- Context
- Chávez addressed Electoral Battle Units and patrol members in Maracaibo, Zulia, administering oaths ahead of the August 15, 2004 presidential recall referendum.
- Main themes
- Oath-taking ceremony for UBE and electoral patrols, Bolivarian Revolution, 2004 recall referendum campaign, defeat of counter-revolution, national sovereignty, Simón Bolívar legacy, Christian faith and patriotism, rejection of imperialism and fascism, Battle of Santa Inés metaphor, Florentino Mission, State of Zulia mobilization
- Duration
- ~60 min
- Words
- 7,259
- Sentences
- 568
- Readability
- 48
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.34
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
568 sentences in 371 paragraphs
The National Anthem is interpreted.
President Chávez: Long live Simón Bolívar!
Audience: Long live!
President Chávez: Long live the Bolivarian revolution!
Audience: Long live!
President Chávez: Long live the Constitution!
Audience: Long live!
President Chávez: Long live Christ!
Audience: Long live!
President Chávez: Father and Lord! The Commander in Chief, Christ the Redeemer.
Audience: Long live!
President Chávez: Long live the patrols!
Audience: Long live!
President Chávez: Long live Florentino!
Audience: Long live!
President Chávez: Long live Florentina!
Audience: Long live!
President Chávez: Long live the Maisanta Command!
Audience: Long live!
President Chávez: Long live Maisanta!
Audience: Long live!
President Chávez: Well, the bullring of Maracaibo.
Long live the NO!
Audience: Long live the NO!
President Chávez: Down with the YES!
Audience: Down!
President Chávez: Let's greet the opposition with a whistle.
Audience: Whistle.
President Chávez: Louder!
Audience: Whistle.
President Chávez: Look, those who are down here, I want to know if they are from the patrols. No? Where are the patrols?
Audience: Noise.
President Chávez: And you, what are you from?
Audience: UBE!
President Chávez: The UBE!
Audience: Yes!
President Chávez: Long live the UBE!
Audience: Long live!
President Chávez: Long live the patrols!
Audience: Long live!
President Chávez: Well, what a commotion there is here! A commotion!
Audience: Commotion.
President Chávez: Let's swear in the patrols, let's take the oath first of all, a few weeks ago we swore in the first patrols, I believe it was the first swearing-in act that was held in the whole country, the first patrols that we swore in here in Maracaibo several weeks ago.
And today, July 10, we come again to Maracaibo to take the oath of all the Electoral Battle Units that are here and to the patrols that are already established throughout the great State of Zulia, therefore I ask you to concentrate spiritually, mentally, and morally, to take the Bolivarian oath.
Let's all stand up, let's raise our spirit to God, to Christ our Supreme Commander, and let's swear.
Raise your hand. Do you have the Constitution? Aha! Those who have the Constitution take it in your left hand and raise your right hand, and I ask you to repeat after me.
Florentinas and Florentinos, members of the patrols of the State of Zulia, repeat after me.
I swear by the God of my parents.
Patrols: I swear by the God of my parents.
President Chávez: I swear by them.
Patrols: I swear by them.
President Chávez: I swear by my honor.
Patrols: I swear by my honor.
President Chávez: I swear by my Homeland.
Patrols: I swear by my Homeland.
President Chávez: I swear by my Constitution.
Patrols: I swear by my Constitution.
President Chávez: I swear by Christ.
Patrols: I swear by Christ.
President Chávez: I swear by my people.
Patrols: I swear by my people.
President Chávez: That I will not give rest to my arm.
Patrols: That I will not give rest to my arm.
President Chávez: Nor rest to my soul.
Patrols: Nor rest to my soul.
President Chávez: In these days of the Battle of Santa Inés.
Patrols: In these days of the Battle of Santa Inés.
President Chávez: Until August 15.
Patrols: Until August 15.
President Chávez: To carry forward.
Patrols: To carry forward.
President Chávez: The Florentino Mission.
Patrols: The Florentino Mission.
President Chávez: And to defeat.
Patrols: And to defeat.
President Chávez: In a decisive manner.
Patrols: In a decisive manner.
President Chávez: The counter-revolution.
Patrols: The counter-revolution.
President Chávez: In the national referendum.
Patrols: In the national referendum.
President Chávez: To ratify.
Patrols: To ratify.
President Chávez: The Bolivarian revolution.
Patrols: The Bolivarian revolution.
President Chávez: To ratify.
Patrols: To ratify.
President Chávez: The future of the Homeland.
Patrols: The future of the Homeland.
President Chávez: To ratify.
Patrols: To ratify.
President Chávez: The will of the people.
Patrols: The will of the people.
President Chávez: Sovereign.
Patrols: Sovereign.
President Chávez: And free.
Patrols: And free.
President Chávez: I swear it.
Patrols: I swear it.
President Chávez: Go then to battle.
Audience: Commotion.
President Chávez: To victory always.
Audience: Uh! Ah! Chávez is not leaving.
President Chávez: Let's raise the NO. It is raised. They will not return!
Audience: They will not return!
President Chávez: This NO is much more than two letters. This NO is a NO to the Fourth Republic, it is a NO to the counter-revolution, it is a NO to the surrender of the country, it is a NO to imperialism, it is a NO to fascism, it is a NO to coup-ism, it is a NO to corruption, it is a NO to the sellout oligarchy.
Audience: Commotion.
President Chávez: Very well. Now we are going to swear in all the compatriots of the Electoral Battle Units of the State of Zulia.
Stand up, sisters and brothers of the Electoral Battle Units and let's take the Bolivarian oath, with the same fervor with which the patrol members did.
I swear by the God of my parents.
Electoral Battle Units: I swear by the God of my parents.
President Chávez: I swear by them.
Electoral Battle Units: I swear by them.
President Chávez: I swear by my honor.
Electoral Battle Units: I swear by my honor.
President Chávez: I swear by my Homeland.
Electoral Battle Units: I swear by my Homeland.
President Chávez: I swear by my Constitution.
Electoral Battle Units: I swear by my Constitution.
President Chávez: I swear by Christ.
Electoral Battle Units: I swear by Christ.
President Chávez: I swear by my people.
Electoral Battle Units: I swear by my people.
President Chávez: That I will not give rest to my arm.
Electoral Battle Units: That I will not give rest to my arm.
President Chávez: Nor rest to my soul.
Electoral Battle Units: Nor rest to my soul.
President Chávez: In the Battle of Santa Inés.
Electoral Battle Units: In the Battle of Santa Inés.
President Chávez: Every day.
Electoral Battle Units: Every day.
President Chávez: Every night.
Electoral Battle Units: Every night.
President Chávez: Every hour.
Electoral Battle Units: Every hour.
President Chávez: Every minute.
Electoral Battle Units: Every minute.
President Chávez: Every second.
Electoral Battle Units: Every second.
President Chávez: From now until August 15.
Electoral Battle Units: From now until August 15.
President Chávez: To decisively defeat.
Electoral Battle Units: To decisively defeat.
President Chávez: The counter-revolution.
Electoral Battle Units: The counter-revolution.
President Chávez: To decisively defeat.
Electoral Battle Units: To decisively defeat.
President Chávez: The sellout oligarchy.
Electoral Battle Units: The sellout oligarchy.
President Chávez: To ratify.
Electoral Battle Units: To ratify.
President Chávez: The revolution.
Electoral Battle Units: The revolution.
President Chávez: To ratify.
Electoral Battle Units: To ratify.
President Chávez: The will.
Electoral Battle Units: The will.
President Chávez: Of the sovereign people.
Electoral Battle Units: Of the sovereign people.
President Chávez: Of Venezuela.
Electoral Battle Units: Of Venezuela.
President Chávez: I swear it.
Electoral Battle Units: I swear it.
President Chávez: Go then to that great popular victory of August 15.
Audience: Commotion.
President Chávez: That day we will write another page for the great history of Venezuela. And I am sure that here in the State of Zulia you will make it very clear where the majority of the Zulia people stand, you will make it very clear that the Zulia people are not a counter-revolutionary people, as some pretend or some say, that the Zulia people are not an anti-Bolivarian people, but that the Zulia people are a deeply revolutionary people, that the Zulia people are a deeply Bolivarian people.
Audience: Applause.
President Chávez: I am sure you will demonstrate it.
Well, I was at noon, we were there at the Bolivarian University of Venezuela, celebrating the first anniversary of the Sucre Mission, handing out scholarships to the kids. We will reach 100,000 scholarships for the students of the Sucre Mission by August; the third wave of kids is already being incorporated; the Ribas Mission is already aiming for 1 million, by August the Ribas Mission will reach 1 million students.
Where is the Ribas Mission?
Audience: Commotion.
President Chávez: Where is the Sucre Mission?
Audience: Commotion.
President Chávez: Where is the Robinson Mission?
Audience: Commotion.
President Chávez: Barrio Adentro?
Audience: Commotion.
President Chávez: Well, we were there at that event, a very nice event, at the Bolivarian University. And I made some comments about what the opposition Coordinator finally, finally said something, finally said something about their plans, their projects, because every political force must have plans, must have projects. We have our projects. And we certainly have them! Here is the Bolivarian project made Constitution, the project of a free, prosperous, equal Homeland; sovereign.
Now, finally, I said the opposition, the counter-revolution has said something, because it seems they couldn't agree; I don't think they have agreed, because truly those opposition groups have formed what is called a mixed-up mess, a real mixed-up mess, but they have finally said something. And I was remembering a song that I have sung several times, and that well captures again what the opposition is trying to do, the song of the priest of San Juan de Dios.
Song: The priest of San Juan de Dios/ told his puppet/ no matter how much you wiggle/ your butt is always visible.
Audience: Commotion.
President Chávez: The priest of San Juan de Dios.
Well, what's going on! What is happening here? What could be happening, my God!
Audience: Commotion.
President Chávez: Let's see.
The priest of San Juan de Dios/
Audience: Told his puppet/
President Chávez: No matter how much you wiggle/
Audience: Your butt is always visible.
President Chávez: The priest of San Juan de Dios/
Audience: Told his puppet/
President Chávez: No matter how much you wiggle/
Audience: Your butt is always visible.
President Chávez: There goes the butt/
Audience: There goes the butt/
President Chávez: Of the priest of San Juan de Dios/
Audience: Of the priest of San Juan de Dios/
President Chávez: Well, that's how the opposition is, they want to hide the butt, the butt of traitors, the butt of sellouts that they are, the butt of surrenderers that they are. But they cannot do it, how are they going to hide it?
Tomorrow we will do the ¡Aló Presidente! here on the Eastern Coast of the Lake.
Audience: Commotion.
President Chávez: We will be here in the State of Zulia tomorrow as well, we are going to deliver 1,000 houses tomorrow over there on the Eastern Coast of the Lake.
Audience: Commotion.
President Chávez: And you will see how those houses are, they are dignified houses for the people of Zulia, not those shacks that the Fourth Republic, the Adeco and Copeyano governments built.
Complete houses, with all services, and with a well-equipped space for the dignified life of the Zulia family. So tomorrow we will be there on the Eastern Coast of the Lake.
Now, I was telling you that the opposition has finally said something, now tomorrow we will make some comments on “Aló Presidente” about the plan that the opposition has announced, they have called that plan, Plan Consensus Country, I am going to give it a much more appropriate name, because truly that plan is neither consensus nor country, we are going to call the plan “Consensus for Bush”, “Consensus for Bush”. That describes it much more clearly. And that plan “Consensus for Bush”, which was made over there, they do it over there in Washington, we even have the information, tomorrow we will make it public, about how the Government of the United States has financed the opposition's plan, the “Consensus for Bush”. About how the Government of the United States has financed the development of that plan.
That is why, since this land of Zulia is a land where baseball has always flourished, I said today that the plan “Consensus for Bush” on August 15 we are going to take a bat number 34 and we are going to hit a home run that will land in the White House.
Audience: Commotion.
President Chávez: And this, the financing of the Bush Government to the Venezuelan opposition, to the Venezuelan counter-revolution, even to develop the plan, they have paid hundreds of thousands of dollars, even the salaries of the secretaries who type the “Consensus for Bush” plan on the computer, to the thinkers who rack their brains to write the “Consensus for Bush” plan. More or less the figures we have, according to the documents we have, about 300,000 dollars, that we know of so far, has been paid by the Bush Government for the counter-revolution to present the “Consensus for Bush” plan here.
Well, now this only reaffirms before you, friends from Zulia and Venezuela, that here the battle we are fighting is not against low-level leaders, because there is not one of the opposition leaders who can stand up and speak to the people of Venezuela, they have no face or morals, not one.
Audience: Commotion.
President Chávez: You have to hire other faces and other people, because they do not want to show up; from Washington they told the adecos not to show their faces when presenting the "Consensus for Bush" plan. From Washington they told the copeyanos not to show their faces; they do not dare to show their faces. So our battle is not against that leadership of the counter-revolutionary opposition; we must locate the battle exactly at the appropriate level, and it is important that you patrolers know this.
Where are the patrolers?
Patrolers: Excitement.
President Chávez: And it is very important that you know this very well, patrolers. Where are the patrolers?
Patrolers: Excitement.
President Chávez: It is very important that you know this, Florentinos and Florentinas of this battle for the Homeland. It is necessary that we characterize the profile and the level of the battle we are waging; the battle is against the empire, the battle is against the Government of the United States; that is where we must locate this battle exactly. We are defending the sovereignty of the Homeland; we are defending the greatness of the Homeland. That is why we have said, and I repeat it, taking that expression from José Félix Ribas, on August 15, the Bolivarian revolution will be subjected to a test of fire by the North American empire; in this battle, we cannot choose between victory or death; it is necessary to win for the Homeland.
Audience: Excitement.
President Chávez: Let no one believe, patrolers and patrolers, let no one believe that we are facing a small adversary; let no one believe that we are facing a diminished adversary; no, it would be a grave error for us to underestimate the strength of the adversary, because I repeat, the adversary comes from Washington with a lot of power, with a lot of power to buy, with a lot of power to pressure, with a lot of power of money, with a lot of communicational power, with a lot of international power.
But what is clear to us is that there is no power greater than the power of God, neither on this earth nor the other. And God is with us, with this revolution and with this people.
Audience: Excitement.
President Chávez: There is no greater power in this Venezuelan land than that of the people of Simón Bolívar. But you know, we have to demonstrate that day by day, night by night, starting right now; it is not just about saying it; we are called to demonstrate it, and hence the importance of this act here in Maracaibo, this afternoon of July 10, when there are practically 45 days left, rather 35 days, 35 days, until the day of the national referendum.
We cannot waste time; every minute is worth gold for revolutionary work, for organizational work, for consciousness work, for the work of the patrolers and patrolers.
I must remind you that we must have a lot of revolutionary discipline in this battle. As Commander of the battle, I demand supreme discipline from every revolutionary, from every revolutionary woman; a lot of discipline, a lot of example, true leadership. We must put into play authentic leadership. The leader, I insist, is the one who sets the example; it is the one who detaches from himself; it is the one who puts his personal interests, his particular interests, last, and fully dedicates himself to collective work to drive the people, to guide the people towards the achievement of the great objectives of the Battle of Santa Inés, in this particular case.
It is required that all of us, patrolers and patrolers, you Florentinas and Florentinos of the Electoral Battle Units, it is required that we put into action the highest level of leadership we have within us, setting the example, guiding, teaching, informing, patrolling, working. As Bolívar said: "Work and more work, patience and more patience, constancy and more constancy to have a Homeland." These are definitive days; these are days in which the course of Venezuela will be decided for the next two years, for the next eight years, for the next 20 years.
That is why I said it is extremely important that each one of you present here deeply assumes the responsibility, deeply assumes the role, the role you are taking today as a member of the patrols, as a member of the Electoral Battle Units.
For example, we all know that today, July 10, at 12:00 midnight, the Permanent Electoral Register closes. Right?
Audience: Yes!
President Chávez: Well, I want to congratulate you because you have done a phenomenal job in the Identity Mission, in the identification and registration; Zulia is in first place in the entire country.
Audience: Excitement.
President Chávez: Truly impressive; more than 600,000 people have been registered in the State of Zulia in the last two months, and of them, more than 200,000 new registrants who could not vote because they did not have an ID or were not registered in the Permanent Electoral Register.
Now, the registration campaign must continue; from today there is no more time; unfortunately, if someone did not register in the Electoral Register, there is no more time; that is why we insist so much and work so hard so that if not all, the vast majority of voters would have their laminated ID and be registered in the Register.
However, listen well to this, patrolers and patrolers, maximum attention to what I am saying; you must be everywhere patrolling, because there are still many people who, even though they are registered in the Register, do not have a laminated ID, and if they do not have a laminated ID, they cannot go to vote either. So all these days, tomorrow, and the following days, there is still time to register, especially with electoral effects for August 15, for those who are already registered but do not have an ID. So I give this instruction, and everyone should take note, you from the Battle Units, you from the regional Maisanta Command. I want to greet the Maisanta Command of the State of Zulia, starting with its chief, General Gutiérrez.
Audience: Excitement.
President Chávez: And I invite you to be more united every day, more united and clearer, more united in revolutionary values, and united in transformative, collective action.
From the National Maisanta Command to the last of the patrols, I give this strategic orientation; pay maximum attention in the coming days to the registration of those compatriots who are registered, I repeat, but do not have a laminated ID. That is fundamental, because on August 15, we are going to show the counter-revolution what the people of Bolívar are capable of. On August 15, we are going to win the national referendum by a resounding knockout against the counter-revolution. A resounding knockout!
It will be a much more overwhelming victory than that of 1998. It will be a much more forceful victory than that of July 2000. For that, I insist, we must work very hard without rest, as we have already sworn. We must not give rest to our souls or repose to our arms until we have won that battle by knockout, the Battle of Santa Inés, the national referendum of August 15.
Audience: Applause.
President Chávez: One thing. How many voting centers do we have in the state of Zulia so far? Seven hundred and one (701) electoral centers. Well, then we must have organized and well-organized the seven hundred and one Electoral Battle Units. Right? I congratulate you all! I congratulate General Gutiérrez, the Regional Maisanta Command, and all of you who have organized one hundred percent (100%) of the Electoral Battle Units. Now you, members of the Electoral Battle Units, have a gigantic commitment, a commitment to plan every last detail of the battle, a commitment to articulate popular organization down to the smallest detail and the smallest movement, a responsibility to achieve unity, and you must start by setting the example.
The machinery we are forming for the Battle of Santa Inés must be a very different machinery from the old machineries of the political parties of the Punto Fijo Pact; it must be a new machinery, a truly popular machinery, a truly revolutionary machinery, based on the supreme values of the Bolivarian revolution.
Audience: Applause and whistles.
President Chávez: There is one of the challenges, there is one of the fundamental tasks of these days, and we must start by setting the example ourselves, the National Maisanta Command, from the regional Command, from the Battle Units, an example of unity, an example of openness, an example of values, an example of selflessness. For example, I have always said that political parties are necessary for the revolution, but the political parties, to whom I greet all, the Fifth Republic Movement, Patria Para Todos, Podemos, the Electoral Movement of the People, the Communist Party of Venezuela, the Socialist League, all the parties we need to strengthen, but the parties cannot pretend to occupy all the space; the political parties, local leaders, must make way for that powerful popular movement that is awakening everywhere, that is organizing everywhere.
Audience: Applause and whistles.
President Chávez: And in turn, the popular movements, the leaders of the popular movements, must respect the parties; the leaders of the popular movements cannot think they are the owners of the truth; they must respect the parties that have a fundamental role; they must respect the political leaders of the region, the deputies, the candidate for governor, the leaders of the parties. It is about a common respect; it is about the integration of popular movements with political parties.
Unity, Bolívar said: "Let us unite and we will be invincible." At this moment, no one can be sowing discord.
Audience: Applause and whistles.
President Chávez: At this moment, dividing is to betray the hope of a people.
Audience: Applause and excitement.
President Chávez: At this moment, no one can fall into the error of playing into the hands of the adversary. Unity! Unity! Unity! To save the homeland.
Audience: Unity! Unity! Unity! Unity! Unity!
President Chávez: I will paraphrase Bolívar, as I have done before, to entrust you with unity, unity above all things. I implore the unity of the revolutionary parties and movements, as I would implore for my life. Even more than for my life, because I put my life last, and I put the life of the homeland first, and we are facing very powerful adversaries, North American imperialism; we cannot afford to weaken the unity of the Bolivarian people, of the revolutionary people.
Audience: Applause and whistles.
President Chávez: Look, now on this recent trip to deep Argentina, there I met with the Guaraní people of Paraná, of the red earth; there I met with the authentic Peronists; there I met with young people, men and women; there I met with mature men from the battle, workers from the shipyards of the Province of Buenos Aires, students, old revolutionary leaders; there I found the trace of Che Guevara; there I found the trace of my General Perón. And let me tell you something, all those people have their hearts here. All those people have their hope of redemption placed in the people of Simón Bolívar once again.
Audience: Applause, horns, and excitement.
President Chávez: There, we arrived with a beautiful sky like this, blue and silver; we arrived with the twilight at the Río de La Plata with President and comrade Néstor Kirchner to the shipyards of Río Santiago, and among the thousands of workers, euphoric and vibrant with homeland, I heard from afar the cry that gallops everywhere. They had a drum and sang that which says: "Alert, alert, alert that walks the sword of Bolívar through Latin America."
Audience: Alert! Alert! Alert that walks the sword of Bolívar through Latin America!
President Chávez: We cannot fail those brother peoples. I want to greet a group of comrades from Argentina who are here. Fernando Bossi, Mónica Sáez. I want to greet and I want us to give a round of applause to our Argentine comrades. Long live free Argentina!
Audience: Long live!
President Chávez: To the comrades from Uruguay who are here with us. Long live Uruguay!
Audience: Long live!
President Chávez: Long live San Martín!
Audience: Long live!
President Chávez: Long live José Gervasio Artigas!
Audience: Long live!
President Chávez: Long live Perón!
Audience: Long live!
President Chávez: Long live Bolívar!
Audience: Long live!
President Chávez: They are coming back. We have a commitment the size of the sun. My God, we cannot fail! Millions and millions of human beings have their gaze and their hope and their hearts placed in the people of Simón Bolívar once again. The people of Simón Bolívar, once again, will demonstrate to the people of Latin America and the Caribbean that they have the claws, the blood of the liberators, that they have in their roots the liberating seed of this continent on the next fifteenth of August.
Now, I want to insist that Christ, Christ was the man of small details; the devil is in the details; I insist on the organizational details, but here in Zulia, we have voters, more than a million, one million six hundred, one million three hundred thousand voters; therefore, we need to organize approximately one hundred twenty thousand patrols around there. Well, I have already been informed that the patrols and their organization continue to advance and structure in all the Electoral Battle Units.
Now, I insist. Raise your hands, patrol members. Let's see.
Audience: Excitement
President Chávez: Raise your hands, patrol members.
Audience: Excitement
President Chávez: Aha. Now I am going to tell you something very important, no patrol can be out there dancing, as my grandmother used to say, dancing. My mom says the same. Just like someone who is out there free, loose. That kid is just dancing around. No patrol can be dancing alone! It has to be dancing together, with the corresponding Electoral Battle Unit.
Audience: Excitement
President Chávez: I will insist on this, each patrol must be organized and assigned to a corresponding Electoral Battle Unit. Each patrol must consist of one hundred patrol members, right?
Audience: Yes!
President Chávez: How many patrol members does your patrol have, black? Forty? Five? Ten? Aha.
Audience: Applause.
President Chávez: Each patrol must have ten patrol members, and each patrol member must have a list of how many voters?
Audience: Ten!
President Chávez: Where is your list? Aha! Where is your list of the ten voters? Do you have it there? I want you to bring it to me! Bring me your list!
Audience: Applause and whistles
President Chávez: Are you a patrol member?
President Chávez: Are you a patrol member? Where is your list? Bring me the list! The list of the ten patrol members! I want you to bring it here! No, no, no, she has to bring it to me herself.
Audience: Applause, whistles, and excitement
President Chávez: And you too, bring me your list!
Audience: Applause, whistles, horns, and excitement
President Chávez: Don’t try to drop me now. Look, what’s your name?
Patrol member: Carmen
President Chávez: Carmen, where is your list? You are a patrol member in which patrol?
Patrol member Carmen: Francisco Bustamante Patrol
President Chávez: Aha! How many are in that patrol?
Patrol member Carmen: I have fifty people here.
President Chávez: How many are in your patrol?
Patrol member Carmen: We make up ten patrols for one hundred voters, each one has ten.
President Chávez: Look, you have to be in just one, you can’t be in two patrols.
Patrol member Carmen: I am in just one patrol. I am in the patrol of Francisco Eugenio Bustamante.
President Chávez: Is Francisco Eugenio Bustamante a school?
Audience: Applause and whistles
President Chávez: Where are they? Over there? Francisco Eugenio Bustamante. Aha! And tell me one thing. How many voting centers are there here?
Patrol member Carmen: We have two hundred sixteen (216) Voting Centers, Schools to vote. We have two hundred twenty-six neighborhoods.
President Chávez: Two hundred sixteen neighborhoods.
Patrol member Carmen: We have two hundred twenty-six (226) neighborhoods in Francisco Eugenio Bustamante.
President Chávez: Two hundred twenty-six neighborhoods. Now tell me one thing, are you in the Battle Unit?
Patrol member Carmen: Always! Until victory.
President Chávez: Are you in the patrol?
Patrol member Carmen: Yes, I am in the patrol.
President Chávez: Where is the rest of your patrol members? The patrols are over there.
Patrol member Carmen: At the Maisanta Command.
President Chávez: They are over there! We are reading it. Let’s give a round of applause to the Maisanta Command of Francisco Eugenio Bustamante.
Audience: Applause and whistles
President Chávez: Now come here, hold on. I am going to check the list here. Let me review the list here. It says Santa Inés Campaign, State Command Maisanta Zulia. Leader patrol member registration form, the form is numbered. The form is number thirteen thousand six hundred seventy-three (13,673) Municipality of Maracaibo, Parish of Francisco Bustamante. Name Eneida Paula.
Is that you? Where is Eneida? Eeeennneeeeeiiiddddaaaaa!
Audience: Applause, horns, and whistles
President Chávez: Where are you, Eneida? Eneida Paula Ledezma. The ID number seven million, Eneida must be about fifteen years old, I have four million and I’m going for fifty years. She must not be twenty yet. She hasn’t reached forty yet.
Electoral Battle Unit. I continue reading the form, hold on this is very important. Electoral Battle Unit to which it belongs: Bolívar Neighborhood.
Where are the people from Bolívar Neighborhood? Battle Unit, organization to which it participates, residence address in El Despertar Neighborhood. Here is a cell phone and some data is still missing to fill in resources, observations, this is a form where the data of a patrol member named Eneida is collected. Very good.
Now here is the list of the patrol, electoral patrol, the same Bustamante Parish, and here is a list of the patrol members: Yendri Amelín Tello, María Teresa Rodríguez, Eneida Ledezma, we already named her; Rosa Atencio, Rafael Ángel Atencio, Ana Josefina Ruiz, Moraima Sandrea, Deyanira Parada, Gloria Viloria, and María Teresa Bravo. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, and 10. Correct! This is the list of the patrol, of one patrol. A patrol with the address and the phones.
Here you go. What’s your name?
Patrol member Carmen: Carmen.
President Chávez: And what position do you have, Carmen, in the patrol, in the UBE?
Patrol member Carmen: (Off microphone).
President Chávez: But you are in the UBE of Bolívar Neighborhood.
Patrol member Carmen: (Off microphone)
President Chávez: Who is the head of your UBE?
Patrol member Carmen: Gonzalo Morales.
President Chávez: Gonzalo Morales. Where is Gonzalo Morales, her head? Is Gonzalo Morales up there? Are you Gonzalo Morales? Come here, Gonzalo. Gonzalo Morales. Wait a moment.
Gonzalo, how are you? Are you the head of the UBE?
Gonzalo Morales: (Off microphone).
President Chávez: Head of the Parish Command, that doesn’t tell me anything. I’m not asking about Parish Commands, I’m asking about the UBE, Electoral Battle Unit, which is over there, the Electoral Battle Units.
Who is the head of this UBE? Who is the head of this Battle Unit corresponding to the Francisco Bustamante parish, Bolívar Neighborhood? Please raise both arms, the head of the UBE, of this Battle Unit of Bolívar Neighborhood.
Assistant: He didn’t come!
President Chávez: Where is he, who is it? Come here, brother, if you are the head of the UBE come here, the head of this Electoral Battle Unit, of this patrol, this Battle Unit must have a set of patrols, here is the list of the patrols.
Now, I want to know if the patrols. You patrol members, can you hear me over there, right? Do all of you hear me, patrol members?
Patrol members: Yes!
President Chávez: I want to know if you already have the list, each patrol member, pay attention, no one should get confused here, because it’s like a war, a confused soldier can end up shooting at his own people and can cause a tragedy.
Aha! Look, tell me the following, you over there, patrol members, pay attention to the question, I want to know if you have each received a list of 10 voters.
Patrol members: No! No!
President Chávez: That should be delivered by the respective UBE. They haven’t received it.
I want to know now if the UBEs that are here have received the lists of voters for each patrol.
Electoral Battle Units: No! No!
President Chávez: They haven’t received it either.
I want to know who is responsible for organization in the Maisanta Regional Command. Ah! Aha! I want General Gutiérrez, María Cristina Iglesias, I am calling you here to the stage, up here, so we can talk about something. “Chino” Khan, Jorge Giordani, Willian Lara, meeting up here.
Audience: That’s how it’s done! That’s how you govern.
President Chávez: Well, look, it is the responsibility of the National Maisanta Command first of all, that is to say, and the first responsible there is named Hugo Chávez, I myself, I am the first responsible for each patrol member receiving it, because listen to this, look, it’s not that everyone is going to be making a list out there; no, it’s not that everyone is going to be out there on the corner: “Look, sign up on my patrol list.” No. It’s that the National Maisanta Command must give the Regional Maisanta Command, already organized the electoral map, so that then the Regional Maisanta Command organizes the electoral map of the region, and calls each head of each UBE and delivers the organized list of voters, and then the UBE meets with the heads of each patrol and assigns to each patrol. How many voters to each patrol?
Audience: One hundred!
President Chávez: A thousand?
Audience: One hundred!
President Chávez: One hundred?
Audience: One hundred!
President Chávez: Each patrol corresponds to 100 voters, because each patrol member gets 10, but that is not at free will, that is assigned from the Maisanta Command, so you see, that is an urgent task. Because if we don’t do it this way, the patrol member is going to be lost out there, the patrol member doesn’t have clear what his target is, what the objective is. Each patrol member must start working with their ten voters. Maybe there is an Adeco there, well, they have to work on that too; maybe there is a Copeyano there, well, they have to work on that too; maybe there are five Bolivarians there, well, they have to organize them; maybe there are two undecided, well, they have to help them, provide them with information, to try to convince them, it’s not about convincing anyone, it’s about getting information about the truth to them so that they can convince themselves, as the word of God says: “Let him who has eyes see, and let him who has ears hear.” The patrol member has to make their map, the patrol member has to then set out to locate the residence of each of their voters. Maybe one lives here, the other lives in another neighborhood, the other might be dead and they still have him voting as an Adeco, and they have to pass the information to the respective UBE. And the UBE has to pass the information immediately to the Regional Maisanta Command, and the Regional Maisanta Command has to pass the information to the National Maisanta Command.
That’s how we have to conduct this battle, and that’s how we have to win this battle. An impeccable organization, a true revolutionary machinery.
But you see, we are still not at the necessary point to launch the revolutionary offensive. So I ask everyone for maximum attention to these details that are vital, I ask everyone for the highest level of planning, maximum attention to those details that constitute the key to victory, to articulate the organization, to strengthen the combat mystique, this has to be seen as a great battle, as a great operational deployment, as an immense army deployed throughout our territory. Each patrol must have an assigned zone and must patrol it day and night, every corner, must do social intelligence in their battle zone, must do political intelligence, each patrol member has to be alert and attentive, to see where the adversary is, what the counter-revolutionaries might be plotting. Because that’s another thing, brothers, we must prepare to defend this revolution on any terrain, the counter-revolutionary opposition, for example, continues to say that they have already won, that some polls say they already have 60 percent and that Chávez doesn’t even reach 30.
Audience: (Horns).
President Chávez: Well, they are going to keep repeating it, they are going to keep putting that lie on the front page of the newspapers they control and the television stations, not only the national ones but also the international ones, to try to make the world believe that Chávez is going to lose and that they have already won. That is part of their destabilizing strategy.
And the other line or the other idea, or the other lie that they are fabricating and repeating everywhere, is that Chávez is preparing a fraud, that Chávez, since he is going to lose, is going to commit fraud.
They, you see, no opposition leader has said yet, and maybe they will never say it, what we have said once and a hundred times, that we will respect the decision of the referee, we do say that. In the case even if, I say it as a hypothetical negation, even though the battle will have to be fought very hard, but we have always said that even if the result is adverse to us, we will recognize the decision of the National Electoral Council, but the opposition has not said it, they keep saying that if they lose it’s because there was fraud. And they are generating the false idea that they have already won, according to the polls. And they are also saying that I am committing fraud with the electoral machines. That could be, listen to me well, that could be the ground or the preparation of the ground for the afternoon of August 15, when the Electoral Council issues the result and it is adverse to them, then generate violence, deny the results, accuse Chávez of fraud, ask for the support of the United States, of imperialism; request international organizations to intervene in Venezuela, saying that Chávez is a dictator, that Chávez committed fraud, that he must be removed through a coup or violence.
We tell the counter-revolutionary opposition, we tell their masters in Washington, that if they do that they will find this revolutionary people again ready to defend their Homeland, to defend their victory, to defend their dignity. So it’s better that they don’t even think about it because we would sweep them away in any terrain.
Audience:.
President Chávez: However, I have hopes that some sectors of the opposition are regaining their reason and realizing the truth, and that they prepare to recognize the decision made by the arbiter and accept reality and finally understand that they have a place in this Homeland that is also theirs. I hope they realize the truth and take a serious position, a dignified position, that they recognize the National Constitution, that they recognize the laws of the Republic, and that they adopt a democratic political stance after August 15.
I extend the invitation for us to demonstrate democratic civility and political maturity despite our differences in order to continue on the path. In any case, there will be regional elections on September 26, I believe that is the date, right? That is where we are headed. After we win the referendum, we will go directly to the next battle to elect General Gutiérrez as governor of the State of Zulia.
Audience: Applause, whistles, and cheers.
President Chávez: And next year there will be elections for the National Assembly, and I am looking forward to seeing you in 2006, there will be presidential elections in 2006 and I have already put my name forward as a candidate for the presidential term from 2007 to 2013, I look forward to seeing you there in December 2006. In other words, life is not over for you either, do not fall into despair, despair is a bad advisor. I invite the Venezuelan opposition to definitively distance themselves from violence, from coups, from fascism, from interventionism, and from imperialism, and to make a dignified opposition, as I said, a democratic opposition, I hope it will be so, I have great faith that it will be so. And I extend my invitation for a high-level debate after August 15, because this country is also theirs, we have no plan to exclude them or to drive them out of Venezuela, only that a revolution has arrived here and a revolutionary project is underway.
Audience: Applause.
President Chávez: To give the people what belongs to the people. So that we all live equally as brothers, Venezuela cannot continue to be a land where a minority lives in extreme wealth and a majority in extreme poverty, and there lies the great challenge of the Bolivarian revolution, giving power to the poor. We will emerge from poverty in the coming years! We will leave poverty behind!
Audience: Applause.
President Chávez: Through social policies, through economic policies of integral development, by giving each human being their dignified place that they deserve, as a man, woman, boy, or girl of this Homeland.
Well, brothers, you see that there is much work ahead, ideological work, logistical work, organizational work, communicational work, national work, and international work. Let every man, let every woman fully incorporate themselves into their place in the Battle of Santa Inés so that we go on August 15 to write another page, one more page in the great history of the beautiful Homeland, of the good Homeland.
I ask you, I repeat, as I would ask for my life: work and more work, organization and more organization, unity and more unity for the victory of August 15. Tomorrow we will be on “Aló Presidente” on the Eastern Coast of Lake Maracaibo, I leave you a revolutionary hug, united we go towards victory in the Battle of Santa Inés.
Good night sisters, good night brothers.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Se interpreta el Himno Nacional
Presidente Chávez : ¡Viva Simón Bolívar!
Público : ¡Viva!
Presidente Chávez : ¡Qué viva la revolución bolivariana!
Público : ¡Qué viva!
Presidente Chávez : ¡Viva la Constitución!
Público : ¡Viva!
Presidente Chávez : ¡Viva Cristo!
Público : ¡Viva!
Presidente Chávez : ¡Padre y Señor! El Comandante en Jefe, Cristo el Redentor.
Público : ¡Viva!
Presidente Chávez : ¡Vivan las patrullas!
Público : ¡Vivan!
Presidente Chávez : ¡Viva Florentino!
Público : ¡Viva!
Presidente Chávez : ¡Viva Florentina!
Público : ¡Viva!
Presidente Chávez : ¡Viva el Comando Maisanta!
Público : ¡Viva!
Presidente Chávez : ¡Viva Maisanta!
Público : ¡Viva!
Presidente Chávez : Bueno, la plaza de toros de Maracaibo.
¡Viva el NO!
Público : ¡viva el NO!
Presidente Chávez : ¡Abajo el SÍ!
Público : ¡Abajo!
Presidente Chávez : Vamos a saludar con una pita a la oposición.
Público : Pita.
Presidente Chávez : ¡Más duro!
Público: Pita.
Presidente Chávez : Mira, los que están aquí bajo quiero saber si son de las patrullas. ¿No? ¿Dónde están las patrullas?
Público : Bulla.
Presidente Chávez : ¿Y ustedes son de qué?
Público: ¡UBE!
Presidente Chávez : ¡La UBE!
Público: ¡Sí!
Presidente Chávez : ¡Vivan las UBE!
Público : ¡Viva!
Presidente Chávez : ¡Vivan las patrullas!
Público : ¡Viva!
Presidente Chávez : Bueno pues ¡qué algarabía hay aquí! ¡Una algarabía!
Público : Algarabía.
Presidente Chávez : Vamos a juramentar a las patrullas, vamos a tomar el juramento primero que nada, hace unas semanas atrás juramentamos las primeras patrullas, creo que fue el primer acto de juramentación que se hizo en todo el país, las primeras patrullas que juramentamos aquí en Maracaibo hace varias semanas.
Y hoy 10 de julio venimos de nuevo a Maracaibo a tomar el juramento a todas las Unidades de Batalla Electoral que aquí están y a las patrullas que están constituidas ya a lo largo y ancho del gran Estado Zulia, por lo tanto les pido que nos concentremos espiritualmente, mental y moralmente, para tomar el juramento bolivariano.
Vamos a ponernos todos de pie, vamos a eleva el espíritu a Dios, a Cristo nuestro Comandante Supremo, y vamos a jurar.
Levanten su mano. ¿Tienen la Constitución? ¡Ajá! Los que tengan la Constitución sáquenla en la mano izquierda y levanten la mano derecha, y yo les ruego que repitan conmigo.
Florentinas y Florentinos integrantes de las patrullas del Estado Zulia repitan conmigo.
Juro por el Dios de mis padres.
Patrullas : Juro por el Dios de mis padres.
Presidente Chávez : Juro por ellos.
Patrullas : Juro por ellos.
Presidente Chávez : Juro por mi honor.
Patrullas : Juro por mi honor.
Presidente Chávez : Juro por mi Patria.
Patrullas : Juro por mi Patria.
Presidente Chávez : Juro por mi Constitución.
Patrullas : Juro por mi Constitución.
Presidente Chávez : Juro por Cristo.
Patrullas : Juro por Cristo.
Presidente Chávez : Juro por mi pueblo.
Patrullas : Juro por mi pueblo.
Presidente Chávez : Que no daré descanso a mi brazo.
Patrullas : Que no daré descanso a mi brazo.
Presidente Chávez : Ni reposo a mi alma.
Patrullas : Ni reposo a mi alma.
Presidente Chávez : En estos días de la Batalla de Santa Inés.
Patrullas : En estos días de la Batalla de Santa Inés.
Presidente Chávez : Hasta el 15 de agosto.
Patrullas : Hasta el 15 de agosto.
Presidente Chávez : Para llevar adelante.
Patrullas : Para llevar adelante.
Presidente Chávez : La Misión Florentino.
Patrullas : La Misión Florentino.
Presidente Chávez : Y derrotar.
Patrullas : Y derrotar.
Presidente Chávez : De manera contundente.
Patrullas : De manera contundente.
Presidente Chávez : A la contrarrevolución.
Patrullas : A la contrarrevolución.
Presidente Chávez : En el referéndum nacional.
Patrullas : En el referéndum nacional.
Presidente Chávez : Para ratificar.
Patrullas : Para ratificar.
Presidente Chávez : La revolución bolivariana.
Patrullas : La revolución bolivariana.
Presidente Chávez : Para ratificar.
Patrullas : Para ratificar.
Presidente Chávez : El futuro de la Patria.
Patrullas : El futuro de la Patria.
Presidente Chávez : Para ratificar.
Patrullas : Para ratificar.
Presidente Chávez : La voluntad del pueblo.
Patrullas : La voluntad del pueblo.
Presidente Chávez : Soberano.
Patrullas : Soberano.
Presidente Chávez : Y libre.
Patrullas : Y libre.
Presidente Chávez : Lo juro.
Patrullas : Lo juro.
Presidente Chávez : Vayan pues a la batalla.
Público : Algarabía.
Presidente Chávez : A la victoria siempre.
Público : ¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va.
Presidente Chávez : Vamos a levantar el NO. Se levanta. ¡NO volverán!
Público : ¡NO volverán!
Presidente Chávez : Este NO es mucho más que dos letras. Este NO es un NO a la Cuarta República, es un NO a la contrarrevolución, es un NO a la entrega del país, es un NO al imperialismo, es un NO al fascismo, es un NO al golpismo, es un NO a la corrupción, es un NO a la oligarquía vende Patria.
Público : Algarabía.
Presidente Chávez : Muy bien. Ahora vamos a juramentar a todos los compatriotas de las Unidades de Batalla Electoral del Estado Zulia.
Póngase de pie, hermanas y hermanos de las Unidades de Batalla Electoral y vamos a hacer el juramento bolivariano, con el mismo ímpetu con que lo hicieron los patrulleros, las patrulleras.
Juro por el Dios de mis padres.
Unidades de Batalla Electoral : Juro por el Dios de mis padres.
Presidente Chávez : Juro por ellos.
Unidades de Batalla Electoral : Juro por ellos.
Presidente Chávez : Juro por mi honor.
Unidades de Batalla Electoral : Juro por mi honor.
Presidente Chávez : Juro por mi Patria.
Unidades de Batalla Electoral : Juro por mi Patria.
Presidente Chávez : Juro por mi Constitución.
Unidades de Batalla Electoral : Juro por mi Constitución.
Presidente Chávez : Juro por Cristo.
Unidades de Batalla Electoral : Juro por Cristo.
Presidente Chávez : Juro por mi pueblo.
Unidades de Batalla Electoral: Juro por mi pueblo.
Presidente Chávez : Que no daré descanso a mi brazo.
Unidades de Batalla Electoral : Que no daré descanso a mi brazo.
Presidente Chávez : Ni reposo a mi alma.
Unidades de Batalla Electoral : Ni reposo a mi alma.
Presidente Chávez : En la Batalla de Santa Inés.
Unidades de Batalla Electoral : En la Batalla de Santa Inés.
Presidente Chávez : Cada día.
Unidades de Batalla Electoral : Cada día.
Presidente Chávez : Cada noche.
Unidades de Batalla Electoral : Cada noche.
Presidente Chávez : Cada hora.
Unidades de Batalla Electoral : Cada hora.
Presidente Chávez : Cada minuto.
Unidades de Batalla Electoral : Cada minuto.
Presidente Chávez : Cada segundo.
Unidades de Batalla Electoral : Cada segundo.
Presidente Chávez : De aquí al 15 de agosto.
Unidades de Batalla Electoral: De aquí al 15 de agosto.
Presidente Chávez : Para derrotar contundentemente.
Unidades de Batalla Electoral : Para derrotar contundentemente.
Presidente Chávez : A la contrarrevolución.
Unidades de Batalla Electoral : A la contrarrevolución.
Presidente Chávez : Para derrotar contundentemente.
Unidades de Batalla Electoral : Para derrotar contundentemente.
Presidente Chávez : A la oligarquía vende Patria.
Unidades de Batalla Electoral : A la oligarquía vende Patria.
Presidente Chávez : Para ratificar.
Unidades de Batalla Electoral : Para ratificar.
Presidente Chávez : La revolución.
Unidades de Batalla Electoral : La revolución.
Presidente Chávez : Para ratificar.
Unidades de Batalla Electoral : Para ratificar.
Presidente Chávez : La voluntad.
Unidades de Batalla Electoral : La voluntad.
Presidente Chávez: Del pueblo soberano.
Unidades de Batalla Electoral : Del pueblo soberano.
Presidente Chávez : De Venezuela.
Unidades de Batalla Electoral : De Venezuela.
Presidente Chávez : Lo juro.
Unidades de Batalla Electoral : Lo juro.
Presidente Chávez : Vayan pues a esa gran victoria popular del 15 de agosto.
Público : Algarabía
Presidente Chávez : Ese día escribiremos otra página para la gran historia de Venezuela. Y yo estoy seguro que aquí en el Estado Zulia ustedes van a dejar bien claro dónde está la mayoría del pueblo zuliano, ustedes van a dejar bien claro que el pueblo zuliano no es un pueblo contrarrevolucionario, como algunos pretenden o algunos lo dicen, que el pueblo zuliano no es un pueblo antibolivariano, sino que el pueblo zuliano es un pueblo profundamente revolucionario, que el pueblo zuliano es un pueblo profundamente bolivariano.
Público : Aplausos.
Presidente Chávez : Estoy seguro que ustedes lo van a demostrar.
Bueno, yo estaba a mediodía, estábamos allí en la Universidad Bolivariana de Venezuela, celebrando el primer aniversario de la Misión Sucre, entregando becas a los muchachos. Ya vamos a llegar, en agosto llegaremos a 100 mil becas para los estudiantes de la Misión Sucre, se están incorporando ya la tercera oleada de muchachos; la Misión Ribas ya apunta hacia 1 millón, ya la Misión Ribas va a agosto a 1 millón de estudiantes.
¿Dónde está la Misión Ribas?
Público : Algarabía.
Presidente Chávez : ¿Dónde está la Misión Sucre?
Público : Algarabía.
Presidente Chávez : ¿Dónde está la Misión Robinson?
Público : Algarabía.
Presidente Chávez : ¿Barrio Adentro?
Público: Algarabía.
Presidente Chávez : Pues estábamos allí en ese acto, muy bonito el acto, en la Universidad Bolivariana. E hice algunos comentarios acerca de lo que la Coordinadora de oposición por fin, por fin dijeron algo, por fin dijeron algo acerca de sus planes, de sus proyectos, porque toda fuerza política debe tener planes, debe tener proyectos. Nosotros tenemos nuestros proyectos. ¡Y vaya que lo tenemos! He aquí el proyecto bolivariano hecho Constitución, el proyecto de una Patria libre, próspera, de iguales; soberana.
Ahora, por fin, decía la oposición, la contrarrevolución ha dicho algo, porque parece que no se ponían de acuerdo; no creo que se hayan puesto de acuerdo, porque verdaderamente que esos grupos de oposición han conformado lo que se llama un arroz con mango, un verdadero arroz con mango, pero al fin han dicho algo. Y yo estaba recordando una canción que varias veces he entonado por allí, y que bien recoge de nuevo lo que la oposición trata de hacer, la canción aquella del cura de San Juan de Dios.
Canción: El cura de San Juan de Dios/ le dijo a su monigote/ por más que te tongonees/ siempre se te ve el bojote.
Público : Algarabía.
Presidente Chávez : El cura de San Juan de Dios.
¡Bueno y qué pasa! ¿Qué es lo que pasa aquí? ¡Qué estará pasando Dios mío!
Público : Algarabía.
Presidente Chávez : A ver.
El cura de San Juan de Dios/
Público : Le dijo a su monigote/
Presidente Chávez : Por más que te tongonees/
Público: Siempre se te ve el bojote.
Presidente Chávez : El cura de San Juan de Dios/
Público : Le dijo a su monigote/
Presidente Chávez : Por más que te tongonees/
Público : Siempre se te ve el bojote.
Presidente Chávez : Ahí va el bojote/
Público : Ahí va el bojote/
Presidente Chávez: Del cura de San Juan de Dios/
Público : Del cura de San Juan de Dios/
Presidente Chávez : Bueno, así es la oposición, ellos quieren esconder el bojote, el bojote de apátridas, el bojote de vende Patrias que son, el bojote de entreguistas que son. Pero no pueden hacerlo, cómo lo van a esconder.
Mañana haremos el ¡Aló Presidente! aquí en la Costa Oriental del Lago.
Público : Algarabía.
Presidente Chávez : Estaremos aquí en el Estado Zulia mañana también, vamos a entregar mañana 1.000 viviendas allá en la Costa Oriental del Lago.
Público : Algarabía.
Presidente Chávez : Y ya ustedes van a ver cómo son esas viviendas, son viviendas dignas para el pueblo del Zulia, no son aquellas casuchas que hacía la Cuarta República, los Gobiernos adecos y copeyanos.
Viviendas completas, con todos los servicios, y con un espacio bien acondicionado para la vida digna de la familia zuliana. Así que mañana estaremos allí en la Costa Oriental del Lago.
Ahora, yo les decía que la oposición por fin ha dicho algo, ahora mañana vamos en “Aló Presidente” a hacer algunos comentarios acerca del plan que ha anunciado la oposición, ellos han llamado ese plan, Plan Consenso País, yo le voy a poner un nombre mucho más adecuado, porque verdaderamente ese plan ni es consenso ni es país, el plan lo vamos a llamar “Consenso pa’ Bush”, “Consenso pa’ Bush”. Eso lo dibuja de una manera mucho más clara. Y ese plan “Consenso pa’ Bush”, que fue hecho allá, eso lo hacen allá en Washington, incluso tenemos las informaciones, mañana las vamos a hacer públicas, de cómo el Gobierno de los Estados Unidos ha financiado el plan de la oposición, del “Consenso pa’ Bush”. De cómo el Gobierno de los Estados Unidos ha financiado la elaboración de ese plan.
Por eso, como esta tierra del Zulia es una tierra donde ha florecido el béisbol desde siempre, yo decía hoy que el plan “Consenso pa’ Bush” el 15 de agosto vamos a agarrar nosotros un bate número 34 y le vamos a dar un batazo que va a caer en la Casa Blanca.
Público : Algarabía.
Presidente Chávez : Y esto, el financiamiento del Gobierno de Bush a la oposición venezolana, a la contrarrevolución venezolana, incluso para elaborar el plan, le han pagado cientos de miles de dólares, hasta el sueldo de las secretarias que pasan en la computadora el plan “Consenso pa’ Bush”, a los pensadores que se matan el coco para escribir el plan “Consenso pa’ Bush”. Más o menos las cifras que tenemos, según los documentos que tenemos, unos 300 mil dólares, que sepamos hasta ahora, ha pagado el Gobierno de Bush para que la contrarrevolución aquí presente el plan “Consenso pa’ Bush”.
Bueno, ahora esto lo que hace es ratificar ante ustedes, amigas y amigos del Zulia y de Venezuela, que aquí la batalla que estamos dando no es contra dirigentillos de baja ralea, porque no hay ninguno de los dirigentes de la oposición que puedan pararse a hablarle al pueblo de Venezuela, no tienen cara ni moral, no hay uno solo.
Público : Algarabía.
Presidente Chávez : Tienen que contratar otras caras y otra gente, porque ellos no quieren aparecer, desde Washington les dijeron a los adecos que no dieran la cara a la hora de presentar el plan “Consenso pa’ Bush”. Desde Washington le dijeron a los copeyanos que no dieran la cara, no se atreven a dar la cara. Así que la batalla nuestra no es contra esa dirigencia de la oposición contrarrevolucionaria, hay que ubicar exactamente la batalla en el nivel adecuado, y eso es importante que lo sepan ustedes patrulleras.
¿Dónde están las patrulleras?
Patrulleras : Algarabía.
Presidente Chávez : Y eso es importante que lo sepan muy bien ustedes, patrulleros. ¿Dónde están los patrulleros?
Patrulleros : Algarabía.
Presidente Chávez : Eso es muy importante que lo sepan ustedes, Florentinos y Florentina de esta batalla por la Patria. Es necesario que caractericemos el perfil y el nivel de la batalla que estamos dando, la batalla es contra el imperio, la batalla es contra el Gobierno de los Estados Unidos, ahí hay que ubicar esta batalla exactamente. Estamos defendiendo la soberanía de la Patria, estamos defendiendo la grandeza de la Patria. Por eso es que hemos dicho y lo repito, tomando la expresión aquella de José Félix Ribas, el 15 de agosto la revolución bolivariana será sometida a una prueba de fuego por el imperio norteamericano, nosotros en esta batalla no podemos optar entre vencer o morir, necesario es vencer por la Patria.
Público : Algarabía.
Presidente Chávez: No crea nadie, patrulleras y patrulleros, no crea nadie que nos estamos enfrentando a un adversario pequeño, no crea nadie que estamos enfrentándonos a un adversario disminuido; no, sería un grave error que nosotros subestimemos la fuerza del adversario, porque repito el adversario viene desde Washington con mucho poder, con mucho poder para comprar, con mucho poder para presionar, con mucho poder del dinero, con mucho poder comunicacional, con mucho poder internacional.
Pero lo que sí es claro para nosotros es que más grande que el poder de Dios no hay poder ni en esta tierra ni en la otra. Y Dios está con nosotros, con esta revolución y con este pueblo.
Público : Algarabía.
Presidente Chávez : Poder más grande en esta tierra venezolana que la que tiene el pueblo de Simón Bolívar tampoco hay. Pero saben, eso tenemos que demostrarlo día a día, noche a noche, desde ahora mismo, no se trata de decirlo nada más, estamos llamados a demostrarlo, y de allí la importancia de este acto aquí en Maracaibo, esta tarde del 10 de julio, cuando faltan apenas prácticamente 45 días, más bien 35 días, 35 días, para el día del referéndum nacional.
No podemos perder tiempo, cada minuto vale oro para el trabajo revolucionario, para el trabajo organizativo, para el trabajo de conciencia, para el trabajo de los patrulleros y de las patrulleras.
Debo recordar que debemos tener mucha disciplina revolucionaria en esta batalla. Como Comandante de la batalla exijo disciplina suprema a cada revolucionario y a cada revolucionaria, mucha disciplina, mucho ejemplo, liderazgo verdadero. Debemos poner en juego un liderazgo auténtico. El líder, insisto, es aquel que da el ejemplo, es aquel que se desprende de sí mismo, es aquel o aquella que pone en último lugar sus intereses personales, sus intereses particulares, y se entrega de lleno al trabajo colectivo para impulsar al pueblo, para orientar al pueblo hacia la consecución de los grandes objetivos de la Batalla de Santa Inés, en este caso en particular.
Se requiere que todos nosotros, patrulleras y patrulleros, ustedes Florentinas y Florentinos de las Unidades de Batalla Electoral, se requiere que pongamos en acción el máximo nivel de liderazgo que tengamos por dentro, dando el ejemplo, orientando, enseñando, informando, patrullando, trabajando. Como decía Bolívar: “Trabajo y más trabajo, paciencia y más paciencia, constancia y más constancia para tener Patria”. Son días estos definitivos, son días estos en los cuales se decidirá el rumbo de Venezuela para los próximos dos años, para los próximos ocho años, para los próximos 20 años.
Por eso decía que es importantísimo que cada uno de los aquí presentes asuma profundamente la responsabilidad, asuma profundamente el rol, el rol que está tomando hoy como miembro de las patrullas, como miembro de las Unidades de Batalla Electoral.
Por ejemplo todos sabemos que hoy 10 de julio, a las 12:00 de la noche, se cierra el Registro Electoral Permanente. ¿Verdad?
Público : ¡Sííí!
Presidente Chávez: Bueno, yo quiero felicitarlos porque han hecho ustedes una tarea fenomenal en la Misión Identidad, en la cedulación y el Registro, el Zulia está en primer lugar en todo el país.
Público : Algarabía.
Presidente Chávez : Verdaderamente impresionante, más de 600 mil cedulados van ya en el Estado Zulia en estos últimos dos meses, y de ellos más de 200 mil nuevos inscritos que no podían votar porque no tenían cédula ni estaban registrados en el Registro Electoral Permanente.
Ahora, la campaña de cedulación debe continuar, a partir de hoy ya no hay más tiempo, lamentablemente si alguien se quedó sin registrarse en el Registro Electoral, ya no tiene más tiempo, por eso insistimos tanto y trabajamos tan duro para que si no todos la gran mayoría de los electores pues tuviesen su cédula laminada y estuviese inscrito en el Registro.
Sin embargo oigan bien esto, patrulleras y patrulleros, máxima atención a lo que estoy diciendo, ustedes deben estar por todas partes patrullando, porque todavía hay mucha gente que aun cuando está inscrita en el Registro no tiene cédula laminada, y si no tiene cédula laminada tampoco puede ir a votar, así que todos estos días, mañana, y los días subsiguientes, todavía hay tiempo de cedular, sobre todo con efectos electorales para el 15 de agosto, a los que ya están registrados pero no tienen cédula. Así que doy esta instrucción y que todo el mundo tome nota, ustedes, los de las Unidades de Batalla, ustedes los del Comando de Maisanta regional. Quiero saludar al Comando Maisanta del Estado Zulia, comenzando por su jefe el General Gutiérrez.
Público : Algarabía.
Presidente Chávez : Y los invito a que cada día estemos más unidos, más unidos y más claros, más unidos en los valores revolucionarios, y unidos en la acción transformadora, organizadora colectiva.
Desde el Comando de Maisanta Nacional hasta la última de las patrullas doy esta orientación estratégica, denle máxima atención en los próximos días a la cedulación de aquellos compatriotas que están inscritos, repito, pero no tienen cédula laminada. Eso es algo fundamental, porque el 15 de agosto, nosotros le vamos a demostrar a la contrarrevolución de lo que es capaz el pueblo de Bolívar. Nosotros el 15 de agosto le vamos a ganar el referéndum nacional por nocaut fulminante a la contrarrevolución. ¡Nocaut fulminante!
Va a ser un triunfo mucho más arrollador que el de 1998. Va a ser un triunfo mucho más contundente que el de julio del 2000. Para eso, insisto, hay que trabajar muy duro sin descanso como ya lo hemos jurado. No debemos dar descanso a nuestras almas ni reposo a nuestros brazos hasta que hayamos ganado por nocaut esa batalla, la batalla de Santa Inés, el referéndum nacional del 15 de agosto.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez : Una cosa. ¿Cuántos centros de votación tenemos en el estado Zulia hasta ahora? Setecientos un (701) centros electorales. Bueno entonces ya debemos tener organizadas y bien organizadas las setecientos un Unidades de Batalla Electoral. ¿Verdad? ¡Los felicito a todos! Felicito al general Gutiérrez, al Comando Maisanta Regional y a todos ustedes que han organizado el cien por ciento (100%) de las Unidades de Batalla Electoral. Ahora tienen ustedes miembros, integrantes de las Unidades de Batalla Electoral un compromiso gigantesco, un compromiso de planificar hasta el más mínimo detalle de la batalla, un compromiso de articular la organización popular hasta el más mínimo detalle y hasta el más pequeño movimiento, una responsabilidad de logra la unidad y ustedes tienen que comenzar dando el ejemplo.
La maquinaria que estamos formando para la batalla de Santa Inés, debe ser una maquinaria muy diferente a las viejas maquinarias de los partidos políticos del Pacto de Punto Fijo, debe ser una maquinaria nueva, una maquinaria verdaderamente popular, una maquinaria verdaderamente revolucionaria, sustentada en los valores supremos de la revolución bolivariana.
Público : Aplausos y silbidos
Presidente Chávez : He allí uno de los retos, he allí una de las tareas fundamentales de esto días, y tenemos que comenzar dando el ejemplo nosotros, el Comando Nacional Maisanta, desde el Comando regional, desde las Unidades de Batalla, ejemplo de unidad, ejemplo de amplitud, ejemplo de valores, ejemplo de desprendimiento. Por ejemplo los partidos políticos yo siempre he dicho que son necesarios para la revolución, pero los partidos políticos a los que saludo a todos, al Movimiento V República, a Patria Para Todos, a Podemos, al Movimiento Electoral del Pueblo, al Partido Comunista de Venezuela, a la Liga Socialista, todos los partidos necesitamos que se fortalezcan pero los partidos no pueden pretender copar todo el espacio, los partidos políticos, dirigentes locales, deben abrirle paso a ese poderoso movimiento popular que despierta por todas partes, que se organiza por todas partes.
Público : Aplausos y silbidos
Presidente Chávez : Y a su vez los movimientos populares, los líderes de los movimientos populares, deben respetar a los partidos, los líderes de los movimientos populares no pueden creerse tampoco los dueños de la verdad, deben respetar a los partidos que tienen un papel fundamental, deben respetar a los líderes políticos de la región, a los diputados, al candidato a gobernador, a los líderes de los partidos. Se trata de un respeto común, se trata de la integración de los movimientos populares, con los partidos políticos.
La unión decía Bolívar: “Unámonos y seremos invencibles”. En este momento nadie puede estar sembrando cizañas
Público : Aplausos y silbidos
Presidente Chávez : En este momento dividir es traicionar al esperanza de un pueblo.
Público: Aplausos y algarabía.
Presidente Chávez : En este momento nadie puede caer en el error de hacerle el juego al adversario. ¡Unidad! ¡Unidad! ¡Unidad! Para salvar la patria.
Público : Corea: ¡Unidad! ¡Unidad! ¡Unidad! ¡Unidad! ¡Unidad!
Presidente Chávez : Yo, voy a parafrasear a Bolívar, como ya lo he hecho, para encomendarles a ustedes la unidad, la unidad por sobre todas las cosas. Imploro la unidad de los partidos y movimientos revolucionarios, como imploraría por mi vida. Incluso más que por mi vida, porque mi vida la pongo de último, y pongo en primer lugar la vida de la patria y nosotros estamos enfrentando adversarios muy poderosos, el imperialismo norteamericano, no podemos darnos el lujo de debilitar la unidad del pueblo bolivariano, del pueblo revolucionario
Público : Aplausos y silbidos.
Presidente Chávez : Miren, ahora en este viaje reciente a la Argentina profunda, allá me conseguí con los guaraníes del Paraná, de al tierra roja, allá me conseguí con los peronistas auténticos, allá me conseguí con la gente joven, hombres y mujeres, allá me conseguí con hombres ya maduros por la batalla, trabajadores de los astilleros, de la Provincia de Buenos Aires, estudiantes, viejos líderes revolucionarios, allá me conseguí el rastro del Che Guevara, allá me conseguí el rastro de mi general Perón. Y déjenme decirles algo, toda esa gente tiene su corazón puesto aquí. Toda esa gente tiene su esperanza de redención puesta en el pueblo de Simón Bolívar una vez más.
Público : Aplausos, pitos y algarabía.
Presidente Chávez : Allá, llegábamos con cielo bello como este, azul y plata, llegábamos con el crepúsculo al río de La Plata con el Presidente y compañero Néstor Kirchner a los astilleros de Río Santiago, y por allá entre los miles de trabajadores, estaban eufóricos y vibrantes de patria, oí a lo lejos el grito que galopa por todas partes. Tenían un tambor y cantaban aquella que dice: “Alerta, alerta, alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina”
Público : ¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta que camina, la espada de Bolívar por América Latina!
Presidente Chávez : Nosotros no podemos fallarles a esos pueblos hermanos. Quiero saludar a un grupo de compañeros de Argentina que están por aquí. Fernando Bossi, Mónica Sáez. Quiero saludar y quiero que le demos unos aplausos a los compañeros argentinos. ¡Qué viva la Argentina libre!
Público : ¡Qué viva!
Presidente Chávez : A los compañeros del Uruguay que están aquí con nosotros. ¡Qué viva Uruguay!
Público : ¡Qué viva!
Presidente Chávez : ¡Qué viva San Martín!
Público : ¡Qué viva!
Presidente Chávez : ¡Qué viva José Gervasio Artigas!
Público : ¡Qué viva!
Presidente Chávez : ¡Qué viva Perón!
Público : ¡Qué viva!
Presidente Chávez : ¡Qué viva Bolívar!
Público : ¡Qué viva!
Presidente Chávez : Ellos vuelven. Nosotros tenemos un compromiso del tamaño del sol. ¡Dios mío no podemos fallar! Millones y millones de seres humanos tienen su vista y su esperanza y su corazón puesto en el pueblo de Simón Bolívar una vez más. El pueblo de Simón Bolívar, una vez más le va a demostrar al pueblo de la América Latina y el Caribe, que tienen sus garras, la sangre de los libertadores, que tienen en sus raíces la semilla libertaria de este continente el próximo quince de agosto.
Ahora, quiero insistir que Cristo, Cristo era el hombre de los pequeños detalles, el diablo nada en los detalles, yo insisto en los detalles organizativos, pero aquí en el Zulia tenemos electores más de un millón, un millón seiscientos, un millón trescientos mil electores, por lo tanto necesitamos organizar aproximadamente ciento veinte mil patrullas por allí. Pues ya me han informado que las patrullas y su organización continúan avanzando y estructurándose en todas las Unidades de Batalla Electoral.
Ahora, insisto. Levanten la mano los patrulleros. A ver.
Público : Algarabía
Presidente Chávez : Levanten las manso las patrulleras
Público : Algarabía
Presidente Chávez : Aja. Ahora les voy a decir algo muy importante, ninguna patrulla puede estar por allí danzando, así decid mi abuela danzando. Mi mamá también dice. Así como alguien que ande por ahí libre, suelto. Ese muchacho anda es danzando por ahí. ¡Ninguna patrulla puede andar danzando sola! Tiene que andar bailando pegao, con la Unidad de Batalla Electoral correspondiente.
Público : Algarabía
Presidente Chávez : Voy a insistir en eso, cada patrulla debe estar organizada y adscrita a una Unidad de Batalla Electoral. Cada patrulla debe estar conformada por cien patrulleros ¿no?
Público : ¡Sííí!
Presidente Chávez : Cuantos patrulleros tiene la patrulla tuya negra. ¿Cuarenta? ¿Cinco? ¿Diez? Aja.
Público : Aplausos.
Presidente Chávez : Cada patrulla debe tener diez patrulleros o patrulleras y cada patrullero o patrullera debe tener una lista ¿de cuántos electores?
Público : ¡Dieeez!
Presidente Chávez : ¿Dónde está la lista tuya? ¡Aja! ¿Dónde está la lista tuya de los diez electores? ¿La tienes ahí? ¡Yo quiero que me la traigas! ¡Tráeme la lista tuya!
Público : Aplausos y silbidos
Presidente Chávez : ¿Tú eres patrullero?
Presidente Chávez : ¿Tú eres patrullero? ¿Dónde está la lista tuya? ¡Tráeme la lista! ¡La lista de los diez patrulleros! ¡Quiero que me la traigas aquí! No, no, no, ella misma me la tiene que traer.
Público : Aplausos, silbidos y algarabía
Presidente Chávez : ¡Y tu también, tráeme la lista tuya!
Público : Aplausos, silbidos, pitos y algarabía
Presidente Chávez : No me vayas a tumbar ahora. Mira ¿Cómo te llamas tú?
Patrullera : Carmen
Presidente Chávez : Carmen ¿Dónde está la lista tuya? Tú eres patrullera en que patrulla
Patrullera Carmen : Patrulla Francisco Bustamante
Presidente Chávez : ¡Aja! ¿Cuántos forman esa patrulla?
Patrullera Carmen : Yo tengo aquí cincuenta personas.
Presidente Chávez : ¿Cuántos forman la patrulla tuya?
Patrullera Carmen : Nosotros conformamos diez patrullas para cien electores, cada una tiene diez.
Presidente Chávez : Mira tú tienes que estar en una sola, tú no puedes estar en dos patrullas.
Patrullera Carmen : Yo estoy en una sola patrulla. Yo estoy en la patrulla que se Francisco Eugenio Bustamante.
Presidente Chávez : ¿Francisco Eugenio Bustamante es una escuela?
Público : Aplausos y silbidos
Presidente Chávez : Dónde están ¿allá? Francisco Eugenio Bustamante. ¡Aja! Y dime una cosa. ¿Cuántos centros de votación hay aquí?
Patrullera Carmen : Tenemos doscientos dieciséis (216) Centros de Votación, Escuelas para votar. Tenemos doscientos veintiséis barrios.
Presidente Chávez : Doscientos dieciséis Barrios
Patrullera Carmen : Tenemos doscientos veintiséis (226) Barrios en la Francisco Eugenio Bustamante
Presidente Chávez : Dos veintiséis barrios. Ahora dime una cosa ¿Tú estás en la Unidad de Batalla?
Patrullera Carmen : ¡Siempre! Hasta la victoria
Presidente Chávez : ¿Estás en la patrulla?
Patrullera Carmen : Si, estoy en la patrulla
Presidente Chávez : ¿Dónde está el resto de tus patrulleros? Allá están las patrullas
Patrullera Carmen : En el Comando Maisanta
Presidente Chávez : ¡Allá están! Lo estamos leyendo. Vamos a darle un aplauso al Comando Maisanta de Francisco Eugenio Bustamante.
Público : Aplausos y silbidos
Presidente Chávez : Ahora ven acá, ya va. Yo voy a ver la lista aquí. Déjenme pasar revista aquí a la lista. Aquí dice Campaña de Santa Inés, Comando estadal Maisanta Zulia. Planilla de Registro del líder patrullero, la planilla está numerada. La planilla es la número trece mil seiscientos setenta y tres (13.673) Municipio Maracaibo, Parroquia Francisco Bustamante. Nombre Eneida Paula.
¿Eres tú? ¿Dónde esta Eneida? ¡Ennnneeeeeiiiddddaaaaa!
Público : Aplausos, pitos y silbidos
Presidente Chávez : ¿Dónde estás tú Eneida? Eneida Paula Ledezma. La cédula siete millones, debe tener Eneida como quince años, yo tengo cuatro millones y voy para cincuenta años. No debe tener como veinte. No ha llegado a cuarenta todavía.
Unidad de Batalla Electoral. Sigo leyendo la planilla, ya va esto es muy importante. Unidad de Batalla Electoral al cual pertenece: Barrio Bolívar.
¿Dónde está la gente del Barrio Bolívar? Unidad de Batalla, organización a la cual participa, dirección de habitación en el Barrio El Despertar. Aquí está un teléfono celular y aquí falta llenar algunos datos todavía de recursos, observaciones, esa es una planilla donde se recogen los datos de una patrullera que se llama Eneida. Muy bien.
Ahora aquí está la lista de la patrulla, patrulla electoral, la misma Parroquia Bustamante, y aquí hay un lista de los patrulleros: Yendri Amelín Tello, María Teresa Rodríguez, Eneida Ledezma, ya la nombramos; Rosa Atencio, Rafael Ángel Atencio, Ana Josefina Ruiz, Moraima Sandrea, Deyanira Parada, Gloria Viloria y María Teresa Bravo. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10. ¡Correcto! Esta es la lista de la patrulla, de una patrulla. Una patrulla con la dirección y los teléfonos.
Toma. ¿Cómo es que te llamas tú?
Patrullera Carmen : Carmen.
Presidente Chávez : ¿Y qué cargo tienes tú, Carmen, en la patrulla, en la UBE?
Patrullera Carmen : (Fuera de micrófono).
Presidente Chávez : Pero estás en la UBE del Barrio Bolívar.
Patrullera Carmen : (Fuera de micrófono)
Presidente Chávez : ¿Quién es el jefe de UBE tuya?
Patrullera Carmen : Gonzalo Morales.
Presidente Chávez : Gonzalo Morales. ¿Dónde está Gonzalo Morales, el jefe de ella? ¿Está allá arriba Gonzalo Morales? ¿Tú eres Gonzalo Morales? Ven acá, Gonzalo. Gonzalo Morales. Espérate un momentico.
Gonzalo ¿cómo estás? ¿Tú eres el jefe de la UBE?
Gonzalo Morales : (Fuera de micrófono).
Presidente Chávez : Jefe del Comando Parroquial, eso no me dice nada. No estoy preguntando por Comandos Parroquiales, estoy preguntando por la UBE, Unidad de Batalla Electoral, que están allá las Unidades de Batalla Electoral.
¿Quién es el jefe de esta UBE? ¿Quién es el jefe de esta Unidad de Batalla que corresponde a la parroquia Francisco Bustamante, el Barrio Bolívar? Que levante los dos brazos, por favor el jefe de la UBE, de esta Unidad de Batalla del Barrio Bolívar.
Asistente : ¡No vino!
Presidente Chávez : ¿Dónde está, quién es? Venga acá, hermano, si usted es el jefe de la UBE venga acá, se solicita por aquí el jefe de esta Unidad de Batalla Electoral, de esta patrulla, esta Unidad de Batalla debe tener un conjunto de patrullas, aquí está la lista de las patrullas.
Ahora, yo quiero saber si las patrullas. ¿Ustedes patrulleros, me están oyendo allá, verdad? ¿Todos ustedes me oyen, patrulleros?
Patrulleros : ¡Sííí!
Presidente Chávez : Quiero saber si ya ustedes tienen la lista, cada patrullero, pongan cuidado, nadie debe confundirse aquí, porque eso es como una guerra, un soldado confundido puede terminar disparándole a su propia gente y puede ser causante de una tragedia.
¡Ajá! Miren, díganme lo siguiente, ustedes allá los patrulleros y las patrulleras, pongan cuidado a la pregunta, quiero saber si ustedes ya recibieron una lista cada uno de 10 electores.
Patrulleros : ¡Nooo! ¡Nooo!
Presidente Chávez : Que debe ser entregada por la respectiva UBE. No la han recibido.
Quiero saber ahora si las UBE que están aquí han recibido los listados de los electores por cada patrulla.
Unidades de Batalla Electoral : ¡Nooo! ¡Nooo!
Presidente Chávez : Tampoco la han recibido.
Quiero saber quién es el responsable de organización en el Comando Maisanta Regional. ¡Ah! ¡Ajá! Quiero que venga por aquí el General Gutiérrez, María Cristina Iglesias, los estoy llamando aquí a la tarima, aquí arriba, para que hablemos algo. El “Chino” Khan, Jorge Giordani, Willian Lara, reunión aquí arriba.
Público : ¡Así! ¡Así! Así es que se gobierna.
Presidente Chávez : Bueno, miren, es responsabilidad del Comando Maisanta Nacional en primer lugar, es decir, y el primer responsable ahí se llama Hugo Chávez, yo mismo, soy el primer responsable de a cada patrullero y a cada patrullera le llegue, porque óiganme esto, miren, no es que cada quien va a andar haciendo una lista por allí; no, no es que cada quien va a andar por allí en la esquina: “Mira, anótate en mi lista de mi patrulla”. No. Es que el Comando Maisanta Nacional debe darle al Comando Maisanta Regional, ya organizado el mapa electoral, para que luego el Comando Maisanta Regional organice el mapa electoral de la región, y llame a cada jefe de cada UBE y le entregue organizado el listado de electores, y luego la UBE se reúna con lo jefes de cada patrulla y le asigne a cada patrulla. ¿Cuántos electores a cada patrulla?
Público : ¡Cien!
Presidente Chávez : ¿Mil?
Público : ¡Cien!
Presidente Chávez : ¿Cien?
Público : ¡Cien!
Presidente Chávez : A cada patrulla le corresponden 100 electores, porque a cada patrullero le tocan 10, pero eso no es a libre albedrío, eso viene asignado desde el Comando Maisanta, así que fíjense ustedes, esa es una tarea urgente. Porque si no lo hacemos así el patrullero va a andar por ahí perdido, el patrullero no tiene claro cuál es su blanco, cuál es el objetivo. Cada patrullero debe comenzar a trabajar son sus diez electores. A lo mejor allí hay un adeco, pues tiene que trabajarlo también; a lo mejor allí hay un copeyano, pues tiene que trabajarlo también; a lo mejor allí hay cinco bolivarianos, pues tiene que organizarlos; a lo mejor allí hay dos indecisos, pues tiene que ayudarlos, suministrarles información, para tratar de que ellos mismos se convenzan, no se trata de convencer a nadie, se trata de hacerles llegar información acerca de la verdad para que ellos mismos se convenzan, como dice la palabra de Dios: “El que tenga ojos que vea, y el que tenga oídos que oiga”. El patrullero tiene que hacer su mapa, el patrullero tiene que entonces darse a la tarea de ubicar el lugar de residencia de cada uno de sus electores. A lo mejor uno vive aquí, el otro vive en el otro barrio, el otro a lo mejor está muerto y todavía lo tienen votando como adeco, y tiene que pasar la información a la UBE respectiva. Y la UBE tiene que pasar la información de inmediato al Comando Maisanta Regional, y el Comando Maisanta Regional pasarle información al Comando Maisanta Nacional.
Así es como tenemos que hacer esta batalla, y así es como tenemos que ganar esta batalla. Una organización impecable, una verdadera maquinaria revolucionaria.
Pero fíjense ustedes que todavía no estamos al punto necesario para lanzar la ofensiva revolucionaria. Así que yo pido a todos máxima atención a estos detalles que son vitales, pido a todos máximo nivel de planificación, máxima atención a esos detalles que constituyen la clave de la victoria, para ir articulando la organización, para ir fortaleciendo la mística de combate, esto tiene que ser visto como una gran batalla, como un gran despliegue operacional, como un inmenso ejército desplegado a lo largo y ancho de nuestro territorio. Cada patrulla debe tener una zona asignada y debe patrullarla día y noche, cada esquina, debe hacer inteligencia social en su zona de batalla, debe hacer inteligencia política, cada patrullero tiene que andar con el ojo pelao y la oreja parada, a ver dónde anda el adversario, qué pudieran estar tramando los contrarrevolucionarios. Porque eso es otra cosa, hermanos, nosotros debemos prepararnos para defender esta revolución en cualquier terreno, la oposición contrarrevolucionaria por ejemplo sigue diciendo que ya ellos ganaron, que unas encuestas dicen que ya ellos tienen 60 por ciento y que Chávez no llega ni a 30.
Público : (Pitas).
Presidente Chávez : Bueno, ellos lo van a seguir repitiendo, ellos van a seguir sacando esa mentira en la primera plana de los periódicos que ellos controlan y de las televisoras, no sólo las nacionales, sino también las internacionales, para tratar de que el mundo crea que Chávez va a perder y que ellos ya ganaron. Eso es parte de su estrategia desestabilizadora.
Y la otra línea o la otra idea, o la otra mentira que ellos están fabricando y repitiéndola por todas partes, es que Chávez está preparando un fraude, que Chávez como va a perder va a hacer fraude.
Ellos, fíjense, ningún dirigente de la oposición ha dicho todavía, y a lo mejor nunca lo digan, lo que nosotros sí hemos dicho una y cien veces, que vamos a respetar la decisión del árbitro, nosotros sí lo decimos. En el caso incluso de que, yo lo digo como un supuesto negado, aun cuando la batalla habrá que darla muy duro, pero siempre hemos dicho que aun cuando el resultado sea adverso a nosotros reconoceremos la decisión del Consejo Nacional Electoral, pero la oposición no lo ha dicho, ellos siguen diciendo que si pierden es porque hubo fraude. Y están generando la falsa idea de que ya ellos ganaron, según las encuestas. Y están diciendo que además yo estoy haciendo un fraude con las máquinas electorales. Eso pudiera ser, óiganme bien, ese pudiera ser el terreno o la preparación del terreno para el día 15 de agosto por la tarde, cuando el Consejo Electoral emita el resultado y les sea adverso, entonces generar la violencia, desconocer los resultados, acusar a Chávez de fraude, pedir el apoyo de los Estados Unidos, del imperialismo; solicitar a los organismos internacionales la intervención en Venezuela, diciendo que Chávez es un dictador, que Chávez hizo fraude, que hay que sacarlo a través de un golpe o la violencia.
Nosotros le decimos a la oposición contrarrevolucionaria, nosotros le decimos a sus amos en Washington, que si ellos hicieran eso se van a conseguir de nuevo con este pueblo revolucionario dispuesto a defender su Patria, a defender su victoria, a defender su dignidad. Así que mejor que ni se les ocurra porque los barreríamos también en cualquier terreno.
Público : (Algarabía).
Presidente Chávez : Sin embargo yo tengo las esperanzas de que algunos sectores de la oposición estén recuperando la razón y se den cuenta de la verdad, y se preparen para reconocer la decisión que tome el árbitro y acepten la realidad y se den cuenta finalmente que ellos tienen espacio en esta Patria que también es de ellos. Ojalá se den cuenta de la verdad y asuman una posición seria, una posición digna, que reconozcan la Constitución Nacional, que reconozcan las leyes de la República, y que hagan una posición política democrática después del 15 de agosto.
Yo les adelanto la invitación para que con las diferencias que tenemos sin embargo demos una demostración de civilidad democrática y de altura política para continuar por el camino. De todos modos habrá elecciones regionales, el 26 de septiembre creo que es la fecha ¿no? Hacia allá vamos. Después que le ganemos el referéndum iremos directo a la otra batalla para elegir al General Gutiérrez gobernador del Estado Zulia.
Público : Aplausos, silbidos y algarabía.
Presidente Chávez : Y el próximo año habrá elecciones a la Asamblea Nacional, y yo pues los espero en el 2006, habrá elecciones presidenciales en el 2006 y ya yo he postulado mi nombre como candidato para el período presidencial 2007 al 2013, los espero allá en diciembre del 2006. O sea, que la vida no se les acaba tampoco, que no entren en desesperación, la desesperación es mala consejera. Yo hago una invitación a la oposición venezolana a que definitivamente se aleje de la violencia, del golpismo, del fascismo, del intervencionismo y del imperialismo, y que hagan una oposición digna, ya lo dije, una oposición democrática, ojalá que así sea, yo tengo mucha fe en que va a ser así. Y les adelanto mi invitación al debate de altura para después del 15 de agosto, porque este país también es de ellos, nosotros no tenemos ningún plan para excluirlos ni para echarlos de Venezuela, sólo que aquí llegó una revolución y está en marcha un proyecto revolucionario.
Público : Aplausos.
Presidente Chávez : Para darle al pueblo lo que es del pueblo. Para que todos vivamos iguales como hermanos, no puede seguir Venezuela siendo una tierra donde viva una minoría en extrema riqueza y una mayoría en extrema pobreza, y he allí el gran reto de la revolución bolivariana, dándole poder a los pobres. ¡Saldremos de la pobreza en estos próximos años! ¡Dejaremos a la pobreza!
Público : Aplausos.
Presidente Chávez : A través de las políticas sociales, de las políticas económicas del desarrollo integral, de darle a cada ser humano su puesto digno que merece, como hombre, mujer, niño o niña de esta Patria.
Bueno, hermanos, vean ustedes que hay mucho trabajo por delante, trabajo ideológico, trabajo logístico, trabajo organizativo, trabajo comunicacional, trabajo nacional y trabajo internacional. Que cada hombre, que cada mujer se incorpore plenamente a su puesto en la Batalla de Santa Inés para que vayamos el 15 de agosto a escribir otra página, una página más en la historia grande de la Patria bonita, de la Patria buena.
Yo les pido, repito, como pediría a mi vida: trabajo y más trabajo, organización y más organización, unidad y más unidad para la victoria del 15 de agosto. Mañana estaremos en “Aló Presidente” en la Costa Oriental del Lago de Maracaibo, les dejo un abrazo revolucionario, unidos vamos hacia la victoria en la Batalla de Santa Inés.
Buenas noches hermanas, buenas noches hermanos.
