, and Lula said it here when he came a year ago, this must be our century, the good century of life, the century of our peoples, the century of freedom, justice, and equality, and it is not precisely the right that preaches equality and freedom. No, the right speaks of democracy when it suits them, but they have no qualms about supporting tyranny, dictatorships; ask the Chileans among many other heroic peoples of this continent, and here are deputies who were here and went out to Plaza Altamira to raise their hands to those who shouted "Death to Chávez! Coup d'état," to those who called for American invasion, that is the right.
So, this lady said it seems totally reasonable that after putting one foot in Bolivia, Chávez now has the need to put another foot in Peru, this is the magnitude of this outrage. The only thing I have said to the lady is something that seems to have hurt her, and it seems that unfortunately also my friend President Toledo, I have not meddled with him, he came out a bit like this center Simón, came out to say I don’t know how many things. My friend Toledo unfortunately came out to intervene in this, the only thing I said is that the lady is the candidate of the oligarchy. Am I saying any lies? I am incapable of calling for people to vote or not vote for her, it does not correspond to me, it would be a lack of respect, I am in some way aligning myself! Well! With what she has also been preaching.
Now, Toledo has said something very serious, President Toledo has said that Chávez destabilizes the continent, it reminded me my friend Toledo of a song that says "You resemble Bush so much that you cannot deceive me."
Audience Applause. Laughter.
President Chávez You resemble Bush so much.
Audience Applause.
President Chávez Well, Toledo has little time left, I always wish him luck, I would have liked to work better with him even, not so much for him and for me! No! For Peru, for Peru, that cradle of the Inca empire, that cradle of Inca civilization, that country, that brother country, sister republic, precisely this little book collects the governmental work and correspondence of Bolívar in Peru because Bolívar did govern there, only he had to return here after helping to liberate those peoples and to create those republics, around these days in 1826, exactly 180 years ago, he was president of Colombia, that is to say the original Colombia that encompassed us all: Venezuela, Colombia, Ecuador, Panama; Bolívar was president of that Colombia and was also president of Peru, and Sucre was president of Bolivia, it was already being born in 1826, and I invite you Mr. President that from here hopefully the Assembly can carry out a good study of these government measures, letters, speeches, because here is the best of the statesman that Simón Bolívar was, the statesman was flourishing, the war had ended, only the last shots were ringing, the Flag of Pizarro was being lowered in the Andean Peaks after fourteen years of War of Independence, and now it was time to govern, to create Republics, and those men tried to do it, they certainly tried to do it, those men and those women, of course.
Bolívar invites the Congress of Panama, for example. This year marks 180 years since that Congress of Panama, we are getting closer, well, we are in the bicentennial era dear compatriots, deputies, the 200 years of that feat that did not conclude, now 200 years later we are obliged to conclude it 200 years later.
Audience Applause.
President Chávez And here it is not valid to even say that we either conclude it or die. No, it is not valid. For us, the cry of José Félix Ribas is valid, we cannot even choose between winning or dying, we are obliged to win 200 years later for there to be a true Republic.
Audience Applause.
President Chávez Bolívar, in a nearly feverish manner, we could say, dedicates himself to issuing decrees, government measures to create the Republic, look at this resolution: "Every step that Your Excellency takes in these valleys, he was walking everywhere, street parliamentarism...
Audience Applause.
President Chávez Every step that Your Excellency takes in these valleys is a new testimony of the ruin of its agriculture, and of the imperative need for the government to take a decided interest in protecting it, nothing exists, the war has destroyed everything, and only an administration as wise as vigilant and protective can restore these places to their former prosperity. Your Excellency is well convinced that without very effective and timely measures nothing will be achieved, and thus he repeats what he has said since Cañete and Chincha, in the understanding and in the certainty that agriculture is dead and needs a revitalizing hand. Your Excellency wants the Council of Government to take into consideration the current state of desolation in which these fields find themselves and dictate all measures to make these springs of national wealth prosper without which there will be nothing but misery and calamities, agriculture, and he dictates measures and decrees of different types. "Abandoned lands, Mission Zamora.
It says here: "April 15, 1825. According to the Law of Congress that declares the Nation a creditor of one-fifth of the property of the emigrants, here exist the estates of the Count of Monte Blanco, that count stayed with his Monte Blanco, and some others of whom the government is a creditor and to this day no step has been taken on their part to clarify and secure what corresponds to them and the lands are abandoned and almost reduced to nothing, Bolívar orders the occupation of the lands.
School of shorthand. He is creating schools everywhere, decrees equality, prohibits the forced labor of the Indians, obliges this decree of July 4 from Cuzco, that the Indians must be given a work contract and paid not in kind but in currency, 1825..." In fact, of labor, this is still pending in those lands, it has never been fully complied with in Latin America.
The education of girls. Simón Bolívar, considering that the education of girls is the foundation of the family's morality, and that in this city it is absolutely abandoned, decrees: creates vocational schools, hospitals. Unfortunately, he ended up saying: "I have plowed the sea, my enemies led me to the gates of the grave, I forgive them..." But he left us, comrades, compatriots, this beautiful task: to conclude his mandate, to conclude his idea, to conclude his dreams, and that is what we are doing.
Audience Applause.
President Chávez That is what we are doing, and on that path since we arrived here seven years have passed, I never forget when we walked through the thousand paths of the thousand towns, in that unprecedented electoral campaign of '98, and that phrase taken from Angostura, taken from the Bolivarian ideology, we promised our people to come here to bring that phrase to reality, to make it reality, to sow it, and well, to reap fruits later on. That phrase with which Bolívar began his speech on February 15, 1819 in Angostura: "Sir, he said to Congress, sir, blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command, calls upon the national sovereignty to exercise its absolute will..." In this same place, I repeated this phrase on February 2, 1999, and in these seven years what we have been doing is nurturing that phrase and treading with that phrase and with that idea the new path of the Republic. By now we have some perspective to make comparisons, seven years, how many things have happened.
There is a philosopher named William James, when he spoke of those things of politics, of institutions, of ideas, he frequently asked what is the difference.
On some occasions I have referred previously to this thought, or to this vein, I believe it is a vein to try to better understand what is happening. What is the difference? In the field of politics and government. I believe it is necessary, just like in other fields, but especially in the field of politics and government, to answer or seek answers to that question, what is the difference?
Also drawing on thinkers, political analysts, I make use of some of them to frame the analysis. Some thinkers like Laswell, Harold Laswell ask, well what is politics? There are many ways to define it, to theorize it; but he takes one or takes one that is very simple, straightforward, but I believe essential.
Politics –he says– is about defining who gets and there is the key verb, who gets what, who gets when, who gets where, who gets how, gets, the verb to get; and government is about who controls what, who controls how, who controls when, who controls where. Both aspects, both concepts, both practices are very related, politics and government. Taking these ideas, they could serve us to say the following, to answer what is the difference for example.
I came to this chamber, on several occasions before being President, especially when I was already a senior officer in the Army, and I had to be an aide to a general, in a position of importance, with much relation to political power, there in Ceconasede, and I came here with a message from a president; and one looked at the faces of those who were sitting there, deputies, senators, there were almost no women –I remember- a woman here in parliament was a very big oddity, today how good to see, look at how many women are here, in the National Assembly.
Audience Applause.
President Chávez Now, beyond that special consideration, when it comes to government and power, the power, of managing the controls of the ship, of the State, of who puts their hand on the helm, of in what direction the ship is taken; there lies the importance of power, not for itself, but for those definitions, and of politics, not for itself, but for those ends.
Well, one of the great differences, trying to answer William James's question, of what is happening today, seven years after the Bolivarian Revolution has occupied spaces of power, of government and of politics, is that already in this... in this scenario, in this space, of political power, or where a part of political power is expressed, national, of state power and especially of state power; already the helm that constitutes this dignified institution, is not controlled or controlled by the elites, it is no longer controlled by the enriched minorities, who here did what they pleased with the Constitution and with the laws of the Republic, who legislated to favor the privileged minorities and who legislated against the interests of the people and of the Venezuelan nation; that is a difference, a great difference that must be recognized by Venezuelans; and that gives a great legitimacy to this parliament, that gives a great moral strength to this parliament.
The same could be said when we focus on Miraflores, when we focus on the Executive Power; someone could compare who really managed the Executive Power in Venezuela until seven years ago; I have no doubt in saying it, the privileged elites managed the Government, the administration, the key ministries where the largest amounts of money were handled, starting with the Ministry of Finance, or the former Ministry of Treasury.
It was the elites who controlled the Government, the power and did with Venezuela what they pleased. Hence the importance of focusing, with this tool, that necessary comparison. I would say that in these seven years, in these seven years, great things have happened in our country, in the political sphere, we can say today, today yes I dare to say it, after these seven years, when we see the composition of this National Assembly, how new actors have consolidated in national political life, when we see the formation of state, municipal governments. We can say today compatriots, seven years later, we have buried the Punto Fijo Pact.
Audience Applause.
President Chávez The Punto Fijo Pact through which the elites controlled, to answer the same question, who controls what, they controlled everything, they controlled all powers.
Now they say that I control them all, every thief judges by his own condition. Yes, and every day it has to be more so, that is why I told you –that is to say– what you said, the people are the ones who must control the powers and keep tools to control them, to stop us when we need to be stopped, to change them when we need to change them, to restructure them when we need to restructure them; that is why I commented so much, in that meeting we had in the Palacio Blanco, in the Governors' Hall, I told you about the need to make a conscious and greater effort, to transcend representative democracy, to leave behind merely representative democracy and give more and more life to the new participatory democracy, that is an obligation in which we are all.
Audience Applause.
President Chávez Not only the Legislative Power, because when you talk about street parliamentarism, well I can also talk and must talk about street government, street government.
Audience Applause.
President Chávez The government must be in the street, because the street belongs to the people; and it is there where the people walk, the street, in the countryside, in the neighborhood.
I want to acknowledge the ministers, especially those who have been at the forefront of all these tasks to address the problem of the viaduct, and thanks to the deputies who have been helping, Mr. President.
Audience Applause.
President Chávez And to governors, the governor of Vargas, the mayor of Vargas, the mayor of Caracas, the mayor of Greater Caracas. This is how you respond to a problem; how good that they have wanted to throw the problem on us; it doesn't matter, let them throw it on us. We have so much moral strength that if they put that viaduct on me, I will carry it on my back and walk on top of that viaduct.
Audience Applause.
President Chávez Reading about that character, whom I still haven't been able to find out who he is, called "Marciano," very worried because the DIM (Military Intelligence Division) and the Disip (General Directorate of Intelligence and Prevention Services) have not been able to find out who "Marciano" is. I have my hypotheses, no, but I haven't been able to catch him red-handed.
"Marciano" was talking or writing a few days ago about miseries, the miseries; and indeed, indeed this opposition that we have is so full of misery, has so little, almost nothing, to say to the country, that they cling to the viaduct, they are hanging on to the viaduct, let them stay hanging on the viaduct.
Audience Laughter.
President Chávez Let them stay hanging on the viaduct, there they will remain hanging on the poor viaduct.
Audience Applause.
President Chávez But this is how you govern, how you legislate, in the street, in the fields, in the neighborhoods, listening to the people, listening to the community, seeking solutions to their problems. I was referring then to the great challenge we have to definitively transcend mere representative democracy to move towards participatory democracy. Representative democracy could be represented as a... as an arch, like an arch; it begins or has a stage in which it functions as democracy; but just like an arch that falls, the inevitable tendency of all representative democracy is to devolve into a bureaucratic and elitist system of government. I believe that it is natural to itself, it is natural to the concept, that must be broken definitively and give more life every day to a vigorous, participatory, protagonistic democracy; where the people have the power and control of power, to return to the topic I was referring to.
We have buried the Punto Fijo Pact, yes, which does not mean that we have definitively buried the vices of the Fourth Republic, and the threats that continue to loom over us.
Today, we can say it, comrades, from the ship of the Venezuelan state, making the analogy of the state with a ship, a vessel; the Venezuelan people and we with that people and within that people, have taken the helm of the ship; no longer does that helm of the Venezuelan ship have in its hands controlling it; neither the North American imperialism, which had its hands here, nor the transnationals; companies that also had their hands on the helm of the Venezuelan ship; nor the International Monetary Fund (IMF) which also had its hand on the helm, all of them were steering the helm; nor the World Bank (WB), nor the local capitalist elites, nor the large foreign and national law firms, which made the laws outside this chamber; and here they came to approve them, that crushing majority that represented here, not the people, but the elite, that plundered Venezuela for so long.
None of them have their hands on the helm anymore, of this ship that is the Parliament, of that ship that is the Government, of this ship of the State.
Strategic sites, the Government, the Parliament; and I, allow me to say the same about the Judiciary, Mr. President of the Supreme Court. Who had the Judiciary in their hands, seven years ago here? We still have a lot to cut in the powers of the State.
Audience Applause.
President Chávez In all the powers of the State. But it is a process, of what I am saying –believe me– I thought a lot about this in these past dawns, to conclude so roundly and without doubt, and I have no doubt; we still have infiltrated enemies, we still have infiltrated corruption, we still have many vices to defeat; but without a doubt, despite all that, the control of the national ship is no longer held by the transnationals, nor the International Monetary Fund (IMF), nor North American imperialism, nor the local elites, they do not have it.
Audience Applause.
President Chávez Nor will they have it anymore, nor will they have it anymore.
Audience Applause.
President Chávez Of course! From there I ask you, I ask you to remember the figure I have been using. The government, who controls, and the politics who obtains. There lies the importance of these two instances, of the idea and of the praxis, in a country... because after controlling comes obtaining, and then from there, we derive a series of elements that also mark differences, answering the question, trying or seeking an answer to the question who obtains what through politics, or policies? We can appreciate the differences of the past with the present, and render accounts; not only to the country, to history; and in the end, in the end, to ourselves; since this meeting today is about rendering accounts.
I also believe that, later I will return to this who, after defining who controls, the second instance who obtains through politics; but I also want to add that, in the political sphere in these seven years, because... ah! I haven't told you another idea, I think I mentioned it before in some other meeting. Looking at the calendar, I simply concluded that we are finishing a period of seven years, of seven years, and we are simultaneously beginning another period of seven more years; that is why I am talking about seven years, as concluding a stage.
Audience Applause.
President Chávez Also the number seven has always, always liked me. We put nine arepas in Caracas –by the way– when was that, yesterday? I don't think there are many Magallanes fans here, are there? Yes, are we quite a few? I think in Apure they are going to form a team, right Cristóbal? The lancers of the savannah, the baseball team.
Well then, I was saying that after these seven years, we can say with great fanfare, the Punto Fijo Pact is dead, it has changed, it has appreciably, truly changed the hegemonic mechanism of control that the elites had over the ship of the State, and through the local elites, North American imperialism, the transnationals of the plundering capitalism of our people. We can also say today that we have a new political, legal structure in Venezuela, starting with our Constitution to which I invite us to continue giving life every day more, let us not tire of knowing it, interpreting it, loving it, nurturing it, strengthening it, even perhaps I have said, after seven years to review it, every so often we need to make some adjustments, it will correspond in any case, in the first instance to the sovereign National Assembly to do it, and to the people in any case to ratify it or not, but we have a new political-legal structure in Venezuela, the Bolivarian Constitution and its praxis, is totally new, there was no Constitution here, there was no Constitution, there was no Law, a new legal architecture has been born in Venezuela, new laws, but we have debts there, you know it, I have heard the same president of the Parliament say this, we still have old laws, we still have legal voids without which or rather, with which, with those voids in between it is not possible to apply, some constitutional principles, constitutional mandates, because the Law, we have also said, since Montesquieu, and before Montesquieu the Law, you know better than I, the Law must be a gear that connects, that unites the constitutional principles, the great project with the concrete reality of everyday life. The Laws must also obey the nature of things, we must look at things first, we must determine what their nature is, what the needs are, the priorities to elaborate the laws based on it and bring to reality, I repeat, the constitutional principles. But despite the fact that we still have voids, legal contradictions, old regulations that still prevail and that will have to continue transforming rapidly now, however, we can already say today that we have a new legal structure, we already have a new legal and political framework, and a new democracy, it is the constituent power that I invite you not to lose sight of the constituent power, I invite you to continue promoting it, new forms of popular power, that new form of popular power, for example, is a good case study for this topic I touched on a minute ago about the nature of things and the necessary laws; all this body of popular participation such as the Technical Water Tables, the Urban Land Committees, the Peasant Committees, the Workers' Committees in the factory, the Technical Electricity Tables, the Communal Councils, the Health Committees, the Housing and Habitat Committees, it is our people who every day invents, designs new mechanisms of participation.
Well, I also said back at the meeting at the White Palace that I find it necessary to visualize the need to legislate to give greater strength to that participation of the people, to that popular power that is underway, to legislate...
Audience Applause.
President Chávez To legislate to give more power to that people, because that is what it is about: giving power to the people to, among many other things, end poverty. I repeat the slogan: "If we want to end poverty, let us give power to the poor, they will end poverty..."
Audience Applause.
President Chávez It is not us here locked up, it is not us who are going to end poverty, without their participation it would be impossible, it is about giving more power, they have it, it is about incorporating the constituent power more and more into the tasks of the constituted power, the power, the power; a simpler definition of power is the ability to make things happen that otherwise would not have happened, that people has a great potential to do things, let us facilitate the execution of those things through the application of popular power, popular organization.
In the economic sphere, thus seen broadly, we can really say that after seven years today, to use a phrase I learned from the Chinese, Jiang Zemin mentioned it to me on several occasions, and then I have read it. Today we in the economic sphere have begun to walk on our own feet, we do not need crutches, we do not need prosthetics, nor to be carried, how do you say? In chuco, right? That is what they say? That they carry us in chuco, they carried us in chuco, I don't know if in Colombia they use that phrase, Mr. Ambassador, do they not use it? Not even in Cúcuta? Over there in Cúcuta I think they do use it, to carry someone in chuco here mounted, they carried us in chuco, on horseback, or with crutches.
Venezuela has come out of the recipe of death.
Audience Applause.
President Chávez We have come out of the recipe of the National Monetary Fund, that is the Fund of International Death, the Fund of Immediate Death, IMF.
I was rereading in these nights Joseph Stiglitz in one of his wonderful books: Globalization and Its Discontents are books of permanent consultation, especially at this moment we are living in the world, moments of ideological, moral, social, political offensives, time of offensive, because it is about saving the world, I believe so, Monsignor Berloco, saving the world, it is about, hopefully, making the kingdom of God possible on this earth, the one that Christ, our Lord came to announce. My kingdom is not of this world, said Jesus, some say, and I believe they are wrong, that when Jesus said, my kingdom is not of this world, he was practically referring to a condemnation, and who can think that Christ came to condemn us, some, look how they twist the ideas, right? No, my kingdom is not of this world, some say, well, you see, it is that here equality is impossible since it is in the other world when one dies, there in the other world. Lie, lie, who can think that Jesus said, left us that condemnation forever: "I leave here my kingdom is not of this world."
Lie, what he meant to say, I am absolutely sure, is the same thing Bolívar said years later, centuries later when he said, launched that expression: "My anguish will live in the future, I leave my code to posterity because it was not possible in this world that lives, it was not possible, I leave, but a future will come..." That is what Christ the Redeemer meant: "My kingdom is not of this world, but it is from here, from this world, from our world..."
Audience Applause.
President Chávez I was an altar boy, you know, Monsignor, and then I had a very strict Spanish priest back in Sabaneta, my mom wanted me to be a priest, I almost am Evo. Yes, because my mom was determined, there is the old lady and the old man, when Adam was born, they named him Adam, and they were waiting for Eve, I was going to be Eve and Evo was born.
Audience Applause.
President Chávez Then my mom wanted me to be a priest, and I became an altar boy; I liked the Church, especially setting off fireworks, setting off fireworks and ringing the bells loudly, and the festive days were very good, it guided us a lot, I learned a lot from the priest. Yesterday I spoke for a long time, by the way, and I mentioned these things to the new Secretary of the Venezuelan Episcopal Conference, president, excuse me, I had the doubt, thank you. President, I correct myself, of the Venezuelan Episcopal Conference, I spoke with him twice, first I called him to congratulate him, Monsignor Ubaldo Santana, we congratulate him from here and reaffirm our respect and affection.
Attendees Applause.
President Chávez And then I called him again, I called him again and we talked for almost an hour and a half, reflecting and promising each other to get closer, to talk, even a trip together to La Guajira, we want to do it Nohelí, we invite you because he is there in Zulia where there is so much poverty in La Guajira and so many problems, and, well, everywhere, we have a lot of poverty, that is true, who is going to deny it, and it is the greatest anguish one has, and it is the greatest challenge that we always put ahead, poverty, and more than poverty, beyond, as Victor Hugo says in Les Misérables, misery which is the dark quarter, beyond the dark room which is poverty, and which is at the very gates of hell, misery.
Now, then I was commenting as a reflection on the report that the Episcopal Conference issued yesterday, and I invited him to review the report, and to contrast some things that are still being asserted there. We always welcome criticism, we need criticism, we must even be very self-critical ourselves, always. So it is not because of the criticism because almost always it tends to blur the reflection and the call to reflection, then almost always the headlines are: “Chávez strikes again against the Church...” “The Church strikes against Chávez...” It is not about that, I do not take it that way from there to here, nor from here to there, I hope they do not take it that way either, but it is good to review and reflect on what is said as a conclusion, and whether from the government to the Church, suppose you that the Venezuelan government every year we held a meeting of Ministers and concluded in a report qualifying the Church, one would have to be careful, right? With the assertions that are made, or qualifying different sectors of the country. The Church has the habit of its annual report at the beginning of the year, as is the New Year greeting, and I understand it as a reflection to the country, we respect that a lot, and we are always attentive, even on some occasions they invited me. I would like, even, to go talk to the Bishops with the report in hand, I am capable of taking some ministers with me to contrast...
Attendees Applause.
President Chávez To contrast because it is concerning, in truth it worries me as a Venezuelan that in those reports from our very dear bishops things continue to be said that from my point of view are very far from the truth, and that worries, because it is the Bishops who are speaking, right? It is the Bishops, it is not a political party, that one can understand a party, the leader of a party, who for political reasons are saying, every time I say something, they twist it, for any reason. So one says, well, poor thing, seeking to be in the limelight or wanting to be close to something that the Government has done, they recognize nothing. Well, it is a style, right? That I do not think is good, nor do I applaud it, but, well, it is like the old style of politicking. But for example, to say in that report, I mentioned to Monsignor Ubaldo, to invite dialogue, that in Venezuela poverty continues to grow rapidly, hey, that sounds, worries, why? Because it is not true, and for the Bishops to say it worries more, in the name of the Catholic Church. I have, and I offered Monsignor, we have to send it to him, Haiman, to Monsignor Ubaldo, the things that I have there, for example the reports from UNDP, United Nations, they are not government reports, they are studies from the United Nations. The studies from Fundacredesa, a very respectable Venezuelan institution, unfortunately Dr. Méndez Castellano, a figure for many years of that institution, passed away, studies from ECLAC, recent studies from ECLAC, international surveys, well, and the streets, the neighborhoods. Fortunately, poverty in Venezuela has begun to decline. It is also said in the report that the social missions are recognized and everything, but then it is said that, well, that the structural causes are not being addressed, that is not true either, how are we not addressing the structural causes of poverty, and what was the Robinson Mission, for example, what was that endless effort of literacy, where even people died, hundreds of thousands of people, millions, a mobilization to the high frozen mountains of the Andes, to the depths of the Amazon, of the Orinoco River, I meant our Amazon, well, there in high Guajira, in the prisons, all the prisons, we went to call everyone, elderly people of a hundred years who had never taken a pencil, indigenous people learned Spanish and their own language, to write it and read it. Is that not attacking the cause, one of the fundamental causes of poverty? If that is not it, what is? I would like them to tell me then. One of the fundamental causes of misery, of poverty, Bolívar said, Bolívar said very clearly: “A man without education is an incomplete being...” Bolívar said. “Through ignorance, we have been dominated more than by force...” Bolívar said. “Nations will march towards their greatness with the same step with which their education walks, their education, their education...” For the love of God.
Attendees Applause.
President Chávez But I return to the economic sphere. So we have gotten out of the recipe of death, Stiglitz, Joseph Stiglitz, a friend of ours at this point, we have invited him to visit us, he is writing a new book, he worked there and was an advisor to President Clinton, and was at the World Bank, at the International Monetary Fund, and he explains in this book that I already referred to the perversion of the recipe of the International Monetary Fund and the World Bank, and studies cases, he does not stay in theory alone, or in the slogan, no, he studies, for example, the case of the so-called Asian Tigers, and how the International Monetary Fund generated that crisis, with its demands, with its impositions. The Argentine case, the Mexican case, the Venezuelan case, he does not analyze it but it should also be mentioned, the Venezuelan case. Today we are, absolutely freed from the chains of the International Monetary Fund and the Washington Consensus, we walk on our own feet, in politics, in economic definition...
Attendees Applause.
President Chávez You know that for example, for the International Monetary Fund, to talk about exchange control, that is like talking to them about the devil, like talking to the very demon. Now look at what the freedom we have achieved allows us, it is one of the figures that you will find in the written report that I will leave to the President of the National Assembly. The international reserves, the national income, we ended the year 2005 above 30 billion dollars in international reserves, and if it had not been for the wonderful reform that you made, at the request of the Government, and with the support of the board of the Central Bank, the reform to the Law of the Central Bank of Venezuela (BCV), through which, social and collective investment, we have made available 6 billion dollars, from what were the excess reserves, if it had not been for that wonderful idea and decision, well... the reserves would be at 30 and... almost 37 billion dollars; we would be reaching now, right now, at the beginning of the year to 40 billion dollars.
There are countries of the so-called First World that do not have those figures in their international reserves (they would love to have them). Now, an example of how we today walk on our own feet, I brought it with this reference to exchange control, and with that modification that was made here, to the Law of the Central Bank; because the central banks of Venezuela, or the Central Bank of Venezuela (BCV), all their lives, especially in this era called globalization and neoliberalism, here the central banks were proclaimed in different times, autonomous, autonomous from their own country, autonomous from their own government; but not autonomous from the International Monetary Fund; but dependent on the lines that were dictated from there.
Look how... and we did not see those mechanisms, most of us did not see them, they were hidden mechanisms, of exploitation and domination, and therefore, of backwardness, of dependence, of exploitation. The resources coming from oil entered, for example, billions of dollars, Pdvsa (Petróleos de Venezuela) was obliged to sell all the dollars to the Central Bank, –that was how it was in the Law– until the modification I refer to, it could only keep some external accounts, for its operational expenses; so Pdvsa sold all the dollars to the Central Bank, the Central Bank was accumulating, depositing them where? In the banks of the United States –especially–, and then the national financial oligarchy, the capitalists, the big Venezuelan capitalists, bought the dollars and took them away; to then start playing with devaluation; and the speculative attacks came and the so-called by Stiglitz, self-fulfilling prophecies; and when the governments were forced to devalue the currency, then the capitals returned to become bolívares, but already devalued, and thus they earned billions of dollars at the expense of the misery, of the poverty and of the backwardness of the Venezuelans; all that ended, all that disappeared.
Attendees Applause.
President Chávez Now, that is why it is so important to return to the questions who controls? And who obtains? Before they controlled, and they made the laws, and took the money; and then the Government was also forced to go into debt, with whom? The International Monetary Fund lends you, I lend you, the Fund –how did I say– of immediate death.
I lend you money that many times did not even enter the country. Now no, now the dollars... first of all, Pdvsa now, is not obliged to sell all the dollars to the Central Bank, why? If that is a state company, because... the Government manages it. I always asked myself and why am I obliged to sell all the dollars to the Central Bank? For what reason? Now no, now Pdvsa sells to the Central Bank, what it needs to sell to the Central Bank; and from there we are directing resources then, for social investment, for productive investment of oil income, if that is a state company, it is not a company of the Central Bank.
It was kidnapped, but not only that, but now in that modification of the Law, when the reserves exceed a level, or a ceiling, as we have them right now, the Central Bank will deliver to the Government, a certain amount of dollars, to inject them into development, instead of going to ask the International Monetary Fund, see how the situation changes, see how the situation changes.
Attendees Applause.
President Chávez We are walking on our own feet, we are creating a new economic model, we are no longer an oil colony, we were; in the social sphere as well, we can say that a profound cultural change is underway, it is beginning but, the important thing is to determine that it has begun, that it has begun; and all of us know how important it is, how essential it is more than important, the super structural change, the great cultural change, the deep revolution of culture, of values, of ethics, the rescue of our historical memory, of our national and nationalist consciousness, Latin American, Caribbean, the consciousness of what we are. What a terrible thing that of, ‘it’s cheap give me two’, what a disgusting thing, what a disgusting thing that, if a child was born, we were hoping he would have green eyes, how beautiful green eyes are! There are even songs, a Mexican song, a very old song “The little green eyes”.
Already, yai, where will it be...
Ra, ra, ra, ra....
“The little green eyes”, my dad sang it a lot, my dad was the charro, my dad was a charro when he was a boy, he had a big guitar, he sang a lot to my mom, only to my mom.
Attendees Laughter.
President Chávez Better, better... he is better off. Well then, yes, if the eyes are green they are beautiful, and if they are black too; or not, look poor little boy, his hair is getting curly, how is it that it is getting curly and is that bad, having curly hair; recovering the consciousness of what we are, we are a league as Bolívar said, of the white European, of the black African, and of the American Indian; we are a league, let us recognize ourselves as that.
Attendees Applause.
President Chávez There are some recent surveys, I don't have them here at hand, but they are not conducted by the Government or anything like that, José Vicente is always on top of that and sends them to me. You remember the last one, that you made a note there, about something very positive. Beyond how much support there is for the Government, or for the opposition, etc. No, no, deeper things, much more important, because they transcend, the national optimism. Do you remember José Vicente, historical measurements that indicate how, in the '90s, our optimism was at rock bottom, and how national optimism began to recover, precisely at the beginning of the 21st century; there was a drop in 2002, of course! The unleashed terrorism, that generates fear, uncertainty; that is another phrase used in the report of my dear bishops, they talk about the democratic uncertainty that exists in Venezuela.
I don't really believe it, I don't believe it; and I have many reasons that I could put forward to discuss, democratic uncertainty. This survey on optimism, it would be good to repeat it and look for it and... because they hardly publish them, you know? They hardly publish them; and we who should publish them a lot, we hardly publish them either, you know? Repeat them.
Each one of you, gentlemen deputies, especially the newcomers, like Isea, how is it... there is an old saying José Vicente, right? When a car makes a lot of... Is it Andrés Eloy Blanco who said it? Like the car I had, that old one, that made a lot, a lot of noise; Chávez was coming three blocks away and you could already hear the car, then Andrés Eloy Blanco said, "That car makes more noise." Old car and new deputy. Is that right Carreño? How is Lieutenant Isea, Deputy Isea? Making a lot of noise and Nancy Pérez too? Making a lot of noise. Cristóbal Jiménez is also new, ah! Constituent, no you were a Constituent, you are not so new either.
Assistants Laughter.
President Chávez David Velásquez is also here, from the Communist Youth. Well, who knows if one day I come here, as a deputy, to make noise too.
Unidentified female voice Off microphone.
President Chávez I have it noted down somewhere.
Look, for those who might say, because I believe that the media war continues, continues to do harm and I think we have to... this year increase the media counteroffensive and work; because the media war has started hard, they are coming hard this year. Of course! The plan of the criollo oligarchy and the criollo coup elite is to try this year, to get me out of the Government, by any means again, they are going to try it. They know that through elections, I won't say it's impossible, No! But I think it will cost them a little bit, it will cost them a little bit; the sign, the sign... this is the sign....
Assistants Applause.
President Chávez This is the sign. Maybe I won't even campaign, just look...
Assistants Laughter.
President Chávez You already know what that means. But, they are going to try, they are going to try –I already said it last year– to... we have to remember it again. They are going to try by mandate of American imperialism, they are going to try to take us to a situation, perhaps like what happened in countries like Ukraine, eh! They are going to try; that is why the desperation around the poor viaduct, they can't find a way to sharpen it more and more; and every day they add something to the case of the viaduct, which I regret very much of course; and all the damage they cause us and the inconveniences; but for that to be a national tragedy, that is far from being –fortunately– a national tragedy, or that the country is falling apart, go see the trains we are building, the bridges we are building, the highways we are building, the new homes and cities we are building, the metros we are building; they say nothing about that, nothing... about the great works and different works that we are building; and this year we will start hundreds of more works; but they cling to the failure, unfortunately there, there was a delay –without a doubt–; now, for various reasons, for various reasons; when we arrived they had delivered, they had practically privatized the Caracas-La Guaira highway, we said "no."
A Mexican company had already received it, it was privatization. They were going to increase the toll before moving a machine, and they were going to keep the right to manage the highway, I don't know for how long, 20 years, something like that; privatizing that strategic road, never! I said; no, then there was even a trial, a lawsuit, and we had to pay a certain amount of money to the company, but well, respecting the laws we did it; because the last government of the IV Republic had handed over the highway; and then we began to work, to work and to look for options... to look for options, there were no resources, we had no money, when we got here there was no money to pay salaries; and that was the excuse they used those governments to privatize, well the country, the republic, as they were privatizing it; they even wanted to privatize the port of La Guaira, they wanted to privatize the Maiquetía Airport; all that we stopped, nothing that is of the Republic, that is a public good, strategic for the country will be privatized here.
Assistants Applause.
President Chávez Then, a project that was developed, was about to start, some work was done –I remember– in 2001, at the end of 2001; well then came 2002 and 2003, and not only that project fell apart, many other projects, the Metro, the railway; all that had to be stopped dead in its tracks due to lack of resources; and the work was resumed later, in 2004, work began to extend its life, because as all the ministers and teams I consulted explained to me, the viaduct was mortally wounded; it was impossible for that viaduct to stay there much longer; another viaduct had to be built, and an alternate route, and fix the old road; and we began to work simultaneously on all that. Of course, at different paces. First, the most urgent, to extend the life of the viaduct; and how work was done there for a year and a half; large piles, large works, by very skilled people; at the same time the road... the old Caracas-La Guaira road was repaired, when we got here, that was a real disaster, it was totally abandoned; thanks to us repairing it thinking –among other things– about the problem of the viaduct.
Thanks to that being fixed, traffic is flowing there. Of course! The volume of vehicles and trucks and all that is too much for that road, we know that, and that causes a great delay, especially during peak hours and trucks in the early morning, at night; and the alternate route that is being worked on, should be finished in February; that will alleviate a lot, right? The problem, while the new viaduct is finished which also, work began several months ago; it is time to improve, the project, a project route.
And we also gave them instructions, to develop a project for a new highway, completely new, so that for this problem, we all must have patience, we have no choice, but we will benefit because soon we will have the alternate route, the old road totally operational –as it is–, the alternate route, the new viaduct of that old highway and in a few years, in addition to that operational highway, a new highway that will go under the Ávila, in a tunnel that will reach of course to the state of Vargas.
Assistants Applause.
President Chávez Good. Now, how they have hit that topic, and they will continue to hit it, how they have hit it through the press, radio, television; that is their strategy, they are already in electoral campaign, to try to... in any way, in any way –some of them say– to get rid of Chávez.
I, well God willing, finish seven years and start seven more.
Assistants Laughter.
President Chávez On February 2, I start seven more, until 2013, 206-2013. Well, now I said that there is a true Revolution in progress, a cultural change is underway, and it is essential that it happens, we are obliged to continue promoting it because it is just beginning, it is the most difficult change, much more difficult than the political change, much more difficult than the economic change, the cultural change; Gramsci and the historical block, the superstructure; the superstructure, the values and for that our example is fundamental, for that education is fundamental, for that solidarity is fundamental.
I said all this, they were saved, I said all this. But now is when I am going to start... now is when I am going to start the precise information.
I am going to pass this information quickly, I wanted to make a general review, above all I always try, you know? To help, I always try to help; I didn't come here to say that I am the best President in the history of Venezuela, no, no, nor that we have done everything right, no, no, there it is, there it is the balance, review it, let’s make it public knowledge, the country knows it –besides– this is to gather... or to gather information to present it as an account, as accountability; but I always want to help.
So, when I make these reflections, and I bring them here it is to try to... asking you, in that effort that began in this new Assembly, this new parliamentary period, to go out to the streets, you have to be that, street educators, field educators, popular leaders, in the neighborhood, in the factories, in the university, in the fields; and come here, I don't know from time to time, from time to time come here; but life has to be out there, the new democracy, with the people, with the people.
Assistants Applause.
President Chávez So when I brought those ideas, those ideas extracted from readings, from reflections, trying to help so that we explain to the people what the difference is, so that the people themselves tell us, because the people know more than we do, what the difference is. Last night I was watching La Hojilla, as I try to watch it almost always, I always try to watch it, one can't always but... last night I was watching and they were showing some images extracted from a Globovisión program; and they were interviewing... Globovisión interviewing people in the shelters, to which we have been forced to take... well many families from the Nueva Esparta neighborhood, that is collapsing, and well... a lady there with her son, and some questions, and well look, what problems do you have here? No, everything is solved here, the extraordinary support; and another gentleman. That people knows, because that lady, the grandmother and the daughter, and the granddaughter, who are there in a shelter, in the Fort Guaicaipuro Barracks, or here in the National Guard Command of La Mariposa, attended, with doctors, food; and now I have asked the vice president that we do with the attorney general, the minister of labor, maybe a law will be needed; but I want every Venezuelan family, that the Government is forced to preserve their safety and their life, to displace to a barracks or a shelter anywhere, that family that is displaced by decision of the authorities, of the institutions, as a result of a risk situation; I want that family to receive insurance until they are given their housing, to receive insurance, a contribution.
Assistants Applause.
President Chávez And for that, we must create a fund, a policy. But ask yourselves, gentlemen ambassadors, where and what happened to the victims of other times. We are giving housing to victims who had been living in shacks for 20 years over there, in containers that were converted into housing, in quotes, 20 and more years, abandoned.
That is why the people know what the difference is, from them, from them we will get many answers, because precisely on them falls, like a demolishing mass, the policies of elitist governments, or like a rain of holy water, the policies of truly democratic governments, that prioritize the needs of the dispossessed, of the poorest and of the weakest; they are the ones who receive the blow or the water that gives life.
Assistants Applause.
President Chávez Well, but I do believe that looking at these seven years, we already have enough elements to mark the difference, of what happened here and of what has begun to happen and has been consolidating.
Look, information about... more precise, right? About the different areas. I will refer briefly, as briefly as I can, in the economic and social sphere above all, there, there is the core of our process; and there is the greatest of our tasks, always to face. You already know some economic figures, I will only remind them.
The year 2005, I believe will go down in the economic history of Venezuela, as the year in which a turning point occurred, we could use –forgive me that word– a true turning point, a milestone on the road.
I believe we will have to talk about the Venezuelan economy, before the time, before 2005, and after 2005.
Because what has happened is truly historic, we must not take away merits from what has happened. The growth of the Real Gross Domestic Product (GDP), ended 2005 at 9.4 percent; and with this marks nine consecutive quarters of sustained economic growth; and this, in different areas, in different areas because anyone could say, ah! well the price of oil; no, he is mistaken who looks at the situation so simply and superficially.
The production of aluminum –for example– to give you an example, this year broke historical records, even exceeding the installed capacity of the plant, thanks to the effort of the workers and the productive commitment, and to the efficiency.
Assistants Applause.
President Chávez The production of aluminum, the production of iron, and steel, the area planted, agricultural production in various sectors, trade, investment, international investment, new businesses, the automotive sector has set historical records; in short, I truly repeat the phrase, comrades, it is a turning point. With this, I want to say that I aspire for the Venezuelan economy to never go backward again, and I believe it will never go backward again, an independent economy, a solid growth economy, a new economic model, a new economic model is emerging on the horizon, it has emerged on the horizon, and it comes from there, it comes... listen, we have shaped it from the very grave, from an economy that was not, from an economic system that was not, from an absolutely dependent neo-colonial model.
Inflation ended up below the target we had estimated, which was 15, it remains very high, but we finished –even– below the target of 15, at 14.4, decreasing, look at this, the inflation rate, here is a comparison between 1992 and 1998, it was this, an annual average of 49.30, that was the average. There was one year... one of those years that inflation exceeded 100 points, the average from 1999 to 2005 is 19.7; see the decrease. Still –I repeat– there is much to be done there, but these are encouraging signs, of an inflation that we will ultimately defeat definitively.
Here we have to fight a lot, and the National Assembly can certainly do a lot in this regard by working together with the Government, with producers, with consumers, we have to hit speculation hard, we have to hit speculation hard.
Attendees Applause.
President Chávez I have given instructions to the Vice President and to the ministers of the economic area, but a national effort is needed; of course, the Government has to be at the forefront, the Parliament has to be at the forefront, we have to put ourselves at the forefront; because intermediaries continue to speculate, they continue to exploit producers and consumers.
Yesterday, I received news of a protest over there in Guárico, from corn producers, why? Because the agro-industry does not want to buy their corn now, unless they accept the exploitative prices they offer. Well, this is where the expropriation of the agro-industry is justified, it is justified.
Attendees Applause.
President Chávez That is to say, if the gentlemen who own corn processing machines, or rice, or coffee, refuse, it is a strike then... they refuse to buy the product from the peasant who worked so hard to produce it, if I may say so, because they do not agree with the price; if they do not want to work, well then give me the machines, I will pay you for them, how much are those machines worth? We will expropriate them and pay for them; José Vicente, in that line, I want us to advance with the speed of lightning.
Attendees Applause.
President Chávez But we cannot allow that, we cannot allow either extreme, one extreme is... well, that we make efforts as we are doing to give land to the peasant, so that there are irrigation systems, how much it cost us to recover the irrigation system, for example, of the Guárico River there in Calabozo, that was abandoned, how much it has cost –even blood–, how many shots were fired at Braulio Álvarez, they almost killed him, for fighting, how many have died murdered by hitmen, paid by landowners, it has cost lives, it has cost blood; we have invested how much money to give credit to the peasant, we have brought tractors from China, Iran, Brazil to increase rice production, for example.
Now, the producers in Guárico plant both in summer and winter, because now they do have irrigation, not as much as we would like, not in the extent we would like, but a first extension that we are already expanding and will continue to expand. Ah! But what would we do if we allow the profits from all that process to remain with the capitalist intermediaries? Who continue to pay a pittance to small producers; and they keep the big profits, inflating costs, to also exploit the consumer, selling the processed product well above cost, that system is perverse.
And while that continues to happen here, in some part, no matter how small, we cannot sleep a second peacefully, and this Revolution has a great pending task, one of many pending tasks.
Attendees Applause.
President Chávez And that is one of the factors that also influence inflation, which, however, continues to decrease.
Unemployment. Unemployment has reached a single digit, for the first time in many years, the unemployment rate, and moreover, there is a very positive particularity, that the employment that is growing the most is formal employment, and this has –of course– an explanation, economic growth brings with it an increase in employment, but we are obliged to look more deeply into the quality of employment, the quality of employment, respect for workers' rights, the non-exploitation of workers; these are positive indicators. Of course formal employment is growing, if we look at, for example, the results –among others– of the Vuelvan Caras Mission.
Last Sunday we were here, in the Council, at the old El Hondón estate, which at one time belonged to a niece of José Félix Ribas –by the way– very rich valleys in Aragua, and the Vollmer family agreed with the Government, without any conflict, they were even there at Aló Presidente, you know, engineer Alberto Vollmer, and also willing and signing commitments, to work together with the Government, a school, an agricultural training center, or farm school, right there on that land.
Now, there are almost 100 people, in that small valley where we were, which is now called the José Félix Ribas Endogenous Development Nucleus (NUDE), who now have permanent work, formal work, productive work; they received training, they received land, they received machinery, they received contributions for infrastructure, water, they have an irrigation system, the electrical route; now we are going to build a town, they themselves will build it there; about 100 houses, right there in a space, it is not very large because it is a valley, a ravine, it is 1,100 hectares, but most of it is mountain; the valley is almost 100 hectares.
Now, we are repeating that in many places, and in much larger areas, from here in the center of the country to the plains of Apure, from the Andes in Táchira to Cumaná.
Employment. In 2006, that is why I said, when we say that employment has reached a single digit, this means a turning point. Of course, I am not singing victory, I am far from singing victory; no, I just believe there is already a milestone on the road, that there is a breaking point between the past and the future, I am talking about the economy, but we must maintain what that philosopher called “the drive towards utopia,” “the drive towards the goal,” not to lower the drive, the impulse towards concrete utopia for a second. Herz Bloch spoke of this, of the drive towards utopia, towards the realization of the possible, but this good news should not relax the impulse towards concrete utopia, but rather strengthen the permanent drive towards the goal, like the projectile that walks, that advances, like the horse that gallops... Do not forget about the horse.
Attendees.
President Chávez Here I carry it, here I carry it.
Attendees.
President Chávez There it is, that is a little horse that is stopped, it is stopped; here I carry it. Soon I hope the band, we will have to change the horse, galloping.
Look at this detail, real private consumption per capita, individual consumption per capita, percentage variation. In the period 90-98, a drop of minus four point five percent (–4.5%) in per capita consumption of Venezuelans. In the period 99-2005, per capita consumption has increased by fifteen point six percent (15.6%). Now be careful with consumerism, be careful with consumerism. And it is part of the cultural change that we must accelerate and deepen.
With the measures we are taking, in infrastructure and public transport, for example, it is not true that everyone here needs to have a vehicle. I am very happy because last year a record was set in Venezuela in vehicle sales, but that is not a strategic direction, it cannot be, because we cannot impose here the consumerist and destructive model of some developed northern countries, with all the respect that we owe to all countries and their styles, but simply the world cannot bear it, the world cannot withstand this consumerist, developmental model.
There is not enough energy, there is not enough space. I was reading yesterday Galeano, a good gift that a Peruvian friend brought me (it was not Ollanta), another; no, Ollanta brought me a little gift, but it was not that book. A book by Galeano, where he focuses on this: Do we want to resemble others or do we want to be ourselves? says Galeano. It is very harmful what they instill in our youth in universities, or even in high schools, we have to combat that, individualism and the new car, and the new car.
Several years ago I went to meet with some young cadets who were graduating, and one of the concerns they had was the car, that led to a good meeting we had with the school directors. How can it be the concern of a young cadet of 20 years, 21 years, who is going to graduate as a second lieutenant, as a naval ensign: “And how do I get a car today?” Hey, worry about other things, kid, the things proper to your task, your mission. But it is part of the cultural degeneration, it is part of that.
That is why I said we have to delve much into this, into the cultural model. So private consumption has increased, individual consumption, family consumption. Now let us orient that consumption in the best way.
International reserves, as I was saying, this is historic, for Venezuela to have more than 30 billion dollars, look, I will tell you something, in 1993 our reserves were 12 billion dollars, in 1995 they were 9 billion dollars, then they rose a bit and in 1998 they were 14 billion 800 million. They have skyrocketed and we are at 30 billion dollars. This is a solid economy!
Attendees.
President Chávez Solid! And we are also invulnerable, invulnerable now, to speculative attacks, absolutely invulnerable. Here it is not like this: “No, that there will be devaluation and we will take the capital...”. Capital! It has to go through Cadivi (Commission for the Administration of Foreign Exchange), buddy.
Attendees.
President Chávez. Go to Cadivi to see if you. right? If it is justified that you go to withdraw 100 million dollars or 500 million, or 20 million. Even the Government itself, I am one of those who always ask and re-ask, when the ministers come to me: “Look, we need some dollars for this...” Is it really necessary? / “Yes, because we have to pay...” Ah! Well. Whether it is for the scholarships of the kids who are abroad, whether it is for the import of medical equipment that we do not manufacture, medicines, food, we are still importing a lot, but in the direction we are going we will significantly reduce, not all imports, but some essential imports.
International reserves, oil revenues, strengthened oil prices. The price this year, so far this year, is above 50 dollars a barrel, 50 dollars. We, you know, have always defended price stability, and we do not want prices to shoot up beyond what the world can bear, we want stability. Now, let us not return to the prices of 98, when they were at 8 dollars, 9 dollars. Never again! Never again!
That is why this is another of the important elements for the turning point I have referred to. Because someone may have thought until a year ago that oil prices were going to come down, that it was a temporary situation; no, no, the most serious analysts everywhere say no, that the world must forget about cheap oil, almost given away, that flowed everywhere in limitless consumerism and limitless waste until very recently.
Now, that means that we will continue to support the integral development of the country through the planting of oil, through the dynamization and utilization of the resource or the oil income, of the real oil fiscal revenues.
Another important thing in the economic change, notable, is non-oil revenues. Non-oil revenues in 2005, oil revenues and non-oil fiscal revenues have set records and have reached the level of oil revenue, of oil fiscal revenue. That is very positive, I have always said, most countries live without oil, it is that here nobody paid taxes; customs as if they did not exist, Venezuela was like a free zone, like a free port, nobody paid taxes. We must congratulate Seniat (National Integrated Service of Customs and Tax Administration) for its great work in 2005 with the Zero Evasion Plan.
Attendees.
President Chávez The same goes for Pdvsa (Petróleos de Venezuela) for its recovery efforts.
Attendees.
President Chávez Recovery in the management of the oil company and in the performance of the oil company, which has been classified by a global entity, which is neither chavista nor bolivarian nor anything, it is from the capitalist world, as the third most efficient oil company in the world: Pdvsa. The third in the world!
Attendees.
President Chávez Despite those who here continue to say that Pdvsa is finished. It is finished for them! They managed it as they pleased.
The bank interest rates, this is another very important topic, in which for the first time in many years the Central Bank of Venezuela has begun to play a fundamental role. I also want to recognize Dr. Gastón Parra Luzardo, the board of the Central Bank of Venezuela, and all his team.
Attendees.
President Chávez They have begun to regulate interest rates. How many times did I ask the previous board to do it? Well, they never, never did it, and it is in the Constitution, and it is in the Law, but well, they were the neoliberal schemes of the free market, the invisible hand that fixes everything. Lies!
Look at the measurements of interest rates in 2005, on average the active rates were fifteen point four (15.4); and the passive rates were ten point six (10.6). In 1993, the active rates reached 70 percent (70%), in 1998 they were at 46 percent (46%). A mechanism of exploitation! Of plunder! From the speculative financial sectors, both national and international. That has also ended in Venezuela! It has definitely ended!
Attendees.
President Chávez Of course, this is related to the recipes of immediate death, of the “Immediate Death Fund.” Why? Because to avoid capital flight, look at this deadly plot, a truly deadly trap, I am not exaggerating at all; to avoid capital flight, the recommendation they gave to governments, a recommendation that came with a format of an order rather, was to raise interest rates, they explained it in a very nice way: “You raise interest rates, that is like a barrier, like a dam, so that the water doesn’t go away, the capitals stay locked in.” Then many naive people with their mouths open: “Ahhh! Ahhh! Raise the rates.” 60 percent (60%), 70 percent (70%).
Lies! The capitals continued to leave. But also with the aggravating factor that the internal economy was plundered and drained, it was a poison; the small business, the medium business, the microbusiness, all of that was demolished by the high interest rates. The debts that many people had been paying for years returned to their initial point or exceeded the initial point, and became unpayable debts at the family level, at the individual level, at the business level. But those are the recipes of the International Monetary Fund (IMF).
I repeat, today we are absolutely liberated from all that. And there are the results: interest rates at 15 percent (15%), and regulated moreover by the Central Bank.
Oil prices. Look at this detail: Public Financial System, how this variable has been moving, from 1999 to 2005, the Public Financial System has liquidated 440 thousand 100 credits, benefiting 712 thousand 788 Venezuelan compatriots. And above all, the increase was, the greatest increase, in 2004 and 2005.
Here is a comparison of the liquidated credits, the amount of the liquidated credits of the Public Financial System. In 2005 we reached two point one trillion (2.1 trillion) bolivars in credits from the State Financial System. In 1999, in 1998 it was practically zero, it didn’t even reach 100 million bolivars. In 1999 we took it to 285 million, with what little we had. Now we have reached two point one trillion (2.1 trillion) in 2005.
Another element, and this is very important for the new economy, you remember that here the State and its capacity to intervene in the economy were in the process of dissolution, it was the neoliberal project that was demolishing the institutions; today we have a new State, a new Republic, a new economy. Now we have a State with the capacity to give credit, and look at the magnitude, and this is not hijacked by the elites, credit has been democratized, its reach and depth have been extended, it is a State intervening directly in the economic process, a responsibility of the State and the Government.
The cooperatives, here is another area, the cooperatives. Before 1999, that is, when we came to Government, there were 877 registered cooperatives in Venezuela, and we assume they were functioning, we assume, but they were registered, let’s assume they all functioned. Well, in 2005 we reached 56 thousand 794 cooperatives, a historic boost to cooperativism, a historic boost.
Attendees.
President Chávez And this has no turning back, this is no longer a conjuncture, this has already touched the structure, it is touching the structure, which still needs to be transformed more deeply, but what I want to say, comrades and compatriots, is that we have passed a breaking point. And I say this, I repeat, not to cross our arms and say: “We have already crossed the finish line.” No, it is not the finish line, it is the beginning of a new stage, the finish line is still very far away, the finish line is still very far away, we must continue pushing very hard, individually and collectively, for that advance towards the concrete utopia.
Oil funds for economic and social development, projects, the debt. We have also been keeping an eye on the debt and the management of the debt, and decreasing the percentage of external public debt in relation to the Gross Domestic Product (GDP). Look, in 1988, for example, the percentage of external public debt in relation to the Gross Domestic Product reached 75 percent, this is a country enslaved, almost all the Product was to pay debt. The country was, the country was delivered, the country had an owner. That President was right who in this very place said, when he received the Government: “I receive a mortgaged Venezuela.” But he mortgaged it more.
Ah? He mortgaged it more, yes.
And that other one who said: “The Bank deceived me.” Do you remember? Those are phrases for history. They were true philosophers, those, true philosophers: “The Bank deceived me.”
Ah? Aha! “I would have preferred another death,” said the other philosopher the day he was removed, the Government for corruption.
Here there was... Look, of course one of the things, and I am the first to say it, that we have to advance much more is in the fight against corruption, with greater efficiency, effectiveness, resolution.
Attendees.
President Chávez But there have also been changes, because it is not that we are going to accept what is said out there that now there is more corruption than before. Lies! Lies!
Before there were even thieving presidents, from the presidents, lovers of presidents who were thieves; Ministers who were thieves, governors who were thieves, but thieves in plain sight of everyone...
Attendee ¡Malandros!
President Chávez And more than thieves, someone said malandros. Drunk! Etcetera. Today I am absolutely sure of the honesty of my vice president, of my ministers, of my ministers, of the governors, of the deputies.
Attendees.
President Chávez I speak, I speak, first for my house. Miraflores and La Casona were true houses of business until seven years ago. There were ministers whom they called “Pimentón.” Do you remember? who were in all the deals.
Attendees.
President Chávez The minister “Pimentón.” They were in the deals. Big businesses, influence peddling, etcetera.
But returning to this point: the debt. Look, we had begun to lower the percentage of GDP, in 1996 it was still 41 percent, the first year of Government, in 1999, we lowered it to 23.7, then in 2000 it dropped to 18.5, I refused to ask for more loans from the IMF and any international entity. Then what we did was, we began to refinance the debt. Then, of course, came 2002, there it rose again, 28.5, rose to 28.5, then 28.9 in 2003 and in 2004 it began to drop to 25.6, and in 2005 it dropped appreciably and we have it at 23.7; we still have to continue lowering the percentage of debt in relation to GDP. But, look, to talk about a country where 75% of the national Gross Domestic Product was to pay the debt, but it was already mortgaged with the debt, to a country with 23% today. That is to say, the problem of external debt, I want to say it this way, today for us is not a problem at all, we have solved that problem, it is not a problem.
Attendees.
President Chávez One of the few countries in the third world that if we wanted to pay the debt, of course we are not going to do this, but if we wanted to pay the debt today with the international reserves we would do it, but we are not going to do it, of course not, we are going to manage the debt, we are going to manage it well, and above all with the measures we have been taking of saving and investment, that debt will continue to decrease every day more rapidly. Why? Simply because we do not need to recycle it, rather we are now in a position to help brother countries like Argentina that we are buying bonds of their debt...
Attendees.
President Chávez So that they can free themselves from the Immediate Death Fund. What do you think Carreño that...? Brazil too. Brazil has just announced that it paid all the debt it had with the IMF, and Lula has made some very good statements about it, that colonialism is over said Lula, the same said Néstor Kirchner and within a week the three of us will be in Brasilia, we will talk about some things.
I am lulista, I am kirchnerista, I am evista, and I will leave it there, later I will keep adding istas...
Attendees.
Attendee Guevarista.
President Chávez Well, all that. Look at this that I also mentioned to Monsignor Ubaldo yesterday, to review this, right? Human development index. In 2005 our human development index continued to rise, well, according to the figures from the United Nations Development Program, in 1996, as a result of the application of neoliberal policies, the index fell and reached 0.69, you know that this is a variable between 0 and 1 that uses a global method.
In 1998 when we arrived here it was at 0.69, it was the last measurement they made of Venezuela in the Fourth Republic, the index began to rise and we reached 0.77 in 2001, it fell as a result of the coup d'état and the oil sabotage and all that, it fell to 0.76 in 2003, rose to 0.80 in 2004, and now in 2005 the record reached 0.81,44, that is, we come from 0.69 and we are at 0.81 the human development index of the Venezuelan Nation, the last record of the year 2005.
The infant mortality rate fell again in 2005, we still have it very high, and we have to work harder every day, with more efficiency, but we come, in 1998 it was at 21.4, that is, of every thousand live-born children, 21.4 died before reaching one year, now after having dropped to 17.7 in 2001, it rose to 18.5 in 2003, impacted by the events we lived, fell to 17.1 in 2004, and has dropped to 16.7 in 2005, the infant mortality in our country.
Attendees.
President Chávez Life expectancy, women have us quite a bit in life expectancy, huh? Is it that men live more anxiously, why could it be Pastora?
Pastora Accelerated.
Attendees.
President Chávez Could it be? Are men more accelerated? We have to slow down a bit, guys, we have to slow down a bit, stop the acceleration. No, that is a global phenomenon, even, women live longer and better than we do.
Look, life expectancy for men in 1993 was 68.7 years. In 1998 it was 69.3, now in 2005 we have already surpassed 70, 70.3, we are getting there, 70.3, some are overdrawn, but may God grant them many more years of life, 70.3, life expectancy, that has to keep rising, and for women, women were at 75.2 in 1998 and have reached a life expectancy of 76.2, and on average, combining men and women as it should be, we reach 73.4, that is the national life expectancy, in 1998 it was 72, we are at 73.4, these are indicators, I repeat, of human development in Venezuela, mortality and life expectancy, poverty, it is poverty. Poverty was decreasing from 48% in 1997, 48% total poverty. In 2001 it had reached 39, from 48 to 39, then it rose in 2002 and 2003, due to the same effect of destabilization, and well, the political, economic, and social turbulence, it rose in 2003 to 55.1, here from this report that was published, of course, by the Institute of Statistics, is what some media here and in the world, especially in North America, used to say that the Chávez government was recognizing its failure in the fight against poverty, because poverty had only grown; they repeated that so much that many people believe it is true, many good-hearted people, what is true is this, corroborated from various points of view and in a very serious manner, this is not a survey done by a party, done by the government, no, they are professionals with many years managing the issue of poverty. What is true is that after the drop to 39%, I repeat, in 2001, in 2002 it rose to 48, well, unemployment did not reach 21%, 22%, inflation over 30%, how many people were left unemployed, how many small businesses went bankrupt, Pdvsa on the ground, the country on the ground, it was an economic heart attack that we suffered, to put it in some way. Well, poverty came, never before had any country experienced this, when in Venezuelan history, or how many in the history of any country stopped but abruptly, or stopped abruptly due to sabotage of the oil company, but not even in Iraq in these days of war and invasion, because there they drop bombs, but, well, they restore, produce a million and something, almost 2 million barrels a day. Alí Rodríguez here when he was in the guerrilla, I think the most he achieved was to scratch a gas pipeline over there on one occasion. But never in truth has any country experienced from an economic point of view what happened to us.
Well, then the truth is that poverty rose in 2002, and in 2003 to 55. Now it dropped to 47 in 2004, and in 2005 I have the pleasure of informing you that poverty has dropped again to 37%.
Audience Applause.
President Chávez It is still a very high figure. Last night a senior manager from a television network in the United States asked me, what is it called? ABC NET, who is around, requested an audience, well let’s talk to him, and what do you want? He told me that the people of the United States get to know Latin America better. Ah! Wonderful, I am at your service, we could do a broadcast every week, I said...
Audience Applause.
President Chávez If you want we can do a broadcast all week to see how civic engagement begins to rise in the poor neighborhoods of New York, Boston, Washington. I wish one could speak to the people of the United States, but they speak for me, they put words in my mouth that I do not say, or twist things that I do say, and they deceive them, they manipulate them, and many people there believe that we are truly enemies of the people of the United States. No, we are not enemies of any people, we are friends and we feel like brothers.
Well. So he asked me: “Look, but here poverty has grown.” Of course, that is what he has read and seen; he seems to be a good-hearted man, I have no reason to say otherwise, and he told me he wanted to send some journalists to accompany me for a whole day, I told him, send them in a week, but we will not be here in the Palace, we will go to the countryside, to the hills, and you commit to transmitting everything that is said there, whether the North American elite likes it or not, and he said yes. Well, deal made, come on, send 20 journalists, 40 journalists, and tell the world the truth, the good and the bad, the truth, but let it be the truth, or at least close to the truth, because there are many truths and many ways to approach the truth.
Well, and extreme poverty was at 17.1 in 1998, and now it has dropped to 13.3, it is still very high. This year I invite you all to accelerate and intensify that battle against misery, against poverty, this year that begins...
Audience Applause.
President Chávez And these seven years that begin until 2013, in 2013 we must be, God willing, when I come here in 2003, with the horse as it should be, and maybe with some gray hairs, I don’t know why I don’t have gray hairs, I am already envying José Albornoz and... Huh? No, I don’t dye anything, they say that, and that I dye my hair, no, I don’t have gray hairs. Look at Ismael, Carreño you also have some gray hairs there, Luis Figueroa too, right, he is a young man, Barreto. Well, but my gray hairs will come out, rest assured that when they do, I will show them with pride because each gray hair means so much, right? The path one is walking, the maturity one is assuming, the things one is going through.
Now, by 2013 we should be much closer to the great goal of the Christ Mission: Zero Poverty, of course, that is for 2021, but we must be much closer, for that persistent work is required, very, very persistent, Bolívar used to say: “Constancy and more constancy, patience and more patience...” And that is where your work gentlemen deputies, the work that I am imagining, that you are imagining at the same time, and are beginning to do, and that I have already begun to feel some NET back from it, I want to motivate you not to rest in that direction, your work in the streets can be very, very useful alongside the governors, alongside the mayors who also have to be in the streets all the time, the governors, the mayors, the councilors, the regional deputies...
Audience Applause.
President Chávez There on Sunday in the Council, the lady and a girl who cannot walk, oh my God! And well, and come here, and the girl, and a wheelchair, and it turns out that a wheelchair appeared, even though the First Lady of Lara made a good intervention and said that maybe the wheelchair was not the best, because the girl gets used to the wheelchair. Well, that is true, we must pay attention to all those psychological problems, right? But the girl is big, and the mother with that girl sometimes cannot. Then a mayor from Aragua, what is his name? Carlos León, Carlos Augusto León appeared with a wheelchair, it seems they are manufacturing wheelchairs there, a small company, look at these things, they gave the wheelchair as a gift, and when I was leaving I saw the girl being taken in the wheelchair, and I said, I hope she gets used to the wheelchair, but the wheelchair is needed, of course, it is an integral job, here there are doctors and psychologists too, integral work, but wow, that mother with that big girl, right? Every day to school, taking her, picking her up, there will have to be rehabilitation and all that, right? And then another smaller girl arrived, what is the name of that disease with the inverted feet? Yes, uh-huh! The truth is that we still have many cases out there, the Spring of Dreams is a wonderful example. I want to congratulate Juan Barreto and all his team again, they have taken a lot of heat for Juan Barreto, he can take it, he knows how to endure, they have thrown a lot of heat at him.
Audience Applause.
President Chávez But we are with you Juan, we always accompany you in that battle, we are with you.
Audience Applause.
President Chávez And the mistakes, well, are to be recognized, but forward, forward, Caracas we have to transform it, life in our cities, and for that we need to walk together always. But that Spring of Dreams is wonderful, it is an example, I know that in many other regions of the country, my mother was telling me, that also in Barinas they have, well, a place they have conditioned, and well, all the people who are on the streets, marginalized, people who are out there with various problems and who have abandoned their homes, we must go for them, let us not allow there to be even one, on a corner, lying under a bridge. No, that is a brother, let’s go for him, the Catholic Church can help us a lot there, I was talking with the president of the Episcopal Conference, with the Archbishop of Caracas who is present here, and honoring us with his visit.
Audience Applause.
President Chávez The Catholic Church, the evangelical Church too, have many initiatives, the priests in the towns, the pastors, they walk the path of Christ, I am sure, we will all find ourselves on that path, let us not allow a single person to live in misery. The Christ Mission: Zero Poverty, the first goal is zero misery, zero misery and then the most difficult, the longest is zero poverty, which does not mean 100% wealth, no. “It will be easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven...” We do not want to be rich, it is enough to live with dignity, with decency, that is what we want...
Audience Applause.
President Chávez Living like the rich live would be impossible besides. Well, about 75% of the population would have to disappear, and then yes, the 100% rich would be fulfilled, but since we are here to live together, including the rich, we want them to live and we want them to feel like brothers to us, and we brothers to them, then we can set that goal, because besides, even if we wanted to, it is impossible, neither when we wanted it, nor even wanting it, which we do not want, and not just because it is impossible, but because of ethics, because of duty, because of morality; hence the strategy, first take out of misery, from that room that Victor Hugo talks about, from that dark room, which is dark, the gates of hell, and then poverty, raise the standard of living, this is what is important, the standard of living, decent work, fair and dignified salary, decent housing, free and quality education, a health system that serves everyone, free, free and of quality, that is what we want, to dress with dignity. Look at Evo. Ah! Some newspapers in Spain criticized him because he supposedly disrespected the King of Spain, he has only one sweater, well, red here and blue, I have seen that sweater quite a bit. Fidel once wore a suit, the first time Fidel wore a suit with a tie, he modernized, then there was a summit and they asked him: Look, but you have the same suit, there was a dinner and he wore his suit, the next day the same suit, and on the third day the same suit. Well, he said, I have only one suit, well, one suit. Well, Evo, look at why we have to always walk like this, I, well, because here respect, but look, there is comrade Velásquez, he does not have a tie, and many of you, but that is just to reflect on what this is worth, it is worth nothing, this is worth nothing, not even the jacket is worth anything, what we are, that is what is worth, what we are or what we are not.
Audience Applause.
President Chávez Poverty. Tomorrow, by the way, we are going to launch the Black Hipólita Mission. I invite the whole country to join us in this Black Hipólita Mission, aimed precisely at progressively reducing misery to zero, and poverty, the Black Hipólita Mission, food assistance. In 2005 we continue to increase through the Mercal Mission the food assistance to the population in situations of exclusion and difficulties, free food, free through PROAL, Funda PROAL, we have already reached one million 270 thousand people, through the Food Houses.
And also, selling at a 50 percent discount from the price in Mercal (Food Market), we are serving half a million people. These are the poorest people in misery and extreme poverty. I know that these... these actions, it is important to say this too, these actions or these policies, in which we are investing a significant amount of resources, are not taken into account by those who measure the indicators of poverty and extreme poverty. And we accept that, but it must also be said, it is not the same a person who lives in extreme poverty, who eats dog food, or who is eating banana peels that he takes from the trash, or who is out there looking to see who he can rob to eat a piece of bread, or who is fighting to take the skin off the dog on the corner; that situation is not the same, it is the same person, right? But the situation is different from the person who, even in extreme poverty, goes every day to the Food House because he is on the list of 200 people, who go, has lunch and a snack there; and in many places even breakfast, because solidarity is spreading, the Food Houses.
How good it would be if the deputies could promote more Food Houses, you could do that in the poorest neighborhoods, in the poorest neighborhoods.
Audience Applause.
President Chávez And seek support, seek support. Just like the deputies, –many, not all– not all, honest people also passed through here in the Fourth Republic, of course, some are here, deputies who were in that situation, but I am referring more to the deputies of... today’s opposition, not all were bandits either, no. But we must see how, as the people say, how the deputies were chopping, well to do business, fill their pockets, seek privileges; you must stay far away from all that, zero privileges, zero business.
Attendees Applause.
President Chávez Work, work, and more work.
Now a deputy, a deputy over there in the mountains of Trujillo, over there is Malaquías for example, Malaquías I am sure, he is a young man, sensitive, dynamic, revolutionary, he without asking for a cent, neither from the National Government, nor from the Government of Trujillo, nor from the Municipal Government, he can manage with the organized people, and some businessmen that there are in Trujillo... honest businessmen, those small, medium entrepreneurs, etc. Producers of vegetables, of chickens; look we are going to make a Food House, to serve at best, 100 people, but that the same people sustain it, and the leader Malaquías, a street and field parliamentarian. This is just an example, of how many things you can do, and when they are projects that you visualize; but if you don’t have resources for that idea, or that visualization to turn it into a project and into reality; then that is when you must report, look over there a irrigation system is needed, over there in the mountains of Trujillo, an irrigation system is needed for so many hectares; I already have the plan here that we made ourselves, now I need help because I have no resources. Ah! then that is when the Mayor, the Governor, the Minister, etc. must come. That is when that control center I refer to is needed, that José Vicente is already setting up on our part, and I am sure that President Nicolás Maduro must already have a place and a team, so that ideas, criticisms, problems, that you must detect everywhere, begin to arrive, walking, on foot, by motorcycle, on horseback, in a vehicle, at a trot, however, touring the streets, the roads, the public works that are underway, listening to the people, going to the endogenous nuclei, unplanned visits; show up everywhere, watching, taking notes.
Attendees Applause.
President Chávez It occurs to me for example, that just as the soldier has to go to war with a rifle, at least with a rifle, and good ammunition and a campaign team, likewise, you as soldiers, could be equipped with a weapon like a little camera, to film, a camera for recording, right? And then you go around with someone to help you, touring spaces and looking for news, opportunities, listening to the people, ideas, projects, etc.; and soon, I aspire that in a... in a few days a weekly report begins to arrive to me, José Vicente and Jesse, Jesse Chacón, that we begin to live a new situation, of relationship, of interconnection, of interaction between us and we will see the results, we will see the results; because when it has happened, from time to time it happens that someone, a deputy, a governor, hands me a list of things, sends me a photo of things, ah! well, then one already has the proof of something that was not going well; it is not the same to hear the gossip, that there are problems in such a place, well but what is the problem, and where. Go and look precisely to see where to touch a key to correct the problem, then we will see wonderful results in the short term.
Well, education. This year 2005, as a turning point in the economy, due to growth, due to economic development, also comes accompanied by great steps in the social sphere, the most memorable without a doubt, well is the wonderful goal achieved through the Robinson Mission, of a literacy-free zone. Venezuela was declared in 2005, a literacy-free zone.
Attendees Applause.
President Chávez I believe that is the most splendid step we have taken, in many years, within this new process of national independence, because that is really what it is about.
But besides this, in education we have never rested, nor will we rest. In preschool, in 2005 we have already reached one million 349 thousand 339 boys and girls; this is a figure... the growth has been good, phenomenal, this was practically abandoned, frozen preschool; there was a minimum of children that was attended in preschool.
In Basic School, we have 4.8 million boys and girls. In Secondary, 621 thousand, adult education, 460 thousand; special education, there the enrollment has also grown quite a bit, 401 thousand 342; extracurricular education 720 thousand.
In the missions we have, practically rounding up 4 million compatriots studying in the missions, outside the traditional school system. In summary, we have almost 50 percent of the Venezuelan population studying, almost 50 percent –I repeat– of the Venezuelan population.
Attendees Applause.
President Chávez Soon we will be doing the graduation –Aristóbulo– of the pilot plan of the Robinson Mission II, that is wonderful, you have to see it to believe it, you have to see it to believe it, like Saint Augustine; a person who two years ago did not know how to read or write, is finishing primary education and quality education, quality; and now begins secondary, now goes to the Ribas Mission. We have graduated hundreds of thousands of high school graduates, high school graduates, in the Ribas Mission who are now entering the Sucre Mission, in total we have in Robinson II, one million 400 thousand people, completing primary education.
In the Ribas Mission, completing secondary education 763 thousand people. In the Sucre Mission, university 347 thousand people. And we have literate one million 482 thousand 543 people.
The increase in preschool, in the period 99-2005, the rate of increase has been 83 percent, in relation to what was in 99 and what we have today in preschool. In basic education 13 percent, and in secondary 55 percent.
That regarding school enrollment, there are many other data.
Social security, social security look, between 77 and 98, the year 1977 and 1998, 387 thousand compatriots were pensioned, remember the figure please, at an average annual rate of 18 thousand. In this era of ours, Bolivarian from 99 to 2005, we made a leap from 387 thousand in the previous era to 569 thousand, and we went from 18 thousand a year, to 80 thousand pensioned a year.
Attendees Applause.
President Chávez Minimum wage. Another of the important variables for... well what is the family income, and the standard of living. We have been increasing the minimum wage, this is measured, measured in dollars to have a reference, right? Internationally. We have been increasing the minimum wage, since 1999, it was 183 dollars in 98, we increased it in 99, in 2000, in 2001, measured in dollars, it fell in 2002 due to devaluation, capital flight, destabilization; despite the fact that nominally in bolivars we also increased it; we have not stopped increasing it in bolivars, not even in the most critical year we had, which was 2002, and then also 2003.
Then,... but I am talking in dollars, with the increase of 2005 we reached 199 dollars, this year that ended; and of course it is not time to make announcements yet, but this year there will be a new increase in the minimum wage, to take it above 200 dollars a month.
Attendees Applause.
President Chávez Above 200 dollars. In this regard, regarding the minimum wage, I want to inform everyone that, after having been studying since December, since December a set of options, tables, calculations, but I decided to leave it for the new year, especially to verify finally, how the accounts of 2005 ended, and after several meetings, at the beginning of the year and last night, last night I received the last report, the last table; we have decided to adjust the salary table of the public administration.
Attendees Applause.
President Chávez It was something that was pending, I know, as a result of the increases in the minimum wage of 2004 and 2005, despite the fact that I do not fully share the scale, the scale because it is still the old scale; and it does not seem fair to me, that when the minimum wage is increased, while a person who is on minimum wage receives an increase x, as a result of the adjustment of that table, the one at the top of the pyramid ends up receiving five x of increase, that is not fair, that is not fair and that must be changed; it is possible that it is necessary to modify some Law, some regulations; but well in the meantime, we will make the adjustment. Last night we were calculating, we will announce it in detail in the coming days, rather in the coming hours, but this implies that adjustment, that adjustment of the steps, of the table, implies in some cases, increases above 80 percent for some steps of the table, and in total, we will allocate for that this year, about 2 trillion and a half bolivars, 2 trillion, 2 million of millions and a half bolivars. That is not an increase in the minimum wage, but it is an increase in salary for those who earn more than the minimum wage, especially the union leaders know exactly what I am referring to, but they should also know that the tabulator is unfair; and that it must be changed; and I ask for help from the union leaders, to make the profound changes.
Attendees Applause.
President Chávez To make the profound changes. Because then, it turns out that every time we, or every time we make the decision to increase the minimum wage, the scale or the pyramid expands, the gap between the lowest earners and the highest earners keeps widening; it is a mechanism elaborated under the pattern of the Fourth Republic and we still have it alive; so the union leaders of the Revolution, instead of pressuring for that to be fulfilled, should be working –in my opinion– to change that, because that must be changed; and establish a much fairer mechanism, much fairer and that also allows us to give a greater increase, on each occasion to the minimum wage; because the tabulator becomes a brake for the minimum wage, because sometimes one wants to increase the minimum wage to a greater proportion; but when the calculations are made, the implications of the scale make the increase unfeasible. I don’t know if I am explaining myself this way, because in mathematics, in mathematics there is nothing better than a blackboard and a table, right? But you know what I am... what I am referring to.
That is why, I delayed the decision, in November I said, I do not like this formula, in December again and I asked for another formula, and another formula; and well, I think the time has come to make the decision, but there is still a need to change fundamentally, an old Law that we have; and old regulations that we still have in force; and be careful with our leaders defending the methods of the old unionism that just asks for money all the time.
Attendees.
President Chávez Be careful!
Well, here is another important piece of information that I wanted to share with you, so as not to flatter this too much, half an hour I have been already, right?
Attendee Go on, President, go on.
President Chávez Huh? This is every seven years. This is every seven years. From here until 2013.
Attendee.
President Chávez Notice this detail, this detail. The budget, and this is very important, the deputies are aware of it, but every day we must advance more in this direction, increase social investment in the budget, that is fundamental. Because there are areas that are still very low, I always try, through additional credits, coordinating with Rodrigo Cabezas, who I believe was appointed again president of the Commission of Economy, right? of Finance.
Attendees.
President Chávez Thank you, Rodrigo, for your work. And to all the members of the Commission. Now, we have always tried, through additional credits and special programs, to increase the budgets for education, health, but there are still areas that require a greater increase, one of them science and technology, science and technology.
Attendees.
President Chávez There we have to make a very big effort, there I see the scientists applauding. I call them, I invite you, scientific deputies, to join the Science Mission, there is Minister Yadira, we are soon going to launch the Science Mission. Science for the street, not science for the laboratory, the cubicle, science for the neighborhoods, for the urbanizations, to address the different problems, to solve social, political, economic problems, everything has its science, we must seek it, we must build it, feed it with popular wisdom; it is the useful science, the science that we really need.
You know a serious problem that we have, with which we are there, but as they say in a face-to-face fight. We are going to win, but the problem is tough and hits hard, hits hard. And we have not advanced much. The fight could go even. Housing, that is a serious problem, with which we have not been able, it is the truth. Now, I also believe that in 2005 we have reached a point of definitions that we never had before in the housing problem. I believe it has been so.
But there is a problem there, well, yesterday our Minister of Housing, Figueroa, was on "La Hojilla." And he was already commenting on some problems, some problems that we have, which are structural, but which have solutions, of course they do, welcome the problems to solve them, then.
When the eagerness to build housing, the effort, reaches a certain level, it is constrained by a ceiling and starts to fall, starts to fall again. Why? The stone runs out, the cement runs out, the rebar runs out, that is a problem, that requires, well, science and technology. To give just one example of how much we need to increase science-technology and the respective projects to solve the problems.
Over there in Guárico, a good part of the rice production was decimated this year. Why? The attack of the rice rats decimated an important part of the production, and as a result, rice production fell based on the goal we had, even though it ended up being very good, but these are problems we have there.
There are problems everywhere that need to be addressed with greater scientific and technological effort.
But anyway, I was talking to you about the social investment budget. Look, between 1991 and 1998, the percentage of the social investment budget in relation to the Gross Domestic Product was 9.1 percent, let's say the last decade of the Fourth Republic. From 9.1 percent we have increased that social investment to 12.7 percent. Now, this in the budget, 12.7, but here it does not include, it does not include, well, the missions, the contribution of Pdvsa through Fondespa (Fund for Economic and Social Development of the Country), and many other actions that we are taking for social investment. So this figure is much greater, it is greater, let’s not say it is much greater. But it could be close to 15 percent if we add there, well, all the extra-budgetary resources that have been allocated to social investment. It is worth mentioning health, education, especially those two areas: health and education, in which we have had significant increases in these years, but in which we will not rest.
Aristóbulo was telling me that we have a set of brand new Bolivarian schools, we have not stopped on that, to inaugurate them soon, they are already ready; Bolivarian high schools, university villages, we will soon begin to inaugurate the second wave of the Comprehensive Diagnostic Centers, of the Integral Rehabilitation Rooms; of the high technology centers, for the National Public Health System that we are installing, with the brave or valuable, so valuable help of Cuba, the Cuban people and the Cuban government, and the Cuban medical mission that has always accompanied us.
Applause from the audience.
President Chávez In the missions, speaking of the missions and the social aspect, 2005 also allowed us to consolidate, consolidate the missions, because you know some, some have been marching at the forefront with great strength, like the Robinson I Mission, which concluded in 2005, but it transformed, it did not conclude, it transformed into Robinson II, and it also transformed into Vuelvan Caras, because many people who learned to read and write now entered the INCE (National Institute of Educational Cooperation) to take a productive training course.
Then, 2005, I said, served to consolidate missions, conclude some and enter new phases of others; transform some into others.
Here I have, here I have some data, but I also wanted to tell you that 2005, to continue using the phrase, the figure, has also been a turning point regarding the missions.
Now, 2005, for example, was a year in which the missions, in addition to consolidating, were institutionalized.
Where did, for example, the Ministry of Food come from? It was born from the Mission. We realized that the mission was growing, growing, demanding and demanding, well, until we created the Ministry of Food. And not to bureaucratize the mission, but to give it greater institutional leverage, which it did not really have.
Then the same happened with the Vuelvan Caras Mission, the Vuelvan Caras Mission when it began to be more demanding we realized that the INCE was not enough, the Presidential Commission, that a new institutionality was needed and from there the Ministry of Popular Economy was born, ministries that have now become the spearhead of the revolution: Popular Economy.
The Ministry of Housing and Habitat was also born from the Housing Mission, to give it more strength and also to transform the old institutionality that was still in force, like the Conavi (National Housing Council), the Inavi (National Housing Institute), Fundabarrios (Foundation for the Equipment of Neighborhoods), Fondur (National Urban Development Fund), Savir (Autonomous Service National Rural Housing Program), all that, all that is being restructured through the Ministry of Housing and Habitat, and recovering control, because that had reached the phase of anarchy, and it was one of the causes of the failures, one and a hundred times, of previous governments and of our own government, in the effort to solve the housing drama for large segments of our population.
Well, the missions then, the missions were consolidated, institutionalized and took a leap forward.
The Barrio Adentro I Mission, for example, medical consultations: 159 million consultations. Dental consultations: 14 million. Cases attended by the optics: 3 million 700 thousand. Glasses delivered: 1 million 300 thousand.
Barrio Adentro II. Laboratory tests... This Barrio Adentro II you remember started in 2005, and will be consolidated now in 2006, it was not easy to get into Barrio Adentro II, we ran into many difficulties, one of them was bureaucracy, the slowness in the construction of the Diagnostic Centers, etc. But nevertheless the Mission advanced, we finished the year at a good pace and we have started the same, with a good pace, and this year, I have no doubt, that this entire system of Comprehensive Diagnostic Centers, Integral Rehabilitation Rooms, and the wonderful, which you will see when we inaugurate the first one, High Technology Center will be consolidated.
Well, in Barrio Adentro II, with only 10 percent of the planned facilities functioning, in 2005, 3 million 600 thousand laboratory tests were done, 442 thousand emergency consultations, 740 thousand ultrasound tests, 252 thousand X-ray studies, 219 electrocardiograms, 952 patients operated on, 52 thousand 87 endoscopies, 939 thousand rehabilitation treatments.
The Miracle Mission. We surpassed, with the invaluable help of Cuba, 150 thousand eye surgeries, in Cuba in the year 2005.
Applause from the audience.
President Chávez And something, something that is extremely important for us, in which I ask that we pay special attention, is very important for us, because in 2005 the Miracle Mission began to operate here in Venezuela as well, it is a very important step, that must be cared for, that must be guided, and to which a firm and solid path must be opened.
Look, in 2005 we managed to perform eye surgeries in the Miracle Mission, in Venezuela, on 6 thousand 908 people, of them, of them, 123 Ecuadorians, this had never happened here, let’s see that it is very important, that’s why I stop there.
Applause from the audience.
President Chávez It had never happened here that 123 compatriots, from this Great Homeland of Ecuador, came here, to Caracas, the Military Hospital, they were there for several weeks, they were operated on, surgically intervened, and returned to Ecuador with their sight recovered in the vast majority of cases, that had never happened here.
We thank the Cuban Revolution for the wonderful example it has given us and is giving us, in that direction of true solidarity between peoples.
Applause from the audience.
President Chávez Caribbean people have also begun to arrive, Colombians, Colombians, some live here, but others come by land and enter Venezuela to be treated, and this figure must continue to rise. In various parts of the country we are attending to these compatriots, in the Miracle Mission; in Los Samanes, in the Ambulatory Network of Aragua, in the Central Hospital of Maracay, in the Domingo Luciani of El Llanito, in the Pérez Carreño, in the Carlos Arvelo Military Hospital, in the University Hospital of Caracas, in the Central Hospital of Barquisimeto, in the Antonio Alcalá, this is in Cumaná; in the Central Hospital of San Cristóbal, in the University Hospital of Maracaibo.
Something that has, I repeat, historical importance, really. The Barrio Adentro Deportivo Mission. This mission is hardly talked about, but it is necessary to always remember that in the neighborhoods of Venezuela we now have a group of thousands of Cubans and thousands of Venezuelans forming the Sports Committees, the Grandparents' Circles, the Pregnant Women's Circles, of Children, of the neighbors, doing sports right there in the neighborhood.
Well, in 2005, a historical accumulated total was registered, in the different programs, to participate, participate in different programs; there are people who participate in several programs, that’s why the figure, the figure is extraordinary, impressive, 146.6 million people registered in the sports programs of Barrio Adentro Deportivo, 146 million.
Yes, there are people who participate in ten competitions, throughout the year, well, historical accumulated. This is very important because it indicates permanence, it is not a temporary thing of a rubber ball championship in the neighborhoods and let’s get out of here and that’s the end of sports; no, it is something permanent that goes from children to the elderly, and also directed by sports professionals, sports schools are being born in the neighborhoods.
Physical culture, 43 million. Physical activity in school, 24 million. Training, sports consultations, recreational games, sports programs, therapeutic physical culture.
And in summary, the general summary, I already mentioned it to you before, the literate, we can talk about one and a half million, rounding the figures, municipalities free of illiteracy, all states, the whole country. Robinson II we have 1 million and a half too, rounding the figure, enrolled. Ribas Mission, 602 thousand enrolled and so far 102 thousand have graduated, sorry 162 thousand graduates in 2005. Sucre Mission, 429 thousand incorporated, completed the University Initiation Period (PIU), 197 thousand, and continues in studies 347 thousand.
The Culture Mission is also advancing through the neighborhoods of Venezuela, we have 328 active facilitators and registered activators, 25 thousand activators.
The Vuelvan Caras Mission has already managed to organize and install 6 thousand 814 cooperatives, and we have financed 5 thousand 227 of those cooperatives, in 129 Endogenous Nuclei. Look at this, we have given in the year 2005, 848 billion bolivars in financing to the Vuelvan Caras cooperatives.
Now, this has been interest-free financing, this is also a detail that has great importance, because it is about activating all possible mechanisms to achieve equality, equality in living conditions, in the conditions to participate in civic life, in collective life.
The Mercal network already benefits 14 million people, with an average savings of 34 percent in food costs; 6 thousand 75 food houses that benefit almost 1 million people.
The Piar Mission, the Zamora Mission, this was also very important in 2005, because you know that in previous years we did good things, regarding the rescue of land, the provision of land to farmers, but it was really the year 2005, and I remember that we started early, in the very month of January of that year, and I remember, and we must recognize the governor of the state of Cojedes, Johnny Yánez Rangel, for the resolution he had last year to take a step forward with those Zamoran decrees, the application of the Land Law.
Well, this year we have, in the Zamora Mission, delivered 68 thousand agrarian letters, corresponding to an area of 2.9 million hectares in 2005, 2.9 million hectares, that is a record figure in Venezuelan history, agrarian letters.
Declarations of Permanence, 125 thousand hectares; title of adjudications, 35 thousand hectares. The novel "Chaz method" has worked and has allowed us in 2005 to recover 126 thousand hectares, I must even tell you that there are Venezuelans whom we respect, we respect everyone, who know they have a latifundio and are now communicating with us, in different ways, putting themselves at the service of the "Chaz method," to reach an agreement, then. If we do not reach an agreement, or rather, if there were no way to reach an agreement, if the way to reach an agreement were not explored, we would still move forward to recover the lands. And it is much better to reach an agreement, it is much better to reach an agreement.
Applause from the audience.
President Chávez I insist on that path, on that alternative. If you have 10 thousand hectares you know it is a latifundio, unless you have them all in production, which is very difficult, right? to have 10 thousand hectares in full production look it is extremely difficult, those who know about the field and what production in the field is, know what I am talking about better.
So it is better that we reach an agreement, and that is in the Constitution and in the laws. Well, we can recover five or six thousand hectares, and recognize the person or family the rest of four or five thousand hectares, and start working together, that yes, to work together, to raise production. That method is working and will continue to work.
The Zamorano Fundos were consolidated with 48 Zamorano Fundos in the year 2005.
The Guaicaipuro Mission also started firmly in 2005; we had announced it earlier, but it was in 2005 that it began to firmly mark the path. We have delivered collective land titles to indigenous peoples, 21 collective titles for 6,700 hectares, benefiting 142,000 indigenous compatriots.
Attendees.
President Chávez Sixty-one projects are underway, which have received financing; 32 have received financing of 1.19 billion bolivars, and there are 29 pending financing.
I wanted to refer to these figures, which I find very important in a summary; I am not going to elaborate further on figures, I did not come for that. I leave this report to the president, this report where the series of advances and achievements in the economic, social, and political international fields experienced by the Republic in the good year that was 2005 is collected area by area. It was the year, you will remember that I said so at the end of 2004, the year of the leap forward. When we look back at the year 2005 today, we can say that it was indeed the year of the leap forward. I repeat that it was a milestone on the path, a turning point, to say we will never go back again, we will never again be a colony, we will never again be a dependent country, a country sinking into poverty and misery. There is much ahead, but I believe we have passed a very important critical turning point in the year 2005.
One detail that is also very important that I do not want to fail to mention is the oil strategy, extremely important. I ask you, gentlemen deputies, Mr. President, to pay special attention to the documents that I will leave you, and then at the appropriate time, the Minister of Energy and Petroleum will elaborate when it is his turn to report on his management. But the year 2005 allowed us to consolidate the new map, let’s call it that, oil and energy, and you know how important this is for us Venezuelans, and also for Latin America and the world, but first and foremost for us Venezuelans, the owners of that great wealth that was given to us by the hand of God, nature, full oil sovereignty, a plan that has been in the works for several years, which we tried to implement in 2001, we could not, in 2002 we could not either. The attempt to implement this plan, Full Oil Sovereignty, was one of the fundamental causes of the coup d'état of 2002 and of the entire oil strike of 2002-2003, the defense of the natural resource. We completely changed the strategy, as you know, from that strategy called volumetric, which sought to produce up to seven million barrels per day by these years 2005, we moved to a strategy of price defense and resource conservation, and there is our reality today. In 2005, we reached the production we had planned, 3 million 300 thousand barrels of oil per day. According to the plan of the old PDVSA, Venezuela should have reached between six and seven million by these years 2005-2006, and well, defending prices, conserving the resource, increasing efficiency, applying the new Hydrocarbons Law.
Look at this, 2005, and this is very important for 2006 and the coming years, and for the country’s economic and social development plan. In 2005, we increased, using or applying the Law, the oil royalty rate from 16 and two-thirds to 30%.
In 2005, we made another historic decision that began to dismantle the perversion of the oil opening and the handing over of the resource that was done through it for many years.
For the exploitation of oil in the Orinoco Belt, we restored to the Law those who had been extracting oil there, from the 1% royalty, which was a violation of the Law, of the old Law, we moved to charge what should always have been charged, 16 and two-thirds percent of oil royalty, in the Orinoco Belt...
Attendees.
President Chávez We began to charge the operational agreements of the oil opening the Income Tax rate, not the 34% which was a violation of the Law, but 50%, and indeed to charge the Income Tax. For the first time in our entire history, in 2005, the repatriation of dividends from our international businesses in North America and Europe began; never before had a cent of dividend from those investments that had always cost us billions of dollars entered. For the first time, it happened in 2005. We also consolidated the maximization of the State's participation in oil income in 2005; it is the recovery of oil fiscal income, which had been dismantled in recent years, especially from the 80s onwards, until the 90s, the increase in royalties. Look at the impact; these numbers are very important, gentlemen deputies, since you have had lunch, I have no problem; I had some concern about the time, but I see that they were given a snack, so... Huh? Well, cookies and coffee are more than enough for a deputy, right? Look at this figure... whoever wants more cookies, I think there are more...
Attendees.
President Chávez And then we can have some chocolate. The ambassadors were also given cookies, right? No, Ambassador? How is it possible! There is discrimination here in the National Assembly. I implore for the ambassadors, a cookie, a chocolate. To the High Military Command, were they also given cookies?
Male voice No, in resistance.
President Chávez Are they in active resistance? To Monsignor Urosa, please, a cookie, and if there is any left, you can bring it to me here, I will eat it too.
Look, no, but these figures are very important; I do not want to leave without mentioning them, so that they can be analyzed, known, and disseminated. Look, as a consequence of the increase in the royalty rate from 16 and two-thirds to 30%, look at this, the average royalty that PDVSA paid to the Treasury until 2001 was 2.7 billion dollars on average per year; of course, the royalty was 16 and two-thirds. Now, with the application of the new Law, 30%, from 2.7 billion dollars a year, the payment of royalties has been 8.017 billion dollars on average as well; it is a significant change that gives us greater economic power. That before was not paid; who kept that profit? PDVSA itself, the old PDVSA, and well, the partners of PDVSA, the big businesses, the political elite, transnationals, etc.
Look, due to the restoration of the royalty rate that was paid in the Orinoco Belt of just 1%, less than what was paid when Juan Vicente Gómez was in power, to give you an idea, when Gómez paid around 2.5% to 3% in royalties. Well, the oil opening brought it down to 1%; we restored it to 16 and two-thirds. How much additional income did we obtain in 2005 solely from this increase? 1.365 billion dollars in additional income that was previously lost, lost in the form of profit for those who took the oil, those who sold the oil, etc. The restoration, as a consequence of the restoration of the income tax on oil that the operational agreements paid, they paid 34%; they should always have paid 50% because it is oil; they are not producing flowers, they are not producing books; in this case, oil is 50%. It is the old fifty-fifty; the income tax was half and half; that was not fulfilled here, in this case of the operational agreements. As a consequence of the restoration of that tax, we obtained additional income in 2005 of 260 million dollars; you know that this amounts to almost 500 billion bolivars, just for that, one measure, one signature there, and the Seniat, of course, acting, and the Ministry of Energy and Petroleum acting; congratulations, Mr. Minister, to you and your entire team, Minister of Energy and Petroleum, for this contribution to the development of the country.
Attendees.
President Chávez Well, it has been estimated that the Venezuelan State ceased to receive, look at this figure, the Venezuelan State ceased to receive between the years 1993 and 2002 as a result of all the measures that were taken, the old PDVSA, the elimination of the fiscal value of exports, etc., we ceased to receive an amount... an amount greater than the external debt; look at this, 33.84 billion dollars the Venezuelan State ceased to receive. That is to say, here we must apply with all, I believe that exactly the appropriate phrase of Galeano turned into the title of that wonderful book "The Open Veins." Venezuela had open veins; Venezuela was bleeding out; today the homeland is not bleeding out; we can say that we have saved the homeland; we have saved it.
Attendees.
President Chávez Well, we have also announced this year the oil sowing plan, 2006-2012; it is a large-scale plan because now we do have the firm platform, the legal platform, the Hydrocarbons Law, the new Law of Gaseous Hydrocarbons. We have already begun signing for the exploitation of gas in the Deltana platform over there in the Paraguaná Peninsula and now in Mariscal Sucre. We have announced a comprehensive plan for six years, which requires an investment of around 60 billion dollars, most of which will come from the investment of Petróleos de Venezuela itself, and a minimal part will be from necessary international investment. As far as necessary, we want to share with many investors, but always within the framework of our law, subordinated to the Venezuelan Constitution and Venezuelan laws.
Here there is a law, and the law must be complied with; we are sure that investors in oil, gas, and other areas, well, they have already demonstrated, are willing to work with us hand in hand to rationally exploit and for the benefit of all the great oil, energy, and gas wealth that Venezuela has, which is one of the main ones in the world. I must also say, this cannot be left out of this message, which is also historic; even as a self-criticism, I said at the beginning of January that we should have held a good event on the first of January, and we did not do it. But you know that we managed to get all the companies that were directing operational agreements to migrate to the new law, and now we are forming mixed companies. With that, we buried the oil opening; on December 31, 2005, we buried the oil opening, which was disastrous.
Attendees.
President Chávez The oil opening made under the pattern of neoliberal globalization and which had as its ultimate goal the privatization of our strategic energy resources, we have buried it; it died in peace, and our international allies and partners have accepted that there is a new situation here, and it will be more beneficial for them to work together with us now under the figure of mixed companies with majority Venezuelan ownership to jointly exploit the oil, but in truth, we... that was harmful to the national interest.
Look at the impact; we will see it going forward; even the impact cannot be measured; we are forming, we are going to form about 20 mixed companies. I recently met for several hours with the transition committees, operational transition from the old agreements to the mixed companies. Now, just look at this detail because we are trying to respond or looking for answers to the question of who controls and who obtains? That is why the oil company cannot be privatized; we consider it a gross error those who have privatized it because they lose control over a highly strategic resource. Of course, there are other countries, many countries in the world whose oil company does not have the strategic significance and weight that our oil company has for Venezuela. For us, it means at this moment in history life or death, that is, the possibility of giving a comprehensive boost to our development model or surrendering and being a colony forever. The sowing of oil, the lever for development, is now or never.
That is why what happened in 2005 in achieving full oil sovereignty is so important. I was telling you about a quite significant detail, the fact of the migration of the operational agreement from the oil opening to the new law has a lot of impact. One of them: The transnational companies that were directing these agreements until December 31 were extracting the oil; look at this, this must be explained clearly, Rafael, without much... this technical language is very appropriate to understand well, but the people must be explained with technical language and plain language. They extracted the barrel of oil, let’s take this example, a barrel of oil from right here in Venezuela; then it cost them how much they spent to extract it, what they call the production cost, 4 dollars; it costs them 4 dollars to extract the oil. The agreement established that we, the Republic through PDVSA, bought from them what it cost them to extract 4, and besides, it is ours because that oil is ours; I, Venezuela, the owner, buy it from you and pay you 20! What a rip-off! I pay you 20; moreover, another condition, all of this would even deserve a trial for those who signed and approved that here in this very chamber.
Attendees.
President Chávez Look, do you know what the difference is in dollars, because in the end this translates into dollars, ultimately it is in dollars, and for a government the ability to inject resources in greater proportion, well, to education, to health, to the fight against poverty, to agriculture, to schools, etc., we did the math Rafael, with Mommer, we were there calculating. Well, you know that the Operational Agreements produce a little more than 500 thousand barrels daily, multiply all that, 500 thousand and something, 550 thousand, let’s say, by 16 dollars, by 365 days, that gives a total of more than 3 billion dollars a year that we were losing, it’s over now, it’s ours, that is national income, that amounts to about seven trillion bolivars, how much can we do with that, do you realize? Now, let’s multiply that by the years that the oil opening has been in effect, if in one year it’s 3.5 billion, let’s multiply by 10, well, not so much because they started to produce a little more here, it’s an impressive amount. I believe that if we add the previous points I already mentioned, that they paid 1% in royalties, that they paid 34% in Income Tax, sometimes they declared losses and then didn’t pay 34, or anything, they repatriated the dividends and in the end declared losses, no, because they are global corporations. So they brought to Venezuela not only investments but costs from abroad, we imported them, we bore them.
Look, I believe that multiplying by all the time that the oil opening lived or was activated, or was in effect, and multiplying all these items, I believe that Venezuela failed to receive about 100 billion dollars in this period, from the 90s onwards, that is, more than three times the Venezuelan external debt, close to the entire national Gross Domestic Product of one year. There lies the difference of who controls and who benefits. That is why we arrived here and we will never leave here again.
Attendees Applause.
President Chávez That’s right, we are obliged to do it better every day, better every day, forgetting partisanship, individualism, groupism, and putting national interest first always, fighting, fighting against corruption in all its forms, in all its variants, which has many variants, fighting against bureaucratism, against immobility, against inefficiency, being very self-critical, always seeking national unity. I want to insist on that, national unity. That is why I am so happy and I started by recognizing this Jewish organization of Venezuela, and the businessmen like Alberto Vollmer, and greeting with so much affection our Archbishop of Caracas, Monsignor Urosa, because we ask for help, we want the unity of all Venezuelans, Catholics, atheists, Christians, Jews, rich, poor, businessmen, workers, the unity of all Venezuelans.
Attendees Applause.
President Chávez And I believe it is possible, I believe it is possible for the unity of all Venezuelans. Right here in this Parliament there are people who live in the Terrazas del Club Hípico, and others who live in 23 de Enero, some who live over there in Mantecal and others who live in the center of Maracay; here there are blacks, here there are whites, there are indigenous people, here we are, here is the representation of a good part of the national soul. But we want that if any part of the national soul, of the good national soul, if any part of the national body does not feel represented here, we go for them, let’s open our arms, let’s open those doors, let’s go where they are to embrace them, to talk to them, it is very important that we achieve that and you dear companions, deputies, there you also have a very big, very big task to play, do not rest in this battle, do not rest, because we cannot allow the imperialist plans and those minorities subordinated to imperialism that live here, to take us back to the lamentable situation we lived in 2002, 2003 in which we have part of the blame, due to weaknesses, we were the foolish revolution. We can never be the foolish revolution again, it is the revolution, the revolutionary democracy.
Attendees Applause.
President Chávez And I ask God, may it be so, to help us achieve it and I have great faith that we will achieve it.
At the international level in 2005 I believe that the positioning of Venezuela internationally could not have been better, the role we have played, modest but important at the international level. In 2005, within that same concept that a milestone occurred on the way, a turning point, Venezuela finally after seven years of waiting, Venezuela entered Mercosur, now we are where we had to be, in the union of the South, on the path towards the South, in the search for the union of South America, of Latin America and the Caribbean, it is the old project of our Liberator father, the balance of the universe. We also fulfilled a task I believe is modest but important at the Summit of the Americas there in Mar del Plata, I believe that ALCA was buried in Mar del Plata.
Attendees Applause.
President Chávez I also believe that ALBA began to become a reality also in 2005, since at the end of 2004 in Havana Fidel Castro and I signed a binational agreement for ALBA.
Attendees Applause.
President Chávez But ALBA continues to grow, it is an alternative to ALCA, it is the true integration of the peoples, and as long as important things continue to happen like the victory of Evo Morales. In Bolivia ALBA will continue to grow, and ALCA will continue to sink.
Attendees Applause.
President Chávez Something also very important that happened in 2005, ALBA began to be announced, even within the United States. Some critics have begun to use this as a political resource and they repeat it and repeat it trying to harm the consciousness of our people, I have great faith in that popular consciousness, criticizing all these support mechanisms that we have activated to help other peoples who like us, or worse than us live very difficult situations. But believe me that all these exchanges are beneficial for all, loss was what I was referring to, that was loss, that we, Argentina, supply the diesel they need for the harvest from now, from March to July or August because the harvest has increased and that instead of paying us that in dollars they pay us in technology to produce food, that is good for Argentina and that is good for Venezuela and we are not losing a cent, no one is losing a cent.
Attendees Applause.
President Chávez Last night I met by the way with the president of the Food or Agricultural Technology Institute of Argentina, they are here, a group of them will spend almost two weeks here, they will travel the country, they will help us define a model, a model, they have impressive advances in agricultural technology, both plant and animal, we were there in Mar del Plata, in Balcarce, they will help us install the laboratories that we need to promote, for example, the development and planting and development of potatoes, they will help us, well, with animal genetics to recover the Carora Breed, which is the Venezuelan national breed, of Venezuelan cattle, our own breed of livestock.
Attendees Applause.
President Chávez Seed laboratory, research, that Uruguay, brother country where the will of the Uruguayan people wanted it that way, and a comrade from these transformative, progressive and leftist movements, Dr. Tabaré Vázquez has arrived. But how did Tabaré Vázquez receive Uruguay? Let him say it himself, I have heard it indebted, with a poverty that that country never had, thanks to the application of the neoliberal model, and now we are bringing him oil, which are also small amounts, if we compare it with what we send to the United States, because with all these abuses, gentlemen Ambassadors, with all this that the United States tries to sabotage, well, the necessary purchase of transport planes, patrol boats, training planes, and with everything that the government of the United States has done to us and continues to do to us, however, look what a thing, we send them a million and a half barrels of oil every day, and there we have eight refineries. What would happen if tomorrow I say that no ship leaves for the United States with oil? How much would the price of the barrel reach? I believe it could break 100 dollars. What would happen if we closed the eight refineries we have there? They are ours, would they want me to do that? I don’t want to do it, but war is war, what is equal is not cheating.
Attendees Applause.
President Chávez I told this American gentleman from ABC News last night, looking at a map I said, look, come here, since you are the owner, I believe he is the owner, right? No, he is the owner, he is the president, presidents do not own anything. I told him, what do you want, for the people of the United States to hear our truths? Tell them the following, take a map and explain that Venezuela has the largest oil reserves of any country in the world, with the Orinoco Oil Belt, and we have one of the largest gas reserves in the world as well, 130 trillion cubic feet of gas, proven, but we must have more than double. The United States has only 20 trillion cubic feet left, that is one of the causes of the desperation of the elite over there, because they consume too much, and at the same time the consumption of China, and India, and Europe and many other countries, also from Latin America is increasing. I told him, look, it’s good that you tell Americans that there is a lot of oil and a lot of gas here, and that we have no problem sharing it with them, with the Americans, but that it is ours, it is ours, and we want to share it as we are sharing it, and we want to share it also first with our people, the neighboring peoples of Latin America and the Caribbean, other peoples of the world, from Africa, from Asia, from Europe, but we have enough oil for (well exploited, well preserved and well managed) 100 years and more, but also tell them that if the imperialist government of the United States goes crazy and wants to come here to rob us of our oil, as they are trying to do in Iraq, and now they are threatening Iran, another of the great reservoirs of oil in the world; that if they come here, the most certain thing is that those lights will go out and we will go to the mountains, but there too the lights will go out...
Attendees Applause.
President Chávez There too the lights will go out, because there would be no oil in that case, neither for us, nor for them either, and that the best thing is that we understand each other for the good of all, in peace, in peace. But I was saying that if we compare the proportion of oil that we send daily to the United States, even with a discount. The agreements made with Citgo imply, obligate Venezuela to sell it with a discount of two dollars, close to two dollars per barrel, the oil that we send to the United States, that the lackeys here do not criticize, they do not criticize any of that, no; but they do not criticize that to Uruguay, to our brothers from Uruguay, sunk in poverty, in need and wanting to be free again, the people of José Gervacio Artigas, the great Uruguayan people with a dignified President at the forefront, who does not sell out his people. So we are sending them, how much is it? 20 thousand. Sorry, 40, 40 thousand barrels daily without discount, that is another thing, we are going to refine it there in the refinery they have in La Teja, to then sell it there in their market and maybe in the Argentine market too, perhaps in the Paraguayan market, because we want to expand that refinery, and that Uruguay instead of paying us that oil in dollars, pays us, for example, a part in cement which we really need, I already said a while ago, to be able to meet the housing goals and other public works that require cement. That Uruguay pays us a part of that oil, as we started to do with pregnant heifers, they call them vaquillonas, of the Holstein-Uruguayan breed, very good, especially for the Andean areas, that they pay us in that way the Argentines, the Uruguayans, that they criticize that and then say that I am giving away what belongs to the Venezuelans. We have recovered the Homeland, and in any case all these efforts are because we are building the great Homeland, the dream of Bolívar, the dream of Martí, the dream of San Martín, of Artigas, of O'Higgins, the great Homeland, which will only be free if it is great, only great will be free.
Attendees Applause.
President Chávez I received, unfortunately it was a few days ago a call from the elected President of Honduras, President Zelaya, he entrusted me to greet him, I told him that I was coming to this message and that it was very difficult for me to attend his invitation tomorrow, to the inauguration of the new government of Honduras, he had the delicacy to call himself, in addition to the letter that arrived at the Palace, we are going to send a delegation, the vice-chancellor, the acting chancellor is going to Honduras, unfortunately the invitation arrived with little time in advance and I will not be able to go, but we also want to help the peoples of Central America, we want to integrate with that Central America, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, El Salvador.
Attendees Applause.
President Chávez From here, I send my greetings to all those governments and to all those brotherly peoples, to the peoples of the Caribbean: Cuba, Jamaica, the Dominican Republic, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Haiti, I hope that the elections in Haiti are held soon and that this people begins to rise from the disaster in which it is mired as a result of the imperialist onslaught of many years. In short, I want to say with this that we will not rest in our task of continuing from Venezuela, humbly and modestly contributing not with destabilization, as my friend Toledo said, repeating the imperialist tale that they are repeating everywhere, everywhere the envoys of the empire are going around, the consuls and the imperial pro-consuls repeating that Chávez destabilizes, that Chávez is a threat, etc. No, woe to those who believe that; the great destabilizer of this region for 200 years has precisely been North American imperialism, which has filled us with misery, with poverty, more than we already inherited from the previous 300 years.
Attendees Applause.
President Chávez I have always said, it is not that the Latin American peoples have been blind or have been asleep, no, one would have to speculate historically, right? Just as mathematically one can calculate how much Venezuela stopped receiving, how much it lost due to the mechanisms of operational agreements in 10 years? And all that mechanism of oil opening, and we say that it could be a figure close to 100 billion dollars that we would have obtained otherwise. Thus, one can also speculate even mathematically in politics, because politics is, I repeat, control and then the government controlling, putting the hand on the helm, setting the course of the ship, and then the policies to distribute wealth, to promote this or that measure.
What would have happened in Latin America if Guatemala in 1954, governed by Jacobo Arbenz, had not been invaded by North American imperialism and that government overthrown? What would have happened in Santo Domingo, Dominican Republic, if they had not invaded and overthrown Don Juan Bosch? And in Panama, if they had not killed Torrijos? And in Grenada, the invasion, and in Haiti, and in Chile with Allende, and in Brazil with João Goulart? All of them were overthrown and/or assassinated by North American imperialism, and many who before reaching the government were cut short through the military dictatorships installed by the puppies of the Pentagon. Entire generations of leaders who could have taken the reins of governments, of institutions, and led these countries to better destinies were cut short, were annulled, were erased from the map.
I do not know how we passed the path and are here, thank God it will be, thank God, I do not know how Fidel is over there, thank God, according to Fidel Castro, God helps Chávez and Chávez's friends, so he helps him too. Yes, but in short, that is the reality, the great destabilizer of this region, what we can do humbly besides, because we do not have pretensions, beyond collaborating... it is also a commitment, it is here as a mandate from our people, to prioritize and make all the efforts we can for the integration of Latin America and the Caribbean.
We are also convinced that only united can we be free, and that is why there is so much joy with what has been happening in Latin America in recent years, but especially in 2005. There has also been a turning point, a breaking point with the formation of a new political map in Latin America, who can deny it? And that new color that the map of Latin America is acquiring will continue to be accentuated; new governments of a progressive, anti-neoliberal, popular, truly democratic nature will continue to arrive.
Seven years ago, many presidents came here, and I was a friend of all of them in some cases, an acquaintance in others. Some came here and a few months later handed over their presidency or fell; others remained, but I really remember that day, February 2, 1999, from the point of view of this alternative impulse in the search for a world different from the one imposed on us by all the presidents who could hardly fit on this platform, only one who was over there where General Baduel is, he was taking notes with a beard and a century on his shoulders, it was Fidel Castro. We were the only two demons, he said, in that group.
Attendees Applause.
President Chávez One day he told me: Chávez, I am no longer the only devil at these summits (the first summit we both attended), now there are more devils, those of us who fight against imperialism, saying it in many ways, it does not matter how we say it, what matters is that we do it, those of us who fight against the FTAA, against neoliberalism, against the elites. Recently, I heard Lula in Pernambuco saying: Chávez, I never thought that the press of a country could do to the president of that country what they did to you because I saw it - and he said - and now they want to do it to me too.
Yes, the elites do not forgive us, and woe to those who seek to ingratiate themselves with the elites; they will not forgive them, as happened to that Ecuadorian president who thought he could save himself by going to the White House and the International Monetary Fund and received the formula, the formula for immediate death, he received the formula and fell spectacularly. This new political map will continue to strengthen just as our comrade Evo Morales has arrived, to whom we will give all possible support, to him, to Bolivia, Bolivia the American utopia, Bolivia the land that bears the name of Bolívar.
Attendees Applause.
President Chávez Bolivia where many Venezuelans left their blood, that blessed land. So, at the international level, we can also say that 2005 marked a turning point that now opens up a new perspective; we will see it as the days of this same year pass, we will not have to wait long, a solid group of governments is forming that point in a direction totally contrary to the imperialist consensus of Washington and the International Monetary Fund, and that is very good for our people. I now remember General Perón when he said, speaking of the 21st century, and he said it back in the 70s, "The 21st century will find us either united or dominated," and it happened, the last thing happened, dominated by the disunited.
It is Bolívar who continues to cry out and say, "The great day of South America has not yet arrived," Bolívar said. Here in Caracas, he had already said on July 4, 1811, "Let us lay the cornerstone of South American freedom without fear." Years later he said, "The great day of South America has not yet arrived." I believe that now it has arrived, the great day of South America, the great day of our peoples, of union, of freedom, of equality.
Attendees Applause.
President Chávez I will finish now, indeed. There will not be time for the empanadas to arrive, unfortunately. But I will finish by invoking our liberators, invoking Almighty God, and Christ the Redeemer, so that we may continue advancing along this path, that each day it may be wider, more prosperous, and freer, and that each day new Venezuelans, new Venezuelans, new men, new women come to build us in peace, in equality, and in justice.
And I want to invoke precisely our liberators, and this year 2005, 2006, pardon me, 2006, a very special year will be the time to invoke our liberators and bring them here with us, because just as 2005 was the bicentennial of Bolívar's Oath on Mount Sacro, this year is the bicentennial of Miranda's Oath on the Leander, or Leandro. We will raise that Miranda flag and the Oath of Miranda, much simpler than Bolívar's, but when Bolívar swore on Mount Sacro, he was swearing as a 22-year-old boy; when Miranda swore on the Leander, there in the waters of Haiti, in March 1806, almost exactly 200 years ago, he was swearing as a man of almost 60 years, Colonel Miranda, colonel of George Washington's troops, revolutionary independence commander; Colonel Miranda, colonel of Catherine the Great's court, Marshal Miranda, the marshal of revolutionary France, the Quixote without madness, as Napoleon Bonaparte called him, swore a legend.
On Mount Sacro, the Liberator was born, said Augusto Mijares, and I believe it is true. There, on the Leander, the marshal Miranda was not born; he already existed, the revolutionary Miranda was not born; he already was, but that day the first free South American was born, the first great leader of the South American revolution, which is still underway, of the independence of South America, which is still underway.
Attendees.
President Chávez Miranda said that day, and made his crew swear: "I swear to be faithful to the free people of South America." Faithful to the free people of South America! Because he envisioned South America as one great Republic, the union of Republics of South America.
Let us pay tribute this year, throughout South America, in the Caribbean, to Miranda, to Miranda, the Quixote without madness, the first commander of this revolution, the Generalissimo, the precursor of the revolution, the ideologue of Greater Colombia, the ideologue of the Incanate, in honor of the Incas and our ancestral indigenous culture; to Miranda, not the one from La Carraca; no, that is not the Miranda we want to pay tribute to and we will pay tribute to, to the Miranda who lives today in the memory and in the revolutionary action of the Venezuelan people. Bicentennial year of Miranda's Oath! The year 2006. And the year of popular participation, this year, popular participation of the free people of Venezuela, and beyond the free people of South America.
Attendees.
President Chávez Antonio José de Sucre. You know who this martyr was, who this martyr was. I believe that the triumph of the Bolivian people in the elections that brought Evo to the presidency is in a way a tribute to Sucre and Bolívar, and to Simón Rodríguez, creators, along with many Bolivians, of that Republic.
Antonio José de Sucre was an authentic revolutionary, and that is why he paid with his life for his loyalty, not only to Bolívar but to the revolution, to the revolutionary ideal, to the drive towards the goal, assassinated at 35 years of age. They prohibited him from entering Venezuela, he, filled with laurels and glory, and there the murderous hand came to end his life.
Sucre, aide-de-camp of Miranda, when he was only 15 years old, and Miranda with white hair, roamed these streets of Caracas, igniting the revolutionary youth of the Patriotic Society, and on horseback he traversed the center of Venezuela and crossed through La Cabrera and reached Valencia to reconquer it, and to San Mateo to capitulate, and to La Guaira to be made prisoner, and to launch that phrase, in French he said: "Venezuela is wounded in the heart." Next to him was Toñito Sucre, who came from Cumaná, Antonio José de Sucre.
Attendees.
President Chávez Well, at 30 years old he was President of Bolivia, and what a President he was.
I will leave this pending for next time...
Attendees.
President Chávez Archive of Sucre, the decrees of Sucre. That man dedicated himself, in 1826, at the beginning of the year, he received the presidency from Simón Bolívar, ending December of the year four, of the year five, 1805; Bolívar was the first President of Bolivia, in charge of the presidency, but then he hands it over to Sucre and Bolívar goes to Lima and then to Caracas. But Sucre immediately begins to issue decrees, to govern, well, to govern. January, February. In January, above all, he dedicated himself to forming the Republic, the State, the State, to create post offices, to create the Military School, schools in the provinces; cemeteries even, freeing hardware, wood, and machines from taxes, taking economic measures, creating the Republic; tax collection. Cochabamba, he orders that the College of Sciences and Arts be established. February 5, that a poorhouse be raised in Cochabamba, that tools be bought and given to them for work (the Vuelvan Caras Mission); that all beggars in the Department be collected in the poorhouse (the Negra Hipólita Mission); that beggars not be allowed on the streets. This was Sucre, the Cumanese, brother, great. We hardly know him.
These men, Bolívar and Sucre and Simón Rodríguez, undoubtedly form part of the utopian socialist heritage of our America, I have no doubt about it.
Attendees.
President Chávez February 6, establishing and regulating the Orphan College in Cochabamba. March 2, establishment of the College of Sciences and Arts in Potosí, under the same organizational plan as those in Chuquisaca and Cochabamba.
Of course, it should be remembered that the Minister of Education was Simón Rodríguez, with whom he later ended up fighting for reasons that they did not understand each other, they did not understand each other, and Simón Rodríguez got angry, but continued working with him. Later, Sucre came, they staged a coup against him, they almost killed him.
Then, on March 3, an Orphanage was established in Potosí, in uniformity with that of Cochabamba. On March 4, Orphan Schools in Potosí. On March 5, a Primary School in all the cantons of the Department of Potosí. (Every day schools were being created). On April 27, in La Paz, the College of Sciences and Arts and its organization and its revenues. On April 28, the establishment of an Orphanage in La Paz, which gathers all those from the Department and teaches them the basics, mechanical trades, etc. On April 28, the creation of the Orphan Girls' School in La Paz, what should be taught and its revenues. On April 29, establishing primary schools in all the cantons of the Department of La Paz. Marshal Sucre, that the San Juan College of Chuquisaca opens on May 3, under the name of Junín, and that it be a college of sciences and arts, its organization and revenues established on May 4. That the Orphanage in Chuquisaca opens, independent of the girls' house that was already there.
Decree of May 5, orphans of Chuquisaca. On May 6, Poor Beggars' Hospice in Chuquisaca, under the direction of the Charity Board, that there be no more than one convent in the city, for the retreat of women. On May 14, Regulations for the Operation of Hospices for the Poor.
It was Sucre. He established ports, post stations, roads, he was an engineer; he ordered trees to be planted, to protect the vicuñas, to give land to the poor, to the Indians, they staged a coup against him, I said a few days ago that I imagine... I am imagining, that the United States embassy in La Paz must already be thinking about what to do against Evo Morales, I am absolutely sure of that and I also believe that they might already have some evidence, I think, I think they might have some evidence that I will deliver in due time and to whom I consider I should deliver it.
Attendees Applause.
President Chávez It would be terrible if the government of the United States begins to try to destabilize, I mean who destabilized us here? One would have to ask and tell President Toledo that he seems to have an inverted vision, calling me a destabilizer, who destabilized us here, who destabilized 200 years of history in Latin America and the Caribbean?
So I already have some information, well, first it was an imagination, but then some information started to arrive, fortunately there are friends scattered in many places and there are many soldier friends scattered in many places, but I am sure that the government of Evo Morales will consolidate, there we will be God willing, there if I have to go of course, we will be there in that national celebration sharing on behalf of the Venezuelan people with the people of Bolivia, the arrival of the first Indian to the presidency of the republic after Atahualpa the last Inca emperor and Guaicaipuro, chieftains of the chieftains.
Attendees Applause.
President Chávez I will see if I can get, what is it called? A little sweater like that, they are nice, they are good.
I finish, how much time do I have left? Oh no, but this one is making a sign, this one did like this, the sign is here, that is the sign. You see, with this I want to conclude this short message full of ideas, reflections, some data that are here more explained and organized in the report, but you see I conclude by paying tribute to that Cumanés I wanted to finish, Antonio José de Sucre and this that Sucre refers to in a document when he was president of Bolivia, but when he began to realize the great resistances that were no longer from the Spanish, he defeated them there alongside the united peoples turned into a liberating army in Ayacucho and he had defeated San Martín and Bolívar and all of them, from the Caribbean to Potosí, to the Río de la Plata. The resistance now came from the ranks of the Creole oligarchies who did not want slavery to end, of course, they did not want to distribute land, they wanted to take over all the properties left by the kings and the colonialists, they wanted to take over the blacks, the Indians and the world and all the riches that God gave us.
Sucre began to clash with that and launched this phrase “When America has shed its blood to secure freedom, it also understood that it did so for justice, an inseparable companion, freedom and justice” and adds this that must be a commitment for us all our lives “When America has shed its blood to secure freedom, it also understood that it did so for justice, an inseparable companion without the absolute enjoyment of both, emancipation would have been useless” it is the same thing that Manuela said to Simón “Simón, Simón, Simón if our children continue to beg, if the Indians continue to be exploited, what did we do independence for?” for what Ayacucho, for what did we give our lives, because as John Lennon says and it is true in some cases “Life (John Lennon said) is something that is happening while we are busy with other things” for what did we give our lives on the roads of this continent for everything to remain the same. It is the same thing that the dying Simón Bolívar said to General Mariano Montilla entering Cartagena, as Gabo García Márquez says in “The General in His Labyrinth” when he sees the miserable, when he sees the children looking for food in the garbage and he says a phrase that I cannot repeat here in this hall “Montilla (he said) what was the use of this M... of independence, what was the use” that is why Bolívar died as he did, broken into pieces and that is why Sucre fell in Berruecos saying Oh shot, oh Cumaná who would have seen you! And Bolívar “Let’s go José, let’s get out of here, these people don’t want us” and Manuela Sáez there alone in Paita saying Simón “Simón, Simón, Simón what was the use” and Simón Rodríguez died an old man in a river of South America among the Indians, perhaps singing: Simón, Simón, Simón.
Let that not happen to us comrades, let us make the homeland of so many years a reality, the homeland of so many people. Good afternoon and thank you very much Mr. President, thank you very much gentlemen deputies.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es esta ya la séptima ocasión que me corresponde venir aquí –nunca con la garganta tan pésima como hoy- pero siempre con el mismo optimismo, fortaleza que me dan todos ustedes y esta batalla por la Patria, por la Nación. Séptima ocasión decía en que vengo a rendir cuenta ante la soberana Asamblea Nacional y a través de ustedes, señor presidente, diputados, diputadas, al pueblo de Venezuela, a la nación venezolana, oportuna es la ocasión para manifestar mi complacencia así de entrada por tenerlos a ustedes aquí hoy en este salón, a ustedes señores embajadores embajadoras del mundo, representantes de los gobiernos del mundo ante Venezuela, a usted Monseñor Urosa, agradezco mucho de manera especial su presencia aquí, Arzobispo de nuestra ciudad de Caracas.
Debo decir y nadie les ruego vaya a tomar esto como una ironía, debo decir que extraño, así como se lo comentaba a los señores diputados y diputadas de la comisión que me acompañó hasta este lugar, les decía extraño algún diputado de Acción Democrática, extraño algún diputado de Copei y de otros partidos y es cierto, es cierto, cada año alguno de ellos iba en la comisión y yo generalmente dedicaba algunos minutos a conversar, antes de entrar aquí al acto protocolar y sobre todo con los más jóvenes, les daba algunas impresiones acerca de el papel que esa juventud de esos partidos o de esa corriente política, en mi criterio, deberían jugar. Lamentablemente no ocurrió como uno hubiese querido, pero bueno la culpa no es nuestra.
Yo recuerdo aquel día de la juramentación en este mismo lugar, el 2 de febrero de 1999, la mayoría de este parlamento de aquel congreso, la mayoría era de aquellos partidos, eran los representantes de los partidos que me apoyaban la minoría y recuerdo que era una minoría muy disciplinada, aquí durante mucho tiempo hubo minorías disciplinadas de los partidos de izquierda sobre todo, que tenían siempre un grupo pequeño de diputados, pero que ocupaban su lugar con dignidad, desde el partido comunista, partido socialista como el Movimiento Electoral del Pueblo, aquel partido que una vez existió que se llamó la Causa R, aquel partido que una vez existió que se llamó el MAS, de hecho nuestro vicepresidente fue diputado aquí durante tres períodos, creo, 10 años una década, creo, 25 años ¡25 años! Me quedé muy corto, vea usted Monseñor Berloco y ese caballero, José Vicente aquí disciplinado, cumpliendo su tarea democrática, parándose aquí hablarle al país; Roberto también estuvo aquí de diputado en alguna época en un período del partido comunista y ellos cumplían su papel porque creían en lo que hacían, son las reglas del juego democrático.
Aprovecho pues, a quienes hacen con vida política en la oposición venezolana para llamarlos a juego, que agarren el bate y se paren ahí a jugar y a respetar el juego, no a darle un batazo al árbitro. Señor presidente del Consejo Nacional Electoral.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Si no a jugar con las normas y las reglas que nuestro sistema ofrece, no voy a decir que es el mejor del mundo nuestro sistema electoral pero no tengo dudas cuando digo que es el mejor de toda nuestra historia política, el sistema electoral que ahora tenemos. Me decía hace un poco un grupo de... algunos días, un grupo de ciudadanos estadounidense, que ojalá ellos tuvieron ese sistema electoral que tenemos nosotros en Estados Unidos, un sistema automatizado, auditado y auditable antes, durante y después con observación internacional antes, durante y después y además con huellas físicas, comprobante físico del voto electrónico.
En fin, comienza el año pues, este 2006 y cumpliendo con el mandato constitucional aquí estoy de nuevo para rendir cuentas de mis actuaciones, de las actuaciones de mi gobierno ante la soberana Asamblea Nacional; créanme que he estado varios días ayudado por el vicepresidente Rangel y los ministros, ministras y mi equipo más cercano haciendo un esfuerzo de síntesis de síntesis. Ahora, cuan difícil es sintetizar toda la información que a mi despacho vino llegando desde finales de año, desde el comienzo del mes de diciembre acerca de los logros, los avances, los hechos en los ámbitos políticos, social, económico de la Nación de la República tanto en el orden interno como en el orden internacional o en el ámbito internacional. Como ustedes saben, yo no voy a leer aquí un informe fastidiosísimo que justificaría el ronquido de todos ustedes, dejaré al presidente de la Asamblea el informe ya compactado hoy mismo con sus respectivo soporte electrónico para que sea distribuido a todos y cada uno de los señores diputados y diputadas y ustedes con más calma puedan evaluarlo en las comisiones que sé que acaban de designar el día de ayer; para que ese informe del avance del país en el año 2005 les sirva, ojalá, como nutriente en las labores tan importantes que está comenzando esta nueva Asamblea Nacional, la labor de seguimiento, de contraloría, de crítica, de trabajo conjunto del poder legislativo con el poder ejecutivo, de detección de fallas estratégicas, de errores tácticos, de errores de planificación, de desempeño de ineficiencias con el ámbito, mejor dicho, con el empeño y la intención de corregirlo siempre y luego, como sabemos, pronto vendrán el señor vicepresidente con todos los ministros y ministras a entregar cada uno de ellos su informe respectivo y más detallado.
Yo voy a referirme, como siempre hago, a lo ámbitos estratégicos en los cuales nos estamos moviendo y hacer algunas reflexiones entorno a ellos. No pensaba comenzar... cuando esta madrugada me fui a dormir un rato, había ya casi que concluido el esquema, el esquema bajo el cual pensaba dirigir mis palabras, mi mensaje de rendición de cuentas y no pensaba comenzar por el ámbito internacional; generalmente yo lo dejo para el final pero esta mañana muy temprano, como siempre leyendo noticias, entonces me llegó esta información desde Madrid y dije ¡Bueno! Voy a comenzar por allí, igual dos más dos, igual siempre cuatro.
“Última hora: Estados Unidos, prohíbe a España vender aviones a Venezuela” ¿Ah? Señores embajadores ¿qué tal les parece esto? Los Estados Unidos, no sé si está el embajador aquí, si está lo saludo con mucho afecto y le transmito mi afecto y al pueblo de Estados Unidos, pero más allá del protocolo y del afecto personal están las realidades.
No venimos nosotros hablando del imperialismo ¿qué es esto? Si no evidencias del horroroso imperialismo que el gobierno de Washington quiere imponerle al mundo, no respetan nada ni respetan a nadie, denuncio una vez más ante el mundo el atropello imperialista del gobierno de Estados Unidos contra el pueblo venezolano y contra el gobierno venezolano.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez He sido informado hace dos minutos antes de entrar que la primera vicepresidenta del gobierno español ha dado una respuesta, no la he leído aún pero como esto está en desarrollo prefiero no hacer ningún comentario hasta no verificar la respuesta del gobierno español aún cuando la respuesta del gobierno de España digna ya estaba dado antes de que esta ofensa, de que este atropello se hiciera público. Recordemos que vino aquí el señor ministro de Defensa, don José Bono, a firmar un contrato de adquisición por parte de Venezuela para nuestra Fuerza Armada, de un grupo de aviones ¡Aviones de Transporte! Estos son aviones de transporte de los que tanto usamos nosotros no para bombardear ciudades, ni para invadir pueblos hermanos sino para ayudar a los más pobres esas regiones del país donde no hay o donde no llegan aviones comerciales sólo llegan nuestros aviones de transporte militar con esas tripulaciones heroicas que bastante nos han sido útiles permanentemente, permanentemente todos los días están volando esos aviones a las fronteras a llevar alimentos, medicinas, a traer enfermos, civiles y militares tanto bien nos han hecho en los días de las tragedias inundaciones, deslaves en Vargas, cuanto nos han servido para ayudar a otros países hermanos ¡Jamaica! Grenada, Cuba, Colombia en situaciones críticas siempre están esos aviones de transporte 24 horas al días casi que aterrizan en... abastecer y a cambiar de tripulación. Son aviones de transporte, vean ustedes el atropello, la inmoralidad de este gobierno.
Y además el gobierno de los Estados Unidos alega para justificar ante el gobierno español, por cierto, socios así no es muy bueno tener, socios que hablan de la libertad de comercio, hablan de la libertad de inversiones pero se valen de cualquier excusa para irrespetar precisamente la libertad de comercio que ellos pregonan. Dice esta noticia que... viene de Madrid, “el gobierno de Bush alega que Chávez contribuye a la inestabilidad de la región y por eso no hay que venderle aviones de transporte a Venezuela”.
“Estados Unidos alega que a pesar de haber sido elegido democráticamente, el gobierno de Hugo Chávez, ha socavado sistemáticamente las instituciones democráticas y que las acciones y frecuentes declaraciones del Ejecutivo Venezolano, contribuyen a la inestabilidad de la región de modo que la venta de los aviones tiene el potencial de complicar la situación”.
Y yo comienzo mis palabras con esta referencia porque queridos compatriotas una nueva agresión contra Venezuela sólo está comenzando, sólo ahora está comenzando. Una nueva ofensiva internacional contra Venezuela, repito, sólo está comenzando peor igual “Mister Danger” se estrellará contra la fuerza de la verdad y contra la fuerza de la moral.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Me informaba también nuestro amigo el general Roger Cordero Lara, comandante de nuestra Fuerza Aérea que también hay problemas con un proceso de adquisición de otros aviones pero de entrenamiento para nuestros cadetes, nuestros pilotos militares requerimos modernizar la flota de viejos aviones de entrenamiento, todo eso tiene un tiempo de vida y desde hace ya varios años estamos con Brasil con el hermano gobierno de Brasil y la empresa Embraer ¡Bueno! Conversando y adelantando el contrato, bueno, parece ser que a Brasil también o a la empresa pues, brasileña también los Estados Unidos le estarían vetando la venta de armas a Venezuela. Dentro de poco yo iré a Brasilia el 18, 19 a una reunión trilateral con Lula, Kirchner y allí pues seguramente podremos aclarar esto.
Bueno, no hay problema, en Moscú hay buenos aviones, en Pekín hay buenos aviones, Fidel creo que está haciendo unos aviones también de transporte creo que están fabricando unos aviones de transporte, no sé si he develado un secreto militar de Cuba pero parece que sí. Un avión invisible que está haciendo Fidel, me interesa unos aviones de esos señor embajador e invulnerables. El avión de la moral, ese es el avión que está haciendo Fidel de hace medio siglo de la dignidad...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez De la dignidad y de la moral...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Pronto llegarán, comenzarán a llegar los helicópteros rusos y los fusiles rusos también que pasarán a ser venezolanos pues, desde el momento en que sean nacionalizados. No es esa una prioridad para nosotros, la compra o la modernización de nuestros equipos militares, no es una prioridad pero es una necesidad ustedes saben que nuestra prioridad es lo social, lo social, lo económico, el desarrollo integral del país ¡Bueno! Pero un país amenazado como el nuestro, un país bajo la mira del imperio más poderoso de la Tierra; tiene... tenemos la responsabilidad incluso de mantener una mínima capacidad de nuestra Fuerza Armada, mínima que se va convirtiendo en máxima porque hemos puesto en marcha una nueva doctrina militar en Venezuela, la guerra de todo el pueblo, si aquí vienen a meterse con nosotros, no será sólo con los militares venezolanos, será con todo un pueblo, será con todo un país dispuesto a defender la sagrada soberanía de nuestro territorio.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Por otra parte, estos son como tips, estoy comenzando al revés con los tips internacionales. Quiero hacer un reconocimiento especial a este gesto del que me enteré anoche también por los cables, yo no había respondido a esto porque me pareció innecesario, pero un centro judío por allá en el cono sur arremetió contra mi y cuando a mi me informaron dije: Pero por qué si yo jamás me he metido con esa gente, jamás en verdad, acusándome de antisemita por el mundo entero y circularon y buscando adhesiones del mundo. Es parte de la ofensiva del imperio, no tengo la menor duda, pero se estrellaron, como se estrellaran en España, como se estrellaran en Brasil, como se estrellaran en cualquier parte donde quieran atropellarnos, porque tenemos la razón, porque nos asiste la moral y la verdad y contra eso nadie puede.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Siguen llegando libros, traje varios libros, voy hacer algunos comentarios sobre este libro, este es otro interesantísimo. Pero ahora, ahora cuando esto sale a la luz creo que si vale la pena, sobre todo hacer un reconocimiento a la sabiduría y al gesto, esto salió en una revista en los Estados Unidos “Forward” “judíos venezolanos defiende a presidente de izquierda ante alboroto creado por comentarios” Artículo de la revista “Forward” –voy a leer- “A raíz de la controversia que ha generado a nivel internacional el comunicado del Centro Simón Wiesenthal, el cual acusa al Presidente Hugo Chávez de haber pronunciado palabras antisemitas el 24 de diciembre de 2005, una de las principales revistas de la comunidad judía de Estados Unidos Forward publicó el día 13 de enero un artículo titulado “Judíos venezolanos defienden a presidente de izquierda ante alboroto creado por comentarios” (un título un poco extraño) según el artículo representantes de la principal organización judía de Venezuela -y aquí es donde quiero hacer un reconocimiento a la principal organización judía de Venezuela- la confederación de asociaciones israelitas de Venezuela se han quejado ante el Centro Simón Wiesenthal por haber mal interpretado las palabras del Pesidente Chávez y por no haberles consultado ante de difundir su comunicado”
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Claro como no es la primera vez que del Centro Simón no se qué cosa allá en... Simón Wiesenthal, allá no es la primera vez que me agreden, yo estoy seguro que estaban cumpliendo instrucciones del imperialismo, pero se estrellaron fíjense, por donde menos ellos pensaban que se podían estrellar, dice aquí: “El artículo destaca además que las dos principales organizaciones judías de Estados Unidos, el comité judío estadounidense y el congreso judío estadounidense secundaron el punto de vista de la comunidad venezolana, de que los comentarios de Chávez no fueron dirigidos a los judíos” -en absoluto pero que locos son, yo no me referí para nada a los judíos, esto esta como el chiste de cacho de vaca ¿Cristóbal tú te acuerdas de ese chiste? El chiste de cacho de vaca ¿en este recinto se pueden echar chistes señor presidente? Será permitido, cacho de vaca, averigüen ustedes el chiste, les dejo la curiosidad.
Yo no me metí con ellos, el 24 de diciembre estábamos en el Manantial de los Sueños con el Alcalde Mayor, Juan Barreto, él me invitó lo felicito, unas tierras abandonadas por aquí por el estado Miranda las recuperaron, están recuperándolas, García Carneiro se ha sumado, el Ministro de Participación Popular y Desarrollo Social y allí hay un grupo maravilloso de seres humanos que estaban en la calle, marginados, en la más absoluta miseria ahora están viviendo allá y ellos le pudieron a eso el Manantial de los Sueños, pasé con ellos la tarde e hice algunas reflexiones sobre Cristo, era el 24 de diciembre, Cristo que vino al mundo y nació fue en el pesebre de los más pobres, no fue el pesebre de lujo que algunos pintan por ahí, no, Cristo nació en la casa de los animales, en la casa de la vaca, en la casa de la yegua, de la mula y del buey, entre el excremento de los animales y la paja sucia y la tierra ahí vino a nacer Cristo nuestro señor y vino a caminar al mundo, a caminar sobre las llaga del mundo más bien y vino a curar a los llagosos y a liberar a los oprimidos y a pregonar la buena nueva, a decirnos como nos sigue diciendo que seamos luz del mundo y sal de la tierra, que salvemos este planeta, que salvemos a la humanidad, ese es Cristo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Yo me refería a eso, entonces allá en el Centro Wiesenthal tomaron eso como un discurso contra ellos, antisemita y esto recorrió el mundo, dice aquí por ejemplo el periodista Jean Pierre Almengot publicó un artículo, en una página en uno de los principales diarios de centro izquierda de Francia “Liberación” donde afirmó que el Presidente Chávez era antineoliberal –lo soy- antiimperialista –mucho- y ahora antisemita –nada- Es mentira, pero vean como van repitiendo periódicos de prestigio, páginas completas, es parte de la campaña imperialista contra nosotros y contra mí en los personal, pero que no es nada personal por supuesto, que es parte de esta campaña política.
Fíjense lo que dice el comunicado de la organización de judíos venezolanos, a los que quiero, repito, hacer un reconocimiento especial por esto y mi agradecimiento, en lo personal incluso, que se hayan molestado a sacar esto, dicen, el comunicado venezolano: “Han interferido (los de allá) en el estatus político, en la seguridad y en el bienestar de nuestra comunidad, han actuado sin consultarnos en relación con temas que no conocen o no entienden (dice un fragmento de la carta) también se enviaran copias de dicha carta a los presidente del congreso mundial judío y al comité judío estadounidense entre otros grupos judíos (sigo leyendo) creemos que el presidente no estaba hablando sobre los judíos y que el mundo judío debe aprender a trabajar en conjunto (dijo Fred Presner, presidente de la confederación de asociaciones israelita de Venezuela) añadió, que esta fue la tercera vez en los último años que el Centro Wiesenthal ha criticado públicamente a Chávez sin consultar primero a la comunidad local.
Bueno incluso solicitaron a nuestro gobierno amigos de Uruguay, Paraguay, Brasil y Argentina que no nos acepten en el Mercosur, fíjense ustedes por donde va... por donde van los tiros como se dice, aquí está una cita de lo que dije, yo no me acuerdo textualmente lo que dije, pero yo si se que hablé fue de Cristo y de los pobres y de aquello de que bueno “Bien aventurado los pobres porque de ellos será el reino de los cielos” y de aquello de que “Más fácil será que un camello pase por el ojo de una aguja a que un rico entre al reino de los cielos” y que los que mataron a Cristo son los mismos que mataron a Bolívar, las minorías privilegiadas, no estoy diciendo ninguna mentira, estoy diciendo una verdad del tamaño de la Catedral de Caracas y más allá.
Aquí citan ellos: “Mientras alguna minorías, los descendientes de los mismos que crucificaron a Cristo, los descendientes de los mismos que expulsaron a Simón Bolívar de aquí y que de cierta forma también lo crucificaron en Santa Marta, allá en Colombia, una minoría se apoderó de todo el oro del planeta, de la plata, de los minerales, de las aguas, de las buenas tierras, del petróleo, de las riquezas y han concentrado las riquezas en pocas manos” eso es lo que yo dije allá “...menos del 10% de la población mundial posee más de la mitad de la riquezas del mundo y más de la mitad de la población del planeta es pobre y cada día hay más pobres en el mundo” eso fue lo que yo dije, pues lo tomaron para ellos.
Hago un reconocimiento entonces a la confederación de judíos venezolanos y aprovecho para lamentar el estado de salud del Primer Ministro israelí, Ariel Sharon y pedimos pues por su vida y por la del pueblo de Israel y por la paz, por la igualdad entre los pueblos del mundo, por la paz y el entendimiento, allá en el Medio Oriente, aquí en América Latina y en el mundo.
Lamento también a nivel internacional otro caso que ha venido circulando por los medios de comunicación en los últimos días, el caso de... o un caso que tiene relación con la hermana república del Perú, también se me acusa desde Bolivia, se me acusaba desde Bolivia y no ahora desde hace mucho tiempo se me está acusando de que yo estoy desestabilizando este continente, de que Venezuela y mi gobierno y yo en lo personal, bueno, estoy inmiscuido en asuntos internos de cuantos países hay en estas tierras –nada más lejos de la verdad- nosotros somos absolutamente respetuosos de la soberanía de todos y cada uno de los países del mundo y de manera particular de nuestros vecinos y hermanos, hermano pueblo hermanos países y hermanas repúblicas.
Ahora el problema está en que algo así ocurrió con Fidel Castro, cuando Fidel Castro fue tomado aquí por la oposición a mi gobierno, antes de ser gobierno en las elecciones del 98 Fidel Castro y Cuba fueron traídos aquí por los partidos de la derecha y por los candidatos de aquellos partidos y convirtieron a Fidel Castro y a Cuba en un tema de política interna, no fuimos nosotros, la derecha ¿para qué? La estrategia es tan sencilla como absurda en estos tiempos, creo yo, funcionaría quizás en otras épocas, tratar de atemorizar a nuestra población con la amenaza del eje del mal o la amenaza del comunismo o no se cuántas otras cosas y en alguna ocasión Fidel Castro quizás agotada la paciencia respondió con un documento o alguna observación. Igual a pasado ahora con nosotros, “Chávez” y “Venezuela” son convertidos en muchos países de América Latina y el “Caribe” en temas de política interna por la derecha de esos países, nos satanizan a través de televisión, radio, prensa escrita para tratar de atemorizar a sus pueblos con el fantasma con Satán personificado en este humilde su servidor de todos ustedes. En una ocasión recuerdo que, le hice una llamada mi buen amigo, que lo ha sido, el ex presidente Fernando Enrique Cardoso, ¿pro qué? Porque me di cuenta que cuando fueron a la segunda vuelta Lula y el candidato de la derecha en Brasil que era candidato creo que también del gobierno de Cardoso, un gobierno con el que siempre tuvimos excelentes relaciones personales, políticas, económicas pero de repente cuando van a la segunda vuelta el candidato contrario a Lula comienza a usar a Chávez de una manera indigna utilizando las más viles mentiras. Entonces llamé a Cardoso, le dije, Cardoso me estoy preocupado porque yo no sé quién va a ganar allá las elecciones ganará quien el pueblo de Brasil elija.
Ahora, suponte que gane el candidato que me está atropellando, qué flaco favor le está haciendo de ante mano a las relaciones entre nuestros pueblos porque de hecho ya antes de ser presidente, si es que lo es, está cerrando las puertas con Venezuela nos está atropellando. Entonces, le sugerí a Cardoso, le pedí pues que tratara de hacer algo, no pudo hacerlo, una campaña... el desespero ¿no? el desespero de la derecha, el desespero de la derecha creo que se está preparando el mismo señor para ser candidato otra vez contra Lula este año, según he leído, ojalá no me agarre otra vez a mí como coleto ¡Sí! porque lo agarran a uno como coleto, lo batuquean por el suelo en programas de televisión ¡Le mienten a su pueblo! No merecen llegar a la presidencia quienes le mienten a sus pueblos ¡Son unos cobardes!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Que le digan la verdad a sus pueblos, están mintiéndole a millones ¡Ah! Una cosa es que quieran mentirle a millones y otra cosa es que logren mentirle a esos pueblos porque si algo hermoso está pasando en América Latina y en el Caribe hoy y creo que también en los Estados Unidos de Norteamérica, es que los pueblos están despertando y es difícil mentirles, es difícil y cada día más manipularlo, lo vamos a seguir viendo.
Entonces, en el Perú ¿qué es lo que ha pasado en el Perú? Que hay una candidata de la derecha peruana de los partidos de la derecha o de un partido, no sé cómo se llama el partido. Bueno, que ella no se cansa de atropellar a Venezuela y al presidente de Venezuela, hace varios años vino aquí y aquí mismo en Caracas arremetió contra nuestro gobierno, me recomendaron desde algunos lugares expulsarla del país y dije ¡No! quizás lo que quiere es figuración, déjenla quieta, yo no la conozco pero vino aquí a nuestra propia casa a escupirnos el rostro y hace poco allá donde van casi todos los candidatos de la derecha a retratarse en Norteamérica, dio unas declaraciones donde habló en los... donde habló de Chávez y Humala, es decir no consiguió ella parece ser ninguna otra forma de atacar a su contendor el candidato Ollanta Humala, que bueno, tomar el nombre de Hugo Chávez, otra vez, y el nombre de Venezuela tratando de manipular a la opinión pública peruana y también de otros países, esto fue en Estados Unidos dijo “Podría ser muy claro, podría ser muy claro que existieran lazos entre Chávez y Humala” afirmó hablando en inglés in inglish ¿no? en la sede del diálogo interamericano, yo fui una vez allí y creo que no les quedaron ganas de invitarme más, Inter American Dialogue, ahí fui una vez cuando me estaban haciendo el... cómo se llama eso, el... ¡Enamoramiento! Se llama eso, me estaban tratando de enamorar para ver si yo le daba la espalda al pueblo venezolano ¡Nunca se la voy a dar! ¡Jamás!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Entonces fíjense lo que dijo para rematar la señora candidata, parece totalmente razonable que después de poner un pie en Bolivia... aquí le está faltando el respeto a Bolivia también y al nuevo gobierno de Bolivia, es decir, esta señora pretende ser presidenta del Perú ¿de esta manera? Faltándole el respeto de una vez a pueblos enteros y a gobiernos. Es el desespero de las derechas, porque este siglo es de las izquierdas...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez De aquí, este siglo es de las izquierdas...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y si no pregúntenle... hasta los niños andan por ahí ya... los niños andan. El hijo de una amiga mía parece... tiene como dos años y dicen que llega a un sitio donde hay gente, mucha gente y entonces él dice “¡Viva Chávez!” y entonces como los demás lo ven así y sentado comiendo y que dice “¡Griten todos!”
Asistentes Risas.
Presidente Chávez “¡Griten todos!” cómo será ese muchacho cuando tenga 15 años. Este siglo es distinto y ya lo dijo Lula aquí cuando vino hace un año, este debe ser nuestro siglo, el siglo bueno de la vida, el siglo de nuestros pueblos, el siglo de la libertad, de la justicia y de la igualdad y no es precisamente la derecha la que pregona la igualdad y la libertad. No, la derecha habla de democracia cuando le conviene pero no tienen miramiento alguno de apoya tiranía, dictaduras, pregúntenle a los chilenos entre cuantos otros pueblos heroicos de este continente y aquí diputados que aquí estaban y salían de aquí a la Plaza Altamira a levantarle la mano a los que gritaban “¡Muera Chávez! Golpe de Estado” a los que pedían invasión norteamericana, esa es la derecha.
Entonces, dijo esta dama parece totalmente razonable que después de poner un pie en Bolivia Chávez tenga ahora la necesidad de poner otro pie en el Perú, esta es la magnitud de este atropello. Yo lo único que he dicho a la señora es algo que parece que le ha dolido y parece que lamentablemente también a mi amigo el presidente Toledo, yo con él no me he metido, salió un poco así como el centro este Simón, salió a decir no sé cuántas cosas. Salió a decir mi amigo Toledo lamentablemente a terciar en esto, yo lo único que dije es que la señora es la candidata de la oligarquía. ¿Estoy diciendo acaso alguna mentira? Soy incapaz de llamar a que voten o no voten por ella no me corresponde sería una falta de respeto, estoy de alguna manera poniéndome ¡Bueno! En sintonía con lo que ella también ha estado pregonando.
Ahora, Toledo ha dicho algo muy grave, el presidente Toledo, ha dicho que Chávez desestabiliza el continente, me hizo recordar mi amigo Toledo uan canción aquella que dice “Te pareces tanto a Bush, que no puedes engañarme”
Asistentes Aplausos. Risas.
Presidente Chávez Te pareces tanto a Bush.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno, ya le queda poco tiempo a Toledo, yo le deseo siempre suerte me hubiese gustado trabajar mejor con él incluso, no tanto por él y por mí ¡No! por el Perú, por el Perú esa cuna del imperio Inca esa cuna de la civilización Inca, ese país, ese hermano país, hermana república precisamente este librito recoge la obra gubernativa y epistolario de Bolívar en el Perú porque allá sí gobernó Bolívar, sólo que tenía que regresar para acá, después que ayudó a libertar aquellos pueblos y a crear aquellas repúblicas, por estos días de 1826, hace 180 años exactamente, era presidente de Colombia es decir la Colombia originaria que nos abarcaba a todos: Venezuela, Colombia, Ecuador, Panamá; Bolívar era presidente de esa Colombia y era presidente del Perú también y Sucre era presidente de Bolivia, ya estaba naciendo en 1826, y yo invito señor Presidente que desde aquí ojalá la Asamblea pueda llevar un buen estudio de estas medidas de gobierno, cartas, discursos, porque aquí está lo más granado del estadista que fue Simón Bolívar, estaba floreciendo el estadista, había terminado la guerra, estaban sonando sólo los últimos tiros, estaba arreándose la Bandera de Pizarro en las Cumbres Andinas después de catorce años de Guerra de Independencia, y ahora tocaba gobernar, crear Repúblicas, y aquellos hombres trataron de hacerlo, vaya que trataron de hacerlo, aquellos hombres y aquellas mujeres, por supuesto.
Bolívar invita al Congreso de Panamá, por ejemplo. Este año se cumplen 180 años de aquel Congreso de Panamá, nos estamos acercando, bueno, estamos en la era bicentenaria queridos compatriotas, diputados, diputadas, los 200 años de aquella gesta que no concluyó, ahora 200 años después nosotros estamos obligados a concluirla 200 años después.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y aquí no es válido ni siquiera decir que o la concluimos o morimos. No, no es válido. Para nosotros es válido el grito de José Félix Ribas, no podemos ni siquiera optar entre vencer o morir, estamos obligados a vencer 200 años después para que haya República verdadera.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bolívar de manera casi febril, pudiéramos decir, se dedica a emitir decretos, medidas de gobierno para crear la República, fíjense esta resolución: “Cada paso que da su excelencia en estos valles, andaba caminando por todas partes, parlamentarismo de calle...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Cada paso que da Su Excelencia en estos valle es un nuevo testimonio de la ruina de su agricultura, y de la imperiosa necesidad de que el gobierno tome un interés decidido en protegerla, nada existe, la guerra lo ha destruido todo, y sólo una administración tan sabia como vigilante y protectora puede restituir a estos lugares a su antigua prosperidad. Su Excelencia está bien convencido de que sin medidas muy eficaces y muy oportunas nada se conseguirá y así repite lo que ha dicho desde Cañete y Chincha, en la inteligencia y en la seguridad de que la agricultura está muerta y de que necesita de una mano vivificadora. Quiere Su Excelencia que el Consejo de Gobierno tome en consideración el Estado actual de la desolación en que se hayan estos campos y dicten todas las medidas para hacer prosperar estos manantiales de la riqueza nacional sin los cuales no habrá más que miseria y calamidades, la agricultura, y dicta medidas y decretos de distinto tipo. ”Fondos abandonados, Misión Zamora.
Dice aquí: “15 de abril de 1825. Conforme a la Ley del Congreso que declara a la Nación acreedora a la quinta parte de los bienes de los emigrados, existen aquí las haciendas del Conde de Monte Blanco, ese conde se quedó si su Monte Blanco, y de algunos otros de quienes es acreedor el gobierno y hasta hoy no se ha dado por su parte el menor paso para aclarar y asegurar lo que le corresponde y los fundos están abandonados y casi reducidos a nada, ordena Bolívar ocupar los fundos.
Escuela de taquigrafía. Anda creando escuelas por todas partes, decreta la igualdad, prohíbe el trabajo manumiso de los indios, obligan este decreto del 4 de julio desde el Cuzco, a que a los indios hay que hacerles un contrato de trabajo y pagarles no en especie sino en moneda, 1825...” De hecho del trabajo, todavía esto está pendiente en esas tierras, nunca se ha cumplido exactamente en América Latina.
La educación de las niñas. Simón Bolívar, considerando que la educación de las niñas es la base de la moral de la familia, y que en esta ciudad se haya absolutamente abandonado, decreta: crea escuela de oficios, hospitales. Lamentablemente terminó diciendo: “He arado en el mar, mis enemigos me condujeron a las puertas del sepulcro, yo los perdono...” Pero nos dejó, compañero, compañera, compatriotas, esta bella tarea: de concluir su mandato, de concluir su idea, de concluir sus sueños, y en eso estamos nosotros.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez En eso estamos nosotros, y en ese camino desde que aquí llegamos han pasado siete años, nunca se me olvida cuando andábamos por los mil caminos de los mil pueblo, en aquella campaña electoral inédita del 98, y aquella frase tomada de Angostura, tomada del ideario bolivariano, prometíamos a nuestro pueblo venir aquí a llevar esa frase a la realidad, a hacer la realidad, a sembrarla, y bueno, a obtener frutos más adelante. Aquella frase con la que Bolívar comenzó su discurso del 15 de febrero de 1819 e Angostura: “Señor, le dijo al Congreso, señor, dichoso el ciudadano que bajo el escudo de las armas de su mando, convoca a la soberanía nacional para que ejerza su voluntad absoluta...” En este mismo sitio repetía esta frase aquel dos de febrero del año 1999, y en estos siete años lo que hemos estado haciendo es abonando de esa frase y trillando con esa frase y con esa idea el nuevo camino de la República. Ya a estas alturas nosotros tenemos algo de perspectiva para hacer comparaciones, siete años, cuántas cosas han pasado.
Hay un filósofo que se llamo Williams James, cuando hablaba de esas cosas de la política, de las instituciones, de las ideas, frecuentemente se preguntaba cuál es la diferencia.
En alguna ocasión yo me he referido anteriormente a este pensamiento, o a este filón, yo creo que es un filón para tratar de entender mejor lo que está ocurriendo. ¿Cuál es la diferencia? En el campo de la política y del gobierno. Creo que es necesario, igual en otros campos, pero de manera especial en el campo de la política y del gobierno, responder o buscar respuestas a esa pregunta, ¿cuál es la diferencia?
También acudiendo a pensadores, a analistas de lo político, me valgo de alguno de ellos para enmarcar el análisis. Algunos pensadores como Laswell, Harold Laswell dicen que la política, él se pregunta bueno ¿qué es la política? Hay muchas formas de definirla, de teorizarla; pero él agarra una o toma una muy como que simple, sencilla, pero yo creo que esencial.
La política –dice él– se trata de definir, quién obtiene y ahí está el verbo clave, quién obtiene qué, quién obtiene cuándo, quién obtiene dónde, quién obtiene cómo, obtiene, el verbo obtener; y el gobierno se trata de quién controla qué, quién controla cómo, quién controla cuándo, quién controla dónde. Ambos aspectos, ambos conceptos, ambas praxis están muy relacionadas la política y el gobierno. Tomando estas ideas, pudieran servirnos para decir lo siguiente, para responder cuál es la diferencia por ejemplo.
Yo vine a este recinto, en varias ocasiones antes de ser Presidente, sobre todo cuando ya era oficial superior del Ejército, y me correspondió ser ayudante de un general, en un cargo de importancia, de mucha relación con el poder político, ahí en Ceconasede, y aquí vine a un mensaje de un presidente; y uno miraba los rostros de quiénes estaban ahí sentados, diputados, senadores, casi no había mujeres –recuerdo- una mujer aquí en el parlamento era una extrañeza muy grande, hoy que bueno ver, mira que gran cantidad de mujeres hay aquí, en la Asamblea Nacional.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ahora, más allá de esa consideración especial, cuando se trata del gobierno y del poder, el poder, del manejo de los tableros de la nave, del Estado, de quién pone la mano en el timón, de en qué dirección se lleva el barco; he allí la importancia del poder, no por él mismo, sino por esas definiciones, y de la política, no por ella misma, sino por esos fines.
Bueno, una de las grandes diferencias, tratando de responder la pregunta de William James, de lo que hoy ocurre, siete años después de haber llegado la Revolución Bolivariana a ocupar espacios del poder, del gobierno y de la política, es que ya en esta... en este escenario, en este espacio, del poder político, o donde se expresa una parte del poder político, nacional, del poder del estado y especialmente del poder del estado; ya el timón que constituye esta digna institución, no está controlada o controlado por las elites, ya no está controlado por las minorías enriquecidas, que aquí hicieron lo que les vino en gana con la Constitución y con las leyes de la República, que legislaron para favorecer a las minorías privilegiadas y que legislaron contra los intereses del pueblo y de la nación venezolana; esa es una diferencia, una gran diferencia que debe ser reconocida por los venezolanos; y que le da una gran legitimidad a este parlamento, que le da una gran fuerza moral a este parlamento.
Lo mismo pudiéramos decir, cuando enfocamos Miraflores, cuando enfocamos el Poder Ejecutivo; alguien pudiera comparar quiénes realmente manejaban el Poder Ejecutivo en Venezuela hasta hace siete años; no tengo duda al decirlo, las elites privilegiadas, manejaban el Gobierno, la administración, los ministerios claves donde se manejaba las mayores cantidades de dinero, Ministerio de Finanzas, empezando por el Ministerio de Finanzas, o el antiguo Ministerio de Hacienda.
Eran las elites las que controlaban pues, el Gobierno, el poder e hicieron con Venezuela lo que les vino en gana. De allí la importancia de enfocar, con esta herramienta, esa necesaria comparación. Yo diría que en estos siete años, en estos siete años, han ocurrido grandes cosas en nuestro país, en el ámbito político, nosotros podemos decir hoy, hoy sí yo me atrevo a decirlo, después de estos siete años, cuando vemos la composición de esta Asamblea Nacional, como se han consolidado nuevos actores en la vida política nacional, cuando vemos la conformación de los gobiernos estadales, municipales. Nosotros podemos decir hoy compatriotas, siete años después, hemos enterrado el Pacto de Punto Fijo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Pacto de Punto Fijo a través del cual las elites controlaban, para responder la misma pregunta, quién controla qué, ellos controlaban todo, todos los poderes los controlaban.
Ahora dicen que yo los controlo todos, cada ladrón juzga por su propia condición. Sí, y cada día tiene que ser más así, por eso les comentaba –es decir– lo que tu decías, el pueblo es el que debe controlar los poderes y conservar herramientas para controlarlos, para frenarnos cuando haya que frenarlos, para cambiarlos cuando haya que cambiarlos, para reestructurarlos cuando haya que reestructurarlos; por eso comentaba tanto, en aquella reunión que hicimos en el Palacio Blanco, en el salón de Gobernadores, les comentaba sobre la necesidad de hacer un esfuerzo consciente y mayor, de trascender la democracia representativa, de dejar atrás la democracia meramente representativa y darle cada día más vida a la nueva democracia participativa, esa es una obligación en la que estamos todos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez No sólo el Poder Legislativo, porque cuando ustedes hablan del parlamentarismo de calle, pues yo igual puedo hablar y debo hablar del gobierno de calle, el gobierno de calle.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez El gobierno tiene que estar en la calle, porque es del pueblo la calle; y es ahí donde anda el pueblo, la calle, en el campo, en el barrio.
Yo quiero hacer un reconocimiento a los ministros, especialmente los que han estado al frente de todas estas tareas para enfrentar el problema del viaducto, y gracias a los diputados que han estado ayudando, señor Presidente.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y a gobernadores, el gobernador de Vargas, el alcalde de Vargas, el alcalde de Caracas, el alcalde mayor. Así es como se responde ante un problema, que bueno nos han querido echar encima el problema; no importa, que nos lo echen encima. Nosotros tenemos tanta moral, que a mi me ponen encima ese viaducto y me lo cargo encima, y camino encima con ese viaducto encima.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Leyendo a ese personaje, que no he podido todavía averiguar quién es, que llaman “Marciano”, muy preocupado porque no ha podido el DIM (División de Inteligencia Militar) y la Disip (Dirección General de los Servicios Inteligencia y Prevención), a averiguar quién es “Marciano”. Yo tengo mis hipótesis, no, pero no he podido agarrarlo con las manos en la masa.
“Marciano”, hablaba o escribía hace pocos días sobre las miserias, las miserias; y en verdad, en verdad esta oposición que nosotros tenemos está tan llena de miseria, tiene tan ínfima, casi ninguna, nada que decirle al país, que se agarra del viaducto, están agarrados del viaducto, quédense guindados del viaducto.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Quédense guindados del viaducto, ahí se van a quedar guindados del pobre viaducto.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Pero es así como se gobierna, como se legisla, en la calle, en el campo, en el barrio, oyendo a la gente, oyendo al pueblo, buscando solución a sus problemas. Decía entonces, me refería al gran reto que tenemos de trascender definitivamente la democracia, meramente representativa para irnos a la democracia participativa. La democracia representativa, uno pudiera representarla bueno como una... como un arco, como un arco; ella comienza o tiene una etapa en la que funciona como democracia; pero así como un arco que cae, la tendencia inevitable de toda democracia representativa es derivar en un sistema de gobierno burocrático y elitesco. Yo creo que es natural a ella misma, es natural al concepto, eso hay que romperlo definitivamente y darle cada día más vida a una democracia vigorosa, participativa, protagónica; donde sea el pueblo el que tenga el poder y el control del poder, para volver al tema al que me estaba refiriendo.
Hemos enterrado sí, el Pacto de Punto Fijo, lo cual no significa que hemos enterrado definitivamente los vicios de la IV República, y las amenazas que se siguen cerniendo sobre nosotros.
Hoy, nosotros podemos decirlo, compañeros, compañeras, de la nave del estado venezolano, haciendo la semejanza del estado con la nave, con un barco, una nave; el pueblo venezolano y nosotros con ese pueblo y dentro de ese pueblo, hemos liderado el timón de la nave; ya sobre ese timón de la nave venezolana, no tiene en sus manos controlándolo; ni el imperialismo norteamericano, que tenía sus manos aquí, ni las transnacionales; empresas que también tenían sus manos puestas en el timón de la nave venezolana; ni el Fondo Monetario Internacional (FMI) que tenía también su mano puesta en el timón, todos ellos manejaban el timón; ni el Banco Mundial (BM), ni las elites capitalistas criollas, ni los grandes bufetes extranjeros y nacionales, que hacían las leyes fuera de este recinto; y aquí venían a aprobarlas, aquella aplastante mayoría que representaba aquí, no el pueblo, sino a la elite, que saqueó a Venezuela durante tanto tiempo.
Ninguno de ellos, tiene ya sus manos en el timón, de esta nave que es el Parlamento, de aquella nave que es el Gobierno, de esta nave del Estado.
Sitios que son estratégicos, el Gobierno, el Parlamento; y yo, permítanme puedo decir lo mismo del Poder Judicial, señor Presidente del Tribunal Supremo. ¿Quiénes tenían en sus manos el Poder Judicial, hace siete años aquí? Todavía tenemos tela que cortar en los poderes del Estado.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez En todos los poderes del Estado. Pero se trata de un proceso, de lo que estoy diciendo –créanme– lo pensé mucho en estas madrugadas que han pasado, para concluir así redondo y sin duda, y no tengo duda; tenemos todavía enemigos infiltrados, tenemos todavía corrupción infiltrada, tenemos todavía muchos vicios que derrotar; pero sin duda, a pesar de todo eso, el control de la nave nacional ya no la tienen, ni las transnacionales, ni el Fondo Monetario Internacional (FMI), ni el imperialismo norteamericano, ni las elites criollas, no lo tienen.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ni lo tendrán más, ni lo tendrán más.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ¡Claro! De allí les ruego, les ruego recordar la figura que he estado usando. El gobierno, quién controla, y la política quién obtiene. He allí la importancia de estas dos instancias, de la idea y de la praxis, en un país... porque después de controlar viene el obtener, y entonces de allí, de allí derivamos una serie de elementos que también marcan diferencia, respondiendo la pregunta, tratando o buscando respuesta a la pregunta ¿quién obtiene qué a través de la política, o de las políticas? Podemos apreciar las diferencias del pasado con el presente, y rendir cuentas; no sólo al país, a la historia; y al final, al final, a nosotros mismos; ya que de rendir cuentas se trata esta reunión de hoy.
Yo creo también que, más adelante volveré sobre esto quién, después de definido quién controla, la segunda instancia quién obtiene a través de la política; pero también quiero agregar que, en el ámbito político en estos siete años, porque... ¡ah! es que no les he dicho otra idea, creo que la comenté antes en alguna otra reunión. Yo mirando el calendario, sencillamente concluí que estamos terminando un período de siete años, de siete años, y estamos comenzando al mismo tiempo otro período de siete años más; por eso estoy hablando de siete años, como concluyendo una etapa.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Además el número siete siempre, siempre me ha gustado el número siete. Le metimos nueve arepas al Caracas –por cierto– ¿cuándo fue eso, ayer? Creo que no hay muchos magallaneros aquí, ¿no? Sí, ¿somos bastantes? Creo que en Apure van a sacar un equipo, ¿no Cristóbal? Los lanceros de la sabana, del equipo de béisbol.
Bueno entonces, les decía que después de estos siete años, podemos decir a tambor batiente, ha muerto el Pacto de Punto Fijo, ha cambiado, ha cambiado de manera apreciable, verdadera, el mecanismo aquél hegemónico, de control que tenían las élites sobre la nave del Estado, y a través de las élites criollas el imperialismo norteamericano, las transnacionales del capitalismo expoliador de nuestro pueblo. También nosotros podemos decir hoy que tenemos una nueva estructura política, jurídica en Venezuela, comenzando por nuestra Constitución a la que invito sigamos dando vida cada día más, no nos cansemos de conocerla, de interpretarla, de amarla, de abonarla, de fortalecerla, incluso a lo mejor he dicho, después de siete años revisarla, cada cierto tiempo hay que hacer algunos ajustes, corresponderá en todo caso, en primera instancia a la soberana Asamblea Nacional hacerlo, y al pueblo en todo caso ratificarlo o no, pero una nueva estructura político-jurídica tenemos en Venezuela, la Constitución Bolivariana y su praxis, es totalmente nueva, aquí no había Constitución, no hubo Constitución, aquí no hubo Ley, ha estado naciendo una nueva arquitectura legal en Venezuela, nuevas leyes, pero ahí tenemos deudas, ustedes lo saben, le he oído decir esto al mismo presidente del Parlamento, todavía tenemos viejas leyes, todavía tenemos vacíos legales sin los cuales o mejor dicho, con los cuales, con esos vacíos de por medio no se puede aplicar, no se pueden aplicar algunos principios constitucionales, mandatos constitucionales, porque la Ley, lo hemos dicho también, desde Montesquieu, y antes de Montesquieu la Ley, lo saben ustedes mejor que yo, la Ley debe ser engranaje que engancha, que une los principios constitucionales, el gran proyecto con la realidad concreta de todos los días. Las Leyes además deben obedecer a la naturaleza de las cosas, hay que mirar las cosas primero, hay que determinar cuál es su naturaleza, cuáles son las necesidades, las prioridades para en función de ella elaborar las leyes y llevar a la realidad, repito, los principios constitucionales. Pero a pesar de que tenemos todavía vacíos, contradicciones legales, reglamentos viejos que todavía imperan y que habrá que seguir transformando aceleradamente ahora, sin embargo ya nosotros hoy podemos decir que tenemos una nueva estructura legal, ya tenemos un nuevo entramado jurídico y político, y una nueva democracia, es el poder constituyente que invito a no perder de vista el poder constituyente, invito a seguir impulsándolo, nuevas formas del poder popular, esa nueva forma del poder popular, por ejemplo, son un buen caso de estudio para este tema que tocaba hace un minuto de la naturaleza de las cosas y las leyes necesarias; todo este caudal de cuerpo de participación popular como las Mesas Técnicas de Agua, como los Comités de Tierra Urbano, los Comités Campesinos, los Comités Obreros en la fábrica, las Mesas Técnicas de Electricidad, los Consejos Comunales, los Comités de Salud, los Comités de Vivienda y Hábitat, es nuestro pueblo el que cada día inventa, diseña nuevos mecanismos de participación.
Bueno, decía yo también allá en la reunión del Palacio Blanco que me parece necesario visualizar la necesidad de legislar para darle mayor fortaleza a esa participación del pueblo, a ese poder popular que está en marcha, legislar...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Legislar para darle más poder a ese pueblo, porque se trata de eso: darle poder al pueblo para entre muchas otras cosas acabar con la pobreza. Repito la consigna: “Si queremos acabar con la pobreza démosle poder a los pobres, ellos acabarán con la pobreza...”
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez No somos nosotros aquí encerrados, no somos nosotros los que vamos a acabar con la pobreza, sin la participación de ellos sería imposible, se trata de darle más poder, ellos lo tienen, se trata de incorporar el poder constituyente cada día más a las tareas del poder constituido, el poder, el poder; una definición más sencilla del poder es la capacidad de hacer que sucedan cosas que de otro modo no habrían sucedido, ese pueblo tiene un potencial muy grande para hacer cosas, facilitémosle la ejecución de esas cosas a través de la aplicación del poder popular, la organización popular.
En el ámbito económico así visto a grosso modo nosotros podemos decir realmente que después de siete años hoy para utilizar una frase que aprendí de los chinos, Jiang Zemin me la comentó en varias ocasiones, y luego la he leído. Hoy nosotros en el ámbito económico hemos comenzado a caminar con nuestros propios pies, no necesitamos muletas, no necesitamos prótesis, ni que nos lleven ¿cómo se dice? En chuco ¿no es que se dice? Que nos lleven en chuco, nos cargaban en chuco, yo no sé si en Colombia usan esa frase señor embajador, ¿no la usan? ¿Ni en Cúcuta? Por allá en Cúcuta yo creo que sí la usan, cargarlo a uno en chuco aquí montado, nos cargaban en chuco, a caballito, pues, o con muletas.
Venezuela salió del recetario de la muerte.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Hemos salido del recetario del Fondo Monetario Nacional, ese es el Fondo de la Muerte Internacional, Fondo de la Muerte inmediata, FMI.
Estaba releyendo en estas noches a Joseph Stliglish en uno de sus maravillosos libros: Malestar en la globalización son libros de permanente consulta ese, sobre todo en este momento que estamos viviendo en el mundo, momentos de ofensivas ideológicas, moral, social, política, ofensiva, tiempo de ofensiva, porque se trata de salvar al mundo, así lo creo monseñor Berloco, salvar al mundo, se trata de, ojalá, de hacer posible el reino de Dios en esta tierra, el que vino a anunciar Cristo, nuestro Señor. Mi reino no es de este mundo, dijo Jesús, algunos dicen, y creo que no tiene la razón que cuando Jesús dijo, mi reino no es de este mundo, se estaba refiriendo prácticamente a una condena, y quién puede pensar que Cristo vino a condenarnos, algunos, fíjense como le dan la vuelta a las ideas ¿no? No, mi reino no es de este mundo, algunos dicen, bueno, te das cuenta, es que aquí es imposible la igualdad ya que es en el otro mundo cuando uno se muere, allá en el otro mundo. Mentira, mentira, quién puede pensar que Jesús haya dicho, nos haya dejado esa condena para siempre: “Me voy de aquí mi reino no es de este mundo.”
Mentira, él lo que quiso decir es que estoy absolutamente seguro, es lo mismo que dijo Bolívar años después, siglos después cuando dijo, lanzó aquella expresión: “Mis angustias vivirán en el futuro, lego mi código a la posteridad porque no fue posible en este mundo que vive, no fue posible, me voy, pero vendrá un futuro...” Eso fue lo que quiso decir Cristo el redentor: “Mi reino no es de este mundo, pero es de aquí de este mundo, de nuestro mundo...”
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Yo fui monaguillo, usted sabe monseñor, y entonces tenía un cura español muy severo allá en Sabaneta, mi mamá quería que yo fuera cura, yo casi soy Evo. Sí, porque mi mamá tenía el empeño, allá está la vieja y el viejo, cuando nació Adán, le pusieron Adán, y estaban esperando a Eva, yo iba a ser Eva y nació Evo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Entonces mi mamá después quería que yo fuera cura, y me hice monaguillo, a mí me gustaba la Iglesia, sobre todo tirar los cohetes, tirarlos cohetes y tocar las campanas duro, y los días de fiesta eran muy bueno, nos orientaba mucho, yo aprendí mucho del cura. Ayer hablé un rato largo, por cierto, y le comentaba estas cosas al nuevo Secretario de la Conferencia Episcopal Venezolana, presidente, perdón, tenía la duda, gracias. Presidente, corrijo, de la Conferencia Episcopal Venezolana, hablé con él dos veces, primero lo llamé para felicitarlo, a monseñor Ubaldo Santana, lo felicitamos de aquí y le ratificamos nuestro respeto y afecto.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y luego lo llamé otra vez, lo llamé otra vez y hablamos como una hora y media casi, haciendo reflexiones y prometiendo a ambos acercarnos, conversar, un viaje juntos a La Guajira, incluso, queremos hacer Nohelí, te invitamos porque él está allá en el Zulia donde hay tanta pobreza en La Guajira y tantos problemas, y, bueno, en todas partes, tenemos mucha pobreza, eso es cierto, quién lo va a negar, y es la angustia más grande que uno tiene, y es el reto más grande y que ponemos siempre por delante, la pobreza, y más que la pobreza, más allá, como Víctor Hugo dice en Los Miserables, la miseria que es el cuarto tenebroso, más allá del cuarto oscuro que es la pobreza, y el que está a las puertas mismas del infierno, la miseria.
Ahora, entonces le comentaba a título de reflexión sobre el informe que ha emitido la Conferencia Episcopal el día de ayer, y lo invitaba a que revisemos el informe, y que contrastemos algunas cosas que allí se siguen afirmando. La crítica, nosotros siempre le damos la bienvenida, nos hace falta la crítica, incluso debemos ser muy autocríticos nosotros mismos, siempre. Así que no es por la crítica porque casi siempre se tiende a desdibujar la reflexión y el llamado a la reflexión entonces casi siempre los titulares son: “Chávez arremete otra vez contra la Iglesia...” “La Iglesia arremete contra Chávez...” No se trata de eso, yo no lo tomo así de allá para acá, ni de aquí para allá, espero no lo tomen tampoco, pero sí es bueno revisar y reflexionar sobre lo que se dice como conclusión, y bien sea desde el gobierno hacia la Iglesia, supónganse ustedes que el gobierno venezolano todos los años hiciéramos una reunión de Ministros y concluyéramos en un informe calificando a la Iglesia, habría que tener cuidado ¿no? Con las afirmaciones que se hagan, o calificando a distintos sectores del país. La Iglesia tiene la costumbre de su informe anual comenzando el año, como es el saludo de año nuevo, y entiendo como una reflexión al país, nosotros respetamos eso mucho, y siempre estamos atentos, incluso en algunas ocasiones me invitaban. Me gustaría, incluso, ir a conversar con los Obispos con el informe por delante, soy capaz de llevarme de algunos ministros para contrastar...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Para contrastar porque es preocupante, en verdad a mí como venezolano me preocupa que en esos informes de nuestros muy queridos obispos se sigan diciendo cosas que desde mi punto de vista está muy lejos de la verdad, y eso preocupa, porque son los Obispos lo que están hablando ¿no? Son los Obispos, no es un partido político, que uno puede entender a un partido, el dirigente de un partido, que por asuntos políticos andan diciendo, cada vez que yo digo algo, lo voltean, por cualquier cosa. Entonces uno dice, bueno, pobrecito, buscando figuración o quieren para nada estar cerca de algo que el Gobierno ha hecho, no reconocen nada. Bueno, es un estilo ¿no? Que tampoco me parece bueno, ni lo aplaudo, pero, bueno, es como el viejo estilo de la politiquería. Pero por ejemplo decir en ese informe, le comentaba a monseñor Ubaldo, para invitar al diálogo, que en Venezuela sigue creciendo aceleradamente la pobreza, oye vale, eso suena, preocupa, ¿por qué? Porque no es verdad, y que lo digan los Obispos preocupa más, a nombre de la Iglesia católica. Yo tengo, y le ofrecí a Monseñor, hay que mandárselo, Haiman, a monseñor Ubaldo, las cosas que yo tengo allá, pues, por ejemplo los informes del PNUD, Naciones Unidas, no son informes del Gobierno, son estudios de Naciones Unidas. Los estudios de Fundacredesa, una institución muy respetable, venezolana, lamentablemente se nos murió el doctor Méndez Castellano, figura durante muchos años de esa institución, estudios de la CEPAL, estudios recientes de la CEPAL, encuestas internacionales, bueno, y la calle, los barrios. Afortunadamente la pobreza en Venezuela ha comenzado a descender. También se dice en el informe que se reconoce las misiones sociales y todo, pero luego se dice que, bueno, que no se ataca estructuralmente las causas, eso no es cierto tampoco, cómo no estamos atacando las causas estructurales de la pobreza, y qué fue la Misión Robinson, por ejemplo, qué fue ese esfuerzo infinito de alfabetización, donde hasta gente murió, cientos de miles de personas, millones, una movilización hasta las altas montañas heladas de los andes, hasta las profundidades del Amazonas, del río Orinoco, quise decir de nuestro Amazonas, pues, allá en la alta Guajira, en las cárceles, todas las cárceles, allá fuimos a llamar a todos, ancianos de cien años que nunca habían tomado un lápiz, indígenas aprendieron el español y su propio idioma, a escribirlo y a leerlo. ¿No es eso atacar la causa, una de las cusas fundamentales de la pobreza? Si no es eso, ¿qué es? Quisiera que me dijeran entonces. Una de las causas fundamentales de la miseria, de la pobreza, decía Bolívar, decía Bolívar con mucha claridad: “Un hombre sin estudio es un ser incompleto...” Decía Bolívar. “Por la ignorancia nos han dominado más que por la fuerza...” Decía Bolívar. “Las Naciones marcharán hacia su grandeza con el mismo paso conque camina su educación, su educación, su educación...” Por el amor de Dios.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Pero vuelvo al ámbito económico. Entonces hemos salido de la receta de la muerte, Stiglish, Josep Stiglish, amigo nuestro a estas alturas ya, le hemos invitado a que nos visite, está escribiendo un nuevo libro, trabajó ahí y fue asesor del presidente Clinton, y estuvo en el Banco Mundial, en el Fondo Monetario, y él explica en este libro que ya le refería la perversión del recetario del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial, y estudia casos, no se queda en la teoría nada más, o en la consigna, no, estudia, por ejemplo, el caso de los llamados Tigres del Asia, y cómo el Fondo Monetario generó aquella crisis, con sus exigencias, con sus imposiciones. El caso argentino, el caso mexicano, el caso venezolano, él no lo analiza pero también habría que mencionar, el caso venezolano. Hoy nosotros estamos, absolutamente liberados de las cadenas del Fondo Monetario y del Consenso de Washington, caminamos con nuestros propios pies, en lo político, en la definición económica...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ustedes saben que por ejemplo, para el Fondo Monetario, hablar de control de cambios, eso es como hablarles del diablo, como hablarles del mismo demonio. Ahora fíjense lo que nos permite a nosotros la libertad, que hemos conseguido, es una de las cifras que ustedes conseguirán en el informe escrito que voy a dejar al Presidente de la Asamblea Nacional. Las reservas internacionales, el ingreso nacional pues, terminamos el año 2005 por encima de 30 mil millones de dólares, en reservas internacionales, y si no hubiese sido por la maravillosa reforma que ustedes le hicieron, a pedimento del Gobierno, y con el apoyo de la directiva del Banco Central, la reforma a la Ley del Banco Central de Venezuela (BCV), a través del cual, la inversión social y colectiva, hemos dispuesto de 6 mil millones de dólares, de lo que eran las reservas excedentarias, sino hubiese sido por esa maravillosa idea y decisión, bueno... las reservas estarían en 30 y.... casi 37 mil millones de dólares; estuviésemos llegando ya, ahora mismo, a comienzos de año a 40 mil millones de dólares.
Hay países del llamado Primer Mundo, que no tienen esas cifras en sus reservas internacionales (ya quisieran tenerla). Ahora, un ejemplo de cómo nosotros hoy caminamos con nuestros propios pies, yo lo traía con esta referencia al control de cambio, y con esa modificación que aquí se hizo, a la Ley del Banco Central; porque los bancos centrales de Venezuela, o el Banco Central de Venezuela (BCV), toda la vida, sobre todo en esta era llamada de la globalización y del neoliberalismo, aquí se proclamaron los bancos centrales en distintas épocas, autónomos, autónomos de su propio país, autónomos de su propio gobierno; pero no autónomos el Fondo Monetario Internacional; sino dependientes de las líneas que desde allá, les dictaban.
Fíjense como... y nosotros no veíamos esos mecanismos, la mayor parte de nosotros no los veíamos, eran mecanismos escondidos, de explotación y de dominación, y por tanto, de atraso, de dependencia, de explotación. Entraban los recursos procedentes del petróleo, por ejemplo, miles de millones de dólares, Pdvsa (Petróleos de Venezuela) estaba obligada a venderle todos los dólares al Banco Central, –así estaba en la Ley– hasta la modificación a la que me refiero, sólo se podía quedar con unas cuentas externas, para sus gastos operativos; así que Pdvsa le vendía todos los dólares al Banco Central, el Banco Central iba acumulando, depositándolos ¿dónde? En los bancos de Estados Unidos –sobre todo–, y luego venía la oligarquía financiera nacional, los capitalistas, los grandes capitalistas venezolanos, compraban los dólares y se los llevaban; para luego comenzar a jugar a la devaluación; y venían los ataques especulativos y las llamadas por Stigliss, profecías auto cumplidas; y cuando los gobiernos se veían obligados a devaluar la moneda, entonces volvían los capitales a convertirse en bolívares, pero ya devaluados, y así se ganaron miles de millones de dólares a expensas de la miseria, de la pobreza y del atraso de los venezolanos; todo eso se acabó, todo eso desapareció.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ahora, por eso es tan importante volver a las preguntas ¿quién controla? Y ¿quién obtiene? Antes ellos controlaban, y ellos hacían las leyes, y se llevaban el dinero; y entonces el Gobierno se veía obligado –además– a endeudarse, ¿con quién? El Fondo Monetario te presta, yo te presto, el Fondo –cómo es que dije– de la muerte inmediata.
Yo te presto, dinero que muchas veces ni siquiera entraban al país. Ahora no, ahora los dólares... en primer lugar, Pdvsa ahora, no está obligada a venderle todos los dólares al Banco Central ¿por qué? Si esa es una empresa del Estado, porque.... la maneja el Gobierno pues. Siempre yo me pregunté y ¿por qué yo estoy obligado a venderle todos los dólares al Banco Central? ¿Por qué razón? Ahora no, ahora Pdvsa le vende al Banco Central, lo que necesite venderle al Banco Central; y de ahí es que estamos dirigiendo recursos entonces, para inversión social, para inversión productiva del ingreso petrolero, si esa es una empresa del Estado, no es una empresa del Banco Central.
Estaba secuestrada, pero no sólo eso, sino que ahora en esa modificación de la Ley, cuando las reservas pasen por encima de un nivel, o de un techo, como las tenemos ahora mismo, el Banco Central entregará al Gobierno, una cantidad x de dólares, para inyectarlos al desarrollo, en vez de írselos a pedir al Fondo Monetario, vean cómo cambia la situación, vean cómo cambia la situación.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Estamos caminando con nuestros propios pies, estamos creando un nuevo modelo económico, ya no somos colonia petrolera, lo éramos; en el ámbito social también, podemos decir que un cambio cultural profundo está en marcha, está comenzando pero, lo importante es determinar que comenzó, que comenzó; y todos nosotros sabemos cuán importante es, cuán imprescindible es más que importante, el cambio súper estructural, el gran cambio cultural, la Revolución profunda de la cultura, de los valores, de la ética, el rescate de nuestra memoria histórica, de nuestra conciencia nacional y nacionalista, latinoamericanista, caribeña, la conciencia de lo que somos. Que cosa tan terrible aquello de, ‘ta’ barato dame dos’, que cosa tan asquerosa, que cosa tan asquerosa aquella, de que si un niño nacía, estábamos ligando que tuviera los ojos verdes, ¡Qué lindos son los ojos verdes! Hay hasta canciones, canción mexicana, una canción muy vieja “Los ojitos verdes”.
Ya, yai, dónde andará...
Ra, ra, ra, ra....
“Los ojitos verdes”, mi papá la cantaba muchísimo, mi papá era el charro, mi papá era charro cuando era muchacho, tenía una guitarrota, le cantaba mucho a mi mamá, sólo a mi mamá.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Mejor, mejor... más le vale. Bueno entonces, sí, los ojos si son verdes son bonitos, y si son negros también; o no, mira pobrecito el muchachito, se le está enchurruscando el cabello, cómo que se le está enchurruscando y acaso que eso es malo, tener el pelo enchurruscao; recuperar la conciencia de lo que somos, nosotros somos una liga como dijo Bolívar, de lo blanco europeo, de lo negro africano, y de lo indio americano; somos una liga, reconozcámonos como eso.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Hay unas encuestas recientes, no las tengo acá a la mano, pero no son hechas por el Gobierno ni nada, José Vicente siempre está pendiente de eso y me las manda. Recuerdas la última, que me hiciste una anotación ahí, de algo muy positivo. Más allá de en cuánto está el apoyo al Gobierno, o a la oposición, etc. No, no, cosas más profundas, mucho más importantes, porque trascienden, el optimismo nacional. Te acuerdas José Vicente, mediciones históricas que indican cómo, en los ’90, el optimismo nuestro estaba por el piso, y cómo comenzó a recuperarse el optimismo nacional, precisamente comenzando el siglo XXI; hubo una caída el 2002, ¡claro! El terrorismo desatado, eso genera miedo, incertidumbre; esa es otra frase que usa el informe de mis queridos obispos, hablan de la incertidumbre democrática que hay en Venezuela.
Yo no lo creo en verdad, no lo creo; y tengo muchas razones que pudiera esgrimir para discutir, incertidumbre democrática. Esta encuesta sobre optimismo, sería bueno repetirla y buscarla y... porque casi no las publican ¿eh? Casi no las publican; y nosotros que deberíamos publicarlas mucho, tampoco casi no las publicamos ¿eh? Repetirlas.
Cada uno de ustedes, señores diputados, diputadas, sobre todo los nuevos, como Isea, cómo es que... hay un dicho viejo José Vicente ¿no? Cuando un carro hace mucha... ¿Es Andrés Eloy Blanco el que lo dijo? Como el carro que yo tenía, aquél esperolao, que hacía mucha, mucha bulla; por ahí viene Chávez a tres cuadras ya se oía el carro, entonces dijo Andrés Eloy Blanco ¿ah? “Ese carro hace más bulla”. Carro viejo y diputado nuevo. ¿Es así Carreño? ¿Cómo está el teniente Isea, el diputado Isea? Haciendo mucha bulla y Nancy Pérez ¿también? Hace mucha bulla. Cristóbal Jiménez también es nuevo, ¡ah! Constituyente, no usted fue Constituyente, no es tan nuevo tampoco.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez David Velásquez también está, de la Juventud Comunista. Bueno, quién sabe si algún día me vengo yo para acá, de diputado, a hacer bulla también.
Voz femenina no identificada Fuera de micrófono.
Presidente Chávez Lo tengo anotado por ahí.
Fíjense ustedes, para quiénes pudieran decir, porque es que yo creo que la guerra mediática sigue, sigue haciendo daño y creo que hay que... este año incrementar la contraofensiva mediática y de trabajo; porque ha comenzado duro la guerra mediática, ellos vienen duro este año. ¡Claro! El plan de la oligarquía criolla y de la elite golpista criolla, es tratar este año, de sacarme del Gobierno, por cualquier vía otra vez, ellos van a tratarlo. Saben que por elecciones, no voy a decir que es imposible, ¡No! Pero creo que les va a costar un poquito, les va a costar un poquito; la seña, la seña... esta es la seña....
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Esta es la seña. A lo mejor yo no hago ni campaña, sino mire...
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Ya ustedes saben lo que eso significa. Pero, ellos van a tratar, ellos van a tratar –ya lo dije el año pasado– de... hay que recordarlo de nuevo. Van a tratar por mandato del imperialismo norteamericano, van a tratar de llevarnos a una situación, quizás como la que ocurrió en países como Ucrania, ¡eh! Van a tratar; por eso el desespero en torno al pobre viaducto, no consiguen como sacarle punta y más punta; y todos los días le agregan algo al caso del viaducto, que yo lamento mucho por supuesto; y todos los daños que nos ocasionan y las incomodidades; pero que eso sea una tragedia nacional, eso está muy lejos de ser –afortunadamente– una tragedia nacional, o que el país se está cayendo a pedazos, vayan a ver los trenes que estamos construyendo, los puentes que estamos construyendo, las autopistas que estamos construyendo, las viviendas y ciudades nuevas que estamos construyendo, los metros que estamos construyendo; ellos no dicen nada de eso, nada... de las grandes obras y distintas obras que estamos construyendo; y este año comenzaremos ciento de obras más; pero se agarran de la falla, lamentablemente ahí, ahí hubo retardo –sin duda–; ahora, por varios motivos, por varios motivos; cuando llegamos habían entregado, habían prácticamente privatizado la autopista Caracas-La Guaira, dijimos “no”.
Una empresa mexicana, habría recibido ya, era privatización. Iban a incrementar el peaje antes de mover una máquina, y se iban a quedar con el derecho de manejar la autopista, no sé por cuánto, 20 años, algo así; privatizar esa vía estratégica ¡jamás! Dije yo; no, entonces hubo incluso un juicio, una querella, y tuvimos que pagar una cantidad x de dinero a la empresa, pero bueno, respetando las leyes lo hicimos; porque el gobierno último de la IV República, había entregado la autopista; y comenzamos entonces a trabajar, a trabajar y a buscar opciones... a buscar opciones, no había recursos, no teníamos dinero, cuando llegamos aquí no había dinero para pagar sueldos; y esa era la excusa que usaban aquellos gobiernos para privatizar, bueno al país, la república, como la estaban privatizando; hasta los... querían privatizar el puerto de La Guaira, querían privatizar el Aeropuerto de Maiquetía; todo eso nosotros lo detuvimos, no se privatiza aquí nada que sea de la República, que sea un bien público, estratégico para el país.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Luego, un proyecto que se elaboró, estaba por comenzarse, se hicieron algunos trabajos –recuerdo– el 2001, finales de 2001; bueno vino el 2002 y 2003, y igual se vinieron abajo no sólo ese proyecto, muchos otros proyectos, el Metro, el ferrocarril; todo eso tuvo que detenerse en seco por falta de recursos; y se retomó el trabajo luego, en el 2004, se comenzó a hacer el trabajo para alargarle la vida, porque así como me lo explicaron todos los ministros y equipos a los que consulté, el viaducto estaba herido de muerte; era imposible que ese viaducto se quedará ahí mucho tiempo más; había que hacer otro viaducto, y una vía alterna, y arreglar la carretera vieja; y comenzamos a trabajar simultáneamente en todo eso. Claro, con ritmos distintos. Primero, lo más urgente, alargarle la vida al viaducto; y cómo se trabajó ahí desde hace año y medio; grandes pilotes, grandes trabajos, de gente muy capacitada; al mismo tiempo se reparó la vía... la carretera vieja Caracas-La Guaira, cuando nosotros llegamos aquí, eso era un verdadero desastre, eso estaba totalmente abandonado; gracias a que nosotros la reparamos pensando –entre otras cosas– en el problema del viaducto.
Gracias a que se arregló eso, se está transitando por ahí. ¡Claro! Que el volumen de vehículos y los camiones y todo eso, es demasiado para esa vía, lo sabemos, y eso causa un gran retardo, sobre todo en las horas pico y los camiones en la madrugada, en la noche; y la vía alterna que se está trabajando, debe terminarse en febrero; eso va a aliviar mucho ¿no? El problema, mientras se termina el nuevo viaducto que también, se inició el trabajo ya hace varios meses; es hora de mejorar, el proyecto, una vía proyecto.
Y además les dimos las instrucciones, de elaborar un proyecto para una nueva autopista, toda completamente nueva, así que a este problema, por lo que debemos tener paciencia todos, no nos queda más, pero saldremos beneficiados porque pronto tendremos la vía alterna, la carretera vieja totalmente operativa –como lo está–, la vía alterna, el nuevo viaducto de esa vieja autopista y en pocos años, además de esa autopista operativa, una nueva autopista que va a pasar por debajo del Ávila, en un túnel que va a llegar por supuesto al estado Vargas.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bien. Ahora, cómo le han dado a ese tema, y le van a seguir dando, cómo le han dado por prensa, radio, televisión; esa es su estrategia, ellos ya están en campaña electoral, para tratar de... de alguna manera, de cualquier manera –dicen algunos de ellos– de salir de Chávez.
Yo, bueno Dios mediante, termino siete años y empiezo siete más.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez El 2 de febrero, comienzo siete más, hasta el 2013, 206-2013. Bueno, ahora decía que hay una verdadera Revolución en marcha, un cambio cultural está en marcha, y eso es imprescindible que ocurra, estamos obligados a seguirlo impulsando porque apenas está comenzando, es el cambio más difícil, mucho más difícil que el cambio político, mucho más difícil que el cambio económico, el cambio cultural; Gramcsi y el bloque histórico, la superestructura; la superestructura, los valores y para ello el ejemplo nuestro es fundamental, para ello la educación es fundamental, para ello la solidaridad es fundamental.
Todo esto lo dije yo, se salvaron, yo dije todo esto. Pero ahora es que voy a comenzar... ahora es cuando voy a comenzar la información precisa.
Voy a pasar rápido esta información, yo quería hacer una revisión así general, sobre todo yo siempre trato ¿saben? De ayudar, siempre trato de ayudar; yo no vine aquí a decir que soy el mejor Presidente de la historia de la Venezuela, no, no, ni que hemos hecho todo bien, no, no, ahí está, ahí está el balance, revísenlo, hágamoslo del conocimiento público, el país lo sabe –además– esto es recoger... o un recoger información para presentarla como cuenta, como rendición de cuenta; pero yo siempre quiero ayudar.
Entonces, cuando hago estas reflexiones, y las traigo aquí es para tratar de... pidiéndoles a ustedes, en ese empeño que se comenzó en esta nueva Asamblea, este nuevo período parlamentario, de irse a las calles, ustedes tienen que ser eso, educadores de calle, educadores de campo, líderes populares, en el barrio, en las fábricas, en la universidad, en los campos; y venir aquí, no sé de vez en cuando, de vez en cuando venir aquí; pero la vida tiene que estar allá, la democracia nueva, junto al pueblo, con el pueblo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Entonces cuando traje esas ideas, esas ideas extraídas de lecturas, de reflexiones, tratando de ayudar para que le expliquemos al pueblo cuál es la diferencia, para que el mismo pueblo nos diga a nosotros, porque el pueblo sabe más que nosotros, cuál es la diferencia. Anoche yo veía La Hojilla, como trato de verla casi siempre, trato siempre de verla, uno no siempre puede pero... anoche veía y estaban pasando unas imágenes extraídas de un programa de Globovisión; y estaban entrevistando... Globovisión entrevistando gente en los refugios, a los que nos hemos visto obligados a llevar... bueno muchas familias del barrio Nueva Esparta, que se desploma, y bueno... una señora allí con su hijo, y unas preguntas, y bueno mire, ¿qué problemas tiene aquí? No, aquí todo está solucionado, el apoyo extraordinario; y otro señor. Ese pueblo sabe, porque esa señora, la abuela y la hija, y la nieta, que están allá en un refugio, en el Cuartel de Fuerte Guaicaipuro, o aquí en el Comando de la Guardia Nacional de La Mariposa, atendidos, con médicos, comida; y ahora he pedido al vicepresidente que hagamos con la procuradora, la ministra del Trabajo, a lo mejor una Ley, hará falta; pero yo quiero que a cada familia venezolana, que el Gobierno se vea obligado para preservar su seguridad y su vida, a desplazar a un cuartel o a un refugio en cualquier parte, esa familia que sea desplazada por decisión de las autoridades, de las instituciones, producto de una situación de riesgo; esa familia yo quiero que le demos un seguro hasta que se le de su vivienda, que reciba un seguro, un aporte.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y para eso, pues debemos crear un fondo, una política. Pero pregunten ustedes, señores embajadores, dónde y qué pasaba con los damnificados de otros tiempos. Nosotros estamos dándole vivienda a damnificados que tenían 20 años viviendo en unas barracas por allá, en unos containers que fueron convertidos en viviendas, entre comillas, 20 y más años, abandonados.
Por eso el pueblo sabe cuál es la diferencia, de ellos, de ellos obtendremos muchas respuestas, porque precisamente sobre ellos es que recae, como una masa demoledora, las políticas de gobiernos elitescos, o como una lluvia de agua bendita, las políticas de gobiernos verdaderamente democráticos, que atienden en prioridad las necesidades de los desposeídos, de los más pobres y de los más débiles; son ellos, los que reciben el masaso o el agua que da la vida.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bien, pero sí creo que mirando estos siete años, ya tenemos bastantes elementos para marcar la diferencia, de lo que aquí pasó y de lo que aquí ha comenzado a pasar y se ha venido consolidando.
Miren, informaciones sobre... más precisas ¿no? Sobre los distintos ámbitos. Voy a referir de manera breve, tan breve como pueda, en el ámbito económico y social sobre todo, allí, ahí está la medula de nuestro proceso; y ahí está la más grande de nuestras tareas, siempre por enfrentar. Ustedes conocen ya, algunas cifras económicas, sólo yo voy a recordarlas.
El año 2005, creo que pasará a la historia económica de Venezuela, como el año en el cual se produjo una inflexión, pudiéramos utilizar –perdónenme esa palabra– una verdadera inflexión, un hito en el camino.
Creo que habrá que hablar de la economía venezolana, antes de la época, antes del 2005, y después del 2005.
Porque lo que ha ocurrido es realmente histórico, no debemos quitarle méritos a lo que ha ocurrido. El crecimiento del Producto Interno Bruto Real (PIB), terminó el 2005 en 9.4 por ciento; y con esto marca nueve trimestres consecutivos de crecimiento económico sostenido; y esto, en distintos ámbitos, en distintos ámbitos porque cualquiera pudiera decir, ¡ah! bueno el precio del petróleo; no, se equivoca el que mire la situación así de manera tan simple y superficial.
La producción de aluminio –por ejemplo– para darles un ejemplo, este año batió récord histórico, incluso estuvo por encima de la capacidad instalada de la planta, gracias al esfuerzo de los trabajadores y al empeño productivo, y a la eficiencia.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez La producción de aluminio, la producción de hierro, y de acero, la superficie sembrada, la producción agrícola en distintos rubros, el comercio, la inversión, la inversión internacional, los nuevos negocios, el sector automotriz batió récord histórico, en fin; en verdad, repito la frase, compañeros, compañeras, es un punto de inflexión. Con esto quiero decir que, aspiro que la economía venezolana, más nunca vuelva a atrás y creo que más nunca volverá a atrás, una economía independiente, una economía de crecimiento sólido, un nuevo modelo económico, un nuevo modelo económico está asomándose en el horizonte, se ha asomado en el horizonte, y viene de allá, viene... oye lo hemos amasado desde la tumba misma, de una economía que no era, de un sistema económico que no era, de un modelo absolutamente dependiente neo colonial.
La inflación terminó por debajo de la meta que habíamos estimado, que era 15, sigue siendo muy alta, pero terminamos –incluso– por debajo de la meta de 15, en 14.4, descendiendo, fíjense ustedes esto, la tasa de inflación, aquí hay una comparación entre 1992 y 1998 fue esta, promedio anual 49,30, eso era el promedio. Hay un año... uno de estos años que sobrepasó 100 puntos la inflación, el promedio desde 1999 hasta 2005, es de 19,7; vean ustedes el descenso. Todavía –repito– hay mucho que hacer allí, pero son signos alentadores, de una inflación a la que terminaremos de derrotar definitivamente.
Aquí hay que luchar mucho, y la Asamblea Nacional puede ciertamente hacer bastante, al respecto trabajando junto con el Gobierno, junto con los productores, junto con los consumidores, hay que golpear y fuerte a la especulación, hay que golpear fuerte a la especulación.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez He dado instrucciones al señor vicepresidente y a los ministros del área económica, pero hace falta un esfuerzo nacional; claro que el Gobierno tiene que estar al frente, el Parlamento tiene que estar al frente, nosotros tenemos que ponernos al frente; porque siguen especulando los intermediarios, siguen explotando a los productores y a los consumidores.
Ayer, recibí la noticia de una protesta por allá en el Guárico, de los productores de maíz, ¿por qué? Porque la agroindustria no quiere comprarles ahora el maíz, si no le aceptan los precios de explotación que les ofrecen. Bueno, aquí es donde se justifica entonces, la expropiación a la agroindustria, se justifica.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Es decir, si los señores que son dueños de máquinas procesadoras de maíz, o de arroz, o de café, se niegan, es una huelga pues... se niegan a comprar el producto al campesino que tanto le costó producirlo, valga la expresión, porque no está de acuerdo con el precio; si ellos no quieren trabajar, bueno entonces déme acá las máquinas, yo se las pago, ¿cuánto valen esas máquinas?, se las expropiamos y las pagamos; José Vicente en esa línea quiero que avancemos con la velocidad del rayo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Pero nosotros no podemos permitir eso, no podemos permitir ni un extremo ni el otro, un extremo es... bueno que hagamos esfuerzo como estamos haciendo para darle tierra al campesino, para que haya sistemas de riego, cuánto nos costó recuperar el sistema de riego, por ejemplo del río Guárico ahí en Calabozo, eso estaba abandonado, cuánto ha costado –incluso sangre–, cuántos tiros le metieron a Braulio Álvarez, casi lo matan, por estar luchando cuántos han muerto asesinados por sicarios, pagados por terratenientes, ha costado vida, ha costado sangre; hemos invertido cuánto dinero para darle crédito al campesino, hemos traído tractores de China, de Irán, de Brasil para levantar la producción de arroz por ejemplo.
Ahora, los productores del Guárico, siembran tanto en verano, como en invierno, porque ahora sí tienen el riego, no como quisiéramos, en la extensión que quisiéramos, pero una primera extensión que ya estamos ampliando y seguiremos ampliando. ¡Ah! pero ¿qué haríamos nosotros si permitimos que la ganancia de todo ese proceso se quede en los capitalistas intermediarios? Que le siguen pagando una miseria a los pequeños productores; y ellos se quedan con la gran ganancia, inflando los costos, para también luego explotar al consumidor, vendiendo muy por encima del costo el producto que han procesado, ese sistema es perverso.
Y mientras eso siga ocurriendo acá, en alguna parte por más pequeña que sea, nosotros no podemos dormir ni un segundo tranquilo, y esta Revolución tiene una gran tarea pendiente, una de tantas tareas pendientes.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y ese es uno de los factores que también influyen, en la inflación, que sin embargo, sigue bajando.
El desempleo. El desempleo ha llegado a un dígito, por primera vez en muchos años, la tasa de desempleo y además, hay la particularidad muy positiva, de que el empleo que más está creciendo es el empleo formal, y esto tiene –por supuesto– una explicación, el crecimiento económico trae aparejado, el incremento del empleo, pero nosotros estamos obligados a mirar más a fondo la calidad del empleo, la calidad del empleo, el respeto a los derechos de los trabajadores, la no explotación a los trabajadores; son indicadores positivos. Claro que el empleo formal está creciendo, si miramos por ejemplo, los resultados –entre otras– de la Misión Vuelvan Caras.
El domingo pasado estuvimos aquí, en el Consejo, en la antigua hacienda El Hondón, que en una época fue de una sobrina de José Félix Ribas –por cierto- valles muy ricos los de Aragua, y la familia Vollmer, convino con el Gobierno, sin ningún conflicto, incluso estuvo allá en el Aló Presidente, ustedes lo saben, el ingeniero Alberto Vollmer, y además dispuesto y firmando compromisos, para hacer conjuntamente con el Gobierno, una escuela, un centro de capacitación agrícola, o escuela granja, ahí mismo en esas tierras.
Ahora, allí hay casi 100 personas, en ese pequeño valle donde estuvimos, que ahora se llama Núcleo de Desarrollo Endógeno (NUDE) José Félix Ribas, que ahora tienen trabajo permanente, trabajo formal, trabajo productivo; recibieron capacitación, recibieron la tierra, recibieron maquinaria, recibieron aporte para la infraestructura, agua, tienen sistema de riego, la vía eléctrica; ahora vamos a construir un pueblo, ellos mismos lo van a construir allí; unas 100 viviendas, ahí mismo en un espacio, no es muy grande porque es un valle, una quebrada, son 1.100 hectáreas, pero la mayoría montaña; el valle son casi 100 hectáreas.
Ahora, eso lo estamos repitiendo en muchos lugares, y en extensiones mucho más grandes, desde aquí del centro del país hasta allá hasta las llanuras de Apure, desde los Andes en Táchira hasta Cumaná.
El empleo. El 2006, por eso decía, cuando decimos que el empleo llegó a un dígito, esto significa un punto de inflexión. Claro que no estoy cantando victoria, lejos estoy de cantar victoria; no, sólo creo que hay un hito ya en el camino, que hay un punto de quiebre entre el pasado y el futuro, hablando estoy de la economía, pero habrá que mantener lo que aquel filósofo llamaba “la pulsión hacia la utopía”, “la pulsión hacia el objetivo”, no bajar un segundo la pulsión, el impulso hacia la utopía concreta. Hablaba de esto Herz Bloch, de la pulsión hacia la utopía, a la concreción de lo posible, pero estas buenas nuevas lo que deben hacer no es relajar el impulso hacia la utopía concreta, sino más bien fortalecer la pulsión permanente hacia la meta, como el proyectil que camina, que avanza, como el caballo que galopa... No se olviden lo del caballo.
Asistentes [Risas].
Presidente Chávez Aquí lo cargo, aquí lo cargo yo.
Asistentes [Risas].
Presidente Chávez Ahí está, ese es un caballito frenao, está frenao; aquí lo cargo. Pronto espero que la banda, tendremos que cambiar el caballo, galopando.
Fíjense ustedes este detalle, el consumo privado real per cápita, el consumo individual pues per cápita, variación porcentual. En el período 90-98, una caída de menos cuatro coma cinco por ciento (–4,5%) en el consumo per cápita de los venezolanos. En el período 99-2005 se ha incrementado en quince coma seis por ciento (15,6%) el consumo per cápita. Ahora cuidado con el consumismo, cuidado con el consumismo. Y es parte del cambio cultura que debemos acelerar y profundizar.
Ya nosotros con las medidas que estamos tomando, en infraestructura y en transporte público, por ejemplo, no es cierto que aquí cada quien necesite tener un vehículo. Yo me alegro mucho, porque este año que pasó se batió récord en Venezuela en venta de vehículos, pero esa no es una dirección estratégica, no puede serlo, porque nosotros no podemos implantar aquí el modelo consumista y destructivo de algunos países del norte desarrollado, con todo el respeto que nos merecen todos los países y sus estilos, pero es que sencillamente el mundo no lo soporta, el mundo no aguanta este modelo consumista, desarrollista.
No hay suficiente energía, no hay suficiente espacio. Estaba leyendo ayer a Galeano, un buen regalo que me trajo un amigo peruano (no fue Ollanta), otro; no, Ollanta me trajo un regalito, pero no fue el libro ese. Un libro de Galeano, donde él enfoca eso: ¿Queremos parecernos a los otros o queremos ser nosotros mismos? dice Galeano. Es muy dañino eso que le meten a nuestros jóvenes en las universidades, o incluso en los liceos, eso tenemos que combatirlo, el individualismo y el carro nuevo, y el carro nuevo.
Hace varios años yo fui a reunirme con unos jóvenes cadetes que se graduaban, y una de las preocupaciones que tenían era el carro, eso valió una buena reunión que hicimos con los directores de las escuelas. Cómo va a ser la preocupación de un joven cadete de 20 años, 21 años, que se va a graduar de subteniente, de alférez de navío: “Y cómo hago hoy pa’ tené un carro”. Oye, preocúpate por otras cosas, chico, las cosas propias de tu tarea, de tu misión. Pero es parte de la degeneración cultural, es parte de eso.
Es que por eso decía que hay que profundizar mucho en esto, en el modelo cultural. Así que el consumo privado se ha incrementado, el consumo individual, el consumo de la familia. Ahora orientemos de la mejor manera ese consumo.
Las reservas internacionales, ya les decía, esto es histórico, que Venezuela tenga más de 30 mil millones de dólares, miren, les voy a decir algo, el año 93 nuestras reservas eran 12 mil millones de dólares, el año 95 eran 9 mil millones de dólares, luego subieron algo y en el 98 eran 14 mil 800 millones. Se han disparado y estamos en 30 mil millones de dólares. ¡Esto es una economía sólida!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ¡Sólida! Y además nosotros somos invulnerables, invulnerables ahora, a los ataques especulativos, absolutamente invulnerables. Aquí no es eso: “No, que va a haber devaluación y vamos a llevarnos los capitales...”. ¡Capitales! Tiene que pasar por Cadivi (Comisión de Administración de Divisas) compadre.
Asistentes [Risas].
Presidente Chávez [Risa]. Vaya por Cadivi a ver si usted... ¿no? Si se justifica que usted vaya a sacar 100 millones de dólares o 500 millones, o 20 millones. Incluso el mismo Gobierno, yo soy uno de los más que siempre pregunto y repregunto, cuando los ministros me llegan: “Mire, que hace falta unos dólares para esto...”. ¿Hace falta de verdad? / “Sí, porque hay que pagar...”. ¡Ah! Bueno. Que si las becas de los muchachos que están por fuera, que si la importación de equipos médicos que nosotros no construimos, medicamentos, alimentos, todavía estamos importando mucho, pero en la dirección que vamos iremos reduciendo de manera significativa, no todas las importaciones, sino algunas importaciones esenciales.
Las reservas internacionales, los ingresos petroleros, los precios del petróleo fortalecidos. El precio de este año, lo que va del año, está por encima de 50 dólares el barril, 50 dólares. Nosotros, ustedes saben, que siempre hemos defendido la estabilidad de los precios, y no queremos que los precios se disparen más allá de lo que del mundo puede resistir, queremos estabilidad. Ahora, que volvamos a los precios del 98, cuando estaban en 8 dólares, 9 dólares. ¡Más nunca! ¡Más nunca!
Por eso este es otro de los elementos importantes para el punto de inflexión al que me he referido. Porque alguien ha podido pensar hasta hace un año que los precios del petróleo se iban a venir abajo, que era una coyuntura; no, no, los más serios analistas por todos lados dicen que no, que el mundo debe olvidarse del petróleo barato, casi regalado, que corría por todas partes en un consumismo sin límite y despilfarro sin límite hasta hace muy poco tiempo.
Ahora, eso significa que nosotros vamos a continuar apuntalando el desarrollo integral del país a través de la siembra del petróleo, a través de la dinamización y el aprovechamiento del recurso o del ingreso petrolero, de los ingresos fiscales reales petroleros.
Otra cosa importante en el cambio económico, notable, son los ingresos no petroleros. Los ingresos no petroleros en el 2005, los ingresos petroleros y los ingresos fiscales no petroleros, han batido récord y han alcanzado en nivel al ingreso petrolero, al ingreso fiscal petrolero. Eso es muy positivo, yo siempre lo he dicho, la mayor parte de los países vive sin petróleo, es que aquí nadie pagaba impuestos; las aduanas como que no existían, Venezuela era como una zona libre, pues, como un puerto libre, nadie pagaba impuestos. Hay que felicitar al Seniat (Servicio Nacional Integrado de Administración Aduanera y Tributaria) y su gran labor en el año 2005 con el Plan Evasión Cero.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Igual a Pdvsa (Petróleos de Venezuela) por su esfuerzo de recuperación.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Recuperación en el manejo de la empresa petrolera y en el rendimiento de la empresa petrolera, que ha sido clasificada por un ente mundial, que no es chavista ni es bolivariano ni nada, es del mundo capitalista, como la tercera empresa petrolera más eficiente del mundo: Pdvsa. ¡La tercera en el mundo!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez A despecho de los que aquí siguen diciendo que se acabó Pdvsa. ¡Se acabó para ellos! La manejaban a su antojo.
Las tasas de interés bancarias, este es otro tema importantísimo, en el cual por primera vez en muchos años ha comenzado a jugar un papel fundamental el Banco Central de Venezuela. Yo quiero también hacerle un reconocimiento al doctor Gastón Parra Luzardo, a la directiva del Banco Central de Venezuela y a todo su equipo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Han comenzado a regular las tasas de interés. Cuántas veces no le pedí yo a la directiva anterior que lo hiciera, pues nunca, nunca lo hicieron, y está en la Constitución, y está en la Ley, pero bueno eran los esquemas neoliberales del libre mercado, la mano invisible que todo lo arregla. ¡Mentira!
Fíjense ustedes las mediciones de las tasas de interés de 2005, en promedio fueron de las tasas activas, de quince punto cuatro (15.4); y las pasivas de diez punto seis (10.6). En el año 93 las tasas activas llegaron a 70 por ciento (70%), en el 98 estaban en 46 por ciento (46%). ¡Un mecanismo de explotación! ¡De saqueo! De los sectores financieros especulativos, nacionales e internacionales. ¡Eso se acabó en Venezuela también! ¡Se acabó definitivamente!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Claro, esto tiene relación con las recetas de la muerte inmediata, del “Fondo de la Muerte Inmediata”. ¿Por qué? Porque ellos para evitar la fuga de capitales, fíjense esta trama mortal, trampa verdaderamente mortal, no estoy exagerando nada; para evitar la fuga de capitales la recomendación que le daban a los gobiernos, recomendación que venía con un formato de una orden más bien, era subir las tasas de interés, ellos la explicaban, además una forma de explicarlo muy bonito: “Usted sube las tasas de interés, eso es como una barrera, como una presa, para que no se vaya el agua, los capitales se quedan encerrados”. Entonces muchos ingenuos con la boca abierta: “¡Ahhh! ¡Ahhh! Suban las tasas”. 60 por ciento (60%), 70 por ciento (70%).
¡Mentira! Se seguían yendo los capitales. Pero además con el agravante de que la economía interna era saqueada y era secada, era un veneno pues; la pequeña empresa, la mediana empresa, la microempresa, todo eso quedaba demolido por las altas tasas de interés. Las deudas que mucha gente había venido pagando durante años volvían a su punto inicial o sobrepasaban el punto inicial, y se convertían en deudas impagables a nivel familiar, a nivel individual, a nivel empresarial. Pero esas son las recetas del Fondo Monetario Internacional (FMI).
Repito, hoy nosotros estamos absolutamente liberados de todo eso. Y ahí están los resultados: tasas de interés 15 por ciento (15%), y reguladas además por el Banco Central.
Precios del petróleo. Fíjense este detalle: Sistema Financiero Público, cómo se ha venido moviendo esta variable, desde 1999 hasta el año 2005, el Sistema Financiero Público ha liquidado 440 mil 100 créditos, beneficiando a 712 mil 788 compatriotas venezolanos. Y sobre todo el incremento fue, el incremento mayor, en 2004 y 2005.
Aquí hay una comparación de los créditos liquidados, monto de los créditos liquidados del Sistema Financiero Público. En el 2005 llegamos a dos punto un billones (2.1 billones) de bolívares en créditos del Sistema Financiero del Estado. En el 99, en el 98 era prácticamente cero, no llegaba ni a 100 millones de bolívares. En el 99 lo llevamos a 285 millones, con lo poco que teníamos. Ahora hemos llegado a dos punto un billones (2.1 billones) en 2005.
Otro elemento, y esto es muy importante para la nueva economía, ustedes recuerdan que aquí estaba en proceso de disolución el Estado y su capacidad para intervenir en la economía, es el proyecto neoliberal el que estaba demoliendo las instituciones; hoy tenemos un nuevo Estado, una nueva República, una nueva economía. Ahora tenemos un Estado con capacidad de dar crédito, y vaya en qué magnitud, y esto no está secuestrado por las élites, se ha democratizado el crédito, se ha extendido su alcance y su profundidad, es un Estado interviniendo de manera directa en el proceso económico, una responsabilidad del Estado y del Gobierno.
Las cooperativas, he aquí otro ámbito, las cooperativas. Antes de 1999, es decir cuando llegamos nosotros al Gobierno, había en Venezuela 877 cooperativas registradas, y suponemos que funcionando, suponemos, pero estaban registradas, vamos a suponer que funcionaban todas. Bueno, en el 2005 llegamos a 56 mil 794 cooperativas, un impulso histórico al cooperativismo, un impulso histórico.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y esto no tiene vuelta atrás, ya esto no es una coyuntura, esto ya tocó la estructura, está tocando la estructura, que todavía hay que transformarla en mayor profundidad, pero lo que quiero decir, compañeros y compatriotas, compañeras, es que hemos pasado un punto de quiebre. Y esto lo digo, repito, no para cruzarnos de brazos y decir: “Ya cruzamos la meta”. No, no es la meta, es el inicio de una nueva etapa, la meta todavía está muy lejos, la meta todavía está muy lejos, hay que seguir empujando muy fuerte, individualmente y en colectivo, para ese avance hacia la utopía concreta.
Fondos petroleros para el desarrollo económico y social, proyectos, la deuda. Hemos también, le hemos estado poniendo el ojo a la deuda y al manejo de la deuda, y disminuyendo el porcentaje de la deuda pública externa en relación con el Producto Interno Bruto (PIB). Miren, en 1988, por ejemplo, el porcentaje de la deuda pública externa en relación con el Producto Interno Bruto llegó a ser de 75 por ciento, esto es un país esclavizado pues, casi todo el Producto era para pagar deuda. El país estaba, estaba entregado el país, el país tenía dueño pues. Razón tuvo aquel Presidente que en este mismo sitio dijo, cuando recibía el Gobierno: “Recibo una Venezuela hipotecada”. Pero él la hipotecó más.
¿Ah? Él la hipotecó más, sí.
Y aquel otro que dijo: “La Banca me engañó”. ¿Se acuerdan? [Risa]. Son frases para la historia. Aquellos eran unos filósofos, aquellos, unos verdaderos filósofos: “La Banca me engañó”.
¿Ah? ¡Ajá! “Hubiera preferido otra muerte”, dijo el otro filósofo el día que lo removieron, el Gobierno por corrupto.
Aquí había... Miren, por supuesto que una de las cosas, y yo soy el primer en decirlo, que nosotros donde tenemos que avanzar mucho más es en el combate a la corrupción, con mayor eficiencia, eficacia, resolución.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Pero allí también han cambiado cosas, porque tampoco es que vamos a aceptar lo que se dice por allí de que ahora hay más corrupción que antes. ¡Mentira! ¡Mentira!
Antes había incluso presidentes ladrones, desde los presidentes, amantes de presidentes que eran unas ladronas; Ministros que eran ladrones, gobernadores que eran ladrones, pero ladrones a la vista de todos...
Asistente ¡Malandros!
Presidente Chávez Y más que ladrones, alguien dijo malandros. ¡Borracho! Etcétera. Hoy yo estoy absolutamente seguro que de la honestidad de mi vicepresidente, de mis ministros, de mis ministras, de los gobernadores, de los diputados.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Hablo, hablo, primero por mi casa. Miraflores y La Casona eran verdaderas casas de negocios hasta hace siete años. Había ministros a los que les decían “Pimentón”. ¿Te acuerdas? que estaban en todos los guisos.
Asistentes [Risas].
Presidente Chávez El ministro “Pimentón”. [Risa]. Estaban en los guisos. Grandes negocios, tráfico de influencias, etcétera.
Pero volviendo a este punto: la deuda. Miren, nosotros habíamos comenzado a bajar el porcentaje del PIB, en el año 96 todavía era de 41por ciento, el primer año de Gobierno, el 99, la bajamos a 23,7, luego en el 2000 bajó a 18,5, ya me negué a pedir más prestado al Fondo Monetario y a ningún ente internacional. Luego lo que hicimos fue, comenzamos a refinanciar la deuda. Luego, claro, vino el 2002, ahí subió de nuevo, 28,5, subió a 28,5, después 28,9 el 2003 y el 2004 comenzó a bajar a 25,6, y el 2005 bajó de manera apreciable y lo tenemos en 23,7; todavía hay que seguir bajando el porcentaje de la deuda en relación con el PIB. Pero, miren, hablar de un país donde el 75% del Producto Interno Bruto nacional era para pagar la deuda, pero estaba ya hipotecado con la deuda, pues, a un país con 23% hoy. Es decir, el problema de la deuda externa, así lo quiero decir, hoy para nosotros no es ningún problema, en verdad, solucionamos ese problema, no es ningún problema.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Uno de los pocos países del tercer mundo que si quisiera pagar la deuda, esto por supuesto no lo vamos a hacer, pero si nosotros quisiéramos pagar la deuda hoy ya con las reservas internacionales lo haríamos, pero no lo vamos a hacer, por supuesto que no, vamos a manejar la deuda, vamos a administrarla bien, y sobre todo con las medidas que hemos estado tomando de ahorro y de inversión, esa deuda va a seguir bajando cada día de manera más rápida. ¿Por qué? Sencillamente porque no necesitamos reciclarla, más bien nosotros ahora estamos en condiciones de ayudar a países hermanos como Argentina que le estamos comprando bonos de su deuda...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Para que ellos se liberen del Fondo de la Muerte Inmediata. ¿Qué te parece Carreño esa...? Brasil también. Brasil acaba de anunciar que pagó toda la deuda que tenía con el Fondo Monetario, y Lula ha dado unas declaraciones muy buenas al respecto, que se acabó el coloniaje dijo Lula, lo mismo dijo Néstor Kirchner y dentro de una semana estaremos los tres en Brasilia, vamos a hablar algunas cosas.
Yo soy lulista, soy kirchnerista, soy evista, y hasta ahí lo dejo, después le seguiré agregando istas...
Asistentes Aplausos.
Asistente Guevarista.
Presidente Chávez Bueno, todo eso. Miren esto que también yo se lo comentaba ayer a monseñor Ubaldo, para revisar esto ¿no? Índice del desarrollo humano. En el 2005 continuó subiendo nuestro índice de desarrollo humano, bueno, según las cifras del programa de Naciones Unidas para el Desarrollo, en el 96, producto de la aplicación de las política neoliberales, el índice se vino abajo y llegó a 0,69, ustedes saben que esa es una variable entre 0 y 1 que utiliza un método mundial.
En el 98 cuando llegamos aquí estaba en 0,69, fue la última medición que le hicieron a Venezuela en la Cuarta República, comenzó a levantarse el índice y llegamos en el 2001 a 0,77, cayó producto del golpe de Estado y el sabotaje petrolero y todo aquello, cayó a 0,76 en el 2003, subió a 0,80 en el 2004, y ahora en el 2005 ahora el registro llegó a 0,81,44, es decir, venimos de 0,69 y vamos en 0,81 el índice de desarrollo humano de la Nación venezolana, el último registro del año 2005.
La tasa de mortalidad infantil, volvió a caer en el año 2005, todavía la tenemos muy alta, y hay que trabajar cada día más duro, con más eficiencia, pero venimos, en el 98 estaba en 21,4, es decir, de cada mil niños nacidos vivos, 21,4 morían antes de cumplir un año, ahora después de haber descendido a 17,7 en el 2001, subió a 18,5 en el 2003, impactado por los acontecimientos que vivimos, cayó a 17,1 en el 2004, y ha bajado a 16,7 en el 2005, la mortalidad infantil en nuestro país.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez La esperanza de vida, las mujeres nos llevan bastante esperanza de vida ¿ah? Será que los hombres vivimos más angustiados, ¿por qué será Pastora?
Pastora Acelerado.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ¿Será? ¿Más acelerados los hombres? Hay que frenarse un poco muchachos, hay que frenarse un poco, dejen la aceleración. No, eso es un fenómeno mundial, incluso, las mujeres viven más y mejor que nosotros.
Miren, la esperanza de vida en los hombres era en el 93 de 68,7 años. En el 98 era de 69,3, 98, ahora en el 2005 ya pasamos de 70, 70,3, estamos llegando ahí, 70,3, algunos están sobregirados, pero que Dios les dé muchos años más de vida, 70,3, la esperanza de vida, eso tiene que seguir subiendo, y las mujeres, las mujeres estaban en el 98 en 75,2 y han llegado la esperanza a 76,2, y en promedio juntándonos hombres y mujeres como debe ser, llegamos a 73,4, es la esperanza de vida nacional, en el 98 era de 72, estamos en 73,4, estos son indicadores, repito, del desarrollo humano en Venezuela, mortalidad y esperanza de vida, la pobreza, es la pobreza. La pobreza venía disminuyendo de 48% en 1997, 48% la pobreza total. En el 2001 había llegado a 39, de 48 a 39, luego subió en el 2002 y el 2003, por el mismo efecto de la desestabilización, y bueno, las turbulencias políticas, económicas y sociales, subió en el 2003 a 55,1, aquí de este informe que fue publicado, por supuesto, por el Instituto de Estadística es que se valieron algunos medios aquí y en el mundo, sobre todo en Norteamérica para decir que el propio gobierno de Chávez estaba reconociendo el fracaso en su lucha contra la pobreza, porque la pobreza lo que había hecho era crecer; eso lo repitieron tanto y tanto que mucha gente cree que eso es verdad, mucha gente de buena fe, lo que es cierto es esto, corroborado desde varios puntos de vista y de manera muy seria, esto no es una encuesta que hace un partido, que hace el gobierno, no, son profesionales de muchos años manejando el tema de la pobreza. Lo que sí es cierto es que después del descenso hasta 39%, repito, en el 2001, en el 2002 subió a 48, bueno, el desempleo no llegó a 21%, a 22%, la inflación a más de 30%, cuánta gente no quedó desempleada, cuántas pequeñas empresas no quebraron, Pdvsa en el suelo, el país en el suelo, fue un infarto económico lo que nos dio, por decirlo de alguna manera. Bueno, la pobreza llegó, jamás a país alguno le había pasado esto, cuándo en la historia venezolana, o cuánto en la historia de algún país se paró pero en seco, o pararon en seco por sabotaje la empresa petrolera, pero ni siquiera en Irak en estos días de guerra de invasión, porque allá ponen bombas, pero, bueno, restituyen, producen millón y tanto, casi 2 millones de barriles diarios. Alí Rodríguez aquí cuando andaba en la guerrilla, creo que lo más que logró fue hacerle un rasguñito a un gasoducto por allá en una ocasión. Pero nunca en verdad a país alguno le pasó desde el punto de vista económico lo que a nosotros nos ocurrió.
Bueno, entonces la verdad es esa, subió 2002 la pobreza, y 2003 hasta 55. Ahora bajó a 47 en el 2004, y en el 2005 la pobreza tengo el gusto de informales que bajó de nuevo a 37%.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Es una cifra todavía muy alta. Anoche me preguntaba un alto gerente de una cadena de televisión de Estados Unidos, ¿cómo se llama? ABC NET, que anda por ahí, me pidió una audiencia, bueno vamos a hablar con él, ¿y qué es lo que usted quiere? Me dijo, que el pueblo de Estados Unidos conozca mejor a América Latina. ¡Ah! Maravilloso, estoy a la orden, una cadena todas las semanas pudiéramos hacer le dije...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Si quiere hacemos una cadena toda la semana para que vea cómo el civismo comienza a levantarse por los barrios pobres de Nueva Cork, de Boston, de Washington. Ojalá pudiera uno hablarle al pueblo de Estados Unidos, pero le hablan por uno, ponen en mi boca cosas que yo no digo, o le da la vuelta a cosas que sí digo, y lo engañan, lo manipulan, y mucha gente allá cree que de verdad somos enemigos del pueblo de Estados Unidos. No, no somos enemigos de ningún pueblo, somos amigos y nos sentimos hermanos.
Bueno. Entonces me preguntaba él: “mire, pero aquí la pobreza ha crecido.” Claro, es lo que él ha leído y ha visto; parece un hombre de buena fe, no tengo por qué decir lo contrario, y me dijo que quería mandar unos periodistas para que me acompañen un día completo, le dije, mándelo en una semana, eso sí, no vamos a estar aquí en Palacio, nos vamos a ir para el campo, para el cerro, y usted se compromete a que van a transmitir todo lo que ahí se hable, guste o no le guste a la leite norteamericana y me dijo que sí. Bueno, trato hecho, vamos, mande 20 periodistas, 40 periodistas, y díganle al mundo la verdad, lo bueno y lo malo, la verdad, pero que sea verdad, o que se acerque a la verdad, porque hay muchas verdades y muchas formas de enfocar la verdad.
Bueno, y la pobreza extrema estaba en el 98 en 17,1, y ahora bajó a 13,3, todavía es muy alta. Este año yo los invito a todos a que aceleremos y acentuemos esa batalla contra la miseria, contra la pobreza, este año que comienza...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y estos siete años que comienzan hasta el 2013, en el 2013 nosotros debemos estar, Dios mediante, cuando yo venga aquí en el 2003, con el caballo como debe ser, y a lo mejor algunas canas, yo no sé por qué no me salen canas, estoy envidiando ya aquí a José Albornoz y a... ¿Ah? No, no me pinto nada chico, dicen eso, y que yo y que me pinto el pelo, no, no me salen canas. Mira como está Ismael, Carreño también tienes unas canas por ahí, Luis Figueroa también, verdad que es un muchacho, Barreto. Bueno, pero ya me saldrán mis canas, tengan la seguridad que cuando me salgan las mostraré con orgullo porque cada cana cuánto significa, ¿verdad? El camino que uno va andando, la madurez que uno va asumiendo, las cosas que uno va transitando.
Ahora, en el 2013 ya debemos estar mucho más cerca de la gran meta de la Misión Cristo: Pobreza cero, claro, eso es para el 2021, pero debemos estar mucho más cerca, para eso se requiere un trabajo, muy, muy persistente, decía Bolívar aquello de: “Constancia y más constancia, paciencia y más paciencia...” Y ahí es donde el trabajo de ustedes señores diputados señores diputados, el trabajo que yo me estoy imaginando, que ustedes se están imaginando al mismo tiempo, y están comenzando a hacer, y que yo ya he comenzado a sentir algún NET back de él, quiero motivarlos a que no descansen en esa dirección, el trabajo de ustedes en las calles puede ser muy, pero muy útil junto a los gobernadores, junto a los alcaldes que también tienen que estar en la calle todo el tiempo, los gobernadores, los alcaldes, los concejales, los diputados regionales..
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Allá el domingo en el Consejo, la señora y una niña que no camina, ¡Ay Dios mío! Y bueno, y ven acá, y la niña, y una silla de rueda, y resulta que apareció una silla de rueda, aún cuando la Primera Dama de Lara hizo una buena intervención y dijo que a lo mejor la silla no era lo mejor, porque la niña se acostumbra a la silla. Bueno, es cierto, hay que ponerle atención a todos esos problemas psicológicos ¿no? Pero la niña está grande, y la madre con aquella niña ya a veces no puede. Entonces un alcalde de ahí de Aragua, ¿cómo se llama? Carlos León, Carlos Augusto León apareció con una silla, parece que están fabricando sillas allá, una pequeña empresa, vean ustedes las cosas, le regalaron la silla, y yo cuando me iba vi. a la niña que la llevaban en la silla, y dije, ojalá que se acostumbre a la silla, pero la silla le hace falta, claro, es un trabajo integral, aquí hay médicos y hay psicólogos también, trabajo integral, pero cónchale, aquella madre con aquella niña grande ¿no? Todos los días para la escuela, llevarla, buscarla, habrá que hacer rehabilitación y todo eso ¿no? Y después llegó otra niña más pequeña, ¿cómo se llama esa enfermedad con los pies invertidos? Sí, ¡ajá! Lo cierto es que todavía tenemos muchos casos por ahí, el Manantial de los Sueños es un ejemplo maravilloso. Vuelvo a felicitar a Juan Barreto y a todo su equipo, le han echado mucho plomo a Juan Barreto, el aguanta, él tiene como aguantar, le han echado mucho plomo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Pero estamos contigo Juan, te acompañamos siempre en esa batalla, estamos contigo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y los errores, bueno, son para reconocerlos, pero adelante, adelante, Caracas tenemos que transformarla, la vida en nuestras ciudades, y para eso requerimos andar juntos siempre. Pero ese Manantial de los Sueños es maravilloso, es un ejemplo, yo sé que en muchas otras regiones del país, ya me contaba mi madre, que también en Barinas tienen, bueno, un sitio que han acondicionado, y bueno, todas las personas que están en las calles, marginados, gente que anda por allí con problemas de diverso tipo y que abandonó su casa, hay que ir por ellos, no permitamos que haya uno solo, en una esquina, tirado abajo de un puente. No, ese es un hermano, vamos por él, la Iglesia católica ahí puede ayudarnos mucho, conversaba con el presidente de la Conferencia Episcopal, con el Arzobispo de Caracas aquí presente, y honrándonos con su visita.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez La Iglesia católica, la Iglesia evangélica también, tienen muchos iniciativas los curas en los pueblos, los pastores, ellos andan por el camino de Cristo, estoy seguro, vamos a conseguir todos en ese camino, no permitamos que viva una sola persona en la miseria. La Misión Cristo: Pobreza cero, la primera meta es miseria cero, miseria cero y luego la más difícil, la más larga es pobreza cero, lo cual no significa riqueza 100, no. “Más fácil será que un camello pase por el ojo de una aguja, a que un rico entre al reino de los cielos...” No queremos ser ricos, basta vivir con dignidad, con decoro, eso es lo que queremos...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Vivir todos como viven los ricos, sería imposible además. Bueno, tendría que desaparecer más o menos el 75% de la población, y entonces ahí sí se cumpliría el 100% rico, pero como aquí estamos para vivir todos, inclusive los ricos, queremos que vivan y queremos que se sientan hermanos de nosotros, y nosotros hermanos de ellos, entonces o podemos fijarnos esa meta, porque además ni que la quisiéramos es imposible, ni cuando la quisiéramos, ni aún queriéndola, que no la queremos, y no por imposible nada más, no por imposible sino por la ética, por el deber ser, por la moral; de allí la estrategia, sacar primero de la miseria, del cuarto ese que dice Víctor Hugo, del cuarto ese que está tenebroso, que es tenebroso, las puertas del infierno, y luego la pobreza, elevar el nivel de vida, esto es lo importante, el nivel de vida, trabajo digno, salario justo y digno, vivienda digna, educación gratuita y de calidad, un sistema de salud que atienda a todos, gratuita, gratuitamente y de calidad, eso es lo que queremos, vestir con dignidad. Vean ustedes a Evo. ¡Ah! Por allá le cayeron a crítica unos periódicos en España, porque supuestamente le faltó el respeto al Rey de España, él tiene un solo suéter, pues, rojo aquí y azul, yo se lo he visto bastante el suéter. Fidel una vez andaba con un traje, la primera vez que Fidel se puso traje con corbata, se modernizó, entonces fue una cumbre y le preguntaban: Mire, pero usted tiene el mismo traje, hubo una cena y él con su traje, al día siguiente el mismo traje, y al tercer día el mismo traje. Bueno, dijo, tengo un solo traje, pues, un solo traje. Bueno, Evo vean ustedes por qué tenemos que andar siempre así, yo, bueno, porque aquí el respeto, pero miren, ahí está el camarada Velásquez, no tiene corbata, y muchos de ustedes, pero eso es sólo para reflexionar qué vale esto, no vale nada, esto no vale nada, ni el saco vale nada, lo que somos, eso es lo que vale, lo que somos o lo que no somos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez La pobreza. Mañana por cierto vamos a hacer el lanzamiento de la Misión Negra Hipólita. Invito al país todo a que nos acompañen en esta Misión Negra Hipólita, dirigida precisamente a reducir progresivamente la miseria a cero, y la pobreza, la Misión Negra Hipólita, asistencia alimentaria. El 2005 continuamos incrementando a través de la Misión Mercal la asistencia alimentaria a la población en situación de exclusión y de dificultades, alimentación gratuita, gratuita a través de PROAL, Funda PROAL, hemos llegado ya a un millón 270 mil personas, a través de las Casas de Alimentación.
Y además, vendiendo con descuento de 50 por ciento del precio en Mercal (Mercado de Alimentos), estamos atendiendo a medio millón de personas. Estos son, las personas más pobres en la miseria y en la pobreza extrema. Yo sé que estos... estas acciones, esto es importante decirlo también, estas acciones o estas políticas, en las que estamos invirtiendo un caudal importante de recursos, no son tomadas en cuenta por quienes miden los indicadores de pobreza y de pobreza extrema. Y así lo aceptamos, pero también hay que decir, no es lo mismo una persona que viva en situación de pobreza extrema, que coma perrarina, o que ande comiendo conchas de plátano que saca de la basura, o que ande por ahí viendo a ver qué... a quién roba para comerse un pedazo de pan, o que este peleando para quitarle el pellejo al perro de la esquina; no es lo mismo esa situación, es la misma persona ¿no? Pero la situación es distinta a la persona que aún en pobreza extrema, todos los días va a la Casa de Alimentación porque está en la lista de 200 personas, que van, tiene allí el almuerzo y una merienda; y en muchas partes hasta el desayuno, porque la solidaridad se va extendiendo, las Casas de Alimentación.
Que bueno sería que, los diputados pudieran impulsar otras Casas de Alimentación más, eso lo pudieran hacer ustedes en los barrios más pobres, en los barrios más pobres.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y buscar apoyo, buscar apoyo. Así como los diputados, –muchos, no todos– no todos, por aquí pasó gente honesta también en la IV República, claro, algunos están aquí, diputados que fueron en aquella situación, pero me refiero a los diputados más bien de... hoy de oposición, no todos fueron unos bandidos tampoco, no. Pero hay que ver cómo, como dice el pueblo, como chapeaban los diputados, bueno para hacer negocios, llenarse los bolsillos, buscar privilegios; ustedes tienen que estar bien lejos de todo eso, cero privilegios, cero negocios.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Trabajo, trabajo y más trabajo.
Ahora un diputado, un diputado por allá en la montaña de Trujillo, por allá está Malaquías por ejemplo, Malaquías estoy seguro, que él un hombre joven, sensible, dinámico, revolucionario, él sin pedirle un centavo, ni al Gobierno Nacional, ni al Gobierno de Trujillo, ni al Gobierno del Municipio, él puede gestionar con el pueblo organizado, y algunos empresarios que en Trujillo hay... empresarios honestos, esos pequeños, medianos empresarios, etc. Productores de hortalizas, de gallinas; mire vamos a hacer una Casa de Alimentación, para atender a lo mejor, a 100 personas, pero que la sustente el mismo pueblo, y el líder Malaquías, un parlamentario de calle y de campo. Esto es un ejemplo nada más, de cuántas cosas pueden hacer ustedes, y cuando sean proyectos que ustedes los visualicen; pero no tengan recursos para esa idea, o esa visualización convertirla en proyecto y en realidad; entonces ahí es cuando deben reportar, mire por allá hace falta un sistema de riego, allá en la montaña de Trujillo, falta un sistema de riego para tantas hectáreas; ya tengo aquí el plano que lo hicimos nosotros mismos, ahora necesito ayuda porque no tengo recursos. ¡Ah! entonces ahí tiene que venir el Alcalde, el Gobernador, el Ministro, etc. Ahí es cuando hace falta el centro de control ese, al que yo me refiero, que José Vicente ya está armando de parte nuestra, y estoy seguro que el Presidente Nicolás Maduro, debe tener ya un sitio y un equipo, para que comiencen a llegar ideas, críticas, problemas, que ustedes deben detectar en todas partes, andando, a pie, en moto, a caballo, en vehículo, al trote, como sea, recorriendo las calles, las carreteras, las obras públicas que están en marcha, oyendo a la gente, yendo a los núcleos endógenos, visitas imprevistas; aparézcanse por todas partes, vigilando, tomando nota.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Se me ocurre por ejemplo, que así como el soldado tiene que ir a la guerra con un fusil, por lo menos con un fusil, y buena munición y un equipo de campaña, igual, ustedes como soldados, pudieran ser dotados de un armamento como una camarita, para filmar, una cámara fotográfica para el registro ¿verdad? Y entonces andan por ahí con alguien que los ayude, recorriendo espacios y buscando novedades, oportunidades, oyendo al pueblo, ideas, proyectos, etc; y pronto, yo aspiro que en una... en pocos días comience a llegarme un reporte semanal, José Vicente y Jesse, Jesse Chacón, que comencemos a vivir una nueva situación, de relación, de interconexión, de interacción entre nosotros y vamos a ver los resultados, vamos a ver los resultados; porque cuando ha ocurrido, de cuando en cuando ocurre que alguien, un diputado, un gobernador, me entrega una lista de cosas, me manda una foto de cosas, ¡ah! bueno, ya uno tiene las pruebas de algo que no estaba pasando bien; no es lo mismo oír la conseja, que hay problemas en tal parte, bueno pero cuál es el problema, y dónde. Ve y busca con precisión para ver dónde hay que tocar una tecla para corregir el problema, entonces veremos resultados maravillosos en el corto plazo.
Bueno, la educación. Este año 2005, como punto de inflexión en lo económico, por el crecimiento, por el desarrollo económico, también viene acompañado de grandes pasos en lo social, el más memorable sin duda alguna, bueno es la maravillosa meta cumplida a través de la Misión Robinson, de zona libre de analfabetismo. Venezuela, fue declarada en el 2005, zona libre de analfabetismo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Creo que ese es el paso más esplendoroso que hemos dado, en muchos años, dentro de este nuevo proceso de independencia nacional, porque de eso realmente se trata.
Pero además de esto, en educación nunca hemos descansado, ni descansaremos. En preescolar, en el 2005 hemos llegado ya a un millón 349 mil 339 niños y niñas; esto es una cifra... el crecimiento ha sido bueno, fenomenal, esto estaba prácticamente abandonado, congelado el preescolar; había un mínimo de niños que era atendido en el preescolar.
En Escuela Básica, tenemos 4.8 millones de muchachos y de muchachas. En la Media, 621 mil, la educación de adultos, 460 mil; educación especial, también ahí ha crecido bastante la matricula, 401 mil 342; educación extra escolar 720 mil.
En las misiones tenemos, prácticamente redondeando 4 millones de compatriotas estudiando en las misiones, fuera del sistema escolar tradicional. En resumen, nosotros tenemos estudiando casi el 50 por ciento de la población venezolana, está estudiando, casi el 50 por ciento –repito– de la población venezolana.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Pronto estaremos haciendo la graduación –Aristóbulo– del plan piloto de la Misión Robinson II, eso es maravilloso, hay que verlo para creerlo, hay que verlo para creerlo, como San Agustín; una persona que hace dos años no sabía leer ni escribir, está terminando la educación primaria y de calidad, de calidad; y ahora comienza la secundaria, ahora va para Misión Ribas. Hemos graduado cientos de miles de bachilleres, de bachilleres, en Misión Ribas que ahora están entrando en Misión Sucre, en total tenemos en Robinson II, un millón 400 mil personas, sacando la primaria.
En Misión Ribas, sacando la secundaria 763 mil personas. En Misión Sucre, universitaria 347 mil personas. Y alfabetizamos a un millón 482 mil 543 personas.
El incremento de preescolar, en el período 99-2005, la tasa de incremento ha sido de 83 por ciento, en relación a lo que había en el 99 y a lo que hoy tenemos en preescolar. En básica 13 por ciento, y en media 55 por ciento.
Eso en cuanto a la matricula escolar, hay muchos otros datos.
El seguro social, el seguro social miren, entre el 77 y el 98, el año 1977 y 1998, fueron pensionados 387 mil compatriotas, grábense la cifra por favor, a un promedio anual de 18 mil. En esta era nuestra, Bolivariana del 99 al 2005, dimos un salto de, 387 mil en la época anterior a 569 mil, y pasamos de 18 mil al año, a 80 mil pensionados al año.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Salario mínimo. Otra de las variables importantes para... bueno lo que es el ingreso familiar, y el nivel de vida. Hemos venido incrementando el salario mínimo, esto es medido, medido en dólares para tener una referencia ¿no? Internacional. Nosotros vinimos incrementando el salario mínimo, desde 1999, era de 183 dólares en el 98, lo incrementamos en el 99, en el 2000, en el 2001, medido en dólares, cayó en el 2002 por la devaluación, la fuga de capitales, la desestabilización; a pesar de que nominalmente en bolívares también lo incrementamos; no hemos dejado de incrementarlo en bolívares, ni siquiera en el año más crítico que tuvimos, que fue el 2002, y luego también el 2003.
Luego,... pero estoy hablando en dólares, con el incremento del 2005 llegamos a 199 dólares, este año que terminó; y por supuesto que, no es tiempo de hacer anuncios aún, pero este año habrá un nuevo incremento del salario mínimo, para llevarlo por encima de los 200 dólares mensual.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Por encima de los 200 dólares. Al respecto, al respecto del salario mínimo, quiero informarle a todos que, después de haber estado estudiando desde diciembre, desde diciembre un conjunto de opciones, de tablas, de cálculos, pero decidí dejarlo para el año nuevo, sobre todo para verificar ya finalmente, cómo terminaban las cuentas del 2005, y luego de varias reuniones, de comienzos de año y anoche, anoche recibí ya el último reporte, la última tabla; hemos decidido, ajustar la tabla de los salarios de la administración pública.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Era algo que estaba pendiente, lo sé, producto de los incrementos de salario mínimo del 2004 y del 2005, a pesar de que yo no comparto plenamente la escala, la escala porque es la escala vieja todavía; y no me parece justo, que cuando se incrementa el salario mínimo, mientras una persona que está en salario mínimo recibe un incremento x, como producto del ajuste de esa tabla, el que está en la parte superior de la pirámide, termina recibiendo cinco x de incremento, eso no es justo, eso no es justo y eso hay que cambiarlo; es posible que haga falta modificar alguna Ley, algunos reglamentos; pero bueno mientras tanto, vamos a hacer el ajuste. Anoche sacábamos los cálculos, ya lo anunciaremos con detalle en los próximos días, más bien las próximas horas, pero esto implica ese ajuste, ese ajuste de los escalones, de la tabla, implica en algunos casos, incremento por encima del 80 por ciento para algunos escalones de la tabla, y en total, vamos a disponer para eso este año, de cerca de 2 billones y medio de bolívares, 2 billones, 2 millones de millones y medio de bolívares. Eso no es incremento de salario mínimo, pero es incremento de salario para los que ganan más que el salario mínimo, sobre todo los dirigentes sindicales saben, exactamente a lo que me estoy refiriendo, pero también deben saber que el tabulador es injusto; y que hay que cambiarlo; y pido ayuda a los dirigentes sindicales, para hacer los cambios profundos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Para hacer los cambios profundos. Porque entonces, resulta que cada vez que uno, o cada vez que tomamos la decisión de incrementar el salario mínimo, la escala o la pirámide se va ampliando, la brecha entre el que menos gana y el que más gana, se va es ampliando; es un mecanismo elaborado bajo el patrón de la IV República y lo tenemos vivito todavía; entonces los dirigentes sindicales de la Revolución, en vez de estar presionando para que se cumpla eso, deberían es estar trabajando –en mi criterio– para que cambiemos eso, porque eso hay que cambiarlo; y establecer un mecanismo mucho más justo, mucho más justo y que nos permita además, darle un incremento mayor, en cada oportunidad al salario mínimo; porque se convierte el tabulador en un freno para el salario mínimo, porque a veces uno quiere incrementar el salario mínimo a una proporción mayor; pero cuando se echan los cálculos, se sacan los cálculos; las implicaciones de la escala, hacen inviable el incremento. No sé si me estoy explicando de esta manera, porque en matemática, en matemática no hay nada mejor que una pizarra y una tabla ¿no? Pero ustedes saben de que yo me estoy... a que yo me estoy refiriendo.
Por eso, la decisión la retardé, en noviembre dije, no me gusta esta fórmula, en diciembre de nuevo y pedí otra fórmula, y otra fórmula; y bueno, creo que llegó el momento de tomar la decisión, pero todavía hay que cambiar a fondo, una Ley vieja que tenemos; y reglamentos viejos que todavía tenemos vigente; y cuidado con nuestros dirigentes estar defendiendo los métodos del viejo sindicalerismo lochero, de que andan es pidiendo es real y pidiendo dinero todo el tiempo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ¡Cuidado!
Bueno, aquí hay otro dato importante que quería comentar con ustedes, para no alagar mucho más esto, media hora que llevo ya, ¿no?
Asistente Siga, Presidente, siga.
Presidente Chávez ¿Ah? Son cada siete años esto. [Risa]. Es cada siete años esto. De aquí hasta el 2013.
Asistente [Aplausos].
Presidente Chávez Fíjense este detalle, este detalle. El presupuesto, y esto es muy importante, los diputados están enterados de ellos, pero cada día debemos avanzar más en esta dirección, incrementar la inversión social en el presupuesto, eso es fundamental. Porque hay áreas que todavía están muy bajas, yo siempre trato, a través de los créditos adicionales, coordinando con Rodrigo Cabezas, que creo que lo designaron nuevamente presidente de la Comisión de Economía ¿no? de Finanzas.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Gracias, Rodrigo, por tu trabajo. Y a todos los miembros de la Comisión. Ahora, siempre hemos tratado, a través de créditos adicionales y de programas especiales, de incrementar los presupuestos de educación, salud, pero todavía hay áreas que requieren un incremento mayor, una de ellas ciencia y tecnología, ciencia y tecnología.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ahí tenemos que hacer un esfuerzo muy grande, ahí veo a los científicos aplaudiendo. Los llamo, los invito, señores diputados científicos, a que se incorporen a la Misión Ciencia, ahí está la ministra Yadira, vamos pronto a lanzar la Misión Ciencia. Ciencia para la calle, no ciencia para el laboratorio, el cubículo, ciencia para los barrios, para las urbanizaciones, para tratar los distintos problemas, para solucionar los problemas sociales, políticos, económicos, todo tiene su ciencia, hay que buscarla, hay que construirla, alimentarla de la sabiduría popular; es la ciencia útil, la ciencia que realmente necesitamos.
Sabes un problema grave que nosotros tenemos, con el que estamos ahí, pero como dicen en un cuerpo a cuerpo. Le vamos a ganar, pero el problema es duro y golpea duro, golpea duro. Y no hemos avanzado mucho. La pelea pudiera ir tablas. La vivienda, ese es un problema grave, con el que nosotros no hemos podido, es la verdad. Ahora, yo creo también que en el 2005 hemos llegado a un punto de definiciones que nunca antes tuvimos en el problema de la vivienda. Creo que ha sido así.
Pero hay un problema ahí, bueno, ayer estaba en “La Hojilla” nuestro ministro de Vivienda, Figueroa estaba en “La Hojilla”. Y ya él comentaba de algunos problemas, algunos problemas que tenemos, que son estructurales, pero que tienen soluciones, claro que la tienen, bienvenidos los problemas para solucionarlos, pues.
Cuando el afán de construcción de viviendas, el esfuerzo, llega a un determinado nivel, es aprisionado por un techo y empieza a caer, empieza a caer de nuevo. ¿Por qué? Se acaba la piedra, se acaba el cemento, se acaban las cabillas, ese es un problema, eso requiere, bueno, la ciencia y la técnica. Para dar un solo ejemplo de cuánto necesitamos incrementar ciencia-tecnología y los proyectos respectivos para solucionar los problemas.
Por allá en el Guárico fue diezmada una buena parte de la producción de arroz este año. ¿Por qué? El ataque de las ratas arroceras diezmaron una parte importante de la producción, y producto de ello descendió la producción de arroz en base a la meta que teníamos, aun cuando ha terminado muy buena, pero son problemas que tenemos allí.
Por todos lados hay problemas que requieren ser enfocados con un mayor esfuerzo científico y tecnológico.
Pero en fin les hablaba del presupuesto de inversión social. Fíjense, entre 91 y 98 el porcentaje del presupuesto de inversión social en relación con el Producto Interno Bruto era de 9,1 por ciento, digamos que la última década de la Cuarta República. De 9,1 por ciento nosotros hemos incrementado esa inversión social a 12,7 por ciento. Ahora, esto en el presupuesto, 12,7, pero aquí no está incluido, no está incluido, bueno, las misiones, el aporte de Pdvsa a través de Fondespa (Fondo para el Desarrollo Económico y Social del País), y muchas otras acciones que estamos tomando para la inversión social. Así que esta cifra es mucho mayor, es mayor, no digamos que es mucho mayor. Pero pudiera estar cerca de un 15 por ciento si nosotros sumamos allí, bueno, todos los recursos extra presupuesto que se le ha han asignado a la inversión social. Valga decir la salud, la educación, sobre todo esas dos áreas: salud y educación, en las cuales hemos tenido incrementos importantísimos en estos años, pero en las cuales no descansaremos.
Aristóbulo me estaba diciendo que tenemos un conjunto de escuelas bolivarianas nuevecitas, no hemos parado en eso, para inaugurarlas pronto, están listas ya; liceos bolivarianos, aldeas universitarias, pronto comenzaremos a inaugurar la segunda oleada de los Centros de Diagnósticos Integrales, de las Salas de Rehabilitación integral; de los centros de alta tecnología, para el Sistema Nacional de Salud Pública que estamos instalando, con la valerosa o valiosa, tan valiosa ayuda de Cuba, del pueblo cubano y del Gobierno cubano, y la misión cubana, la misión médica cubana que siempre nos ha acompañado.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez En las misiones, hablando de las misiones y la parte social, también allí el 2005 nos permitió consolidar, consolidar las misiones, porque ustedes saben algunas, algunas han venido marchando a la vanguardia con mucha fuerza, como la Misión Robinson I, que concluyó el 2005, pero se transformó, no es que concluyó, se transformó en la Robinson II, y se transformó también en Vuelvan Caras, porque mucha gente que aprendió a leer y a escribir ahora entró al INCE (Instituto Nacional de Cooperación Educativa) a hacer un curso productivo, de capacitación productiva.
Luego, el 2005, decía, sirvió para consolidar misiones, concluir algunas entrar a nuevas fases de otras; transformar unas en otras.
Aquí tengo, aquí tengo algunos datos, pero quería decirles también que el 2005, para seguir utilizando la frase, la figura, ha sido punto de inflexión también en cuanto a las misiones.
Ahora, el 2005 por ejemplo, fue un año en el cual las misiones además de consolidarse, se institucionalizaron.
¿De dónde nació, por ejemplo, el Ministerio de Alimentación? nació de la Misión. Nos dimos cuenta que la misión crecía, crecía, exigía y exigía, bueno, hasta que creamos el Ministerio de Alimentación. Y no para burocratizar la misión, sino para darle un mayor apalancamiento institucional, que no lo tenía en verdad.
Luego lo mismo pasó con la Misión Vuelvan Caras, la Misión Vuelvan Caras cuando comenzó a ser más exigente nos dimos cuenta que no bastaba el INCE, la Comisión Presidencial, que hacía falta una nueva institucionalidad y de ahí nació el Ministerio de Economía Popular, Ministerios que ahora se han convertido en punta de lanza de la revolución: Economía Popular.
También nació el Ministerio de la Vivienda y el Hábitat, de la Misión Vivienda, para darle más fuerza y además transformar la vieja institucionalidad que todavía estaba vigente, que si el Conavi (Consejo Nacional de la Vivienda), el Inavi (Instituto Nacional de la Vivienda), Fundabarrios (Fundación para el Equipamiento de Barrios), Fondur (Fondo Nacional de Desarrollo Urbano), Savir (Servicio Autónomo Programa Nacional de Vivienda Rural), todo eso, todo eso se está reestructurando a través del Ministerio de la Vivienda y el Hábitat, y recuperando el control, porque eso había llegado a la fase de la anarquía, y era una de las causas de los fracasos, una y 100 veces, de gobiernos anteriores y del mismo Gobierno nuestro, en el empeño de solucionar el drama de la vivienda para grandes capas de nuestra población.
Bueno, las misiones pues, las misiones se consolidaron, se institucionalizaron y dieron un salto adelante.
La Misión Barrio Adentro I por ejemplo, consultas médicas: 159 millones de consultas. Consultas odontológicas: 14 millones. Casos atendidos por las óptica: 3 millones 700 mil. Lentes entregados: 1 millón 300 mil.
Barrio Adentro II. Exámenes de laboratorio... Este Barrio Adentro II ustedes recuerdan que se inició en el 2005, y se va a consolidar ahora en el 2006, no fue fácil entrarle a Barrio Adentro II, chocamos contra muchas dificultades, una de ellas la burocracia, la lentitud para la construcción de los Centros de Diagnóstico, etcétera. Pero sin embargo la Misión avanzó, terminamos el año a buen ritmo y hemos comenzado igual, con un buen ritmo, y este año, no tengo duda, de que se consolidará todo este sistema de Centros de Diagnósticos Integrales, Salas de Rehabilitación Integral, y los maravillosos, que ya los van a ver cuando inauguremos el primero, Centro de Alta Tecnología.
Bueno, en Barrio Adentro II, con apenas el 10 por ciento de las instalaciones previstas funcionando, en el 2005 se hicieron 3 millones 600 mil exámenes de laboratorio, 442 mil consultas de emergencia, 740 mil exámenes de ultrasonido, 252 mil estudios de rayos equis, 219 electrocardiogramas, 952 pacientes operados, 52 mil 87 endoscopias, 939 mil tratamientos de rehabilitación.
La Misión Milagro. Sobrepasamos, con la invalorable ayuda de Cuba, los 150 mil operados de la vista, en Cuba en el año 2005.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y algo, algo para nosotros sumamente importante, en lo cual pido pongamos especial atención, es muy importante para nosotros, porque el 2005 comenzó a funcionar la Misión Milagro pero aquí en Venezuela también, es un paso muy importante, que hay que cuidarlo, que hay que orientarlo, y al que hay abrirle un camino firme y sólido.
Fíjense, en el 2005 nosotros logramos operar de la vista en la Misión Milagro, en Venezuela, a 6 mil 908 personas, de ellos, de ellos, 123 ecuatorianos, esto nunca había ocurrido aquí, veamos que es muy importante, por eso me detengo allí.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Nunca había ocurrido aquí que hayan venido 123 compatriotas, de esta Patria Grande del Ecuador, aquí, a Caracas, el Hospital Militar, ahí estuvieron varias semanas, fueron operados, intervenidos pues quirúrgicamente, y retornaron al Ecuador con su vista recuperada en la gran mayoría de los casos, eso nunca había ocurrido aquí.
Agradecemos a la Revolución Cubana el ejemplo maravilloso que nos ha dado y nos está dando, en esa dirección de la solidaridad verdadera entre los pueblos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Caribeños han comenzado a llegar también, colombianos, colombianos, algunos viven aquí, pero otros es que vienen por tierra y entran a Venezuela para ser atendidos, y esta cifra pues debe seguir subiendo. En varias partes del país estamos atendiendo a estos compatriotas, en la Misión Milagro; en Los Samanes, en la Red Ambulatoria de Aragua, en el Hospital Central de Maracay, en el Domingo Luciani de El Llanito, en el Pérez Carreño, en el Hospital Militar Carlos Arvelo, en el Universitario de Caracas, en el Central de Barquisimeto, en el Antonio Alcalá, esto es en Cumaná; en el Central de San Cristóbal, en el Universitario de Maracaibo.
Algo que tiene, repito, importancia histórica, en verdad. La Misión Barrio Adentro Deportivo. De esta misión casi no se habla, pero es necesario recordarlo siempre, que en los barrios de Venezuela ahora tenemos un grupo de miles de cubanos y miles de venezolanos conformando los Comités Deportivos, los Círculos de Abuelo, los Círculos de Mujeres Embarazadas, de Niños, de los vecinos pues, haciendo deporte ahí mismo en el barrio.
Bueno, en el 2005 se inscribieron acumulado, acumulado histórico, en los distintos programas, para participar, participar en distintos programas; hay personas que participan en varios programas, por eso es que la cifra, la cifra es extraordinaria, impresionante, 146.6 millones de personas inscritas en los programas deportivos de Barrio Adentro Deportivo, 146 millones.
Sí, hay personas que participan en diez competencias, a lo largo del año, pues, acumulado histórico. Esto es muy importante porque indica la permanencia, no es una cosa coyuntural de un campeonato de pelota de goma en los barrios y vámonos de aquí y se acabó el deporte; no, es algo permanente que va desde los niños hasta los ancianos, y además dirigido por profesionales del deporte, están naciendo escuelas deportivas en los barrios.
Cultura física, 43 millones. Actividad física en la escuela, 24 millones. Capacitación, consultas deportivas, juegos recreativos, programas deportivos, cultura física terapéutica.
Y en resumen, el resumen general, ya se los mencioné antes, los alfabetizados, podemos hablar de millón y medio, redondeando las cifras, municipios libres de analfabetismo, todos los estados, todo el país. Robinson II tenemos 1 millón y medio también, redondeando la cifra, cursando. Misión Ribas, matriculados 602 mil y hasta ahora se han graduado 102 mil, perdón 162 mil graduados en el 2005. La Misión Sucre, incorporados 429 mil, culminaron el Período de Iniciación Universitaria (PIU), 197 mil, y continúa en estudios 347 mil.
La Misión Cultura también avanza por los barrios de Venezuela, tenemos 328 facilitadores activos y activadores inscritos, 25 mil activadores.
La Misión Vuelvan Caras ha logrado ya organizar e instalar a 6 mil 814 cooperativas, y hemos financiado a 5 mil 227 de esas cooperativas, en 129 Núcleos Endógenos. Fíjense esto, hemos dado en el año 2005, 848 mil millones de bolívares de financiamiento a las cooperativas de Vuelvan Caras.
Ahora, esto ha sido financiamiento sin intereses, esto también es un detalle que tiene una gran importancia, porque se trata de activar todos los mecanismos posibles para lograr la igualdad, la igualdad en las condiciones de vida, en las condiciones para participar en la vida ciudadana, en la vida colectiva.
La red de Mercal ya beneficia a 14 millones de personas, con un promedio de ahorro de 34 por ciento en los costos de los alimentos; 6 mil 75 casas de alimentación que benefician a casi 1 millón de personas.
La Misión Piar, la Misión Zamora, esto también fue muy importante en el 2005, porque ustedes saben que en los años anteriores hicimos cosas buenas, en cuanto al rescate de la tierra, la dotación de tierras a los campesinos, pero fue realmente el año 2005, y recuerdo que comenzamos temprano, en el propio mes de enero de ese año, y recuerdo, y hay que hacerle un reconocimiento al gobernador del estado Cojedes, Johnny Yánez Rangel, por la resolución que tuvo el año pasado de dar un paso al frente con aquellos decretos zamoranos, la aplicación de la Ley de Tierras.
Bueno, nosotros este año hemos, en la Misión Zamora, entregado 68 mil cartas agrarias, que corresponden a una superficie de 2.9 millones de hectáreas en el 2005, 2.9 millones de hectáreas, esa es una cifra récord en la historia venezolana, cartas agrarias.
Declaratorias de Permanencia, 125 mil hectáreas; título de adjudicaciones, 35 mil hectáreas. El novedoso “método Chaz” ha funcionado y nos ha permitido en el 2005 recuperar 126 mil hectáreas, incluso debo decirles que hay venezolanos a los que respetamos, a todos los respetamos, que saben que tienen un latifundio y ahora están comunicándose con nosotros, de distintas maneras, poniéndose a la orden para el “método Chaz”, para llegar a un acuerdo, pues. Si no llegamos a un acuerdo, o mejor dicho, si no hubiera la vía del acuerdo, si no se explorara la vía del acuerdo, igual nosotros iríamos adelante para recuperar las tierras. Y es mucho mejor el arreglo, es mucho mejor el arreglo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Yo insisto en ese camino, en esa alternativa. Si usted tiene 10 mil hectáreas usted sabe que es un latifundio, a menos que las tenga todas en producción, cosa muy difícil ¿no? tener 10 mil hectáreas en plena producción [risa] mire es sumamente difícil, el que sabe del campo y de lo que es la producción en el campo, sabe de lo que estoy hablando mejor.
Entonces mejor es que nos arreglemos, y eso está en la Constitución y está en las leyes. Bueno, nosotros podemos recuperar cinco o seis mil hectáreas, y reconocerle a la persona o a la familia el resto de cuatro o cinco mil hectáreas, y empezar a trabajar juntos, eso sí, a trabajar juntos, a levantar la producción. Ese método está funcionando y va a seguir funcionando.
Los Fundos Zamoranos, fueron consolidados 48 Fundos Zamoranos en el año 2005.
La Misión Guaicaipuro también arrancó en firme en el 2005, la habíamos anunciado anteriormente, pero fue en el 2005 cuando comenzó a marcar con firmeza el camino. Hemos entregado títulos colectivos de tierras a los pueblos indígenas, 21 títulos colectivos, por 6 mil 700 hectáreas, que benefician a 142 mil compatriotas indígenas.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Sesenta y un proyectos están en realización, los cuales han recibido financiamiento, 32 han recibido financiamiento de 1.190 millones de bolívares, y hay 29 pendientes por financiar.
Quería, bueno, hacerles referencia a estas cifras que me parecen muy importante en un resumen, yo no voy a seguir abundándolo, de cifras, no vino a eso, yo dejo al señor presidente este informe, este informe donde se recoge área por área la serie de avances y de logros que en el terreno económico, en el terreno social, también en el político en el internacional experimentó la República en el buen año que fue el 2005, fue el año, ustedes recordarán que así lo dije finales de 2004, el año del salto adelante. Cuando hoy miramos en retrospectiva el año 2005, podemos decir que sí fue el año del salto adelante. Repito que fue hito en el camino, punto de inflexión, para decir más nunca volveremos a atrás, más nunca volveremos a ser colonia, más nunca volvemos a ser un país dependiente un país hundiéndose en la pobreza, y hundiéndose en la miseria, falta mucho por delante, pero creo que hemos pasado un punto crítico muy importante de inflexión en el año 2005.
Un detalle también de mucha importancia el que no quiero dejar de referirme es el de la estrategia petrolera, sumamente importante. Les pido señores diputados y diputadas, señor presidente, que le presten ustedes especial atención a los documentos que les voy a dejar y luego en la oportunidad correspondiente el Ministro de Energía y Petróleo abundará, abundará cuando le corresponda su informe de gestión. Pero el año 2005 nos permitió consolidar el nuevo mapa, vamos a llamarlo así, petrolero, energético, y ustedes saben cuánto o cuán importante es esto para nosotros los venezolanos, y también para la América Latina y para el mundo, pero en primer lugar para nosotros los venezolanos, los dueños de esa gran riqueza que nos dio la mano de Dios, la naturaleza, plena soberanía petrolera, un plan que tiene varios años ya, que intentamos aplicarlo en el 2001, no pudimos, en el 2002 tampoco pudimos. El intento de aplicar este plan, Plena Soberanía Petrolera, fue una de las causas fundamentales del golpe de Estado de 2002 y de todo el golpe petrolero 2002-2003, la defensa del recurso natural. Nosotros cambiamos totalmente la estrategia, ustedes lo saben, de aquella estrategia llamada volumétrica, que buscaba llegar a producir para estos años 2005 hasta siete millones de barriles diarios, pasamos a una estrategia de defensa del precio y de conservación del recurso, y he ahí nuestra realidad hoy, el 2005 nosotros llegamos a producir lo que habíamos planificado, 3 millones 300 mil barriles diarios de petróleo. Según el plan de la vieja Pdvsa Venezuela ha debido a llegar como a seis, entres seis y siete millones ya para estos años 2005-2006, y bueno, defendiendo los precios, conservando el recurso, incrementando la eficiencia, aplicando la nueva Ley de Hidrocarburos.
Fíjense ustedes esto, el 2005, y esto es muy importante para el 2006, y los años que vienen, y para el plan de desarrollo económico y social del país. El 2005 nosotros incrementamos, utilizando o aplicando la Ley, la tasa de regalía petrolera que era de 16, 2 tercios, a 30%, la regalía.
En el 2005 tomamos otra decisión histórica que comenzó a desmontar la perversión de la apertura petrolera y la entrega del recurso que a través de ella se hizo durante muchos años.
Nosotros para la explotación de petróleo en la Faja del Orinoco, restituimos a la Ley, a quienes ahí han estado extrayendo petróleo, del 1% de regalía, violatorio de la Ley, de la Ley vieja, incluso, pasamos a cobrar lo que había que cobrar siempre, 16, 2 tercios por ciento de regalía petrolera, en la Faja del Orinoco...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Los convenios operativos de la apertura petrolera comenzamos a cobrarle la tasa de Impuesto Sobre la Renta, no del 34% violatorio de la Ley, sino del 50%, y en verdad a cobrarle el Impuesto Sobre la Renta. Por primera vez en toda nuestra historia en el 2005, comenzó la repatriación de dividendos, de nuestros negocios internacionales en Norteamérica y en Europa, nunca antes había entrado un centavo de dividendo de aquellas inversiones que siempre nos han costado miles de millones de dólares, por primera vez ocurrió en el 2005. Maximización de la participación del Estado en el ingreso petrolero, también lo consolidamos en el 2005, es la recuperación del ingreso fiscal petrolero, que vino siendo desmontado en los últimos años, sobre todo de los 80 hacia acá, hasta los 90, el incremento de la regalía, fíjense ustedes el impacto, estos números son muy importantes señores diputados y diputadas, ya que ustedes han almorzado, yo no tengo ningún problema, yo tenía alguna preocupación por la hora, pero ya vi que les pasaron un refrigerio, así que... ¿Ah? Bueno, galleta y café es más que suficiente para un diputado, ¿no? Fíjense en esta cifra... el que quiera más galleta creo que hay más...
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Y después podemos tomarnos un chocolate. A los señores Embajadores también les dieron galleta ¿no? ¿No Embajador? ¡Cómo es posible! Hay discriminación aquí en la Asamblea Nacional. Yo imploro por los señores Embajadores, una galleta, un chocolate. Al Alto Mando Militar ¿también le dieron galleta?
Voz masculina No, en la resistencia.
Presidente Chávez ¿Están en resistencia activa? A monseñor Urosa, por favor, una galleta, y si queda alguna me la pueden traer por aquí, también me la como.
Miren, no, pero es que estas cifras son muy importantes, no me quiero ir en verdad sin mencionarlas, para que sean analizadas, conocidas, difundidas. Fíjense, como consecuencia del incremento de la tasa de regalía, de 16, 2 tercios a 30%, fíjense ustedes una cosa, la regalía promedio que pagó Pdvsa al Fisco hasta el 2001, fue de 2 mil 700 millones de dólares en promedio al año, claro, la regalía era de 16, 2 tercios. Ahora con la aplicación de la nueva Ley, 30%, de 2 mil 700 millones de dólares al año, el pago de regalía ha sido de 8 mil 17 millones de dólares en promedio también, es un cambio significativo que nos permite, nos da mayor poder económico, eso antes se iba, no lo pagaban, ¿quién se quedaba con esa ganancia? La propia Pdvsa, la vieja Pdvsa y bueno, los socios de Pdvsa, los grandes negocios, la élite política, transnacionales, etc.
Fíjense, por el restablecimiento de la tasa de regalía que se pagaba en la Faja del Orinoco de 1% apenas, menos de lo que se pagaba cuando Juan Vicente Gómez, para que tengamos una idea, cuando Gómez pagaban cerca de 2,5, 3% de regalía. Bueno, la apertura petrolera la llevó a 1%, la restituimos a 16 2/3 tercios. ¿Cuántos ingresos adicionales obtuvimos en el 2005 producto sólo de incremento? 1365 millones de dólares de ingresos adicionales que antes se perdían, se perdían en forma de ganancia para los que se llevaban el petróleo, los que vendían el petróleo, etc., restablecimiento como consecuencia del restablecimiento de la tasa de impuesto sobre la renta petrolero que pagaban los convenios operativos, ellos pagaban 34%, siempre han debido pagar 50% porque se trata de petróleo no están produciendo flores, no están produciendo libros, en este caso el petróleo 50%, es el viejo fifty-fifty pues, el impuesto sobre la renta era mitad y mitad no se cumplía eso aquí, en este caso de los convenios operativos, como consecuencia del restablecimiento de ese impuesto obtuvimos ingresos adicionales en el 2005 de 260 millones de dólares, ustedes saben que esto equivale bueno a casi 500 millardos de bolívares, sólo por eso, una medida una firma ahí y el Seniat por supuesto actuando y el Ministerio de Energía y Petróleo actuando, felicitaciones señor ministro a usted y a todo su equipo, Ministro de Energía y Petróleo, por este aporte al desarrollo del país.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bien, miren se ha estimado que el Estado venezolano dejó de percibir, vean ustedes esta cifra, el Estado venezolano dejó de percibir entre los años 1993 y 2002 como producto de todas las medidas que se tomaron, la vieja Pdvsa, la eliminación del valor fiscal de exportación, etc., dejamos de percibir la cantidad... una cantidad superior a la deuda externa, vean ustedes, 33 mil 840 millones de dólares dejó de percibir el Estado venezolano, es decir aquí hay que aplicar con toda, yo creo que exactamente apropiada la frase de Galeano convertida en el título de aquel maravilloso libro “Las venas abiertas”. Venezuela tenía las venas abiertas, Venezuela se estaba desangrando, hoy no se desangra la Patria, nosotros podemos decir que hemos salvado la patria, la hemos salvado.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bien, hemos anunciado también este año el plan siembra petrolera, 2006-2012, es un plan de gran envergadura porque ahora si tenemos la plataforma firme, la plataforma jurídica, la Ley de Hidrocarburos, la nueva Ley de Hidrocarburos Gaseosos, hemos comenzado ya en firma la explotación del gas, en la plataforma Deltana allá en la Península de Paraguaná y ahora en el Mariscal Sucre, hemos anunciado un plan integral para seis años, que requiere una inversión cercana a 60 mil millones de dólares, la mayor parte de las cuales saldrán de la propia inversión de Petróleos de Venezuela y una mínima parte será de inversión internacional necesaria, hasta donde sea necesaria queremos compartir con muchos inversionistas pero siempre en el marco de nuestra ley, subordinado a la Constitución Venezolana y a la leyes venezolanas.
Aquí hay una ley y la ley tiene que cumplirse, estamos seguros que los inversionistas en petróleo, en gas y en otras áreas, bueno ya lo han demostrado, están dispuestos a trabajar con nosotros mano a mano para explotar racionalmente y para beneficio de todos la gran riqueza petrolera, energética y gasifera que tiene Venezuela que es una de las principales en todo el mundo, debo decir también, esto no puede quedar por fuera de este mensaje que también es histórico, incluso como una autocrítica dije los primeros de enero, que hemos debido hacer un buen evento el primero de enero y no lo hicimos, pero ustedes saben que logramos que todas las empresas que estaban dirigiendo convenios operativos migraran a la nueva ley y ahora estamos conformando empresas mixtas, con eso enterramos la apertura petrolera, el 31 de diciembre de 2005 enterramos la apertura petrolera, nefasta.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Apertura petrolera hecha bajo el patrón de la globalización neoliberal y que tenía como fin último la privatización de nuestros recursos estratégicos energéticos, la hemos enterrado, murió en paz y nuestros aliados y socios internacionales pues lo han aceptado que aquí hay una nueva situación y a ellos les será más beneficioso incluso, trabajar junto con nosotros ahora bajo la figura de empresas mixtas con mayoría accionaria siempre venezolana a explotar conjuntamente el petróleo, pero en verdad nosotros... eso era lesivo al interés nacional.
Miren el impacto lo vamos a ver en lo adelante, aun el impacto no se puede medir, estamos conformando, vamos a conformar cerca de 20 empresas mixtas, me reuní hace poco durante varias horas con los comité de transición, operativos de transición de los viejos convenios a las empresas mixtas, ahora fíjense ustedes nada más que este detalle, porque estamos tratando de responder o buscando las respuestas a la pregunta ¿quién controla y quién obtiene? Por eso es que la empresa petrolera no se puede privatizar, craso error consideramos aquellos que la han privatizado, porque pierden el control sobre un recurso sumamente estratégico, claro hay otros países, muchos países del mundo cuya empresa petrolera no tiene la significación estratégica y el peso estratégico que para Venezuela tiene nuestra empresa petrolera, para nosotros significa en este momento de la historia la vida o la muerte, es decir, la posibilidad de darle un impulso integral a nuestro modelo de desarrollo o rendirnos y ser una colonia para siempre, la siembra del petróleo, la palanca para el desarrollo, es ahora o nunca.
Por eso es tan importante lo que ha ocurrido el 2005 en el logro de la plena soberanía petrolera, les decía de un detalle bastante significativo, el hecho de la migración del convenio operativo de la apertura petrolera a la nueva ley tiene mucho impacto, uno de ellos: Las empresas trasnacionales que estaban hasta el 31 de diciembre dirigiendo estos convenios ellos sacaban el petróleo, fíjense ustedes esto, esto hay que tratar de explicarlo clarito, Rafael, sin mucha... este lenguaje técnico es muy adecuado para entender bien, pero al pueblo hay que explicarle con lenguaje técnico y lenguaje llano, ellos sacaban el barril de petróleo, pongamos este ejemplo, un barril de petróleo de aquí mismo de Venezuela, luego les costaba cuánto ellos gastaban para sacarlo, lo que llaman el costo de producción 4 dólares, 4 dólares les cuesta sacar el petróleo, el convenio establecía que nosotros, la República a través de Pdvsa les compraba lo que a ellos les costó sacar 4 y además es nuestro eso, porque ese petróleo es nuestro, yo Venezuela el dueño te lo compro y te pago 20 ¡qué manguangua! Te pago 20, además otra condición, todo eso merecería incluso un juicio para los que aquí en este mismo recinto firmaron y aprobaron aquello.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Fíjense, saben ustedes cuál es la diferencia en dólares, porque a final esto se traduce en dólares, al final es en dólares y para un gobierno la capacidad de inyectarle recursos en mayor proporción bueno a la educación, a la salud, a la lucha contra la pobreza a la agricultura, a las escuelas, etc., sacamos la cuenta Rafael, con Mommer, estábamos ahí sacando cuenta. Bueno, ustedes saben que los Convenios Operativos producen un poco más de 500 mil barriles diarios, multiplicado todo eso, 500 mil y tanto, 550 mil, póngale, por 16 dólares, por 365 días, eso da un total de más de 3 mil millones de dólares al año que nosotros estábamos perdiendo, se acabó ahora son nuestro, eso es ingreso nacional eso equivale a cerca de siete billones de bolívares, cuánto podemos hacer con eso, ¿se dan cuenta? Ahora, multipliquemos eso por los años que tiene la apertura petrolera, si en un año son 3 mil 500 millones, multipliquemos por 10, bueno, no tanto porque ellos comenzaron a producir un poco más acá, es una cantidad impresionante. Yo creo que si nosotros sumamos lo anterior que ya señalé de que pagaban 1% de regalía, que pagaban 34% de Impuesto Sobre la Renta, a veces declaraban pérdida y entonces no pagaban ni 34, ni nada repatriaban los dividendos y al final declaraban pérdida, no, porque son corporaciones mundiales. Entonces traían a Venezuela o sólo inversiones sino costos allá en el exterior, los importábamos nosotros, lo soportábamos nosotros.
Mire, yo creo que multiplicando por todo el tiempo en que vivió o se activó, o estuvo vigente la apertura petrolera, y multiplicando todos estos renglones, yo creo que Venezuela dejó de percibir cerca de 100 mil millones de dólares en este lapso, de los 90 para acá, es decir, más de tres veces la deuda externa venezolana, cerca de todo el Producto Interno Bruto nacional de un año. He ahí la diferencia de quién controla y quién obtiene. Por eso es que nosotros llegamos aquí y más nunca nos iremos de aquí.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Eso sí, estamos obligados a hacerlo cada día mejor, cada día mejor, olvidándonos de partidismo, de individualismo, de grupismo, y poniendo por delante el interés nacional siempre, luchando, luchando contra la corrupción en todas sus formas, en todas sus variantes, que tiene muchas variantes, luchando contra el burocratismo, contra la inmovilidad, contra la ineficiencia, siendo muy auto crítico, buscando siempre la unión nacional. Yo quiero insistir en eso, la unión nacional. Por eso me alegra tanto y comencé haciendo el reconocimiento a esta organización judía de Venezuela, y a los empresarios como Alberto Vollmer, y saludando con tanto afecto a nuestro Arzobispo de Caracas, monseñor Urosa, porque pedimos ayuda, nosotros queremos la unión de todos los venezolanos, católicos, ateos, cristianos, judíos, ricos, pobres, empresarios, trabajadores, la unión de todos los venezolanos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y yo creo que es posible, yo creo que es posible la unión de todos los venezolanos. Aquí mismo en este Parlamento hay personas que viven en las Terrazas del Club Hípico, y otras que viven en el 23 de Enero, unos que viven allá en Mantecal y otros que viven en el centro de Maracay; aquí hay negros, aquí hay blancos, hay indios, aquí estamos, aquí hay la representación de buena parte del alma nacional. Pero queremos que si alguna parte del alma nacional, del alma buena nacional, si alguna parte del cuerpo nacional no se siente representada aquí vamos por ellos, abramos los brazos, abramos esas puertas, vayamos allá donde están ellos a abrazarnos con ellos, a conversar con ellos, eso es muy importante que lo logremos y ustedes queridos compañeros, diputados y diputadas, ahí también tienen una tarea muy grande, muy grande que jugar, no descansen eneas batalla, no descansen, porque nosotros no podemos permitir que los planes imperialistas y de esas minorías subordinadas al imperialismo que aquí viven, vayan a llevarnos nunca más a la situación lamentable que vivimos el 2002, el 2003 en la cual nosotros tenemos parte de culpa, por debilidades, éramos la revolución boba. Más nunca podemos ser la revolución boba, es la revolución, la democracia revolucionaria.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y o pido a Dios, pues que así sea, que nos ayude a lograrlo y tengo mucha fe en que lo lograremos.
A nivel internacional el 2005 creo que no pudo haber sido mejor la colocación de Venezuela a nivel internacional, el papel que hemos jugado, modesto pero importante a nivel internacional. En el 2005, dentro de ese mismo concepto de que ocurrió un hito en el camino, un punto de quiebre, Venezuela al fin después de siete años de espera, Venezuela ingresó a Mercosur, ahora sí estamos donde teníamos que estar, en la unión del Sur, en el camino hacia el Sur, en la búsqueda de la unión de Suramérica, de América Latina y del Caribe, es el viejo proyecto de nuestro padre Libertador, el equilibrio del universo. Cumplimos también una tarea creo que modesta pero importante en la Cumbre de las Américas allá en Mar del Plata, creo que quedó enterrado el ALCA en Mar del Plata.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Creo también que el ALBA comenzó a ser una realidad también en el 2005, desde que a finales del 2004 en La Habana firmábamos Fidel Castro y este servidor, un acuerdo binacional para el ALBA.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Pero el ALBA sigue creciendo, es una alternativa al ALCA, es la verdadera integración de los pueblos, y en la medida en que siga ocurriendo cosas tan importantes como el triunfo de Evo Morales. En Bolivia el ALBA seguirá creciendo, y el ALCA seguirá hundiéndose.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Algo también muy importante que pasó en el 2005, el ALBA comenzó a anunciarse, incluso dentro de Estados Unidos. Algunos críticos han comenzado a utilizar esto como recurso político y lo repiten y lo vuelven a repetir tratando de hacer daño en la conciencia de nuestro pueblo, tengo mucha fe en esa conciencia popular, criticando todos estos mecanismos de apoyo que hemos activado para ayudar a otros pueblos que al igual que nosotros, o peor que nosotros viven situaciones muy difíciles. Pero créanme que todos estos intercambios son de ganancia para todos, pérdida era a esto a lo que me estoy refiriendo, eso sí era pérdida, que nosotros, Argentina, le suministremos el gasoil que necesitan para la cosecha de ahora, de marzo hasta julio o agosto porque la cosecha se ha incrementado y que ellos en vez de pagarnos eso en dólares nos paguen en tecnología para producir alimentos, eso es bueno para Argentina y eso es bueno para Venezuela y no estamos perdiendo ni un centavo, nadie está perdiendo un centavo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Anoche me reuní por cierto con el presidente del Instituto de Tecnología de Alimentos o Agropecuaria, de Argentina, están aquí, van a pasar aquí un grupo de ellos casi dos semanas, van a recorrer el país, nos van a ayudar a definir un modelo, un modelo, ellos tienen un avance impresionante en tecnología agrícola, tanto vegetal como animal, allá estuvimos en Mar del Plata, en Balcarce, nos van a ayudar a instalar los laboratorios que nosotros necesitemos para impulsar, por ejemplo, el desarrollo y la siembra y el desarrollo de la papa, nos van a ayudar, bueno, con la genética animal para recuperar la Raza Carora, que es la raza nacional venezolana, del ganado venezolano, nuestra propia raza de ganadería.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Laboratorio de semilla, de investigaciones, que Uruguay, país hermano donde también la voluntad del pueblo uruguayo así lo quiso, y ha llegado un compañero de estos movimientos transformadores, progresistas y de izquierda, el doctor Tabaré Vásquez. Pero ¿cómo recibió Tabaré Vásquez al Uruguay? Que lo diga él mismo, le he oído endeudado, con una pobreza que nunca tuvo aquel país, gracias a la aplicación del modelo neoliberal, y ahora nosotros le estamos llevando petróleo, que son además pequeñas cantidades, si las comparamos con la que le mandamos a Estados Unidos, porque nosotros con todos estos atropellos, señores Embajadores, con todo esto que Estados Unidos tratan de sabotear, bueno, la compra necesaria de aviones de transporte, de patrulleras, de aviones de entrenamiento, y con todo lo que el gobierno de Estados Unidos nos ha hecho y nos sigue haciendo, sin embargo nosotros fíjense qué cosa, diariamente le mandamos millón y medio de barriles de petróleo todos los días, y allá tenemos ocho refinerías. ¿Qué pasaría si mañana yo digo que no salga ningún barco para Estados Unidos de petróleo? ¿A cuánto llegaría el precio del barril? Yo creo que pudiera romper los 100 dólares. ¿Qué pasaría si mandamos a cerrar las ocho refinerías que tenemos allá? Son nuestras, ¿querrán ellos que yo haga eso? Yo no quiero hacerlo, pero guerra es guerra, lo que es igual no es trampa.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Yo le decía anoche a este caballero estadounidense de la ABC New, mirando un mapa le dije, mira, ven acá, fíjate, ya que tú eres dueño, creo que es el dueño ¿no? No, es el dueño, es el presidente, los presidentes no somos dueños de nada. Yo le dije, ¿qué quieres tú, que el pueblo de Estados Unidos oiga nuestras verdades? Dile lo siguiente, llévate un mapa y explícale que Venezuela tiene la reserva de petróleo más grande que tenga país alguno en el mundo, con la Faja petrolífera del Orinoco, y tenemos una de las reservas de gas más grande del mundo también, 130 trillones de pies cúbico de gas, probadas, pero debemos tener más del doble. Estados Unidos le quedan apenas 20 trillones de pies cúbico, esa es una de las causas del desespero de la élite allá, porque consumen demasiado, y al mismo tiempo se incrementa el consumo de China, y de India, y de Europa y de muchos otros países, también de América Latina. Yo le decía a él, mira, es bueno que le digas a los estadounidenses que aquí hay mucho petróleo y mucho gas, y que nosotros no tenemos ningún problema de compartirlo con ello, con los estadounidenses, pero que es nuestro, es nuestro, y queremos compartirlo como lo estamos compartiendo, y queremos compartirlo también en primer lugar, primero nuestro pueblo, los pueblos vecinos de América Latina y el Caribe, otros pueblos del mundo, del África, de Asia, de Europa, pero tenemos suficientes petróleo para (bien explotado, bien conservado y bien administrado) 100 años y más, pero también dile que si el gobierno imperialista de Estados Unidos se vuelve loco y quiere venir aquí a robarnos nuestro petróleo, como están tratando de hacer en Irak, y ahora están amenazando a Irán, otro de los grandes reservorios de petróleo en el mundo; que si vienen aquí, lo más seguro es que esas luces se apaguen y nosotros nos iremos a la montaña, pero allá también se apagarán las luces...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Allá también se apagarán las luces, porque no habría petróleo en ese caso, ni para nosotros, ni que para ellos tampoco, y que lo mejor es que nos entendamos por el bien de todos, en paz, en paz. Pero decía que si comparamos la proporción de petróleo que nosotros diariamente le mandamos a Estados Unidos, incluso con descuento. Los convenios que se hicieron con Citgo, implican, obligan a Venezuela a venderle con descuento de dos dólares, cercano a dos dólares por barril, el petróleo que nosotros mandamos a Estados Unidos, eso no lo critican los lacayos de aquí, ellos no critican nada de eso, no; pero no critican que a Uruguay, a nuestros hermanos del Uruguay, sumidos en la pobreza, en la necesidad y con ganas de ser libres otra vez, el pueblo de José Gervacio Artigas, el gran pueblo uruguayo con un Presidente digno al frente, que no vende a su pueblo. Entonces estamos enviándole, ¿cuánto so? 20 mil. Perdón 40, 40 mil barriles diarios sin descuento, esa es otra cosa, vamos a refinarlo allá en la refinería que ellos tienen en La Teja, para luego venderlo allá en su mercado y a lo mejor en el mercado argentino también, quizás en el paraguayo, porque queremos ampliar esa refinería, y que Uruguay en vez de pagarnos ese petróleo en dólares, nos pague, por ejemplo, una parte en cemento que es bastante falta nos hace, ya dije hace rato, para poder cubrir las metas de viviendas y de otras obras públicas que requieren cemento. Que Uruguay nos pague una parte de ese petróleo, como lo comenzamos a hacer con vaquillas preñadas, ellos llaman vaquillonas, de la raza holando-uruguaya, muy buena, especialmente para las zonas andinas, que nos paguen de esa manera los argentinos, los uruguayos, eso lo critican y entonces dicen que yo estoy regalando lo que de los venezolanos es. Nosotros hemos recuperado la Patria, y en todo caso todos estos esfuerzos es porque estamos construyendo la Patria grande, el sueño de Bolívar, el sueño de Martí, el sueño de San Martín, de Artigas, de O´Higgins, la Patria grande, que sólo grande será libre, sólo grande será libre.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez He recibido, lamentablemente fue hace pocos días una llamada del Presidente electo de Honduras, el presidente Zelaya, me encomendó le saludara, yo le dije que venía a este mensaje y que era muy difícil que yo pudiese asistir a su invitación mañana, a la toma de posesión del nuevo gobierno de Honduras, él tuvo la delicadeza de llamar él mismo, además de la carta que llegó a Palacio, vamos a enviar una delegación, el vicecanciller, el canciller encargado va a ir a Honduras, lamentablemente llegó la invitación con poco tiempo de anticipación y no voy a poder ir, pero también queremos ayudar a los pueblos de Centroamérica, queremos integrarnos con esa Centroamérica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, El Salvador.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Vaya desde aquí mi saludo a todos esos gobiernos y a todos esos pueblos hermanos, a los pueblos del Caribe: Cuba, Jamaica, Dominicana, Grenada, Santa Lucia, San Vicente de las Granadinas, Haití, ojala pronto se cumplan las elecciones en Haití y ese pueblo comience a salir desde el desastre en el que está asumido producto del atropello imperialista de cuantos años, en fin, quiero decir con esto que nos descansaremos en nuestra tarea de continuar desde Venezuela, humilde y modestamente contribuyendo no con la desestabilización, como decía mi amigo Toledo, repitiendo la conseja imperialista que andan repitiéndola por todos lados, por todos lados andan los enviados del imperio, los cónsules y los pro-cónsules imperiales repitiendo que Chávez desestabiliza, que Chávez es una amenaza, etc., no, pobre del que crea eso, el gran desestabilizador de esta comarca durante 200 años ha sido precisamente el imperialismo norteamericano que nos llenó de miseria, de pobreza, más de la que ya heredamos de los 300 años anteriores.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Yo siempre he dicho, no es que los pueblo latinoamericanos hayan sido ciego o hayan estado dormidos, no, habría que especular históricamente ¿no? así como matemáticamente uno puede calcular ¿cuánto dejó de percibir, cuánto perdió Venezuela por el mecanismos de los convenios operativos en 10 años? Y todo ese mecanismo de apertura petrolera y decimos que puede ser una cifra cercana a 100 mil millones de dólares que de otra manera lo hubiéramos obtenido, así se puede también especular hasta matemáticamente incluso en política, porque política es, repito, el control y luego el gobierno controlar, poner la mano en el timonel, poner el rumbo en el barco y luego las políticas para distribuir la riqueza, para impulsar tal o cual medida.
¿Qué hubiese pasado en América Latina si la Guatemala de 1954, gobernada por Jacobo Arbenz no fuese sido invadida por el imperio norteamericano y derrocado aquel gobierno, qué hubiese pasado en Santo Domingo, República Dominicana sino hubiesen invadido y derrocado a don Juan Bosch y en Panamá sino hubiesen matado a Torrijos y en Granada la invasión y en Haití y en Chile de Allende y en Brasil João Goulart? todos ellos fueron derrocados y/o asesinados por el imperialismo norteamericano y muchos que antes de llegar a el gobierno fueron cercenados a través de las dictaduras militares instaladas por los cachorros del Pentágono, generaciones enteras de líderes que han podido tomar las riendas de gobiernos, de instituciones y conducir estos países hacía mejores destinos fueron cercenados, fueron anulados, fueron borrados del mapa.
No se cómo nosotros pasamos el camino y estamos aquí, gracias a Dios será, gracias a Dios, no se cómo Fidel está allá, gracias a Dios, según Fidel castro Dios ayuda a Chávez y a los amigos de Chávez, entonces a él también lo ayuda, si, pero en fin esa es la realidad, el gran desestabilizados de esta comarca, nosotros lo que podemos hacer humildemente además, porque nos tenemos pretensiones, más allá que colaborar... además es un compromiso, está aquí como mandato de nuestro pueblo, priorizar y hacer todos los esfuerzos que podamos por la integración de América Latina y el Caribe.
Estamos convenidos además de que sólo unidos podemos ser libres y por eso tanta alegría con lo que ha estado pasando en América Latina en estos últimos años, pero especialmente el 2005, ahí también ha habido un punto de inflexión, un punto de quiebre con la conformación de un nuevo mapa político en América Latina, quién lo puede negar, y ese nuevo color que está adquiriendo el mapa de América Latina lo que va a seguir es acentuándose, seguirán llegando nuevos gobiernos de corte progresista, antineoliberal, popular, democráticos verdaderamente.
Hace 7 años atrás aquí vinieron muchos presidentes y de todos fui amigo en algunos casos, conocido en otros, algunos vinieron aquí y a los pocos meses entregaron su presidencia o cayeron, otros permanecieron, pero realmente recuerdo aquel día 2 de febrero 1999, desde el punto de vista de este impulso alternativo de la búsqueda de un mundo distinto al que nos han impuesto de todos los presidentes que aquí casi no cabían en este estrado solo uno que estaba por allá donde está el general Baduel, por ahí estaba, estaba tomando nota con una barba y un siglo a cuesta, era Fidel Castro, éramos los dos únicos demonios, decía él en aquel grupo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Un día me dijo: Chávez ya no soy el único diablo en estas cumbres (la primera cumbre que coincidimos los dos) pues ya los diablos somos más, ya los que luchamos contra el imperialismo, diciéndolo de muchas maneras, no importa como lo digamos, lo importante es que lo hagamos, los que luchamos contra el ALCA, contra el neoliberalismo, contra las elites. Hace poco oí a Lula en Pernambuco diciendo: Chávez jamás pensé que una prensa de un país pudiera hacerle al presidente de ese país lo que a ti te hicieron porque yo lo vi -y decía- y ahora quieren hacérmelo a mí también.
Si, no nos perdonan las elites y triste de aquel y pobre de aquel que pretenda congraciarse con las elites, no lo perdonarán las elites, como le pasó aquel presidente ecuatoriano que creyó salvarse yendo a la Casa Blanca y al Fondo Monetario y recibió la fórmula, la fórmula de muerte inmediata, recibió la fórmula y cayó estrepitosamente. Este nuevo mapa político seguirá fortaleciéndose así como ha llegado nuestro compañero Evo Morales a quien daremos todo el apoyo posible, a él, a Bolivia, Bolivia la utopía americana, Bolivia la tierra que lleva el nombre de Bolívar.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bolivia donde dejaron su sangre cuántos venezolanos, esa tierra bendita, así que a nivel internacional también podemos decir que el 2005 marcó un punto de inflexión que ahora se abre a una nueva perspectiva, lo iremos viendo a medida que pasen los días de este mismo año, no habrá que esperar mucho tiempo, se está conformando un sólido grupo de gobiernos que apuntan en dirección totalmente contraria al consenso imperialista de Washington y el Fondo Monetario Internacional y eso es muy bueno para nuestro pueblo, recuerdo ahora mismo el general Perón cuando dijo, hablando del siglo XXI y lo dijo por allá por los 70 “El siglo XXI nos conseguirá o unidos o dominados” y ocurrió, ocurrió lo último dominados por desunidos.
Es Bolívar que sigue clamando y diciendo “El gran día de la América del Sur aun no ha llegado” dijo Bolívar, ya aquí en Caracas había dicha el 4 de julio de 1811 “Pongamos sin temor la piedra fundamental de la libertad suramericana” años después dijo “El gran día de la América del Sur aun no ha llegado” yo creo que ahora si llegó, el gran día de la América del Sur, el gran día de nuestros pueblos, de la unión, de la libertad, de la igualdad.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Voy a terminar, ahora sí. No va a haber tiempo de que lleguen las empanadas [risa] lamentablemente. Pero voy a terminar precisamente invocando a nuestros libertadores, invocando a Dios Todopoderoso, y a Cristo Redentor, para que nos permita continuar avanzando por esta vereda, que cada día sea más ancha, más próspera y más libre, y a la que cada día vengan nuevos venezolanos, nuevas venezolanas, nuevos hombres, nuevas mujeres a construirnos en paz, en igualdad y en justicia.
Y quiero invocar precisamente a nuestros libertadores, y este año 2005, 2006 perdón, 2006, año especialísimo será a la hora de invocar a nuestros libertadores y de traerlos aquí con nosotros, porque así como el año 2005 fue el bicentenario del Juramento de Bolívar en el Monte Sacro, este año es el bicentenario del Juramento de Miranda en el Leandro, o Leander. Vamos a levantar esa bandera mirandina y el Juramento de Miranda, mucho más sencillito que el de Bolívar, pero cuando Bolívar juró en el Monte Sacro juraba un muchacho de 22 años; cuando Miranda juró en el Leander, allí en las aguas de Haití, en marzo de 1806, hace 200 años ya casi exactamente, juraba un hombre de casi 60 años, juraba el coronel Miranda, coronel de las tropas de George Washington, comandante revolucionario independentista; juraba el coronel Miranda, coronel de la Corte de Catalina la Grande, juraba el mariscal Miranda, el mariscal de la Francia revolucionaria, el Quijote sin locura, como lo llamó Napoleón Bonaparte, juraba una leyenda.
En el Monte Sacro nació el Libertador, dijo Augusto Mijares, y creo que es cierto. Ahí, en el Leander no nació el mariscal Miranda, ya existía, no nació el revolucionario Miranda, ya lo era, pero sí nació el primer suramericano libre aquel día, nació el primer gran líder de la revolución suramericana, que aún está en marcha, de la independencia de Suramérica, que aún está en marcha.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Dijo Miranda aquel día, y puso a jurar a su tripulación: “Juro ser fiel al pueblo libre de Suramérica”. ¡Fiel al pueblo libre de Suramérica! Porque él visualizaba a Suramérica como una sola gran República, la unión de Repúblicas de Suramérica.
Rindamos tributo este año, en toda Suramérica, en el Caribe, a Miranda, a Miranda, el Quijote sin locura, el primer comandante de esta revolución, el Generalísimo, el precursor de la revolución, el ideólogo de Colombia la Grande, el ideólogo del Incanato, en honor a los Incas y a nuestra cultura ancestral aborigen; a Miranda, no el de La Carraca; no, no es ese el Miranda al que queremos rendirle tributo y le rendiremos tributo, al Miranda que vive hoy en el recuerdo y en la acción revolucionaria del pueblo venezolano. ¡Año bicentenario del Juramento de Miranda! El año 2006. Y año de la participación popular, este año, participación popular del pueblo libre de Venezuela, y más allá del pueblo libre de Suramérica.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Antonio José de Sucre. Ustedes saben quién fue este mártir, quién fue este mártir. Creo que el triunfo del pueblo boliviano en las elecciones que llevaron a Evo a la presidencia es de cierta forma un tributo a Sucre y a Bolívar, y a Simón Rodríguez, creadores, junto a muchos bolivianos, de aquella República.
Antonio José de Sucre era un auténtico revolucionario y por eso pagó con su vida la lealtad, no sólo a Bolívar sino a la revolución, al ideal revolucionario, a la pulsión hacia la meta, asesinado a los 35 años. Le prohibieron entrar a Venezuela, a él, lleno de laureles y lleno de gloria, y allá llegó la mano asesina a terminar con su vida.
Sucre, edecán de campo de Miranda, cuando tenía 15 años apenas, y Miranda de cabello blanco, recorría estas calles de Caracas, encendiendo la juventud revolucionaria de la Sociedad Patriótica, y a caballo recorrió el centro de Venezuela y cruzó por La Cabrera y llegó a Valencia a reconquistarla, y a San Mateo a capitular, y a La Guaira a ser hecho prisionero, y a lanzar aquella frase, en francés la dijo: “Venezuela está herida en el corazón”. Al lado de él andaba Toñito Sucre, de 15 años, de Cumaná se vino Antonio José de Sucre.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Bueno, a los 30 años era Presidente de Bolivia, y vaya qué Presidente.
Esto lo dejo pendiente para el próximo...
Asistentes [Risas].
Presidente Chávez Archivo de Sucre, los decretos de Sucre. Aquel hombre se dedicó, en 1826, comenzando el año, él recibió la presidencia de Simón Bolívar, terminando diciembre del año cuatro, del año cinco, 1805; Bolívar fue el primer Presidente de Bolivia, encargado de la presidencia, pero luego le entrega a Sucre y Bolívar se viene a Lima y luego a Caracas. Pero Sucre comienza a dictar decretos inmediatamente, a gobernar pues, a gobernar. Enero, febrero. En enero sobre todo se dedicó a conformar la República, el Estado, el Estado, a crear correos, a crear la Escuela Militar, escuelas en las provincias; cementerios incluso, liberando de derecho la ferretería, las maderas y las máquinas, tomando medidas económicas, creando la República; recaudación de impuestos. Cochabamba, manda a que se plantee el Colegio de Ciencias y Artes. 5 de febrero, que se eleve un hospicio de pobres en Cochabamba, que se compren herramientas y se les dé ocupación (la Misión Vuelvan Caras); todos los mendigos del Departamento sean recogidos en el hospicio (la Misión Negra Hipólita); que no se permitan pordioseros en las calles. Este era Sucre, el cumanés, hermano, grande. No lo conocemos casi.
Estos hombres, Bolívar y Sucre y Simón Rodríguez, sin duda que forman parte del patrimonio socialista utópico de nuestra América, no tengo la menor duda.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez 6 de febrero, estableciendo y reglamentando el Colegio de Huérfanos en Cochabamba. 2 de marzo, establecimiento del Colegio de Ciencias y Artes en Potosí, bajo el mismo plan de organización que los de Chuquisaca y Cochabamba.
Claro, hay que recordar que el ministro de Educación era Simón Rodríguez, con el que después él terminó peleando por razones de que no se entendían, no se entendían, y Simón Rodríguez se puso bravo, pero siguió trabajando con él, después Sucre se vino, le dan un golpe de Estado, casi lo matan.
Luego, el 3 de marzo, se establece un Colegio de Huérfanos en Potosí, con uniformidad al de Cochabamba. El 4 de marzo, Colegios de Huérfanas en Potosí. El 5 de marzo, Escuela de Primeras Letras en todos los cantones del Departamento de Potosí. (Todos los días estaba creando escuelas). 27 de abril, en La Paz, el Colegio de Ciencias y Artes y su organización y sus rentas. El 28 de abril, erección de un Colegio de Huérfanos en La Paz, que se reúnan en todos los del Departamento y se les enseñen las primeras letras, oficios mecánicos, etcétera. 28 de abril, créese el Colegio de Niñas Huérfanas en La Paz, lo que debe enseñarse y sus rentas. 29 de abril, estableciendo escuelas primarias en todos los cantones del Departamento de La Paz. El mariscal Sucre, que se abra el 3 de mayo el Colegio de San Juan de Chuquisaca, con el nombre de Junín, y que sea un colegio de ciencias y de artes, se establece su organización y sus rentas el 4 de mayo. Que se abra el Colegio de Huérfanas en Chuquisaca, independiente de la casa de niñas que ya había allí.
Decreto del 5 de mayo, huérfanos de Chuquisaca. 6 de mayo, Hospicio de Pobres Mendigos en Chuquisaca, bajo la dirección de la Junta de Beneficencia, que no haya más de un beaterio en la ciudad, de recogimiento de mujeres. 14 de mayo, Reglamento para Funcionamiento de Hospicios para los Pobres.
Era Sucre. Estableció puertos, postas, caminos, era ingeniero; mandó a sembrar árboles, a proteger las vicuñas, a darles tierra a los pobres, a los indios, le dieron un golpe de Estado, yo dije hace pocos días que me imagino... es que me estoy imaginando, que la embajada de los Estados Unidos en La Paz ya debe estar pensando a ver que hacer contra Evo Morales, estoy absolutamente seguro de que es así y además creo que ya pudiera tener una prueba, creo, creo que pudiera tener alguna prueba que la entregaré en su momento y a quien yo considere debo entregarla.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Sería terrible que el gobierno de los Estados Unidos comience a tratar de desestabilizar, es decir ¿quién nos desestabilizó aquí? habría que preguntarle y decirle al presidente Toledo que tiene como que la visión invertida, llamándome a mi desestabilizador ¿quién nos desestabilizó aquí, quién desestabilizó 200 años de historia en América Latina y en el Caribe?
Entonces ya tengo algunas informaciones pues, primero fue una imaginación, pero luego empezaron a llegar algunas informaciones, afortunadamente hay amigos regados por muchas partes y hay muchos soldados amigos regados por muchas partes, pero estoy seguro que el gobierno de Evo Morales se consolidará, allá estaremos Dios mediante, allá si tengo que ir por supuesto, estaremos allá en esa fiesta nacional compartiendo a nombre del pueblo venezolano con el pueblo de Bolivia, la llegada del primer indio a la presidencia de la república después de Atahualpa el último imperador Inca y Guaicaipuro, caciques de los caciques.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Voy a ver si consigo ¿cómo se llama? Un suetercito de esos, son bonitos, son buenos.
Termino ¿tengo cuánto tiempo terminando? A no, pero es que este está haciendo una seña, este hizo así, la seña es aquí, esa es la seña. Fíjense ustedes con esto quiero terminar este corto mensaje lleno de ideas, reflexiones, algunos datos que están aquí más explicados y organizados en el informe, pero fíjense ustedes termino rindiéndole tributo a esa cumanés quería terminar, Antonio José de Sucre y esto que Sucre refiere en un documento cuando era presidente de Bolivia, pero cuando se empezó a dar cuenta de las grandes resistencias que había ya no de los españoles, él los derrotó allá junto a los pueblos unidos convertidos en ejercito libertador en Ayacucho y los había derrotado San martín y Bolívar y todos ellos, desde el Caribe hasta el Potosí, hasta el Río de la Plata. La resistencia ahora venía de fila de las oligarquías criollas que no querían que se acabará la esclavitud, por supuesto, no querían repartir tierras, querían adueñarse de todas las propiedades que dejaron los reyes y los colonialistas, querían adueñarse de los negros, de los indios y del mundo y de todas las riquezas que nos dio Dios.
Sucre comenzó a chocar con eso y lanzó esta frase “Cuando la América la derramado su sangre para afianzar la libertad, entendió también que lo hacía por la justicia, compañera inseparable, libertad y justicia” y agrega esto que debe ser compromiso para nosotros toda la vida “Cuando la América ha derramado su sangre para afianzar la libertad, entendió también que lo hacía por la justicia, compañera inseparable sin el goce absoluto de ambas habría sido inútil la emancipación” es lo mismo que le decía Manuela a Simón “Simón, Simón, Simón si nuestros niños siguen pidiendo limosna, si los indios siguen explotados para qué hicimos la independencia” para qué Ayacucho, para qué dejamos la vida, porque como dicen John Lennon y es cierto en algunos casos “La vida (dijo John Lennon) es algo que está ocurriendo mientras nosotros estamos ocupados en otras cosas” para qué dejamos la vida por los caminos de este continente para que todo siguiera igual. Es lo mismo que le dijo Simón Bolívar moribundo al general Mariano Montilla entrando a Cartagena, según dice el Gabo García Márquez en “El general en su laberinto” cuando ve los miserables, cuando ve los niños buscando que comer en los basureros y le dice una frase que no puedo repetir aquí en este salón “Montilla (le dijo) de qué sirvió esta M... de independencia, de qué sirvió” por eso fue que Bolívar murió como murió quebrado en pedazos y por eso cayo Sucre en Berruecos diciendo ¡Ay balazo, ay Cumaná quién te viera! Y Bolívar “Vámonos José, vámonos de aquí esta gente no nos quiere” y Manuela Sáez allá solitaria en Paita diciendo Simón “Simón, Simón, Simón de qué valió” y Simón Rodríguez murió anciano en un río de Suramérica entre los indios, a lo mejor cantando: Simón, Simón, Simón.
Que no nos pase eso a nosotros compañeros y compañeras, hagamos realidad la Patria de tantos años, la Patria de tanta gente. Buenas tardes y muchas gracias señor presidente, muchas gracias señores diputados y diputadas.