Oath-taking of the UBE and Electoral Patrols

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

10 July 2004

Context
Chávez addressed Electoral Battle Units and patrol members in Maracaibo, Zulia, administering oaths ahead of the August 15, 2004 presidential recall referendum.
Main themes
Oath-taking ceremony for UBE and electoral patrols, Bolivarian Revolution, 2004 recall referendum campaign, defeat of counter-revolution, national sovereignty, Simón Bolívar legacy, Christian faith and patriotism, rejection of imperialism and fascism, Battle of Santa Inés metaphor, Florentino Mission, State of Zulia mobilization
Duration
~60 min
96th percentile
Words
7,259
96th percentile
Sentences
568
99th percentile
Readability
48
58th percentile
Grade
9.7
17th percentile
Syntax
2.34
1st percentile
Vocabulary
2.46
94th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

568 sentences in 371 paragraphs

The National Anthem is interpreted.

President Chávez: Long live Simón Bolívar!

Audience: Long live!

President Chávez: Long live the Bolivarian revolution!

Audience: Long live!

President Chávez: Long live the Constitution!

Audience: Long live!

President Chávez: Long live Christ!

Audience: Long live!

President Chávez: Father and Lord! The Commander in Chief, Christ the Redeemer.

Audience: Long live!

President Chávez: Long live the patrols!

Audience: Long live!

President Chávez: Long live Florentino!

Audience: Long live!

President Chávez: Long live Florentina!

Audience: Long live!

President Chávez: Long live the Maisanta Command!

Audience: Long live!

President Chávez: Long live Maisanta!

Audience: Long live!

President Chávez: Well, the bullring of Maracaibo.

Long live the NO!

Audience: Long live the NO!

President Chávez: Down with the YES!

Audience: Down!

President Chávez: Let's greet the opposition with a whistle.

Audience: Whistle.

President Chávez: Louder!

Audience: Whistle.

President Chávez: Look, those who are down here, I want to know if they are from the patrols. No? Where are the patrols?

Audience: Noise.

President Chávez: And you, what are you from?

Audience: UBE!

President Chávez: The UBE!

Audience: Yes!

President Chávez: Long live the UBE!

Audience: Long live!

President Chávez: Long live the patrols!

Audience: Long live!

President Chávez: Well, what a commotion there is here! A commotion!

Audience: Commotion.

President Chávez: Let's swear in the patrols, let's take the oath first of all, a few weeks ago we swore in the first patrols, I believe it was the first swearing-in act that was held in the whole country, the first patrols that we swore in here in Maracaibo several weeks ago.

And today, July 10, we come again to Maracaibo to take the oath of all the Electoral Battle Units that are here and to the patrols that are already established throughout the great State of Zulia, therefore I ask you to concentrate spiritually, mentally, and morally, to take the Bolivarian oath.

Let's all stand up, let's raise our spirit to God, to Christ our Supreme Commander, and let's swear.

Raise your hand. Do you have the Constitution? Aha! Those who have the Constitution take it in your left hand and raise your right hand, and I ask you to repeat after me.

Florentinas and Florentinos, members of the patrols of the State of Zulia, repeat after me.

I swear by the God of my parents.

Patrols: I swear by the God of my parents.

President Chávez: I swear by them.

Patrols: I swear by them.

President Chávez: I swear by my honor.

Patrols: I swear by my honor.

President Chávez: I swear by my Homeland.

Patrols: I swear by my Homeland.

President Chávez: I swear by my Constitution.

Patrols: I swear by my Constitution.

President Chávez: I swear by Christ.

Patrols: I swear by Christ.

President Chávez: I swear by my people.

Patrols: I swear by my people.

President Chávez: That I will not give rest to my arm.

Patrols: That I will not give rest to my arm.

President Chávez: Nor rest to my soul.

Patrols: Nor rest to my soul.

President Chávez: In these days of the Battle of Santa Inés.

Patrols: In these days of the Battle of Santa Inés.

President Chávez: Until August 15.

Patrols: Until August 15.

President Chávez: To carry forward.

Patrols: To carry forward.

President Chávez: The Florentino Mission.

Patrols: The Florentino Mission.

President Chávez: And to defeat.

Patrols: And to defeat.

President Chávez: In a decisive manner.

Patrols: In a decisive manner.

President Chávez: The counter-revolution.

Patrols: The counter-revolution.

President Chávez: In the national referendum.

Patrols: In the national referendum.

President Chávez: To ratify.

Patrols: To ratify.

President Chávez: The Bolivarian revolution.

Patrols: The Bolivarian revolution.

President Chávez: To ratify.

Patrols: To ratify.

President Chávez: The future of the Homeland.

Patrols: The future of the Homeland.

President Chávez: To ratify.

Patrols: To ratify.

President Chávez: The will of the people.

Patrols: The will of the people.

President Chávez: Sovereign.

Patrols: Sovereign.

President Chávez: And free.

Patrols: And free.

President Chávez: I swear it.

Patrols: I swear it.

President Chávez: Go then to battle.

Audience: Commotion.

President Chávez: To victory always.

Audience: Uh! Ah! Chávez is not leaving.

President Chávez: Let's raise the NO. It is raised. They will not return!

Audience: They will not return!

President Chávez: This NO is much more than two letters. This NO is a NO to the Fourth Republic, it is a NO to the counter-revolution, it is a NO to the surrender of the country, it is a NO to imperialism, it is a NO to fascism, it is a NO to coup-ism, it is a NO to corruption, it is a NO to the sellout oligarchy.

Audience: Commotion.

President Chávez: Very well. Now we are going to swear in all the compatriots of the Electoral Battle Units of the State of Zulia.

Stand up, sisters and brothers of the Electoral Battle Units and let's take the Bolivarian oath, with the same fervor with which the patrol members did.

I swear by the God of my parents.

Electoral Battle Units: I swear by the God of my parents.

President Chávez: I swear by them.

Electoral Battle Units: I swear by them.

President Chávez: I swear by my honor.

Electoral Battle Units: I swear by my honor.

President Chávez: I swear by my Homeland.

Electoral Battle Units: I swear by my Homeland.

President Chávez: I swear by my Constitution.

Electoral Battle Units: I swear by my Constitution.

President Chávez: I swear by Christ.

Electoral Battle Units: I swear by Christ.

President Chávez: I swear by my people.

Electoral Battle Units: I swear by my people.

President Chávez: That I will not give rest to my arm.

Electoral Battle Units: That I will not give rest to my arm.

President Chávez: Nor rest to my soul.

Electoral Battle Units: Nor rest to my soul.

President Chávez: In the Battle of Santa Inés.

Electoral Battle Units: In the Battle of Santa Inés.

President Chávez: Every day.

Electoral Battle Units: Every day.

President Chávez: Every night.

Electoral Battle Units: Every night.

President Chávez: Every hour.

Electoral Battle Units: Every hour.

President Chávez: Every minute.

Electoral Battle Units: Every minute.

President Chávez: Every second.

Electoral Battle Units: Every second.

President Chávez: From now until August 15.

Electoral Battle Units: From now until August 15.

President Chávez: To decisively defeat.

Electoral Battle Units: To decisively defeat.

President Chávez: The counter-revolution.

Electoral Battle Units: The counter-revolution.

President Chávez: To decisively defeat.

Electoral Battle Units: To decisively defeat.

President Chávez: The sellout oligarchy.

Electoral Battle Units: The sellout oligarchy.

President Chávez: To ratify.

Electoral Battle Units: To ratify.

President Chávez: The revolution.

Electoral Battle Units: The revolution.

President Chávez: To ratify.

Electoral Battle Units: To ratify.

President Chávez: The will.

Electoral Battle Units: The will.

President Chávez: Of the sovereign people.

Electoral Battle Units: Of the sovereign people.

President Chávez: Of Venezuela.

Electoral Battle Units: Of Venezuela.

President Chávez: I swear it.

Electoral Battle Units: I swear it.

President Chávez: Go then to that great popular victory of August 15.

Audience: Commotion.

President Chávez: That day we will write another page for the great history of Venezuela. And I am sure that here in the State of Zulia you will make it very clear where the majority of the Zulia people stand, you will make it very clear that the Zulia people are not a counter-revolutionary people, as some pretend or some say, that the Zulia people are not an anti-Bolivarian people, but that the Zulia people are a deeply revolutionary people, that the Zulia people are a deeply Bolivarian people.

Audience: Applause.

President Chávez: I am sure you will demonstrate it.

Well, I was at noon, we were there at the Bolivarian University of Venezuela, celebrating the first anniversary of the Sucre Mission, handing out scholarships to the kids. We will reach 100,000 scholarships for the students of the Sucre Mission by August; the third wave of kids is already being incorporated; the Ribas Mission is already aiming for 1 million, by August the Ribas Mission will reach 1 million students.

Where is the Ribas Mission?

Audience: Commotion.

President Chávez: Where is the Sucre Mission?

Audience: Commotion.

President Chávez: Where is the Robinson Mission?

Audience: Commotion.

President Chávez: Barrio Adentro?

Audience: Commotion.

President Chávez: Well, we were there at that event, a very nice event, at the Bolivarian University. And I made some comments about what the opposition Coordinator finally, finally said something, finally said something about their plans, their projects, because every political force must have plans, must have projects. We have our projects. And we certainly have them! Here is the Bolivarian project made Constitution, the project of a free, prosperous, equal Homeland; sovereign.

Now, finally, I said the opposition, the counter-revolution has said something, because it seems they couldn't agree; I don't think they have agreed, because truly those opposition groups have formed what is called a mixed-up mess, a real mixed-up mess, but they have finally said something. And I was remembering a song that I have sung several times, and that well captures again what the opposition is trying to do, the song of the priest of San Juan de Dios.

Song: The priest of San Juan de Dios/ told his puppet/ no matter how much you wiggle/ your butt is always visible.

Audience: Commotion.

President Chávez: The priest of San Juan de Dios.

Well, what's going on! What is happening here? What could be happening, my God!

Audience: Commotion.

President Chávez: Let's see.

The priest of San Juan de Dios/

Audience: Told his puppet/

President Chávez: No matter how much you wiggle/

Audience: Your butt is always visible.

President Chávez: The priest of San Juan de Dios/

Audience: Told his puppet/

President Chávez: No matter how much you wiggle/

Audience: Your butt is always visible.

President Chávez: There goes the butt/

Audience: There goes the butt/

President Chávez: Of the priest of San Juan de Dios/

Audience: Of the priest of San Juan de Dios/

President Chávez: Well, that's how the opposition is, they want to hide the butt, the butt of traitors, the butt of sellouts that they are, the butt of surrenderers that they are. But they cannot do it, how are they going to hide it?

Tomorrow we will do the ¡Aló Presidente! here on the Eastern Coast of the Lake.

Audience: Commotion.

President Chávez: We will be here in the State of Zulia tomorrow as well, we are going to deliver 1,000 houses tomorrow over there on the Eastern Coast of the Lake.

Audience: Commotion.

President Chávez: And you will see how those houses are, they are dignified houses for the people of Zulia, not those shacks that the Fourth Republic, the Adeco and Copeyano governments built.

Complete houses, with all services, and with a well-equipped space for the dignified life of the Zulia family. So tomorrow we will be there on the Eastern Coast of the Lake.

Now, I was telling you that the opposition has finally said something, now tomorrow we will make some comments on “Aló Presidente” about the plan that the opposition has announced, they have called that plan, Plan Consensus Country, I am going to give it a much more appropriate name, because truly that plan is neither consensus nor country, we are going to call the plan “Consensus for Bush”, “Consensus for Bush”. That describes it much more clearly. And that plan “Consensus for Bush”, which was made over there, they do it over there in Washington, we even have the information, tomorrow we will make it public, about how the Government of the United States has financed the opposition's plan, the “Consensus for Bush”. About how the Government of the United States has financed the development of that plan.

That is why, since this land of Zulia is a land where baseball has always flourished, I said today that the plan “Consensus for Bush” on August 15 we are going to take a bat number 34 and we are going to hit a home run that will land in the White House.

Audience: Commotion.

President Chávez: And this, the financing of the Bush Government to the Venezuelan opposition, to the Venezuelan counter-revolution, even to develop the plan, they have paid hundreds of thousands of dollars, even the salaries of the secretaries who type the “Consensus for Bush” plan on the computer, to the thinkers who rack their brains to write the “Consensus for Bush” plan. More or less the figures we have, according to the documents we have, about 300,000 dollars, that we know of so far, has been paid by the Bush Government for the counter-revolution to present the “Consensus for Bush” plan here.

Well, now this only reaffirms before you, friends from Zulia and Venezuela, that here the battle we are fighting is not against low-level leaders, because there is not one of the opposition leaders who can stand up and speak to the people of Venezuela, they have no face or morals, not one.

Audience: Commotion.

President Chávez: You have to hire other faces and other people, because they do not want to show up; from Washington they told the adecos not to show their faces when presenting the "Consensus for Bush" plan. From Washington they told the copeyanos not to show their faces; they do not dare to show their faces. So our battle is not against that leadership of the counter-revolutionary opposition; we must locate the battle exactly at the appropriate level, and it is important that you patrolers know this.

Where are the patrolers?

Patrolers: Excitement.

President Chávez: And it is very important that you know this very well, patrolers. Where are the patrolers?

Patrolers: Excitement.

President Chávez: It is very important that you know this, Florentinos and Florentinas of this battle for the Homeland. It is necessary that we characterize the profile and the level of the battle we are waging; the battle is against the empire, the battle is against the Government of the United States; that is where we must locate this battle exactly. We are defending the sovereignty of the Homeland; we are defending the greatness of the Homeland. That is why we have said, and I repeat it, taking that expression from José Félix Ribas, on August 15, the Bolivarian revolution will be subjected to a test of fire by the North American empire; in this battle, we cannot choose between victory or death; it is necessary to win for the Homeland.

Audience: Excitement.

President Chávez: Let no one believe, patrolers and patrolers, let no one believe that we are facing a small adversary; let no one believe that we are facing a diminished adversary; no, it would be a grave error for us to underestimate the strength of the adversary, because I repeat, the adversary comes from Washington with a lot of power, with a lot of power to buy, with a lot of power to pressure, with a lot of power of money, with a lot of communicational power, with a lot of international power.

But what is clear to us is that there is no power greater than the power of God, neither on this earth nor the other. And God is with us, with this revolution and with this people.

Audience: Excitement.

President Chávez: There is no greater power in this Venezuelan land than that of the people of Simón Bolívar. But you know, we have to demonstrate that day by day, night by night, starting right now; it is not just about saying it; we are called to demonstrate it, and hence the importance of this act here in Maracaibo, this afternoon of July 10, when there are practically 45 days left, rather 35 days, 35 days, until the day of the national referendum.

We cannot waste time; every minute is worth gold for revolutionary work, for organizational work, for consciousness work, for the work of the patrolers and patrolers.

I must remind you that we must have a lot of revolutionary discipline in this battle. As Commander of the battle, I demand supreme discipline from every revolutionary, from every revolutionary woman; a lot of discipline, a lot of example, true leadership. We must put into play authentic leadership. The leader, I insist, is the one who sets the example; it is the one who detaches from himself; it is the one who puts his personal interests, his particular interests, last, and fully dedicates himself to collective work to drive the people, to guide the people towards the achievement of the great objectives of the Battle of Santa Inés, in this particular case.

It is required that all of us, patrolers and patrolers, you Florentinas and Florentinos of the Electoral Battle Units, it is required that we put into action the highest level of leadership we have within us, setting the example, guiding, teaching, informing, patrolling, working. As Bolívar said: "Work and more work, patience and more patience, constancy and more constancy to have a Homeland." These are definitive days; these are days in which the course of Venezuela will be decided for the next two years, for the next eight years, for the next 20 years.

That is why I said it is extremely important that each one of you present here deeply assumes the responsibility, deeply assumes the role, the role you are taking today as a member of the patrols, as a member of the Electoral Battle Units.

For example, we all know that today, July 10, at 12:00 midnight, the Permanent Electoral Register closes. Right?

Audience: Yes!

President Chávez: Well, I want to congratulate you because you have done a phenomenal job in the Identity Mission, in the identification and registration; Zulia is in first place in the entire country.

Audience: Excitement.

President Chávez: Truly impressive; more than 600,000 people have been registered in the State of Zulia in the last two months, and of them, more than 200,000 new registrants who could not vote because they did not have an ID or were not registered in the Permanent Electoral Register.

Now, the registration campaign must continue; from today there is no more time; unfortunately, if someone did not register in the Electoral Register, there is no more time; that is why we insist so much and work so hard so that if not all, the vast majority of voters would have their laminated ID and be registered in the Register.

However, listen well to this, patrolers and patrolers, maximum attention to what I am saying; you must be everywhere patrolling, because there are still many people who, even though they are registered in the Register, do not have a laminated ID, and if they do not have a laminated ID, they cannot go to vote either. So all these days, tomorrow, and the following days, there is still time to register, especially with electoral effects for August 15, for those who are already registered but do not have an ID. So I give this instruction, and everyone should take note, you from the Battle Units, you from the regional Maisanta Command. I want to greet the Maisanta Command of the State of Zulia, starting with its chief, General Gutiérrez.

Audience: Excitement.

President Chávez: And I invite you to be more united every day, more united and clearer, more united in revolutionary values, and united in transformative, collective action.

From the National Maisanta Command to the last of the patrols, I give this strategic orientation; pay maximum attention in the coming days to the registration of those compatriots who are registered, I repeat, but do not have a laminated ID. That is fundamental, because on August 15, we are going to show the counter-revolution what the people of Bolívar are capable of. On August 15, we are going to win the national referendum by a resounding knockout against the counter-revolution. A resounding knockout!

It will be a much more overwhelming victory than that of 1998. It will be a much more forceful victory than that of July 2000. For that, I insist, we must work very hard without rest, as we have already sworn. We must not give rest to our souls or repose to our arms until we have won that battle by knockout, the Battle of Santa Inés, the national referendum of August 15.

Audience: Applause.

President Chávez: One thing. How many voting centers do we have in the state of Zulia so far? Seven hundred and one (701) electoral centers. Well, then we must have organized and well-organized the seven hundred and one Electoral Battle Units. Right? I congratulate you all! I congratulate General Gutiérrez, the Regional Maisanta Command, and all of you who have organized one hundred percent (100%) of the Electoral Battle Units. Now you, members of the Electoral Battle Units, have a gigantic commitment, a commitment to plan every last detail of the battle, a commitment to articulate popular organization down to the smallest detail and the smallest movement, a responsibility to achieve unity, and you must start by setting the example.

The machinery we are forming for the Battle of Santa Inés must be a very different machinery from the old machineries of the political parties of the Punto Fijo Pact; it must be a new machinery, a truly popular machinery, a truly revolutionary machinery, based on the supreme values of the Bolivarian revolution.

Audience: Applause and whistles.

President Chávez: There is one of the challenges, there is one of the fundamental tasks of these days, and we must start by setting the example ourselves, the National Maisanta Command, from the regional Command, from the Battle Units, an example of unity, an example of openness, an example of values, an example of selflessness. For example, I have always said that political parties are necessary for the revolution, but the political parties, to whom I greet all, the Fifth Republic Movement, Patria Para Todos, Podemos, the Electoral Movement of the People, the Communist Party of Venezuela, the Socialist League, all the parties we need to strengthen, but the parties cannot pretend to occupy all the space; the political parties, local leaders, must make way for that powerful popular movement that is awakening everywhere, that is organizing everywhere.

Audience: Applause and whistles.

President Chávez: And in turn, the popular movements, the leaders of the popular movements, must respect the parties; the leaders of the popular movements cannot think they are the owners of the truth; they must respect the parties that have a fundamental role; they must respect the political leaders of the region, the deputies, the candidate for governor, the leaders of the parties. It is about a common respect; it is about the integration of popular movements with political parties.

Unity, Bolívar said: "Let us unite and we will be invincible." At this moment, no one can be sowing discord.

Audience: Applause and whistles.

President Chávez: At this moment, dividing is to betray the hope of a people.

Audience: Applause and excitement.

President Chávez: At this moment, no one can fall into the error of playing into the hands of the adversary. Unity! Unity! Unity! To save the homeland.

Audience: Unity! Unity! Unity! Unity! Unity!

President Chávez: I will paraphrase Bolívar, as I have done before, to entrust you with unity, unity above all things. I implore the unity of the revolutionary parties and movements, as I would implore for my life. Even more than for my life, because I put my life last, and I put the life of the homeland first, and we are facing very powerful adversaries, North American imperialism; we cannot afford to weaken the unity of the Bolivarian people, of the revolutionary people.

Audience: Applause and whistles.

President Chávez: Look, now on this recent trip to deep Argentina, there I met with the Guaraní people of Paraná, of the red earth; there I met with the authentic Peronists; there I met with young people, men and women; there I met with mature men from the battle, workers from the shipyards of the Province of Buenos Aires, students, old revolutionary leaders; there I found the trace of Che Guevara; there I found the trace of my General Perón. And let me tell you something, all those people have their hearts here. All those people have their hope of redemption placed in the people of Simón Bolívar once again.

Audience: Applause, horns, and excitement.

President Chávez: There, we arrived with a beautiful sky like this, blue and silver; we arrived with the twilight at the Río de La Plata with President and comrade Néstor Kirchner to the shipyards of Río Santiago, and among the thousands of workers, euphoric and vibrant with homeland, I heard from afar the cry that gallops everywhere. They had a drum and sang that which says: "Alert, alert, alert that walks the sword of Bolívar through Latin America."

Audience: Alert! Alert! Alert that walks the sword of Bolívar through Latin America!

President Chávez: We cannot fail those brother peoples. I want to greet a group of comrades from Argentina who are here. Fernando Bossi, Mónica Sáez. I want to greet and I want us to give a round of applause to our Argentine comrades. Long live free Argentina!

Audience: Long live!

President Chávez: To the comrades from Uruguay who are here with us. Long live Uruguay!

Audience: Long live!

President Chávez: Long live San Martín!

Audience: Long live!

President Chávez: Long live José Gervasio Artigas!

Audience: Long live!

President Chávez: Long live Perón!

Audience: Long live!

President Chávez: Long live Bolívar!

Audience: Long live!

President Chávez: They are coming back. We have a commitment the size of the sun. My God, we cannot fail! Millions and millions of human beings have their gaze and their hope and their hearts placed in the people of Simón Bolívar once again. The people of Simón Bolívar, once again, will demonstrate to the people of Latin America and the Caribbean that they have the claws, the blood of the liberators, that they have in their roots the liberating seed of this continent on the next fifteenth of August.

Now, I want to insist that Christ, Christ was the man of small details; the devil is in the details; I insist on the organizational details, but here in Zulia, we have voters, more than a million, one million six hundred, one million three hundred thousand voters; therefore, we need to organize approximately one hundred twenty thousand patrols around there. Well, I have already been informed that the patrols and their organization continue to advance and structure in all the Electoral Battle Units.

Now, I insist. Raise your hands, patrol members. Let's see.

Audience: Excitement

President Chávez: Raise your hands, patrol members.

Audience: Excitement

President Chávez: Aha. Now I am going to tell you something very important, no patrol can be out there dancing, as my grandmother used to say, dancing. My mom says the same. Just like someone who is out there free, loose. That kid is just dancing around. No patrol can be dancing alone! It has to be dancing together, with the corresponding Electoral Battle Unit.

Audience: Excitement

President Chávez: I will insist on this, each patrol must be organized and assigned to a corresponding Electoral Battle Unit. Each patrol must consist of one hundred patrol members, right?

Audience: Yes!

President Chávez: How many patrol members does your patrol have, black? Forty? Five? Ten? Aha.

Audience: Applause.

President Chávez: Each patrol must have ten patrol members, and each patrol member must have a list of how many voters?

Audience: Ten!

President Chávez: Where is your list? Aha! Where is your list of the ten voters? Do you have it there? I want you to bring it to me! Bring me your list!

Audience: Applause and whistles

President Chávez: Are you a patrol member?

President Chávez: Are you a patrol member? Where is your list? Bring me the list! The list of the ten patrol members! I want you to bring it here! No, no, no, she has to bring it to me herself.

Audience: Applause, whistles, and excitement

President Chávez: And you too, bring me your list!

Audience: Applause, whistles, horns, and excitement

President Chávez: Don’t try to drop me now. Look, what’s your name?

Patrol member: Carmen

President Chávez: Carmen, where is your list? You are a patrol member in which patrol?

Patrol member Carmen: Francisco Bustamante Patrol

President Chávez: Aha! How many are in that patrol?

Patrol member Carmen: I have fifty people here.

President Chávez: How many are in your patrol?

Patrol member Carmen: We make up ten patrols for one hundred voters, each one has ten.

President Chávez: Look, you have to be in just one, you can’t be in two patrols.

Patrol member Carmen: I am in just one patrol. I am in the patrol of Francisco Eugenio Bustamante.

President Chávez: Is Francisco Eugenio Bustamante a school?

Audience: Applause and whistles

President Chávez: Where are they? Over there? Francisco Eugenio Bustamante. Aha! And tell me one thing. How many voting centers are there here?

Patrol member Carmen: We have two hundred sixteen (216) Voting Centers, Schools to vote. We have two hundred twenty-six neighborhoods.

President Chávez: Two hundred sixteen neighborhoods.

Patrol member Carmen: We have two hundred twenty-six (226) neighborhoods in Francisco Eugenio Bustamante.

President Chávez: Two hundred twenty-six neighborhoods. Now tell me one thing, are you in the Battle Unit?

Patrol member Carmen: Always! Until victory.

President Chávez: Are you in the patrol?

Patrol member Carmen: Yes, I am in the patrol.

President Chávez: Where is the rest of your patrol members? The patrols are over there.

Patrol member Carmen: At the Maisanta Command.

President Chávez: They are over there! We are reading it. Let’s give a round of applause to the Maisanta Command of Francisco Eugenio Bustamante.

Audience: Applause and whistles

President Chávez: Now come here, hold on. I am going to check the list here. Let me review the list here. It says Santa Inés Campaign, State Command Maisanta Zulia. Leader patrol member registration form, the form is numbered. The form is number thirteen thousand six hundred seventy-three (13,673) Municipality of Maracaibo, Parish of Francisco Bustamante. Name Eneida Paula.

Is that you? Where is Eneida? Eeeennneeeeeiiiddddaaaaa!

Audience: Applause, horns, and whistles

President Chávez: Where are you, Eneida? Eneida Paula Ledezma. The ID number seven million, Eneida must be about fifteen years old, I have four million and I’m going for fifty years. She must not be twenty yet. She hasn’t reached forty yet.

Electoral Battle Unit. I continue reading the form, hold on this is very important. Electoral Battle Unit to which it belongs: Bolívar Neighborhood.

Where are the people from Bolívar Neighborhood? Battle Unit, organization to which it participates, residence address in El Despertar Neighborhood. Here is a cell phone and some data is still missing to fill in resources, observations, this is a form where the data of a patrol member named Eneida is collected. Very good.

Now here is the list of the patrol, electoral patrol, the same Bustamante Parish, and here is a list of the patrol members: Yendri Amelín Tello, María Teresa Rodríguez, Eneida Ledezma, we already named her; Rosa Atencio, Rafael Ángel Atencio, Ana Josefina Ruiz, Moraima Sandrea, Deyanira Parada, Gloria Viloria, and María Teresa Bravo. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, and 10. Correct! This is the list of the patrol, of one patrol. A patrol with the address and the phones.

Here you go. What’s your name?

Patrol member Carmen: Carmen.

President Chávez: And what position do you have, Carmen, in the patrol, in the UBE?

Patrol member Carmen: (Off microphone).

President Chávez: But you are in the UBE of Bolívar Neighborhood.

Patrol member Carmen: (Off microphone)

President Chávez: Who is the head of your UBE?

Patrol member Carmen: Gonzalo Morales.

President Chávez: Gonzalo Morales. Where is Gonzalo Morales, her head? Is Gonzalo Morales up there? Are you Gonzalo Morales? Come here, Gonzalo. Gonzalo Morales. Wait a moment.

Gonzalo, how are you? Are you the head of the UBE?

Gonzalo Morales: (Off microphone).

President Chávez: Head of the Parish Command, that doesn’t tell me anything. I’m not asking about Parish Commands, I’m asking about the UBE, Electoral Battle Unit, which is over there, the Electoral Battle Units.

Who is the head of this UBE? Who is the head of this Battle Unit corresponding to the Francisco Bustamante parish, Bolívar Neighborhood? Please raise both arms, the head of the UBE, of this Battle Unit of Bolívar Neighborhood.

Assistant: He didn’t come!

President Chávez: Where is he, who is it? Come here, brother, if you are the head of the UBE come here, the head of this Electoral Battle Unit, of this patrol, this Battle Unit must have a set of patrols, here is the list of the patrols.

Now, I want to know if the patrols. You patrol members, can you hear me over there, right? Do all of you hear me, patrol members?

Patrol members: Yes!

President Chávez: I want to know if you already have the list, each patrol member, pay attention, no one should get confused here, because it’s like a war, a confused soldier can end up shooting at his own people and can cause a tragedy.

Aha! Look, tell me the following, you over there, patrol members, pay attention to the question, I want to know if you have each received a list of 10 voters.

Patrol members: No! No!

President Chávez: That should be delivered by the respective UBE. They haven’t received it.

I want to know now if the UBEs that are here have received the lists of voters for each patrol.

Electoral Battle Units: No! No!

President Chávez: They haven’t received it either.

I want to know who is responsible for organization in the Maisanta Regional Command. Ah! Aha! I want General Gutiérrez, María Cristina Iglesias, I am calling you here to the stage, up here, so we can talk about something. “Chino” Khan, Jorge Giordani, Willian Lara, meeting up here.

Audience: That’s how it’s done! That’s how you govern.

President Chávez: Well, look, it is the responsibility of the National Maisanta Command first of all, that is to say, and the first responsible there is named Hugo Chávez, I myself, I am the first responsible for each patrol member receiving it, because listen to this, look, it’s not that everyone is going to be making a list out there; no, it’s not that everyone is going to be out there on the corner: “Look, sign up on my patrol list.” No. It’s that the National Maisanta Command must give the Regional Maisanta Command, already organized the electoral map, so that then the Regional Maisanta Command organizes the electoral map of the region, and calls each head of each UBE and delivers the organized list of voters, and then the UBE meets with the heads of each patrol and assigns to each patrol. How many voters to each patrol?

Audience: One hundred!

President Chávez: A thousand?

Audience: One hundred!

President Chávez: One hundred?

Audience: One hundred!

President Chávez: Each patrol corresponds to 100 voters, because each patrol member gets 10, but that is not at free will, that is assigned from the Maisanta Command, so you see, that is an urgent task. Because if we don’t do it this way, the patrol member is going to be lost out there, the patrol member doesn’t have clear what his target is, what the objective is. Each patrol member must start working with their ten voters. Maybe there is an Adeco there, well, they have to work on that too; maybe there is a Copeyano there, well, they have to work on that too; maybe there are five Bolivarians there, well, they have to organize them; maybe there are two undecided, well, they have to help them, provide them with information, to try to convince them, it’s not about convincing anyone, it’s about getting information about the truth to them so that they can convince themselves, as the word of God says: “Let him who has eyes see, and let him who has ears hear.” The patrol member has to make their map, the patrol member has to then set out to locate the residence of each of their voters. Maybe one lives here, the other lives in another neighborhood, the other might be dead and they still have him voting as an Adeco, and they have to pass the information to the respective UBE. And the UBE has to pass the information immediately to the Regional Maisanta Command, and the Regional Maisanta Command has to pass the information to the National Maisanta Command.

That’s how we have to conduct this battle, and that’s how we have to win this battle. An impeccable organization, a true revolutionary machinery.

But you see, we are still not at the necessary point to launch the revolutionary offensive. So I ask everyone for maximum attention to these details that are vital, I ask everyone for the highest level of planning, maximum attention to those details that constitute the key to victory, to articulate the organization, to strengthen the combat mystique, this has to be seen as a great battle, as a great operational deployment, as an immense army deployed throughout our territory. Each patrol must have an assigned zone and must patrol it day and night, every corner, must do social intelligence in their battle zone, must do political intelligence, each patrol member has to be alert and attentive, to see where the adversary is, what the counter-revolutionaries might be plotting. Because that’s another thing, brothers, we must prepare to defend this revolution on any terrain, the counter-revolutionary opposition, for example, continues to say that they have already won, that some polls say they already have 60 percent and that Chávez doesn’t even reach 30.

Audience: (Horns).

President Chávez: Well, they are going to keep repeating it, they are going to keep putting that lie on the front page of the newspapers they control and the television stations, not only the national ones but also the international ones, to try to make the world believe that Chávez is going to lose and that they have already won. That is part of their destabilizing strategy.

And the other line or the other idea, or the other lie that they are fabricating and repeating everywhere, is that Chávez is preparing a fraud, that Chávez, since he is going to lose, is going to commit fraud.

They, you see, no opposition leader has said yet, and maybe they will never say it, what we have said once and a hundred times, that we will respect the decision of the referee, we do say that. In the case even if, I say it as a hypothetical negation, even though the battle will have to be fought very hard, but we have always said that even if the result is adverse to us, we will recognize the decision of the National Electoral Council, but the opposition has not said it, they keep saying that if they lose it’s because there was fraud. And they are generating the false idea that they have already won, according to the polls. And they are also saying that I am committing fraud with the electoral machines. That could be, listen to me well, that could be the ground or the preparation of the ground for the afternoon of August 15, when the Electoral Council issues the result and it is adverse to them, then generate violence, deny the results, accuse Chávez of fraud, ask for the support of the United States, of imperialism; request international organizations to intervene in Venezuela, saying that Chávez is a dictator, that Chávez committed fraud, that he must be removed through a coup or violence.

We tell the counter-revolutionary opposition, we tell their masters in Washington, that if they do that they will find this revolutionary people again ready to defend their Homeland, to defend their victory, to defend their dignity. So it’s better that they don’t even think about it because we would sweep them away in any terrain.

Audience:.

President Chávez: However, I have hopes that some sectors of the opposition are regaining their reason and realizing the truth, and that they prepare to recognize the decision made by the arbiter and accept reality and finally understand that they have a place in this Homeland that is also theirs. I hope they realize the truth and take a serious position, a dignified position, that they recognize the National Constitution, that they recognize the laws of the Republic, and that they adopt a democratic political stance after August 15.

I extend the invitation for us to demonstrate democratic civility and political maturity despite our differences in order to continue on the path. In any case, there will be regional elections on September 26, I believe that is the date, right? That is where we are headed. After we win the referendum, we will go directly to the next battle to elect General Gutiérrez as governor of the State of Zulia.

Audience: Applause, whistles, and cheers.

President Chávez: And next year there will be elections for the National Assembly, and I am looking forward to seeing you in 2006, there will be presidential elections in 2006 and I have already put my name forward as a candidate for the presidential term from 2007 to 2013, I look forward to seeing you there in December 2006. In other words, life is not over for you either, do not fall into despair, despair is a bad advisor. I invite the Venezuelan opposition to definitively distance themselves from violence, from coups, from fascism, from interventionism, and from imperialism, and to make a dignified opposition, as I said, a democratic opposition, I hope it will be so, I have great faith that it will be so. And I extend my invitation for a high-level debate after August 15, because this country is also theirs, we have no plan to exclude them or to drive them out of Venezuela, only that a revolution has arrived here and a revolutionary project is underway.

Audience: Applause.

President Chávez: To give the people what belongs to the people. So that we all live equally as brothers, Venezuela cannot continue to be a land where a minority lives in extreme wealth and a majority in extreme poverty, and there lies the great challenge of the Bolivarian revolution, giving power to the poor. We will emerge from poverty in the coming years! We will leave poverty behind!

Audience: Applause.

President Chávez: Through social policies, through economic policies of integral development, by giving each human being their dignified place that they deserve, as a man, woman, boy, or girl of this Homeland.

Well, brothers, you see that there is much work ahead, ideological work, logistical work, organizational work, communicational work, national work, and international work. Let every man, let every woman fully incorporate themselves into their place in the Battle of Santa Inés so that we go on August 15 to write another page, one more page in the great history of the beautiful Homeland, of the good Homeland.

I ask you, I repeat, as I would ask for my life: work and more work, organization and more organization, unity and more unity for the victory of August 15. Tomorrow we will be on “Aló Presidente” on the Eastern Coast of Lake Maracaibo, I leave you a revolutionary hug, united we go towards victory in the Battle of Santa Inés.

Good night sisters, good night brothers.