Intervention of Commander President Hugo Chávez at the International Seminar on Financial Integration in Latin America and the Caribbean.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the International Seminar on Financial Integration in Latin America and the Caribbean in Caracas on March 24, 2006.
- Main themes
- Latin American financial integration, Bank of the South, regional unity, central bank cooperation, economic development, Venezuela-Brazil-Argentina relations, Caribbean integration, financing for growth, energy sector cooperation, macroeconomic policy
- Duration
- ~104 min
- Words
- 12,515
- Sentences
- 364
- Readability
- 43
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other364 sentences in 112 paragraphs
Mr. President, the unity of Latin America demands increasingly more efforts; we believe, Mr. President, that as you are the proponent of fundamental ideas for this unity of Latin America, such as the proposal to create the Bank of the South, which has been analyzed here by several speakers and in the effort to fight and give more impetus to the true integration of Latin America, you, Mr. President, have the floor.
Attendees
Moderator Words from the honorable Mr. Henrique de Campos Meirelles, President of the Central Bank of the Federative Republic of Brazil.
President of the Central Bank of the Federative Republic of Brazil, Henrique de Campos Meirelles Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Dr. Hugo Chávez; President of the Central Bank of Venezuela, Director of the Central Bank of Argentina, Minister of Education of Venezuela.
Mr. President, very briefly, and on behalf of all the visitors, I am here to express our gratitude; we are very honored by your presence here. You must excuse my Spanglish. But I would say that I have come here with a special greeting from President Lula to you, in the sense that I had a recommendation, which I fulfilled, to work very seriously here today, like everyone else, for the financial integration of Latin America and the Caribbean.
We have had a very good discussion, a very deep exchange of information from all countries, establishing not only the objectives but the conditions we must traverse to get there. I think it was a very productive effort and we are all very excited about the prospect of having an increasingly strong integrated financial system in Latin America and the Caribbean.
Thank you very much.
Attendees.
Moderator Words from the honorable Mr. Luis Corsiglia, Director of the Central Bank of the Argentine Republic.
Director of the Central Bank of the Argentine Republic, Luis Corsiglia Thank you.
Mr. President of Venezuela, friend of the Argentine Republic, and who shares a bond of friendship, I understand, very deep, not only with our country, in moments we have had that were very difficult, I have the pleasure of saying that I am also a friend of President Kirchner, and so I know what friendship can mean when one truly puts it forward in difficult times. So to you, to the entire Government, to the members of the Government of this Bolivarian Republic of Venezuela, once again thank you very much for being here and allowing us to take another step in something very important, which is in the life of our countries, of our Latin American brothers, which is to integrate and to be able to show the world that we can also, and that if we combine our strengths and manage to carry forward our vocation for progress, which extends along with growth to the entire population of the respective countries, we can disguise some of our weaknesses, as you have clearly demonstrated in the energy sector, because I understand that not only to Argentina but to the rest of the countries in this Latin American and Caribbean community, you have contributed and are permanently helping them to continue with their economic activities.
The financing scheme for our growth is not a minor issue, and I believe that the steps that have been taken originally, with the will to integrate, in Cartagena, and today I understand are being consolidated in Caracas, are opening a very promising future for all our nations.
Your presence and that of the members of the Government at a meeting of this magnitude is not only important, it is fundamental to move forward with great strength and with the desire to succeed in this task, which is so, so important, that is to grow together with our entire population.
Thank you very much and good afternoon.
Moderator Words from the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Good afternoon to all, good afternoon to everyone.
Citizen Dr. Gastón Parra Luzardo, President of the Central Bank of Venezuela, other members of the Board of our Central Bank, dear friends all; honorable Mr. Luis Corsiglia, Director of the Central Bank of the Argentine Republic; honorable Mr. Henrique Meirelles, President of the Central Bank of the Federative Republic of Brazil; other honorable presidents, vice presidents, general directors, and representatives of central banks of Latin America and the Caribbean; citizen Dr. Jorge Giordani, Minister of Planning and Development; Dr. Nelson Merentes, Minister of Finance; Licenciado Pavel Rondón, Deputy Minister for Latin America and the Caribbean; citizen Dr. Roberto Guarnieri, Secretary General of the Latin American Economic System, SELA; honorable Mr. Julio Velarde, Executive President of the Latin American Reserve Fund; honorable Mr. Kenneth Coates, General Director of the Latin American Monetary Studies Center, Cemla; honorable Mr. Juan Falcón, Coordinator of Macroeconomic Policies of the Andean Community and other representatives of our regional financial organizations; distinguished personalities especially invited, friends from the media, ladies and gentlemen.
I thank, first of all, the invitation that Dr. Gastón Parra Luzardo has made to me to this event, this seminar of such importance; and I thank all of your board of directors, this is the second time I have come to the Central Bank of Venezuela in these years.
The first time I came, we were recalling just now, Minister Giordani reminded me, I wanted to borrow a gold bar to show it to the Venezuelans and tell them: “Look, these are the gold bars that are so often talked about...” Because no Venezuelan, no Venezuelan has seen those ba. Well, few Venezuelans, only those who work here in this dignified institution have seen it. It was not possible to take it to an Aló Presidente, the gold bar, I do not lose hope that. I can sign a receipt and take a gold bar to show it to the Venezuelans. But then I forgot, I did not insist.
And here I am again, several years later, thanks to this invitation and thanks to this initiative of yours, gentlemen presidents of central banks, general directors, high representatives of our countries in Latin America and the Caribbean.
I believe there is no better moment, or there has not been a better moment, in these recent times, than these days, these months, these years, to hold events like this, seminars; to begin building spaces, that is what it is about, for debate, for dialogue, for reviewing reality, with different approaches, not to let ourselves be carried away by that of a single thought, which is perverse, and more than perverse, also suicidal, from my point of view. The thesis of a single thought, that everything has been invented and that nothing should be invented, that we have reached the end of history.
This is a rich time for... Rich on one hand and in need of diverse approaches, of diverse ideas, for that analysis of our reality, and so that from that analysis of these debates proposals can arise, alternatives can emerge, to face the infinite challenges that lie ahead.
It is worth remembering today, since I was just looking at Telesur (Television of the South), Telesur already exists, and every day Telesur expands more. And what a beautiful screen Telesur has! What dynamism!
Five years ago, the voice of those of us who proposed a Telesur was lost as if in a desert, or was considered something like explosions of madness, a television station of the south. It already exists, there was the President, a good documentary, about the events that began to develop this morning in Buenos Aires and in other cities of Argentina, of the sister Republic of Argentina, so as not to forget, so as not to forget and so that things like those that happened in Argentina do not occur again on a day like today exactly 30 years ago. I was watching the Madres de Plaza de Mayo, some images from 20 years ago, 25 years ago, when they were dragged by the police and the security forces, the order, and military forces of those dictatorial governments that ravaged this continent. And fresh images from this morning, they were there in the morning making a day, waiting for the hour of that nefarious event, the anniversary hour of those nefarious events of the coup d'état of 1976.
And President Kirchner giving some words, giving a speech, speaking to the Argentine people, speaking to the peoples of Latin America, of our America, of the Caribbean; and among other things a phrase, a phrase that was very applauded at the event this morning: “Social sectors of great power, economic sectors of great power in Argentina never accepted their responsibility in those events,” and I am certain that they will never accept it. “Every time – said President Kirchner, our friend and brother – that the doors of a barracks are opened and military forces come out to attack the people and the institutions, it is normally because before the hour when the doors were opened, powerful national and international factors were knocking on the doors of the barracks, looking for saviors.” That happened in Argentina 30 years ago! And thousands of disappeared.
And it also happened in Brazil, it had happened a little earlier in Brazil: coup d'état. Very powerful sectors of that brother country, in collusion with transnational sectors and hegemonic factors overthrew governments that had a great commitment to their nation, to their country, to their homeland, to their people, but that did not fit within the imposed hegemonic order.
The same had happened in Chile, a few years earlier, 1973: Salvador Allende assassinated, and the beginning of that terrible dictatorship. And in Uruguay, and in Paraguay, and so on.
Here in Venezuela never, in those years 60 or 70, the world hegemonic powers, or the internal hegemonic forces never had the need to knock on the doors of the barracks, because the factors that governed the country surrendered early to imperialism and to the dominant factors, so it was never necessary to seek generals and planes to bomb the government palaces.
It is timely, I said then, this time to refresh our memory, to say as our Argentine brothers say today: “Never again!” And as we say in all this Latin Caribbean America: “Never again!”
In a few weeks we will also be here commemorating, not 30 years, but just four years of something similar, the essence is the same, the reactionary forces are the same, the causes are the same; only that here in Venezuela due to circumstances, due to various circumstances, which also have to do with the years that have passed and with the balance of geopolitical forces on the continent and in the world, and due to the board of forces that are present today on the Venezuelan national map, the coup d'état of that April 11, 2002 could not be consolidated, and was swept away by a people in less than 48 hours. But the essence is the same.
That is why I recalled my friend and brother, seeing him now, President Kirchner, when he said that phrase: “Powerful internal factors have never recognized their responsibility in those events.” Thirty years have passed. Here in Venezuela four have passed, the same: powerful internal and external factors have never recognized their participation in those events, even when there are multiple proofs, videos, witnesses, witnesses everywhere and a whole people, but they always pretend to present themselves as innocent saints, and many continue to tear their garments for democracy, tearing their garments for freedom of expression; tearing their garments for the institutions, without ceasing in the abuse of the institutions, without ever having ceased their efforts in the abuse of true freedom of expression, without ever ceasing in the abuse of the fundamental principles of democracy. Now the times are passing, and I commented, it seems to me very appropriate the moment we are living in the continent and in the world, for the development of events like this, the result of a suggestion, a suggestion that Kirchner, Lula, and this servant made after several meetings and many conversations, many conversations, we urged you to meet, to make an effort to create a space, this space, then look how it has expanded to other countries in South America and the Caribbean, I see there my friend Soberón, President of the Central Bank of the Republic of Cuba, how many things we have discussed over the years, the space expands; you then met in Cartagena de Indias just a year ago, it was in Montevideo, we were three Presidents, we made a document and we thought to include there the call to our Central Banks, and then, less than a year later, at the end of 2005 you met in Cartagena de Indias, issued a first document, you sent that document to the Presidents, to our Ministers of Finance, the Ministers of Economy, Ministers of Planning, and now this seminar much more extended, we will have to think about the next one, surely you are already thinking about the next one, in any part of our America, and as the days go by, there should be, I am sure, a greater level of participation, and there will be more richness in the debate, there will be more richness, more depth in the ideas, in the proposals, and above all, I believe (brothers and sisters) there will be greater concreteness in the construction of the space, a new space, a new strategy, it is necessary, it is essential.
A few days ago, I was reading some notes; I think it's a book that I am about to request to see if I read it, a book, or I don't know if it was an interview that caught my attention, the very Francis Fukuyama, the same one (I don't think there is another with the same name, but it is the same man) the same man who proposed that thesis of the end of history, of the definitive triumph of the capitalist thesis and above all the perverse phase of capitalism that is neoliberalism. Neoliberalism, comrades, brothers and sisters, is something like this, we said yesterday in Vargas, here in our Caribbean things inaugurating a new batch of High Technology Centers that are, well, places for the Venezuelan people, they can go to be attended by doctors and to be diagnosed with very modern technology, totally free; we make a comparison with what was happening here in Venezuela just 10 years ago, 7 years ago, 5 years ago, the poor people and the popular sectors had nowhere to go, they died waiting for a heart exam, or an electrocardiogram, or an electroencephalogram, or an endoscopy; they died without knowing what they had, children, women, and men, the majority of Venezuelans were excluded from a health system that had been reduced to a privileged minority, and the health system is totally privatized. And the public, excluded, the public on the ground.
And the same happened with education, if you couldn't pay a fee at the public school, even, your child couldn't enter the school, that was how it was here a few years ago; the situation has changed, it has powerfully changed, and God knows, it will continue to change in a more notable, profound way.
But we said yesterday in those words, those reflections, that neoliberalism is the superior phase of capitalism, paraphrasing that of Lenin; one could say it is the local phase of capitalism, the most irrational phase of capitalism, it is like a cancer when it metastasizes, it expands without limits, without control.
Francis Fukuyama himself is now renouncing his own thesis, and saying that it is a trap, and saying that yes, governments must participate in economic management, that the thesis of the free market is a lie, that everything is solved by it, or the invisible hand of the market that solves everything; it is like to make us reflect, and especially those who still sincerely defend that thesis, because it must also be said, in those final years of the 80s, and during the happy 90s as Joseph Stiglitz calls them, another hyper-critical of globalization and neoliberalism, the happy 90s, almost all our universities were taken over by that neoliberal current, almost all, public and private universities, trying to rob the brains of the new generations of students who were emerging with their degrees in economics, in doctorates, in licenses, but already won for the thesis of the end of history: the thesis of the free market, the thesis of neoliberalism, the Washington Consensus. All of that is absolutely false; all of that is an infinite absurdity; all of that is a gigantic trap. I think it is very good that every day names like: Celso Furtado, Aldo Ferrer, Maza Zavala, I don't know if Dr. Maza is here, I extend my greetings and my affection as always; Gastón Parra Luzardo, thinkers, researchers, intellectuals who nourished, and were nourished by so many battles from the 50s, the 60s, the 70s, but then they fell like a curse; the theses of ECLAC (Economic Commission for Latin America and the Caribbean), no, that was cursed, it was like naming the devil; Oscar Varsavsky, his name is sounding again, Jorge Giordani and how many others, Raúl Prebisch. If any continent has an intellectual heritage solidified over the years, and a set of profound proposals for integral development and for the construction of alternative spaces, it is Latin America and the Caribbean, a heritage that wanted to be erased; Juan Pablo Pérez Alfonso in Venezuela, especially in the energy, oil area. I believe we must contribute to making those names continue to sound, resonating, returning to sound more and more from the depths of our nations and our most recent history.
If anyone has doubts about the thunderous failure of the neoliberal thesis, let us see, I brought many papers but I am not going to bother you, you have all day, and well, I am going to come to say mass in the priest's house, besides, I only take advantage of the invitation for those reflections that come from the bottom of my soul, and as a product of the experiences of these years, and loaded with great optimism I also want to express to you, with great optimism, because I believe that every day that thesis will be dragged by the dust of defeat, reality will take it away, the thesis that they wanted to impose on us, and that they still intend to impose on us from many hegemonic spaces, external and internal to each country.
If anyone has doubts in their good faith, I recommend that we review the latest reports, for example, from ECLAC and all the institutions that measure the degrees of poverty or wealth, of development, of backwardness in Latin America and the Caribbean, let us see the results; or let us see, even, serious public opinion measurements, of which there are quite a few, that are not influenced by any political, partisan interest, nor by an electoral campaign, nor by a transitory situation but that have been measuring the depths of public opinion in our nations for years, there is one that I pay a lot of attention to, it is called Latinobarómetro, there is also Eurobarometer and Africobarometer and Asiabarometer. Recently, at a Summit of Presidents, I took a copy and commented on that survey from the end of last year in a meeting of Presidents and I sent each one a copy with the request that they look at it, that we evaluate it at least, so that we perceive opinions collected in the streets, in the neighborhoods, in the urbanizations of our countries, from there from Mexico to Argentina; let us review the reports of the United Nations, those of, for example, the United Nations Development Programme (UNDP), or the rapporteurs in the fight against poverty, poverty is increasing in our continent, in the world, inequality is increasing, all that tale of international investments, of the elimination of all rules and controls so that the blessed international investments would rain over our countries, was a lie, they seem to me, you know what? Allow me an anecdote, back in my town a friend once set up a food and liquor sales place, and then he inaugurated it and invented every Friday, like today, starting at 8 at night the happy hour. The happy hour is that you arrived and ordered whatever you wanted and you didn't pay anything, you could drink a bottle, you know, of whatever you wanted... you didn't pay anything. After 9, at 11 or 12 at night normal price. But at 11 at night they began to announce that a group of dancers like tropical dancers was arriving, more or less like that, at 11 they began to announce: “In an hour the dancers arrive and I don't know what...” And when the dancers arrived at 12 o'clock sharp, like Cinderella who arrived, not that she was leaving, then the price of everything you ordered was double; a little like that is the story they told us about international investments, let us see the reality we are living today, from crisis to crisis. Now, Latin America I believe is driven by the consciousness of its peoples, is there, pushing in an alternative direction but undoubtedly, with the corresponding, natural, logical and absolutely necessary variants among our countries, based on our particularity, our strength, possibilities; the map of Latin America is shaking, it is being shaken, it is being shaken. For good, undoubtedly for good.
I think it is necessary... Recently, for example, another good thinker, a friend of many years, visited us, he is the Deputy Foreign Minister of Brazil, Samuel Piñeiro, he is a wise man Piñeiro, humble; as wise as he is humble. And recently in Brasília, we saw each other hurriedly, after a meeting, and he said to me: “Look, my latest book.” There I have it, I am reading it, re-reading it, national strategy, national strategy, as an instrument for the successful insertion of our region into the world. And when Samuel Piñeiro talks about national strategy he refers to our strategy, of the great Nation, the great Homeland, or the Great Homeland said the great José de San Martín; Bolívar spoke, almost at the same time, Bolívar spoke of a Nation of Republics, a strategy of the great Nation.
That in the end is not one, it is the summation of some strategies, but that we can perfectly, working together, as you have done today, working the governments, the ministries of Economy, the ministries of Planning, the ministries of Production, the real economy, the ministries of the social area, the ministries of Science and Technology, we can perfectly make a strategy, a great strategy, that is the result of the national strategies of each one. A great strategy of the great Nation of our America, that is like the assembly, based on complementarity and on the real possibilities that our region has.
What possibilities does our region have, dear friends? Latin America, Latin America has one of the largest freshwater reserves, for example, the Guarani Aquifer, the Amazon Basin, the Orinoco, to name just three examples. The largest reserve of biodiversity on this planet is here, in our Latin America.
One of the largest reserves of oil and gas is here in Latin America. What I referred to before is no less valuable, that intellectual heritage is more valuable than oil, just as water is more valuable than oil. That heritage, that wisdom, accumulated over many years, is another of the great riches and is part of the great potential that our region has, to, as Bolívar would say, show the ancient world the majesty of the modern world.
Within that great strategy, for whose realization allow me, I insist, you know? with anguish, with anguish, I recognize it, because days go by, moons go by, months go by and years go by; every day we lose in this task is irreparable. From the point of view of our generation and that of our children, it could be valid to say now: “Either it is now, or it is never.” That we can design a victorious strategy to get out of backwardness, dependency, underdevelopment, misery, poverty, permanent instability, fed by all those things. We have a great opportunity in front of us, within our reach. I have said sometimes that if we lost it we would deserve to be hanged, just as the imperialists of 400 years ago hanged the rebels, or their heads were hung, as they hung the renowned head of the great revolutionary José Félix Ribas, born here in Caracas, a warrior alongside Bolívar, he wore the Phrygian cap José Félix, he was captured, decapitated and his head exposed for public scorn for years, until Bolívar finally took Caracas, years later, and ordered to look for the head to give it a Christian burial. Something like that we would deserve, I believe, if we lost this opportunity. Or if at least we did not make the supreme attempt to leave our children and grandchildren a floor, even if it is a floor, as solid as possible, to build the new America, the new history, the new society, the new time.
We live a memorable opportunity, I believe from all points of view, and especially this region of ours of Latin Caribbean America. That is why we have been making some proposals for several years, which are not exactly original to any of us in particular, I cannot attribute them to myself at all, one sometimes becomes a spokesperson for old ideas or new ideas; no, it is the product of an effort of many years and of a collective. We began, since the Bolivarian Revolution came to power in Venezuela, to make some proposals, which at first –I already said it– seemed like laments in a desert. But then, as the political, geopolitical map of the continent began to change, they began to be heard with respect, they began to be heard with attention by some leaders, other leaders, comrades, friends; at least they took some time to listen, to hear some ideas, which certainly seemed extravagant, and look as the months have gone by, especially since Lula came to power in Brazil, from the fellow president Luiz Inácio Lula da Silva, well Lula, we knew each other, he had come here several times.
Lula came here that December, when Venezuela was already beginning to be shaken by the coup and terrorist plan (December 2001). The acceleration of the coup against my Government was related to the victorious campaign that Lula was already leading towards the presidency of Brazil. The empire fell into despair and wanted to overthrow Chávez and our Government before Lula won, even to prevent Lula from winning, a bit to scare the people of Brazil, or to try to scare them, confuse them with the message: “If Lula wins, the same could happen to you.” But they could not prevent it; it is Victor Hugo, it was Victor Hugo who said that phrase, the one from Les Misérables, the great Victor Hugo: “Nothing is as powerful as an idea whose time has come.” Or as the Holy Book, the Bible, says in Ecclesiastes: “Everything that is to happen under the sun has its hour.” I believe that an hour has come, an opportunity, I repeat, that we must not waste, and that is why the proposals of Petrosur, for example.
Petrosur is nothing but a strategic proposal, which is fundamentally also an instrument for the new integration that we need; not the integration that they propose from Washington, which is integration for death, the FTAA (Free Trade Area of the Americas). Fortunately defeated, in good time, in the great battle of Mar del Plata, thanks to the firmness of Lula, Kirchner, Tabaré, Duarte, and we joined that firmness.
However, you see, the FTAA was defeated, but they have mutated it; there is a mutation underway: the FTAs, the Free Trade Agreements. I have always said that I deeply respect the decision of any country to sign a free trade agreement with the United States, but I have also said that sooner or later those who are signing the FTAs will ask for them to be eliminated, because the responses will not be long in coming, the reality of occupying the leading space that it occupies from time to time in the annals of history will not be long in coming.
Tabaré came here recently, and in response to a question, the question from a Uruguayan journalist, he was very emphatic, and we applauded him a lot, Venezuela applauded him, Uruguay applauded him, and I am sure that the conscious peoples who saw and heard him applauded him, he was very emphatic when he said: “Uruguay will not sign free trade agreements with the United States.”
That is the new plan of the empire: the mutation. Furthermore, to try to divide us. Because if Uruguay, with so much pressure and internal campaigns taking advantage of internal contradictions, if Uruguay were to sign a free trade agreement with the United States, it would be a stab in the back for Mercosur. Who can deny it?
Just like the signing by the Government of Colombia of a free trade agreement with the United States, or that of Peru, are stabs in the back for the Andean Community, which I preside over, by the way. I am not sure if there will be a summit of Presidents this year; I do not feel like calling a summit of Presidents of the Andean Community, I say it honestly. What, which Andean Community! It’s over! It does not exist! Let’s fall into lies, into speeches! A bloc, a bloc of nations united in an economic or commercial agreement, only as a bloc should go to sign a treaty, with another bloc or with a power, even more so like the United States. From the very moment that individual countries do it, unity is over.
That is why the firm position of the countries of Mercosur is so important: Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay, and now Venezuela as a full member, a decision already made, even though the process of the complex technical negotiations is underway, we have asked the technicians to expedite those discussions and to be flexible so that we are, sooner rather than later, fully incorporated into the southern bloc. To a restructured Mercosur, moreover, a Mercosur with strong strategic doses of integration, which has to do and is related to this idea of what I mentioned about the proposal of Petrosur: the energy union of the Continent.
Then, Petrosur is already a reality today, cooperation and integration agreements among a group of national oil companies, which is becoming clearer every day, there were doubts, and there are also people who take care of spreading rumors, of creating gossip in the hallways.
In Brazil, for example, there were people who. Ah! But also the external enemies of our integration, in Brazil someone said: “No, but Pdvsa (Petróleos de Venezuela) is too big, it will swallow Petrobras.” No, not at all, no one is going to swallow anyone. The FTAA would swallow us all! These are strategic agreements.
Just like OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries), no one swallows anyone. Saudi Arabia is the giant of OPEC, but there we are all equal when it comes to discussing, making decisions; Iran, small countries from a geographical point of view, like Qatar, the state of Qatar, but when it comes to negotiating, we are all equal. And the strength of OPEC is leveraged by both Qatar and Venezuela, Saudi Arabia, Iran, Algeria, Libya, Indonesia, and all the countries of OPEC.
Recently, Lula and I went to Pernambuco to lay the foundation stone of a large refinery that we are going to build together; that is Petrosur. That is to say, Petrobras and Pdvsa, a refinery there, in that strategic area of Pernambuco. Why? To bring Venezuelan oil there, especially heavy oil from the Orinoco Belt, a belt that is one of the largest reserves in the world, in which Petrobras and Pdvsa are going to work in the form of a mixed company in an oil field, which has that single field about 40 billion barrels of crude reserves, oil for 100 years and more. Brazil thus has assured energy supply for a good part of the consumption in northeastern Brazil.
Now, within the framework of Petrosur, a phenomenal idea has been born, the great Southern Gas Pipeline, a project that would be one of the largest, or the largest that has ever been undertaken on this Continent, it would be about 8,000 kilometers of pipeline, from here from the Venezuelan coasts to the very Río de la Plata.
Venezuela has a gas reserve, which if well managed would last for two centuries. Of course, two centuries for whom? For us South Americans, for the Caribbeans. And that is, I want to express to you, brothers and sisters from other countries who visit us, there lies the true reason, there lies the essence of the conflict between the Governments of Venezuela and the United States of North America, that is the fundamental reason: energy. Because Venezuela was, for almost a century, a U.S. oil colony; they took as much oil as they wanted from here, they took as much asphalt, crude, and derivatives as they wanted, however they wanted; and they paid what they wanted, they did not pay royalties, they did not pay taxes, they took away ships loaded with oil that no one accounted for, oil smuggling.
That is why there was never a need for them to touch the barracks; they touched them later, when the revolution arrived and began to change the landscape, there they touched the barracks, in 2001 and 2002. But that is the essence.
Venezuela, I have told my fellow Presidents of Latin America, both from the Caribbean, you know that we have achieved, thanks to the support of a group of Caribbean leaders, among them Fidel Castro, Prime Minister Patterson, who will soon hand over the government in Jamaica; the Prime Ministers of almost all the countries of Eastern Caribbean; President Leonel Fernández of the Dominican Republic; now Prime Minister Preval, we will soon welcome him, with much hope for the brotherly people of Haiti, with whom we are all in debt, I believe so, it was the first free Republic on this Continent. And how much Haiti supported the revolutionary cause of South America, the independence of South America.
We have formed Petrocaribe, complementary to Petrosur, and now it extends through Central America. Petrocaribe, or it will be Petrocentroamérica. Even in North America, we have agreements for energy complementarity, with different entities.
But Venezuela, that gigantic oil reserve, which is the largest in the world, if we visualize it at the borders or limits of each country, there is no country in the world that has the oil reserve that Venezuela has. Only that the American strategy had managed to make the Orinoco Oil Belt be considered as bitumen; it was part of their strategy to continue plundering us. There are 270 billion barrels of oil reserves there. Much more than what Saudi Arabia has.
But the American strategy had managed to make Venezuela, the Venezuelan oil management itself, and the Venezuelan governments prior to ours, recognize that this was not oil, but bitumen, and that then the price should be similar to that of coal. And they had already begun to take it away under that scheme. We have stopped this and have submitted evidence to OPEC that this is oil.
And recently the truth has been recognized, well, that it is oil. It is so much oil that with modern technology we are converting that super heavy oil, well, almost into water, into the density of water. There in Sincor (Sincrudos de Oriente) and other heavy crude upgrading projects.
Then we do not want that oil that is here in our land, that gas, which is also the eighth largest reserve of gas in the world, Venezuela has, our gas reserve can reach almost 200 trillion cubic feet, the United States has 20, and since they consume so much, it runs out in a decade, and there lies their desperation for Iraq, and there lies their desperation for Iran, and there lies their desperation for Venezuela, that is the fundamental reason for the empire and the imperial madness that today threatens this planet, the giant is running out of energy, and I believe that it will run out of energy because it will not be able to cope with all of us. It will end up being the North American empire, so I believe, what Mao Tse Tung said: a paper tiger, it will not be able to cope with the whole world, it will not end the world, even within its own bosom forces are rising, and they are not forces, it is not Malcolm X, or Angela Davis.
Recently, a letter came out, even from a good friend of ours with whom we have debated a lot, I believe he is a dignified man, former President Carter. The madness of the opposition here reached such an extreme that they invented that great lie because Carter came once and said what he saw, well, the truth, the opposition in Venezuela did not like it, so they invented that tremendous offense for Carter, especially that Chávez had given him, had wet his hand with I don’t know how many millions of dollars. The SIP (Inter-American Press Society) says that there is no freedom of expression in Venezuela, but what the SIP says is published in all the newspapers, which is laughable, there is no freedom of expression, and in the headlines of all the newspapers, on all the television stations: there is no freedom of expression, Chávez is a dictator, in all the newspapers, and they say it a thousand and one times, and there is no freedom of expression, they deny themselves. I only know that I know nothing, a philosopher would say.
Now, we want, dear friends from Latin America, from the Caribbean, to place that energy potential that Venezuela has on the map of integration, it is not that we have proposed to suspend oil shipments to the United States or to other regions of the world, no, we are also sending oil to China, and if Europe needed it, we have told the European leaders, well, also, only that we want to give priority to Latin America and the Caribbean, and hence the proposal of Petrosur, hence the proposal of the great Southern Gas Pipeline, it would provide gas, I repeat, combined with the reserves that Bolivia also has, which are very large reserves as well, and the reserves of Peru which are a bit more modest but also important, adding those reserves South America has one of the largest in the planet, there is the gas for the next 200 years, the needs for endogenous development, for the integral, economic, and social development of all these peoples of ours; energy is essential, we all know it, for integral development.
Recently we showed a map, at an energy meeting, of the world seen at night, you may have seen it, how the world looks from above at night. Ah! The United States is clear, all lit up; Europe is clear; South America, well, you can see the capitals, Venezuela is somewhat lit up, all this area of Rio de Janeiro, São Paulo, and Brasília also have lights there, Buenos Aires, Santiago, the rest is total darkness, Africa is not to be mentioned, you can hardly see Africa, just a little bit in the North and down there, down there, in Johannesburg in South Africa, Europe like this room, clear, the world at night.
The United States, with one-fifth of the world's population, consumes 20% of the planet's energy, and more, solely in the madness of the American way of life, where everyone must have a vehicle: the husband, the wife, and the children as they reach adulthood, one car for you, one car for you. More than 90% of the cars that circulate in the large cities of the United States carry one person on board, and the average daily travel distance of those cars is 5 to 10 kilometers, and we want to copy that model; it has been scientifically proven that we would need 10 Earth-like planets to sustain that way of life, because it is unsustainable, they will have to change it, or their vehicles or the large plants will start to shut down. Recently, we saw one of the major vehicle plants that closed I don't know how many production lines and I don't know how many thousands of workers were left on the streets. This planet cannot sustain that way of life, it cannot be copied, not even if we wanted to copy it, nor if we had the resources to copy it, it is individualism to the extreme. Well, just in automotive consumption, the United States spends more fuel than all of Central America and the entire Caribbean combined, just in vehicles, not to mention the architectural structures of modernism that completely forgot about the energies of the air that came through the large windows or through large hallways, that is over, or the energy of the sun that bathed the interior spaces for some hours of the day; now no, everything is closed, air conditioning, full blast, and also integrated systems, you cannot turn off one side, you have to turn on everything.
So Venezuela wants, no matter the cost, to place that reserve of gas, oil, energy, in short, at the service of integration, that integration to which we are referring in these spaces of debate and discussion. Telesur is another strategic proposal, and we ask the governments of Latin America, I tell my colleagues, look, but watch Telesur, watch it, don’t let them tell you about it, take some time and watch; CNN will never cover it, it is possible that CNN will make some mention of the 30th anniversary of the coup d'état, but who knows with what slant, with what handling. But what I saw now, while I was doing some physical exercises and watching television, was about five minutes or more of good work done by Telesur, almost live, from the early morning, Eve Bonafini spoke, the Mothers of Plaza de Mayo, with images from then, which one gets emotional seeing Eve Bonafini, 30 years later, looking at her when she was a young woman, with her white scarf, crying out for her children, alongside other women; and seeing them when they were dragged to a bus by the police of the dictatorship; and seeing her 30 years later standing, speaking to Argentina and the world, and telling them: “All struggles...”. How did she say it?: “No struggle is in vain, 30 years have passed. Never again!”. One gets emotional, one has to get emotional.
Assistant [sneeze].
President Chávez Health, brother. The cold must be the air conditioning.
Or what comes out of Brazil. Recently we were watching a documentary, made by Telesur, with the collaboration of friends from Brazil, about a program that Lula has in the Army, the peasant soldier or worker soldier, unemployed youth who enter the Army, but they go to work, they go to take courses. I remember there was a group of them taking a beekeeping course, and then they are given a credit, a microcredit, and they join in. These are mechanisms that go beyond those traditional lines of neoliberalism and the thesis of the invisible hand that fixes everything. No! Politics must be ahead of the economy. From time to time I have made that comparison, a little based on some knowledge I have of the science of war.
We could compare, Guarnieri, cavalry with politics; and artillery with the economy. Who is going to place the heavy cannons in front to advance? No one! You will not be able to advance. It is politics that must govern, that must launch the strategic line; and the economy must be at the service of politics, we must politicize the economy and we must also socialize politics, politics must place the social interest ahead, the great interests of society, the polis, the life of the community. All of that must be recovered, all of that is returning, for the good of humanity. Politics is returning, true politics. I believe that the factors, these factors to which I refer, are beginning to reorder themselves.
Within those ideas of alternative integration, true, deep integration of our nations, our republics, our region, in addition to Telesur, which has already begun to be a reality in a first stage; Petrosur, Petrocaribe, we have also proposed for several years the idea of a Bank of the South. And little by little I feel that the idea is being taken on at a first level, necessary of course for debate, for debate.
Recently Lula told me: “Chávez, I like that idea.” And he told me he was going to put a team together, recently in one of the meetings we have had in the last few months. Now, I believe it is essential, I even believe that the benefits that the realization of this idea would have are overlooked, they are overlooked. And that is when and where our central banks, how good it would be if they took the lead in this debate and this construction, with all their baggage of experience, of knowledge, in function of the interests of our nations. It doesn’t matter what they tell us! It doesn’t matter the criticisms from orthodoxy! We must break with orthodoxy. Simón Rodríguez said: “Either we invent or we err.” We cannot continue to be subjugated to the so-called international financial system or architecture, I have been hearing for seven years at I don’t know how many summits, I don’t know how many leaders, many of whom have left, saying that it is necessary to reform the international financial architecture, but no one listens to us. They are not going to reform them! They are a mechanism of domination! The institutions of our nations, of our republics, cannot be subordinated to those hegemonic powers of the world, which benefit by plundering us: the raw materials, the energy resources, even the brains, there is a great brain drain.
Recently a good friend told us, we were in Havana, Fidel and I were talking with a good Caribbean friend, a Caribbean leader, and he told us, we were talking about the Miracle Operation that between Cuba and Venezuela we are helping, helping from a medical-surgical point of view, many, many Latin American Caribbean people, who lose their sight due to cataracts, due to other diseases; especially Cuba which has that great experience and advance in medicine, and we are there modestly supporting, and we were talking about these topics and others, we were also talking about Petrocaribe, and the Caribbean leader in question tells us that in his country every year about 300 nurses graduate, with what difficulty, something like that, you know that the nursing career is preferred more by women than by men, but nurses and nurses, they graduate in a school that they have and that they maintain with great difficulty, because they lived off bananas, and the WTO (World Trade Organization) stabbed Caribbean bananas in the heart.
Countries that used to receive income from the sale of bananas, which was like their oil, for 100 million dollars a year, 100 million dollars, and those 100 million overnight, only by decision of the WTO and the European Union, became 5 million dollars. From 100 to 5. And they have no more income. Tourism a little. But mostly a tourism that leaves them garbage, and that spends almost nothing, which are... What do you call that?
Assistant Cruises.
President Chávez The cruises. The cruises bring everything even water, everything, little candies. And they spend almost nothing, they leave the garbage, and a few little expenses. Well, this friend told us that of the 300 nurses, and some nurses, more than 90 percent leave for Europe within a year, there they are paid in dollars and they are paid better salaries than those paid by the Government of that country, or even the private sector there. Brain drain! Also, they plunder us there, billions of dollars we Southern countries spend on training skilled personnel, technicians, who should stay in our countries and be integrated into the programs and projects of economic development, social development, and end up working in the United States, in North America, in Europe or in Asia.
The external debt is another terrible mechanism of plunder. We cannot continue to accept the yoke that our peoples have, because it is not that we are, at least we feed ourselves, right? and we have some clothes, and we sleep under a roof, and some vehicles that almost never lack fuel. Let’s look at the figures from ECLAC (Economic Commission for Latin America and the Caribbean) on how indigence has increased in our peoples. Indigence, marginality, misery, and poverty. How they have grown in Latin America!
We cannot allow this savagery to continue. I believe we must make bold decisions in this regard, and we can make them. I want to make a very, very special recognition to Dr. Gastón Parra Luzardo, and to all the members of the Board of the Central Bank of Venezuela, and to those who work in this institution, there was a large group of workers, administrators, and especially young people outside.
Why do I say this? Because the Central Bank of Venezuela, and especially since the arrival of Dr. Gastón Parra to this institution, accelerated a necessary process of changes, the Central Bank of Venezuela until a few years ago declared itself autonomous, not only from the Government, but even autonomous from our laws, from our Constitution, it had nothing to do with the development of the country; but it was not autonomous from the International Monetary Fund (IMF) or the Bretton Woods institutions, it strictly followed their guidelines, a world government over central banks. Here in Venezuela that is over, if not 100 percent, in a very high percentage.
Only that has allowed us, together, respecting the autonomy of the Central Bank, but in very coordinated work between the Government, the Ministry of Finance, the Ministry of Planning, and the Board of the Central Bank, discussing the differences, which are always there, listening to the alerts that the Central Bank makes to us permanently, sometimes in public, sometimes in the board, sometimes in private letters that Dr. Parra sends me and that I read with strict care and respect. And when we have to discuss something we discuss it. Because I have great respect for everyone, not only for Dr. Gastón, as I said, Dr. Maza and all the directors of the Central Bank, from the most experienced to the youngest.
But we have managed to transcend a trap, a real trap. That I believe could serve, not as an example, we do not intend that, but at least for those who want to study a little, really, outside of all passion, in a very objective, pragmatic, even scientific way, what has been happening here.
The consequences go far beyond, the positive consequences, far beyond what we ourselves could have imagined. Someone could tell me: “Of course, Chávez, the oil prices.” Yes and no. Because there were times of very high oil prices, oil prices back in the 70s, if we take them to equivalences to this time, would be equivalent, redundancy intended, to almost 100 dollars a barrel, 35 dollars back in the 70s what would they be equivalent to today? Close to 100. And also the Venezuelan population then was half of what it is today, so the per capita income was much higher.
So it is not just that oil income has increased. It has also increased due to strategic decisions. Some strategic decisions we have made within OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) and in Venezuela have contributed to Venezuela recovering its oil income, which is not only related to the price of oil, the recovery of PDVSA, which cost us a lot: terrorism. Well, Gastón Parra was president of PDVSA until shortly after the coup d'état, they gave us the coup together, we were together that day, he went to the Palace that day; and he went to the Palace with dignity to tell me: “President, I come to submit my resignation, and that of the entire board, to facilitate an exit.” But no, the coup was already underway. I believe that when Dr. Gastón left the Palace the first shots were already ringing and we had already had the first deaths, he accompanied me for a while that morning, April 11, 2002.
The oil fiscal income here in Venezuela had almost disappeared, PDVSA was in the hands of the same criollo oligarchy, and of the same anti-national forces dominated by the international hegemonic factors, they invented a thousand formulas to avoid paying taxes, to evade taxes, to pay a minimum of the Income Tax, or the royalties, or in the end the dividends, which almost always vanished, sheltered behind the immense and colossal inflated expenses and costs.
Do you know what we discovered out there? For example, to give you a little story about what they used to do at Pdvsa here before, they drilled more than necessary; they decided to drill oil wells without need, even in areas where they already knew there was no oil. Because drilling an oil well, well, they made millions of dollars, drilling it and then reporting it, saying: “An oil well was drilled, there it is.” Well, by the following year, the well was no good for anything. We discovered things like that.
Secret accounts abroad, investments of billions of dollars in the United States, in Europe, that did not report a single cent of profit to the National Treasury, like the company Citgo, which is 100 percent Venezuelan, is in the United States, bought by Venezuela about 20 years ago. Eight refineries, all gigantic; 2 million barrels of oil are refined there daily, 14,000 fuel distribution stations, I don’t know how many terminals in the ports, pipelines and all that, and Venezuela never made a cent of profit from that investment.
Now recently it started to yield some profits, last year it gave us some modest dividends. How much was it, Nelson? About 500 million dollars there. But an investment of such magnitude. That is how we have been plundered and robbed for a long time.
In summary, the Central Bank has taken the lead, in coordination with the Government, within the framework of the Venezuelan Constitution, the Law of the Central Bank, Venezuelan laws, and above all, the needs of a people. Before, it was turned away from national reality, and not only turned away from national reality, but also committed to an elite. We must remember the banking crisis that occurred here in Venezuela, that was in 1994; the Central Bank had no qualms about turning on the money printing machine to give the private banks billions of dollars to try to cover the hole, resulting from capital flight, from unchecked corruption in a good number of Venezuelan private banks; that was called financial assistance. And the financial assistance ended up just the same, abroad, they took it away too. They took it away too! As the song says: “Even the cheese that was on the table, they ate it too!”
So, it’s not that it was turned away from the country, but that the institution was embraced by the most sordid interests of an elite. And that Zero Coupon policy only benefited the local financial oligarchy. And those interest rates of 60 percent, true poison for the economic system of the real economy, national production, and that’s it. That is over here. And today, I repeat, there are the economic results of our management, of the Venezuelan state, of the Government with the Central Bank, the corresponding institutions, the productive national private sector, which is also there promoting production and development, after the madness we went through here, the destabilization, induced from outside and from within by a fifth column of traitors.
Now, in recent months, and as a result of decisions we have made, we have managed to accelerate the development process, activate a set of structuring projects that are absolutely essential for what we have called the leap forward in the national economy and in national development. And we have achieved this, among other reasons, thanks to the support of the Central Bank of Venezuela, to the coordinated work with Petróleos de Venezuela, with the Ministry of Finance, and Planning.
Look, to give just a few examples, three days ago we were here in Valencia, in the center of the country, inaugurating a thermoelectric plant; that day we inaugurated 4 thermoelectric plants; that one there in Carabobo, in the state of Carabobo, another in Miranda, another in the state of Lara, further west, and one in the south, in the plains, and when we reviewed, we realized that without those measures we have taken, it would not have been possible to inaugurate those thermoelectric plants so soon. The same is happening with investments in railway systems, with investments in highways, in housing, with investments in petrochemicals, in energy, in oil, with investments in basic industries, steel, aluminum, wood, investments in education, in health; here I even had a record, from a fund we have created, a strategic fund for national development, and that fund, where does it get its resources? It is fed, on the one hand, by oil income that was previously lost, lost through these paths I have already mentioned: the high costs of Pdvsa, the inflated operating expenses, investments abroad, secret accounts abroad, the non-payment of taxes, the non-payment of royalties. The previous Law of the Central Bank of Venezuela required Petróleos de Venezuela to deliver to this institution all the dollars from the sale of oil, leaving only what was necessary for Petróleos de Venezuela, for its expenses and operations. Now it’s not like that; now it has been regulated differently, following the guidelines of the Bolivarian Constitution approved in 1999 in a national referendum, in which it is stated that, well, oil income should be prioritized for national development. In this way, limiting the delivery of dollars from Pdvsa to the Central Bank, we have managed to create a fund that initially was 4 billion dollars, first it was 4 billion, in 2004 and 2005, we called it initially Fondespa (Fund for Economic and Social Development of the Country) Fondespa, Fondespa I, Fondespa II. Well, that thermoelectric plant we inaugurated the day before yesterday was built with resources from that Fondespa. The oil income, I repeat, that was previously lost through the paths of bureaucracy, technocracy, and corruption and the mismanagement of that oil income. Then we approved a broader law and created the Fonden. The Fonden replaced Fondespa. The Fonden is a National Development Fund; that fund is fed, on the one hand, by that oil income now freed, which was previously tied up by the Central Bank at 100%, now it is regulated based on the needs of the Central Bank to, well, preserve the currency, the international reserves, and then a remainder goes directly to the Fonden. This year through that route, more than 2 billion dollars have already arrived directly from Petróleos de Venezuela to the Fund; but also after deep discussions, extensive discussions, all of them bathed in respect for different positions, after all that process, the new Law of the Central Bank also included what I call, even though the Law does not call it that, I call it excess reserves; some say this is madness, I defend my madness. If it hadn’t been for that Law, at this moment Venezuela would have more than 40 billion dollars in international reserves, placed in banks in North America, or Europe, and with those international reserves they have lent us money on other occasions, with those international reserves they play with us. Moreover, I will tell you something, on one occasion a banker, a certain banker was looking for me everywhere, in New York, he took me around, even got in the car with me because I saw him so anxious: “I have to talk to you, before you go back to Venezuela...” And I said, well, the only time I have is for you to come with me in the car, because I was going through those terrible days of commitments here and there. Then he tells me... That proposal he made to me then, which we did not accept, but indicates a lot about how they play with our reserves, from the gold bars that they took away once, they did not allow me to take a single bar, I would have signed, but they took away trucks full of gold bars to banks in the North, and there they are, they did not return, as collateral for some credits, credits that later were lost, did not turn into works for development; it is the trap of capitalism and the perversion of neoliberalism.
Well, that gentleman told me: “Look, President, all you have to do is place in my bank (he thought I was that dictator they talk about, right?) about 2 billion dollars in gold, in the gold bars that are there in the Central Bank, and I will get you fresh money, I will get you 1.5 billion dollars in credit, at that time we were really tight (what’s it called?) in the neck, really in need of fresh money and resources. But we have always said that we did not want anything to do with the International Monetary Fund, we were looking for other options. On one occasion, I confess that I had to send a group of comrades in a little plane to fly around the Arab world, to ask for loans, and we got a little something that helped us pay some salaries.
Now, that gentleman was telling me: “You put me in the bank, I will return the gold to you in a certain time (of course, it will be different gold, not the same one) you will understand, we are going to move that gold and with that we will make some money and then I will return the gold to you...” We, of course, I listened to him but we never did that, it did not seem appropriate to us, it did not seem like a good proposal, but it can be done. That is to say, the international reserves that we have, I don’t know how many Brazil has, how much Argentina has, how much Venezuela has, I do know how much we have, and the other countries of ours in the banks of the United States; in the banks of Europe they play with that money and lend it to us. So far the Fonden has 8 billion 156 million dollars, I confess these figures, from the source I already told you from Pdvsa and from a level of reserves above a ceiling agreed and discussed in various ways, following rigorous technical methods between the Central Bank, the Government, and teams of experts we consult, some said that the image of Venezuela would collapse, that the country risk would shoot up, that Venezuela would tremble if we touched a hair of the international reserves, that was like a totem.
Well, last year the Central Bank transferred to Fonden, it was 6 billion dollars from the international reserves, nothing happened, well, something good happened; did the country risk go up? It went down, it is at the lowest level in all our history that we remember, the records we have, nothing bad happened unless someone says that the viaduct fell because of that operation. On the other hand, I will tell you one thing, the only way we could have obtained these 8 billion dollars was by borrowing from the International Monetary Fund, at what cost? Or by increasing our debt, increasing our external debt, which we have even reduced by 15% by managing part of these reserves.
Just for infrastructure: Railway plans, subways, highways, roads, from this amount between the last quarter of last year and this first quarter we have already injected, allocated resources of 1 billion 513 million dollars and we are fixing all the roads even those in Apure out there in the plains that no one had ever touched, building new highways, accelerating railway plans and opening new... soon we are going to sign with the Italians, Italian companies that also bring their investments, the great railway of the plains to the south, extending the Caracas metro, the metro of Los Teques a nearby city here in the state of Miranda, debt repurchase, you already announced that so I am not revealing anything, right? Because you know that this sometimes has to be almost secret.
The operation that Argentina did and the one that Brazil did to lower the debt in one fell swoop was very good, now I told Lula and Kirchner and we also lowered it by 5 billion dollars, almost, right? Imagine if the three of us had agreed, having in hand, 15 billion from Brazil, 10 billion from Argentina and 5 billion from us, 30 billion dollars and the three of us would have called the gentlemen –come here, let’s negotiate this, here is the money— right? I think we would have achieved something additional, I say this modestly, but this has not been taken as a criticism, just as a contribution to the need to continue tightening our coordination and to continue expanding this space and strengthening it.
We can achieve many things for the benefit of our peoples, for our own development, respecting our particularities without anyone imposing on anyone, but for the benefit of all, for the benefit of all, if any continent has its own strength to make that great leap towards a model of social, human, economic, productive, political, democratic development, it is Latin America, including of course the Caribbean.
In agriculture, and this includes the genetic laboratories that will help us build the Argentines; are you related to Chepi? You look like Chepi, the President of the Institute of, what’s it called? Of Technology, the INTA, agricultural, he passed through here and was here for about a month, I saw Kirchner there and he said to me, “Send me Chepi, we need him!”
Good, they are going, they have Argentina, Brazil also how much progress in agriculture, the granary of the world, well, our agriculture demolished by the oil mono-producer model, we are starting to recover agriculture, we need a lot of science and technology, they have it, but we have allocated some resources for agriculture, especially for the injection of science and technology, a gigantic plant that will be one of the largest in South America for processing sugarcane to produce sugar and all the derivatives of sugarcane. Where are they building that plant? In Brazil, thanks to what? To these resources that were the international reserves, which could not be touched.
Basic Industries: one billion fifty-six million dollars, a new steel mill, a new aluminum industry with cutting-edge technology, a line for the downstream development of the timber industry, iron ore concentration plants.
Petrochemicals: eight hundred forty million dollars for new plants, tomorrow we are going to lay the first stone of a new petrochemical plant with very large potential, Venezuela has developed not even up to 2%, we have not reached 2% of our petrochemical potential, go see that is one of the areas in which I always insist we should all articulate in that great South American national strategy, Latin American complementary with the countries that have more development in this area, Venezuela has some development, we put it at the service of integration, in petrochemicals everywhere petrochemicals are: in clothing, there on the table in plastic, in pencils, in vehicles, in airplanes, etc., it is one of the great lines for the development of our America, because we have the potential, the gas, the refining currents and good technology.
In Health: five hundred million dollars, all these high-tech centers that with the help of Cuba we are installing, we have accelerated. Science and technology we have also recently allocated two hundred million dollars. In short, look, we would not have been able to do all this without this decision we have made together with the Central Bank, freeing it from the dogmatism that had been installed here for a long time, well the only way would have been to get into debt with the International Monetary Fund, as I said, accepting who knows how many conditions, because the International Monetary Fund is much more than economics, it is politics, it seeks to impose policies on our countries, limiting our sovereignty, our freedoms.
Now let us imagine for a moment dear friends, central bank presidents, that in a future hopefully not too distant we establish our Bank of the South and start by transferring to that bank, a portion that would have to be discussed technically so as not to affect the economy in any way, the balances in any way, to transfer part of our international reserves. I am going to say something because it became public, it is not for me to say, but the Central Bank of Venezuela made the decision a few months ago in the face of the veiled threat that was launched at us from the United States, to avoid a possible, what is it called? Confiscation of our resources, in the face of a conflict that hopefully never occurs, but well everything is possible with Mister over there,. “Mister: the king of invaders, the king of war,” is capable of anything, a threat to the world indeed, indeed.
Well, Venezuela's international reserves, which were in the banks of the United States, were transferred to other banks. Are we free or not, then! How can we not! And whose money is it? How can we not establish a Bank of the South in any of our countries and bring there a portion of our reserves, starting modestly, to even make a first stage of testing, of trial; I am not talking, we are not proposing to bring all the reserves; no, a portion of our reserves. Making contributions, it would have several avenues, several sources of resources, not only that portion of our reserves; contributions can also be made. Venezuela could, from those extraordinary funds, make a contribution to the Bank of the South. Investments from other countries and places in the world, it is possible that some OPEC countries, in response to our proposal, could be encouraged, Arab countries for example are withdrawing their accounts from the United States and Europe, especially with this madness, well, that wants to point out behind every Arab, or every Arab turban a terrorist, and they mistreat them, they mistreat us at airports, they mistreat them if they go to have a meeting over there, they do not respect their customs.
So we could, this is a hypothesis; I could, we could perhaps talk together with some countries and have them invest here. Investments in securities and stock markets. You know more than I do about that, I am not going to talk about... As I said, to tell you stories, of those technicians, to those who know the stories. You know that it is indeed possible, I implore that we make it possible.
I have even told the presidents, well if we start, like Telesur, Telesur we started with Cuba, Uruguay, Argentina, and Venezuela; Brazil is supporting us, even though it has not directly joined the Telesur board, but it does not matter that it does not join. Well, if the Bank of the South we must start it with three countries, well, let’s start then, we are ready, we are ready. How much could we help each other at the time of a fiscal crisis, or for credits, for credits for our development, in projects of great importance; like the Gas Pipeline of the South itself, oil investments, instead of asking or seeking resources, or the totality of the resources in private banks or in international financial entities. From the profits or earnings that are obtained from those billions of dollars, could we not direct non-returnable resources to alleviate so many disasters and miseries that exist in our continent? Everywhere I see encouraging results for an initiative like this. And together with Petrosur, Petrocaribe, the Gas Pipeline of the South, Telesur, a University of the South we were also commenting with Lula recently, the Bank of the South would be a fundamental instrument for the integral development of our peoples.
I wanted to make these comments and season them as well, or try to season them, with these modest experiences that we have been activating here, and whose results are extremely positive from every point of view: economic, social, political, and they give a great boost to the country; and above all, above all we feel free, well, we feel free. Which, even spiritually is a good contribution to collective life and individual life. We are not subjugated to anyone, we are free. José de San Martín said well: “Let us be free, the rest does not matter.” The Bank of the South and this strategy of financial integration would allow us to say in the future to everyone, but with drums beating: We are free! And we would be getting closer to the dream that Bolívar depicted throughout these lands almost 200 years ago, Bolívar said: “I can already imagine this immense region flying through the coming ages –he said– I can already imagine this immense region bathed by the two oceans, sitting on the throne of justice, crowned by glory, showing the ancient world the majesty of the modern world.”
Let the central banks of our countries lead this struggle for our dignity, for our development, for our independence, for our integration, it is something that deserves to be applauded and we applaud it. Good night and thank you very much.
Attendees.
Moderator Honorable visitors, distinguished guests, the event has concluded. Thank you very much for your kind attention and attendance.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, la unidad de América Latina exige cada vez más esfuerzos; creemos señor Presidente, que siendo usted el proponente de ideas fundamentales para esta unidad de América Latina como es el de proponer la creación del Banco del Sur, lo cual ha sido aquí analizado por varios expositores y por estar tratando de luchar y dar cada vez más impulso a la verdadera integración de América Latina, tiene usted señor Presidente la palabra.
Asistentes [Aplausos]
Moderadora Palabras del honorable señor Henrique de Campos Meirelles, presidente del Banco Central de la República Federativa de Brasil.
Presidente del Banco Central de la República Federativa de Brasil, Henrique de Campos Meirelles Señor presidente de la República Bolivariana de Venezuela, doctor Hugo Chávez; presidente del Banco Central de Venezuela, director del Banco Central de Argentina, ministro de Educación de Venezuela.
Señor Presidente, muy breve, y a nombre de todos los visitantes, yo estoy aquí para agradecer, nos declaramos muy honrados con su presencia aquí. Me tiene que disculpar por mi portuñol. Mas yo le diría que he venido aquí con un especial saludo del presidente Lula para el señor, en el sentido de que he tenido una recomendación, lo que cumplí, de trabajar muy serio aquí hoy, como todos los demás, por la integración financiera de América Latina y del Caribe.
Hemos tenido una discusión muy buena, muy profunda, un cambio de informaciones de todos los países, estableciendo no solamente los objetivos sino las condiciones que tenemos que recorrer para llegar allá. Pienso que fue un trabajo muy productivo y estamos todos muy entusiasmados con la perspectiva de que cada vez tenemos un sistema financiero fuerte en América Latina y el Caribe integrado.
Muchas gracias.
Asistentes [Aplausos].
Moderadora Palabras del honorable señor Luis Corsiglia, director del Banco Central de la República Argentina.
Director del Banco Central de la República Argentina, Luis Corsiglia Gracias.
Señor ciudadano Presidente de Venezuela, amigo de la República Argentina y que lo une un lazo de amistad, entiendo que muy profundo, no solamente con nuestro país, en momentos que hemos tenido, que fueron muy difíciles, tengo el placer de poder de decir que yo también soy amigo del presidente Kirchner, y entonces yo sé lo que puede la amistad a veces cuando uno la pone realmente de frente en momentos difíciles. Así que a usted, a todo el Gobierno, a los miembros del Gobierno de esta República Bolivariana de Venezuela, una vez más muchas gracias por estar aquí y permitir dar un paso más en algo muy importante, que es en la vida de nuestros países, de nuestros hermanos latinoamericanos, que es integrarnos y poder mostrarle al mundo que nosotros también podemos, y que si sumamos nuestras fortalezas y logramos poder llevar adelante nuestra vocación de progreso, que se extiende junto con el crecimiento a toda la población de los respectivos países, y podemos disimular algunas de nuestras debilidades, ya usted lo ha demostrado claramente en el área energética, porque entiendo que no solamente a la Argentina sino al resto de los países de esta comunidad latinoamericana y del Caribe, ha contribuido y está ayudando permanente a que puedan continuar con sus actividades económicas.
El esquema de financiamiento de nuestro crecimiento no es un tema menor, y creo que los pasos que se han dado originalmente, con la voluntad de integrarse, en Cartagena, y hoy entiendo se consolidan en Caracas, están abriendo un futuro muy promisorio para todas nuestras naciones.
Su presencia y la de los miembros del Gobierno en una reunión de esta envergadura no es solamente importante, es fundamental para seguir adelante con mucha fuerza y con el deseo de triunfar en esta tarea, tan, pero tan importante, que es la de crecer junto con toda nuestra población.
Muchas gracias y buenas tardes.
Moderadora Palabras del ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Buenas tardes a todos, buenas tardes a todas.
Ciudadano doctor Gastón Parra Luzardo, presidente del Banco Central de Venezuela, demás miembros del Directorio de nuestro Banco Central, queridos amigos todos; honorable señor Luis Corsiglia, director del Banco Central de la República Argentina; honorable señor Henrique Meirelles, presidente del Banco Central de la República Federativa de Brasil; demás honorables presidentes, vicepresidentes, directores generales y representantes de bancos centrales de América Latina y el Caribe; ciudadano doctor Jorge Giordani, ministro de Planificación y Desarrollo; doctor Nelson Merentes, ministro de Finanzas; licenciado Pavel Rondón, viceministro para América Latina y el Caribe; ciudadano doctor Roberto Guarnieri, secretario general del Sistema Económico Latinoamericano, el SELA; honorable señor Julio Velarde, presidente ejecutivo del Fondo Latinoamericano de Reservas; honorable señor Kenneth Coates, director general del Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos, Cemla; honorable señor Juan Falcón, coordinador de Políticas Macroeconómicas de la Comunidad Andina y demás representantes de nuestros organismos financieros regionales; distinguidas personalidades especialmente invitadas, amigos de los medios de comunicación, señoras y señores.
Yo agradezco en primer lugar la invitación que me ha hecho el doctor Gastón Parra Luzardo a este evento, este seminario de tanta importancia; y agradezco a toda su junta directiva, es la segunda vez que vengo al Banco Central de Venezuela en estos años.
La primera vez vine, recordábamos ahora, me lo recordaba el ministro Giordani, yo quería llevarme prestado una barra de oro, para mostrársela a los venezolanos y decirles: “Miren, estas son las barras de oro de las que tanto se habla...”. Porque nadie, ningún venezolano ha visto esas ba... Bueno, pocos venezolanos, sólo los que trabajan aquí en esta digna institución la han visto. No fue posible llevarla a un Aló Presidente, la barra de oro, no pierdo las esperanzas de que... Yo puedo firmar un recibo [risa] y me llevo una barra de oro, para mostrársela a los venezolanos. Pero después se me olvidó, no insistí.
Y aquí estoy de nuevo, varios años después, gracias a esta invitación y gracias a esta iniciativa de ustedes, señores presidentes de bancos centrales, directores generales, altos representantes de nuestros países de América Latina y el Caribe.
Creo que no hay mejor momento, o no ha habido mejor momento, en estos últimos tiempos, que estos días, que estos meses, que estos años, para hacer eventos como este, seminarios; para ir construyendo espacios, de eso se trata, para el debate, para el diálogo, para la revisión de la realidad, con distintos enfoques, no dejarnos llevar por aquello del pensamiento único, que es perverso, y más que perverso, además, suicida, desde mi punto de vista. La tesis del pensamiento único, de que todo está inventado y que no se debe inventar nada, de que llegamos al fin de la historia.
Época rica esta para... Rica por una parte y necesitada de enfoques diversos, de ideas diversas, para ese análisis de nuestra realidad, y para que de ese análisis de estos debates vayan surgiendo propuestas, vayan surgiendo alternativas, para enfrentar los infinitos desafíos que tenemos por delante.
Valga la pena recordar hoy, ya que estaba hace un rato mirando Telesur (Televisión del Sur), existe ya Telesur, y cada día se expande más Telesur. ¡Y qué bonita pantalla tiene Telesur! ¡Qué dinamismo!
Hace cinco años la voz de quienes proponíamos una Telesur se perdía como que en un desierto, o era considerada algo así como explosiones de locura, una televisora del sur. Ya existe, estaba al Presidente, un buen documental, sobre los eventos que desde esta madrugada comenzaron a desarrollarse en Buenos Aires y en otras ciudades de Argentina, de la hermana República Argentina, para no olvidar, para no olvidar y para que nunca más ocurran cosas como las que ocurrieron en Argentina un día como hoy hace 30 años exactamente. Yo estaba viendo las Madres de Plaza de Mayo, unas imágenes de hace 20 años atrás, 25 años atrás, cuando eran arrastradas por las policías y las fuerzas de seguridad, del orden, y fuerzas militares de aquellos gobiernos dictatoriales que azotaron a este Continente. E imágenes frescas de esta madrugada, estuvieron ahí en la madrugada haciendo una jornada, esperando la hora de aquel nefasto hecho, la hora aniversaria de aquellos nefastos hechos del golpe de Estado de 1976.
Y el presidente Kirchner dando unas palabras, dando un discurso, hablándole al pueblo argentino, hablándole a los pueblos de la América Latina, de nuestra América, del Caribe; y entre otras cosas una frase, una frase que fue muy aplaudida en el acto esta mañana: “Sectores sociales de mucho poder, sectores económicos de mucho poder en la Argentina nunca aceptaron su responsabilidad en aquellos hechos”, y yo tengo la certeza de que nunca lo aceptarán. “Cada vez –dijo el presidente Kirchner, nuestro amigo y hermano– que se abren las puertas de un cuartel y salen fuerzas militares a arremeter contra el pueblo y las instituciones, normalmente es que antes de la hora en que se abrieron las puertas, poderosos factores nacionales e internacionales estuvieron tocando la puerta de los cuarteles, buscando los salvadores”. ¡Eso ocurrió en la Argentina hace 30 años! Y miles de desaparecidos.
Y también ocurrió en el Brasil, había ocurrido un poco antes en el Brasil: golpe de Estado. Sectores muy poderosos de aquel hermano país, en componenda con sectores transnacionales y factores hegemónicos echaron abajo gobiernos que tenían un gran compromiso con su Nación, con su país, con su Patria, con su pueblo, pero que no encajaban dentro del orden hegemónico impuesto.
Igual había pasado en Chile, unos añitos antes, 1973: Salvador Allende asesinado, y el inicio de aquella terrible dictadura. Y en Uruguay, y en Paraguay, y pare usted de contar.
Aquí en Venezuela nunca, en aquellos años 60 ó 70, los poderes hegemónicos mundiales, o las fuerzas hegemónicas internas nunca tuvieron necesidad de tocar las puertas de los cuarteles, porque los factores que gobernaron al país se entregaron temprano al imperialismo y a los factores dominantes, así que no hizo falta nunca buscar unos generales y unos aviones para bombardear los palacios de Gobierno.
Oportuno, decía entonces, este tiempo para refrescarnos la memoria, para decir como dicen hoy nuestros hermanos argentinos: “¡Nunca más!”. Y como decimos en toda esta América latinocaribeña: “¡Nunca más!”.
Dentro de pocas semanas estaremos aquí también conmemorando, no 30 años, sino apenas cuatro años de algo parecido, el fondo es el mismo, las fuerzas reaccionarias las mismas, las causas las mismas; sólo que aquí en Venezuela por circunstancias, por diversas circunstancias, que tiene que ver también con los años que han transcurrido y con el equilibrio de fuerzas geopolíticas en el Continente y en el mundo, y por el tablero de fuerzas que están presentes hoy en el mapa nacional venezolano, pues el golpe de Estado de aquel 11 de abril de 2002 no pudo consolidarse, y fue barrido por un pueblo en menos de 48 horas. Pero el fondo es el mismo.
Por eso recordaba a mi amigo y hermano, viéndolo ahora, al presidente Kirchner, cuando dijo aquella frase: “Poderosos factores internos nunca han reconocido su responsabilidad en aquellos hechos”. Han pasado 30 años. Aquí en Venezuela han pasado cuatro, igual: poderosos factores internos y externos nunca han reconocido su participación en aquellos hechos, aún cuando hay múltiples pruebas, videos, testigos, testigos todo el mundo y todo un pueblo, pero ellos pretenden presentarse siempre como santos inocentes, y continúan, muchos, rasgándose las vestiduras por la democracia, rasgándose las vestiduras por la libertad de expresión; rasgándose las vestiduras por las instituciones, sin cesar en el atropello a las instituciones, sin haber cesado nunca su empeño en el atropello a la verdadera libertad de expresión, sin cesar nunca en el atropello a los principios fundamentales de la democracia. Ahora los tiempos van pasando, y comentaba, pues, que me parece muy apropiado el momento que estamos viviendo en el Continente y en el mundo, para el desarrollo de eventos como éste, producto de una sugerencia, una sugerencia que hacíamos Kirchner, Lula y este servidor después de varias reuniones y muchas conversaciones, muchas conversaciones, nosotros instábamos a ustedes a reunirse, a hacer un esfuerzo para crear un espacio, este espacio, luego fíjese cómo se ha ampliado a otros países de Suramérica y del Caribe, veo por allí a amigo Soberón, presidente del Banco Central de la República de Cuba, cuántas cosas hemos discutido nosotros en estos años, se amplía el espacio; ustedes luego se reunieron fue en Cartagena de Indias hace apenas un año, fue en Montevideo, fuimos tres Presidentes, hicimos un documento y se nos ocurrió incluir allí el llamado a nuestros Bancos Centrales, y luego, menos de un año después, a finales del 2005 se reunían ustedes en Cartagena de Indias, emitieron un primer documento, nos hicieron llegar ese documento a los Presidentes, a nuestros Ministros de Finanzas, los Ministros de economía, Ministros de Planificación, y luego ahora este seminario mucho más extendido, habrá que pensar en el próximo, seguramente ustedes ya están pensando en el próximo, en cualquier parte de nuestra América, y mientras más avancen los días, pues deberá haber, estoy seguro, un mayor nivel de participación, y habrá más riqueza en el debate, habrá más riqueza, más profundidad en las ideas, en los planteamientos, y sobre todo, creo (hermanos y hermanas) habrá mayor concreción en la construcción del espacio, un espacio nuevo, de una estrategia nueva, es necesaria, es imprescindible.
Hace pocos días estaba leyendo unas notas, creo que es un libro que estoy por solicitarlo a ver si lo leo, un libro, o no sé si fue una entrevista que me llamó poderosamente la atención, el mismísimo Francis Fukuyama, el mismo aquel (no creo que sea otro con el mismo nombre, pero que es el mismo señor) el mismo señor que planteó aquella tesis del fin de la historia, del triunfo ya definitivo de la tesis capitalista y sobre todo la fase perversa del capitalismo que es el neoliberalismo. El neoliberalismo, compañeros, compañeras, hermanos y hermanas, es algo así, decíamos ayer en Vargas, aquí en nuestras cosas caribeñas inaugurando un nuevo lote de Centros de Altas Tecnologías que son, bueno, lugares del pueblo venezolano, puede acudir a ser atendido con médicos, médicas, y a ser diagnosticados con equipos de tecnología muy moderna, totalmente gratuito; hacemos una comparación con lo que ocurría aquí en Venezuela hace apenas 10 años, 7 años, 5 años, el pueblo pobre y los sectores populares no tenían donde acudir, se morían esperando un examen del corazón, o un electrocardiograma, o un electro encefalograma, o una endoscopia; se morían sin saber qué tenían, niños, niñas, mujeres y hombres, la mayoría de los venezolanos estaba excluida de un sistema de salud que había quedado reducido para una minoría privilegiada, y totalmente privatizado está el sistema de salud. Y lo público, excluido, lo público en el suelo.
Y lo mismo pasaba con la educación, si no tienes para pagar una cuota en la escuela pública, incluso, tu hijo no entra a la escuela, así era aquí hace pocos años; la situación ha cambiado, poderosamente ha cambiado, y sabrá Dios, seguirá cambiando de manera más notable, profunda.
Pero decíamos ayer en esas palabras, esas reflexiones, que el neoliberalismo es la fase superior del capitalismo, parafraseando aquella de Lenín; uno pudiera decir es la fase local del capitalismo, la fase más irracional del capitalismo, es como un cáncer cuando hace metástasis, se expande sin límites, sin control.
El propio Francis Fukuyama está ahora renegando de su propia tesis, y diciendo que es una trampa, y diciendo que sí, que los gobiernos deben participar en la gestión económica, que es mentira la tesis esas del libre mercado, que todo lo arregla, o la mano invisible del mercado que todo lo soluciona; es como para ponernos a reflexionar, y sobre todo aquellos que todavía de buena fe defienden esa tesis, porque hay que decirlo también, en esos años finales de los 80, y durante los felices 90 como los llama Joseph Stiglitz, otro hipercrítico de la globalización y del neoliberalismo, los felices 90, casi todas nuestras universidades fueron tomadas por esa corriente neoliberal, casi todas, universidades públicas y privadas, tratando de robarle el cerebro a las nuevas generaciones de estudiantes que fueron surgiendo con su título de economista, de doctor, de licenciado, pero ya ganado para la tesis del fin de la historia: la tesis del libre mercado, la tesis del neoliberalismo, el Consenso de Washington. Todo eso es absolutamente falso; todo eso es un infinito absurdo; todo eso es una gigantesca trampa. Me parece muy bueno que cada día comiencen a sonar más en nuestros oídos como retornando de tiempos perdidos, nombres como: Celso Frutado, Aldo Ferrer, Maza Zavala, no sé si está aquí el doctor Maza, le extiendo mi saludo y mi afecto de siempre; Gastón Parra Luzardo, pensadores, investigadores, intelectuales que nutrieron, y se nutrieron de tantas batallas desde los años 50, los años 60, los años 70, pero luego les cayó como una maldición; las tesis de la Cepal, (Comisión Económica Para América Latina) no, eso era maldito, era como nombrar al demonio; Oscar Varsavsky, se oye sonar su nombre de nuevo, Jorge Giordani y cuantos otros, Raúl Prebisch. Si algún Continente tiene un patrimonio intelectual cuajado con los años, y un conjunto de propuestas profundas para el desarrollo integral y para la construcción de espacios alternativos, es la América Latina y el Caribe, patrimonio que quiso ser borrado; Juan Pablo Pérez Alfonso en Venezuela, sobre todo en el área energética, petrolera. Creo que debemos contribuir a que esos nombres sigan sonando, resonando, volviendo a sonar cada día más desde la profundidad de nuestras naciones y de nuestra historia más reciente.
Si alguien tiene dudas sobre el fracaso estruendoso sobre la tesis neoliberal, veamos, yo traje muchos papeles pero no voy a fastidiarlos, ustedes tienen todo el día, y bueno, voy a venir yo a decir misa en casa del cura, además, sólo aprovecho la invitación para esas reflexiones que vienen desde el fondo de mi alma, y producto de las experiencias de estos años, y cargadas de un gran optimismo quiero además manifestarles, de un gran optimismo, porque creo que cada día esa tesis irá siendo arrastrada por el polvo de la derrota, la realidad se la va a llevar, la tesis que nos quisieron imponer, y que todavía pretenden imponernos desde muchos espacios hegemónicos, externos e internos de cada país.
Si alguien tiene dudas en su buena fe, yo recomiendo que revisemos los últimos informes, por ejemplo, de la Cepal y de todas las instituciones que miden los grados de pobreza o de riqueza, de desarrollo, de atraso en América Latina y en el Caribe, veamos los resultados; o veamos, incluso, mediciones de opinión pública serias, de esas que bastantes existen, que no están influidas por ningún interés político, partidista, ni por una campaña electoral, ni por una situación transitoria sino que tienen años midiendo las profundidades de la opinión pública de nuestras Naciones, hay una a la que yo le hago mucho caso, se llama Latinobarómetro, también hay Eurobarómetro y Africobarómetro y Asiabarómetro. Hace poco, en una Cumbre de Presidentes me llevé una copia y la comenté sobre esa encuesta de finales del año pasado en una reunión de Presidentes y le hice llegar a cada uno una copia con el pedido de que la miraran, que la evaluáramos al menos, para que percibamos opiniones recogida en las calles, en los barrios, en las urbanizaciones de nuestros países, desde allá desde México hasta la Argentina; revisemos los informes de Naciones Unidas, los de por ejemplo el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo, (PNUD), o los relatores de la lucha contra la pobreza, se incrementa la pobreza en nuestro Continente, en el mundo, se incrementa la desigualdad, todo aquel cuento de las inversiones internacionales, de la eliminación de todas las reglas y controles para que llovieran sobre nuestros países las benditas inversiones internacionales, fue mentira, se me parecen ¿saben a qué? Permítanme una anécdota, allá en mi pueblo un amigo montó una vez un sitio de venta de comida y de licores, y entonces lo inauguró e inventó todos los viernes, como hoy, comenzaba a las 8 de la noche la hora feliz. La hora feliz es que tú llegabas y pedías lo que tú quisieras y no pagabas nada, tú te podías tomar una botella tú sabes de esa de la que tú quieras... no pagas nada. Luego de las 9, a las 11 o a las 12 de la noche precio normal. Pero a las 11 de la noche comenzaban a anunciar que llegaba un conjunto de bailarinas tipo tropicanas, más o penos así, a las 11 empezaban a anunciar: “Dentro de una hora llegan las bailarinas y no sé que...” Y cuando llegaban las bailarinas a las 12 en punto de la medianoche, como la cenicienta que llegaba, no que se iba, entonces el precio de todo lo que tú pidieras era el doble; un poco así es el cuento ese que nos echaron de las inversiones internacionales, veamos la realidad que estamos viviendo hoy, de crisis en crisis. Ahora, la América Latina creo que impulsada por la conciencia de sus pueblos, está allí, empujando en una dirección alternativa pero sin duda alguna, con las variantes correspondientes, naturales, lógicas y además absolutamente necesarias entre nuestros países, en base a nuestra particularidad, nuestra fortaleza, posibilidades; se sacude el mapa de América Latina, está siendo sacudido, está siendo sacudido. Para bien, sin duda alguna que para bien.
Creo que necesario es... Hace poco nos visitaba, por ejemplo, otro buen pensador, amigo de muchos años, es el vicecanciller de Brasil, Samuel Piñeiro, es un hombre sabio Piñeiro, humilde; tan sabio como humilde. Y hace poco en Brasilia, por allá nos vimos apurados, después de un encuentro, y me dijo: “Mira, mi último libro”. Ahí lo tengo, estoy leyéndolo, releyéndolo, estrategia nacional, estrategia nacional, como instrumento para la inserción exitosa de nuestra región en el mundo. Y cuando Samuel Piñeiro habla de estrategia nacional se refiere a nuestra estrategia, de la gran Nación, la gran Patria, o la Patria Grande decía el gran José de San Martín; Bolívar hablaba, casi que al mismo tiempo, Bolívar hablaba era de una Nación de Repúblicas, una estrategia de la gran Nación.
Que en el fondo no es una, es la sumatoria de unas estrategias, pero que perfectamente nosotros, trabajando conjuntamente, como ustedes lo han hecho en el día de hoy, trabajando los gobiernos, los ministerios de Economía, los ministerios de Planificación, los ministerios de la Producción, la economía real, los ministerios del área social, los ministerios de Ciencia y Tecnología, perfectamente podemos hacer una estrategia, una gran estrategia, que sea la resultante de las estrategias nacionales de cada quien. Una gran estrategia de la gran Nación de nuestra América, que sea como el ensamblaje, basado en la complementariedad y en las reales posibilidades que tiene nuestra región.
¿Qué posibilidades tiene nuestra región, queridos amigos? América Latina, la América Latina tiene una de las reservas de agua dulce, por ejemplo, más grandes del planeta: el Acuífero Guaraní, la Cuenca del Amazonas, el Orinoco, para poner sólo tres ejemplos. La más grande reserva de biodiversidad en este planeta está aquí, en nuestra América Latina.
Una de las más grandes reservas de petróleo y de gas está aquí en América Latina. Lo que refería antes no tiene menos valor, ese patrimonio intelectual, tiene más valor que el petróleo, así como tiene más valor el agua que el petróleo. Ese patrimonio, esa sabiduría, acumulada durante muchos años, es otra de las grandes riquezas y forma parte del gran potencial que tiene nuestra región, para como diría Bolívar mostrar al mundo antiguo la majestad del mundo moderno.
Dentro de esa gran estrategia, para cuya realización permítanme, yo insisto, ¿saben? con angustia, con angustia, lo reconozco, porque pasan los días, pasan las lunas, pasan los meses y pasan los años; cada día que perdamos en esta tarea es irreparable. Desde el punto de vista de nuestra generación y la de nuestros hijos, pudiera ser válido decir ahora: “O es ahora, o es nunca”. Que podremos diseñar una estrategia victoriosa para salir del atraso, de la dependencia, del subdesarrollo, de la miseria, de la pobreza, de la inestabilidad permanente, alimentada por todas esas cosas. Tenemos una gran oportunidad delante de nosotros, al alcance de nuestras manos. He dicho a veces que si la perdiéramos mereceríamos ser colgados, así como los imperialistas de hace 400 años colgaban a los rebeldes, o sus cabezas las colgaban, como colgaron la cabeza insigne del gran revolucionario que fue José Félix Ribas, nacido aquí en Caracas, un guerrero junto a Bolívar, usaba el gorro frigio José Félix, fue capturado, decapitado y su cabeza expuesta para el escarnio público durante años, hasta que Bolívar al fin tomó Caracas, años después, y mandó a buscar la cabeza para darle cristiana sepultura. Algo así mereceríamos nosotros, creo, si perdiéramos esta oportunidad. O si al menos no hiciéramos el intento supremo de dejarle a nuestros hijos y a nuestros nietos un piso, aunque sea un piso, lo más sólido posible, para construir la nueva América, la nueva historia, la nueva sociedad, el nuevo tiempo.
Oportunidad memorable vivimos, creo que desde todos los puntos de vista, y especialmente esta región nuestra de América latinocaribeña. De ahí es que tenemos varios años haciendo algunas propuestas, que no son exactamente originales de ninguno de nosotros en particular, yo no puedo atribuírmelas para nada, sólo uno se convierte a veces en vocero de viejas ideas o de nuevas ideas; no, es producto de un esfuerzo de muchos años y de un colectivo. Comenzamos, desde que la Revolución Bolivariana llegó al Gobierno en Venezuela, a hacer algunas propuestas, que primero –ya lo dije– parecían como lamentaciones en un desierto. Pero luego, en la medida en que fue cambiando el mapa político, geopolítico del Continente, comenzaron a ser oídas con respeto, comenzaron a ser oídas con atención por algunos líderes, otros líderes compañeros, amigos; al menos se tomaban un tiempo para oír, para oír algunas ideas, que parecían extravagantes ciertamente, y fíjense a medida que han venido pasando los meses, sobre todo desde que llegó Lula al Gobierno de Brasil, del compañero presidente Luiz Inacio Lula da Silva, ya Lula pues nos conocíamos, él había venido aquí varias veces.
Lula vino aquí aquel diciembre, cuando ya comenzaba Venezuela a ser estremecida por el plan golpista y terrorista (diciembre 2001). La aceleración del golpe de Estado contra mi Gobierno tuvo que ver con la victoriosa campaña que desde entonces ya Lula conducía hacia la presidencia del Brasil. El imperio cayó en desespero y quisieron derrocar a Chávez y a nuestro Gobierno antes de que Lula ganara, incluso para evitar que Lula ganara, un poco para atemorizar al pueblo de Brasil, o tratar de atemorizarlo, confundirlo con el mensaje: “Si gana Lula les puede pasar lo mismo”. Pero no pudieron evitarlo, es Víctor Hugo, fue Víctor Hugo el de la frase aquella, el de Los Miserables, el gran Víctor Hugo: “No hay nada tan poderoso como la idea cuya época ha llegado”. O como dice el Libro Santo, la Biblia, en el Eclesiastés: “Todo lo que va a ocurrir debajo del sol tiene su hora”. Yo creo que ha llegado una hora, una oportunidad, repito, que no debemos desperdiciar, y por eso las propuestas de Petrosur, por ejemplo.
Petrosur no es sino una propuesta estratégica, que en el fondo también es un instrumento para la integración nueva, la que necesitamos; no la integración que nos proponen desde Washington, que es la integración para la muerte, el ALCA (Área de Libre Comercio de las Américas). Afortunadamente derrotada, en buena hora, en la gran batalla de Mar del Plata, gracias a la firmeza de Lula, de Kirchner, de Tabaré, de Duarte, y nosotros nos sumamos a esa firmeza.
Sin embargo vean ustedes, el ALCA fue derrotada, pero la han mutado, hay una mutación en marcha: los TLC, los Tratados de Libre Comercio. Siempre he dicho que respeto profundamente la decisión de cualquier país para firmar un tratado de libre comercio con los Estados Unidos, pero también he dicho que creo que más temprano que tarde los que están firmando los TLC van a pedir que los eliminen, porque no tardarán las respuestas, no tardará la realidad de ocupar el espacio protagónico que ocupa de cuando en cuando en los anales de la historia.
Vino hace poco Tabaré por aquí, y ante una pregunta, la pregunta de un periodista uruguayo, fue muy enfático, y lo aplaudimos mucho, lo aplaudió Venezuela, lo aplaudió Uruguay, y yo estoy seguro que lo aplaudieron los pueblos conscientes que lo vieron y lo oyeron, fue muy enfático cuando dijo: “Uruguay no firmará tratados de libre comercio con Estados Unidos”.
Ese es el nuevo plan del imperio: la mutación. Además para tratar de dividirnos. Porque si Uruguay con tanta presión y campañas internas aprovechando contradicciones internas, si Uruguay firmara un tratado de libre comercio con Estados Unidos sería una puñalada para el Mercosur. ¿Quién puede negarlo?
Como la firma por parte del Gobierno de Colombia de un tratado de libre comercio con los Estados Unidos, o el del Perú, son sendas puñaladas para la Comunidad Andina, que por cierto presido. No estoy seguro si habrá cumbre de Presidentes este año, no tengo ganas de convocar cumbre de Presidentes de la Comunidad Andina, honestamente lo digo. ¡Qué, cuál Comunidad Andina! ¡Se acabó! ¡No existe! [Risa]. ¡A caernos a mentiras, a discursos! Un bloque, un bloque de naciones unidas en un acuerdo económico o comercial, sólo en bloque debe ir a firmar un tratado, con otro bloque o con una potencia, aún más como Estados Unidos. Desde el mismo instante en que países individuales lo hacen se acabó la unidad.
Por eso qué importante es la posición firme de los países del Mercosur: Brasil, Argentina, Uruguay, Paraguay, y ahora Venezuela como miembro pleno, ya decisión tomada, aun cuando está el proceso en marcha de las complejas negociaciones ya técnicas, le hemos pedido a los técnicos que apuren esas discusiones y que flexibilicemos para que estemos, más pronto que tarde, plenamente Venezuela incorporada al bloque del sur. A un Mercosur reformateado además, un Mercosur con fuertes dosis estratégicas de integración, que tenga que ver y que tiene que ver esta idea con lo que comentaba de la propuesta de Petrosur: la unión energética del Continente.
Luego, Petrosur hoy ya es una realidad, acuerdos de cooperación y de integración entre un conjunto de empresas petroleras nacionales, que cada día se va aclarando más, había dudas, y además hay gente que se encarga de correr, hacer correr rumores, de poner corrillos en los pasillos.
En Brasil, por ejemplo, había gente que... ¡Ah! Pero también los enemigos externos de nuestra integración, en Brasil decía alguien: “No, pero es que Pdvsa (Petróleos de Venezuela) es muy grande, se va a tragar a Petrobras”. No, de ninguna manera, nadie se va a tragar a nadie [risa]. ¡El ALCA sí nos tragaría, a todos! Son acuerdos estratégicos.
Así como la OPEP (Organización de Países Exportadores de Petróleo), nadie se traga a nadie. Arabia Saudita es el gigante de la OPEP, pero ahí todos somos iguales a la hora de discutir, de tomar decisiones; Irán, países pequeños desde el punto de vista geográfico, como Qatar, el estado de Qatar, pero la hora de negociar todos somos iguales. Y la fortaleza de la OPEP la aprovecha tanto Qatar, como Venezuela, Arabia Saudita, Irán, Argelia, Libia, Indonesia, y todos los países de la OPEP.
Hace poco fuimos con Lula a Pernambuco, a colocar la piedra fundacional de una gran refinería que vamos a construir ambos, eso es Petrosur. Es decir Petrobras y Pdvsa una refinería ahí, en esa zona tan estratégica de Pernambuco. ¿Para qué? Para llevar allí petróleo venezolano, sobre todo petróleo pesado de la Faja del Orinoco, faja que es una de las reservas más grandes del mundo, en la cual Petrobras y Pdvsa vamos a trabajar en forma de empresa mixta un campo petrolero, que tiene ese solo campo como 40 mil millones de barriles de crudo de reserva, petróleo para 100 años y más. Brasil de esta forma tiene asegurado el suministro energético para buena parte del consumo en el nordeste brasileño.
Ahora, en el marco de Petrosur ha nacido una idea fenomenal, el gran Gasoducto del Sur, una obra que sería de las más grandes que, o la más grande que se haya acometido en este Continente, sería unos 8 mil kilómetros de gasoducto, desde aquí desde las costas venezolanas hasta el mismísimo Río de la Plata.
Venezuela tiene una reserva de gas, que bien administrada alcanzaría para dos siglos. Claro, ¿dos siglos para quién? Para nosotros los suramericanos, los caribeños. Y eso es, quiero expresarle a ustedes, hermanos y hermanas de otros países que nos visitan, ahí está la verdadera razón, ahí está la esencia del conflicto entre los Gobiernos de Venezuela y Estados Unidos de Norteamérica, esa es la razón fundamental: la energía. Porque Venezuela fue, desde hace casi un siglo, colonia petrolera estadounidense, de aquí se llevaron la cantidad de petróleo que ellos quisieron, se llevaron la cantidad de asfalto, de crudo, de derivados que ellos quisieron, como quisieron; y pagaron lo que ellos quisieron, no pagaban regalías, no pagaban impuestos, se llevaban barcos cargados de petróleo que nadie contabilizaba, contrabando de petróleo.
Por eso es que aquí nunca hizo falta que tocaran los cuarteles, los tocaron luego, cuando llegó la revolución [risa] y empezó a cambiar el panorama, ahí tocaron cuarteles, el 2001 y 2002. Pero esa es la esencia.
Venezuela, así se lo he dicho a mis colegas Presidentes de América Latina, tanto del Caribe, ustedes saben que hemos logrado, gracias al apoyo de un conjunto de líderes caribeños, entre ellos Fidel Castro, el primer ministro Patterson, que pronto entregará el gobierno en Jamaica; los primeros ministros de casi todos los países del Caribe Oriental; el presidente Leonel Fernández, de República Dominicana; ahora el primer ministro Preval, le daremos la bienvenida pronto, con mucha esperanza para el pueblo hermano de Haití, con el que estamos todos en deuda, así lo creo, fue la primera República libre de este Continente. Y cuánto apoyo Haití la causa revolucionaria de Suramérica, la independencia de Suramérica.
Hemos conformado Petrocaribe, complementario a Petrosur, y ahora se extiende por Centroamérica. Petrocaribe, o será Petrocentroamérica. Hasta en Norteamérica tenemos acuerdos de complementación energética, con distintos entes.
Pero Venezuela, esa gigantesca reserva de petróleo, que es la más grande del mundo, si la visualizamos en las fronteras o en los límites de cada país, no hay país en el mundo que tenga la reserva de petróleo que Venezuela tiene. Sólo que la estrategia norteamericana había logrado que la Faja Petrolífera del Orinoco la consideraran como un bitumen, era parte de su estrategia para seguirnos saqueando. Ahí hay 270 mil millones de barriles de petróleo de reserva. Mucho más que lo que tiene la misma Arabia Saudita.
Pero la estrategia norteamericana había logrado que la Venezuela, la propia Venezuela, la gerencia petrolera venezolana, y los gobiernos venezolanos anteriores al nuestro, reconocieran que eso no era petróleo, sino era bitumen, y que entonces le precio debería ser similar al del carbón. Y ya habían comenzado a llevárselo bajo ese esquema. Hemos detenido esto y hemos consignado ante la OPEP las pruebas de que eso es petróleo.
Y hace poco se ha reconocido la verdad, pues, que es petróleo. Tanto es petróleo que con tecnología moderna estamos convirtiendo ese petróleo superpesado, bueno, casi que en agua, en la densidad del agua. Allá en Sincor (Sincrudos de Oriente) y otros proyectos de mejoramiento de los crudos pesados.
Luego nosotros no queremos que ese petróleo que está aquí en nuestra tierra, que ese gas, también octava reserva del mundo de gas tiene Venezuela, puede llegar la reserva nuestra de gas casi a 200 trillones de pies cúbicos, los Estados Unidos le quedan 20, y como tragan tanto se les acaba en una década, y ahí su desespero por Irak, y ahí su desespero por Irán, y ahí su desespero por Venezuela, esa es la razón fundamental del imperio y la locura imperial que hoy amenaza este planeta, el gigante se queda sin energía, y yo creo que se va a quedar sin energía porque no va a poder con todos nosotros. Terminará siendo el imperio norteamericano, así lo creo, lo que dijo Mao Tse Tung: tigre de papel, no va a poder con todo el mundo, no va a acabar con el mundo, hasta dentro de sus propios senos se levantan fuerzas, y no son fuerzas, no es Malcolm X, o Angela Davis.
Hace poco salía una carta, incluso de un buen amigo nuestro con el que hemos debatido mucho, creo que es un hombre digno, el ex presidente Carter. La locura de la oposición aquí llegó a tal extremo que inventaron aquella gran mentira porque vino Carter una vez y dijo lo que vio, pues, la verdad, no le gustó a la oposición venezolana, entonces inventaron aquella tremenda ofensa para Carter sobre todo de que Chávez le había dado, le había mojado la mano con no sé cuántos millones de dólares a Jimmy Carter. Dice la SIP (Sociedad Interamericana de Prensa) que no hay libertad de expresión en Venezuela, pero eso que dice la SIP se publica en todos los periódicos (risa) lo cual produce risa, no hay libertad de expresión, y en los titulares de todos los periódicos, en todas las televisoras: no hay libertad de expresión, Chávez es un dictador, en todos los periódicos, y lo dicen una y mil veces, y no hay libertad de expresión, se niegan a ellos mismos. Sólo sé que no sé nada, diría un filósofo.
Ahora, nosotros queremos, queridos amigos de América Latina, del Caribe, colocar ese potencial energético que tiene Venezuela en el mapa de la integración, no es que tengamos planteado suspender los envíos de petróleo a Estados Unidos o a otras regiones del mundo, no, también a China estamos enviando petróleo, y si la Europa necesitara, le hemos dicho, a los líderes europeos, pues también, solo que queremos darle prioridad a la América Latina y al Caribe, y de allí la propuesta de Petrosur, de allí la propuesta del gran Gasoducto del Sur, quedaría gas, repito, suministraría gas sumado con las reservas que también tiene Bolivia, que son unas reservas muy grandes también, y las reservas del Perú que son un poco más modestas pero también importante, sumando esas reservas la América del Sur tiene una de las más grandes del planeta, ahí está el gas para los próximos 200 años, las necesidades del desarrollo endógeno, del desarrollo integral, económico social de todos estos pueblos nuestros; es imprescindible la energía, lo sabemos todos, para el desarrollo integral.
Hace poco nosotros mostrábamos un mapa, en una reunión energética, del mundo visto de noche, es posible que ustedes lo hayan visto, cómo se ve el mundo desde arriba de noche. ¡Ah! Estados Unidos está clarito, iluminado todo; Europa clarita; América del Sur, bueno, se ve las capitales, Venezuela se ve más o menos iluminada, toda esta zona de Río de Janeiro, San Pablo y Brasilia también se ven luces ahí, Buenos Aires, Santiago, el resto es una oscuridad total, África ni se diga, no se ve casi el África, es un poquito el Norte y allá abajo, allá abajo, en Johannesburgo ahí en Suráfrica, Europa como este salón, clarito, el mundo de noche.
Los Estados Unidos con un quinto de la población mundial, consumen 20% de la energía del planeta, y más, sólo en la locura de la American way of life, de que cada quien debe tener un vehículo: el marido, la esposa y los hijos en la medida que vayan cumpliendo mayoría de edad, un carro para ti, un carro para ti. Más del 90% de los carros que circulan en las grandes ciudades de Estados Unidos llevan una persona a bordo, y el promedio de desplazamiento diario de esos carros es de 5 a 10 kilómetros, y nosotros queremos copiar ese modelo; harían falta (está comprobado científicamente) 10 planeas Tierras similares a la Tierra, pues, para sustentar ese modo de vida, es insustentable, ellos van a tener que cambiarlo, o se les van a empezar a apagar los vehículos, o las grandes plantas. Hace poco veíamos a una de las grandes plantas de vehículo que cerró no sé cuántas líneas de producción y no sé cuántos miles de trabajadores se fueron a las calles. Este planeta no aguanta ese modo de vida, no se puede copiar, ni que queramos copiarlo, ni que tuviéramos los recursos para copiarlo, es el individualismo al extremo. Bueno, sólo en el consumo automotor Estados Unidos gasta más combustible que toda Centroamérica y todo el Caribe junto, sólo en vehículos, ni se diga las estructuras arquitectónicas del modernismo que olvidaron totalmente las energías del aire que entraba por los grandes ventanales o por grandes pasillos, eso se acabó, o la energía del sol que bañaba los espacios interiores durante algunas horas del día; ahora no, todo cerrado, aire acondicionado, full chola, y además sistemas integrados, no puedes apagar al lado, tienes que prender todo.
Entonces Venezuela quiere, cuéstenos lo que nos cueste, colocar esa reserva de gas, de petróleo, de energía, en fin, a la orden de la integración, esa integración a la que nos estamos refiriendo en estos espacios de debate, de discusión. Telesur es otra propuesta estratégica, y pedimos a los gobiernos de América Latina, yo le digo a mis colegas, mira, pero vean Telesur, véanlo, no dejen que les cuenten, agarren un tiempito y vean; jamás CNN sacará, es posible que CNN haga alguna mención a los 30 años del golpe de Estado, pero quién sabe con qué cariz, con qué manejo. Pero lo que yo vi ahora, mientras estaba haciendo unos ejercicios físicos y viendo el televisor, fueron como cinco minutos o más, de un buen trabajo hecho por Telesur, casi en vivo, desde la madrugada, habló Eve Bonafini, las Madres de Plaza de Mayo, con imágenes de entonces, que uno se emociona de ver a Eve Bonafini, 30 años después, mirarla cuando era una muchacha, con su pañuelo blanco, clamando por sus hijos, junto a otras mujeres; y viéndolas cuando las arrastraban a un autobús, la policía de la dictadura; y verla 30 años después parada, hablándole a Argentina y al mundo, y diciéndole: “Todas las luchas...”. ¿Cómo fue que dijo?: “Ninguna lucha es en vano, 30 años han pasado. ¡Nunca más!”. Uno se emociona, tiene que emocionarse.
Asistente [Estornudo].
Presidente Chávez Salud, hermano. El frío será [risa] el aire acondicionado.
O lo que sale de Brasil. Hace poco estábamos viendo un documental, hecho por Telesur, con colaboración de amigos de Brasil, sobre un programa que tiene Lula en el Ejército, el soldado campesino o soldado trabajador, jóvenes desempleados que entran al Ejército, pero van es a trabajar, van a hacer cursos. Recuerdo que estaba un grupo de ellos haciendo un curso de apicultura, y luego les dan un crédito, un microcrédito y se incorporan. Son mecanismos que se salen de las líneas esas tradicionales del neoliberalismo y la tesis de la mano invisible que todo lo arregla. ¡No! La política tiene que estar por delante de la economía. De cuando en cuando he hecho esa comparación, un poco fundamentándome en algún conocimiento que tengo de la ciencia de la guerra.
Pudiéramos comparar, Guarnieri, a la caballería con la política; y a la artillería con la economía. ¿Quién va a colocar los cañones pesados delante para avanzar? ¡Nadie! No vas a poder avanzar. Es la política la que debe regir, la que debe lanzar la línea estratégica; y la economía estar al servicio de la política, hay que politizar la economía y también hay que socializar la política, la política debe colocar por delante el interés social, los grandes intereses de la sociedad, la polis, la vida de la comunidad. Todo eso hay que recuperarlo, todo eso está retornando, para bien de la humanidad. Vuelve la política, la verdadera política. Creo que vuelven a ordenarse, o comienzan a reordenarse los factores, estos factores a los que me refiero.
Dentro de esas ideas de la integración alternativa, la integración verdadera, profunda, de nuestras naciones, de nuestras repúblicas, de nuestra región, además de Telesur, que ya comenzó a ser una realidad en una primera etapa; Petrosur, Petrocaribe, nosotros también hemos propuesto desde hace varios años la idea de un Banco del Sur. Y poco a poco siento que la idea va siendo ya asumida en un primer nivel, necesario por supuesto del debate, del debate.
Hace poco me dijo Lula: “Chávez, esa idea me gusta”. Y me dijo que iba a poner a un equipo, hace poco en una de las reuniones que hemos tenido en los últimos meses. Ahora, yo creo que es imprescindible, creo incluso que los beneficios que tendría la concreción de esta idea se pierden de vista, se pierden de vista. Y allí es cuando y donde nuestros bancos centrales qué bueno que se pongan al frente de este debate y de esta construcción, con todo su bagaje de experiencia, de conocimiento, en función de los intereses de nuestras naciones. ¡No importa lo que nos digan! ¡No importa las críticas de la ortodoxia! Hay que romper con la ortodoxia. Decía Simón Rodríguez: “O inventamos o erramos”. No podemos seguir subyugados al llamado sistema o arquitectura financiera internacional, yo tengo siete años oyendo en no sé cuántas cumbres, no se cuántos líderes, muchos de los cuales se han ido, diciendo que es necesario reformar la arquitectura financiera internacional, pero nadie nos hace caso. ¡No las van a reformar! ¡Son un mecanismo de dominación! Las instituciones de nuestras naciones, de nuestras repúblicas, no pueden estar subordinadas a esos poderes hegemónicos del mundo, que se benefician ellos saqueándonos a nosotros: las materias primas, los recursos energéticos, los cerebros incluso, hay una gran fuga de cerebros.
Hace poco nos decía un buen amigo, estábamos en La Habana, Fidel y yo estábamos conversando con un buen amigo caribeño, un líder caribeño, y nos decía, estábamos hablando de la Operación Milagro que entre Cuba y Venezuela estamos ayudando, ayudando desde el punto de vista médico quirúrgico, a muchos, muchos latinoamericanos caribeños, que pierden la vista por cataratas, por otras enfermedades; sobre todo Cuba que tiene esa gran experiencia y avance en medicina, y nosotros ahí pues apoyando modestamente, y estábamos hablando de estos temas y de otros más, también de Petrocaribe hablábamos, y nos dice el líder caribeño en cuestión, que en su país todos los años se gradúan, con qué dificultad, algo así como 300 enfermeras y enfermeros, más que todo ustedes saben que la carrera de Enfermería la prefieren más las mujeres que los hombres, pero enfermeras y enfermeros, se gradúan en una escuela que ellos tienen y que mantienen a duras penas, porque vivían del banano, y la OMC (Organización Mundial del Comercio) le metió una puñalada en el corazón al banano caribeño.
Países que antes recibían ingresos, producto de la venta del banano, que era como su petróleo, por 100 millones de dólares al año, 100 millones de dólares, y esos 100 millones de un día para otro, sólo por decisión de la OMC y de la Unión Europea, se convirtieron en 5 millones de dólares. De 100 a 5. Y no tienen más ingresos. El turismo un poco. Pero más que todo un turismo que les deja basura, y que no gasta casi nada, que son... ¿Cómo se llama eso?
Asistente Los cruceros.
Presidente Chávez Los cruceros. Los cruceros traen todo [risa] hasta el agua, todo, caramelitos [risa]. Y no gastan casi nada, dejan la basura, y alguno que otro gastico. Bueno, me decía, o nos decía este amigo, que de las 300 enfermeras, y algunos enfermeros, más del 90 por ciento antes de un año se ha ido a Europa, allá les pagan en dólares y les pagan mejores sueldos que los que paga el Gobierno de aquel país, o incluso el sector privado de allí. ¡Fuga de cerebros! También por ahí nos saquean, miles de millones de dólares gastamos los países del Sur en formar cuadros, técnicos capacitados, que deberían quedarse en nuestros países e insertarse en los programas y proyectos del desarrollo económico, el desarrollo social, y terminan trabajando en Estados Unidos, en Norteamérica, en Europa o en Asia.
La deuda externa es otro terrible mecanismo de saqueo. Nosotros no podemos seguir aceptando el yugo que tienen nuestros pueblos, porque no es que seamos nosotros, nosotros al menos nos alimentamos, ¿verdad? y tenemos una ropita, y dormimos bajo techo, y unos vehículos que casi nunca le falta el combustible. Veamos las cifras de la Cepal (Comisión Económica para América Latina y el Caribe) cómo se ha incrementado la indigencia en nuestros pueblos. La indigencia, la marginalidad, la miseria y la pobreza. ¡Cómo han crecido en América Latina!
Nosotros no podemos permitir que este salvajismo continúe. Creo que debemos tomar decisiones audaces al respeto, y podemos tomarlas. Yo quiero hacer un reconocimiento, muy, muy especial, al doctor Gastón Parra Luzardo, y a todos los miembros de la Directiva del Banco Central de Venezuela, y a quienes trabajan en esta institución, ahí afuera había un grupo grande de trabajadores, trabajadoras, administradores, y gente joven sobre todo.
¿Por qué digo esto? Porque el Banco Central de Venezuela, y especialmente desde la llegada del doctor Gastón Parra a esta institución, aceleró su llegada un proceso de cambios necesarios, el Banco Central de Venezuela hasta hace pocos años se declaraba autónomo, no sólo del Gobierno, autónomo incluso de nuestras leyes, de nuestra Constitución, no tenía nada qué ver con el desarrollo del país; pero no era autónomo del Fondo Monetario Internacional (FMI) o de las instituciones del Bretton Woods, seguía estrictamente sus lineamientos, un gobierno mundial sobre los bancos centrales. Aquí en Venezuela eso se acabó, si no en 100 por ciento, en un altísimo porcentaje.
Sólo eso nos ha permitido, conjuntamente, respetando la autonomía del Banco Central, pero en trabajo muy coordinado entre el Gobierno, el Ministerio de Finanzas, el Ministerio de Planificación y la Directiva del Banco Central, discutiendo las diferencias, que siempre las hay, oyendo las alertas que el Banco Central nos hace de manera permanente, a veces en público, a veces en la directiva, a veces en cartas privadas que el doctor Parra me hace llegar y que yo con estricto cuidado y respeto las leo. Y cuando tenemos que discutir algo lo discutimos. Porque tengo un gran respeto por todos, no sólo con el doctor Gastón, ya lo decía, el doctor Maza y todos los directivos del Banco Central, desde los más experimentados hasta los más jóvenes.
Pero hemos logrado trascender una trampa, una verdadera trampa. Que yo creo pudiera servir, no de ejemplo, no pretendemos eso, sino al menos los que quieran estudiar un poco, realmente, fuera de todo apasionamiento, de manera muy objetiva, pragmática, científica incluso, lo que ha aquí ha venido ocurriendo.
Las consecuencias van mucho más allá, las consecuencias positivas, mucho más allá de lo que nosotros mismos hubiéramos podido imaginar. Alguien pudiera decirme: “Claro, Chávez, los precios del petróleo”. Sí y no. Porque aquí hubo épocas de precios del petróleo muy altos, los precios del petróleo por allá por los 70, si los llevamos a equivalencias a este tiempo, serían equivalentes, valga la redundancia, a casi 100 dólares el barril, 35 dólares por allá por los años 70 [risa] ¿a cuánto equivaldrían hoy? Cerca de 100. Y además la población venezolana entonces era la mitad de lo que hoy es, así que el ingreso per cápita era muchísimo mayor.
Así que no se trata sólo de que el ingreso petrolero se haya incrementado. Que se ha incrementado también por decisiones estratégicas. Algunas decisiones estratégicas que hemos tomado en el seno de la OPEP (Organización de Países Exportadores de Petróleo) y en Venezuela han contribuido a que Venezuela recupere su ingreso petrolero, que no tiene que ver sólo con el precio del petróleo, la recuperación de Pdvsa, que bastante nos costó: terrorismo. Bueno, Gastón Parra era presidente de Pdvsa hasta poco después del golpe de Estado, nos dieron el golpe a los dos, estábamos juntos ese día, él fue a Palacio ese día; y fue a Palacio con dignidad a decirme: “Presidente, vengo a poner la renuncia, y de toda la directiva, para facilitarle una salida”. Pero no, ya el golpe estaba en marcha. Creo que cuando el doctor Gastón salió del Palacio estaban sonando los primeros disparos ya y habíamos tenido ya los primeros muertos, me acompañó un rato esa mañana, el 11 de abril de 2002.
Es que el ingreso fiscal petrolero aquí en Venezuela casi había desaparecido, Pdvsa estaba en manos de la misma oligarquía criolla, y de las mismas fuerzas antinacionales dominadas desde los factores hegemónicos internacionales, inventaban mil fórmulas para no pagar impuesto, para evadir impuestos, para pagar un mínimo pues del Impuesto sobre la Renta, o la regalía, o al final los dividendos, que casi siempre se esfumaban, parapeteados detrás de los inmensos y colosales gastos y costos, inflados.
Saben qué descubrimos por ahí, por ejemplo, para darles un cuentito de lo que hacían en Pdvsa aquí antes, perforaban más de la cuenta, ellos decidían perforar pozos de petróleo sin necesidad, incluso en zonas donde ya sabían que no había petróleo. Porque perforar un pozo de petróleo, bueno, se ganaban millones de dólares, perforarlo y después reportarlos, pues: “Se perforó un pozo de petróleo, ahí quedó”. Bueno, al año siguiente el pozo ya no servía para nada. Cosas como esas descubrimos.
Cuentas secretas en el exterior, inversiones de miles de millones de dólares en los Estados Unidos, en Europa, que no reportaban ni un centavo de ganancia al Fisco Nacional, como por ejemplo la empresa Citgo, que es venezolana en 100 por ciento, está en los Estados Unidos, la compró Venezuela hace como 20 años. Ocho refinerías, todas gigantescas; 2 millones de barriles diarios de petróleo se refinan allí, 14 mil estaciones de distribución de combustible, no sé cuántos terminales en los puertos, oleoductos y todo eso, y a Venezuela nunca le dio un centavo de ganancia esa inversión.
Ahora recientemente comenzó a dar algunas ganancias, el año pasado nos dio unos dividendos modestos. ¿De cuánto fue, Nelson? De 500 millones de dólares por allí. Pero una inversión de tal magnitud. Así es que nos ha saqueado y nos han robado durante mucho tiempo.
En resumen el Banco Central se ha puesto al frente, en coordinación con el Gobierno, en el marco de la Constitución venezolana, de la Ley del Banco Central, de las leyes venezolanas, y sobre todo de la necesidad de un pueblo. Antes estaba de espaldas a la realidad nacional, y no sólo de espaldas a la realidad nacional, sino comprometido con una élite. Habrá que recordar la crisis bancaria que hubo aquí en Venezuela, eso fue en 1994, el Banco Central no tuvo ningún pero para poner a andar la maquinita de hacer billetes, para darle a la Banca privada miles de millones de dólares para tratar de tapar el hueco, producto de la fuga de capitales, de la corrupción sin medida en un buen número de Bancos privados venezolanos; los auxilios financieros se llamó aquello. Y los auxilios financieros terminaron igualito, en el exterior, se los llevaron también. ¡También se los llevaron! Como dice la canción: ¡Hasta el queso que había en la mesa, también se lo comieron!
O sea, que no es que estaba a espaldas del país, sino que estaba abrazada la institución por los más sórdidos intereses de una élite. Y aquella política del Cero Cupón, que beneficiaba era a la oligarquía financiera criolla. Y aquellas tasas de interés de 60 por ciento, verdadero veneno para el sistema económico de la economía real, la producción nacional, y pare usted de contar. Eso se acabó aquí. Y hoy, repito, allí están los resultados económicos de nuestra gestión, del Estado venezolano, del Gobierno con el Banco Central, las instituciones correspondientes, el sector privado nacional productivo, que también está allí impulsando la producción y el desarrollo, después de la locura por la que pasamos aquí, de la desestabilización, inducida desde fuera y por dentro por una quinta columna apátrida.
Ahora, en los últimos meses, y producto de decisiones que hemos tomado, hemos logrado acelerar el proceso de desarrollo, activar un conjunto de proyectos estructurantes que son absolutamente indispensables para lo que hemos llamado el salto adelante en la economía nacional y en el desarrollo nacional. Y esto lo hemos logrado, entre otras razones, gracias al apoyo del Banco Central de Venezuela, al trabajo coordinado con Petróleos de Venezuela, con el Ministerio de Finanzas, de Planificación.
Fíjense, para dar algunos ejemplos solamente, hace tres días estábamos por aquí en Valencia, en el centro del país, inaugurando una planta termoeléctrica; estábamos ese día inaugurando 4 plantas termoeléctricas; esa de allí de Carabobo, del estado Carabobo, otra en Miranda, otra en el estado Lara, más al occidente, y una al sur, en los llanos, y cuando revisábamos nos dimos cuenta de que sin esas medidas que hemos tomado no hubiese sido posible inaugurar tan pronto esas planas termoeléctricas. Igual está pasando con inversiones en sistemas ferroviarios, con inversiones en autopistas, en viviendas, con inversiones en petroquímica, en energía, en petróleo, con inversiones en industrias básicas, siderúrgica, en aluminio, en madera, inversiones en educación, en salud; aquí yo tenía hasta una ficha, producto de un fondo que hemos creado, un fondo estratégico para el desarrollo nacional, y ese fondo ¿de dónde se alimenta? Se alimenta, por una parte del ingreso petrolero que antes se perdía, se perdía por estos caminos que ya he referido: los altos costos de Pdvsa, los altos gastos operativos inflados, las inversiones en el exterior, cuentas secretas en el exterior, el no pago de impuestos, el no pago de regalías. La anterior Ley del Banco Central de Venezuela obligaba a Petróleos de Venezuela a entregar a esta institución todos los dólares producto de la venta del petróleo, y dejaba sólo aquello necesario para Petróleos de Venezuela, para sus gastos y sus operaciones. Ahora no, ahora eso se ha regulado de una distinta manera, siguiendo los lineamientos de la Constitución Bolivariana aprobada en 1999 en referéndum nacional, en la cual se plantea que, bueno, el ingreso petrolero debe ir en prioridad dirigido al desarrollo nacional. De esa manera limitando la entrega de dólares de Pdvsa al Banco Central, hemos logrado un fondo que en primera instancia fue de 4 mil millones de dólares, primero fue 4 mil, el 2004 y 2005, lo llamamos en una primera instancia Fondespa (Fondo para el Desarrollo Económico y Social del País) Fondespa, Fondespa I, Fondespa II. Bueno, esa planta termoeléctrica que inaugurábamos antier fue construida con recursos de ese Fondespa. El ingreso petrolero, repito, que antes se perdía por los caminos de la burocracia, la tecnocracia y la corrupción y el mal manejo de ese ingreso petrolero. Luego aprobamos una Ley más amplia y creamos el Fonden. El Fonden sustituyó a Fondespa. El Fonden es un Fondo de Desarrollo Nacional; ese Fondo se alimenta, por una parte, de ese ingreso petrolero ahora liberado, antes estaba amarrado por el Banco Central en un 100%, ahora se va regulando en base a las necesidades del Banco Central para, bueno, preservar la moneda, las reservas internacionales, y luego un remanente va directo al Fonden. Este año por esa vía, ya son más de 2 mil millones de dólares, entre finales del año pasado y este año los que han llegado directamente de Petróleos de Venezuela al Fondo; pero además después de profundas discusiones, amplias discusiones, todas ellas bañadas por el respeto a distintas posiciones, después de todo ese proceso también se incluyó en la nueva Ley del Banco Central lo que yo llamo, aún cuando la Ley no lo llama de esa manera, yo lo llamo reservas excedentarias, hay quienes dicen que esto es una locura, yo defiendo mi locura. Si no hubiese sido por esa Ley, en este momento Venezuela tuviera como más de 40 mil millones de dólares en reservas internacionales, colocadas en los Bancos de Norteamérica, o Europa, y además con esas reservas internacionales nos han prestado dinero en otras ocasiones, con esas reservas internacionales nuestras juegan ellos. Es más les voy a decir algo, en una ocasión un banquero, un banquero equis me andaba buscando por todos lados, en Nueva York, por allá me llevó, hasta en el carro se montó porque yo lo vi tan angustiado: “yo tengo que hablar con usted, y antes que se vaya a Venezuela...” Y le dije, bueno el único tiempo que tengo yo es que se vaya conmigo en el carro, porque uno andaba en esos días terribles de compromiso aquí y allá. Entonces él me plantea... Ese planteamiento que me hizo aquel caballero entonces, que no, que no lo aceptamos nosotros pero indica mucho cómo se juega con nuestras reservas, desde el Oro en barra que de aquí se lo llevaron una vez, a mí no me permitieron llevarme una barrita, yo hubiera firmado, pero de aquí sí se llevaron camiones llenos de barras de oro para Bancos del Norte, y por allá están, no volvieron, como garantía para unos créditos, créditos que luego se perdieron, no se convirtieron en obras para el desarrollo; es la trampa del capitalismo y la perversión del neoliberalismo.
Bueno, aquel caballero me dijo: “Mire Presidente, basta que usted coloque en mi Banco (él pensaba que yo soy el dictador aquel del que hablan ¿no?) unos 2 mil millones de dólares en oro, en las barras de oro que están allá en el Banco Central, y yo le consigo dinero fresco, le consigo 1.500 millones de dólares de crédito, en ese tiempo nosotros andábamos de verdad bien (¿cómo se llama?) apretado en el cuello, bien necesitados de dinero fresco y de recursos. Pero desde siempre dijimos que no queríamos nada con el Fondo Monetario Internacional, buscábamos otras opciones. En una ocasión yo les confieso que tuve que enviar a un grupo de compañeros en un avioncito a dar vueltas por el mundo árabe, a pedir prestado, y conseguimos alguito que nos sirvió para pagar unos sueldos.
Ahora, aquel caballero me decía: “usted me pone en el Banco, yo en un tiempo determinado le devuelvo el oro (claro, será otro oro, no el mismo) usted comprenderá, ese oro nosotros lo vamos a mover y con eso nos ganamos un dinero y después yo le devuelvo el oro...” Nosotros, por supuesto, yo lo oí pero no hicimos nunca aquello, no nos pareció adecuado, no nos pareció una buena propuesta, pero sí se puede hacer. Es decir, las reservas internacionales que nosotros tenemos, yo no sé cuántas tendrá Brasil, cuánto Argentina, cuánto Venezuela, sí se cuánto tenemos, y los demás países nuestros en los Bancos de Estados Unidos; en los Bancos de Europa ellos juegan con ese dinero y nos los prestan a nosotros mismos. Hasta ahora el Fonden tiene 8 mil 156 millones de dólares, les confieso estas cifras, de la fuente que ya les dije de Pdvsa y de un nivel de reservas por encima de un techo acordado y discutido de distintas maneras, siguiendo rigurosos métodos técnicos entre el Banco Central, el Gobierno y equipos además de expertos a los que consultamos, algunos decían que se iba a derrumbar la imagen de Venezuela, que el riesgo país iba a dispararse, que iba a temblar Venezuela si tocábamos un pelo de las reservas internacionales que eso era como un tótem.
Bueno el año pasado el Banco Central transfirió a Fonden, fueron 6 mil millones de dólares de las reservas internacionales, no pasó nada, bueno si pasó para bien ¿el riesgo país subió? Bajó esta en el nivel más bajo de toda nuestra historia que se recuerde, los registros que tenemos, no pasó nada malo al menos que alguien diga que el viaducto se cayó por esa operación. En cambio les voy a decir una cosa, la única forma en que nosotros hubiésemos podido obtener estos 8 mil millones de dólares era quitándole prestado al Fondo Monetario ¿a qué costo? O era endeudándonos más, incrementando nuestra deuda externa que incluso la hemos disminuido en un 15% manejando parte de estas reservas.
Sólo para infraestructura: Planes ferroviarios, metros, autopistas, carreteras, de este monto entre el último trimestre del año pasado y este primer trimestre hemos inyectado ya, asignado recursos de mil 513 millones de dólares y estamos arreglando todas las carreteras hasta las de Apure por allá en los llanos que nunca nadie le había metido la mano, haciendo nuevas autopistas, acelerando planes ferroviarios y abriendo nuevas... pronto vamos a firmar con los italianos, empresas italianas que traen también sus inversiones, el gran ferrocarril de los llanos hacía el sur, el metro de Caracas extendiéndolo, el metro de Los Teques una ciudad cercana aquí en el estado Miranda, recompra de deudas, ya eso tú lo anunciaste así que no estoy develando nada ¿no? porque ustedes saben que esto a veces tiene que se casi que secreto.
Fue muy buena la operación, así me parece, la que hizo Argentina y la que hizo Brasil de bajar la deuda de un solo tolete, ahora e decía yo a Lula y a Kirchner y nosotros también bajamos con 5 mil millones de dólares, casi ¿no? imagínense que nos hubiéramos puesto de acuerdo los tres, teniendo en la mano, 15 mil de Brasil fue, 10 mil de Argentina y 5 mil nosotros, 30 mil millones de dólares y los tres hubiéramos llamado a los caballeros –ven acá vamos a negociar esto, aquí está la plata- ¿verdad que hubiéramos logrado algo adicional, digo yo, modestamente lo digo, pero esto no se ha tomado como una crítica sólo como un aporte a la necesidad de continuar estrechando nuestras coordinaciones y de continuar ampliando este espacio y fortaleciéndolo.
Muchas cosas podemos lograr en beneficio de nuestros pueblos, de nuestro propio desarrollo, respetando nuestras particularidades sin que nadie se le imponga a nadie, pero en beneficio de todos, en beneficio de todos, si algún continente tiene fuerza propia para dar ese gran salto hacía un modelo de desarrollo propio social, humano, económico, productivo, político, democrático es la América Latina incluyendo por supuesto al Caribe.
En agricultura y esto incluye los laboratorios genéticos que nos van ayudar a construir los argentinos ¿tú eres familia de Chepi? Te pareces a Chepi, al Presidente del Instituto de ¿cómo se llama? De Tecnología el INTA, agropecuaria, pasó por aquí y estuvo aquí como un mes, por allá vi a Kirchner y me dijo ¡Mándame a Chepi, que mes está haciendo falta!
Buenos, nos van, ellos tienen Argentina, Brasil también cuanto avance en agricultura, granero del mundo pues, la agricultura nuestra demolida por el modelo mono productor petrolero, estamos empezando a recuperarla la agricultura, nos hace falta mucha ciencia y tecnología, la tienen ellos, pero hemos asignado unos recursos para agricultura sobre todo para inyección de ciencia y tecnología, una planta gigantesca que va hacer una de las más grandes de Suramérica de procesamiento de la caña de azúcar para fabricar azúcar y todos los derivados de la caña ¿dónde están haciendo esa planta? En Brasil, gracias a qué, a estos recursos que eran las reservas internacionales, que no se podían tocar.
Industrias Básicas: mil 56 millones de dólares, siderúrgica, una nueva siderúrgica, una nueva industria de aluminio con tecnología pues de los último, una línea para el desarrollo aguas abajo de la industria maderera, plantas de concentración de mineral de hierro.
Petroquímica: 840 millones de dólares para nuevas plantas, mañana vamos pro cierto a poner la primera piedra de una planta nueva de petroquímica en potenciales muy grandes, Venezuela ha desarrollado ni siquiera hasta el 2%, no hemos llegado al 2% de nuestro potencial petroquímico, vaya a ver esa es una de las área en la que o siempre insisto que deberíamos articularnos todos en esa gran estrategia nacional suramericana, latinoamericana complementaria con los países que tengan más desarrollo en esta área, Venezuela tiene algún desarrollo, lo poneos a la orden para integrarnos, en petroquímica por todos lados esta la petroquímica: en la ropa, ahí en la mesa en el plástico, en el lápiz, en el vehículo, en el avión, etc., es una de las grandes líneas para el desarrollo de nuestra América, porque tenemos el potencial, el gas, las corrientes de refinación y buena tecnología.
En Salud: 500 millones de dólares, todos estos centros de alta tecnología que con la ayuda de Cuba estamos instalando, hemos acelerado. Ciencia y tecnología también hemos asignado hace poco 200 millones de dólares. En fin, miren no hubiéramos podido hacer todo esto sin esta decisión que hemos tomado conjuntamente con el Banco Central, liberándolo de dogmatismo que aquí estaba instalado desde hace mucho tiempo, bueno la única forma hubiese sido endeudarnos con el Fondo Monetario, como ya dije, aceptando quién sabe cuántas condiciones, porque el Fondo Monetario es mucho más que economía es política, pretende imponer políticas a nuestros países, limitando nuestra soberanía, nuestras libertades.
Ahora imaginémoslos por un instante queridos amigos, señores presidentes de bancos centrales, que en un futuro ojala no muy lejano instalemos nosotros nuestro Banco del Sur y comencemos por transferir a ese banco, una porción ya habría que discutir técnicamente para no afectar la economía de ninguna manera, los equilibrios de ninguna manera, para transferir parte de nuestras reservas internacionales. Voy a decir algo porque se hizo público, no me corresponde decirlo a mí, pero el Banco Central de Venezuela tomó la decisión hace unos meses atrás ante la amenaza velada que nos lanzaron desde Estados Unidos, para evitar una posible ¿cómo se llama? Confiscación de nuestros recursos, ante un conflicto que ojala nunca ocurra, pero bueno todo es posible teniendo a Mister aquél allá, [risa]. “Mister: el rey de los invasores, el rey de la guerra”, es capaz de cualquier cosa, una amenaza para el mundo en verdad, en verdad-verdad.
Bueno, las reservas internacionales de Venezuela, que estaban en los Bancos de Estado Unidos, fueron trasladadas a otros Bancos. ¡Somos libres o no, pues! ¡Cómo que no podemos! [Risa]. ¿Y de quién es el dinero? Cómo que no podemos nosotros instalar un Banco del Sur en cualquiera de nuestros países y traer ahí una porción de nuestras reservas, comenzando de manera modesta, para incluso hacer una primera etapa de prueba, de ensayo; no estoy hablando, no estamos nosotros proponiendo traer todas las reservas; no, una porción de nuestras reservas. Haciéndole aportes, tendría varias vías, varias fuentes de recursos, no sólo esa porción de nuestras reservas; también se pueden hacer aportes. Venezuela pudiera, de esos fondos extraordinarios, hacer un aporte el Banco del Sur. Inversiones de otros países y lares del mundo, es posible que algunos países de la OPEP, ante una propuesta nuestra, pudieran animarse, los países árabes por ejemplo andan retirando sus cuentas de los Estados Unidos y de Europa, sobre todo con esta locura, bueno, que quiere señalar detrás de cada árabe, o cada turbante árabe un terrorista, y los maltratan, nos maltratan en los aeropuertos, los maltratan si van a hacer una reunión por allá, no les respetan sus costumbres.
Entonces pudiéramos, pudiera, esta es una hipótesis; yo pudiera, nosotros pudiéramos a lo mejor conversar en conjunto con algunos países y que inviertan aquí. Inversiones de papeles y bolsas de valores. Ustedes saben más que yo de eso, no voy a hablar yo de... Como ya dije, a echarles cuentos, de esos técnicos, a los que saben historias. Ustedes saben que sí es posible, yo imploro que lo hagamos posible.
Incluso le he dicho a los presidentes, bueno si empezamos, como Telesur, Telesur empezamos Cuba, Uruguay, Argentina y Venezuela; Brasil nos está apoyando, aun cuando no se ha incorporado directamente a la directiva de Telesur, pero no importa que no se incorpore. Bueno, si el Banco del Sur debemos iniciarlo tres países, bueno, empecemos pues, nosotros estamos listos, nosotros estamos listos. Cuánto no pudiéramos ayudarnos entre nosotros mismos, a la hora de una crisis fiscal, o para créditos, para créditos para nuestro desarrollo, en proyecto de gran importancia; como el mismo Gasoducto del Sur, inversiones petroleras, en vez de estar pidiendo o buscando recursos, o la totalidad de los recursos en Bancos privados o en entes financieros internacionales. De las propias ganancias o utilidades que se obtengan de esos miles de millones de dólares no pudiéramos nosotros dirigir recursos no retornables para paliar tantos desastres y miserias que hay en nuestro Continente. Por todos lados yo miro resultados alentadores a una iniciativa como esta. Y conjuntamente con Petrosur, Petrocaribe, el Gasoducto del Sur, Telesur, una Universidad del Sur comentábamos con Lula también hace poco, el Banco del Sur sería instrumento fundamental para el desarrollo integral de nuestros pueblos.
Quería hacerles estos comentarios y aliñarlos además, o tratar de aliñarlos, con estas modestas experiencias que nosotros hemos estado activando aquí, y cuyos resultados son sumamente positivos desde todo punto de vista: económico, social, político, y le dan un gran impulso al país; y sobre todo, sobre todo nos sentimos libres, pues, nos sentimos libres. Lo cual, incluso espiritualmente es un buen aporte a la vida colectiva y a la vida individual. No estamos subyugados a nadie, somos libres. Bien decía José de San Martín: “Seamos libres, lo demás no importa nada”. El Banco del Sur y esta estrategia de integración financiera nos permitiría decir en el futuro a todos, pero a tambor batiente: ¡Somos libres! Y estaríamos acercándonos al sueño que Bolívar graficaba a lo largo y ancho de estas tierras hace casi 200 años, decía Bolívar: “Ya me imagino esta inmensa región volando por entre las próximas edades –dijo– ya me imagino esta inmensa región bañada por los dos océanos, sentada en el trono de la justicia, coronada por la gloria, mostrar al mundo antiguo la majestad del mundo moderno”.
Que los bancos centrales de nuestros países se pongan al frente de esta lucha por nuestra dignidad, por nuestro desarrollo, por nuestra independencia, por nuestra integración, es algo que merece ser aplaudido y lo aplaudimos. Buenas noches y muchas gracias.
Asistentes [Aplausos].
Moderadora Honorables visitantes, distinguidos invitados, ha concluido el acto. Por su amable atención y asistencia muchísimas gracias.