Intervention of Commander President Hugo Chávez on the 193rd Anniversary of the signing of the Act of Independence

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

5 July 2004 · Anniversary of the signing of the Act of Independence

Context
Chávez addressed a national ceremony and diplomatic corps on July 5, 2004, commemorating the 193rd anniversary of Venezuela's signing of the Act of Independence.
Main themes
Venezuelan independence anniversary, historical memory and continuity, indigenous resistance and voices, Simón Bolívar and the Liberator legacy, collective awakening, anti-colonialism and freedom, Latin American revolutionary movements, national identity, armed forces, diplomatic address, poetry of Andrés Eloy Blanco, solidarity of peoples
Duration
~26 min
77th percentile
Words
3,120
77th percentile
Sentences
35
21st percentile
Readability
-10
0th percentile
Grade
36.8
99th percentile
Syntax
4.40
99th percentile
Vocabulary
2.32
79th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 51%51%
  • Ceremonial 29%29%
  • Social 11%11%
  • Institutional 9%9%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

35 sentences in 17 paragraphs

July 5, once again, the day of the homeland, the day of the Nation, the day of the National Armed Forces. On July 5, back in 1942, one of the greatest poets this land has given birth to, Andrés Eloy Blanco, the bard from Cumaná, delivered a memorable speech. In that speech, Andrés Eloy, a profound man of this land who knew how to capture the clamor, the dream, the clay, the roots with which the passage of years, of waters and winds, of men and women and peoples has been shaping this Venezuelan nation, pronounced words that today remain fully relevant; they have not lost anything at all, they have not lost a gram of their weight, they have not lost a calorie of their immense energy; they seem to have been written last night or this very morning, as we commemorate 193 years since that day of July 5, 1811. Andrés Eloy Blanco said, he launched a phrase, the following: “My words -he said- will be a gloss of the great voice, which was like the background; my words will be glosses of the great voice that was like the skeleton, of the great voice, that was like the soul of those great voices, that said Independence because -he added- the man of July 5 who raised his arm to approve that memorable Act of Independence was consciously or unconsciously raising two arms at the same time, his own and another arm, an immaterial arm, a long arm, formed by multiple forces, a long arm formed by multiple bones and flesh, a long arm formed by multiple dreams, a long arm formed by multiple currents, a kind -he added- of astral arm, a kind of ghostly arm,” said the poet that day. “That came from very far away, from centuries and that on July 5, 1811, rose from the most remote daydreams of the sleeping peoples.” And a little further on, the poet said: “It was like the great Lazarus, it was like a collective Lazarus that was not dead, that was resurrecting from a long sleep.”

I wanted to bring today these words from that poet, from that integral Venezuelan who was Andrés Eloy Blanco, to use those words to set the azimuth for this message to the nation, to give direction to my words today, a message to the Venezuelan nation and a message to the peoples of the world dignifiedly represented by you excellencies, ambassadors, ambassadors, chargé d'affaires of the diplomatic corps accredited to my Government, a message for you citizens, citizens, representatives of that heroic people, for you comrades of the Government Cabinet, for you generals and admirals, soldiers all of our National Armed Forces.

Certainly, I believe so, on July 5 not only were two arms raised, two voices were also heard that were millions of arms in the background, and they were millions of voices beyond, 1810, 1811, the great collective Lazarus awakened from a dream of centuries, of abuses, of colonialism, of ignominy, long arm, deep voices Anna karina rote, aunukon Itoto Paparoto Mantoro shouted our indigenous people, we do not want to be slaves they said right here, in this valley, right there in those plains, up there in those mountains, along those great millennial rivers, Anna karina rote, I want to repeat in this chamber today the cry of rebellion of our indigenous people: Anna karina rote, aunukon Itoto Paparoto Mantoro (we do not want to be slaves, we are free and we want to remain free). Or that cry of Guaicaipuro, when he faced the imperial squad, already without hope, but went out to die and gathered the voice of thousands and thousands, raised the arm of thousands and thousands, voices and arms, to tell the invader with the arm: “Come, come; come, to see how the last free man of this land dies.” From there come those voices Tekun Uman, the one with the green feathers, green, green, or Túpac Amaru, long voices, distant voices that still today, but of course continue to resonate in these lands, we want to be free: “We do not want to be slaves.” Long arm full of a torrent of waters and bloods, of sweat, of mystical and magical strength, white arms, black arms, brown arms, mulatto arms, indigenous arms, supreme mixture of races, a new human species came to say Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacios, the Liberator.

Well, certainly no more and no less in those years 1810, 1811, those voices began to resonate again, the collective Lazarus was awakening in this our America, from there from Querétaro, from there from Guanajuato, that revolutionary priest, Father Hidalgo raised the cry of Dolores and an army of Indians accompanied him until the priest was executed, priests of the people, true soldiers of Christ the Redeemer, who give their lives for others, who fight against oppression as Christ came to do and to die on the Cross even and to give his blood even, for equality, for freedom, for the dignity of us human beings, from there then, from that deep Aztec and Maya Mexico.

From Guatemala and Central America, arms and voices of centuries also rose, Matías Delgado raised his voice in 1810, just like Father Hidalgo, just like here in this Caracas of the year 10, of the year 11, but also in Quito the rebellion arose that was cut short by the empire, and the martyrs still cry for justice among the Indians and among the poor of this continent and beyond, or closer, in the sister and beloved Bogotá also, in the Viceroyalty of New Granada, the powerful voice and the strong libertarian arm of Antonio Nariño rose, and the Indians, and the blacks and the browns, and the whites who wanted independence, who wanted homeland, who wanted Republic, who all said and repeated like a grand echo, that speech of a young Caracas Venezuelan, from those days of 1811, only that it was not on the 5th but on the night of the 3rd of July, very close to here the Patriotic Society gathered, the voices thundered, the Caracas youth, the great Miranda had arrived with 60 years almost of legend, the cry of equality, freedom, fraternity ran through these streets, that memorable speech of Colonel Simón Bolívar, of July 3, 1811, also collects the voices, it collects them and launches them, because those voices have no space, they are from all spaces, those voices have no time, they are from all times, they have no limits, they go from minus infinity to plus infinity, there are no limits for those voices, that speech of Bolívar collects those voices, from the most remote times to the always never, when Bolívar said: “Let us lay without fear the cornerstone of South American freedom, to hesitate is to lose ourselves in the bosom of the Patriotic Society,” which fought for full independence.

And beyond Bogotá, Quito, to the south, in the eastern band the patriots rose and also declared independence in 1811 and in Buenos Aires the Viceroyalty of the Río de la Plata also, from 1810 they raised the flags of independence and rose in arms, that other great leader of these peoples José Gervasio Artigas, that is to say from Mexico to the Río de la Plata, in the Caribbean, also in the Caribbean, in Cuba, Puerto Rico, Haiti was a free black Republic, revolutionary was America, as I just read in the immortal letters of those pages of our supreme act America came back to exist, our forefathers wrote there, America came back to exist, those voices then brothers and sisters resonated in this continent those years ending the first decade of the 19th century and beginning the second, the century began and there was a collective awakening as we all know and it has always been so and it always will be so impacted by events beyond the seas, the French Revolution, the ideas, there are no revolutionary processes and that wave was undoubtedly without revolutionary ideas, without revolutionary ideologies and from France came to us the powerful load like a cavalry of winds and hurricanes the powerful ideological load of the rights of man translated by Antonio Nadillo, by the way in those years and they traveled all over this continent, surely without intending to Napoleon Bonaparte and his invasion of Spain and Portugal and the imprisonment of Fernando VII acted as catalysts for what was already rising here, but it is not that those events in Europe were decisive no, they only catalyzed, they only helped because the voices had already been raised years before, here in Venezuela a land always of vanguards, a people always of advances how many things had happened before 1811, from a decade before and more the cimarronera, the runaway blacks, risen against their masters, the conspiracy of Gual and España, the Black Andresote, the black Miguel, José Leonardo Chirinos and the arrival on our shores in 1806 of that Venezuelan who in my opinion has been the one who has crossed all the miles and all the barriers, a hero in the independence of the United States, commanded Cuban troops, there in Pensacola, in the liberation of Florida, Cuban women raised funds and it was Captain Miranda who collected funds among the women of Havana and then Captain Miranda in command of Cajigal liberated the Bahamas in that war of liberation a friend of Washington, of Jefferson and then Marshal of France and one of the men of the French Revolution and then Generalissimo in this our homeland, precursor Miranda not only of Venezuelan independence, to a certain extent we can say that Miranda was a precursor of the Hispano-American revolution of all that wave of independence, Miranda even had a newspaper he was the one who invented the word Colombia and had a newspaper called “El Colombiano” that was published in several languages in Spanish, in Portuguese, in English, in French and that newspaper circulated through the Caribbean and even sent it to Brazil, it should be remembered that Brazil was already an empire after the Napoleonic invasion of Portugal the king came and settled in Brazil in 1808, 1809, that was where the arm and the voice of Miranda and his promoting force of independence reached, promoter and driver of revolutions.

In short, that year 1811, the voices resonated and the arms were raised, here I see the figure of one of them the portrait of another Caracas revolutionary, José Félix Ribas, José Félix Ribas is said to have witnessed the execution of José Maria España, right here in the main square and José Félix Ribas, in 1810 walked with a Phrygian cap and was a radical revolutionary one of the most radical revolutionaries because then a fierce struggle broke out among the Creoles, among those who shouted independence two currents began to be generated or began to be generated in the heat of 1810, two currents that clashed very strongly those years, those months, the end of the year 10 and the first half of the year 11 until July 5, the revolutionary current and the conservative current, the dialectic is always necessary, it is always natural, the world is made that way in Jin and the jang, the day and the night we just have to understand it, whoever pretends that everything is white or that everything is black, whoever pretends that all the time is daytime or all the time is nighttime has not understood human nature, the natural laws even before human the natural laws the Jin and the Jang, the necessary opposites for life, those currents clashed here José Félix, was one of the most radical of the revolutionary current and ended up expelled by the patriotic junta they sent him to the Caribbean only when Miranda and Bolívar arrived then they called José Félix Ribas and he joined the youth who were in the streets shouting revolution, equality, freedom, fraternity.

Now, 193 years have passed since that feat of that memorable day, of that day in which according to the bard from Cumaná, here very close to this place, a group of men raised their arms and with them raised consciously or unconsciously that long astral, ghostly arm, coming from the remote daydreams of the peoples until then asleep.

193 years later, that is to say, using the mathematical and valid method of rounding the figures, that is to say, 200 years later or rather 2 centuries later, those voices have not been silenced, that arm has not fallen asleep, those voices resonate everywhere, that long arm, only that it has 2 more centuries, only that the voices resonate with more strength and have been nourished by 200 years of struggle, of dreams of battle, of hopes, of paths, of wills, just that, because when we see here the face of Bolívar and his unsheathed sword we must remember, it is necessary to remember, to understand well what is happening today, not only in Venezuela, what is happening in these peoples of Latin America or the Caribbean, to be able to interpret the voices that are heard every day with more strength, to be able to see the ghostly or astral arm that rises again, to be able to interpret it.

We must remember compatriots, we must remember sisters, brothers that those men and women who declared independence formed an initial effort, a supreme effort to break the chains of 300 years, but the supreme objectives of independence remained pending, Bolívar perhaps is one of those who more clearly and crudely captured and felt it, possibly, interpreted it and left it pending, he left it embodied, he made it transcend, but many others too, many others too, the struggle of Father Hidalgo is pending, the cry of Artigas is pending, the proclamations of Nariño are alive, the song of Miranda still resonates, that of Bolívar, that of Rivas, that of Miranda, that of how many, that of how many.

The General Sucre, Antonio José de Sucre, Grand Marshal of Ayacucho and the first founding president of Bolivia, rightly said when America, referring to our America as Martí said, when America went to battle and shed its blood for emancipation, assumed equality, assumed the need to conquer equality, that is why America shed its blood, Sucre said, without the concretion of freedom, that is to say emancipation and equality, without the enjoyment he said, without the enjoyment of both, neither of the two would make sense, we could say or there could be a people of equals, equalized but enslaved, what good is that equality, we could say or there could exist a people of all free, but unequal, what good would that freedom be.

Jean-Jacques Rousseau had already said: “Between the powerful and the weak, liberty oppresses; only the law liberates,” and from there the State and from there the Republic and from there the laws and from there the institutions, to liberate to equalize. Bolívar said it in Angostura in 1819, February 15, in the midst of the war between cannons, in the full turmoil of independence, in that memorable speech that must be known, is necessary knowledge for all Venezuelans, because it gathers what is the most essential of Bolívar's political thought, that is to say, of Bolivarianism that today resurfaces not only in Venezuela, in this our America, the original project, the first stage of a process of emancipation that has not yet concluded; the oligarchies deceived us.

I was just thinking now that with this July 5, it has been 6, 99, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, for many years they deceived us, and they told us, Bolívar liberated Venezuela, he was born in Caracas and died in Santa Marta, Venezuela is free, long live Bolívar, while Venezuela was enslaved, and while the truth was hidden from us. While it was hidden from us that that supreme impulse of those voices, of those arms that went to the supreme sacrifice, went to a revolutionary war that lasted almost 15 years and traversed: valleys, rivers, jungles, Andes, seas, and mountains, then one of the greatest of those leaders of that time ended, before dying, facing the silver Caribbean of Santa Marta saying: “I have plowed the sea, Jesus Christ, Don Quixote, and I, the great fools of humanity. General Montilla, what good was this “M” of independence to us, for what, to generate a new slavery?” Of course, the oligarchies of this continent always denied Bolívar, they always blocked the idea of the freedom of the slaves, for example. In Angostura he said and ended up telling the Constituent Congress, I cry out as I would cry out for my life, for the freedom of the slaves. But when Bolívar died, when he was dying, it is said that he was hearing the song of the slaves in San Pedro Alejandrino. And a new colonialism fell upon our lands, new empires, new abuses that have tried to silence those voices, these voices, that have tried to chain those arms, these arms.

Today, I believe that fueled by the strength of then, those voices will continue to rise, those voices will continue to sing their songs of freedom, of equality, and these arms will continue to raise the flags of freedom, of equality, of independence.

Venezuela today raised its voice, the dignified and noble Venezuelan people raised their arm again, opens the pages of full independence, freedom with equality, independence, homeland, sovereignty. Venezuela today has resumed its path, some try to close the path, the Venezuelan people have not allowed it in these almost 6 years; the Venezuelan people have resisted: coups d'état, conspiracies, imperial abuses, threats, economic sabotage, political sabotage, military sabotage, social sabotage, media wars, terrorism, the Venezuelan people have endured everything and there it is with its voice more alive than ever and with its arm stronger than ever ready to resist whatever must be resisted against those who want to silence these voices or chain these arms.

I ask God, Supreme Creator, that all the peoples of the world and that all the governments of the world see it clearly, understand it clearly. And we ask from Venezuela for respect for the equality of Nations, for the equality of Republics, for respect for the sacred principles of the self-determination of peoples, so that imperialist wars cease, so that invasions cease, so that abuses cease, the powerful against the weak, I ask God for that to end forever.

Today is a “National Holiday,” long live Independence, long live the Homeland, and long live the Republic. Thank you very much.