Intervention of Commander President Hugo Chávez at the International Seminar on Financial Integration in Latin America and the Caribbean.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

24 March 2006 · International Seminar on Financial Integration in Latin America and the Caribbean

Context
Chávez addressed the International Seminar on Financial Integration in Latin America and the Caribbean in Caracas on March 24, 2006.
Main themes
Latin American financial integration, Bank of the South, regional unity, central bank cooperation, economic development, Venezuela-Brazil-Argentina relations, Caribbean integration, financing for growth, energy sector cooperation, macroeconomic policy
Duration
~104 min
98th percentile
Words
12,515
98th percentile
Sentences
364
97th percentile
Readability
43
42nd percentile
Grade
15.4
79th percentile
Syntax
3.27
79th percentile
Vocabulary
2.16
40th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 55%49%
  • Geopolitical 21%18%
  • Ceremonial 12%11%
  • Social 7%6%
  • Institutional 4%3%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 11%

364 sentences in 112 paragraphs

Mr. President, the unity of Latin America demands increasingly more efforts; we believe, Mr. President, that as you are the proponent of fundamental ideas for this unity of Latin America, such as the proposal to create the Bank of the South, which has been analyzed here by several speakers and in the effort to fight and give more impetus to the true integration of Latin America, you, Mr. President, have the floor.

Attendees

Moderator Words from the honorable Mr. Henrique de Campos Meirelles, President of the Central Bank of the Federative Republic of Brazil.

President of the Central Bank of the Federative Republic of Brazil, Henrique de Campos Meirelles Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Dr. Hugo Chávez; President of the Central Bank of Venezuela, Director of the Central Bank of Argentina, Minister of Education of Venezuela.

Mr. President, very briefly, and on behalf of all the visitors, I am here to express our gratitude; we are very honored by your presence here. You must excuse my Spanglish. But I would say that I have come here with a special greeting from President Lula to you, in the sense that I had a recommendation, which I fulfilled, to work very seriously here today, like everyone else, for the financial integration of Latin America and the Caribbean.

We have had a very good discussion, a very deep exchange of information from all countries, establishing not only the objectives but the conditions we must traverse to get there. I think it was a very productive effort and we are all very excited about the prospect of having an increasingly strong integrated financial system in Latin America and the Caribbean.

Thank you very much.

Attendees.

Moderator Words from the honorable Mr. Luis Corsiglia, Director of the Central Bank of the Argentine Republic.

Director of the Central Bank of the Argentine Republic, Luis Corsiglia Thank you.

Mr. President of Venezuela, friend of the Argentine Republic, and who shares a bond of friendship, I understand, very deep, not only with our country, in moments we have had that were very difficult, I have the pleasure of saying that I am also a friend of President Kirchner, and so I know what friendship can mean when one truly puts it forward in difficult times. So to you, to the entire Government, to the members of the Government of this Bolivarian Republic of Venezuela, once again thank you very much for being here and allowing us to take another step in something very important, which is in the life of our countries, of our Latin American brothers, which is to integrate and to be able to show the world that we can also, and that if we combine our strengths and manage to carry forward our vocation for progress, which extends along with growth to the entire population of the respective countries, we can disguise some of our weaknesses, as you have clearly demonstrated in the energy sector, because I understand that not only to Argentina but to the rest of the countries in this Latin American and Caribbean community, you have contributed and are permanently helping them to continue with their economic activities.

The financing scheme for our growth is not a minor issue, and I believe that the steps that have been taken originally, with the will to integrate, in Cartagena, and today I understand are being consolidated in Caracas, are opening a very promising future for all our nations.

Your presence and that of the members of the Government at a meeting of this magnitude is not only important, it is fundamental to move forward with great strength and with the desire to succeed in this task, which is so, so important, that is to grow together with our entire population.

Thank you very much and good afternoon.

Moderator Words from the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Good afternoon to all, good afternoon to everyone.

Citizen Dr. Gastón Parra Luzardo, President of the Central Bank of Venezuela, other members of the Board of our Central Bank, dear friends all; honorable Mr. Luis Corsiglia, Director of the Central Bank of the Argentine Republic; honorable Mr. Henrique Meirelles, President of the Central Bank of the Federative Republic of Brazil; other honorable presidents, vice presidents, general directors, and representatives of central banks of Latin America and the Caribbean; citizen Dr. Jorge Giordani, Minister of Planning and Development; Dr. Nelson Merentes, Minister of Finance; Licenciado Pavel Rondón, Deputy Minister for Latin America and the Caribbean; citizen Dr. Roberto Guarnieri, Secretary General of the Latin American Economic System, SELA; honorable Mr. Julio Velarde, Executive President of the Latin American Reserve Fund; honorable Mr. Kenneth Coates, General Director of the Latin American Monetary Studies Center, Cemla; honorable Mr. Juan Falcón, Coordinator of Macroeconomic Policies of the Andean Community and other representatives of our regional financial organizations; distinguished personalities especially invited, friends from the media, ladies and gentlemen.

I thank, first of all, the invitation that Dr. Gastón Parra Luzardo has made to me to this event, this seminar of such importance; and I thank all of your board of directors, this is the second time I have come to the Central Bank of Venezuela in these years.

The first time I came, we were recalling just now, Minister Giordani reminded me, I wanted to borrow a gold bar to show it to the Venezuelans and tell them: “Look, these are the gold bars that are so often talked about...” Because no Venezuelan, no Venezuelan has seen those ba. Well, few Venezuelans, only those who work here in this dignified institution have seen it. It was not possible to take it to an Aló Presidente, the gold bar, I do not lose hope that. I can sign a receipt and take a gold bar to show it to the Venezuelans. But then I forgot, I did not insist.

And here I am again, several years later, thanks to this invitation and thanks to this initiative of yours, gentlemen presidents of central banks, general directors, high representatives of our countries in Latin America and the Caribbean.

I believe there is no better moment, or there has not been a better moment, in these recent times, than these days, these months, these years, to hold events like this, seminars; to begin building spaces, that is what it is about, for debate, for dialogue, for reviewing reality, with different approaches, not to let ourselves be carried away by that of a single thought, which is perverse, and more than perverse, also suicidal, from my point of view. The thesis of a single thought, that everything has been invented and that nothing should be invented, that we have reached the end of history.

This is a rich time for... Rich on one hand and in need of diverse approaches, of diverse ideas, for that analysis of our reality, and so that from that analysis of these debates proposals can arise, alternatives can emerge, to face the infinite challenges that lie ahead.

It is worth remembering today, since I was just looking at Telesur (Television of the South), Telesur already exists, and every day Telesur expands more. And what a beautiful screen Telesur has! What dynamism!

Five years ago, the voice of those of us who proposed a Telesur was lost as if in a desert, or was considered something like explosions of madness, a television station of the south. It already exists, there was the President, a good documentary, about the events that began to develop this morning in Buenos Aires and in other cities of Argentina, of the sister Republic of Argentina, so as not to forget, so as not to forget and so that things like those that happened in Argentina do not occur again on a day like today exactly 30 years ago. I was watching the Madres de Plaza de Mayo, some images from 20 years ago, 25 years ago, when they were dragged by the police and the security forces, the order, and military forces of those dictatorial governments that ravaged this continent. And fresh images from this morning, they were there in the morning making a day, waiting for the hour of that nefarious event, the anniversary hour of those nefarious events of the coup d'état of 1976.

And President Kirchner giving some words, giving a speech, speaking to the Argentine people, speaking to the peoples of Latin America, of our America, of the Caribbean; and among other things a phrase, a phrase that was very applauded at the event this morning: “Social sectors of great power, economic sectors of great power in Argentina never accepted their responsibility in those events,” and I am certain that they will never accept it. “Every time – said President Kirchner, our friend and brother – that the doors of a barracks are opened and military forces come out to attack the people and the institutions, it is normally because before the hour when the doors were opened, powerful national and international factors were knocking on the doors of the barracks, looking for saviors.” That happened in Argentina 30 years ago! And thousands of disappeared.

And it also happened in Brazil, it had happened a little earlier in Brazil: coup d'état. Very powerful sectors of that brother country, in collusion with transnational sectors and hegemonic factors overthrew governments that had a great commitment to their nation, to their country, to their homeland, to their people, but that did not fit within the imposed hegemonic order.

The same had happened in Chile, a few years earlier, 1973: Salvador Allende assassinated, and the beginning of that terrible dictatorship. And in Uruguay, and in Paraguay, and so on.

Here in Venezuela never, in those years 60 or 70, the world hegemonic powers, or the internal hegemonic forces never had the need to knock on the doors of the barracks, because the factors that governed the country surrendered early to imperialism and to the dominant factors, so it was never necessary to seek generals and planes to bomb the government palaces.

It is timely, I said then, this time to refresh our memory, to say as our Argentine brothers say today: “Never again!” And as we say in all this Latin Caribbean America: “Never again!”

In a few weeks we will also be here commemorating, not 30 years, but just four years of something similar, the essence is the same, the reactionary forces are the same, the causes are the same; only that here in Venezuela due to circumstances, due to various circumstances, which also have to do with the years that have passed and with the balance of geopolitical forces on the continent and in the world, and due to the board of forces that are present today on the Venezuelan national map, the coup d'état of that April 11, 2002 could not be consolidated, and was swept away by a people in less than 48 hours. But the essence is the same.

That is why I recalled my friend and brother, seeing him now, President Kirchner, when he said that phrase: “Powerful internal factors have never recognized their responsibility in those events.” Thirty years have passed. Here in Venezuela four have passed, the same: powerful internal and external factors have never recognized their participation in those events, even when there are multiple proofs, videos, witnesses, witnesses everywhere and a whole people, but they always pretend to present themselves as innocent saints, and many continue to tear their garments for democracy, tearing their garments for freedom of expression; tearing their garments for the institutions, without ceasing in the abuse of the institutions, without ever having ceased their efforts in the abuse of true freedom of expression, without ever ceasing in the abuse of the fundamental principles of democracy. Now the times are passing, and I commented, it seems to me very appropriate the moment we are living in the continent and in the world, for the development of events like this, the result of a suggestion, a suggestion that Kirchner, Lula, and this servant made after several meetings and many conversations, many conversations, we urged you to meet, to make an effort to create a space, this space, then look how it has expanded to other countries in South America and the Caribbean, I see there my friend Soberón, President of the Central Bank of the Republic of Cuba, how many things we have discussed over the years, the space expands; you then met in Cartagena de Indias just a year ago, it was in Montevideo, we were three Presidents, we made a document and we thought to include there the call to our Central Banks, and then, less than a year later, at the end of 2005 you met in Cartagena de Indias, issued a first document, you sent that document to the Presidents, to our Ministers of Finance, the Ministers of Economy, Ministers of Planning, and now this seminar much more extended, we will have to think about the next one, surely you are already thinking about the next one, in any part of our America, and as the days go by, there should be, I am sure, a greater level of participation, and there will be more richness in the debate, there will be more richness, more depth in the ideas, in the proposals, and above all, I believe (brothers and sisters) there will be greater concreteness in the construction of the space, a new space, a new strategy, it is necessary, it is essential.

A few days ago, I was reading some notes; I think it's a book that I am about to request to see if I read it, a book, or I don't know if it was an interview that caught my attention, the very Francis Fukuyama, the same one (I don't think there is another with the same name, but it is the same man) the same man who proposed that thesis of the end of history, of the definitive triumph of the capitalist thesis and above all the perverse phase of capitalism that is neoliberalism. Neoliberalism, comrades, brothers and sisters, is something like this, we said yesterday in Vargas, here in our Caribbean things inaugurating a new batch of High Technology Centers that are, well, places for the Venezuelan people, they can go to be attended by doctors and to be diagnosed with very modern technology, totally free; we make a comparison with what was happening here in Venezuela just 10 years ago, 7 years ago, 5 years ago, the poor people and the popular sectors had nowhere to go, they died waiting for a heart exam, or an electrocardiogram, or an electroencephalogram, or an endoscopy; they died without knowing what they had, children, women, and men, the majority of Venezuelans were excluded from a health system that had been reduced to a privileged minority, and the health system is totally privatized. And the public, excluded, the public on the ground.

And the same happened with education, if you couldn't pay a fee at the public school, even, your child couldn't enter the school, that was how it was here a few years ago; the situation has changed, it has powerfully changed, and God knows, it will continue to change in a more notable, profound way.

But we said yesterday in those words, those reflections, that neoliberalism is the superior phase of capitalism, paraphrasing that of Lenin; one could say it is the local phase of capitalism, the most irrational phase of capitalism, it is like a cancer when it metastasizes, it expands without limits, without control.

Francis Fukuyama himself is now renouncing his own thesis, and saying that it is a trap, and saying that yes, governments must participate in economic management, that the thesis of the free market is a lie, that everything is solved by it, or the invisible hand of the market that solves everything; it is like to make us reflect, and especially those who still sincerely defend that thesis, because it must also be said, in those final years of the 80s, and during the happy 90s as Joseph Stiglitz calls them, another hyper-critical of globalization and neoliberalism, the happy 90s, almost all our universities were taken over by that neoliberal current, almost all, public and private universities, trying to rob the brains of the new generations of students who were emerging with their degrees in economics, in doctorates, in licenses, but already won for the thesis of the end of history: the thesis of the free market, the thesis of neoliberalism, the Washington Consensus. All of that is absolutely false; all of that is an infinite absurdity; all of that is a gigantic trap. I think it is very good that every day names like: Celso Furtado, Aldo Ferrer, Maza Zavala, I don't know if Dr. Maza is here, I extend my greetings and my affection as always; Gastón Parra Luzardo, thinkers, researchers, intellectuals who nourished, and were nourished by so many battles from the 50s, the 60s, the 70s, but then they fell like a curse; the theses of ECLAC (Economic Commission for Latin America and the Caribbean), no, that was cursed, it was like naming the devil; Oscar Varsavsky, his name is sounding again, Jorge Giordani and how many others, Raúl Prebisch. If any continent has an intellectual heritage solidified over the years, and a set of profound proposals for integral development and for the construction of alternative spaces, it is Latin America and the Caribbean, a heritage that wanted to be erased; Juan Pablo Pérez Alfonso in Venezuela, especially in the energy, oil area. I believe we must contribute to making those names continue to sound, resonating, returning to sound more and more from the depths of our nations and our most recent history.

If anyone has doubts about the thunderous failure of the neoliberal thesis, let us see, I brought many papers but I am not going to bother you, you have all day, and well, I am going to come to say mass in the priest's house, besides, I only take advantage of the invitation for those reflections that come from the bottom of my soul, and as a product of the experiences of these years, and loaded with great optimism I also want to express to you, with great optimism, because I believe that every day that thesis will be dragged by the dust of defeat, reality will take it away, the thesis that they wanted to impose on us, and that they still intend to impose on us from many hegemonic spaces, external and internal to each country.

If anyone has doubts in their good faith, I recommend that we review the latest reports, for example, from ECLAC and all the institutions that measure the degrees of poverty or wealth, of development, of backwardness in Latin America and the Caribbean, let us see the results; or let us see, even, serious public opinion measurements, of which there are quite a few, that are not influenced by any political, partisan interest, nor by an electoral campaign, nor by a transitory situation but that have been measuring the depths of public opinion in our nations for years, there is one that I pay a lot of attention to, it is called Latinobarómetro, there is also Eurobarometer and Africobarometer and Asiabarometer. Recently, at a Summit of Presidents, I took a copy and commented on that survey from the end of last year in a meeting of Presidents and I sent each one a copy with the request that they look at it, that we evaluate it at least, so that we perceive opinions collected in the streets, in the neighborhoods, in the urbanizations of our countries, from there from Mexico to Argentina; let us review the reports of the United Nations, those of, for example, the United Nations Development Programme (UNDP), or the rapporteurs in the fight against poverty, poverty is increasing in our continent, in the world, inequality is increasing, all that tale of international investments, of the elimination of all rules and controls so that the blessed international investments would rain over our countries, was a lie, they seem to me, you know what? Allow me an anecdote, back in my town a friend once set up a food and liquor sales place, and then he inaugurated it and invented every Friday, like today, starting at 8 at night the happy hour. The happy hour is that you arrived and ordered whatever you wanted and you didn't pay anything, you could drink a bottle, you know, of whatever you wanted... you didn't pay anything. After 9, at 11 or 12 at night normal price. But at 11 at night they began to announce that a group of dancers like tropical dancers was arriving, more or less like that, at 11 they began to announce: “In an hour the dancers arrive and I don't know what...” And when the dancers arrived at 12 o'clock sharp, like Cinderella who arrived, not that she was leaving, then the price of everything you ordered was double; a little like that is the story they told us about international investments, let us see the reality we are living today, from crisis to crisis. Now, Latin America I believe is driven by the consciousness of its peoples, is there, pushing in an alternative direction but undoubtedly, with the corresponding, natural, logical and absolutely necessary variants among our countries, based on our particularity, our strength, possibilities; the map of Latin America is shaking, it is being shaken, it is being shaken. For good, undoubtedly for good.

I think it is necessary... Recently, for example, another good thinker, a friend of many years, visited us, he is the Deputy Foreign Minister of Brazil, Samuel Piñeiro, he is a wise man Piñeiro, humble; as wise as he is humble. And recently in Brasília, we saw each other hurriedly, after a meeting, and he said to me: “Look, my latest book.” There I have it, I am reading it, re-reading it, national strategy, national strategy, as an instrument for the successful insertion of our region into the world. And when Samuel Piñeiro talks about national strategy he refers to our strategy, of the great Nation, the great Homeland, or the Great Homeland said the great José de San Martín; Bolívar spoke, almost at the same time, Bolívar spoke of a Nation of Republics, a strategy of the great Nation.

That in the end is not one, it is the summation of some strategies, but that we can perfectly, working together, as you have done today, working the governments, the ministries of Economy, the ministries of Planning, the ministries of Production, the real economy, the ministries of the social area, the ministries of Science and Technology, we can perfectly make a strategy, a great strategy, that is the result of the national strategies of each one. A great strategy of the great Nation of our America, that is like the assembly, based on complementarity and on the real possibilities that our region has.

What possibilities does our region have, dear friends? Latin America, Latin America has one of the largest freshwater reserves, for example, the Guarani Aquifer, the Amazon Basin, the Orinoco, to name just three examples. The largest reserve of biodiversity on this planet is here, in our Latin America.

One of the largest reserves of oil and gas is here in Latin America. What I referred to before is no less valuable, that intellectual heritage is more valuable than oil, just as water is more valuable than oil. That heritage, that wisdom, accumulated over many years, is another of the great riches and is part of the great potential that our region has, to, as Bolívar would say, show the ancient world the majesty of the modern world.

Within that great strategy, for whose realization allow me, I insist, you know? with anguish, with anguish, I recognize it, because days go by, moons go by, months go by and years go by; every day we lose in this task is irreparable. From the point of view of our generation and that of our children, it could be valid to say now: “Either it is now, or it is never.” That we can design a victorious strategy to get out of backwardness, dependency, underdevelopment, misery, poverty, permanent instability, fed by all those things. We have a great opportunity in front of us, within our reach. I have said sometimes that if we lost it we would deserve to be hanged, just as the imperialists of 400 years ago hanged the rebels, or their heads were hung, as they hung the renowned head of the great revolutionary José Félix Ribas, born here in Caracas, a warrior alongside Bolívar, he wore the Phrygian cap José Félix, he was captured, decapitated and his head exposed for public scorn for years, until Bolívar finally took Caracas, years later, and ordered to look for the head to give it a Christian burial. Something like that we would deserve, I believe, if we lost this opportunity. Or if at least we did not make the supreme attempt to leave our children and grandchildren a floor, even if it is a floor, as solid as possible, to build the new America, the new history, the new society, the new time.

We live a memorable opportunity, I believe from all points of view, and especially this region of ours of Latin Caribbean America. That is why we have been making some proposals for several years, which are not exactly original to any of us in particular, I cannot attribute them to myself at all, one sometimes becomes a spokesperson for old ideas or new ideas; no, it is the product of an effort of many years and of a collective. We began, since the Bolivarian Revolution came to power in Venezuela, to make some proposals, which at first –I already said it– seemed like laments in a desert. But then, as the political, geopolitical map of the continent began to change, they began to be heard with respect, they began to be heard with attention by some leaders, other leaders, comrades, friends; at least they took some time to listen, to hear some ideas, which certainly seemed extravagant, and look as the months have gone by, especially since Lula came to power in Brazil, from the fellow president Luiz Inácio Lula da Silva, well Lula, we knew each other, he had come here several times.

Lula came here that December, when Venezuela was already beginning to be shaken by the coup and terrorist plan (December 2001). The acceleration of the coup against my Government was related to the victorious campaign that Lula was already leading towards the presidency of Brazil. The empire fell into despair and wanted to overthrow Chávez and our Government before Lula won, even to prevent Lula from winning, a bit to scare the people of Brazil, or to try to scare them, confuse them with the message: “If Lula wins, the same could happen to you.” But they could not prevent it; it is Victor Hugo, it was Victor Hugo who said that phrase, the one from Les Misérables, the great Victor Hugo: “Nothing is as powerful as an idea whose time has come.” Or as the Holy Book, the Bible, says in Ecclesiastes: “Everything that is to happen under the sun has its hour.” I believe that an hour has come, an opportunity, I repeat, that we must not waste, and that is why the proposals of Petrosur, for example.

Petrosur is nothing but a strategic proposal, which is fundamentally also an instrument for the new integration that we need; not the integration that they propose from Washington, which is integration for death, the FTAA (Free Trade Area of the Americas). Fortunately defeated, in good time, in the great battle of Mar del Plata, thanks to the firmness of Lula, Kirchner, Tabaré, Duarte, and we joined that firmness.

However, you see, the FTAA was defeated, but they have mutated it; there is a mutation underway: the FTAs, the Free Trade Agreements. I have always said that I deeply respect the decision of any country to sign a free trade agreement with the United States, but I have also said that sooner or later those who are signing the FTAs will ask for them to be eliminated, because the responses will not be long in coming, the reality of occupying the leading space that it occupies from time to time in the annals of history will not be long in coming.

Tabaré came here recently, and in response to a question, the question from a Uruguayan journalist, he was very emphatic, and we applauded him a lot, Venezuela applauded him, Uruguay applauded him, and I am sure that the conscious peoples who saw and heard him applauded him, he was very emphatic when he said: “Uruguay will not sign free trade agreements with the United States.”

That is the new plan of the empire: the mutation. Furthermore, to try to divide us. Because if Uruguay, with so much pressure and internal campaigns taking advantage of internal contradictions, if Uruguay were to sign a free trade agreement with the United States, it would be a stab in the back for Mercosur. Who can deny it?

Just like the signing by the Government of Colombia of a free trade agreement with the United States, or that of Peru, are stabs in the back for the Andean Community, which I preside over, by the way. I am not sure if there will be a summit of Presidents this year; I do not feel like calling a summit of Presidents of the Andean Community, I say it honestly. What, which Andean Community! It’s over! It does not exist! Let’s fall into lies, into speeches! A bloc, a bloc of nations united in an economic or commercial agreement, only as a bloc should go to sign a treaty, with another bloc or with a power, even more so like the United States. From the very moment that individual countries do it, unity is over.

That is why the firm position of the countries of Mercosur is so important: Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay, and now Venezuela as a full member, a decision already made, even though the process of the complex technical negotiations is underway, we have asked the technicians to expedite those discussions and to be flexible so that we are, sooner rather than later, fully incorporated into the southern bloc. To a restructured Mercosur, moreover, a Mercosur with strong strategic doses of integration, which has to do and is related to this idea of what I mentioned about the proposal of Petrosur: the energy union of the Continent.

Then, Petrosur is already a reality today, cooperation and integration agreements among a group of national oil companies, which is becoming clearer every day, there were doubts, and there are also people who take care of spreading rumors, of creating gossip in the hallways.

In Brazil, for example, there were people who. Ah! But also the external enemies of our integration, in Brazil someone said: “No, but Pdvsa (Petróleos de Venezuela) is too big, it will swallow Petrobras.” No, not at all, no one is going to swallow anyone. The FTAA would swallow us all! These are strategic agreements.

Just like OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries), no one swallows anyone. Saudi Arabia is the giant of OPEC, but there we are all equal when it comes to discussing, making decisions; Iran, small countries from a geographical point of view, like Qatar, the state of Qatar, but when it comes to negotiating, we are all equal. And the strength of OPEC is leveraged by both Qatar and Venezuela, Saudi Arabia, Iran, Algeria, Libya, Indonesia, and all the countries of OPEC.

Recently, Lula and I went to Pernambuco to lay the foundation stone of a large refinery that we are going to build together; that is Petrosur. That is to say, Petrobras and Pdvsa, a refinery there, in that strategic area of Pernambuco. Why? To bring Venezuelan oil there, especially heavy oil from the Orinoco Belt, a belt that is one of the largest reserves in the world, in which Petrobras and Pdvsa are going to work in the form of a mixed company in an oil field, which has that single field about 40 billion barrels of crude reserves, oil for 100 years and more. Brazil thus has assured energy supply for a good part of the consumption in northeastern Brazil.

Now, within the framework of Petrosur, a phenomenal idea has been born, the great Southern Gas Pipeline, a project that would be one of the largest, or the largest that has ever been undertaken on this Continent, it would be about 8,000 kilometers of pipeline, from here from the Venezuelan coasts to the very Río de la Plata.

Venezuela has a gas reserve, which if well managed would last for two centuries. Of course, two centuries for whom? For us South Americans, for the Caribbeans. And that is, I want to express to you, brothers and sisters from other countries who visit us, there lies the true reason, there lies the essence of the conflict between the Governments of Venezuela and the United States of North America, that is the fundamental reason: energy. Because Venezuela was, for almost a century, a U.S. oil colony; they took as much oil as they wanted from here, they took as much asphalt, crude, and derivatives as they wanted, however they wanted; and they paid what they wanted, they did not pay royalties, they did not pay taxes, they took away ships loaded with oil that no one accounted for, oil smuggling.

That is why there was never a need for them to touch the barracks; they touched them later, when the revolution arrived and began to change the landscape, there they touched the barracks, in 2001 and 2002. But that is the essence.

Venezuela, I have told my fellow Presidents of Latin America, both from the Caribbean, you know that we have achieved, thanks to the support of a group of Caribbean leaders, among them Fidel Castro, Prime Minister Patterson, who will soon hand over the government in Jamaica; the Prime Ministers of almost all the countries of Eastern Caribbean; President Leonel Fernández of the Dominican Republic; now Prime Minister Preval, we will soon welcome him, with much hope for the brotherly people of Haiti, with whom we are all in debt, I believe so, it was the first free Republic on this Continent. And how much Haiti supported the revolutionary cause of South America, the independence of South America.

We have formed Petrocaribe, complementary to Petrosur, and now it extends through Central America. Petrocaribe, or it will be Petrocentroamérica. Even in North America, we have agreements for energy complementarity, with different entities.

But Venezuela, that gigantic oil reserve, which is the largest in the world, if we visualize it at the borders or limits of each country, there is no country in the world that has the oil reserve that Venezuela has. Only that the American strategy had managed to make the Orinoco Oil Belt be considered as bitumen; it was part of their strategy to continue plundering us. There are 270 billion barrels of oil reserves there. Much more than what Saudi Arabia has.

But the American strategy had managed to make Venezuela, the Venezuelan oil management itself, and the Venezuelan governments prior to ours, recognize that this was not oil, but bitumen, and that then the price should be similar to that of coal. And they had already begun to take it away under that scheme. We have stopped this and have submitted evidence to OPEC that this is oil.

And recently the truth has been recognized, well, that it is oil. It is so much oil that with modern technology we are converting that super heavy oil, well, almost into water, into the density of water. There in Sincor (Sincrudos de Oriente) and other heavy crude upgrading projects.

Then we do not want that oil that is here in our land, that gas, which is also the eighth largest reserve of gas in the world, Venezuela has, our gas reserve can reach almost 200 trillion cubic feet, the United States has 20, and since they consume so much, it runs out in a decade, and there lies their desperation for Iraq, and there lies their desperation for Iran, and there lies their desperation for Venezuela, that is the fundamental reason for the empire and the imperial madness that today threatens this planet, the giant is running out of energy, and I believe that it will run out of energy because it will not be able to cope with all of us. It will end up being the North American empire, so I believe, what Mao Tse Tung said: a paper tiger, it will not be able to cope with the whole world, it will not end the world, even within its own bosom forces are rising, and they are not forces, it is not Malcolm X, or Angela Davis.

Recently, a letter came out, even from a good friend of ours with whom we have debated a lot, I believe he is a dignified man, former President Carter. The madness of the opposition here reached such an extreme that they invented that great lie because Carter came once and said what he saw, well, the truth, the opposition in Venezuela did not like it, so they invented that tremendous offense for Carter, especially that Chávez had given him, had wet his hand with I don’t know how many millions of dollars. The SIP (Inter-American Press Society) says that there is no freedom of expression in Venezuela, but what the SIP says is published in all the newspapers, which is laughable, there is no freedom of expression, and in the headlines of all the newspapers, on all the television stations: there is no freedom of expression, Chávez is a dictator, in all the newspapers, and they say it a thousand and one times, and there is no freedom of expression, they deny themselves. I only know that I know nothing, a philosopher would say.

Now, we want, dear friends from Latin America, from the Caribbean, to place that energy potential that Venezuela has on the map of integration, it is not that we have proposed to suspend oil shipments to the United States or to other regions of the world, no, we are also sending oil to China, and if Europe needed it, we have told the European leaders, well, also, only that we want to give priority to Latin America and the Caribbean, and hence the proposal of Petrosur, hence the proposal of the great Southern Gas Pipeline, it would provide gas, I repeat, combined with the reserves that Bolivia also has, which are very large reserves as well, and the reserves of Peru which are a bit more modest but also important, adding those reserves South America has one of the largest in the planet, there is the gas for the next 200 years, the needs for endogenous development, for the integral, economic, and social development of all these peoples of ours; energy is essential, we all know it, for integral development.

Recently we showed a map, at an energy meeting, of the world seen at night, you may have seen it, how the world looks from above at night. Ah! The United States is clear, all lit up; Europe is clear; South America, well, you can see the capitals, Venezuela is somewhat lit up, all this area of Rio de Janeiro, São Paulo, and Brasília also have lights there, Buenos Aires, Santiago, the rest is total darkness, Africa is not to be mentioned, you can hardly see Africa, just a little bit in the North and down there, down there, in Johannesburg in South Africa, Europe like this room, clear, the world at night.

The United States, with one-fifth of the world's population, consumes 20% of the planet's energy, and more, solely in the madness of the American way of life, where everyone must have a vehicle: the husband, the wife, and the children as they reach adulthood, one car for you, one car for you. More than 90% of the cars that circulate in the large cities of the United States carry one person on board, and the average daily travel distance of those cars is 5 to 10 kilometers, and we want to copy that model; it has been scientifically proven that we would need 10 Earth-like planets to sustain that way of life, because it is unsustainable, they will have to change it, or their vehicles or the large plants will start to shut down. Recently, we saw one of the major vehicle plants that closed I don't know how many production lines and I don't know how many thousands of workers were left on the streets. This planet cannot sustain that way of life, it cannot be copied, not even if we wanted to copy it, nor if we had the resources to copy it, it is individualism to the extreme. Well, just in automotive consumption, the United States spends more fuel than all of Central America and the entire Caribbean combined, just in vehicles, not to mention the architectural structures of modernism that completely forgot about the energies of the air that came through the large windows or through large hallways, that is over, or the energy of the sun that bathed the interior spaces for some hours of the day; now no, everything is closed, air conditioning, full blast, and also integrated systems, you cannot turn off one side, you have to turn on everything.

So Venezuela wants, no matter the cost, to place that reserve of gas, oil, energy, in short, at the service of integration, that integration to which we are referring in these spaces of debate and discussion. Telesur is another strategic proposal, and we ask the governments of Latin America, I tell my colleagues, look, but watch Telesur, watch it, don’t let them tell you about it, take some time and watch; CNN will never cover it, it is possible that CNN will make some mention of the 30th anniversary of the coup d'état, but who knows with what slant, with what handling. But what I saw now, while I was doing some physical exercises and watching television, was about five minutes or more of good work done by Telesur, almost live, from the early morning, Eve Bonafini spoke, the Mothers of Plaza de Mayo, with images from then, which one gets emotional seeing Eve Bonafini, 30 years later, looking at her when she was a young woman, with her white scarf, crying out for her children, alongside other women; and seeing them when they were dragged to a bus by the police of the dictatorship; and seeing her 30 years later standing, speaking to Argentina and the world, and telling them: “All struggles...”. How did she say it?: “No struggle is in vain, 30 years have passed. Never again!”. One gets emotional, one has to get emotional.

Assistant [sneeze].

President Chávez Health, brother. The cold must be the air conditioning.

Or what comes out of Brazil. Recently we were watching a documentary, made by Telesur, with the collaboration of friends from Brazil, about a program that Lula has in the Army, the peasant soldier or worker soldier, unemployed youth who enter the Army, but they go to work, they go to take courses. I remember there was a group of them taking a beekeeping course, and then they are given a credit, a microcredit, and they join in. These are mechanisms that go beyond those traditional lines of neoliberalism and the thesis of the invisible hand that fixes everything. No! Politics must be ahead of the economy. From time to time I have made that comparison, a little based on some knowledge I have of the science of war.

We could compare, Guarnieri, cavalry with politics; and artillery with the economy. Who is going to place the heavy cannons in front to advance? No one! You will not be able to advance. It is politics that must govern, that must launch the strategic line; and the economy must be at the service of politics, we must politicize the economy and we must also socialize politics, politics must place the social interest ahead, the great interests of society, the polis, the life of the community. All of that must be recovered, all of that is returning, for the good of humanity. Politics is returning, true politics. I believe that the factors, these factors to which I refer, are beginning to reorder themselves.

Within those ideas of alternative integration, true, deep integration of our nations, our republics, our region, in addition to Telesur, which has already begun to be a reality in a first stage; Petrosur, Petrocaribe, we have also proposed for several years the idea of a Bank of the South. And little by little I feel that the idea is being taken on at a first level, necessary of course for debate, for debate.

Recently Lula told me: “Chávez, I like that idea.” And he told me he was going to put a team together, recently in one of the meetings we have had in the last few months. Now, I believe it is essential, I even believe that the benefits that the realization of this idea would have are overlooked, they are overlooked. And that is when and where our central banks, how good it would be if they took the lead in this debate and this construction, with all their baggage of experience, of knowledge, in function of the interests of our nations. It doesn’t matter what they tell us! It doesn’t matter the criticisms from orthodoxy! We must break with orthodoxy. Simón Rodríguez said: “Either we invent or we err.” We cannot continue to be subjugated to the so-called international financial system or architecture, I have been hearing for seven years at I don’t know how many summits, I don’t know how many leaders, many of whom have left, saying that it is necessary to reform the international financial architecture, but no one listens to us. They are not going to reform them! They are a mechanism of domination! The institutions of our nations, of our republics, cannot be subordinated to those hegemonic powers of the world, which benefit by plundering us: the raw materials, the energy resources, even the brains, there is a great brain drain.

Recently a good friend told us, we were in Havana, Fidel and I were talking with a good Caribbean friend, a Caribbean leader, and he told us, we were talking about the Miracle Operation that between Cuba and Venezuela we are helping, helping from a medical-surgical point of view, many, many Latin American Caribbean people, who lose their sight due to cataracts, due to other diseases; especially Cuba which has that great experience and advance in medicine, and we are there modestly supporting, and we were talking about these topics and others, we were also talking about Petrocaribe, and the Caribbean leader in question tells us that in his country every year about 300 nurses graduate, with what difficulty, something like that, you know that the nursing career is preferred more by women than by men, but nurses and nurses, they graduate in a school that they have and that they maintain with great difficulty, because they lived off bananas, and the WTO (World Trade Organization) stabbed Caribbean bananas in the heart.

Countries that used to receive income from the sale of bananas, which was like their oil, for 100 million dollars a year, 100 million dollars, and those 100 million overnight, only by decision of the WTO and the European Union, became 5 million dollars. From 100 to 5. And they have no more income. Tourism a little. But mostly a tourism that leaves them garbage, and that spends almost nothing, which are... What do you call that?

Assistant Cruises.

President Chávez The cruises. The cruises bring everything even water, everything, little candies. And they spend almost nothing, they leave the garbage, and a few little expenses. Well, this friend told us that of the 300 nurses, and some nurses, more than 90 percent leave for Europe within a year, there they are paid in dollars and they are paid better salaries than those paid by the Government of that country, or even the private sector there. Brain drain! Also, they plunder us there, billions of dollars we Southern countries spend on training skilled personnel, technicians, who should stay in our countries and be integrated into the programs and projects of economic development, social development, and end up working in the United States, in North America, in Europe or in Asia.

The external debt is another terrible mechanism of plunder. We cannot continue to accept the yoke that our peoples have, because it is not that we are, at least we feed ourselves, right? and we have some clothes, and we sleep under a roof, and some vehicles that almost never lack fuel. Let’s look at the figures from ECLAC (Economic Commission for Latin America and the Caribbean) on how indigence has increased in our peoples. Indigence, marginality, misery, and poverty. How they have grown in Latin America!

We cannot allow this savagery to continue. I believe we must make bold decisions in this regard, and we can make them. I want to make a very, very special recognition to Dr. Gastón Parra Luzardo, and to all the members of the Board of the Central Bank of Venezuela, and to those who work in this institution, there was a large group of workers, administrators, and especially young people outside.

Why do I say this? Because the Central Bank of Venezuela, and especially since the arrival of Dr. Gastón Parra to this institution, accelerated a necessary process of changes, the Central Bank of Venezuela until a few years ago declared itself autonomous, not only from the Government, but even autonomous from our laws, from our Constitution, it had nothing to do with the development of the country; but it was not autonomous from the International Monetary Fund (IMF) or the Bretton Woods institutions, it strictly followed their guidelines, a world government over central banks. Here in Venezuela that is over, if not 100 percent, in a very high percentage.

Only that has allowed us, together, respecting the autonomy of the Central Bank, but in very coordinated work between the Government, the Ministry of Finance, the Ministry of Planning, and the Board of the Central Bank, discussing the differences, which are always there, listening to the alerts that the Central Bank makes to us permanently, sometimes in public, sometimes in the board, sometimes in private letters that Dr. Parra sends me and that I read with strict care and respect. And when we have to discuss something we discuss it. Because I have great respect for everyone, not only for Dr. Gastón, as I said, Dr. Maza and all the directors of the Central Bank, from the most experienced to the youngest.

But we have managed to transcend a trap, a real trap. That I believe could serve, not as an example, we do not intend that, but at least for those who want to study a little, really, outside of all passion, in a very objective, pragmatic, even scientific way, what has been happening here.

The consequences go far beyond, the positive consequences, far beyond what we ourselves could have imagined. Someone could tell me: “Of course, Chávez, the oil prices.” Yes and no. Because there were times of very high oil prices, oil prices back in the 70s, if we take them to equivalences to this time, would be equivalent, redundancy intended, to almost 100 dollars a barrel, 35 dollars back in the 70s what would they be equivalent to today? Close to 100. And also the Venezuelan population then was half of what it is today, so the per capita income was much higher.

So it is not just that oil income has increased. It has also increased due to strategic decisions. Some strategic decisions we have made within OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) and in Venezuela have contributed to Venezuela recovering its oil income, which is not only related to the price of oil, the recovery of PDVSA, which cost us a lot: terrorism. Well, Gastón Parra was president of PDVSA until shortly after the coup d'état, they gave us the coup together, we were together that day, he went to the Palace that day; and he went to the Palace with dignity to tell me: “President, I come to submit my resignation, and that of the entire board, to facilitate an exit.” But no, the coup was already underway. I believe that when Dr. Gastón left the Palace the first shots were already ringing and we had already had the first deaths, he accompanied me for a while that morning, April 11, 2002.

The oil fiscal income here in Venezuela had almost disappeared, PDVSA was in the hands of the same criollo oligarchy, and of the same anti-national forces dominated by the international hegemonic factors, they invented a thousand formulas to avoid paying taxes, to evade taxes, to pay a minimum of the Income Tax, or the royalties, or in the end the dividends, which almost always vanished, sheltered behind the immense and colossal inflated expenses and costs.

Do you know what we discovered out there? For example, to give you a little story about what they used to do at Pdvsa here before, they drilled more than necessary; they decided to drill oil wells without need, even in areas where they already knew there was no oil. Because drilling an oil well, well, they made millions of dollars, drilling it and then reporting it, saying: “An oil well was drilled, there it is.” Well, by the following year, the well was no good for anything. We discovered things like that.

Secret accounts abroad, investments of billions of dollars in the United States, in Europe, that did not report a single cent of profit to the National Treasury, like the company Citgo, which is 100 percent Venezuelan, is in the United States, bought by Venezuela about 20 years ago. Eight refineries, all gigantic; 2 million barrels of oil are refined there daily, 14,000 fuel distribution stations, I don’t know how many terminals in the ports, pipelines and all that, and Venezuela never made a cent of profit from that investment.

Now recently it started to yield some profits, last year it gave us some modest dividends. How much was it, Nelson? About 500 million dollars there. But an investment of such magnitude. That is how we have been plundered and robbed for a long time.

In summary, the Central Bank has taken the lead, in coordination with the Government, within the framework of the Venezuelan Constitution, the Law of the Central Bank, Venezuelan laws, and above all, the needs of a people. Before, it was turned away from national reality, and not only turned away from national reality, but also committed to an elite. We must remember the banking crisis that occurred here in Venezuela, that was in 1994; the Central Bank had no qualms about turning on the money printing machine to give the private banks billions of dollars to try to cover the hole, resulting from capital flight, from unchecked corruption in a good number of Venezuelan private banks; that was called financial assistance. And the financial assistance ended up just the same, abroad, they took it away too. They took it away too! As the song says: “Even the cheese that was on the table, they ate it too!”

So, it’s not that it was turned away from the country, but that the institution was embraced by the most sordid interests of an elite. And that Zero Coupon policy only benefited the local financial oligarchy. And those interest rates of 60 percent, true poison for the economic system of the real economy, national production, and that’s it. That is over here. And today, I repeat, there are the economic results of our management, of the Venezuelan state, of the Government with the Central Bank, the corresponding institutions, the productive national private sector, which is also there promoting production and development, after the madness we went through here, the destabilization, induced from outside and from within by a fifth column of traitors.

Now, in recent months, and as a result of decisions we have made, we have managed to accelerate the development process, activate a set of structuring projects that are absolutely essential for what we have called the leap forward in the national economy and in national development. And we have achieved this, among other reasons, thanks to the support of the Central Bank of Venezuela, to the coordinated work with Petróleos de Venezuela, with the Ministry of Finance, and Planning.

Look, to give just a few examples, three days ago we were here in Valencia, in the center of the country, inaugurating a thermoelectric plant; that day we inaugurated 4 thermoelectric plants; that one there in Carabobo, in the state of Carabobo, another in Miranda, another in the state of Lara, further west, and one in the south, in the plains, and when we reviewed, we realized that without those measures we have taken, it would not have been possible to inaugurate those thermoelectric plants so soon. The same is happening with investments in railway systems, with investments in highways, in housing, with investments in petrochemicals, in energy, in oil, with investments in basic industries, steel, aluminum, wood, investments in education, in health; here I even had a record, from a fund we have created, a strategic fund for national development, and that fund, where does it get its resources? It is fed, on the one hand, by oil income that was previously lost, lost through these paths I have already mentioned: the high costs of Pdvsa, the inflated operating expenses, investments abroad, secret accounts abroad, the non-payment of taxes, the non-payment of royalties. The previous Law of the Central Bank of Venezuela required Petróleos de Venezuela to deliver to this institution all the dollars from the sale of oil, leaving only what was necessary for Petróleos de Venezuela, for its expenses and operations. Now it’s not like that; now it has been regulated differently, following the guidelines of the Bolivarian Constitution approved in 1999 in a national referendum, in which it is stated that, well, oil income should be prioritized for national development. In this way, limiting the delivery of dollars from Pdvsa to the Central Bank, we have managed to create a fund that initially was 4 billion dollars, first it was 4 billion, in 2004 and 2005, we called it initially Fondespa (Fund for Economic and Social Development of the Country) Fondespa, Fondespa I, Fondespa II. Well, that thermoelectric plant we inaugurated the day before yesterday was built with resources from that Fondespa. The oil income, I repeat, that was previously lost through the paths of bureaucracy, technocracy, and corruption and the mismanagement of that oil income. Then we approved a broader law and created the Fonden. The Fonden replaced Fondespa. The Fonden is a National Development Fund; that fund is fed, on the one hand, by that oil income now freed, which was previously tied up by the Central Bank at 100%, now it is regulated based on the needs of the Central Bank to, well, preserve the currency, the international reserves, and then a remainder goes directly to the Fonden. This year through that route, more than 2 billion dollars have already arrived directly from Petróleos de Venezuela to the Fund; but also after deep discussions, extensive discussions, all of them bathed in respect for different positions, after all that process, the new Law of the Central Bank also included what I call, even though the Law does not call it that, I call it excess reserves; some say this is madness, I defend my madness. If it hadn’t been for that Law, at this moment Venezuela would have more than 40 billion dollars in international reserves, placed in banks in North America, or Europe, and with those international reserves they have lent us money on other occasions, with those international reserves they play with us. Moreover, I will tell you something, on one occasion a banker, a certain banker was looking for me everywhere, in New York, he took me around, even got in the car with me because I saw him so anxious: “I have to talk to you, before you go back to Venezuela...” And I said, well, the only time I have is for you to come with me in the car, because I was going through those terrible days of commitments here and there. Then he tells me... That proposal he made to me then, which we did not accept, but indicates a lot about how they play with our reserves, from the gold bars that they took away once, they did not allow me to take a single bar, I would have signed, but they took away trucks full of gold bars to banks in the North, and there they are, they did not return, as collateral for some credits, credits that later were lost, did not turn into works for development; it is the trap of capitalism and the perversion of neoliberalism.

Well, that gentleman told me: “Look, President, all you have to do is place in my bank (he thought I was that dictator they talk about, right?) about 2 billion dollars in gold, in the gold bars that are there in the Central Bank, and I will get you fresh money, I will get you 1.5 billion dollars in credit, at that time we were really tight (what’s it called?) in the neck, really in need of fresh money and resources. But we have always said that we did not want anything to do with the International Monetary Fund, we were looking for other options. On one occasion, I confess that I had to send a group of comrades in a little plane to fly around the Arab world, to ask for loans, and we got a little something that helped us pay some salaries.

Now, that gentleman was telling me: “You put me in the bank, I will return the gold to you in a certain time (of course, it will be different gold, not the same one) you will understand, we are going to move that gold and with that we will make some money and then I will return the gold to you...” We, of course, I listened to him but we never did that, it did not seem appropriate to us, it did not seem like a good proposal, but it can be done. That is to say, the international reserves that we have, I don’t know how many Brazil has, how much Argentina has, how much Venezuela has, I do know how much we have, and the other countries of ours in the banks of the United States; in the banks of Europe they play with that money and lend it to us. So far the Fonden has 8 billion 156 million dollars, I confess these figures, from the source I already told you from Pdvsa and from a level of reserves above a ceiling agreed and discussed in various ways, following rigorous technical methods between the Central Bank, the Government, and teams of experts we consult, some said that the image of Venezuela would collapse, that the country risk would shoot up, that Venezuela would tremble if we touched a hair of the international reserves, that was like a totem.

Well, last year the Central Bank transferred to Fonden, it was 6 billion dollars from the international reserves, nothing happened, well, something good happened; did the country risk go up? It went down, it is at the lowest level in all our history that we remember, the records we have, nothing bad happened unless someone says that the viaduct fell because of that operation. On the other hand, I will tell you one thing, the only way we could have obtained these 8 billion dollars was by borrowing from the International Monetary Fund, at what cost? Or by increasing our debt, increasing our external debt, which we have even reduced by 15% by managing part of these reserves.

Just for infrastructure: Railway plans, subways, highways, roads, from this amount between the last quarter of last year and this first quarter we have already injected, allocated resources of 1 billion 513 million dollars and we are fixing all the roads even those in Apure out there in the plains that no one had ever touched, building new highways, accelerating railway plans and opening new... soon we are going to sign with the Italians, Italian companies that also bring their investments, the great railway of the plains to the south, extending the Caracas metro, the metro of Los Teques a nearby city here in the state of Miranda, debt repurchase, you already announced that so I am not revealing anything, right? Because you know that this sometimes has to be almost secret.

The operation that Argentina did and the one that Brazil did to lower the debt in one fell swoop was very good, now I told Lula and Kirchner and we also lowered it by 5 billion dollars, almost, right? Imagine if the three of us had agreed, having in hand, 15 billion from Brazil, 10 billion from Argentina and 5 billion from us, 30 billion dollars and the three of us would have called the gentlemen –come here, let’s negotiate this, here is the money— right? I think we would have achieved something additional, I say this modestly, but this has not been taken as a criticism, just as a contribution to the need to continue tightening our coordination and to continue expanding this space and strengthening it.

We can achieve many things for the benefit of our peoples, for our own development, respecting our particularities without anyone imposing on anyone, but for the benefit of all, for the benefit of all, if any continent has its own strength to make that great leap towards a model of social, human, economic, productive, political, democratic development, it is Latin America, including of course the Caribbean.

In agriculture, and this includes the genetic laboratories that will help us build the Argentines; are you related to Chepi? You look like Chepi, the President of the Institute of, what’s it called? Of Technology, the INTA, agricultural, he passed through here and was here for about a month, I saw Kirchner there and he said to me, “Send me Chepi, we need him!”

Good, they are going, they have Argentina, Brazil also how much progress in agriculture, the granary of the world, well, our agriculture demolished by the oil mono-producer model, we are starting to recover agriculture, we need a lot of science and technology, they have it, but we have allocated some resources for agriculture, especially for the injection of science and technology, a gigantic plant that will be one of the largest in South America for processing sugarcane to produce sugar and all the derivatives of sugarcane. Where are they building that plant? In Brazil, thanks to what? To these resources that were the international reserves, which could not be touched.

Basic Industries: one billion fifty-six million dollars, a new steel mill, a new aluminum industry with cutting-edge technology, a line for the downstream development of the timber industry, iron ore concentration plants.

Petrochemicals: eight hundred forty million dollars for new plants, tomorrow we are going to lay the first stone of a new petrochemical plant with very large potential, Venezuela has developed not even up to 2%, we have not reached 2% of our petrochemical potential, go see that is one of the areas in which I always insist we should all articulate in that great South American national strategy, Latin American complementary with the countries that have more development in this area, Venezuela has some development, we put it at the service of integration, in petrochemicals everywhere petrochemicals are: in clothing, there on the table in plastic, in pencils, in vehicles, in airplanes, etc., it is one of the great lines for the development of our America, because we have the potential, the gas, the refining currents and good technology.

In Health: five hundred million dollars, all these high-tech centers that with the help of Cuba we are installing, we have accelerated. Science and technology we have also recently allocated two hundred million dollars. In short, look, we would not have been able to do all this without this decision we have made together with the Central Bank, freeing it from the dogmatism that had been installed here for a long time, well the only way would have been to get into debt with the International Monetary Fund, as I said, accepting who knows how many conditions, because the International Monetary Fund is much more than economics, it is politics, it seeks to impose policies on our countries, limiting our sovereignty, our freedoms.

Now let us imagine for a moment dear friends, central bank presidents, that in a future hopefully not too distant we establish our Bank of the South and start by transferring to that bank, a portion that would have to be discussed technically so as not to affect the economy in any way, the balances in any way, to transfer part of our international reserves. I am going to say something because it became public, it is not for me to say, but the Central Bank of Venezuela made the decision a few months ago in the face of the veiled threat that was launched at us from the United States, to avoid a possible, what is it called? Confiscation of our resources, in the face of a conflict that hopefully never occurs, but well everything is possible with Mister over there,. “Mister: the king of invaders, the king of war,” is capable of anything, a threat to the world indeed, indeed.

Well, Venezuela's international reserves, which were in the banks of the United States, were transferred to other banks. Are we free or not, then! How can we not! And whose money is it? How can we not establish a Bank of the South in any of our countries and bring there a portion of our reserves, starting modestly, to even make a first stage of testing, of trial; I am not talking, we are not proposing to bring all the reserves; no, a portion of our reserves. Making contributions, it would have several avenues, several sources of resources, not only that portion of our reserves; contributions can also be made. Venezuela could, from those extraordinary funds, make a contribution to the Bank of the South. Investments from other countries and places in the world, it is possible that some OPEC countries, in response to our proposal, could be encouraged, Arab countries for example are withdrawing their accounts from the United States and Europe, especially with this madness, well, that wants to point out behind every Arab, or every Arab turban a terrorist, and they mistreat them, they mistreat us at airports, they mistreat them if they go to have a meeting over there, they do not respect their customs.

So we could, this is a hypothesis; I could, we could perhaps talk together with some countries and have them invest here. Investments in securities and stock markets. You know more than I do about that, I am not going to talk about... As I said, to tell you stories, of those technicians, to those who know the stories. You know that it is indeed possible, I implore that we make it possible.

I have even told the presidents, well if we start, like Telesur, Telesur we started with Cuba, Uruguay, Argentina, and Venezuela; Brazil is supporting us, even though it has not directly joined the Telesur board, but it does not matter that it does not join. Well, if the Bank of the South we must start it with three countries, well, let’s start then, we are ready, we are ready. How much could we help each other at the time of a fiscal crisis, or for credits, for credits for our development, in projects of great importance; like the Gas Pipeline of the South itself, oil investments, instead of asking or seeking resources, or the totality of the resources in private banks or in international financial entities. From the profits or earnings that are obtained from those billions of dollars, could we not direct non-returnable resources to alleviate so many disasters and miseries that exist in our continent? Everywhere I see encouraging results for an initiative like this. And together with Petrosur, Petrocaribe, the Gas Pipeline of the South, Telesur, a University of the South we were also commenting with Lula recently, the Bank of the South would be a fundamental instrument for the integral development of our peoples.

I wanted to make these comments and season them as well, or try to season them, with these modest experiences that we have been activating here, and whose results are extremely positive from every point of view: economic, social, political, and they give a great boost to the country; and above all, above all we feel free, well, we feel free. Which, even spiritually is a good contribution to collective life and individual life. We are not subjugated to anyone, we are free. José de San Martín said well: “Let us be free, the rest does not matter.” The Bank of the South and this strategy of financial integration would allow us to say in the future to everyone, but with drums beating: We are free! And we would be getting closer to the dream that Bolívar depicted throughout these lands almost 200 years ago, Bolívar said: “I can already imagine this immense region flying through the coming ages –he said– I can already imagine this immense region bathed by the two oceans, sitting on the throne of justice, crowned by glory, showing the ancient world the majesty of the modern world.”

Let the central banks of our countries lead this struggle for our dignity, for our development, for our independence, for our integration, it is something that deserves to be applauded and we applaud it. Good night and thank you very much.

Attendees.

Moderator Honorable visitors, distinguished guests, the event has concluded. Thank you very much for your kind attention and attendance.