Presentation of the report before the National Assembly by Commander President Hugo Chávez

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

13 January 2006 · Presentation of the report before the National Assembly · National Assembly

Context
Chávez delivered his seventh annual address to Venezuela's National Assembly on January 13, 2006, reporting on his government's actions and achievements in 2005.
Main themes
Annual presidential address, Venezuelan political history, electoral system integrity, democratic participation, opposition political engagement, government achievements in 2005, legislative-executive cooperation, social and economic progress, Bolivarian Revolution, national sovereignty
Duration
~274 min
99th percentile
Words
32,869
99th percentile
Sentences
1,112
99th percentile
Readability
40
35th percentile
Grade
14.3
70th percentile
Syntax
2.94
40th percentile
Vocabulary
2.30
73rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 27%25%
  • Ceremonial 24%22%
  • Social 20%18%
  • Institutional 16%15%
  • Geopolitical 13%12%
  • Environmental 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 8%

1,112 sentences in 476 paragraphs

This is already the seventh occasion that I have the opportunity to come here –never with such a terrible throat as today– but always with the same optimism, the strength that all of you give me and this battle for the Fatherland, for the Nation. I said seventh occasion in which I come to report to the sovereign National Assembly and through you, Mr. President, deputies, to the people of Venezuela, to the Venezuelan nation, this is an opportune moment to express my pleasure right from the start for having you here today in this hall, you ambassadors of the world, representatives of the governments of the world before Venezuela, to you, Monsignor Urosa, I especially thank you for your presence here, Archbishop of our city of Caracas.

I must say, and I do not ask anyone to take this as irony, I must say that I miss, as I was telling the deputies of the commission that accompanied me to this place, I was saying I miss some deputy from Acción Democrática, I miss some deputy from Copei and from other parties, and it is true, it is true, every year one of them would go in the commission and I generally dedicated a few minutes to talk, before entering here to the protocol act and especially with the younger ones, I would give them some impressions about the role that the youth of those parties or that political current, in my opinion, should play. Unfortunately, it did not happen as one would have liked, but well, the fault is not ours.

I remember that day of the swearing-in in this very place, February 2, 1999, the majority of this parliament of that congress, the majority was from those parties, they were the representatives of the parties that supported me, the minority, and I remember that it was a very disciplined minority, here for a long time there were disciplined minorities from the leftist parties especially, that always had a small group of deputies, but who occupied their place with dignity, from the Communist Party, Socialist Party like the Electoral Movement of the People, that party that once existed called Causa R, that party that once existed called MAS, in fact our vice president was a deputy here for three terms, I believe, 10 years a decade, I believe, 25 years! 25 years! I was very short, look at you Monsignor Berloco and that gentleman, José Vicente here disciplined, fulfilling his democratic task, standing here to speak to the country; Roberto was also here as a deputy at some time in a period of the Communist Party and they fulfilled their role because they believed in what they did, those are the rules of the democratic game.

I take this opportunity, to those who make political life in the Venezuelan opposition to call them to play, to grab the bat and stand there to play and to respect the game, not to hit the referee. Mr. President of the National Electoral Council.

Audience Applause.

President Chávez If not to play with the norms and the rules that our system offers, I will not say that our electoral system is the best in the world but I have no doubts when I say that it is the best in all our political history, the electoral system that we now have. A few days ago, a group of American citizens told me that they wished they had the electoral system that we have in the United States, an automated system, audited and auditable before, during and after with international observation before, during and after and also with physical traces, physical proof of the electronic vote.

In short, the year begins, this 2006 and fulfilling the constitutional mandate here I am again to report on my actions, on the actions of my government before the sovereign National Assembly; believe me I have been several days helped by Vice President Rangel and the ministers, and my closest team making an effort at synthesis. Now, how difficult it is to synthesize all the information that has been coming to my office since the end of the year, since the beginning of December about the achievements, the advances, the facts in the political, social, economic spheres of the Nation of the Republic both in the internal order and in the international order or in the international sphere. As you know, I am not going to read here a very tedious report that would justify the snoring of all of you, I will leave to the president of the Assembly the report already compacted today with its respective electronic support to be distributed to each and every one of the deputies and you can evaluate it more calmly in the commissions that I know you just designated yesterday; so that this report on the progress of the country in 2005 serves you, hopefully, as nourishment in the very important work that this new National Assembly is beginning, the work of monitoring, oversight, criticism, joint work of the legislative power with the executive power, of detecting strategic failures, tactical errors, planning errors, performance inefficiencies with the aim, rather, with the effort and intention of always correcting it and then, as we know, soon the vice president will come with all the ministers to deliver each of their respective and more detailed reports.

I will refer, as I always do, to the strategic areas in which we are moving and make some reflections around them. I did not think to start... when this morning I went to sleep for a while, I had almost concluded the scheme, the scheme under which I thought to direct my words, my accountability message and I did not think to start with the international sphere; generally I leave it for the end but this morning very early, as always reading news, then this information came to me from Madrid and I said Well! I will start there, two plus two equals always four.

“Breaking news: The United States prohibits Spain from selling planes to Venezuela” Huh? Gentlemen ambassadors, how do you like this? The United States, I do not know if the ambassador is here, if he is I greet him with much affection and I convey my affection to the people of the United States, but beyond the protocol and personal affection there are the realities.

We do not come here talking about imperialism, what is this? If not evidence of the horrible imperialism that the Washington government wants to impose on the world, they respect nothing and respect no one, I denounce once again before the world the imperialist outrage of the United States government against the Venezuelan people and against the Venezuelan government.

Audience Applause.

President Chávez I was informed two minutes before entering that the first vice president of the Spanish government has given a response, I have not read it yet but as this is developing I prefer not to make any comment until I verify the response of the Spanish government even though the response of the Spanish government was already dignified before this offense, before this outrage became public. Let us remember that the Minister of Defense, Mr. José Bono, came here to sign a contract for the acquisition by Venezuela for our Armed Forces, of a group of planes! Transport planes! These are transport planes that we use so much not to bomb cities, nor to invade brotherly towns but to help the poorest in those regions of the country where there are no or where commercial planes do not arrive, only our military transport planes arrive with those heroic crews that have been very useful to us permanently, every day those planes are flying to the borders to bring food, medicines, to bring sick people, civilians and military how much good they have done us in times of tragedies, floods, landslides in Vargas, how much they have served us to help other brother countries! Jamaica! Grenada, Cuba, Colombia in critical situations those transport planes are always there 24 hours a day almost landing to supply and change crews. They are transport planes, look at the outrage, the immorality of this government.

And besides, the United States government claims to justify before the Spanish government, by the way, partners like that are not very good to have, partners who talk about freedom of trade, talk about freedom of investment but use any excuse to disrespect precisely the freedom of trade that they preach. This news says that... it comes from Madrid, “the Bush government claims that Chávez contributes to the instability of the region and therefore planes should not be sold to Venezuela.”

“The United States claims that despite having been democratically elected, the government of Hugo Chávez has systematically undermined democratic institutions and that the actions and frequent statements of the Venezuelan Executive contribute to the instability of the region so that the sale of the planes has the potential to complicate the situation.”

And I begin my words with this reference because dear compatriots a new aggression against Venezuela is just beginning, it is only now beginning. A new international offensive against Venezuela, I repeat, is just beginning but “Mister Danger” will crash against the force of truth and against the force of morality.

Audience Applause.

President Chávez I was also informed by our friend General Roger Cordero Lara, commander of our Air Force that there are also problems with a process of acquiring other planes but for training our cadets, our military pilots we need to modernize the fleet of old training planes, all of that has a lifespan and for several years we have been with Brazil with the brother government of Brazil and the company Embraer! Well! Talking and advancing the contract, well, it seems that the United States would also be vetoing the sale of weapons to Venezuela to Brazil or the Brazilian company. Soon I will go to Brasilia on the 18th, 19th for a trilateral meeting with Lula, Kirchner and there we will surely be able to clarify this.

Well, no problem, in Moscow there are good planes, in Beijing there are good planes, Fidel I think is making some planes also for transport I think they are manufacturing some transport planes, I do not know if I have revealed a military secret of Cuba but it seems that I have. An invisible plane that Fidel is making, I am interested in some of those planes, Mr. Ambassador, invulnerable. The plane of morality, that is the plane that Fidel has been making for half a century of dignity...

Audience Applause.

President Chávez Of dignity and morality...

Audience Applause.

President Chávez Soon they will arrive, the Russian helicopters and the Russian rifles will also arrive that will become Venezuelan since the moment they are nationalized. That is not a priority for us, the purchase or modernization of our military equipment, it is not a priority but it is a necessity you know that our priority is social, social, economic, the integral development of the country! Well! But a country threatened like ours, a country under the gaze of the most powerful empire on Earth; has... we have the responsibility even to maintain a minimum capacity of our Armed Forces, a minimum that is becoming maximum because we have implemented a new military doctrine in Venezuela, the war of the whole people, if they come here to mess with us, it will not be just with the Venezuelan military, it will be with a whole people, it will be with a whole country willing to defend the sacred sovereignty of our territory.

Audience Applause.

President Chávez On the other hand, these are like tips, I am starting backwards with the international tips. I want to make a special recognition to this gesture that I learned about last night also through the cables, I had not responded to this because I thought it unnecessary, but a Jewish center down there in the southern cone attacked me and when I was informed I said: But why if I have never messed with those people, never in truth, accusing me of anti-Semitism around the world and circulating and seeking adhesions from the world. It is part of the empire's offensive, I have no doubt about it, but they crashed, as they will crash in Spain, as they will crash in Brazil, as they will crash anywhere they want to trample us, because we have the reason, because we are assisted by morality and truth and against that no one can.

Audience Applause.

President Chávez Books keep arriving, I brought several books, I am going to make some comments about this book, this is another very interesting one. But now, now that this comes to light, I think it is worth, especially to recognize the wisdom and the gesture, this was published in a magazine in the United States “Forward” “Venezuelan Jews defend leftist president amid uproar created by comments” Article from the magazine “Forward” – I am going to read – “In light of the controversy generated internationally by the statement from the Simon Wiesenthal Center, which accuses President Hugo Chávez of having made antisemitic remarks on December 24, 2005, one of the main magazines of the Jewish community in the United States, Forward, published on January 13 an article titled “Venezuelan Jews defend leftist president amid uproar created by comments” (a somewhat strange title) according to the article representatives of the main Jewish organization in Venezuela - and here is where I want to recognize the main Jewish organization in Venezuela - the Confederation of Israeli Associations of Venezuela have complained to the Simon Wiesenthal Center for having misinterpreted President Chávez's words and for not having consulted them before disseminating their statement.”

Attendees Applause.

President Chávez Of course, since it is not the first time that the Simon Wiesenthal Center, whatever it is over there... Simon Wiesenthal, it is not the first time that I have been attacked, I am sure they were following instructions from imperialism, but they crashed, look, where they least thought they could crash, it says here: “The article also highlights that the two main Jewish organizations in the United States, the American Jewish Committee and the American Jewish Congress supported the viewpoint of the Venezuelan community, that Chávez's comments were not directed at the Jews” - not at all, but how crazy are they, I did not refer to the Jews at all, this is like the joke about the cow's horn, Cristóbal do you remember that joke? The joke about the cow's horn, can jokes be told in this venue Mr. President? Is it allowed, cow's horn, you all find out about the joke, I leave you with the curiosity.

I did not get involved with them, on December 24 we were at the Manantial de los Sueños with the Mayor, Juan Barreto, he invited me, I congratulate him, some abandoned lands here in the state of Miranda they recovered, they are recovering them, García Carneiro has joined, the Minister of Popular Participation and Social Development, and there is a wonderful group of human beings who were on the street, marginalized, in the most absolute misery, now they are living there and they named it the Manantial de los Sueños, I spent the afternoon with them and made some reflections about Christ, it was December 24, Christ who came to the world and was born in the manger of the poorest, it was not the luxury manger that some paint out there, no, Christ was born in the house of animals, in the house of the cow, in the house of the mare, of the donkey and the ox, among the excrement of the animals and the dirty straw and the earth, there Christ our Lord came to be born and came to walk the world, to walk over the wounds of the world rather and came to heal the wounded and to free the oppressed and to proclaim the good news, to tell us as he continues to tell us to be the light of the world and the salt of the earth, to save this planet, to save humanity, that is Christ.

Attendees Applause.

President Chávez I was referring to that, then over there at the Wiesenthal Center they took that as a speech against them, antisemitic and this spread around the world, it says here for example journalist Jean Pierre Almengot published an article, on a page in one of the main center-left newspapers in France “Liberation” where he stated that President Chávez was anti-neoliberal – I am – anti-imperialist – very much – and now antisemitic – not at all – It’s a lie, but see how they keep repeating it in prestigious newspapers, full pages, it is part of the imperialist campaign against us and against me personally, but it is nothing personal of course, it is part of this political campaign.

Look at what the statement from the Venezuelan Jewish organization says, to whom I want, I repeat, to give a special recognition for this and my gratitude, personally even, that they took the trouble to issue this, they say, the Venezuelan statement: “They have interfered (those over there) in the political status, in the security and in the well-being of our community, they have acted without consulting us regarding issues they do not know or understand (says a fragment of the letter) copies of this letter will also be sent to the presidents of the World Jewish Congress and the American Jewish Committee among other Jewish groups (I continue reading) we believe that the president was not speaking about the Jews and that the Jewish world must learn to work together (said Fred Presner, president of the Confederation of Israeli Associations of Venezuela) he added that this was the third time in recent years that the Wiesenthal Center has publicly criticized Chávez without first consulting the local community.

Well, they even requested our government friends from Uruguay, Paraguay, Brazil, and Argentina not to accept us into Mercosur, look where this is going... where the shots are coming from as they say, here is a quote from what I said, I do not remember textually what I said, but I do know that I spoke about Christ and the poor and about that well “Blessed are the poor for theirs is the kingdom of heaven” and about that “It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven” and that those who killed Christ are the same ones who killed Bolívar, the privileged minorities, I am not saying any lie, I am stating a truth the size of the Cathedral of Caracas and beyond.

Here they quote: “While some minorities, the descendants of those who crucified Christ, the descendants of those who expelled Simón Bolívar from here and who in a way also crucified him in Santa Marta, there in Colombia, a minority has seized all the gold of the planet, the silver, the minerals, the waters, the good lands, the oil, the riches and have concentrated the wealth in few hands” that is what I said over there “...less than 10% of the world’s population owns more than half of the world’s wealth and more than half of the planet’s population is poor and every day there are more poor people in the world” that is what I said, well they took it for themselves.

I then recognize the Confederation of Venezuelan Jews and take this opportunity to lament the state of health of Israeli Prime Minister Ariel Sharon and we ask for his life and for the people of Israel and for peace, for equality among the peoples of the world, for peace and understanding, there in the Middle East, here in Latin America and in the world.

I also lament internationally another case that has been circulating in the media in recent days, the case of... or a case that is related to the sister republic of Peru, I am also accused from Bolivia, I have been accused from Bolivia and not now, for a long time I have been accused of destabilizing this continent, that Venezuela and my government and I personally, well, I am involved in the internal affairs of how many countries are there in these lands – nothing could be further from the truth – we are absolutely respectful of the sovereignty of each and every country in the world and particularly of our neighbors and brothers, brother people, brother countries, and sister republics.

Now the problem is that something like this happened with Fidel Castro, when Fidel Castro was taken here by the opposition to my government, before being in government in the elections of 98 Fidel Castro and Cuba were brought here by the right-wing parties and by the candidates of those parties and turned Fidel Castro and Cuba into a topic of internal politics, it was not us, it was the right – for what? The strategy is as simple as it is absurd in these times, I believe, it might have worked in other times, trying to scare our population with the threat of the axis of evil or the threat of communism or who knows how many other things and on one occasion Fidel Castro perhaps exhausted with patience responded with a document or some observation. The same has happened now with us, “Chávez” and “Venezuela” are turned into topics of internal politics in many countries in Latin America and the “Caribbean” by the right of those countries, they demonize us through television, radio, print media to try to scare their peoples with the ghost with Satan personified in this humble servant of all of you. I remember once, I made a call to my good friend, who has been, former president Fernando Enrique Cardoso, why? Because I realized that when they went to the second round Lula and the right-wing candidate in Brazil who was also a candidate I believe from Cardoso's government, a government with which we always had excellent personal, political, economic relations, but suddenly when they go to the second round the candidate opposing Lula begins to use Chávez in an undignified way using the vilest lies. So I called Cardoso, I said, Cardoso I am worried because I do not know who is going to win the elections there, whoever the Brazilian people choose will win.

Now, suppose the candidate who is attacking me wins, what a poor favor he is doing in advance to the relations between our peoples because in fact even before being president, if he is to be, he is closing the doors with Venezuela, he is attacking us. So, I suggested to Cardoso, I asked him to try to do something, he could not do it, a campaign... the desperation, right? the desperation of the right, the desperation of the right I believe is preparing the same man to be a candidate again against Lula this year, according to what I have read, hopefully he does not catch me again as a scapegoat! Yes! because they catch you as a scapegoat, they throw you on the ground in television programs! They lie to their people! Those who lie to their peoples do not deserve to reach the presidency! They are cowards!

Attendees Applause.

President Chávez Let them tell the truth to their peoples, they are lying to millions! Ah! One thing is that they want to lie to millions and another thing is that they manage to lie to those peoples because if something beautiful is happening in Latin America and the Caribbean today and I believe also in the United States of North America, it is that the peoples are awakening and it is difficult to lie to them, it is difficult and increasingly more to manipulate them, we will continue to see it.

So, in Peru what has happened in Peru? That there is a candidate from the Peruvian right from the right-wing parties or from a party, I do not know what the party is called. Well, that she does not tire of attacking Venezuela and the president of Venezuela, several years ago she came here and here in Caracas she lashed out at our government, I was advised from some places to expel her from the country and I said no! maybe what she wants is to get attention, leave her alone, I do not know her but she came here to our own house to spit in our face and recently there where almost all the right-wing candidates go to take pictures in North America, she made statements where she spoke about Chávez and Humala, that is, she seems to have found no other way to attack her contender the candidate Ollanta Humala, than to take the name of Hugo Chávez, again, and the name of Venezuela trying to manipulate the Peruvian public opinion and also that of other countries, this was in the United States she said “It could be very clear, it could be very clear that there were ties between Chávez and Humala” she stated speaking in English in inglish right? at the Inter-American Dialogue, I went there once and I think they did not want to invite me again, Inter American Dialogue, I went there once when they were doing the... what do you call that, the... Love! That’s what it’s called, they were trying to win me over to see if I would turn my back on the Venezuelan people! I will never turn my back on them! Never!

Attendees Applause.

President Chávez So look at what the candidate lady said to top it off, it seems totally reasonable that after putting a foot in Bolivia... here she is disrespecting Bolivia too and the new government of Bolivia, that is to say, this lady pretends to be president of Peru? in this way? Disrespecting entire peoples and governments. It is the desperation of the right, because this century is of the left...

Attendees Applause.

President Chávez From here, this century is of the left...

Attendees Applause.

President Chávez And if not, ask... even the children are out there now... the children are out there. The son of a friend of mine seems... he is about two years old and they say that when he arrives at a place where there are people, a lot of people, he says “Long live Chávez!” and then as the others see him like that and sitting eating and he says “Everyone shout!”

Attendees Laughter.

President Chávez "Everyone shout!" What will that boy be like when he is 15 years old? This century is different, and Lula said it here when he came a year ago, this must be our century, the good century of life, the century of our peoples, the century of freedom, justice, and equality, and it is not precisely the right that preaches equality and freedom. No, the right speaks of democracy when it suits them, but they have no qualms about supporting tyranny, dictatorships; ask the Chileans among many other heroic peoples of this continent, and here are deputies who were here and went out to Plaza Altamira to raise their hands to those who shouted "Death to Chávez! Coup d'état," to those who called for American invasion, that is the right.

So, this lady said it seems totally reasonable that after putting one foot in Bolivia, Chávez now has the need to put another foot in Peru, this is the magnitude of this outrage. The only thing I have said to the lady is something that seems to have hurt her, and it seems that unfortunately also my friend President Toledo, I have not meddled with him, he came out a bit like this center Simón, came out to say I don’t know how many things. My friend Toledo unfortunately came out to intervene in this, the only thing I said is that the lady is the candidate of the oligarchy. Am I saying any lies? I am incapable of calling for people to vote or not vote for her, it does not correspond to me, it would be a lack of respect, I am in some way aligning myself! Well! With what she has also been preaching.

Now, Toledo has said something very serious, President Toledo has said that Chávez destabilizes the continent, it reminded me my friend Toledo of a song that says "You resemble Bush so much that you cannot deceive me."

Audience Applause. Laughter.

President Chávez You resemble Bush so much.

Audience Applause.

President Chávez Well, Toledo has little time left, I always wish him luck, I would have liked to work better with him even, not so much for him and for me! No! For Peru, for Peru, that cradle of the Inca empire, that cradle of Inca civilization, that country, that brother country, sister republic, precisely this little book collects the governmental work and correspondence of Bolívar in Peru because Bolívar did govern there, only he had to return here after helping to liberate those peoples and to create those republics, around these days in 1826, exactly 180 years ago, he was president of Colombia, that is to say the original Colombia that encompassed us all: Venezuela, Colombia, Ecuador, Panama; Bolívar was president of that Colombia and was also president of Peru, and Sucre was president of Bolivia, it was already being born in 1826, and I invite you Mr. President that from here hopefully the Assembly can carry out a good study of these government measures, letters, speeches, because here is the best of the statesman that Simón Bolívar was, the statesman was flourishing, the war had ended, only the last shots were ringing, the Flag of Pizarro was being lowered in the Andean Peaks after fourteen years of War of Independence, and now it was time to govern, to create Republics, and those men tried to do it, they certainly tried to do it, those men and those women, of course.

Bolívar invites the Congress of Panama, for example. This year marks 180 years since that Congress of Panama, we are getting closer, well, we are in the bicentennial era dear compatriots, deputies, the 200 years of that feat that did not conclude, now 200 years later we are obliged to conclude it 200 years later.

Audience Applause.

President Chávez And here it is not valid to even say that we either conclude it or die. No, it is not valid. For us, the cry of José Félix Ribas is valid, we cannot even choose between winning or dying, we are obliged to win 200 years later for there to be a true Republic.

Audience Applause.

President Chávez Bolívar, in a nearly feverish manner, we could say, dedicates himself to issuing decrees, government measures to create the Republic, look at this resolution: "Every step that Your Excellency takes in these valleys, he was walking everywhere, street parliamentarism...

Audience Applause.

President Chávez Every step that Your Excellency takes in these valleys is a new testimony of the ruin of its agriculture, and of the imperative need for the government to take a decided interest in protecting it, nothing exists, the war has destroyed everything, and only an administration as wise as vigilant and protective can restore these places to their former prosperity. Your Excellency is well convinced that without very effective and timely measures nothing will be achieved, and thus he repeats what he has said since Cañete and Chincha, in the understanding and in the certainty that agriculture is dead and needs a revitalizing hand. Your Excellency wants the Council of Government to take into consideration the current state of desolation in which these fields find themselves and dictate all measures to make these springs of national wealth prosper without which there will be nothing but misery and calamities, agriculture, and he dictates measures and decrees of different types. "Abandoned lands, Mission Zamora.

It says here: "April 15, 1825. According to the Law of Congress that declares the Nation a creditor of one-fifth of the property of the emigrants, here exist the estates of the Count of Monte Blanco, that count stayed with his Monte Blanco, and some others of whom the government is a creditor and to this day no step has been taken on their part to clarify and secure what corresponds to them and the lands are abandoned and almost reduced to nothing, Bolívar orders the occupation of the lands.

School of shorthand. He is creating schools everywhere, decrees equality, prohibits the forced labor of the Indians, obliges this decree of July 4 from Cuzco, that the Indians must be given a work contract and paid not in kind but in currency, 1825..." In fact, of labor, this is still pending in those lands, it has never been fully complied with in Latin America.

The education of girls. Simón Bolívar, considering that the education of girls is the foundation of the family's morality, and that in this city it is absolutely abandoned, decrees: creates vocational schools, hospitals. Unfortunately, he ended up saying: "I have plowed the sea, my enemies led me to the gates of the grave, I forgive them..." But he left us, comrades, compatriots, this beautiful task: to conclude his mandate, to conclude his idea, to conclude his dreams, and that is what we are doing.

Audience Applause.

President Chávez That is what we are doing, and on that path since we arrived here seven years have passed, I never forget when we walked through the thousand paths of the thousand towns, in that unprecedented electoral campaign of '98, and that phrase taken from Angostura, taken from the Bolivarian ideology, we promised our people to come here to bring that phrase to reality, to make it reality, to sow it, and well, to reap fruits later on. That phrase with which Bolívar began his speech on February 15, 1819 in Angostura: "Sir, he said to Congress, sir, blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command, calls upon the national sovereignty to exercise its absolute will..." In this same place, I repeated this phrase on February 2, 1999, and in these seven years what we have been doing is nurturing that phrase and treading with that phrase and with that idea the new path of the Republic. By now we have some perspective to make comparisons, seven years, how many things have happened.

There is a philosopher named William James, when he spoke of those things of politics, of institutions, of ideas, he frequently asked what is the difference.

On some occasions I have referred previously to this thought, or to this vein, I believe it is a vein to try to better understand what is happening. What is the difference? In the field of politics and government. I believe it is necessary, just like in other fields, but especially in the field of politics and government, to answer or seek answers to that question, what is the difference?

Also drawing on thinkers, political analysts, I make use of some of them to frame the analysis. Some thinkers like Laswell, Harold Laswell ask, well what is politics? There are many ways to define it, to theorize it; but he takes one or takes one that is very simple, straightforward, but I believe essential.

Politics –he says– is about defining who gets and there is the key verb, who gets what, who gets when, who gets where, who gets how, gets, the verb to get; and government is about who controls what, who controls how, who controls when, who controls where. Both aspects, both concepts, both practices are very related, politics and government. Taking these ideas, they could serve us to say the following, to answer what is the difference for example.

I came to this chamber, on several occasions before being President, especially when I was already a senior officer in the Army, and I had to be an aide to a general, in a position of importance, with much relation to political power, there in Ceconasede, and I came here with a message from a president; and one looked at the faces of those who were sitting there, deputies, senators, there were almost no women –I remember- a woman here in parliament was a very big oddity, today how good to see, look at how many women are here, in the National Assembly.

Audience Applause.

President Chávez Now, beyond that special consideration, when it comes to government and power, the power, of managing the controls of the ship, of the State, of who puts their hand on the helm, of in what direction the ship is taken; there lies the importance of power, not for itself, but for those definitions, and of politics, not for itself, but for those ends.

Well, one of the great differences, trying to answer William James's question, of what is happening today, seven years after the Bolivarian Revolution has occupied spaces of power, of government and of politics, is that already in this... in this scenario, in this space, of political power, or where a part of political power is expressed, national, of state power and especially of state power; already the helm that constitutes this dignified institution, is not controlled or controlled by the elites, it is no longer controlled by the enriched minorities, who here did what they pleased with the Constitution and with the laws of the Republic, who legislated to favor the privileged minorities and who legislated against the interests of the people and of the Venezuelan nation; that is a difference, a great difference that must be recognized by Venezuelans; and that gives a great legitimacy to this parliament, that gives a great moral strength to this parliament.

The same could be said when we focus on Miraflores, when we focus on the Executive Power; someone could compare who really managed the Executive Power in Venezuela until seven years ago; I have no doubt in saying it, the privileged elites managed the Government, the administration, the key ministries where the largest amounts of money were handled, starting with the Ministry of Finance, or the former Ministry of Treasury.

It was the elites who controlled the Government, the power and did with Venezuela what they pleased. Hence the importance of focusing, with this tool, that necessary comparison. I would say that in these seven years, in these seven years, great things have happened in our country, in the political sphere, we can say today, today yes I dare to say it, after these seven years, when we see the composition of this National Assembly, how new actors have consolidated in national political life, when we see the formation of state, municipal governments. We can say today compatriots, seven years later, we have buried the Punto Fijo Pact.

Audience Applause.

President Chávez The Punto Fijo Pact through which the elites controlled, to answer the same question, who controls what, they controlled everything, they controlled all powers.

Now they say that I control them all, every thief judges by his own condition. Yes, and every day it has to be more so, that is why I told you –that is to say– what you said, the people are the ones who must control the powers and keep tools to control them, to stop us when we need to be stopped, to change them when we need to change them, to restructure them when we need to restructure them; that is why I commented so much, in that meeting we had in the Palacio Blanco, in the Governors' Hall, I told you about the need to make a conscious and greater effort, to transcend representative democracy, to leave behind merely representative democracy and give more and more life to the new participatory democracy, that is an obligation in which we are all.

Audience Applause.

President Chávez Not only the Legislative Power, because when you talk about street parliamentarism, well I can also talk and must talk about street government, street government.

Audience Applause.

President Chávez The government must be in the street, because the street belongs to the people; and it is there where the people walk, the street, in the countryside, in the neighborhood.

I want to acknowledge the ministers, especially those who have been at the forefront of all these tasks to address the problem of the viaduct, and thanks to the deputies who have been helping, Mr. President.

Audience Applause.

President Chávez And to governors, the governor of Vargas, the mayor of Vargas, the mayor of Caracas, the mayor of Greater Caracas. This is how you respond to a problem; how good that they have wanted to throw the problem on us; it doesn't matter, let them throw it on us. We have so much moral strength that if they put that viaduct on me, I will carry it on my back and walk on top of that viaduct.

Audience Applause.

President Chávez Reading about that character, whom I still haven't been able to find out who he is, called "Marciano," very worried because the DIM (Military Intelligence Division) and the Disip (General Directorate of Intelligence and Prevention Services) have not been able to find out who "Marciano" is. I have my hypotheses, no, but I haven't been able to catch him red-handed.

"Marciano" was talking or writing a few days ago about miseries, the miseries; and indeed, indeed this opposition that we have is so full of misery, has so little, almost nothing, to say to the country, that they cling to the viaduct, they are hanging on to the viaduct, let them stay hanging on the viaduct.

Audience Laughter.

President Chávez Let them stay hanging on the viaduct, there they will remain hanging on the poor viaduct.

Audience Applause.

President Chávez But this is how you govern, how you legislate, in the street, in the fields, in the neighborhoods, listening to the people, listening to the community, seeking solutions to their problems. I was referring then to the great challenge we have to definitively transcend mere representative democracy to move towards participatory democracy. Representative democracy could be represented as a... as an arch, like an arch; it begins or has a stage in which it functions as democracy; but just like an arch that falls, the inevitable tendency of all representative democracy is to devolve into a bureaucratic and elitist system of government. I believe that it is natural to itself, it is natural to the concept, that must be broken definitively and give more life every day to a vigorous, participatory, protagonistic democracy; where the people have the power and control of power, to return to the topic I was referring to.

We have buried the Punto Fijo Pact, yes, which does not mean that we have definitively buried the vices of the Fourth Republic, and the threats that continue to loom over us.

Today, we can say it, comrades, from the ship of the Venezuelan state, making the analogy of the state with a ship, a vessel; the Venezuelan people and we with that people and within that people, have taken the helm of the ship; no longer does that helm of the Venezuelan ship have in its hands controlling it; neither the North American imperialism, which had its hands here, nor the transnationals; companies that also had their hands on the helm of the Venezuelan ship; nor the International Monetary Fund (IMF) which also had its hand on the helm, all of them were steering the helm; nor the World Bank (WB), nor the local capitalist elites, nor the large foreign and national law firms, which made the laws outside this chamber; and here they came to approve them, that crushing majority that represented here, not the people, but the elite, that plundered Venezuela for so long.

None of them have their hands on the helm anymore, of this ship that is the Parliament, of that ship that is the Government, of this ship of the State.

Strategic sites, the Government, the Parliament; and I, allow me to say the same about the Judiciary, Mr. President of the Supreme Court. Who had the Judiciary in their hands, seven years ago here? We still have a lot to cut in the powers of the State.

Audience Applause.

President Chávez In all the powers of the State. But it is a process, of what I am saying –believe me– I thought a lot about this in these past dawns, to conclude so roundly and without doubt, and I have no doubt; we still have infiltrated enemies, we still have infiltrated corruption, we still have many vices to defeat; but without a doubt, despite all that, the control of the national ship is no longer held by the transnationals, nor the International Monetary Fund (IMF), nor North American imperialism, nor the local elites, they do not have it.

Audience Applause.

President Chávez Nor will they have it anymore, nor will they have it anymore.

Audience Applause.

President Chávez Of course! From there I ask you, I ask you to remember the figure I have been using. The government, who controls, and the politics who obtains. There lies the importance of these two instances, of the idea and of the praxis, in a country... because after controlling comes obtaining, and then from there, we derive a series of elements that also mark differences, answering the question, trying or seeking an answer to the question who obtains what through politics, or policies? We can appreciate the differences of the past with the present, and render accounts; not only to the country, to history; and in the end, in the end, to ourselves; since this meeting today is about rendering accounts.

I also believe that, later I will return to this who, after defining who controls, the second instance who obtains through politics; but I also want to add that, in the political sphere in these seven years, because... ah! I haven't told you another idea, I think I mentioned it before in some other meeting. Looking at the calendar, I simply concluded that we are finishing a period of seven years, of seven years, and we are simultaneously beginning another period of seven more years; that is why I am talking about seven years, as concluding a stage.

Audience Applause.

President Chávez Also the number seven has always, always liked me. We put nine arepas in Caracas –by the way– when was that, yesterday? I don't think there are many Magallanes fans here, are there? Yes, are we quite a few? I think in Apure they are going to form a team, right Cristóbal? The lancers of the savannah, the baseball team.

Well then, I was saying that after these seven years, we can say with great fanfare, the Punto Fijo Pact is dead, it has changed, it has appreciably, truly changed the hegemonic mechanism of control that the elites had over the ship of the State, and through the local elites, North American imperialism, the transnationals of the plundering capitalism of our people. We can also say today that we have a new political, legal structure in Venezuela, starting with our Constitution to which I invite us to continue giving life every day more, let us not tire of knowing it, interpreting it, loving it, nurturing it, strengthening it, even perhaps I have said, after seven years to review it, every so often we need to make some adjustments, it will correspond in any case, in the first instance to the sovereign National Assembly to do it, and to the people in any case to ratify it or not, but we have a new political-legal structure in Venezuela, the Bolivarian Constitution and its praxis, is totally new, there was no Constitution here, there was no Constitution, there was no Law, a new legal architecture has been born in Venezuela, new laws, but we have debts there, you know it, I have heard the same president of the Parliament say this, we still have old laws, we still have legal voids without which or rather, with which, with those voids in between it is not possible to apply, some constitutional principles, constitutional mandates, because the Law, we have also said, since Montesquieu, and before Montesquieu the Law, you know better than I, the Law must be a gear that connects, that unites the constitutional principles, the great project with the concrete reality of everyday life. The Laws must also obey the nature of things, we must look at things first, we must determine what their nature is, what the needs are, the priorities to elaborate the laws based on it and bring to reality, I repeat, the constitutional principles. But despite the fact that we still have voids, legal contradictions, old regulations that still prevail and that will have to continue transforming rapidly now, however, we can already say today that we have a new legal structure, we already have a new legal and political framework, and a new democracy, it is the constituent power that I invite you not to lose sight of the constituent power, I invite you to continue promoting it, new forms of popular power, that new form of popular power, for example, is a good case study for this topic I touched on a minute ago about the nature of things and the necessary laws; all this body of popular participation such as the Technical Water Tables, the Urban Land Committees, the Peasant Committees, the Workers' Committees in the factory, the Technical Electricity Tables, the Communal Councils, the Health Committees, the Housing and Habitat Committees, it is our people who every day invents, designs new mechanisms of participation.

Well, I also said back at the meeting at the White Palace that I find it necessary to visualize the need to legislate to give greater strength to that participation of the people, to that popular power that is underway, to legislate...

Audience Applause.

President Chávez To legislate to give more power to that people, because that is what it is about: giving power to the people to, among many other things, end poverty. I repeat the slogan: "If we want to end poverty, let us give power to the poor, they will end poverty..."

Audience Applause.

President Chávez It is not us here locked up, it is not us who are going to end poverty, without their participation it would be impossible, it is about giving more power, they have it, it is about incorporating the constituent power more and more into the tasks of the constituted power, the power, the power; a simpler definition of power is the ability to make things happen that otherwise would not have happened, that people has a great potential to do things, let us facilitate the execution of those things through the application of popular power, popular organization.

In the economic sphere, thus seen broadly, we can really say that after seven years today, to use a phrase I learned from the Chinese, Jiang Zemin mentioned it to me on several occasions, and then I have read it. Today we in the economic sphere have begun to walk on our own feet, we do not need crutches, we do not need prosthetics, nor to be carried, how do you say? In chuco, right? That is what they say? That they carry us in chuco, they carried us in chuco, I don't know if in Colombia they use that phrase, Mr. Ambassador, do they not use it? Not even in Cúcuta? Over there in Cúcuta I think they do use it, to carry someone in chuco here mounted, they carried us in chuco, on horseback, or with crutches.

Venezuela has come out of the recipe of death.

Audience Applause.

President Chávez We have come out of the recipe of the National Monetary Fund, that is the Fund of International Death, the Fund of Immediate Death, IMF.

I was rereading in these nights Joseph Stiglitz in one of his wonderful books: Globalization and Its Discontents are books of permanent consultation, especially at this moment we are living in the world, moments of ideological, moral, social, political offensives, time of offensive, because it is about saving the world, I believe so, Monsignor Berloco, saving the world, it is about, hopefully, making the kingdom of God possible on this earth, the one that Christ, our Lord came to announce. My kingdom is not of this world, said Jesus, some say, and I believe they are wrong, that when Jesus said, my kingdom is not of this world, he was practically referring to a condemnation, and who can think that Christ came to condemn us, some, look how they twist the ideas, right? No, my kingdom is not of this world, some say, well, you see, it is that here equality is impossible since it is in the other world when one dies, there in the other world. Lie, lie, who can think that Jesus said, left us that condemnation forever: "I leave here my kingdom is not of this world."

Lie, what he meant to say, I am absolutely sure, is the same thing Bolívar said years later, centuries later when he said, launched that expression: "My anguish will live in the future, I leave my code to posterity because it was not possible in this world that lives, it was not possible, I leave, but a future will come..." That is what Christ the Redeemer meant: "My kingdom is not of this world, but it is from here, from this world, from our world..."

Audience Applause.

President Chávez I was an altar boy, you know, Monsignor, and then I had a very strict Spanish priest back in Sabaneta, my mom wanted me to be a priest, I almost am Evo. Yes, because my mom was determined, there is the old lady and the old man, when Adam was born, they named him Adam, and they were waiting for Eve, I was going to be Eve and Evo was born.

Audience Applause.

President Chávez Then my mom wanted me to be a priest, and I became an altar boy; I liked the Church, especially setting off fireworks, setting off fireworks and ringing the bells loudly, and the festive days were very good, it guided us a lot, I learned a lot from the priest. Yesterday I spoke for a long time, by the way, and I mentioned these things to the new Secretary of the Venezuelan Episcopal Conference, president, excuse me, I had the doubt, thank you. President, I correct myself, of the Venezuelan Episcopal Conference, I spoke with him twice, first I called him to congratulate him, Monsignor Ubaldo Santana, we congratulate him from here and reaffirm our respect and affection.

Attendees Applause.

President Chávez And then I called him again, I called him again and we talked for almost an hour and a half, reflecting and promising each other to get closer, to talk, even a trip together to La Guajira, we want to do it Nohelí, we invite you because he is there in Zulia where there is so much poverty in La Guajira and so many problems, and, well, everywhere, we have a lot of poverty, that is true, who is going to deny it, and it is the greatest anguish one has, and it is the greatest challenge that we always put ahead, poverty, and more than poverty, beyond, as Victor Hugo says in Les Misérables, misery which is the dark quarter, beyond the dark room which is poverty, and which is at the very gates of hell, misery.

Now, then I was commenting as a reflection on the report that the Episcopal Conference issued yesterday, and I invited him to review the report, and to contrast some things that are still being asserted there. We always welcome criticism, we need criticism, we must even be very self-critical ourselves, always. So it is not because of the criticism because almost always it tends to blur the reflection and the call to reflection, then almost always the headlines are: “Chávez strikes again against the Church...” “The Church strikes against Chávez...” It is not about that, I do not take it that way from there to here, nor from here to there, I hope they do not take it that way either, but it is good to review and reflect on what is said as a conclusion, and whether from the government to the Church, suppose you that the Venezuelan government every year we held a meeting of Ministers and concluded in a report qualifying the Church, one would have to be careful, right? With the assertions that are made, or qualifying different sectors of the country. The Church has the habit of its annual report at the beginning of the year, as is the New Year greeting, and I understand it as a reflection to the country, we respect that a lot, and we are always attentive, even on some occasions they invited me. I would like, even, to go talk to the Bishops with the report in hand, I am capable of taking some ministers with me to contrast...

Attendees Applause.

President Chávez To contrast because it is concerning, in truth it worries me as a Venezuelan that in those reports from our very dear bishops things continue to be said that from my point of view are very far from the truth, and that worries, because it is the Bishops who are speaking, right? It is the Bishops, it is not a political party, that one can understand a party, the leader of a party, who for political reasons are saying, every time I say something, they twist it, for any reason. So one says, well, poor thing, seeking to be in the limelight or wanting to be close to something that the Government has done, they recognize nothing. Well, it is a style, right? That I do not think is good, nor do I applaud it, but, well, it is like the old style of politicking. But for example, to say in that report, I mentioned to Monsignor Ubaldo, to invite dialogue, that in Venezuela poverty continues to grow rapidly, hey, that sounds, worries, why? Because it is not true, and for the Bishops to say it worries more, in the name of the Catholic Church. I have, and I offered Monsignor, we have to send it to him, Haiman, to Monsignor Ubaldo, the things that I have there, for example the reports from UNDP, United Nations, they are not government reports, they are studies from the United Nations. The studies from Fundacredesa, a very respectable Venezuelan institution, unfortunately Dr. Méndez Castellano, a figure for many years of that institution, passed away, studies from ECLAC, recent studies from ECLAC, international surveys, well, and the streets, the neighborhoods. Fortunately, poverty in Venezuela has begun to decline. It is also said in the report that the social missions are recognized and everything, but then it is said that, well, that the structural causes are not being addressed, that is not true either, how are we not addressing the structural causes of poverty, and what was the Robinson Mission, for example, what was that endless effort of literacy, where even people died, hundreds of thousands of people, millions, a mobilization to the high frozen mountains of the Andes, to the depths of the Amazon, of the Orinoco River, I meant our Amazon, well, there in high Guajira, in the prisons, all the prisons, we went to call everyone, elderly people of a hundred years who had never taken a pencil, indigenous people learned Spanish and their own language, to write it and read it. Is that not attacking the cause, one of the fundamental causes of poverty? If that is not it, what is? I would like them to tell me then. One of the fundamental causes of misery, of poverty, Bolívar said, Bolívar said very clearly: “A man without education is an incomplete being...” Bolívar said. “Through ignorance, we have been dominated more than by force...” Bolívar said. “Nations will march towards their greatness with the same step with which their education walks, their education, their education...” For the love of God.

Attendees Applause.

President Chávez But I return to the economic sphere. So we have gotten out of the recipe of death, Stiglitz, Joseph Stiglitz, a friend of ours at this point, we have invited him to visit us, he is writing a new book, he worked there and was an advisor to President Clinton, and was at the World Bank, at the International Monetary Fund, and he explains in this book that I already referred to the perversion of the recipe of the International Monetary Fund and the World Bank, and studies cases, he does not stay in theory alone, or in the slogan, no, he studies, for example, the case of the so-called Asian Tigers, and how the International Monetary Fund generated that crisis, with its demands, with its impositions. The Argentine case, the Mexican case, the Venezuelan case, he does not analyze it but it should also be mentioned, the Venezuelan case. Today we are, absolutely freed from the chains of the International Monetary Fund and the Washington Consensus, we walk on our own feet, in politics, in economic definition...

Attendees Applause.

President Chávez You know that for example, for the International Monetary Fund, to talk about exchange control, that is like talking to them about the devil, like talking to the very demon. Now look at what the freedom we have achieved allows us, it is one of the figures that you will find in the written report that I will leave to the President of the National Assembly. The international reserves, the national income, we ended the year 2005 above 30 billion dollars in international reserves, and if it had not been for the wonderful reform that you made, at the request of the Government, and with the support of the board of the Central Bank, the reform to the Law of the Central Bank of Venezuela (BCV), through which, social and collective investment, we have made available 6 billion dollars, from what were the excess reserves, if it had not been for that wonderful idea and decision, well... the reserves would be at 30 and... almost 37 billion dollars; we would be reaching now, right now, at the beginning of the year to 40 billion dollars.

There are countries of the so-called First World that do not have those figures in their international reserves (they would love to have them). Now, an example of how we today walk on our own feet, I brought it with this reference to exchange control, and with that modification that was made here, to the Law of the Central Bank; because the central banks of Venezuela, or the Central Bank of Venezuela (BCV), all their lives, especially in this era called globalization and neoliberalism, here the central banks were proclaimed in different times, autonomous, autonomous from their own country, autonomous from their own government; but not autonomous from the International Monetary Fund; but dependent on the lines that were dictated from there.

Look how... and we did not see those mechanisms, most of us did not see them, they were hidden mechanisms, of exploitation and domination, and therefore, of backwardness, of dependence, of exploitation. The resources coming from oil entered, for example, billions of dollars, Pdvsa (Petróleos de Venezuela) was obliged to sell all the dollars to the Central Bank, –that was how it was in the Law– until the modification I refer to, it could only keep some external accounts, for its operational expenses; so Pdvsa sold all the dollars to the Central Bank, the Central Bank was accumulating, depositing them where? In the banks of the United States –especially–, and then the national financial oligarchy, the capitalists, the big Venezuelan capitalists, bought the dollars and took them away; to then start playing with devaluation; and the speculative attacks came and the so-called by Stiglitz, self-fulfilling prophecies; and when the governments were forced to devalue the currency, then the capitals returned to become bolívares, but already devalued, and thus they earned billions of dollars at the expense of the misery, of the poverty and of the backwardness of the Venezuelans; all that ended, all that disappeared.

Attendees Applause.

President Chávez Now, that is why it is so important to return to the questions who controls? And who obtains? Before they controlled, and they made the laws, and took the money; and then the Government was also forced to go into debt, with whom? The International Monetary Fund lends you, I lend you, the Fund –how did I say– of immediate death.

I lend you money that many times did not even enter the country. Now no, now the dollars... first of all, Pdvsa now, is not obliged to sell all the dollars to the Central Bank, why? If that is a state company, because... the Government manages it. I always asked myself and why am I obliged to sell all the dollars to the Central Bank? For what reason? Now no, now Pdvsa sells to the Central Bank, what it needs to sell to the Central Bank; and from there we are directing resources then, for social investment, for productive investment of oil income, if that is a state company, it is not a company of the Central Bank.

It was kidnapped, but not only that, but now in that modification of the Law, when the reserves exceed a level, or a ceiling, as we have them right now, the Central Bank will deliver to the Government, a certain amount of dollars, to inject them into development, instead of going to ask the International Monetary Fund, see how the situation changes, see how the situation changes.

Attendees Applause.

President Chávez We are walking on our own feet, we are creating a new economic model, we are no longer an oil colony, we were; in the social sphere as well, we can say that a profound cultural change is underway, it is beginning but, the important thing is to determine that it has begun, that it has begun; and all of us know how important it is, how essential it is more than important, the super structural change, the great cultural change, the deep revolution of culture, of values, of ethics, the rescue of our historical memory, of our national and nationalist consciousness, Latin American, Caribbean, the consciousness of what we are. What a terrible thing that of, ‘it’s cheap give me two’, what a disgusting thing, what a disgusting thing that, if a child was born, we were hoping he would have green eyes, how beautiful green eyes are! There are even songs, a Mexican song, a very old song “The little green eyes”.

Already, yai, where will it be...

Ra, ra, ra, ra....

“The little green eyes”, my dad sang it a lot, my dad was the charro, my dad was a charro when he was a boy, he had a big guitar, he sang a lot to my mom, only to my mom.

Attendees Laughter.

President Chávez Better, better... he is better off. Well then, yes, if the eyes are green they are beautiful, and if they are black too; or not, look poor little boy, his hair is getting curly, how is it that it is getting curly and is that bad, having curly hair; recovering the consciousness of what we are, we are a league as Bolívar said, of the white European, of the black African, and of the American Indian; we are a league, let us recognize ourselves as that.

Attendees Applause.

President Chávez There are some recent surveys, I don't have them here at hand, but they are not conducted by the Government or anything like that, José Vicente is always on top of that and sends them to me. You remember the last one, that you made a note there, about something very positive. Beyond how much support there is for the Government, or for the opposition, etc. No, no, deeper things, much more important, because they transcend, the national optimism. Do you remember José Vicente, historical measurements that indicate how, in the '90s, our optimism was at rock bottom, and how national optimism began to recover, precisely at the beginning of the 21st century; there was a drop in 2002, of course! The unleashed terrorism, that generates fear, uncertainty; that is another phrase used in the report of my dear bishops, they talk about the democratic uncertainty that exists in Venezuela.

I don't really believe it, I don't believe it; and I have many reasons that I could put forward to discuss, democratic uncertainty. This survey on optimism, it would be good to repeat it and look for it and... because they hardly publish them, you know? They hardly publish them; and we who should publish them a lot, we hardly publish them either, you know? Repeat them.

Each one of you, gentlemen deputies, especially the newcomers, like Isea, how is it... there is an old saying José Vicente, right? When a car makes a lot of... Is it Andrés Eloy Blanco who said it? Like the car I had, that old one, that made a lot, a lot of noise; Chávez was coming three blocks away and you could already hear the car, then Andrés Eloy Blanco said, "That car makes more noise." Old car and new deputy. Is that right Carreño? How is Lieutenant Isea, Deputy Isea? Making a lot of noise and Nancy Pérez too? Making a lot of noise. Cristóbal Jiménez is also new, ah! Constituent, no you were a Constituent, you are not so new either.

Assistants Laughter.

President Chávez David Velásquez is also here, from the Communist Youth. Well, who knows if one day I come here, as a deputy, to make noise too.

Unidentified female voice Off microphone.

President Chávez I have it noted down somewhere.

Look, for those who might say, because I believe that the media war continues, continues to do harm and I think we have to... this year increase the media counteroffensive and work; because the media war has started hard, they are coming hard this year. Of course! The plan of the criollo oligarchy and the criollo coup elite is to try this year, to get me out of the Government, by any means again, they are going to try it. They know that through elections, I won't say it's impossible, No! But I think it will cost them a little bit, it will cost them a little bit; the sign, the sign... this is the sign....

Assistants Applause.

President Chávez This is the sign. Maybe I won't even campaign, just look...

Assistants Laughter.

President Chávez You already know what that means. But, they are going to try, they are going to try –I already said it last year– to... we have to remember it again. They are going to try by mandate of American imperialism, they are going to try to take us to a situation, perhaps like what happened in countries like Ukraine, eh! They are going to try; that is why the desperation around the poor viaduct, they can't find a way to sharpen it more and more; and every day they add something to the case of the viaduct, which I regret very much of course; and all the damage they cause us and the inconveniences; but for that to be a national tragedy, that is far from being –fortunately– a national tragedy, or that the country is falling apart, go see the trains we are building, the bridges we are building, the highways we are building, the new homes and cities we are building, the metros we are building; they say nothing about that, nothing... about the great works and different works that we are building; and this year we will start hundreds of more works; but they cling to the failure, unfortunately there, there was a delay –without a doubt–; now, for various reasons, for various reasons; when we arrived they had delivered, they had practically privatized the Caracas-La Guaira highway, we said "no."

A Mexican company had already received it, it was privatization. They were going to increase the toll before moving a machine, and they were going to keep the right to manage the highway, I don't know for how long, 20 years, something like that; privatizing that strategic road, never! I said; no, then there was even a trial, a lawsuit, and we had to pay a certain amount of money to the company, but well, respecting the laws we did it; because the last government of the IV Republic had handed over the highway; and then we began to work, to work and to look for options... to look for options, there were no resources, we had no money, when we got here there was no money to pay salaries; and that was the excuse they used those governments to privatize, well the country, the republic, as they were privatizing it; they even wanted to privatize the port of La Guaira, they wanted to privatize the Maiquetía Airport; all that we stopped, nothing that is of the Republic, that is a public good, strategic for the country will be privatized here.

Assistants Applause.

President Chávez Then, a project that was developed, was about to start, some work was done –I remember– in 2001, at the end of 2001; well then came 2002 and 2003, and not only that project fell apart, many other projects, the Metro, the railway; all that had to be stopped dead in its tracks due to lack of resources; and the work was resumed later, in 2004, work began to extend its life, because as all the ministers and teams I consulted explained to me, the viaduct was mortally wounded; it was impossible for that viaduct to stay there much longer; another viaduct had to be built, and an alternate route, and fix the old road; and we began to work simultaneously on all that. Of course, at different paces. First, the most urgent, to extend the life of the viaduct; and how work was done there for a year and a half; large piles, large works, by very skilled people; at the same time the road... the old Caracas-La Guaira road was repaired, when we got here, that was a real disaster, it was totally abandoned; thanks to us repairing it thinking –among other things– about the problem of the viaduct.

Thanks to that being fixed, traffic is flowing there. Of course! The volume of vehicles and trucks and all that is too much for that road, we know that, and that causes a great delay, especially during peak hours and trucks in the early morning, at night; and the alternate route that is being worked on, should be finished in February; that will alleviate a lot, right? The problem, while the new viaduct is finished which also, work began several months ago; it is time to improve, the project, a project route.

And we also gave them instructions, to develop a project for a new highway, completely new, so that for this problem, we all must have patience, we have no choice, but we will benefit because soon we will have the alternate route, the old road totally operational –as it is–, the alternate route, the new viaduct of that old highway and in a few years, in addition to that operational highway, a new highway that will go under the Ávila, in a tunnel that will reach of course to the state of Vargas.

Assistants Applause.

President Chávez Good. Now, how they have hit that topic, and they will continue to hit it, how they have hit it through the press, radio, television; that is their strategy, they are already in electoral campaign, to try to... in any way, in any way –some of them say– to get rid of Chávez.

I, well God willing, finish seven years and start seven more.

Assistants Laughter.

President Chávez On February 2, I start seven more, until 2013, 206-2013. Well, now I said that there is a true Revolution in progress, a cultural change is underway, and it is essential that it happens, we are obliged to continue promoting it because it is just beginning, it is the most difficult change, much more difficult than the political change, much more difficult than the economic change, the cultural change; Gramsci and the historical block, the superstructure; the superstructure, the values and for that our example is fundamental, for that education is fundamental, for that solidarity is fundamental.

I said all this, they were saved, I said all this. But now is when I am going to start... now is when I am going to start the precise information.

I am going to pass this information quickly, I wanted to make a general review, above all I always try, you know? To help, I always try to help; I didn't come here to say that I am the best President in the history of Venezuela, no, no, nor that we have done everything right, no, no, there it is, there it is the balance, review it, let’s make it public knowledge, the country knows it –besides– this is to gather... or to gather information to present it as an account, as accountability; but I always want to help.

So, when I make these reflections, and I bring them here it is to try to... asking you, in that effort that began in this new Assembly, this new parliamentary period, to go out to the streets, you have to be that, street educators, field educators, popular leaders, in the neighborhood, in the factories, in the university, in the fields; and come here, I don't know from time to time, from time to time come here; but life has to be out there, the new democracy, with the people, with the people.

Assistants Applause.

President Chávez So when I brought those ideas, those ideas extracted from readings, from reflections, trying to help so that we explain to the people what the difference is, so that the people themselves tell us, because the people know more than we do, what the difference is. Last night I was watching La Hojilla, as I try to watch it almost always, I always try to watch it, one can't always but... last night I was watching and they were showing some images extracted from a Globovisión program; and they were interviewing... Globovisión interviewing people in the shelters, to which we have been forced to take... well many families from the Nueva Esparta neighborhood, that is collapsing, and well... a lady there with her son, and some questions, and well look, what problems do you have here? No, everything is solved here, the extraordinary support; and another gentleman. That people knows, because that lady, the grandmother and the daughter, and the granddaughter, who are there in a shelter, in the Fort Guaicaipuro Barracks, or here in the National Guard Command of La Mariposa, attended, with doctors, food; and now I have asked the vice president that we do with the attorney general, the minister of labor, maybe a law will be needed; but I want every Venezuelan family, that the Government is forced to preserve their safety and their life, to displace to a barracks or a shelter anywhere, that family that is displaced by decision of the authorities, of the institutions, as a result of a risk situation; I want that family to receive insurance until they are given their housing, to receive insurance, a contribution.

Assistants Applause.

President Chávez And for that, we must create a fund, a policy. But ask yourselves, gentlemen ambassadors, where and what happened to the victims of other times. We are giving housing to victims who had been living in shacks for 20 years over there, in containers that were converted into housing, in quotes, 20 and more years, abandoned.

That is why the people know what the difference is, from them, from them we will get many answers, because precisely on them falls, like a demolishing mass, the policies of elitist governments, or like a rain of holy water, the policies of truly democratic governments, that prioritize the needs of the dispossessed, of the poorest and of the weakest; they are the ones who receive the blow or the water that gives life.

Assistants Applause.

President Chávez Well, but I do believe that looking at these seven years, we already have enough elements to mark the difference, of what happened here and of what has begun to happen and has been consolidating.

Look, information about... more precise, right? About the different areas. I will refer briefly, as briefly as I can, in the economic and social sphere above all, there, there is the core of our process; and there is the greatest of our tasks, always to face. You already know some economic figures, I will only remind them.

The year 2005, I believe will go down in the economic history of Venezuela, as the year in which a turning point occurred, we could use –forgive me that word– a true turning point, a milestone on the road.

I believe we will have to talk about the Venezuelan economy, before the time, before 2005, and after 2005.

Because what has happened is truly historic, we must not take away merits from what has happened. The growth of the Real Gross Domestic Product (GDP), ended 2005 at 9.4 percent; and with this marks nine consecutive quarters of sustained economic growth; and this, in different areas, in different areas because anyone could say, ah! well the price of oil; no, he is mistaken who looks at the situation so simply and superficially.

The production of aluminum –for example– to give you an example, this year broke historical records, even exceeding the installed capacity of the plant, thanks to the effort of the workers and the productive commitment, and to the efficiency.

Assistants Applause.

President Chávez The production of aluminum, the production of iron, and steel, the area planted, agricultural production in various sectors, trade, investment, international investment, new businesses, the automotive sector has set historical records; in short, I truly repeat the phrase, comrades, it is a turning point. With this, I want to say that I aspire for the Venezuelan economy to never go backward again, and I believe it will never go backward again, an independent economy, a solid growth economy, a new economic model, a new economic model is emerging on the horizon, it has emerged on the horizon, and it comes from there, it comes... listen, we have shaped it from the very grave, from an economy that was not, from an economic system that was not, from an absolutely dependent neo-colonial model.

Inflation ended up below the target we had estimated, which was 15, it remains very high, but we finished –even– below the target of 15, at 14.4, decreasing, look at this, the inflation rate, here is a comparison between 1992 and 1998, it was this, an annual average of 49.30, that was the average. There was one year... one of those years that inflation exceeded 100 points, the average from 1999 to 2005 is 19.7; see the decrease. Still –I repeat– there is much to be done there, but these are encouraging signs, of an inflation that we will ultimately defeat definitively.

Here we have to fight a lot, and the National Assembly can certainly do a lot in this regard by working together with the Government, with producers, with consumers, we have to hit speculation hard, we have to hit speculation hard.

Attendees Applause.

President Chávez I have given instructions to the Vice President and to the ministers of the economic area, but a national effort is needed; of course, the Government has to be at the forefront, the Parliament has to be at the forefront, we have to put ourselves at the forefront; because intermediaries continue to speculate, they continue to exploit producers and consumers.

Yesterday, I received news of a protest over there in Guárico, from corn producers, why? Because the agro-industry does not want to buy their corn now, unless they accept the exploitative prices they offer. Well, this is where the expropriation of the agro-industry is justified, it is justified.

Attendees Applause.

President Chávez That is to say, if the gentlemen who own corn processing machines, or rice, or coffee, refuse, it is a strike then... they refuse to buy the product from the peasant who worked so hard to produce it, if I may say so, because they do not agree with the price; if they do not want to work, well then give me the machines, I will pay you for them, how much are those machines worth? We will expropriate them and pay for them; José Vicente, in that line, I want us to advance with the speed of lightning.

Attendees Applause.

President Chávez But we cannot allow that, we cannot allow either extreme, one extreme is... well, that we make efforts as we are doing to give land to the peasant, so that there are irrigation systems, how much it cost us to recover the irrigation system, for example, of the Guárico River there in Calabozo, that was abandoned, how much it has cost –even blood–, how many shots were fired at Braulio Álvarez, they almost killed him, for fighting, how many have died murdered by hitmen, paid by landowners, it has cost lives, it has cost blood; we have invested how much money to give credit to the peasant, we have brought tractors from China, Iran, Brazil to increase rice production, for example.

Now, the producers in Guárico plant both in summer and winter, because now they do have irrigation, not as much as we would like, not in the extent we would like, but a first extension that we are already expanding and will continue to expand. Ah! But what would we do if we allow the profits from all that process to remain with the capitalist intermediaries? Who continue to pay a pittance to small producers; and they keep the big profits, inflating costs, to also exploit the consumer, selling the processed product well above cost, that system is perverse.

And while that continues to happen here, in some part, no matter how small, we cannot sleep a second peacefully, and this Revolution has a great pending task, one of many pending tasks.

Attendees Applause.

President Chávez And that is one of the factors that also influence inflation, which, however, continues to decrease.

Unemployment. Unemployment has reached a single digit, for the first time in many years, the unemployment rate, and moreover, there is a very positive particularity, that the employment that is growing the most is formal employment, and this has –of course– an explanation, economic growth brings with it an increase in employment, but we are obliged to look more deeply into the quality of employment, the quality of employment, respect for workers' rights, the non-exploitation of workers; these are positive indicators. Of course formal employment is growing, if we look at, for example, the results –among others– of the Vuelvan Caras Mission.

Last Sunday we were here, in the Council, at the old El Hondón estate, which at one time belonged to a niece of José Félix Ribas –by the way– very rich valleys in Aragua, and the Vollmer family agreed with the Government, without any conflict, they were even there at Aló Presidente, you know, engineer Alberto Vollmer, and also willing and signing commitments, to work together with the Government, a school, an agricultural training center, or farm school, right there on that land.

Now, there are almost 100 people, in that small valley where we were, which is now called the José Félix Ribas Endogenous Development Nucleus (NUDE), who now have permanent work, formal work, productive work; they received training, they received land, they received machinery, they received contributions for infrastructure, water, they have an irrigation system, the electrical route; now we are going to build a town, they themselves will build it there; about 100 houses, right there in a space, it is not very large because it is a valley, a ravine, it is 1,100 hectares, but most of it is mountain; the valley is almost 100 hectares.

Now, we are repeating that in many places, and in much larger areas, from here in the center of the country to the plains of Apure, from the Andes in Táchira to Cumaná.

Employment. In 2006, that is why I said, when we say that employment has reached a single digit, this means a turning point. Of course, I am not singing victory, I am far from singing victory; no, I just believe there is already a milestone on the road, that there is a breaking point between the past and the future, I am talking about the economy, but we must maintain what that philosopher called “the drive towards utopia,” “the drive towards the goal,” not to lower the drive, the impulse towards concrete utopia for a second. Herz Bloch spoke of this, of the drive towards utopia, towards the realization of the possible, but this good news should not relax the impulse towards concrete utopia, but rather strengthen the permanent drive towards the goal, like the projectile that walks, that advances, like the horse that gallops... Do not forget about the horse.

Attendees.

President Chávez Here I carry it, here I carry it.

Attendees.

President Chávez There it is, that is a little horse that is stopped, it is stopped; here I carry it. Soon I hope the band, we will have to change the horse, galloping.

Look at this detail, real private consumption per capita, individual consumption per capita, percentage variation. In the period 90-98, a drop of minus four point five percent (–4.5%) in per capita consumption of Venezuelans. In the period 99-2005, per capita consumption has increased by fifteen point six percent (15.6%). Now be careful with consumerism, be careful with consumerism. And it is part of the cultural change that we must accelerate and deepen.

With the measures we are taking, in infrastructure and public transport, for example, it is not true that everyone here needs to have a vehicle. I am very happy because last year a record was set in Venezuela in vehicle sales, but that is not a strategic direction, it cannot be, because we cannot impose here the consumerist and destructive model of some developed northern countries, with all the respect that we owe to all countries and their styles, but simply the world cannot bear it, the world cannot withstand this consumerist, developmental model.

There is not enough energy, there is not enough space. I was reading yesterday Galeano, a good gift that a Peruvian friend brought me (it was not Ollanta), another; no, Ollanta brought me a little gift, but it was not that book. A book by Galeano, where he focuses on this: Do we want to resemble others or do we want to be ourselves? says Galeano. It is very harmful what they instill in our youth in universities, or even in high schools, we have to combat that, individualism and the new car, and the new car.

Several years ago I went to meet with some young cadets who were graduating, and one of the concerns they had was the car, that led to a good meeting we had with the school directors. How can it be the concern of a young cadet of 20 years, 21 years, who is going to graduate as a second lieutenant, as a naval ensign: “And how do I get a car today?” Hey, worry about other things, kid, the things proper to your task, your mission. But it is part of the cultural degeneration, it is part of that.

That is why I said we have to delve much into this, into the cultural model. So private consumption has increased, individual consumption, family consumption. Now let us orient that consumption in the best way.

International reserves, as I was saying, this is historic, for Venezuela to have more than 30 billion dollars, look, I will tell you something, in 1993 our reserves were 12 billion dollars, in 1995 they were 9 billion dollars, then they rose a bit and in 1998 they were 14 billion 800 million. They have skyrocketed and we are at 30 billion dollars. This is a solid economy!

Attendees.

President Chávez Solid! And we are also invulnerable, invulnerable now, to speculative attacks, absolutely invulnerable. Here it is not like this: “No, that there will be devaluation and we will take the capital...”. Capital! It has to go through Cadivi (Commission for the Administration of Foreign Exchange), buddy.

Attendees.

President Chávez. Go to Cadivi to see if you. right? If it is justified that you go to withdraw 100 million dollars or 500 million, or 20 million. Even the Government itself, I am one of those who always ask and re-ask, when the ministers come to me: “Look, we need some dollars for this...” Is it really necessary? / “Yes, because we have to pay...” Ah! Well. Whether it is for the scholarships of the kids who are abroad, whether it is for the import of medical equipment that we do not manufacture, medicines, food, we are still importing a lot, but in the direction we are going we will significantly reduce, not all imports, but some essential imports.

International reserves, oil revenues, strengthened oil prices. The price this year, so far this year, is above 50 dollars a barrel, 50 dollars. We, you know, have always defended price stability, and we do not want prices to shoot up beyond what the world can bear, we want stability. Now, let us not return to the prices of 98, when they were at 8 dollars, 9 dollars. Never again! Never again!

That is why this is another of the important elements for the turning point I have referred to. Because someone may have thought until a year ago that oil prices were going to come down, that it was a temporary situation; no, no, the most serious analysts everywhere say no, that the world must forget about cheap oil, almost given away, that flowed everywhere in limitless consumerism and limitless waste until very recently.

Now, that means that we will continue to support the integral development of the country through the planting of oil, through the dynamization and utilization of the resource or the oil income, of the real oil fiscal revenues.

Another important thing in the economic change, notable, is non-oil revenues. Non-oil revenues in 2005, oil revenues and non-oil fiscal revenues have set records and have reached the level of oil revenue, of oil fiscal revenue. That is very positive, I have always said, most countries live without oil, it is that here nobody paid taxes; customs as if they did not exist, Venezuela was like a free zone, like a free port, nobody paid taxes. We must congratulate Seniat (National Integrated Service of Customs and Tax Administration) for its great work in 2005 with the Zero Evasion Plan.

Attendees.

President Chávez The same goes for Pdvsa (Petróleos de Venezuela) for its recovery efforts.

Attendees.

President Chávez Recovery in the management of the oil company and in the performance of the oil company, which has been classified by a global entity, which is neither chavista nor bolivarian nor anything, it is from the capitalist world, as the third most efficient oil company in the world: Pdvsa. The third in the world!

Attendees.

President Chávez Despite those who here continue to say that Pdvsa is finished. It is finished for them! They managed it as they pleased.

The bank interest rates, this is another very important topic, in which for the first time in many years the Central Bank of Venezuela has begun to play a fundamental role. I also want to recognize Dr. Gastón Parra Luzardo, the board of the Central Bank of Venezuela, and all his team.

Attendees.

President Chávez They have begun to regulate interest rates. How many times did I ask the previous board to do it? Well, they never, never did it, and it is in the Constitution, and it is in the Law, but well, they were the neoliberal schemes of the free market, the invisible hand that fixes everything. Lies!

Look at the measurements of interest rates in 2005, on average the active rates were fifteen point four (15.4); and the passive rates were ten point six (10.6). In 1993, the active rates reached 70 percent (70%), in 1998 they were at 46 percent (46%). A mechanism of exploitation! Of plunder! From the speculative financial sectors, both national and international. That has also ended in Venezuela! It has definitely ended!

Attendees.

President Chávez Of course, this is related to the recipes of immediate death, of the “Immediate Death Fund.” Why? Because to avoid capital flight, look at this deadly plot, a truly deadly trap, I am not exaggerating at all; to avoid capital flight, the recommendation they gave to governments, a recommendation that came with a format of an order rather, was to raise interest rates, they explained it in a very nice way: “You raise interest rates, that is like a barrier, like a dam, so that the water doesn’t go away, the capitals stay locked in.” Then many naive people with their mouths open: “Ahhh! Ahhh! Raise the rates.” 60 percent (60%), 70 percent (70%).

Lies! The capitals continued to leave. But also with the aggravating factor that the internal economy was plundered and drained, it was a poison; the small business, the medium business, the microbusiness, all of that was demolished by the high interest rates. The debts that many people had been paying for years returned to their initial point or exceeded the initial point, and became unpayable debts at the family level, at the individual level, at the business level. But those are the recipes of the International Monetary Fund (IMF).

I repeat, today we are absolutely liberated from all that. And there are the results: interest rates at 15 percent (15%), and regulated moreover by the Central Bank.

Oil prices. Look at this detail: Public Financial System, how this variable has been moving, from 1999 to 2005, the Public Financial System has liquidated 440 thousand 100 credits, benefiting 712 thousand 788 Venezuelan compatriots. And above all, the increase was, the greatest increase, in 2004 and 2005.

Here is a comparison of the liquidated credits, the amount of the liquidated credits of the Public Financial System. In 2005 we reached two point one trillion (2.1 trillion) bolivars in credits from the State Financial System. In 1999, in 1998 it was practically zero, it didn’t even reach 100 million bolivars. In 1999 we took it to 285 million, with what little we had. Now we have reached two point one trillion (2.1 trillion) in 2005.

Another element, and this is very important for the new economy, you remember that here the State and its capacity to intervene in the economy were in the process of dissolution, it was the neoliberal project that was demolishing the institutions; today we have a new State, a new Republic, a new economy. Now we have a State with the capacity to give credit, and look at the magnitude, and this is not hijacked by the elites, credit has been democratized, its reach and depth have been extended, it is a State intervening directly in the economic process, a responsibility of the State and the Government.

The cooperatives, here is another area, the cooperatives. Before 1999, that is, when we came to Government, there were 877 registered cooperatives in Venezuela, and we assume they were functioning, we assume, but they were registered, let’s assume they all functioned. Well, in 2005 we reached 56 thousand 794 cooperatives, a historic boost to cooperativism, a historic boost.

Attendees.

President Chávez And this has no turning back, this is no longer a conjuncture, this has already touched the structure, it is touching the structure, which still needs to be transformed more deeply, but what I want to say, comrades and compatriots, is that we have passed a breaking point. And I say this, I repeat, not to cross our arms and say: “We have already crossed the finish line.” No, it is not the finish line, it is the beginning of a new stage, the finish line is still very far away, the finish line is still very far away, we must continue pushing very hard, individually and collectively, for that advance towards the concrete utopia.

Oil funds for economic and social development, projects, the debt. We have also been keeping an eye on the debt and the management of the debt, and decreasing the percentage of external public debt in relation to the Gross Domestic Product (GDP). Look, in 1988, for example, the percentage of external public debt in relation to the Gross Domestic Product reached 75 percent, this is a country enslaved, almost all the Product was to pay debt. The country was, the country was delivered, the country had an owner. That President was right who in this very place said, when he received the Government: “I receive a mortgaged Venezuela.” But he mortgaged it more.

Ah? He mortgaged it more, yes.

And that other one who said: “The Bank deceived me.” Do you remember? Those are phrases for history. They were true philosophers, those, true philosophers: “The Bank deceived me.”

Ah? Aha! “I would have preferred another death,” said the other philosopher the day he was removed, the Government for corruption.

Here there was... Look, of course one of the things, and I am the first to say it, that we have to advance much more is in the fight against corruption, with greater efficiency, effectiveness, resolution.

Attendees.

President Chávez But there have also been changes, because it is not that we are going to accept what is said out there that now there is more corruption than before. Lies! Lies!

Before there were even thieving presidents, from the presidents, lovers of presidents who were thieves; Ministers who were thieves, governors who were thieves, but thieves in plain sight of everyone...

Attendee ¡Malandros!

President Chávez And more than thieves, someone said malandros. Drunk! Etcetera. Today I am absolutely sure of the honesty of my vice president, of my ministers, of my ministers, of the governors, of the deputies.

Attendees.

President Chávez I speak, I speak, first for my house. Miraflores and La Casona were true houses of business until seven years ago. There were ministers whom they called “Pimentón.” Do you remember? who were in all the deals.

Attendees.

President Chávez The minister “Pimentón.” They were in the deals. Big businesses, influence peddling, etcetera.

But returning to this point: the debt. Look, we had begun to lower the percentage of GDP, in 1996 it was still 41 percent, the first year of Government, in 1999, we lowered it to 23.7, then in 2000 it dropped to 18.5, I refused to ask for more loans from the IMF and any international entity. Then what we did was, we began to refinance the debt. Then, of course, came 2002, there it rose again, 28.5, rose to 28.5, then 28.9 in 2003 and in 2004 it began to drop to 25.6, and in 2005 it dropped appreciably and we have it at 23.7; we still have to continue lowering the percentage of debt in relation to GDP. But, look, to talk about a country where 75% of the national Gross Domestic Product was to pay the debt, but it was already mortgaged with the debt, to a country with 23% today. That is to say, the problem of external debt, I want to say it this way, today for us is not a problem at all, we have solved that problem, it is not a problem.

Attendees.

President Chávez One of the few countries in the third world that if we wanted to pay the debt, of course we are not going to do this, but if we wanted to pay the debt today with the international reserves we would do it, but we are not going to do it, of course not, we are going to manage the debt, we are going to manage it well, and above all with the measures we have been taking of saving and investment, that debt will continue to decrease every day more rapidly. Why? Simply because we do not need to recycle it, rather we are now in a position to help brother countries like Argentina that we are buying bonds of their debt...

Attendees.

President Chávez So that they can free themselves from the Immediate Death Fund. What do you think Carreño that...? Brazil too. Brazil has just announced that it paid all the debt it had with the IMF, and Lula has made some very good statements about it, that colonialism is over said Lula, the same said Néstor Kirchner and within a week the three of us will be in Brasilia, we will talk about some things.

I am lulista, I am kirchnerista, I am evista, and I will leave it there, later I will keep adding istas...

Attendees.

Attendee Guevarista.

President Chávez Well, all that. Look at this that I also mentioned to Monsignor Ubaldo yesterday, to review this, right? Human development index. In 2005 our human development index continued to rise, well, according to the figures from the United Nations Development Program, in 1996, as a result of the application of neoliberal policies, the index fell and reached 0.69, you know that this is a variable between 0 and 1 that uses a global method.

In 1998 when we arrived here it was at 0.69, it was the last measurement they made of Venezuela in the Fourth Republic, the index began to rise and we reached 0.77 in 2001, it fell as a result of the coup d'état and the oil sabotage and all that, it fell to 0.76 in 2003, rose to 0.80 in 2004, and now in 2005 the record reached 0.81,44, that is, we come from 0.69 and we are at 0.81 the human development index of the Venezuelan Nation, the last record of the year 2005.

The infant mortality rate fell again in 2005, we still have it very high, and we have to work harder every day, with more efficiency, but we come, in 1998 it was at 21.4, that is, of every thousand live-born children, 21.4 died before reaching one year, now after having dropped to 17.7 in 2001, it rose to 18.5 in 2003, impacted by the events we lived, fell to 17.1 in 2004, and has dropped to 16.7 in 2005, the infant mortality in our country.

Attendees.

President Chávez Life expectancy, women have us quite a bit in life expectancy, huh? Is it that men live more anxiously, why could it be Pastora?

Pastora Accelerated.

Attendees.

President Chávez Could it be? Are men more accelerated? We have to slow down a bit, guys, we have to slow down a bit, stop the acceleration. No, that is a global phenomenon, even, women live longer and better than we do.

Look, life expectancy for men in 1993 was 68.7 years. In 1998 it was 69.3, now in 2005 we have already surpassed 70, 70.3, we are getting there, 70.3, some are overdrawn, but may God grant them many more years of life, 70.3, life expectancy, that has to keep rising, and for women, women were at 75.2 in 1998 and have reached a life expectancy of 76.2, and on average, combining men and women as it should be, we reach 73.4, that is the national life expectancy, in 1998 it was 72, we are at 73.4, these are indicators, I repeat, of human development in Venezuela, mortality and life expectancy, poverty, it is poverty. Poverty was decreasing from 48% in 1997, 48% total poverty. In 2001 it had reached 39, from 48 to 39, then it rose in 2002 and 2003, due to the same effect of destabilization, and well, the political, economic, and social turbulence, it rose in 2003 to 55.1, here from this report that was published, of course, by the Institute of Statistics, is what some media here and in the world, especially in North America, used to say that the Chávez government was recognizing its failure in the fight against poverty, because poverty had only grown; they repeated that so much that many people believe it is true, many good-hearted people, what is true is this, corroborated from various points of view and in a very serious manner, this is not a survey done by a party, done by the government, no, they are professionals with many years managing the issue of poverty. What is true is that after the drop to 39%, I repeat, in 2001, in 2002 it rose to 48, well, unemployment did not reach 21%, 22%, inflation over 30%, how many people were left unemployed, how many small businesses went bankrupt, Pdvsa on the ground, the country on the ground, it was an economic heart attack that we suffered, to put it in some way. Well, poverty came, never before had any country experienced this, when in Venezuelan history, or how many in the history of any country stopped but abruptly, or stopped abruptly due to sabotage of the oil company, but not even in Iraq in these days of war and invasion, because there they drop bombs, but, well, they restore, produce a million and something, almost 2 million barrels a day. Alí Rodríguez here when he was in the guerrilla, I think the most he achieved was to scratch a gas pipeline over there on one occasion. But never in truth has any country experienced from an economic point of view what happened to us.

Well, then the truth is that poverty rose in 2002, and in 2003 to 55. Now it dropped to 47 in 2004, and in 2005 I have the pleasure of informing you that poverty has dropped again to 37%.

Audience Applause.

President Chávez It is still a very high figure. Last night a senior manager from a television network in the United States asked me, what is it called? ABC NET, who is around, requested an audience, well let’s talk to him, and what do you want? He told me that the people of the United States get to know Latin America better. Ah! Wonderful, I am at your service, we could do a broadcast every week, I said...

Audience Applause.

President Chávez If you want we can do a broadcast all week to see how civic engagement begins to rise in the poor neighborhoods of New York, Boston, Washington. I wish one could speak to the people of the United States, but they speak for me, they put words in my mouth that I do not say, or twist things that I do say, and they deceive them, they manipulate them, and many people there believe that we are truly enemies of the people of the United States. No, we are not enemies of any people, we are friends and we feel like brothers.

Well. So he asked me: “Look, but here poverty has grown.” Of course, that is what he has read and seen; he seems to be a good-hearted man, I have no reason to say otherwise, and he told me he wanted to send some journalists to accompany me for a whole day, I told him, send them in a week, but we will not be here in the Palace, we will go to the countryside, to the hills, and you commit to transmitting everything that is said there, whether the North American elite likes it or not, and he said yes. Well, deal made, come on, send 20 journalists, 40 journalists, and tell the world the truth, the good and the bad, the truth, but let it be the truth, or at least close to the truth, because there are many truths and many ways to approach the truth.

Well, and extreme poverty was at 17.1 in 1998, and now it has dropped to 13.3, it is still very high. This year I invite you all to accelerate and intensify that battle against misery, against poverty, this year that begins...

Audience Applause.

President Chávez And these seven years that begin until 2013, in 2013 we must be, God willing, when I come here in 2003, with the horse as it should be, and maybe with some gray hairs, I don’t know why I don’t have gray hairs, I am already envying José Albornoz and... Huh? No, I don’t dye anything, they say that, and that I dye my hair, no, I don’t have gray hairs. Look at Ismael, Carreño you also have some gray hairs there, Luis Figueroa too, right, he is a young man, Barreto. Well, but my gray hairs will come out, rest assured that when they do, I will show them with pride because each gray hair means so much, right? The path one is walking, the maturity one is assuming, the things one is going through.

Now, by 2013 we should be much closer to the great goal of the Christ Mission: Zero Poverty, of course, that is for 2021, but we must be much closer, for that persistent work is required, very, very persistent, Bolívar used to say: “Constancy and more constancy, patience and more patience...” And that is where your work gentlemen deputies, the work that I am imagining, that you are imagining at the same time, and are beginning to do, and that I have already begun to feel some NET back from it, I want to motivate you not to rest in that direction, your work in the streets can be very, very useful alongside the governors, alongside the mayors who also have to be in the streets all the time, the governors, the mayors, the councilors, the regional deputies...

Audience Applause.

President Chávez There on Sunday in the Council, the lady and a girl who cannot walk, oh my God! And well, and come here, and the girl, and a wheelchair, and it turns out that a wheelchair appeared, even though the First Lady of Lara made a good intervention and said that maybe the wheelchair was not the best, because the girl gets used to the wheelchair. Well, that is true, we must pay attention to all those psychological problems, right? But the girl is big, and the mother with that girl sometimes cannot. Then a mayor from Aragua, what is his name? Carlos León, Carlos Augusto León appeared with a wheelchair, it seems they are manufacturing wheelchairs there, a small company, look at these things, they gave the wheelchair as a gift, and when I was leaving I saw the girl being taken in the wheelchair, and I said, I hope she gets used to the wheelchair, but the wheelchair is needed, of course, it is an integral job, here there are doctors and psychologists too, integral work, but wow, that mother with that big girl, right? Every day to school, taking her, picking her up, there will have to be rehabilitation and all that, right? And then another smaller girl arrived, what is the name of that disease with the inverted feet? Yes, uh-huh! The truth is that we still have many cases out there, the Spring of Dreams is a wonderful example. I want to congratulate Juan Barreto and all his team again, they have taken a lot of heat for Juan Barreto, he can take it, he knows how to endure, they have thrown a lot of heat at him.

Audience Applause.

President Chávez But we are with you Juan, we always accompany you in that battle, we are with you.

Audience Applause.

President Chávez And the mistakes, well, are to be recognized, but forward, forward, Caracas we have to transform it, life in our cities, and for that we need to walk together always. But that Spring of Dreams is wonderful, it is an example, I know that in many other regions of the country, my mother was telling me, that also in Barinas they have, well, a place they have conditioned, and well, all the people who are on the streets, marginalized, people who are out there with various problems and who have abandoned their homes, we must go for them, let us not allow there to be even one, on a corner, lying under a bridge. No, that is a brother, let’s go for him, the Catholic Church can help us a lot there, I was talking with the president of the Episcopal Conference, with the Archbishop of Caracas who is present here, and honoring us with his visit.

Audience Applause.

President Chávez The Catholic Church, the evangelical Church too, have many initiatives, the priests in the towns, the pastors, they walk the path of Christ, I am sure, we will all find ourselves on that path, let us not allow a single person to live in misery. The Christ Mission: Zero Poverty, the first goal is zero misery, zero misery and then the most difficult, the longest is zero poverty, which does not mean 100% wealth, no. “It will be easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven...” We do not want to be rich, it is enough to live with dignity, with decency, that is what we want...

Audience Applause.

President Chávez Living like the rich live would be impossible besides. Well, about 75% of the population would have to disappear, and then yes, the 100% rich would be fulfilled, but since we are here to live together, including the rich, we want them to live and we want them to feel like brothers to us, and we brothers to them, then we can set that goal, because besides, even if we wanted to, it is impossible, neither when we wanted it, nor even wanting it, which we do not want, and not just because it is impossible, but because of ethics, because of duty, because of morality; hence the strategy, first take out of misery, from that room that Victor Hugo talks about, from that dark room, which is dark, the gates of hell, and then poverty, raise the standard of living, this is what is important, the standard of living, decent work, fair and dignified salary, decent housing, free and quality education, a health system that serves everyone, free, free and of quality, that is what we want, to dress with dignity. Look at Evo. Ah! Some newspapers in Spain criticized him because he supposedly disrespected the King of Spain, he has only one sweater, well, red here and blue, I have seen that sweater quite a bit. Fidel once wore a suit, the first time Fidel wore a suit with a tie, he modernized, then there was a summit and they asked him: Look, but you have the same suit, there was a dinner and he wore his suit, the next day the same suit, and on the third day the same suit. Well, he said, I have only one suit, well, one suit. Well, Evo, look at why we have to always walk like this, I, well, because here respect, but look, there is comrade Velásquez, he does not have a tie, and many of you, but that is just to reflect on what this is worth, it is worth nothing, this is worth nothing, not even the jacket is worth anything, what we are, that is what is worth, what we are or what we are not.

Audience Applause.

President Chávez Poverty. Tomorrow, by the way, we are going to launch the Black Hipólita Mission. I invite the whole country to join us in this Black Hipólita Mission, aimed precisely at progressively reducing misery to zero, and poverty, the Black Hipólita Mission, food assistance. In 2005 we continue to increase through the Mercal Mission the food assistance to the population in situations of exclusion and difficulties, free food, free through PROAL, Funda PROAL, we have already reached one million 270 thousand people, through the Food Houses.

And also, selling at a 50 percent discount from the price in Mercal (Food Market), we are serving half a million people. These are the poorest people in misery and extreme poverty. I know that these... these actions, it is important to say this too, these actions or these policies, in which we are investing a significant amount of resources, are not taken into account by those who measure the indicators of poverty and extreme poverty. And we accept that, but it must also be said, it is not the same a person who lives in extreme poverty, who eats dog food, or who is eating banana peels that he takes from the trash, or who is out there looking to see who he can rob to eat a piece of bread, or who is fighting to take the skin off the dog on the corner; that situation is not the same, it is the same person, right? But the situation is different from the person who, even in extreme poverty, goes every day to the Food House because he is on the list of 200 people, who go, has lunch and a snack there; and in many places even breakfast, because solidarity is spreading, the Food Houses.

How good it would be if the deputies could promote more Food Houses, you could do that in the poorest neighborhoods, in the poorest neighborhoods.

Audience Applause.

President Chávez And seek support, seek support. Just like the deputies, –many, not all– not all, honest people also passed through here in the Fourth Republic, of course, some are here, deputies who were in that situation, but I am referring more to the deputies of... today’s opposition, not all were bandits either, no. But we must see how, as the people say, how the deputies were chopping, well to do business, fill their pockets, seek privileges; you must stay far away from all that, zero privileges, zero business.

Attendees Applause.

President Chávez Work, work, and more work.

Now a deputy, a deputy over there in the mountains of Trujillo, over there is Malaquías for example, Malaquías I am sure, he is a young man, sensitive, dynamic, revolutionary, he without asking for a cent, neither from the National Government, nor from the Government of Trujillo, nor from the Municipal Government, he can manage with the organized people, and some businessmen that there are in Trujillo... honest businessmen, those small, medium entrepreneurs, etc. Producers of vegetables, of chickens; look we are going to make a Food House, to serve at best, 100 people, but that the same people sustain it, and the leader Malaquías, a street and field parliamentarian. This is just an example, of how many things you can do, and when they are projects that you visualize; but if you don’t have resources for that idea, or that visualization to turn it into a project and into reality; then that is when you must report, look over there a irrigation system is needed, over there in the mountains of Trujillo, an irrigation system is needed for so many hectares; I already have the plan here that we made ourselves, now I need help because I have no resources. Ah! then that is when the Mayor, the Governor, the Minister, etc. must come. That is when that control center I refer to is needed, that José Vicente is already setting up on our part, and I am sure that President Nicolás Maduro must already have a place and a team, so that ideas, criticisms, problems, that you must detect everywhere, begin to arrive, walking, on foot, by motorcycle, on horseback, in a vehicle, at a trot, however, touring the streets, the roads, the public works that are underway, listening to the people, going to the endogenous nuclei, unplanned visits; show up everywhere, watching, taking notes.

Attendees Applause.

President Chávez It occurs to me for example, that just as the soldier has to go to war with a rifle, at least with a rifle, and good ammunition and a campaign team, likewise, you as soldiers, could be equipped with a weapon like a little camera, to film, a camera for recording, right? And then you go around with someone to help you, touring spaces and looking for news, opportunities, listening to the people, ideas, projects, etc.; and soon, I aspire that in a... in a few days a weekly report begins to arrive to me, José Vicente and Jesse, Jesse Chacón, that we begin to live a new situation, of relationship, of interconnection, of interaction between us and we will see the results, we will see the results; because when it has happened, from time to time it happens that someone, a deputy, a governor, hands me a list of things, sends me a photo of things, ah! well, then one already has the proof of something that was not going well; it is not the same to hear the gossip, that there are problems in such a place, well but what is the problem, and where. Go and look precisely to see where to touch a key to correct the problem, then we will see wonderful results in the short term.

Well, education. This year 2005, as a turning point in the economy, due to growth, due to economic development, also comes accompanied by great steps in the social sphere, the most memorable without a doubt, well is the wonderful goal achieved through the Robinson Mission, of a literacy-free zone. Venezuela was declared in 2005, a literacy-free zone.

Attendees Applause.

President Chávez I believe that is the most splendid step we have taken, in many years, within this new process of national independence, because that is really what it is about.

But besides this, in education we have never rested, nor will we rest. In preschool, in 2005 we have already reached one million 349 thousand 339 boys and girls; this is a figure... the growth has been good, phenomenal, this was practically abandoned, frozen preschool; there was a minimum of children that was attended in preschool.

In Basic School, we have 4.8 million boys and girls. In Secondary, 621 thousand, adult education, 460 thousand; special education, there the enrollment has also grown quite a bit, 401 thousand 342; extracurricular education 720 thousand.

In the missions we have, practically rounding up 4 million compatriots studying in the missions, outside the traditional school system. In summary, we have almost 50 percent of the Venezuelan population studying, almost 50 percent –I repeat– of the Venezuelan population.

Attendees Applause.

President Chávez Soon we will be doing the graduation –Aristóbulo– of the pilot plan of the Robinson Mission II, that is wonderful, you have to see it to believe it, you have to see it to believe it, like Saint Augustine; a person who two years ago did not know how to read or write, is finishing primary education and quality education, quality; and now begins secondary, now goes to the Ribas Mission. We have graduated hundreds of thousands of high school graduates, high school graduates, in the Ribas Mission who are now entering the Sucre Mission, in total we have in Robinson II, one million 400 thousand people, completing primary education.

In the Ribas Mission, completing secondary education 763 thousand people. In the Sucre Mission, university 347 thousand people. And we have literate one million 482 thousand 543 people.

The increase in preschool, in the period 99-2005, the rate of increase has been 83 percent, in relation to what was in 99 and what we have today in preschool. In basic education 13 percent, and in secondary 55 percent.

That regarding school enrollment, there are many other data.

Social security, social security look, between 77 and 98, the year 1977 and 1998, 387 thousand compatriots were pensioned, remember the figure please, at an average annual rate of 18 thousand. In this era of ours, Bolivarian from 99 to 2005, we made a leap from 387 thousand in the previous era to 569 thousand, and we went from 18 thousand a year, to 80 thousand pensioned a year.

Attendees Applause.

President Chávez Minimum wage. Another of the important variables for... well what is the family income, and the standard of living. We have been increasing the minimum wage, this is measured, measured in dollars to have a reference, right? Internationally. We have been increasing the minimum wage, since 1999, it was 183 dollars in 98, we increased it in 99, in 2000, in 2001, measured in dollars, it fell in 2002 due to devaluation, capital flight, destabilization; despite the fact that nominally in bolivars we also increased it; we have not stopped increasing it in bolivars, not even in the most critical year we had, which was 2002, and then also 2003.

Then,... but I am talking in dollars, with the increase of 2005 we reached 199 dollars, this year that ended; and of course it is not time to make announcements yet, but this year there will be a new increase in the minimum wage, to take it above 200 dollars a month.

Attendees Applause.

President Chávez Above 200 dollars. In this regard, regarding the minimum wage, I want to inform everyone that, after having been studying since December, since December a set of options, tables, calculations, but I decided to leave it for the new year, especially to verify finally, how the accounts of 2005 ended, and after several meetings, at the beginning of the year and last night, last night I received the last report, the last table; we have decided to adjust the salary table of the public administration.

Attendees Applause.

President Chávez It was something that was pending, I know, as a result of the increases in the minimum wage of 2004 and 2005, despite the fact that I do not fully share the scale, the scale because it is still the old scale; and it does not seem fair to me, that when the minimum wage is increased, while a person who is on minimum wage receives an increase x, as a result of the adjustment of that table, the one at the top of the pyramid ends up receiving five x of increase, that is not fair, that is not fair and that must be changed; it is possible that it is necessary to modify some Law, some regulations; but well in the meantime, we will make the adjustment. Last night we were calculating, we will announce it in detail in the coming days, rather in the coming hours, but this implies that adjustment, that adjustment of the steps, of the table, implies in some cases, increases above 80 percent for some steps of the table, and in total, we will allocate for that this year, about 2 trillion and a half bolivars, 2 trillion, 2 million of millions and a half bolivars. That is not an increase in the minimum wage, but it is an increase in salary for those who earn more than the minimum wage, especially the union leaders know exactly what I am referring to, but they should also know that the tabulator is unfair; and that it must be changed; and I ask for help from the union leaders, to make the profound changes.

Attendees Applause.

President Chávez To make the profound changes. Because then, it turns out that every time we, or every time we make the decision to increase the minimum wage, the scale or the pyramid expands, the gap between the lowest earners and the highest earners keeps widening; it is a mechanism elaborated under the pattern of the Fourth Republic and we still have it alive; so the union leaders of the Revolution, instead of pressuring for that to be fulfilled, should be working –in my opinion– to change that, because that must be changed; and establish a much fairer mechanism, much fairer and that also allows us to give a greater increase, on each occasion to the minimum wage; because the tabulator becomes a brake for the minimum wage, because sometimes one wants to increase the minimum wage to a greater proportion; but when the calculations are made, the implications of the scale make the increase unfeasible. I don’t know if I am explaining myself this way, because in mathematics, in mathematics there is nothing better than a blackboard and a table, right? But you know what I am... what I am referring to.

That is why, I delayed the decision, in November I said, I do not like this formula, in December again and I asked for another formula, and another formula; and well, I think the time has come to make the decision, but there is still a need to change fundamentally, an old Law that we have; and old regulations that we still have in force; and be careful with our leaders defending the methods of the old unionism that just asks for money all the time.

Attendees.

President Chávez Be careful!

Well, here is another important piece of information that I wanted to share with you, so as not to flatter this too much, half an hour I have been already, right?

Attendee Go on, President, go on.

President Chávez Huh? This is every seven years. This is every seven years. From here until 2013.

Attendee.

President Chávez Notice this detail, this detail. The budget, and this is very important, the deputies are aware of it, but every day we must advance more in this direction, increase social investment in the budget, that is fundamental. Because there are areas that are still very low, I always try, through additional credits, coordinating with Rodrigo Cabezas, who I believe was appointed again president of the Commission of Economy, right? of Finance.

Attendees.

President Chávez Thank you, Rodrigo, for your work. And to all the members of the Commission. Now, we have always tried, through additional credits and special programs, to increase the budgets for education, health, but there are still areas that require a greater increase, one of them science and technology, science and technology.

Attendees.

President Chávez There we have to make a very big effort, there I see the scientists applauding. I call them, I invite you, scientific deputies, to join the Science Mission, there is Minister Yadira, we are soon going to launch the Science Mission. Science for the street, not science for the laboratory, the cubicle, science for the neighborhoods, for the urbanizations, to address the different problems, to solve social, political, economic problems, everything has its science, we must seek it, we must build it, feed it with popular wisdom; it is the useful science, the science that we really need.

You know a serious problem that we have, with which we are there, but as they say in a face-to-face fight. We are going to win, but the problem is tough and hits hard, hits hard. And we have not advanced much. The fight could go even. Housing, that is a serious problem, with which we have not been able, it is the truth. Now, I also believe that in 2005 we have reached a point of definitions that we never had before in the housing problem. I believe it has been so.

But there is a problem there, well, yesterday our Minister of Housing, Figueroa, was on "La Hojilla." And he was already commenting on some problems, some problems that we have, which are structural, but which have solutions, of course they do, welcome the problems to solve them, then.

When the eagerness to build housing, the effort, reaches a certain level, it is constrained by a ceiling and starts to fall, starts to fall again. Why? The stone runs out, the cement runs out, the rebar runs out, that is a problem, that requires, well, science and technology. To give just one example of how much we need to increase science-technology and the respective projects to solve the problems.

Over there in Guárico, a good part of the rice production was decimated this year. Why? The attack of the rice rats decimated an important part of the production, and as a result, rice production fell based on the goal we had, even though it ended up being very good, but these are problems we have there.

There are problems everywhere that need to be addressed with greater scientific and technological effort.

But anyway, I was talking to you about the social investment budget. Look, between 1991 and 1998, the percentage of the social investment budget in relation to the Gross Domestic Product was 9.1 percent, let's say the last decade of the Fourth Republic. From 9.1 percent we have increased that social investment to 12.7 percent. Now, this in the budget, 12.7, but here it does not include, it does not include, well, the missions, the contribution of Pdvsa through Fondespa (Fund for Economic and Social Development of the Country), and many other actions that we are taking for social investment. So this figure is much greater, it is greater, let’s not say it is much greater. But it could be close to 15 percent if we add there, well, all the extra-budgetary resources that have been allocated to social investment. It is worth mentioning health, education, especially those two areas: health and education, in which we have had significant increases in these years, but in which we will not rest.

Aristóbulo was telling me that we have a set of brand new Bolivarian schools, we have not stopped on that, to inaugurate them soon, they are already ready; Bolivarian high schools, university villages, we will soon begin to inaugurate the second wave of the Comprehensive Diagnostic Centers, of the Integral Rehabilitation Rooms; of the high technology centers, for the National Public Health System that we are installing, with the brave or valuable, so valuable help of Cuba, the Cuban people and the Cuban government, and the Cuban medical mission that has always accompanied us.

Applause from the audience.

President Chávez In the missions, speaking of the missions and the social aspect, 2005 also allowed us to consolidate, consolidate the missions, because you know some, some have been marching at the forefront with great strength, like the Robinson I Mission, which concluded in 2005, but it transformed, it did not conclude, it transformed into Robinson II, and it also transformed into Vuelvan Caras, because many people who learned to read and write now entered the INCE (National Institute of Educational Cooperation) to take a productive training course.

Then, 2005, I said, served to consolidate missions, conclude some and enter new phases of others; transform some into others.

Here I have, here I have some data, but I also wanted to tell you that 2005, to continue using the phrase, the figure, has also been a turning point regarding the missions.

Now, 2005, for example, was a year in which the missions, in addition to consolidating, were institutionalized.

Where did, for example, the Ministry of Food come from? It was born from the Mission. We realized that the mission was growing, growing, demanding and demanding, well, until we created the Ministry of Food. And not to bureaucratize the mission, but to give it greater institutional leverage, which it did not really have.

Then the same happened with the Vuelvan Caras Mission, the Vuelvan Caras Mission when it began to be more demanding we realized that the INCE was not enough, the Presidential Commission, that a new institutionality was needed and from there the Ministry of Popular Economy was born, ministries that have now become the spearhead of the revolution: Popular Economy.

The Ministry of Housing and Habitat was also born from the Housing Mission, to give it more strength and also to transform the old institutionality that was still in force, like the Conavi (National Housing Council), the Inavi (National Housing Institute), Fundabarrios (Foundation for the Equipment of Neighborhoods), Fondur (National Urban Development Fund), Savir (Autonomous Service National Rural Housing Program), all that, all that is being restructured through the Ministry of Housing and Habitat, and recovering control, because that had reached the phase of anarchy, and it was one of the causes of the failures, one and a hundred times, of previous governments and of our own government, in the effort to solve the housing drama for large segments of our population.

Well, the missions then, the missions were consolidated, institutionalized and took a leap forward.

The Barrio Adentro I Mission, for example, medical consultations: 159 million consultations. Dental consultations: 14 million. Cases attended by the optics: 3 million 700 thousand. Glasses delivered: 1 million 300 thousand.

Barrio Adentro II. Laboratory tests... This Barrio Adentro II you remember started in 2005, and will be consolidated now in 2006, it was not easy to get into Barrio Adentro II, we ran into many difficulties, one of them was bureaucracy, the slowness in the construction of the Diagnostic Centers, etc. But nevertheless the Mission advanced, we finished the year at a good pace and we have started the same, with a good pace, and this year, I have no doubt, that this entire system of Comprehensive Diagnostic Centers, Integral Rehabilitation Rooms, and the wonderful, which you will see when we inaugurate the first one, High Technology Center will be consolidated.

Well, in Barrio Adentro II, with only 10 percent of the planned facilities functioning, in 2005, 3 million 600 thousand laboratory tests were done, 442 thousand emergency consultations, 740 thousand ultrasound tests, 252 thousand X-ray studies, 219 electrocardiograms, 952 patients operated on, 52 thousand 87 endoscopies, 939 thousand rehabilitation treatments.

The Miracle Mission. We surpassed, with the invaluable help of Cuba, 150 thousand eye surgeries, in Cuba in the year 2005.

Applause from the audience.

President Chávez And something, something that is extremely important for us, in which I ask that we pay special attention, is very important for us, because in 2005 the Miracle Mission began to operate here in Venezuela as well, it is a very important step, that must be cared for, that must be guided, and to which a firm and solid path must be opened.

Look, in 2005 we managed to perform eye surgeries in the Miracle Mission, in Venezuela, on 6 thousand 908 people, of them, of them, 123 Ecuadorians, this had never happened here, let’s see that it is very important, that’s why I stop there.

Applause from the audience.

President Chávez It had never happened here that 123 compatriots, from this Great Homeland of Ecuador, came here, to Caracas, the Military Hospital, they were there for several weeks, they were operated on, surgically intervened, and returned to Ecuador with their sight recovered in the vast majority of cases, that had never happened here.

We thank the Cuban Revolution for the wonderful example it has given us and is giving us, in that direction of true solidarity between peoples.

Applause from the audience.

President Chávez Caribbean people have also begun to arrive, Colombians, Colombians, some live here, but others come by land and enter Venezuela to be treated, and this figure must continue to rise. In various parts of the country we are attending to these compatriots, in the Miracle Mission; in Los Samanes, in the Ambulatory Network of Aragua, in the Central Hospital of Maracay, in the Domingo Luciani of El Llanito, in the Pérez Carreño, in the Carlos Arvelo Military Hospital, in the University Hospital of Caracas, in the Central Hospital of Barquisimeto, in the Antonio Alcalá, this is in Cumaná; in the Central Hospital of San Cristóbal, in the University Hospital of Maracaibo.

Something that has, I repeat, historical importance, really. The Barrio Adentro Deportivo Mission. This mission is hardly talked about, but it is necessary to always remember that in the neighborhoods of Venezuela we now have a group of thousands of Cubans and thousands of Venezuelans forming the Sports Committees, the Grandparents' Circles, the Pregnant Women's Circles, of Children, of the neighbors, doing sports right there in the neighborhood.

Well, in 2005, a historical accumulated total was registered, in the different programs, to participate, participate in different programs; there are people who participate in several programs, that’s why the figure, the figure is extraordinary, impressive, 146.6 million people registered in the sports programs of Barrio Adentro Deportivo, 146 million.

Yes, there are people who participate in ten competitions, throughout the year, well, historical accumulated. This is very important because it indicates permanence, it is not a temporary thing of a rubber ball championship in the neighborhoods and let’s get out of here and that’s the end of sports; no, it is something permanent that goes from children to the elderly, and also directed by sports professionals, sports schools are being born in the neighborhoods.

Physical culture, 43 million. Physical activity in school, 24 million. Training, sports consultations, recreational games, sports programs, therapeutic physical culture.

And in summary, the general summary, I already mentioned it to you before, the literate, we can talk about one and a half million, rounding the figures, municipalities free of illiteracy, all states, the whole country. Robinson II we have 1 million and a half too, rounding the figure, enrolled. Ribas Mission, 602 thousand enrolled and so far 102 thousand have graduated, sorry 162 thousand graduates in 2005. Sucre Mission, 429 thousand incorporated, completed the University Initiation Period (PIU), 197 thousand, and continues in studies 347 thousand.

The Culture Mission is also advancing through the neighborhoods of Venezuela, we have 328 active facilitators and registered activators, 25 thousand activators.

The Vuelvan Caras Mission has already managed to organize and install 6 thousand 814 cooperatives, and we have financed 5 thousand 227 of those cooperatives, in 129 Endogenous Nuclei. Look at this, we have given in the year 2005, 848 billion bolivars in financing to the Vuelvan Caras cooperatives.

Now, this has been interest-free financing, this is also a detail that has great importance, because it is about activating all possible mechanisms to achieve equality, equality in living conditions, in the conditions to participate in civic life, in collective life.

The Mercal network already benefits 14 million people, with an average savings of 34 percent in food costs; 6 thousand 75 food houses that benefit almost 1 million people.

The Piar Mission, the Zamora Mission, this was also very important in 2005, because you know that in previous years we did good things, regarding the rescue of land, the provision of land to farmers, but it was really the year 2005, and I remember that we started early, in the very month of January of that year, and I remember, and we must recognize the governor of the state of Cojedes, Johnny Yánez Rangel, for the resolution he had last year to take a step forward with those Zamoran decrees, the application of the Land Law.

Well, this year we have, in the Zamora Mission, delivered 68 thousand agrarian letters, corresponding to an area of 2.9 million hectares in 2005, 2.9 million hectares, that is a record figure in Venezuelan history, agrarian letters.

Declarations of Permanence, 125 thousand hectares; title of adjudications, 35 thousand hectares. The novel "Chaz method" has worked and has allowed us in 2005 to recover 126 thousand hectares, I must even tell you that there are Venezuelans whom we respect, we respect everyone, who know they have a latifundio and are now communicating with us, in different ways, putting themselves at the service of the "Chaz method," to reach an agreement, then. If we do not reach an agreement, or rather, if there were no way to reach an agreement, if the way to reach an agreement were not explored, we would still move forward to recover the lands. And it is much better to reach an agreement, it is much better to reach an agreement.

Applause from the audience.

President Chávez I insist on that path, on that alternative. If you have 10 thousand hectares you know it is a latifundio, unless you have them all in production, which is very difficult, right? to have 10 thousand hectares in full production look it is extremely difficult, those who know about the field and what production in the field is, know what I am talking about better.

So it is better that we reach an agreement, and that is in the Constitution and in the laws. Well, we can recover five or six thousand hectares, and recognize the person or family the rest of four or five thousand hectares, and start working together, that yes, to work together, to raise production. That method is working and will continue to work.

The Zamorano Fundos were consolidated with 48 Zamorano Fundos in the year 2005.

The Guaicaipuro Mission also started firmly in 2005; we had announced it earlier, but it was in 2005 that it began to firmly mark the path. We have delivered collective land titles to indigenous peoples, 21 collective titles for 6,700 hectares, benefiting 142,000 indigenous compatriots.

Attendees.

President Chávez Sixty-one projects are underway, which have received financing; 32 have received financing of 1.19 billion bolivars, and there are 29 pending financing.

I wanted to refer to these figures, which I find very important in a summary; I am not going to elaborate further on figures, I did not come for that. I leave this report to the president, this report where the series of advances and achievements in the economic, social, and political international fields experienced by the Republic in the good year that was 2005 is collected area by area. It was the year, you will remember that I said so at the end of 2004, the year of the leap forward. When we look back at the year 2005 today, we can say that it was indeed the year of the leap forward. I repeat that it was a milestone on the path, a turning point, to say we will never go back again, we will never again be a colony, we will never again be a dependent country, a country sinking into poverty and misery. There is much ahead, but I believe we have passed a very important critical turning point in the year 2005.

One detail that is also very important that I do not want to fail to mention is the oil strategy, extremely important. I ask you, gentlemen deputies, Mr. President, to pay special attention to the documents that I will leave you, and then at the appropriate time, the Minister of Energy and Petroleum will elaborate when it is his turn to report on his management. But the year 2005 allowed us to consolidate the new map, let’s call it that, oil and energy, and you know how important this is for us Venezuelans, and also for Latin America and the world, but first and foremost for us Venezuelans, the owners of that great wealth that was given to us by the hand of God, nature, full oil sovereignty, a plan that has been in the works for several years, which we tried to implement in 2001, we could not, in 2002 we could not either. The attempt to implement this plan, Full Oil Sovereignty, was one of the fundamental causes of the coup d'état of 2002 and of the entire oil strike of 2002-2003, the defense of the natural resource. We completely changed the strategy, as you know, from that strategy called volumetric, which sought to produce up to seven million barrels per day by these years 2005, we moved to a strategy of price defense and resource conservation, and there is our reality today. In 2005, we reached the production we had planned, 3 million 300 thousand barrels of oil per day. According to the plan of the old PDVSA, Venezuela should have reached between six and seven million by these years 2005-2006, and well, defending prices, conserving the resource, increasing efficiency, applying the new Hydrocarbons Law.

Look at this, 2005, and this is very important for 2006 and the coming years, and for the country’s economic and social development plan. In 2005, we increased, using or applying the Law, the oil royalty rate from 16 and two-thirds to 30%.

In 2005, we made another historic decision that began to dismantle the perversion of the oil opening and the handing over of the resource that was done through it for many years.

For the exploitation of oil in the Orinoco Belt, we restored to the Law those who had been extracting oil there, from the 1% royalty, which was a violation of the Law, of the old Law, we moved to charge what should always have been charged, 16 and two-thirds percent of oil royalty, in the Orinoco Belt...

Attendees.

President Chávez We began to charge the operational agreements of the oil opening the Income Tax rate, not the 34% which was a violation of the Law, but 50%, and indeed to charge the Income Tax. For the first time in our entire history, in 2005, the repatriation of dividends from our international businesses in North America and Europe began; never before had a cent of dividend from those investments that had always cost us billions of dollars entered. For the first time, it happened in 2005. We also consolidated the maximization of the State's participation in oil income in 2005; it is the recovery of oil fiscal income, which had been dismantled in recent years, especially from the 80s onwards, until the 90s, the increase in royalties. Look at the impact; these numbers are very important, gentlemen deputies, since you have had lunch, I have no problem; I had some concern about the time, but I see that they were given a snack, so... Huh? Well, cookies and coffee are more than enough for a deputy, right? Look at this figure... whoever wants more cookies, I think there are more...

Attendees.

President Chávez And then we can have some chocolate. The ambassadors were also given cookies, right? No, Ambassador? How is it possible! There is discrimination here in the National Assembly. I implore for the ambassadors, a cookie, a chocolate. To the High Military Command, were they also given cookies?

Male voice No, in resistance.

President Chávez Are they in active resistance? To Monsignor Urosa, please, a cookie, and if there is any left, you can bring it to me here, I will eat it too.

Look, no, but these figures are very important; I do not want to leave without mentioning them, so that they can be analyzed, known, and disseminated. Look, as a consequence of the increase in the royalty rate from 16 and two-thirds to 30%, look at this, the average royalty that PDVSA paid to the Treasury until 2001 was 2.7 billion dollars on average per year; of course, the royalty was 16 and two-thirds. Now, with the application of the new Law, 30%, from 2.7 billion dollars a year, the payment of royalties has been 8.017 billion dollars on average as well; it is a significant change that gives us greater economic power. That before was not paid; who kept that profit? PDVSA itself, the old PDVSA, and well, the partners of PDVSA, the big businesses, the political elite, transnationals, etc.

Look, due to the restoration of the royalty rate that was paid in the Orinoco Belt of just 1%, less than what was paid when Juan Vicente Gómez was in power, to give you an idea, when Gómez paid around 2.5% to 3% in royalties. Well, the oil opening brought it down to 1%; we restored it to 16 and two-thirds. How much additional income did we obtain in 2005 solely from this increase? 1.365 billion dollars in additional income that was previously lost, lost in the form of profit for those who took the oil, those who sold the oil, etc. The restoration, as a consequence of the restoration of the income tax on oil that the operational agreements paid, they paid 34%; they should always have paid 50% because it is oil; they are not producing flowers, they are not producing books; in this case, oil is 50%. It is the old fifty-fifty; the income tax was half and half; that was not fulfilled here, in this case of the operational agreements. As a consequence of the restoration of that tax, we obtained additional income in 2005 of 260 million dollars; you know that this amounts to almost 500 billion bolivars, just for that, one measure, one signature there, and the Seniat, of course, acting, and the Ministry of Energy and Petroleum acting; congratulations, Mr. Minister, to you and your entire team, Minister of Energy and Petroleum, for this contribution to the development of the country.

Attendees.

President Chávez Well, it has been estimated that the Venezuelan State ceased to receive, look at this figure, the Venezuelan State ceased to receive between the years 1993 and 2002 as a result of all the measures that were taken, the old PDVSA, the elimination of the fiscal value of exports, etc., we ceased to receive an amount... an amount greater than the external debt; look at this, 33.84 billion dollars the Venezuelan State ceased to receive. That is to say, here we must apply with all, I believe that exactly the appropriate phrase of Galeano turned into the title of that wonderful book "The Open Veins." Venezuela had open veins; Venezuela was bleeding out; today the homeland is not bleeding out; we can say that we have saved the homeland; we have saved it.

Attendees.

President Chávez Well, we have also announced this year the oil sowing plan, 2006-2012; it is a large-scale plan because now we do have the firm platform, the legal platform, the Hydrocarbons Law, the new Law of Gaseous Hydrocarbons. We have already begun signing for the exploitation of gas in the Deltana platform over there in the Paraguaná Peninsula and now in Mariscal Sucre. We have announced a comprehensive plan for six years, which requires an investment of around 60 billion dollars, most of which will come from the investment of Petróleos de Venezuela itself, and a minimal part will be from necessary international investment. As far as necessary, we want to share with many investors, but always within the framework of our law, subordinated to the Venezuelan Constitution and Venezuelan laws.

Here there is a law, and the law must be complied with; we are sure that investors in oil, gas, and other areas, well, they have already demonstrated, are willing to work with us hand in hand to rationally exploit and for the benefit of all the great oil, energy, and gas wealth that Venezuela has, which is one of the main ones in the world. I must also say, this cannot be left out of this message, which is also historic; even as a self-criticism, I said at the beginning of January that we should have held a good event on the first of January, and we did not do it. But you know that we managed to get all the companies that were directing operational agreements to migrate to the new law, and now we are forming mixed companies. With that, we buried the oil opening; on December 31, 2005, we buried the oil opening, which was disastrous.

Attendees.

President Chávez The oil opening made under the pattern of neoliberal globalization and which had as its ultimate goal the privatization of our strategic energy resources, we have buried it; it died in peace, and our international allies and partners have accepted that there is a new situation here, and it will be more beneficial for them to work together with us now under the figure of mixed companies with majority Venezuelan ownership to jointly exploit the oil, but in truth, we... that was harmful to the national interest.

Look at the impact; we will see it going forward; even the impact cannot be measured; we are forming, we are going to form about 20 mixed companies. I recently met for several hours with the transition committees, operational transition from the old agreements to the mixed companies. Now, just look at this detail because we are trying to respond or looking for answers to the question of who controls and who obtains? That is why the oil company cannot be privatized; we consider it a gross error those who have privatized it because they lose control over a highly strategic resource. Of course, there are other countries, many countries in the world whose oil company does not have the strategic significance and weight that our oil company has for Venezuela. For us, it means at this moment in history life or death, that is, the possibility of giving a comprehensive boost to our development model or surrendering and being a colony forever. The sowing of oil, the lever for development, is now or never.

That is why what happened in 2005 in achieving full oil sovereignty is so important. I was telling you about a quite significant detail, the fact of the migration of the operational agreement from the oil opening to the new law has a lot of impact. One of them: The transnational companies that were directing these agreements until December 31 were extracting the oil; look at this, this must be explained clearly, Rafael, without much... this technical language is very appropriate to understand well, but the people must be explained with technical language and plain language. They extracted the barrel of oil, let’s take this example, a barrel of oil from right here in Venezuela; then it cost them how much they spent to extract it, what they call the production cost, 4 dollars; it costs them 4 dollars to extract the oil. The agreement established that we, the Republic through PDVSA, bought from them what it cost them to extract 4, and besides, it is ours because that oil is ours; I, Venezuela, the owner, buy it from you and pay you 20! What a rip-off! I pay you 20; moreover, another condition, all of this would even deserve a trial for those who signed and approved that here in this very chamber.

Attendees.

President Chávez Look, do you know what the difference is in dollars, because in the end this translates into dollars, ultimately it is in dollars, and for a government the ability to inject resources in greater proportion, well, to education, to health, to the fight against poverty, to agriculture, to schools, etc., we did the math Rafael, with Mommer, we were there calculating. Well, you know that the Operational Agreements produce a little more than 500 thousand barrels daily, multiply all that, 500 thousand and something, 550 thousand, let’s say, by 16 dollars, by 365 days, that gives a total of more than 3 billion dollars a year that we were losing, it’s over now, it’s ours, that is national income, that amounts to about seven trillion bolivars, how much can we do with that, do you realize? Now, let’s multiply that by the years that the oil opening has been in effect, if in one year it’s 3.5 billion, let’s multiply by 10, well, not so much because they started to produce a little more here, it’s an impressive amount. I believe that if we add the previous points I already mentioned, that they paid 1% in royalties, that they paid 34% in Income Tax, sometimes they declared losses and then didn’t pay 34, or anything, they repatriated the dividends and in the end declared losses, no, because they are global corporations. So they brought to Venezuela not only investments but costs from abroad, we imported them, we bore them.

Look, I believe that multiplying by all the time that the oil opening lived or was activated, or was in effect, and multiplying all these items, I believe that Venezuela failed to receive about 100 billion dollars in this period, from the 90s onwards, that is, more than three times the Venezuelan external debt, close to the entire national Gross Domestic Product of one year. There lies the difference of who controls and who benefits. That is why we arrived here and we will never leave here again.

Attendees Applause.

President Chávez That’s right, we are obliged to do it better every day, better every day, forgetting partisanship, individualism, groupism, and putting national interest first always, fighting, fighting against corruption in all its forms, in all its variants, which has many variants, fighting against bureaucratism, against immobility, against inefficiency, being very self-critical, always seeking national unity. I want to insist on that, national unity. That is why I am so happy and I started by recognizing this Jewish organization of Venezuela, and the businessmen like Alberto Vollmer, and greeting with so much affection our Archbishop of Caracas, Monsignor Urosa, because we ask for help, we want the unity of all Venezuelans, Catholics, atheists, Christians, Jews, rich, poor, businessmen, workers, the unity of all Venezuelans.

Attendees Applause.

President Chávez And I believe it is possible, I believe it is possible for the unity of all Venezuelans. Right here in this Parliament there are people who live in the Terrazas del Club Hípico, and others who live in 23 de Enero, some who live over there in Mantecal and others who live in the center of Maracay; here there are blacks, here there are whites, there are indigenous people, here we are, here is the representation of a good part of the national soul. But we want that if any part of the national soul, of the good national soul, if any part of the national body does not feel represented here, we go for them, let’s open our arms, let’s open those doors, let’s go where they are to embrace them, to talk to them, it is very important that we achieve that and you dear companions, deputies, there you also have a very big, very big task to play, do not rest in this battle, do not rest, because we cannot allow the imperialist plans and those minorities subordinated to imperialism that live here, to take us back to the lamentable situation we lived in 2002, 2003 in which we have part of the blame, due to weaknesses, we were the foolish revolution. We can never be the foolish revolution again, it is the revolution, the revolutionary democracy.

Attendees Applause.

President Chávez And I ask God, may it be so, to help us achieve it and I have great faith that we will achieve it.

At the international level in 2005 I believe that the positioning of Venezuela internationally could not have been better, the role we have played, modest but important at the international level. In 2005, within that same concept that a milestone occurred on the way, a turning point, Venezuela finally after seven years of waiting, Venezuela entered Mercosur, now we are where we had to be, in the union of the South, on the path towards the South, in the search for the union of South America, of Latin America and the Caribbean, it is the old project of our Liberator father, the balance of the universe. We also fulfilled a task I believe is modest but important at the Summit of the Americas there in Mar del Plata, I believe that ALCA was buried in Mar del Plata.

Attendees Applause.

President Chávez I also believe that ALBA began to become a reality also in 2005, since at the end of 2004 in Havana Fidel Castro and I signed a binational agreement for ALBA.

Attendees Applause.

President Chávez But ALBA continues to grow, it is an alternative to ALCA, it is the true integration of the peoples, and as long as important things continue to happen like the victory of Evo Morales. In Bolivia ALBA will continue to grow, and ALCA will continue to sink.

Attendees Applause.

President Chávez Something also very important that happened in 2005, ALBA began to be announced, even within the United States. Some critics have begun to use this as a political resource and they repeat it and repeat it trying to harm the consciousness of our people, I have great faith in that popular consciousness, criticizing all these support mechanisms that we have activated to help other peoples who like us, or worse than us live very difficult situations. But believe me that all these exchanges are beneficial for all, loss was what I was referring to, that was loss, that we, Argentina, supply the diesel they need for the harvest from now, from March to July or August because the harvest has increased and that instead of paying us that in dollars they pay us in technology to produce food, that is good for Argentina and that is good for Venezuela and we are not losing a cent, no one is losing a cent.

Attendees Applause.

President Chávez Last night I met by the way with the president of the Food or Agricultural Technology Institute of Argentina, they are here, a group of them will spend almost two weeks here, they will travel the country, they will help us define a model, a model, they have impressive advances in agricultural technology, both plant and animal, we were there in Mar del Plata, in Balcarce, they will help us install the laboratories that we need to promote, for example, the development and planting and development of potatoes, they will help us, well, with animal genetics to recover the Carora Breed, which is the Venezuelan national breed, of Venezuelan cattle, our own breed of livestock.

Attendees Applause.

President Chávez Seed laboratory, research, that Uruguay, brother country where the will of the Uruguayan people wanted it that way, and a comrade from these transformative, progressive and leftist movements, Dr. Tabaré Vázquez has arrived. But how did Tabaré Vázquez receive Uruguay? Let him say it himself, I have heard it indebted, with a poverty that that country never had, thanks to the application of the neoliberal model, and now we are bringing him oil, which are also small amounts, if we compare it with what we send to the United States, because with all these abuses, gentlemen Ambassadors, with all this that the United States tries to sabotage, well, the necessary purchase of transport planes, patrol boats, training planes, and with everything that the government of the United States has done to us and continues to do to us, however, look what a thing, we send them a million and a half barrels of oil every day, and there we have eight refineries. What would happen if tomorrow I say that no ship leaves for the United States with oil? How much would the price of the barrel reach? I believe it could break 100 dollars. What would happen if we closed the eight refineries we have there? They are ours, would they want me to do that? I don’t want to do it, but war is war, what is equal is not cheating.

Attendees Applause.

President Chávez I told this American gentleman from ABC News last night, looking at a map I said, look, come here, since you are the owner, I believe he is the owner, right? No, he is the owner, he is the president, presidents do not own anything. I told him, what do you want, for the people of the United States to hear our truths? Tell them the following, take a map and explain that Venezuela has the largest oil reserves of any country in the world, with the Orinoco Oil Belt, and we have one of the largest gas reserves in the world as well, 130 trillion cubic feet of gas, proven, but we must have more than double. The United States has only 20 trillion cubic feet left, that is one of the causes of the desperation of the elite over there, because they consume too much, and at the same time the consumption of China, and India, and Europe and many other countries, also from Latin America is increasing. I told him, look, it’s good that you tell Americans that there is a lot of oil and a lot of gas here, and that we have no problem sharing it with them, with the Americans, but that it is ours, it is ours, and we want to share it as we are sharing it, and we want to share it also first with our people, the neighboring peoples of Latin America and the Caribbean, other peoples of the world, from Africa, from Asia, from Europe, but we have enough oil for (well exploited, well preserved and well managed) 100 years and more, but also tell them that if the imperialist government of the United States goes crazy and wants to come here to rob us of our oil, as they are trying to do in Iraq, and now they are threatening Iran, another of the great reservoirs of oil in the world; that if they come here, the most certain thing is that those lights will go out and we will go to the mountains, but there too the lights will go out...

Attendees Applause.

President Chávez There too the lights will go out, because there would be no oil in that case, neither for us, nor for them either, and that the best thing is that we understand each other for the good of all, in peace, in peace. But I was saying that if we compare the proportion of oil that we send daily to the United States, even with a discount. The agreements made with Citgo imply, obligate Venezuela to sell it with a discount of two dollars, close to two dollars per barrel, the oil that we send to the United States, that the lackeys here do not criticize, they do not criticize any of that, no; but they do not criticize that to Uruguay, to our brothers from Uruguay, sunk in poverty, in need and wanting to be free again, the people of José Gervacio Artigas, the great Uruguayan people with a dignified President at the forefront, who does not sell out his people. So we are sending them, how much is it? 20 thousand. Sorry, 40, 40 thousand barrels daily without discount, that is another thing, we are going to refine it there in the refinery they have in La Teja, to then sell it there in their market and maybe in the Argentine market too, perhaps in the Paraguayan market, because we want to expand that refinery, and that Uruguay instead of paying us that oil in dollars, pays us, for example, a part in cement which we really need, I already said a while ago, to be able to meet the housing goals and other public works that require cement. That Uruguay pays us a part of that oil, as we started to do with pregnant heifers, they call them vaquillonas, of the Holstein-Uruguayan breed, very good, especially for the Andean areas, that they pay us in that way the Argentines, the Uruguayans, that they criticize that and then say that I am giving away what belongs to the Venezuelans. We have recovered the Homeland, and in any case all these efforts are because we are building the great Homeland, the dream of Bolívar, the dream of Martí, the dream of San Martín, of Artigas, of O'Higgins, the great Homeland, which will only be free if it is great, only great will be free.

Attendees Applause.

President Chávez I received, unfortunately it was a few days ago a call from the elected President of Honduras, President Zelaya, he entrusted me to greet him, I told him that I was coming to this message and that it was very difficult for me to attend his invitation tomorrow, to the inauguration of the new government of Honduras, he had the delicacy to call himself, in addition to the letter that arrived at the Palace, we are going to send a delegation, the vice-chancellor, the acting chancellor is going to Honduras, unfortunately the invitation arrived with little time in advance and I will not be able to go, but we also want to help the peoples of Central America, we want to integrate with that Central America, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, El Salvador.

Attendees Applause.

President Chávez From here, I send my greetings to all those governments and to all those brotherly peoples, to the peoples of the Caribbean: Cuba, Jamaica, the Dominican Republic, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Haiti, I hope that the elections in Haiti are held soon and that this people begins to rise from the disaster in which it is mired as a result of the imperialist onslaught of many years. In short, I want to say with this that we will not rest in our task of continuing from Venezuela, humbly and modestly contributing not with destabilization, as my friend Toledo said, repeating the imperialist tale that they are repeating everywhere, everywhere the envoys of the empire are going around, the consuls and the imperial pro-consuls repeating that Chávez destabilizes, that Chávez is a threat, etc. No, woe to those who believe that; the great destabilizer of this region for 200 years has precisely been North American imperialism, which has filled us with misery, with poverty, more than we already inherited from the previous 300 years.

Attendees Applause.

President Chávez I have always said, it is not that the Latin American peoples have been blind or have been asleep, no, one would have to speculate historically, right? Just as mathematically one can calculate how much Venezuela stopped receiving, how much it lost due to the mechanisms of operational agreements in 10 years? And all that mechanism of oil opening, and we say that it could be a figure close to 100 billion dollars that we would have obtained otherwise. Thus, one can also speculate even mathematically in politics, because politics is, I repeat, control and then the government controlling, putting the hand on the helm, setting the course of the ship, and then the policies to distribute wealth, to promote this or that measure.

What would have happened in Latin America if Guatemala in 1954, governed by Jacobo Arbenz, had not been invaded by North American imperialism and that government overthrown? What would have happened in Santo Domingo, Dominican Republic, if they had not invaded and overthrown Don Juan Bosch? And in Panama, if they had not killed Torrijos? And in Grenada, the invasion, and in Haiti, and in Chile with Allende, and in Brazil with João Goulart? All of them were overthrown and/or assassinated by North American imperialism, and many who before reaching the government were cut short through the military dictatorships installed by the puppies of the Pentagon. Entire generations of leaders who could have taken the reins of governments, of institutions, and led these countries to better destinies were cut short, were annulled, were erased from the map.

I do not know how we passed the path and are here, thank God it will be, thank God, I do not know how Fidel is over there, thank God, according to Fidel Castro, God helps Chávez and Chávez's friends, so he helps him too. Yes, but in short, that is the reality, the great destabilizer of this region, what we can do humbly besides, because we do not have pretensions, beyond collaborating... it is also a commitment, it is here as a mandate from our people, to prioritize and make all the efforts we can for the integration of Latin America and the Caribbean.

We are also convinced that only united can we be free, and that is why there is so much joy with what has been happening in Latin America in recent years, but especially in 2005. There has also been a turning point, a breaking point with the formation of a new political map in Latin America, who can deny it? And that new color that the map of Latin America is acquiring will continue to be accentuated; new governments of a progressive, anti-neoliberal, popular, truly democratic nature will continue to arrive.

Seven years ago, many presidents came here, and I was a friend of all of them in some cases, an acquaintance in others. Some came here and a few months later handed over their presidency or fell; others remained, but I really remember that day, February 2, 1999, from the point of view of this alternative impulse in the search for a world different from the one imposed on us by all the presidents who could hardly fit on this platform, only one who was over there where General Baduel is, he was taking notes with a beard and a century on his shoulders, it was Fidel Castro. We were the only two demons, he said, in that group.

Attendees Applause.

President Chávez One day he told me: Chávez, I am no longer the only devil at these summits (the first summit we both attended), now there are more devils, those of us who fight against imperialism, saying it in many ways, it does not matter how we say it, what matters is that we do it, those of us who fight against the FTAA, against neoliberalism, against the elites. Recently, I heard Lula in Pernambuco saying: Chávez, I never thought that the press of a country could do to the president of that country what they did to you because I saw it - and he said - and now they want to do it to me too.

Yes, the elites do not forgive us, and woe to those who seek to ingratiate themselves with the elites; they will not forgive them, as happened to that Ecuadorian president who thought he could save himself by going to the White House and the International Monetary Fund and received the formula, the formula for immediate death, he received the formula and fell spectacularly. This new political map will continue to strengthen just as our comrade Evo Morales has arrived, to whom we will give all possible support, to him, to Bolivia, Bolivia the American utopia, Bolivia the land that bears the name of Bolívar.

Attendees Applause.

President Chávez Bolivia where many Venezuelans left their blood, that blessed land. So, at the international level, we can also say that 2005 marked a turning point that now opens up a new perspective; we will see it as the days of this same year pass, we will not have to wait long, a solid group of governments is forming that point in a direction totally contrary to the imperialist consensus of Washington and the International Monetary Fund, and that is very good for our people. I now remember General Perón when he said, speaking of the 21st century, and he said it back in the 70s, "The 21st century will find us either united or dominated," and it happened, the last thing happened, dominated by the disunited.

It is Bolívar who continues to cry out and say, "The great day of South America has not yet arrived," Bolívar said. Here in Caracas, he had already said on July 4, 1811, "Let us lay the cornerstone of South American freedom without fear." Years later he said, "The great day of South America has not yet arrived." I believe that now it has arrived, the great day of South America, the great day of our peoples, of union, of freedom, of equality.

Attendees Applause.

President Chávez I will finish now, indeed. There will not be time for the empanadas to arrive, unfortunately. But I will finish by invoking our liberators, invoking Almighty God, and Christ the Redeemer, so that we may continue advancing along this path, that each day it may be wider, more prosperous, and freer, and that each day new Venezuelans, new Venezuelans, new men, new women come to build us in peace, in equality, and in justice.

And I want to invoke precisely our liberators, and this year 2005, 2006, pardon me, 2006, a very special year will be the time to invoke our liberators and bring them here with us, because just as 2005 was the bicentennial of Bolívar's Oath on Mount Sacro, this year is the bicentennial of Miranda's Oath on the Leander, or Leandro. We will raise that Miranda flag and the Oath of Miranda, much simpler than Bolívar's, but when Bolívar swore on Mount Sacro, he was swearing as a 22-year-old boy; when Miranda swore on the Leander, there in the waters of Haiti, in March 1806, almost exactly 200 years ago, he was swearing as a man of almost 60 years, Colonel Miranda, colonel of George Washington's troops, revolutionary independence commander; Colonel Miranda, colonel of Catherine the Great's court, Marshal Miranda, the marshal of revolutionary France, the Quixote without madness, as Napoleon Bonaparte called him, swore a legend.

On Mount Sacro, the Liberator was born, said Augusto Mijares, and I believe it is true. There, on the Leander, the marshal Miranda was not born; he already existed, the revolutionary Miranda was not born; he already was, but that day the first free South American was born, the first great leader of the South American revolution, which is still underway, of the independence of South America, which is still underway.

Attendees.

President Chávez Miranda said that day, and made his crew swear: "I swear to be faithful to the free people of South America." Faithful to the free people of South America! Because he envisioned South America as one great Republic, the union of Republics of South America.

Let us pay tribute this year, throughout South America, in the Caribbean, to Miranda, to Miranda, the Quixote without madness, the first commander of this revolution, the Generalissimo, the precursor of the revolution, the ideologue of Greater Colombia, the ideologue of the Incanate, in honor of the Incas and our ancestral indigenous culture; to Miranda, not the one from La Carraca; no, that is not the Miranda we want to pay tribute to and we will pay tribute to, to the Miranda who lives today in the memory and in the revolutionary action of the Venezuelan people. Bicentennial year of Miranda's Oath! The year 2006. And the year of popular participation, this year, popular participation of the free people of Venezuela, and beyond the free people of South America.

Attendees.

President Chávez Antonio José de Sucre. You know who this martyr was, who this martyr was. I believe that the triumph of the Bolivian people in the elections that brought Evo to the presidency is in a way a tribute to Sucre and Bolívar, and to Simón Rodríguez, creators, along with many Bolivians, of that Republic.

Antonio José de Sucre was an authentic revolutionary, and that is why he paid with his life for his loyalty, not only to Bolívar but to the revolution, to the revolutionary ideal, to the drive towards the goal, assassinated at 35 years of age. They prohibited him from entering Venezuela, he, filled with laurels and glory, and there the murderous hand came to end his life.

Sucre, aide-de-camp of Miranda, when he was only 15 years old, and Miranda with white hair, roamed these streets of Caracas, igniting the revolutionary youth of the Patriotic Society, and on horseback he traversed the center of Venezuela and crossed through La Cabrera and reached Valencia to reconquer it, and to San Mateo to capitulate, and to La Guaira to be made prisoner, and to launch that phrase, in French he said: "Venezuela is wounded in the heart." Next to him was Toñito Sucre, who came from Cumaná, Antonio José de Sucre.

Attendees.

President Chávez Well, at 30 years old he was President of Bolivia, and what a President he was.

I will leave this pending for next time...

Attendees.

President Chávez Archive of Sucre, the decrees of Sucre. That man dedicated himself, in 1826, at the beginning of the year, he received the presidency from Simón Bolívar, ending December of the year four, of the year five, 1805; Bolívar was the first President of Bolivia, in charge of the presidency, but then he hands it over to Sucre and Bolívar goes to Lima and then to Caracas. But Sucre immediately begins to issue decrees, to govern, well, to govern. January, February. In January, above all, he dedicated himself to forming the Republic, the State, the State, to create post offices, to create the Military School, schools in the provinces; cemeteries even, freeing hardware, wood, and machines from taxes, taking economic measures, creating the Republic; tax collection. Cochabamba, he orders that the College of Sciences and Arts be established. February 5, that a poorhouse be raised in Cochabamba, that tools be bought and given to them for work (the Vuelvan Caras Mission); that all beggars in the Department be collected in the poorhouse (the Negra Hipólita Mission); that beggars not be allowed on the streets. This was Sucre, the Cumanese, brother, great. We hardly know him.

These men, Bolívar and Sucre and Simón Rodríguez, undoubtedly form part of the utopian socialist heritage of our America, I have no doubt about it.

Attendees.

President Chávez February 6, establishing and regulating the Orphan College in Cochabamba. March 2, establishment of the College of Sciences and Arts in Potosí, under the same organizational plan as those in Chuquisaca and Cochabamba.

Of course, it should be remembered that the Minister of Education was Simón Rodríguez, with whom he later ended up fighting for reasons that they did not understand each other, they did not understand each other, and Simón Rodríguez got angry, but continued working with him. Later, Sucre came, they staged a coup against him, they almost killed him.

Then, on March 3, an Orphanage was established in Potosí, in uniformity with that of Cochabamba. On March 4, Orphan Schools in Potosí. On March 5, a Primary School in all the cantons of the Department of Potosí. (Every day schools were being created). On April 27, in La Paz, the College of Sciences and Arts and its organization and its revenues. On April 28, the establishment of an Orphanage in La Paz, which gathers all those from the Department and teaches them the basics, mechanical trades, etc. On April 28, the creation of the Orphan Girls' School in La Paz, what should be taught and its revenues. On April 29, establishing primary schools in all the cantons of the Department of La Paz. Marshal Sucre, that the San Juan College of Chuquisaca opens on May 3, under the name of Junín, and that it be a college of sciences and arts, its organization and revenues established on May 4. That the Orphanage in Chuquisaca opens, independent of the girls' house that was already there.

Decree of May 5, orphans of Chuquisaca. On May 6, Poor Beggars' Hospice in Chuquisaca, under the direction of the Charity Board, that there be no more than one convent in the city, for the retreat of women. On May 14, Regulations for the Operation of Hospices for the Poor.

It was Sucre. He established ports, post stations, roads, he was an engineer; he ordered trees to be planted, to protect the vicuñas, to give land to the poor, to the Indians, they staged a coup against him, I said a few days ago that I imagine... I am imagining, that the United States embassy in La Paz must already be thinking about what to do against Evo Morales, I am absolutely sure of that and I also believe that they might already have some evidence, I think, I think they might have some evidence that I will deliver in due time and to whom I consider I should deliver it.

Attendees Applause.

President Chávez It would be terrible if the government of the United States begins to try to destabilize, I mean who destabilized us here? One would have to ask and tell President Toledo that he seems to have an inverted vision, calling me a destabilizer, who destabilized us here, who destabilized 200 years of history in Latin America and the Caribbean?

So I already have some information, well, first it was an imagination, but then some information started to arrive, fortunately there are friends scattered in many places and there are many soldier friends scattered in many places, but I am sure that the government of Evo Morales will consolidate, there we will be God willing, there if I have to go of course, we will be there in that national celebration sharing on behalf of the Venezuelan people with the people of Bolivia, the arrival of the first Indian to the presidency of the republic after Atahualpa the last Inca emperor and Guaicaipuro, chieftains of the chieftains.

Attendees Applause.

President Chávez I will see if I can get, what is it called? A little sweater like that, they are nice, they are good.

I finish, how much time do I have left? Oh no, but this one is making a sign, this one did like this, the sign is here, that is the sign. You see, with this I want to conclude this short message full of ideas, reflections, some data that are here more explained and organized in the report, but you see I conclude by paying tribute to that Cumanés I wanted to finish, Antonio José de Sucre and this that Sucre refers to in a document when he was president of Bolivia, but when he began to realize the great resistances that were no longer from the Spanish, he defeated them there alongside the united peoples turned into a liberating army in Ayacucho and he had defeated San Martín and Bolívar and all of them, from the Caribbean to Potosí, to the Río de la Plata. The resistance now came from the ranks of the Creole oligarchies who did not want slavery to end, of course, they did not want to distribute land, they wanted to take over all the properties left by the kings and the colonialists, they wanted to take over the blacks, the Indians and the world and all the riches that God gave us.

Sucre began to clash with that and launched this phrase “When America has shed its blood to secure freedom, it also understood that it did so for justice, an inseparable companion, freedom and justice” and adds this that must be a commitment for us all our lives “When America has shed its blood to secure freedom, it also understood that it did so for justice, an inseparable companion without the absolute enjoyment of both, emancipation would have been useless” it is the same thing that Manuela said to Simón “Simón, Simón, Simón if our children continue to beg, if the Indians continue to be exploited, what did we do independence for?” for what Ayacucho, for what did we give our lives, because as John Lennon says and it is true in some cases “Life (John Lennon said) is something that is happening while we are busy with other things” for what did we give our lives on the roads of this continent for everything to remain the same. It is the same thing that the dying Simón Bolívar said to General Mariano Montilla entering Cartagena, as Gabo García Márquez says in “The General in His Labyrinth” when he sees the miserable, when he sees the children looking for food in the garbage and he says a phrase that I cannot repeat here in this hall “Montilla (he said) what was the use of this M... of independence, what was the use” that is why Bolívar died as he did, broken into pieces and that is why Sucre fell in Berruecos saying Oh shot, oh Cumaná who would have seen you! And Bolívar “Let’s go José, let’s get out of here, these people don’t want us” and Manuela Sáez there alone in Paita saying Simón “Simón, Simón, Simón what was the use” and Simón Rodríguez died an old man in a river of South America among the Indians, perhaps singing: Simón, Simón, Simón.

Let that not happen to us comrades, let us make the homeland of so many years a reality, the homeland of so many people. Good afternoon and thank you very much Mr. President, thank you very much gentlemen deputies.