Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the signing of Agreements between the Eastern Republic of Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at a formal agreement-signing ceremony between Venezuela and Uruguay in March 2006, covering cooperation in technology, housing, health, and industry.
- Main themes
- Venezuela-Uruguay bilateral agreements, science and technology cooperation, housing construction cooperation, health and medicine cooperation, basic industries and mining, information technologies, software development, aviation cooperation, bilateral trade and commerce, South American integration
- Duration
- ~67 min
- Words
- 8,046
- Sentences
- 262
- Readability
- 25
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.56
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other262 sentences in 149 paragraphs
Moderator Event for the signing of the Joint Declaration and signing of legal instruments between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Eastern Republic of Uruguay; and the awarding of the Collar of the Order of the Liberator and the medal of the Eastern Republic of Uruguay at the Grand Cordón level.
Signing of legal instruments and signing of the Joint Declaration between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Eastern Republic of Uruguay.
Cooperation Agreement in the field of Science and Technology and Basic Industries and Mining between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Eastern Republic of Uruguay.
For Venezuela, Yadira Córdova, Minister of Science and Technology. For Uruguay, Jorge Lepra, Minister of Industries, Energy and Mines of the Eastern Republic of Uruguay.
The purpose of this agreement is to promote cooperation between the parties regarding the development and incorporation of information technologies that facilitate the improvement of financial administrative processes, logistics, commercial activities, and telecommunications; as well as to promote the development of the national software industry, in order to meet the demand of the national and international market.
Attendees.
Moderator Cooperation Agreement between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Eastern Republic of Uruguay in the area of housing, for Venezuela: Luis Figueroa, Minister for Housing and Habitat. For Uruguay: Reinaldo Gargano, Minister of Foreign Affairs of the Eastern Republic of Uruguay.
The purpose of this agreement is to create mechanisms for cooperation in the area of housing construction, for the development of housing plans in both countries.
Attendees.
Moderator Cooperation Agreement in the field of health and medicine between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Eastern Republic of Uruguay, for Venezuela: Francisco Armada, Minister of Health of the Bolivarian Republic of Venezuela. For Uruguay: Reinaldo Gargano, Minister of Foreign Affairs of the Eastern Republic of Uruguay.
The purpose of this agreement is to promote the development and expansion of cooperation in the field of health and medical science, training of human resources, development and implementation of technical projects and social intervention in the field of health and health economics.
Attendees.
Moderator Memorandum of Understanding between the Ministry of Basic Industries and Mining of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the Ministry of Industry, Energy and Mining of the Eastern Republic of Uruguay, for Venezuela: Víctor Álvarez, Minister of Basic Industries and Mining. For Uruguay: Jorge Lepra, Minister of Industry, Energy and Mining of the Eastern Republic of Uruguay.
The purpose of this memorandum is to promote cooperation in the area of Basic Industries, Mining, and other goods and services, as well as the development and incorporation of information technologies.
Attendees.
Moderator Contract between the Venezuelan Corporation of Guayana and Shirney Corporation Sociedad Anónima; for Venezuela: Víctor Álvarez, for Uruguay: Fernando Burnstin, representing Shirney Corporation Sociedad Anónima, the purpose is to supply computing centers and advice for the management of the Corporation and companies affiliated with the Ministry of Basic Industries and Mining.
Attendees.
Moderator Contract between the Venezuelan Corporation of Guayana and Angecor, Sociedad Anónima, for Venezuela: Víctor Álvarez, for Uruguay: Nicolás Jodal, Vice President of Angecor Sociedad Anónima. The purpose is the supply of software and services for the management of the corporation and companies affiliated with the Ministry of Basic Industries and Mining.
Attendees.
Moderator Letter of Intent for technical cooperation in the field of Information and Communication Technologies between the Ministry of Science and Technology of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the Ministry of Industry, Energy and Mining of the Eastern Republic of Uruguay, for Venezuela: Yadira Córdova, Minister of Science and Technology; for Uruguay, Mr. Jorge Lepra, Minister of Industry, Energy and Mining of the Eastern Republic of Uruguay.
Attendees.
Moderator Commercial Supply Contract for Housing and Technical Assistance, between the Ministry for Housing and Habitat of the Bolivarian Republic of Venezuela, and Umisa, of the Eastern Republic of Uruguay. For Venezuela, Luis Figueroa, Minister of Housing and Habitat; for Uruguay, Alejandro Legranade, representative of Unimisa.
Attendees.
Moderator Letter of Intent between Conviasa (Venezuelan Consortium of Aeronautical Industries and Air Services S.A.) and Pluna (First Uruguayan Air Navigation Lines). For Venezuela, Wilmar Castro Soteldo; for Uruguay, Reinaldo Gargano, Minister of Foreign Affairs of the Eastern Republic of Uruguay. The purpose of this Letter of Intent is the purchase of shares of the company Pluna, from Uruguay; and Conviasa, from Venezuela.
Attendees.
Moderator Contract Bandes-Cofac (National Development Bank and National Cooperative of Savings and Credit). For Venezuela, Edgar Hernández Behrens, President of Bandes; for Uruguay, Gerónimo Cardozo, attorney for the Intervention Commission of Cofac.
The purpose of this contract is that the National Cooperative of Savings and Credit commits to assist Bandes, or according to Bandes' instructions, the bank that will be built in Uruguay.
Attendees.
Moderator Contract for the purchase and sale of shares for the acquisition of 50 percent of the share package of Ancap (National Administration of Fuels Alcohol and Portland), in the Southern Cone Oil Company, Sociedad Anónima. For Venezuela, Rafael Ramírez, President of Pdvsa (Petroleum of Venezuela); for Uruguay, Daniel Martínez, representative of Ansol.
Francisco Antonio Estrella By the way, at the La Teja refinery, in Montevideo, Uruguay, on August 10, 2005, our head of government said: “We are interested in contributing to the supply of fuel derivatives and energy for the peoples of Mercosur. Contributing to the development of these peoples is very important to us, within the Venezuela-Mercosur union, and beyond Mercosur.
Attendees.
Moderator Agreement in the field of the development of the Venesat I program, satellite system “Simón Bolívar” for the joint use of the orbital position 78 degrees, requested by the Eastern Republic of Uruguay and for the Urusat III program, between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Eastern Republic of Uruguay.
Excellency Mr. Tabaré Vázquez, President of the Eastern Republic of Uruguay, Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
Moderator Reading of the summary of the Joint Declaration between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Eastern Republic of Uruguay.
The Giant is the South
“The Presidents of both countries, based on the current geopolitical and social reality, express their conviction that the Giant is the South and in that direction they express their decision to promote South-South cooperation, to contribute significantly to the success of the Ibero-American Summit that will take place in Uruguay this year, and to strengthen the integration mechanisms agreed upon in the South American Community of Nations.
They also express their willingness to work hard on the revitalization of Mercosur (Southern Common Market), in order to overcome the difficulties that have hindered a process of integration that they consider essential to strengthen the region's strengths in the world.
They express their desire for a stronger and better Mercosur, which enables the true development of the peoples in a framework of sovereignty and self-determination, free from any hegemonic pretension. In this context, they see the strengthening of regional integration mechanisms such as Petrosur and Petroamérica as urgent, and the horizontal relaunching among social movements.
As an expression of their peoples, the Presidents adopt the Artiguista phrase: “We can expect nothing but from ourselves.”
Signing of the Joint Declaration.
Excellency Mr. Doctor Tabaré Vázquez, President of the Eastern Republic of Uruguay.
Citizen Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
Moderator In the framework of bilateral relations between both countries, and as a demonstration of will and integration, we will learn about the progress of the agricultural cooperation agreement, signed between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Eastern Republic of Uruguay, on December 8 last; and which supports the program for the improvement of dairy cattle in the Venezuelan Andes.
For this, the Ministers of Agriculture and Lands of both countries, Elías Jaua and José Mujica, will comment to those present on the status of the agreement.
We will immediately make a satellite connection with journalist Yesenia Méndez from Venezolana de Televisión, who is at the Pesebre Turístico in the Llano Largo hamlet, municipality of Jauregui, capital La Grita of the state of Táchira.
VTV Journalist, Yesenia Méndez Good afternoon Venezuela, next to me is the Minister of Agriculture and Lands Elías Jaua, who will comment on the benefits of this delivery.
Minister of Agriculture and Lands, Elías Jaua Good afternoon President Chávez and President Tabaré Vázquez, here we are in the municipality of Jauregui in the state of Táchira, accompanied by this good companion who is the Minister of Livestock and Lands Pepe Mujica, his partner Lucía the senator, the governor of the state of Táchira Ronald Blanco La Cruz, General Martínez Mendoza from Corpozulia, the Mayor, and a group of companions and 132 producers who are receiving today 885 heifers from the Eastern Republic of Uruguay, as part of the first delivery of the program that we signed as a government in December of last year, in the Eastern Republic of Uruguay. Today we are here, in the state of Táchira which, by the way, is celebrating 150 years since its founding as a state, fulfilling the ALBA (Bolivarian Alternative for the Peoples of America), making good the integration of the peoples, receiving the support and cooperation of the brotherly Uruguayan people through their government, their producers, and their people, who today help us to increase our agrarian development policy and recover our herd in the Venezuelan Andes.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Very well, Elías, are you hearing us?
Minister of Agriculture and Lands, Elías Jaua I would like the Governor to make some comments and then our companion Pepe Mujica.
Governor of the state of Táchira, Ronald Blanco La Cruz Yes, well, we thank God President, President Chávez for this effort made between Uruguay and Venezuela and that the state of Táchira has benefited, today when we celebrate 150 years of Táchira's elevation to province; and truly for us this effort made by you, gentlemen presidents, is very important, so that the producers of these mountains can benefit from all the effort that Uruguay has made, all the effort that has been made for this genetic development and to provide these excellent heifers to 132 producers that will strengthen their herd, and we are sure that it will be a blessing for these mountains and truly, thank you Mr. President for always supporting the state of Táchira. On behalf of all the people of Táchira, we thank you for this effort and this important visit, the citizens ministers that consolidates a real integration, an integration of cooperation and an integration that helps our southern peoples, which was the dream of our Liberator Simón Bolívar.
Attendees.
Minister of Livestock and Lands, José Mujica It is a pleasure to greet the presidents, and I have to congratulate this people, this society, the General (r) who has overcome the paper trenches of the bureaucracy of half of Latin America so that these cows can be here; and has given us a concrete course, how many obstacles must be overcome to bring some little animals, to improve the genetics.
We have to make our veterinarians and our respective bureaucracies more revolutionary, otherwise rheumatism will liquidate us before we can do anything, but ultimately, I hope your nervousness dear Hugo, serves to transform reality; because we have to join the farmers of this area who are very good, I have been amazed, to take care of them; they deserve to have superior bureaucracies, because for labor I have seen that they are phenomenal and this genetic capital can reproduce and improve Venezuela's food independence. A hug.
Attendees.
Corpozulia Representative, General Martínez Mendoza Good afternoon, gentlemen presidents, well very happy to be here in the state of Táchira, in these beautiful places, places where 193 years ago the Liberator passed, with the dream in the midst of the Admirable Campaign, with the dream of Latin American integration, and today we are 193 years later, trying and making an important effort to try to realize that dream, complementary, that dream of cooperation of all the peoples of Latin America.
We are confident that these animals will substantially improve the genetics. Today, Minister Pepe Mujica gave us a talk with a profound message and such important density, where he told us that in those heifers that arrive from Uruguay, there is the effort of generations of Uruguayans who have worked to have the quality of the animal, or the quality of animals that we have today.
My Commander, President Tabaré, we feel very happy, and rest assured that this program, with technical follow-up and support from Uruguay, will be successful; and we aspire that in a very short time we will be able to tell the country that the quantity, density, and volume of milk produced in the Venezuelan Andes has substantially doubled.
VTV journalist, Yesenia Méndez: President, if you have any questions for the people who are here.
President Chávez: Well, on behalf of President Tabaré and on my own, I greet you and all our colleagues here present, comrades, very happy to hear you. Pepe! Lucía! A kiss for Lucía, and a hug for Pepe, comrades!
Minister of Livestock and Lands, José Mujica: You know something, Hugo, it has been 21 years today since we left the cane, look at where we are...
Attendees:.
President Chávez: Lucía! Go ahead.
Senator of the Oriental Republic of Uruguay, Lucía: Mr. President, thank you very much for giving me the opportunity to be at this event. It is much more beautiful than all the protocol you are experiencing, because it is the protocol of the people, of the people from below, and that is the most beautiful thing we can experience, thank you.
Attendees:.
President Chávez: Thank you, my dear. Yes, you don’t know how we envy you, that mountain, its history, as General Martínez reminded us that Bolívar passed through there with a people behind him, on foot, on mules, and on horseback with a flag held high, which is the flag that unites us today, with an effort that is the effort that drives us today.
That mountain, and especially that people of the Andes, a working people. Well, Tabaré has told me that on the next visit we will go over there, you know? We are going to have a barbecue, besides, a barbecue. The Uruguayans have complained a lot here that there was no barbecue, we are in debt and we will pay it there, in that land.
What a beautiful event. Well, since we could not go physically, we wanted from the rigor – as Lucía says – of the protocol, all of us, and Tabaré especially, to make this contact. Very happy to have you here, Pepe, Lucía, thanks to all of you technicians, to all the farmers, the Uruguayan producers who have given us that blessing, as the Governor said, whom we also greet, to Minister Elías; and well, this is the first advance of heifers, how many were there? 885, I think next year... Pepe, what do you think if we bring 5,000 next year, what do you think, Pepe?
Minister of Livestock and Lands, José Mujica: Great, that will be. That will be, Hugo, and there will be more, we will probably dedicate some heifers to produce crosses for the Llanos, we must remember the Andes, but also the Llanos.
Attendees:.
President Chávez: Well, time is short, we would like to talk a lot, but it is enough and fills our soul and heart to have seen these images and shared these words, this conversation; Elías, Pepe, Lucía, Ronald, and all, all of you, thank you very much. Soon Ronald, I hope to go over there to have a review with you and with Elías and Martínez Mendoza, about this project that needs permanent social and technical support. These Holstein-Argentine cows, look at what they are giving us... the last report I have, up to 22 liters of milk daily and great productivity, they are already calving; of those that arrived, how many have calved already, Elías, Martínez?
Corpozulia representative, General Martínez Mendoza: Mr. President, 12 have calved, of which the one that calved... the one that is already giving more, is giving milk, not colostrum, we measured it the day before yesterday and yesterday; and it gave... the day before yesterday 25 liters and yesterday 28 liters in two milkings.
Attendees:.
President Chávez: Well, the average here... Elías, how is the average of our cattle historically, in the last years of milk production?
Minister of Agriculture and Lands, Elías Jaua: Well, Mr. President, here in the area and in general in the whole country we are talking about 4.5, here we can find some that give 7 liters per day, that is the maximum production that the producers here told me, so with these cows we are quadrupling the average milk production that exists in the area.
President Chávez: In addition, we must add the following: those heifers, as Pepe said, are the product of the effort of generations, there are centuries, well, and millions of men and women who have made the wonder of that cattle, of that Holstein-Uruguayan breed possible. So with each heifer comes the effort of thousands of people, of generations, and well, and the heroic land of Uruguay and its lineage represented there. But in addition to that, I wanted to briefly comment to everyone the following, look at everything we can achieve with integration, that is true integration, beyond the bureaucracy against which we must battle daily, as Pepe says, I am with you Pepe, in the death struggle against bureaucracy; Che Guevara said, bureaucratization and corruption are two curses that were injected into our states, institutions, bureaucratization, corruption.
Now, look at the Venezuelans, how much Venezuela is benefiting and especially how it will benefit for future generations when we have that breed already planted in our Andes, because this cattle is suitable for the Andes, but we are also, with the support of Uruguay, determined, and Argentina has also offered us support in this matter, to rescue our breed of cattle which is the Carora Cattle, the Carora Livestock, resistant cattle for those plains, for those much warmer areas; you know that we have the Andes branch, Tabaré, right? The Táchira State. It is good, our Uruguayan friends I know know the geography very well, but just to refresh. Táchira is here in this corner, and the border with Colombia, which you know is more than 2,000 kilometers of border with Colombia, and it is a very rich area, very rich but was abandoned for a long time due to the oil culture and oil monoculture, the fields were abandoned and agriculture was abandoned, and how much water, how many people, how many farmers, how much fertile land that now with the support of Uruguay, well Venezuela, as I said, is beginning to benefit in what way, let’s do the math, the Minister told us, 4.5 liters of milk per cow per day, 26, he said, 26 liters, it is genetics, it is science and technology; this is also part of the Science Mission.
So I have nothing left but to thank everyone, Mr. President, and all of you, Pepe, for the effort, and also for coming here to accompany us, as you will accompany us in the integral push of this project, and well, may God accompany you and Bolívar and Artigas lead us. Thank you very much.
Moderator: Immediately reading the decree by which the Collar of the Order of the Liberator is awarded to the Excellency Mr. Doctor Tabaré Vázquez, President of the Oriental Republic of Uruguay.
“Decree number 4,349, dated March 13, 2006, Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
In exercise of the powers conferred upon me by Article 2 of the Law on the Decoration of the Order of the Liberator, in accordance with Articles 15 and 19 ejusdem.
Decree: Sole Article. I confer the Collar of the Order of the Liberator to the Excellency Doctor Tabaré Vázquez, President of the Oriental Republic of Uruguay.
Given in Caracas on the 13th day of the month of March 2006, years: 195th of Independence and 147th of the Federation. Execute, Commander Hugo Chávez.”
Imposition of the decoration:
Attendees:.
Francisco Antonio Estrella: The personalities of both countries are present, and we see President Tabaré receiving the sash and the Collar of the Order of the Liberator and receiving the applause of the distinguished attendees at the event.
Attendees:.
Moderator: Medal of the Oriental Republic of Uruguay in its degree of Grand Cord. The medal of the Oriental Republic of Uruguay was created by law on August 28, 1992, and organized as an honorary order by various decrees and ministerial resolutions of that country, between the years 1995 and 1996.
This medal in its different degrees is awarded only to foreigners, civilians or military, by decision of the Presidency of the Oriental Republic of Uruguay, or at the proposal of the Ministry of Foreign Affairs of the Uruguayan Nation, the jewel that identifies it is the reproduction in various sizes of the national coat of arms in gold and enamel, comprising five degrees (Grand Cord, Grand Officer, Commander, Officer, and Knight). The Grand Cord is awarded to Heads of State, the Secretary-General of the United Nations, Presidents of other branches of government, and personalities of similar rank.
For this reason, the Oriental Republic of Uruguay awards the Medal of the Oriental Republic of Uruguay, in its degree of Grand Cord, to the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez, for his contribution to strengthening the integration of Latin American peoples.
Imposition of the decoration.
Attendees:.
Moderator: Words of the Excellency Mr. Doctor Tabaré Vázquez, President of the Oriental Republic of Uruguay.
Attendees:.
President of the Oriental Republic of Uruguay, Tabaré Vázquez: Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, authorities present here, ladies and gentlemen guests, dear friends.
Let my first words be to recognize and thank the Government and the people of the Bolivarian Republic of Venezuela for the sincere and affectionate hospitality with which we have been received. And the best thing a visitor can say to a host is that they feel at home, allow me to say that here in Venezuela, in Caracas, and among you, I feel at home.
Attendees:.
President of Uruguay, Tabaré Vázquez: I also thank you for the Grand Collar of the Order of the Liberator, with which I have been distinguished, and I accept it as another expression of the fraternal feelings existing between Venezuelans and Uruguayans. Thank you, thank you very much, for so much and such sincere affection, Mr. President. An affection that I try to reciprocate with these words and with the Medal of the Oriental Republic of Uruguay, which in the person of its Constitutional President I offer to the Bolivarian Republic of Venezuela.
Dear Mr. President, friends, this is neither the space nor the time to make extensive and profound presentations, but it is the space and the opportune moment to make some considerations that I deem pertinent to share with all of you.
Allow me then, from something that you already know, that I have not come to Caracas in any variety of political tourism nor in the context of any marketing strategy, I have come to work, and that is what we have done with you, Mr. President, and with your respective ministerial teams, to whom I am very grateful for their effort and work.
We have not yet completed the agreed agenda, but we can already say that the task has been fruitful, we have established concrete agreements that now remain to be put into practice; we have reviewed various aspects that pertain to the bilateral relations between our countries, bilateral relations that have a long history and that we wish to extend even further, and we have also considered issues that in one way or another pertain to that irrenunciable project, and to that inescapable process, which is regional integration.
In this regard, I have informed the President of the Bolivarian Republic of Venezuela about the dispute raised between Uruguay and Argentina regarding the environmental impact that might, perhaps, be caused by the installation of pulp production plants on the Uruguayan coast of the river that geographically separates us, but that substantially unites us with our dear Argentine brothers.
I have also informed about the steps that the Government of the Oriental Republic of Uruguay is taking to overcome this dispute and I have expressed, and I reiterate now, our confidence in its prompt resolution.
We have considered aspects related to Mercosur, and we have agreed on the need to redouble our commitment and willingness to expand and strengthen it. We have also agreed on the need to energize the South American Community of Nations. We all know that the reality of integration processes is often much less sweetened than the rhetoric that often adorns them, and sometimes shrouds them.
Precisely for that reason, we must collectively assume the responsibility of permanently evaluating such processes, in a persistent manner and renewing them day by day, because in our case, Latin American unity, the unity of the Republics, to put it in Bolívar's words, today American system as Artigas used to say, is a legacy, it is a vocation, it is a destiny, it is a task.
Mr. President, friends, yesterday I arrived in this country knowing that Venezuelans and Uruguayans, beyond our respective and inalienable signs of identity, have much in common. Tomorrow I will leave even more convinced that among the many things Venezuelans and Uruguayans share is the possibility of a better future for our countries and for our region. I will leave even more convinced that the only way to turn that possibility into reality is to double our imagination, our intelligence, and our will; that is to strengthen our passion for freedom and equality, our commitment to democracy and social justice, and our vocation for national sovereignty and the unity of our great Latin American homeland. Thank you very much.
Attendees
Narrator, Francisco Antonio Estrella These have been the words of the President of the Republic of Uruguay, Dr. Tabaré Vázquez, receiving recognition and gratitude for his words from our Head of State.
Attendees
Moderator Words from the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Dear friends, Excellency Mr. Tabaré Vázquez, President of the Oriental Republic of Uruguay; Excellency Mr. Reinaldo Gargano, Uruguayan Foreign Minister; Excellency Mr. Jorge Lepra, Minister of Industries, Energy and Mines of Uruguay; Excellency Mr. Gerónimo Cardoso, Ambassador of the Oriental Republic of Uruguay to our government, gentlemen members of the Uruguayan delegation accompanying President Tabaré Vázquez; Mr. Vice President of the Republic, Mr. Comptroller General, Mr. Ombudsman, President of the National Electoral Council, Mr. Foreign Minister, gentlemen Ministers, ladies and gentlemen all.
There are days that before they conclude already become unforgettable days for a human group, for a family, for a people, for a homeland; today is one of those days. Your arrival, Tabaré, as we have called you for how many years, comrade President, your arrival with that humility, with that humanitarian spirit that envelops you, that surrounds you along with your companions, your arrival, your message, your presence leaves marks on us, and I am sure it will leave marks on our people for a long time. Your visit, as you said, comes accompanied by a profound and gigantic awareness that marked all your words and closed your speech a minute ago, the unity of our homeland, great homeland, awareness of the moment we live in, awareness... well, awareness first of all of what we have lived. Tabaré, I get to know you more every day; today has served me, or has served us, to get to know each other even more, personally even. He is a poet, Tabaré, he is a poet; he was reciting a poem from a Uruguayan troubadour about Artigas and about the history of Artigas, which is the history of the Uruguayan people, of their struggles and the tragedy – because why not say it that way – and I add this, the tragedy of Artigas, which is the same tragedy of Bolívar.
Tabaré Vázquez carries Artigas close to his heart. This morning at the Pantheon, we arrived in front of the coffin where the remains of Simón Bolívar rest, and I, in a very low voice of course, said to him: Tabaré, here is Bolívar, the betrayed, the betrayed Bolívar; and quickly he responds: Like Artigas, the same. Betrayed, cast out of their own land, stabbed, betrayed.
Immense men, if the project of those men and women had been realized almost 200 years ago, undoubtedly the history of our America, of this great homeland, would be different; which, in addition to being a historical reflection, is a commitment that today lashes the soul, that today commits, that today drives us; because we could look forward and, as Bolívar said: flying towards the coming ages, we could say that if the Artiguist-Bolivarian project of integration of our republics, of our peoples, were to materialize in this century, then it would radically change the history that has not yet been written of our peoples.
In 200 years, our descendants will say, in 200 years our descendants will reflect on these 200 that begin now; it would be sad if in 200 years, the grandchildren of our grandchildren are still fighting this same battle and carrying this same tragedy, inherited from our liberators.
I believe, and Tabaré believes the same, he has expressed it in various meetings, in various speeches, various reflections, that we are living an incomparable moment, that we are living a moment, a moment that gathers an incomparable historical opportunity; never before – I believe – in these last almost two centuries, has our America lived an opportunity like the one it is living today, to truly change the course of history, not just in words and speeches and rhetoric, but in reality.
Coincidentally today, while we were moving from the Pantheon to the Endogenous Core “Fabricio Ojeda” and Barrio Adentro, and the Palace and the conversations, and the review of the documents; we were talking with Evo Morales, we both had the opportunity to converse; Evo was calling this morning to remind me of things we talked about in Santiago. Evo is like that, he doesn’t waste time; he looks to remember what we talked about; oh yes, we are pending, we have to do it, and to greet.
And then, Fidel to talk about baseball. He is very happy because he says that Venezuela avenged Cuba for the knockout that Puerto Rico gave it; last night we almost knocked out Puerto Rico; he told me that today we had to win, tomorrow they would win so that then the axis of evil...
Attendees.
President Chávez ...integrated into baseball over there in North America. Hopefully! But, those two calls and brief phone conversations, with Fidel it is not easy to be brief; on the phone it is easier because one can cut him off.
Attendees.
President Chávez We almost had to cut him off there; they feed and those reflections the spirit that envelops this meeting today.
I dare to say it looking at the horizon of this century, now or never. This land has resurrected, or rather, this people, that’s how I feel, that’s how we feel, there is like a resurrection in this continent, in South America, in Latin America, the Caribbean. And we are nothing but the product of that resurrection, of that rebirth.
And as we recalled, just three days ago in Santiago de Chile, on the day of Michelle Bachelet's inauguration, that extraordinary patriotic woman, we remembered Neruda there very close to Isla Negra, where his remains rest, facing the Pacific, when he sang to Bolívar: “He wakes up every 100 years, when the people wake up,” but that song is for Bolívar but it could well be for Artigas, or for San Martín, or for O’Higgins.
There is a awakening of our peoples; it is not up to us but to place ourselves at the height of that awakening, at the height of what you... well, as a good doctor and social fighter, saw in the eyes of our people, especially you said it like this, in the eyes of our women, there in the Endogenous Core “Fabricio Ojeda,” in the eyes of our children; Tabaré said now in the ministers' meeting, that he saw – forgive me for mentioning it here – but it is so beautiful, two things he saw; the arms of the children in the Pantheon, arms that seem to be flying and want to fly; and the eyes of the women, from the youngest to the oldest and the elderly from the grandparents' club, there in the Endogenous Core.
The life that is seen there, the life that is breathed there; of course! I can say the same about the Uruguayan people, the times I have visited Uruguay, and about the people of Brazil, and the Argentine people, the Bolivian people, our peoples, the Cuban people; there is undoubtedly a resurrection, it is the return of a time that was thought to be lost.
Now, Bolívar, I always remember Bolívar and those three components of a formula that he launched: “if we want to have a homeland (Bolívar said) patience and more patience, constancy and more constancy; work and more work to have a homeland”; and you pointed it out, we have come... or you have come and we have gathered to work, to work but... of course, to work with awareness, to work with the compass well oriented; to work with the navigation map very clear, and clearer every day, and we wanted to leave a record in our declaration today, the giant is the South, all united we make the giant: the South, that rises.
To work with the clear awareness of the need to make changes in the models of integration, we have always said from Venezuela, the necessary integration, in the Bolívarian way, in the Artigas way, within the framework of capitalism and neoliberalism, it is impossible; there is no possible integration within the framework of that political-economic system. The one we need to live, to be ourselves, to achieve what Bolívar called the balance of the universe. And why? Well, for many reasons, one of them is that capitalism, in neoliberalism, is based on competition.
And it is not through market competition that we are going to integrate, it is absolutely impossible for it to be through market competition. It is necessary to reformat the integration schemes in South America, the Andean Community of Nations (CAN), we have always said it, for seven years now, now it is our turn to preside over it again this year, five years ago we presided over it, and now the situation is becoming more difficult in the Andean Community of Nations, some countries have signed free trade agreements with the world's leading power, and this is nothing ideological, simply how do you compete with the world's leading power, which subsidizes rice production, agricultural production, industrial production, against our small and medium producers? Are our producers, our entrepreneurs (small, medium, and even large) going to be able to compete with the number 1 power in the world? Impossible!
But some countries have signed free trade agreements, which if that does not affect integration. How is it not going to affect it! Of course it affects! And powerfully! Powerfully!
Mercosur (Southern Common Market) needs to be transformed if Mercosur truly wants to become the alternative, the path to the integration of the South, towards South American unity.
Mercosur must set an example. In Mercosur, for example, it is essential that we respect, first that we recognize, the asymmetries between our economies, between our countries, between our populations. We cannot preach outward what we do not fulfill inward. That Uruguay is small and Venezuela is bigger. No, that’s a lie! No! It’s just that there is a larger territorial extension in one case, and a smaller one in another, but at the level of countries, as a concept, of states as the very existence, of sovereignty, as the deep reason for the being of the state and the nation, there are no differences. This is how we see our brothers from Uruguay, Paraguay, Bolivia, the brothers from the Caribbean, from Cuba, the Dominican Republic, Haiti, Saint Vincent and the Grenadines; we do not care about the size of their population nor are we measuring the size of their markets or the size of their territory, we are all equal if we truly want integration among brothers. We are all equal!
Attendees.
President Chávez Mercosur must begin by recognizing the asymmetries, respecting them, and developing compensatory strategies, which are not handouts, in any way. It is not that: oh, poor little ones who are smaller! No, it is not about that. Dignity comes first.
It is about if we are truly aware of the need for full integration, to prevent them from continuing to run over us, as the great Uruguayan Eduardo Galeano, great friend, writer, intellectual, says; if we want to avoid being run over and trampled, if we want to achieve balance in the universe, we must start from that conception, from that vision, from that awareness, fully assumed, but from the heart, not just from words, but from the soul.
Mercosur must develop a strategy, today it does not exist, a strategy for the complementarity of our economies; Mercosur continues, or in Mercosur the terrible capitalist voracity of market competition continues to prevail, and on that path we are going nowhere, either Mercosur restructures itself, or it will suffer the same fate as the Andean Community of Nations, wounded in the heart but mortally.
It is a call that we make from here to all the governments of these latitudes, to review these criteria, these realities, in light of consciousness, because how sad it would be, for the love of God, if we waste this wonderful opportunity that God has given us, our history, our peoples, the sacrifice of generations and generations, that we squander this wonderful and incomparable occasion to begin to definitively change the course of history, it is one (I confess, brother Tabaré) of the anguishes that most strikes my soul, because as a principle accepted in the game of baseball says: (which you over there do not play much) he who does not act... is acted upon. And the days pass and the weeks pass, and the months pass, and the years pass and there is no turning back in time, and the circumstances. No one knows how long the favorable circumstances that have appeared on the horizon will last, thanks to the awakening of our peoples, not thanks to individual leaders. I have not discussed this topic with Tabaré, but I am sure we share it like many other things, I do not believe in individual protagonisms, the great men who make history or unmake it, no, it is the peoples, we are merely products of the waves of the peoples when they awaken. It would be sad, it would be regrettable if we waste this great historical opportunity, because those of us who have some consciousness know, those of us who know something of recent history know, and recent from two centuries ago, for this brother who is sitting there, and to whom I have had the honor of imposing the Order of the Liberator on behalf of all our people, and for him and for the people of Uruguay, for Tabaré Vázquez to be sitting there as President of the Oriental Republic of Uruguay, how many things happened in Uruguay.
Pepe Mujica told us, alongside his wife and Senator, that today marks how many years did he say? 21 years since he got out of prison. How many years was Pepe in prison? Eleven years, how many dead, how many disappeared who are now appearing. Today you told me that they were holding a wake for the remains of one of the disappeared, who have now appeared, of course, their remains, how much blood, how much repression, how much pain. How many things had to happen and happened here in Venezuela for this peasant soldier who is here, to be here, how much? How much crying? How much blood? How much pain and from how many? For that Indian, our comrade Evo, to become President of Bolivia, how many things happened.
So we are not even ourselves, we are like a cart, like a train that carries things, a camel that carries things on its back.
That is why we are so passionate and we cannot hide that passion, sometimes turned into anguish, for the time that goes by. But at the same time also, turned into hope, into strength for the battle of every day, and of every night, to build ourselves from the small, without losing sight of the big, towards that necessary integration of our great homeland.
I take advantage of this act, I thank you for this recognition, I infinitely thank your visit, comrade Tabaré, and you Uruguayan comrades, we will never forget this day. Your kindness, your humility, your wisdom will remain with us forever, as a commitment to battle and victory. I also thank everything that Uruguay is doing, does, and will do in favor of the Venezuelan people. What we saw via satellite is just a glimpse, that technological transfer, that transfer of the effort of generations to repeat the phrase of Pepe Mujica, that injection of knowledge, of science and of technique for our peasants and of encouragement, and that support to raise livestock production, to raise the standard of living of our peasant peoples; but not only that, the houses that we will soon begin to build and we are making plans for next year, much larger quantities.
Uruguay has extraordinary experience in housing cooperatives and they are willing to transfer that experience to us, now when we are beginning this new stage of our Revolution, with the Urban Land Committees (CTU), the Housing Committees in those neighborhoods, which have been abandoned for so long and we are obliged to raise them together with our people.
The technological transfer that Uruguay is going to begin to support us with soon, we have signed today the first documents and contracts already; in this area in which Uruguay stands out worldwide, it is necessary and important that the Venezuelan people, that all Venezuelans know that Uruguay is one of the leading producers and exporters of software in the world, technology developed by the genius of Uruguayans; and they are willing to transfer that technology to us.
To us who have been a colony, until very recently, an economic colony, an oil colony, a scientific-technological colony, to us who are resolved to be truly free, not only politically, but economically, scientifically, technically.
We were recalling the tremendous damage that our internal and external adversaries did to us, when the oil coup, and how Pdvsa (Petróleos de Venezuela) had begun... those governments had begun to privatize our oil company and began by privatizing the brain, all the computer systems were privatized, and let us remember how much it cost us, how much we paid for it; they shut down our systems, and then they sabotaged us through the systems, remotely. How much it cost us to recover the operability of our oil company and as we said this afternoon with Minister Rafael Ramírez, we are very far from scientific-technical independence to manage our own systems; now Uruguay, with its experience also of generations and generations, of engineers, of scientists, of young people, of students, of men and women; all that experience of decades, of centuries, of the 20th century that has placed Uruguay at the forefront of the world in software production, is incomparable, incomparable, the tremendous contribution of you to the Venezuelan people is lost from sight, thank you President I say it in advance. It is the path to technological independence, it is the path to integral development, and modestly we are willing to contribute what we can for the integral development of the people of Uruguay.
We were discussing the map, this morning and this afternoon, on this topic that I am passionate about and I see that you are too, Tabaré, the issue of the waterways that are true arteries of the body of South America, there have been no projects, there has been no will to promote integration through not only navigation but the strategic push along the axes of the rivers of South America. I was showing Tabaré on our map what the Orinoco, Río Negro, and Amazon axis is, and the potential that exists there, and he responded by showing me the axis that is a “v” it is like the v of victory, I have fallen in love with that vision down in the South, the Paraná axis, the Paraná River and the Uruguay River that form a kind of “v” that then falls into the Río de la Plata, there it is, we know, the largest aquifer in the world, it is worth more, much more than oil: water, what great potential, these rivers cross, the Paraná comes out of Bolivia, we know, from the heart of Bolivia, crosses the entire river, all of Paraguay, enters Argentina from the northern flank, let’s say, and then joins the Uruguay River that comes from the east, the northeast and crosses all of Uruguay and falls there joining the Paraná River (thank you guys) how beautiful South America is!
Well. Tabaré was telling me about that strategic vision and he told me that he was discussing it with Evo the day before yesterday, there we have two countries, look at these two brother countries of ours that are Bolivia and Paraguay, landlocked countries, with great difficulties, they have no access to the sea, well those problems need to be seen, analyzed and we need to seek solutions together so that we can structurally integrate these peoples, these economies, these societies, these lands, the new world so called for 500 years, must be the cradle of a new world. Simón Rodríguez said, that wise man, that socialist dreamer and teacher and companion, more than a teacher, a companion of Simón Bolívar, from his childhood here in this valley, to the last years, to the last days, and even beyond. Simón Rodríguez said after he returned from Europe to reunite with Bolívar; Simón Rodríguez said when they brushed the sky, we could say it that way, when they arrived at Potosí, it was the days of glory, Bolívar in the center, the narrators of the time say, the chroniclers of the time, to his left Marshal Sucre, to his right Simón Rodríguez, and with him, by the way, along with thousands of Venezuelans many Uruguayans who came to join the Liberating Army, Simón Rodríguez said, the utopia of Thomas More is here, we have reached it, the Latin American utopia, the dream of a new and better world has its cradle here. That is why I said, comrade Tabaré, how timely your visit is, how timely your wisdom, your kindness, and your infinite capacity of your soul to see in the eyes of children, to see in the eyes of the elderly, to perceive in this land the dream that is alive, the greatness of the dream of Artigas, the greatness of the dream of Bolívar, we will never forget this day Tabaré, you will remain forever here with us in love, in memory, in gratitude, and above all in commitment, San Martín said: “Let us be free, the rest does not matter.” Artigas said: “We cannot seek anything, but within ourselves, within our own peoples, within our own history.” Bolívar said, disappointed one day: “The great day of South America has not yet arrived...”. Let us make this century, Tabaré, the great day of South America. Thank you very much.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderadora Acto con motivo de la firma de la Declaración Conjunta y Firma de Instrumentos Jurídicos entre la República Bolivariana de Venezuela y la República Oriental del Uruguay; e imposición de las condecoraciones Collar de la Orden del Libertador y medalla de la República Oriental del Uruguay en el grado de Gran Cordón.
Firma de Instrumentos Jurídicos y Firma de la Declaración Conjunta entre la República Bolivariana de Venezuela y la República Oriental del Uruguay.
Acuerdo de Cooperación en materia de Ciencia y Tecnología e Industrias Básicas y Minería entre la República Bolivariana de Venezuela y la República Oriental del Uruguay.
Por Venezuela, Yadira Córdova ministro de Ciencia y Tecnología. Por Uruguay, Jorge Lepra ministro de Industrias, Energía y Minas de la República Oriental del Uruguay.
El objeto del presente acuerdo es, fomentar la cooperación entre las partes y lo relativo al área de desarrollo e incorporación de tecnologías de información, que faciliten el mejoramiento de los procesos administrativos financieros, de logística, comerciales y de telecomunicaciones; así como fomentar el desarrollo de la industria nacional del software, con la finalidad de satisfacer la demanda del mercado nacional e internacional.
Asistentes [Aplausos].
Moderadora Convenio de Cooperación entre la República Bolivariana de Venezuela y la República Oriental del Uruguay, en el área de vivienda, por Venezuela: Luis Figueroa, ministro para la Vivienda y Hábitat. Por Uruguay: Reinaldo Gargano, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay.
El objeto del presente convenio es crear mecanismos de cooperación en el área de la construcción de viviendas, para el desarrollo de los planes habitacionales de los dos países.
Asistentes [Aplausos]
Moderadora Acuerdo de cooperación en el campo de la salud y la medicina entre la República Bolivariana de Venezuela y la República Oriental del Uruguay, por Venezuela: Francisco Armada, ministro de Salud de la República Bolivariana de Venezuela. Por Uruguay: Reinaldo Gargano, ministro de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay.
El objeto del presente acuerdo es promover el desarrollo y ampliación de la cooperación en materia de salud y ciencia médica, formación de recursos humanos, desarrollo y aplicación de proyectos técnicos y de intervención social en el campo de la salud y de la economía de la salud.
Asistentes [Aplausos]
Moderadora Memorándum de entendimiento entre el Ministerio de Industrias Básicas y Minerías de la República Bolivariana de Venezuela, y el Ministerio de Industria, Energía y Minería de la República Oriental de Uruguay, por Venezuela: Víctor Álvarez, ministro de Industrias Básicas y Minerías. Por Uruguay: Jorge Lepra, ministro de Industria, Energía y Minería de la República Oriental del Uruguay.
El objeto de este memorándum es fomentar la cooperación en el área de Industrias Básicas, Minerías y demás bienes y servicios, así como el desarrollo e incorporación de tecnologías de información.
Asistentes [Aplausos]
Moderadora Contrato entre la Corporación Venezolana de Guayana y Shirney Corporation Sociedad Anónima; por Venezuela: Víctor Álvarez, por Uruguay: Fernando Burnstin, en representación de Shirney Corporation Sociedad Anónima, el objeto es suministrar centros de cómputos y asesoramiento para la gestión de la Corporación y empresas adscritas al Ministerio de Industrias Básicas y Minerías.
Asistentes [Aplausos]
Moderadora Contrato entre la Corporación Venezolana de Guayana y la Angecor, Sociedad Anónima, por Venezuela: Víctor Álvarez, por Uruguay: Nicolás Jodal, vicepresidente de la Angecor Sociedad Anónima. El objeto es el suministro de software y servicios para la gestión de corporación y empresas adscritas al Ministerio de Industrias Básicas y Minería.
Asistentes [Aplausos]
Moderadora Carta de intención para la cooperación técnica en materia de tecnologías de Información y Comunicación entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología de la República Bolivariana de Venezuela, y el Ministerio de Industria, Energía y Minería de la República Oriental del Uruguay, por Venezuela: Yadira Córdova, ministra de Ciencia y Tecnología; por Uruguay el señor Jorge Lepra, ministro de Industria, Energía y Minería de la República Oriental del Uruguay.
Asistentes [Aplausos].
Moderadora Contrato Comercial de Suministro de Viviendas y Asistencia Técnica, entre el Ministerio para la Vivienda y Hábitat de la República Bolivariana de Venezuela, y Umisa, de la República Oriental del Uruguay. Por Venezuela, Luis Figueroa, ministro de Vivienda y Hábitat; por Uruguay, Alejandro Legranade, representante por Unimisa.
Asistentes [Aplausos].
Moderadora Carta de Intención entre Conviasa (Consorcio Venezolano de Industrias Aeronáuticas Y Servicios Aéreos S.A.) y Pluna (Primeras Líneas Uruguayas de Navegación Aérea). Por Venezuela, Wilmar Castro Soteldo; por Uruguay, Reinaldo Gargano, ministro de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay. El objeto de esta Carta de Intención es la compra de acciones de la empresa Pluna, de Uruguay; y Conviasa, de Venezuela.
Asistentes [Aplausos].
Moderadora Contrato Bandes-Cofac (Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social y Cooperativa Nacional de Ahorro y Crédito). Por Venezuela, Edgar Hernández Behrens, presidente del Bandes; por Uruguay, Gerónimo Cardozo, apoderado de la Comisión Interventora de Cofac.
El objeto del presente contrato es que la Cooperativa Nacional de Ahorro Crédito se compromete atender a Bandes, o según indicaciones de Bandes, al Banco que habrá de construirse en Uruguay.
Asistentes [Aplausos].
Moderadora Contrato compra-venta de acciones para la adquisición del 50 por ciento del paquete accionario de Ancap (Administracion Nacional de Combustibles Alcohol y Portland), en la Compañía Petrolera del Cono Sur, Compañía Sociedad Anónima. Por Venezuela, Rafael Ramírez, presidente de Pdvsa (Petróleos de Venezuela); por Uruguay, Daniel Martínez, representante de Ansol.
Francisco Antonio Estrella Por cierto que en la refinería La Teja, en Montevideo, Uruguay, el día 10 de agosto de 2005, nuestro jefe de Gobierno dijo: “Nos interesa contribuir con el suministro de combustible de derivados y de energía para los pueblos del Mercosur. Contribuir con el desarrollo de estos pueblos nos interesa muchísimo, dentro de la unión Venezuela-Mercosur, y más allá de Mercosur.
Asistentes [Aplausos].
Moderadora Acuerdo en el ámbito del desarrollo del programa Venesat I, sistema satelital “Simón Bolívar” para el uso conjunto de la posición orbital 78 grados, solicitada por la República Oriental del Uruguay y para el programa Urusat III, entre la República Bolivariana de Venezuela y la República Oriental del Uruguay.
Excelentísimo señor Tabaré Vázquez presidente de la República Oriental del Uruguay, comandante Hugo Chávez presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [Aplausos].
Moderadora Lectura del resumen de la Declaración Conjunta entre la República Bolivariana de Venezuela y la República Oriental del Uruguay.
El Gigante es el Sur
“Los Presidentes de ambos países, con base en la actual realidad geopolítica y social, expresan su convicción de que el Gigante es el Sur y en esa dirección manifiestan su decisión de impulsar la cooperación Sur-Sur, de aportar significativamente al éxito de la Cumbre Iberoamericana que se desarrollará en Uruguay en el corriente año, y de fortalecer los mecanismos de integración concertados en la Comunidad Suramericana de Naciones.
También manifiestan su voluntad de trabajar arduamente en la repotenciación del Mercosur (Mercado Común del Sur), a fin de superar las dificultades que han entorpecido un proceso de integración que consideran imprescindible para afianzar las fortalezas de la región en el mundo.
Expresan su deseo de querer más y mejor Mercosur, que posibilite el verdadero desarrollo de los pueblos en un marco de soberanía y autodeterminación, libre de toda pretensión hegemónica. En este contexto, ven como impostergable el afianzamiento de los mecanismos de integración regionales tales como Petrosur y Petroamérica, y el relanzamiento horizontal entre los movimientos sociales.
Como expresión de sus pueblos, los Presidentes hacen suya la frase Artiguista: “Nada podemos esperar sino de nosotros mismos”.
Firma de la Declaración Conjunta.
Excelentísimo señor doctor Tabaré Vázquez presidente de la República Oriental del Uruguay.
Ciudadano comandante Hugo Chávez presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [Aplausos].
Moderadora En el marco de las relaciones bilaterales entre ambos países, y como una muestra de voluntad e integración, vamos a conocer los avances del convenio de cooperación agrícola, firmado entre la República Bolivariana de Venezuela y la República Oriental del Uruguay, el día 8 de diciembre pasado; y que apoya al programa de mejoramiento de la ganadería bovina de leche de los Andes venezolanos.
Para ello, los ministros de Agricultura y Tierras de ambos países, Elías Jaua y José Mújica, comentaran con los presentes el estado del convenio.
De inmediato hacemos un contacto vía satélite con la periodista Yesenia Méndez de Venezolana de Televisión, quien se encuentra en el Pesebre Turístico caserío Llano Largo, municipio Jauregui, capital La Grita del estado Táchira.
Periodista de VTV, Yesenia Méndez Muy buenas tardes Venezuela, a mi lado se encuentra el ministro de Agricultura y Tierras Elías Jaua, quien va a comentar entonces, los beneficios de esta entrega.
Ministro de Agricultura y Tierras, Elías Jaua Buenas tardes presidente Chávez y presidente Tabaré Vázquez, aquí estamos en el municipio Jauregui del estado Táchira, acompañados de este buen compañero que es el ministro de Ganadería y Tierras Pepe Mújica, de su compañera Lucía la senadora, del gobernador del estado Táchira Ronald Blanco La Cruz, del general Martínez Mendoza de Corpozulia, el Alcalde, y un conjunto de compañeros y compañeras y 132 productores que están recibiendo hoy 885 vaquillonas provenientes de la República Oriental del Uruguay, como parte de la primera entrega del programa que firmamos como Gobierno en diciembre del año pasado, en la República Oriental del Uruguay. Hoy estamos aquí, en el estado Táchira que por cierto está cumpliendo 150 años como fundado como estado, haciendo buena el ALBA (Alternativa Bolivariana para los pueblos de América), haciendo buena la integración de los pueblos, recibiendo el apoyo y la cooperación del hermano pueblo uruguayo a través de su gobierno, de sus productores y de su pueblo, que hoy nos ayudan a incrementar nuestra política de desarrollo agrario y de recuperación de nuestro rebaño en los Andes venezolanos.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Muy bien, Elías ¿tú nos estás oyendo?
Ministro de Agricultura y Tierras, Elías Jaua Me gustaría pues, que el Gobernador nos pudiera hacer algunos comentarios y posteriormente nuestro compañero Pepe Mújica.
Gobernador del estado Táchira, Ronald Blanco La Cruz Sí bueno, le damos gracias a Dios Presidente, presidente Chávez por este esfuerzo realizado entre Uruguay y Venezuela y que haya sido beneficiado el estado Táchira, hoy cuando se cumplen 150 años de la elevación a provincia del Táchira; y de verdad para nosotros es muy importante este esfuerzo realizado por ustedes señores presidentes, para que los productores de estas montañas puedan disponer de todo el esfuerzo que ha hecho Uruguay, de todo el esfuerzo que ha realizado para este desarrollo genético y poder brindarle a 132 productores estas excelentes vaquillas que van a fortalecer el rebaño que tienen, y que estamos seguros que va a ser una bendición para estas montañas y de verdad, gracias señor Presidente por siempre estar apoyando al estado Táchira. En nombre de todos los tachirenses, le agradecemos este esfuerzo y esta visita importante, los ciudadanos ministros que consolida una integración real, una integración de cooperación y una integración que ayuda a nuestros pueblos del sur, que era el sueño de nuestro Libertador Simón Bolívar.
Asistentes [Aplausos]
Ministro de Ganadería y Tierras, José Mújica Gusto en saludar a los presidentes, y yo tengo que felicitar a este pueblo, a esta sociedad, al General (r) que ha vencido las trincheras de papel de la burocracia de media América Latina para que estas vacas puedan estar acá; y nos ha dado un curso concreto, cuánto obstáculo hay que vencer para poder traer unos animalitos, para mejorar la genética.
Tenemos que hacer más revolucionarios en nuestros veterinarios y a nuestras respectivas burocracias, sino nos va a liquidar el reuma antes de poder hacer algo, pero en última instancia, espero que tu nerviosismo querido Hugo, sirva para transformar la realidad; porque tenemos que juntarnos, piedra a los campesinos de esta zona que son muy buenos, me han dejado admirado, que las cuiden; merecen tener burocracias superiores, porque para laborar he visto que son fenomenales y este capital genético lo pueden reproducir y mejorar la independencia alimentaria de Venezuela. Un abrazo.
Asistentes [Aplausos].
Representante de Corpozulia, general Martínez Mendoza Buenas tardes señores presidentes, bueno muy contento de estar acá en el estado Táchira, en estos parajes tan bellos, parajes donde hace 193 años pasó el Libertador, con el sueño en plena Campaña Admirable, con el sueño de integración latinoamericana, y hoy estamos 193 años después, tratando y haciendo un esfuerzo importante para tratar de concretar ese sueño, complementario, ese sueño de cooperación de todos los pueblos de América Latina.
Estamos seguros de que estos animales, van a mejorar sustancialmente la genética. Hoy, el ministro Pepe Mújica, nos dio una charla con un profundo mensaje y una densidad tan importante, donde nos decía que en esas vaquillonas que llegan del Uruguay, viene el esfuerzo de generaciones de uruguayos que le han puesto, para hoy tener la calidad del animal, o la calidad de animales que hoy tienen.
Mi Comandante, presidente Tabaré nos sentimos muy contentos, y estén seguros de que este programa con el seguimiento técnico, con el apoyo de Uruguay va a ser exitoso; y aspiramos en un muy corto tiempo seamos capaces de decirle al país, que esta... la cantidad, la densidad, el volumen de leche producida en los Andes venezolanos se haya duplicado sustancialmente.
Periodista de VTV, Yesenia Méndez Presidente si tiene alguna pregunta para las personas que se encuentran acá.
Presidente Chávez Bueno a nombre del presidente Tabaré y en el mío propio, saludarlos y de todos nuestros compañeros aquí presentes, compañeras, muy felices de oírlos. ¡Pepe! ¡Lucía! Un beso Lucía, y a Pepe y un abrazo, ¡compañeros!
Ministro de Ganadería y Tierras, José Mújica Sabes una cosa Hugo, hace 21 años hoy que salimos de la cana, mira en la que estamos....
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ¡Lucía! Adelante.
Senadora de la República Oriental del Uruguay, Lucía Presidente, muchas gracias por darme la oportunidad de estar en esta actividad. Es bastante más lindo, que todo el protocolo que ustedes están viviendo, porque es el protocolo de la gente, de la gente de abajo, y eso es lo más lindo que podemos vivir, gracias.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Gracias mi vida. Sí, tú no sabes cómo los envidiamos, esa montaña, su historia como el general Martínez nos recordaba que por ahí pasó Bolívar y un pueblo detrás de él, a pie, en mula y a caballo con una bandera en alto, que es la bandera que nos une hoy, con un esfuerzo que es el esfuerzo que nos empuja hoy.
Esa montaña, y sobre todo ese pueblo de los Andes, pueblo trabajador. Bueno, Tabaré me ha dicho que la próxima visita vamos a ir por allá ¿saben? Vamos a hacer un asado además, un asado. Se han quejado mucho aquí los uruguayos de que no hubo asado, estamos en deuda y lo vamos a pagar allá, en esa tierra.
Que acto tan bonito. Bueno, como no pudimos ir físicamente, quisimos desde el rigor –como dice Lucía– del protocolo todos nosotros, y Tabaré muy especialmente de hacer este contacto. Muy felices de tenerlos por aquí, Pepe, Lucía, gracias a todos ustedes los técnicos, a todos los campesinos, los productores uruguayos que nos han dado esa bendición como decía el Gobernador, a quien saludamos también, al ministro Elías; y bueno, esta es la primera avanzada de vaquillonas, ¿cuántas fueron? 885, creo que el próximo año... Pepe, que te parece si traemos el próximo año 5 mil, ¿qué te parece Pepe?
Ministro de Ganadería y Tierras, José Mújica Estupendo, así será. Así será Hugo, y habrá más, habrá... vamos a probablemente a dedicar algunos vientres, para que produzcan cruza para los Llanos, hay que acordarse de los Andes, pero también de los Llanos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Bueno, el tiempo es breve, quisiéramos conversar mucho, pero nos basta y nos llena el alma y el corazón, haber visto estas imágenes y haber compartido con ustedes estas palabras, esta conversación; Elías, Pepe, Lucía, Ronald y todos, todos ustedes, muchísimas gracias. Pronto Ronald, espero ir por allá a pasar un revistado contigo y con Elías y Martínez Mendoza, sobre este proyecto al que hay que darle un acompañamiento social y técnico permanente. Estas vacas holando-argentinas, fíjate que nos están dando... el último informe que tengo, hasta 22 litros de leche diaria y una gran productividad, ya están pariendo; de las que llegaron ¿cuántas han parido ya Elías, Martínez?
Representante de Corpozulia, general Martínez Mendoza Presidente, han parido 12, de las cuales la que parió... la que ya está dando más allá, está dando leche no calostro, la medimos anteayer y ayer; y votó... anteayer 25 litros y ayer 28 litros en dos ordeños.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Bueno, el promedio aquí... el promedio Elías, cómo está el promedio de nuestro ganado históricamente, en los últimos años de producción de leche.
Ministro de Agricultura y Tierras, Elías Jaua Bueno Presidente, aquí en la zona y en general en todo el país estamos hablando de 4.5, aquí podemos conseguir algunas que dan 7 litros por día, es la máxima producción que me comentaban aquí los productores, de manera que, con estas vacas estamos cuatriplicando el promedio de producción de leche que existe en la zona.
Presidente Chávez Además hay que agregar lo siguiente: esas vaquillonas, como dijo Pepe, son el producto del esfuerzo de generaciones, ahí hay siglos, pues, y millones de hombres y mujeres que han hecho posible la maravilla de ese ganado, de esa raza holando-uruguaya. Así que con cada vaquillona viene el esfuerzo de miles de personas, de generaciones, y bueno, y la tierra heroica del Uruguay y su estirpe representada allí. Pero además de eso quería comentar a todos brevemente lo siguiente, fíjense ustedes todo lo que podemos lograr con la integración, eso es integración verdadera, más allá de la burocracia contra la que hay que batalla a diario como dice Pepe, estoy contigo Pepe, en la guerra a muerte contra la burocracia; el Che Guevara decía, la burocratización y la corrupción, son dos maldiciones que fueron inyectadas en nuestros estados, instituciones, burocratización, corrupción.
Ahora, vean los venezolanos, las venezolanas, ¿cuánto Venezuela se está beneficiando y sobre todo se va a beneficiar para las generaciones futuras cuando tengamos aquí esa raza ya sembrada en nuestros Andes, porque este ganado es propio para los Andes, pero también estamos con el apoyo de Uruguay, decididos, y de Argentina también que nos ha ofrecido apoyo en esta materia, en rescatar nuestra raza de ganado que es el Ganado Carora, la Ganadería Carora, ganado resistente para esos llanos para esas zonas mucho más cálidas, propias; nosotros tú sabes que tenemos el ramal de los Andes, Tabaré ¿no? El Estado Táchira. Es bueno, nuestros amigos uruguayos sé que conocen muy bien la geografía, pero sólo por refrescar. Táchira está aquí en esta esquina, y la frontera con Colombia que tú sabes que son desde acá, son más de 2 mil kilómetros de frontera con Colombia, y es una zona muy rica, muy rica pero estuvo abandonada mucho tiempo por la cultura petrolera y la monoproducción petrolera, fueron abandonados los campos y abandonada la agricultura, y cuánta agua, cuánta gente, cuántos campesinos, cuánta tierra fértil que ahora con el apoyo de Uruguay, pues Venezuela, como decía, se está comenzando a beneficiar de qué manera, metámosle matemática, nos decía el Ministro, 4,5 litros de leche por vaca por día, 26, dijo, 26 litros, es la genética, es la ciencia y la tecnología; esto es parte también de la Misión Ciencia.
Así que no me queda sino agradecer a todos, Presidente, y a todos ustedes, Pepe, el esfuerzo, y además de venir hasta aquí a acompañarnos, como nos van a acompañar en el impulso integral de este proyecto, y bueno, que Dios les acompañe y Bolívar y Artigas nos lleven. Muchas gracias.
Moderadora De inmediato lectura del decreto mediante el cual se otorga la condecoración Collar de la Orden del Libertador al Excelentísimo señor doctor Tabaré Vázquez, Presidente de la República Oriental del Uruguay.
“Decreto número 4.349, de fecha 13 de marzo de 2006, Comandante Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
En ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 2 de la Ley sobre la Condecoración de la Orden del Libertador, en concordancia con los Artículos 15 y 19 ejusdem.
Decreto: Artículo único. Confiero el Collar de la Orden del Libertador al Excelentísimo doctor Tabaré Vázquez, Presidente de la República Oriental del Uruguay.
Dado en Caracas a los 13 días del mes de marzo de 2006, años: 195° de la Independencia y 147° de la Federación. Ejecútese, Comandante Hugo Chávez.”
Imposición de la condecoración:
Asistentes [Aplausos]
Francisco Antonio Estrella Asisten las personalidades de los dos países, y vemos al Presidente Tabaré recibiendo la banda y el Collar de la Orden del Libertador y recibiendo el aplausos de los distinguidos asistentes al acto.
Asistentes [Aplausos]
Moderadora Medalla de la República Oriental del Uruguay en su grado Gran Cordón. La medalla de la República Oriental del Uruguay fue creada, por Ley, el día 28 de agosto de 1992, y organizada como orden honorífica por diversos decretos y resoluciones ministeriales de ese país, entre los años 1995 y 1996.
Esta medalla en sus diferentes grados es otorgada solamente a extranjeros, civiles o militares, por decisión de la Presidencia de la República Oriental del Uruguay, o a propuesta del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Nación Uruguaya, la joya que la identifica es la reproducción en diversos tamaños del escudo nacional en oro y esmalte, comprende cinco grados (Gran Cordón, Gran Oficial, Comendador, Oficial y Caballero). El Gran Cordón es otorgada a Jefes de Estado, al Secretario General de las Naciones Unidas, a Presidentes de otros poderes de Estado y a personalidades de similar nivel.
Por tal motivo la República Oriental del Uruguay otorga la Medalla de la República Oriental del Uruguay, en su grado de Gran Cordón, al presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez, por su aporte al fortalecimiento de la integración de los pueblos latinoamericanos.
Imposición de la condecoración.
Asistentes [Aplausos].
Moderadora Palabras del excelentísimo señor doctor Tabaré Vázquez, presidente de la República Oriental del Uruguay.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de la República Oriental del Uruguay, Tabaré Vázquez Señor presidente de la República Bolivariana de Venezuela, autoridades aquí presentes, señoras y señores invitados, queridas amigas y queridos amigos.
Sean mis primeras palabras para reconocer y agradecer al Gobierno y al pueblo de la República Bolivariana de Venezuela por la sincera y afectuosa hospitalidad con que nos han recibido. Y lo mejor que puede decirle un visitante a un anfitrión es que se siente como en su propia casa, permítanme decirles que aquí en Venezuela, en Caracas, y entre ustedes, me siento como en mi propia casa.
Asistentes [Aplausos].
Presidente del Uruguay, Tabaré Vázquez Agradezco también el Gran Collar de la Orden del Libertador, con que se me ha distinguido, y lo acepto como otra expresión de los sentimientos fraternales existentes entre venezolanos y uruguayos. Gracias, muchas gracias, por tanto y tan sincero afecto, señor Presidente. Un afecto al que intento corresponder con estas palabras y con la Medalla de la República Oriental del Uruguay, que en la persona de su Presidente Constitucional ofrendo a la República Bolivariana de Venezuela.
Estimado señor Presidente, amigas y amigos, no es este el ámbito ni el momento para hacer extensas y profundas exposiciones, pero sí es el ámbito y el momento oportuno para formular algunas consideraciones que estimo pertinente compartir con todos ustedes.
Permítanme entonces desde algo que ustedes ya saben, que no he venido a Caracas en ninguna variedad de turismo político ni en el contexto de ninguna estrategia de marketing, he venido a trabajar, y eso es lo que hemos hecho con usted, señor Presidente, y con sus respectivos equipos ministeriales, a los que tanto agradezco su esfuerzo y su trabajo.
Aún no hemos culminado la agenda acordada, pero ya podemos decir que la tarea ha sido fructífera, hemos establecido acuerdos concretos que ahora resta poner en práctica; hemos repasado diversos aspectos que hacen a las relaciones bilaterales entre nuestros países, relaciones bilaterales que vienen de lejos y que deseamos vayan más lejos aún, y hemos también considerado asuntos que de una forma u otra hacen a ese proyecto irrenunciable, y a ese proceso inexcusable, que es la integración regional.
En tal sentido he informado al señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela sobre el diferendo planteado entre Uruguay y Argentina en torno al impacto ambiental que eventualmente, quizás, provocaría la instalación de plantas de producción de pasta de celulosa sobre la costa uruguaya del río que geográfica nos separa, pero que sustancialmente nos une con los queridos hermanos argentinos.
He informado también sobre los pasos que el Gobierno de la República Oriental del Uruguay está dando para superar este diferendo y he expresado, y lo reitero ahora, nuestra confianza en su pronta resolución.
Hemos considerado aspectos referidos al Mercosur, y hemos coincidido en la necesidad de redoblar el compromiso y la voluntad de ampliarlo y fortalecerlo. Hemos coincidido también en la necesidad de dinamizar la Comunidad Suramericana de Naciones. Todos sabemos que la realidad de los procesos de integración suelen ser bastante menos edulcorada que la retórica que a menudo los adorna, y a veces los amortaja.
Precisamente por eso hemos de asumir colectivamente la responsabilidad de evaluar tales procesos permanentemente, de manera pertinaz y de renovarlos día a día, porque en nuestro caso la unidad latinoamericana, la unidad de las Repúblicas, para decirlo con palabras de Bolívar, hoy sistema americano como solía decir Artigas, es un legado, es una vocación, es un destino, es una tarea.
Señor Presidente, amigas y amigos, ayer llegué a este país sabiendo que venezolanos y uruguayos, más allá de nuestras respectivas e intransferibles señas de identidad tenemos mucho en común. Mañana partiré más convencido aún de que entre lo mucho que venezolanos y uruguayos compartimos, está la posibilidad de un futuro mejor para nuestros países y para nuestra región. Partiré más convencido aún de que la única forma de transformar esa posibilidad en realidad es redoblar nuestra imaginación, nuestra inteligencia y nuestra voluntad, eso es fortalecer nuestra pasión por la libertad y la igualdad, nuestro compromiso con la democracia y la justicia social, y nuestra vocación por la soberanía nacional y la unidad de nuestra Patria grande latinoamericana. Muchas gracias.
Asistentes [Aplausos]
Narrador, Francisco Antonio Estrella Han sido las palabras del señor Presidente de la República del Uruguay, doctor Tabaré Vázquez recibiendo el reconocimiento y la gratitud por sus palabras, de nuestro Jefe de Estado.
Asistentes [Aplausos]
Moderadora Palabras del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Queridos amigos, Excelentísimo señor Tabaré Vázquez, presidente de la República Oriental del Uruguay; Excelentísimo señor Reinaldo Gargano, canciller uruguayo; Excelentísimo señor Jorge Lepra, ministro de Industrias, Energía y Minas del Uruguay; Excelentísimo señor Gerónimo Cardoso, Embajador de la República Oriental del Uruguay ante nuestro gobierno, señores miembros de la delegación uruguaya que acompaña al Presidente Tabaré Vázquez; señor vicepresidente de la República, señor Contralor General, señor Defensor del Pueblo, presidente del Consejo Nacional Electoral, señor Canciller, señores Ministros, Ministras, amigas y amigos todos.
Hay días que antes de concluir ya se convierten en días inolvidables para un grupo humano, para una familia, para un pueblo, para una Patria, este día de hoy es uno de esos días, tu llegada Tabaré, como te llamamos desde hace cuántos años compañero Presidente, tu llegada con esa humildad, con ese espíritu humanitario que te envuelve, que te rodea junto a tus compañeros, tu llegada, tu mensaje, tu presencia deja huellas en nosotros, y estoy seguro dejará huellas en nuestro pueblo por mucho tiempo. Tu visita, como decías, viene acompañada de una profunda y gigantesca conciencia que marcaba todas tus palabras y cerraba tu discurso hace un minuto, la unión de nuestra Patria, Patria grande, conciencia del momento que vivimos, conciencia... bueno, conciencia en primer lugar de lo que hemos vivido. Tabaré, cada día lo conozco más, este día de hoy me ha servido, o nos ha servido para conocernos aún más, en lo personal incluso. Es un poeta Tabaré, es un poeta, estaba recitando un poema de un cantor juglar uruguayo, sobre Artigas y sobre la historia de Artigas que es la historia del pueblo uruguayo, de sus luchas y la tragedia –porque no decirlo así– y eso lo agrego yo, la tragedia de Artigas que es la misma tragedia de Bolívar.
Tabaré Vázquez carga a Artigas a flor de piel. Esta mañana en el Panteón, llegábamos frente al ataúd donde reposan los restos de Simón Bolívar, y yo en voz muy baja por supuesto, le digo: Tabaré aquí está Bolívar, el traicionado, el traicionado Bolívar; y rápido él me responde: Como Artigas, igual. Traicionados, echados de su propia tierra, apuñaleados, traicionados.
Inmensos hombres, si el proyecto de aquellos hombres y aquellas mujeres, se hubiese concretado hace 200 años casi, sin duda que otra sería la historia, de esta nuestra América, de esta patria grande; lo cual además de ser una reflexión histórica, no deja de ser un compromiso que hoy latiguea el alma, que hoy compromete, que hoy impulsa; porque pudiéramos mirar hacia adelante y como decía Bolívar: volando hacia las próximas edades, pudiéramos decir que, si el proyecto artiguista bolivariano de integración de nuestras repúblicas, de nuestros pueblos, se concretara en este siglo entonces cambiaria radicalmente la historia, la que no se ha escrito todavía, de nuestros pueblos.
Dentro de 200 años, dirán nuestros descendientes, dentro de 200 años nuestros descendientes reflexionaran acerca de estos 200 que comienzan ahora, triste sería que dentro de 200 años, los nietos de nuestros nietos estén todavía dando esta misma batalla y cargando a cuestas esta misma tragedia, heredada de nuestros libertadores.
Creo, y Tabaré lo cree igual, lo ha expresado en diversas reuniones, en diversos discursos, diversas reflexiones, que estamos viviendo un momento incomparable, que estamos viviendo un momento, un momento que recoge una oportunidad histórica incomparable; nunca antes –creo– en estos últimos casi dos siglos, había vivido nuestra América una oportunidad como la que hoy está viviendo, para torcer el rumbo de la historia pero en serio, no de palabra y en discursos y en retórica, sino en la realidad.
Por coincidencia hoy, mientras transitábamos desde el Panteón y el Núcleo Endógeno “Fabricio Ojeda” y el Barrio Adentro, y el Palacio y las conversaciones, y la revisión de los documentos; conversábamos con Evo Morales, tuvimos la ocasión ambos de conversar, estaba llamando Evo esta mañana para recordarme cosas que hablamos en Santiago. Evo es así, no pierde tiempo; mira para recordar lo que hablamos; ah, sí estamos pendientes tenemos que hacerlo, y para saludar.
Y luego, Fidel para hablar de béisbol. Está muy contento, porque dice que Venezuela vengó a Cuba del nocaut que le dio Puerto Rico, nosotros anoche casi nocaut le dimos a Puerto Rico; me dijo que hoy teníamos que ganar nosotros, mañana ellos para que luego vaya el eje del mal...
Asistentes [Risas].
Presidente Chávez ...integrado al béisbol allá en Norteamérica. ¡Ojalá! Pero, esas ambas llamadas y breves conversaciones telefónicas, con Fidel no es fácil ser breve, por teléfono es más fácil porque uno le tranca.
Asistentes [Risas].
Presidente Chávez Casi que tuvimos que trancarle ahí; alimentan y esas reflexiones el espíritu que envuelve esta reunión de hoy.
Yo, me atrevo a decirlo mirando el horizonte de este siglo, ahora o nunca. Ha resucitado esta tierra, o más bien, este pueblo, así lo siento, así lo sentimos, hay como una resurrección en este Continente, en Suramérica, en Latinoamérica, el Caribe. Y nosotros no somos sino, producto de esa resurrección, de ese renacimiento.
Y como recordábamos, hace apenas tres días en Santiago de Chile, el día de la toma de posesión de Michelle Bachelet, aquella extraordinaria mujer patriota, recordábamos a Neruda allá muy cerca de Isla Negra, donde reposan sus restos, frente al Pacífico, cuando le cantó a Bolívar: “Despierta cada 100 años, cuando despierta el pueblo”, pero ese canto es para Bolívar pero bien pudiera ser para Artigas, o para San Martín, o para O’Higgins.
Hay un despertar de nuestros pueblos, no nos toca a nosotros sino colocarnos a la altura de ese despertar, a la altura de eso que tú... bien como buen médico y luchador social, veías en los ojos de nuestro pueblo, sobre todo lo dijiste así, en los ojos de nuestras mujeres, allá en el Núcleo Endógeno “Fabricio Ojeda”, en los ojos de nuestros niños; decía Tabaré ahora en la reunión de ministros, que él veía –perdóname que lo comente aquí– pero es tan hermoso, dos cosas que vio; los brazos de los niños en el Panteón, brazos como que están volando y quieren volar; y los ojos de las mujeres, desde las más jóvenes hasta las menos jóvenes y las ancianas del club de abuelos, allá en el Núcleo Endógeno.
La vida que se ve allí, la vida que se respira allí; ¡claro! Yo puedo decir lo mismo del pueblo uruguayo, las veces que he visitado al Uruguay, y del pueblo de Brasil, y del pueblo argentino, del pueblo boliviano, de nuestros pueblos, del pueblo cubano; hay sin duda, una resurrección, es la vuelta de un tiempo que se creía perdido.
Ahora, Bolívar, Bolívar lo recuerdo siempre y aquellos tres componentes de una fórmula que él lanzó: “si queremos tener patria (decía Bolívar) paciencia y más paciencia, constancia y más constancia; trabajo y más trabajo para tener patria”; y tú lo señalabas, hemos venido... o has venido y nos hemos reunido a trabajar, a trabajar pero... por supuesto, a trabajar con conciencia, a trabajar con la brújula bien orientada; a trabajar con el mapa de navegación bien claro, y cada día más claro, y hemos querido dejar constancia en nuestra declaración de hoy, el gigante es el Sur, todos unidos hacemos el gigante: el Sur, que se levanta.
A trabajar con la clara conciencia de la necesidad de hacer cambios en los modelos de integración, siempre desde Venezuela lo hemos dicho, la integración necesaria, a lo Bolívar, a lo Artigas, en el marco del capitalismo y del neoliberalismo, es imposible, no hay integración posible en el marco de ese sistema político-económico. La que necesitamos para vivir, para ser nosotros mismos, para lograr lo que Bolívar llamaba el equilibrio del universo. Y ¿por qué? Bueno, por muchas razones, una de ellas es que el capitalismo, en neoliberalismo, se fundamentan en la competencia.
Y no es a través de la competencia de mercados que nosotros nos vamos a integrar, es absolutamente imposible que sea a través de la competencia del mercado. Se requiere reformatear los esquemas de integración en Suramérica, la Comunidad Andina de Naciones (CAN), siempre lo hemos dicho, desde hace siete años, ahora nos tocó este año presidirla de nuevo, hace cinco años la presidíamos, y ahora la situación se torna más difícil en la Comunidad Andina de Naciones, han firmado algunos países tratados de libre comercio con la primera potencia mundial, y esto no tiene nada de ideológico, sencillamente cómo se compite con la primera potencia mundial, que subsidia la producción de arroz, la producción agrícola, la producción industrial, contra nuestros pequeños y medianos productores. ¿Van a poder competir nuestros productores, nuestros empresarios (pequeños, medianos y hasta grande) con la potencia número 1 del mundo? ¡Imposible!
Pero algunos países han firmado tratados de libre comercio, que si eso no afecta a la integración. ¡Cómo no la va a afectar! ¡Claro que la afecta! ¡Y poderosamente! ¡Poderosamente!
El Mercosur (Mercado Común del Sur) requiere ser transformado, si es que el Mercosur de verdad quiere convertirse en la alternativa, en el camino a la integración del Sur, rumbo a la unión suramericana.
El Mercosur debe dar el ejemplo. En el Mercosur, por ejemplo, es imprescindible que respetemos, primero que reconozcamos, las asimetrías entre nuestras economías, entre nuestros países, entre nuestras poblaciones. No podemos predicar hacia afuera lo que no cumplimos hacia dentro. Que Uruguay es pequeñito y Venezuela es más grande. ¡No, mentira! ¡No! Sólo que hay una extensión territorial mayor en un caso, y una más pequeña en otro, pero a nivel de países, como concepto, de Estados como existencia misma, de soberanía, como razón profunda del ser del Estado y de la Nación, no hay diferencias. Así vemos nosotros desde Venezuela a los hermanos del Uruguay, del Paraguay, de Bolivia, los hermanos del Caribe, desde Cuba, Dominicana, Haití, San Vicente las Granadinas, no nos importa el tamaño de su población ni estamos calibrando el tamaño de sus mercados ni el tamaño de su territorio, todos somos iguales, si es queremos de verdad la integración entre hermanos. ¡Todos somos iguales!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez El Mercosur debe comenzar reconociendo las asimetrías, respetándolas, y elaborando estrategias compensatorias, que no son dádivas, de ninguna manera. No es que: ¡Ay, pobrecito los que son más pequeños! No, no se trata de eso. Por delante la dignidad.
Se trata de que si somos conscientes de verdad de la necesidad de la integración plena, para evitar que continúen arrollándonos, como dice el gran uruguayo Eduardo Galeano, grande amigo, escritor, intelectual, si queremos evitar que nos sigan arrollando y atropellando, si queremos lograr el equilibrio en el universo, debemos partir de esa concepción, de esa visión, de esa conciencia, asumida plenamente, pero del corazón, no sólo de la palabra, sino del alma.
El Mercosur debe elaborar una estrategia, hoy no existe, una estrategia de complementación de nuestras economías, el Mercosur continúa, o en el Mercosur continúa imperando la terrible voracidad capitalista de la competencia de los mercados, y por eso camino no vamos a ninguna parte, o el Mercosur se reestructura, o le va a ocurrir lo mismo que a la Comunidad Andina de Naciones, herida en el corazón pero de muerte.
Es un llamado que hacemos desde aquí a todos los gobiernos de estas latitudes, a que revisemos estos criterios, estas realidades, a la luz de la conciencia, porque qué triste sería, por el amor de Dios, que desperdiciemos esta maravillosa oportunidad que nos ha dado Dios, nuestra historia, nuestros pueblos, el sacrificio de generaciones y generaciones, que desaprovechemos nosotros esta maravillosa e incomparable ocasión para comenzar a torcer definitivamente el rumbo de la historia, es una (lo confieso hermano Tabaré) de las angustias que más me golpean el alma, porque como dice un principio asumido en el juego de béisbol: (que ustedes por allá no juegan mucho) el que no hace... le hacen. Y los días pasan y las semanas pasan, y los meses pasan, y los años pasan y no hay vuelta atrás en el tiempo, y las circunstancias. Nadie sabe cuánto tiempo van a permanecer las circunstancias favorables que se han presentado en el horizonte, gracias al despertar de nuestros pueblos, no gracias a líderes individuales. Este tema con Tabaré no lo he conversado, pero estoy seguro que lo compartimos como muchas otras cosas, yo no creo en los protagonismos individuales, los grandes hombres que hacen la historia o la deshacen, no, son los pueblos, nosotros somos apenas producto de las oleadas de los pueblos cuando despiertan. Sería triste, sería lamentable que desperdiciemos esta gran oportunidad histórica, porque los que tenemos algo de conciencia sabemos, los que conocemos algo de historia reciente sabemos, y reciente de dos siglos para acá, para que este hermano que está allí sentado, y al que he tenido el honor de imponer la Orden del Libertador a nombre de todo nuestro pueblo, y para él y para el pueblo del Uruguay, para que Tabaré Vázquez esté sentado allí como Presidente de la República Oriental del Uruguay cuántas cosas pasaron en el Uruguay.
Nos decía Pepe Mujica, al lado de su mujer y Senadora, que hoy se cumplen ¿cuántos años dijo? 21 años de haber salido de la cana, de la prisión. ¿Cuántos años estuvo Pepe en prisión? Once años, cuántos muertos, cuántos desaparecidos que ahora están apareciendo. Hoy me decías que estaban velando los restos de uno de los desaparecidos, que ahora parecieron, por supuesto, sus restos, cuánta sangre, cuánta represión, cuánto dolor. Cuántas cosas debieron pasar y pasaron aquí en Venezuela para que este soldado campesino que está aquí, esté aquí, ¿cuánto? ¿Cuánto llanto? ¿Cuanta sangre? ¿Cuánto dolor y de cuántos? Para que el indio aquel, compañero Evo llegara a ser Presidente de la Bolivia, cuántas cosas pasaron.
Así que no somos ni nosotros mismos, somos nosotros como una carreta, como un tren de esas que carga cosas, un camello que carga cosas encima.
Por eso es que, somos tan apasionados y no podemos ocultar esa pasión, a veces convertida en angustia, por el tiempo que se va. Pero al mismo tiempo también, convertida en esperanza, en fuerza para la batalla de todos los días, y de todas las noches, para construirnos desde lo pequeño, sin perder la orientación hacia lo grande, hacia esa integración necesaria de nuestra patria grande.
Aprovecho este acto, agradezco este reconocimiento, infinitamente agradezco tu visita compañero Tabaré, y ustedes compañeros uruguayos, nunca olvidaremos este día. Tú bondad, tu humildad, tu sabiduría quedarán para siempre con nosotros, como compromiso de batalla y de victoria. Agradezco también, todo lo que Uruguay está haciendo, hace y hará en favor del pueblo venezolano. Lo que veíamos por vía satélite, apenas es un destello, aquella transferencia tecnológica, aquella transferencia del esfuerzo de generaciones para repetir la frase de Pepe Mújica, esa inyección de conocimiento, de ciencia y de técnica para nuestros campesinos y de estímulo, y ese acompañamiento para levantar la producción pecuaria, para levantar el nivel de vida de nuestros pueblos campesinos; pero no sólo eso, las viviendas que pronto comenzaremos a levantar y estamos haciendo planes para el próximo año, cantidades mucho mayores.
Tiene Uruguay una experiencia extraordinaria, en las cooperativas de vivienda y están dispuestos a transferirnos esa experiencia, ahora cuando nosotros estamos comenzando esta nueva etapa de nuestra Revolución, con los Comités de Tierra Urbanos (CTU), los Comités de Vivienda en esos barrios, que estuvieron abandonados durante tanto tiempo y estamos obligados a levantar junto a nuestro pueblo.
La transferencia tecnológica que Uruguay, va a comenzar con la que Uruguay va a comenzar a apoyarnos dentro de poco, hemos firmado hoy los primeros documentos y contratos ya; en este tema en el cual Uruguay se destaca a nivel mundial, es necesario y es importante que el pueblo venezolano, que los venezolanos y venezolanas, todos sepamos que Uruguay es uno de los primeros productores y exportadores de software en el mundo, tecnología propia desarrollada por el genio de los uruguayos y las uruguayas; y están dispuestos a transferirnos esa tecnología.
A nosotros que hemos sido colonia, hasta hace muy poco, colonia económica, colonia petrolera, colonia científico-tecnológica, a nosotros que estamos resueltos a ser libres de verdad, no sólo en lo político, sino en lo económico, en lo científico, en lo técnico.
Estábamos recordando, el tremendo daño que nos hicieron nuestros adversarios internos y externos, cuando el golpe petrolero, y cómo Pdvsa (Petróleos de Venezuela) había sido... había comenzado aquellos gobiernos, habían comenzado a privatizar nuestra empresa petrolera y comenzaron privatizando el cerebro, todos los sistemas informáticos estaban privatizados, y recordemos cuánto nos costó, cuánto pagamos por ello; nos apagaron los sistemas, y luego nos saboteaban a través de los sistemas, a control remoto. Cuánto nos costó rescatar la operatividad de nuestra empresa petrolera y como decíamos esta tarde con el ministro Rafael Ramírez, muy lejos estamos de la independencia científico-técnica para manejar nosotros nuestros propios sistemas; ahora Uruguay, con su experiencia también de generaciones y generaciones, de ingenieros, de científicos, de jóvenes, de estudiantes, de hombres y de mujeres; toda esa experiencia de décadas, de siglos, del siglo XX que ha puesto al Uruguay en la vanguardia mundial de la producción de software, es incomparable, incomparable, se pierde de vista el tremendo aporte de ustedes al pueblo venezolano, gracias Presidente lo digo por adelantado. Es el camino a la independencia tecnológica, es el camino al desarrollo integral, y modestamente nosotros pues, dispuestos estamos a aportar lo que podamos por el desarrollo integral del pueblo del Uruguay.
Estábamos conversando sobre el mapa, esta mañana y esta tarde, de este tema que a mí me apasiona y veo que a ti también Tabaré, el tema de las hidrovías que son verdaderas arterias del cuerpo de Suramérica, no ha habido proyectos, no ha habido voluntad para impulsar la integración a través de no sólo la navegación sino el impulso estratégico a lo largo de los ejes de los ríos de Suramérica. Yo le demostraba a Tabaré en nuestro mapa lo que es el eje del Orinoco, Río Negro y Amazonas, y el potencial que hay allí, y él me respondía mostrándome el eje que es una “v” es como la v de la victoria, he quedado enamorado de esa visión allá en el Sur, el eje del Paraná, el río Paraná y el río Uruguay que forman una especie de “v” que luego cae al Río de la Plata, ahí está, sabemos, el acuífero más grande del mundo, vale más, mucho más eso que el petróleo: el agua, qué potencial tan grande, estos ríos cruzan, sale el Paraná de Bolivia, sabemos, del corazón de Bolivia, cruza todo el río, todo el Paraguay, entra a Argentina por el flanco norte, digámoslo así, y luego se une al río Uruguay que viene del este, el noreste y cruza todo el Uruguay y cae allí uniéndose al río Paraná (gracias muchachos) ¡qué bella es Suramérica!
Bien. Me hablaba Tabaré de esa visión estratégica y me decía que estaba conversándola con Evo antier, ahí tenemos dos países, vean ustedes estos dos países hermanos nuestros que son Bolivia y Paraguay, países mediterráneos, con grandes dificultades, no tienen acceso al mar, pues esos problemas es necesario que los veamos, los analicemos y busquemos soluciones entre todos para que podamos integrar estructuralmente a estos pueblos, estas economías, estas sociedades, estas tierras, el nuevo mundo así llamado desde hace 500 años, debe ser la cuna de un mundo nuevo. Decía Simón Rodríguez, aquel sabio, aquel soñador socialista y maestro y compañero, más que maestro compañero de Simón Bolívar, desde su niñez aquí en este valle, hasta los últimos años, hasta los últimos días, y hasta más allá. Decía Simón Rodríguez después que regresó de la Europa a reencontrarse con Bolívar; decía Simón Rodríguez cuando ellos rozaron el cielo, pudiéramos decirlo así, cuando llegaban al Potosí, eran los días de gloria, Bolívar en el centro, dicen los narradores de la época, los cronistas de la época, a su lado izquierdo el Mariscal Sucre, a su lado derecho Simón Rodríguez, y con él por cierto junto a miles de venezolanos muchos uruguayos que vinieron a sumarse al Ejército Libertador, dijo Simón Rodríguez, la utopía de Tomás Moro está aquí, hemos llegado a ella, la utopía Latinoamericana, el sueño de un mundo nuevo y mejor tiene aquí su cuna. Por eso decía compañero Tabaré, que qué oportuna es tu visita, qué oportuna es tu sabiduría, tu don de gente, y tu humanismo y tu capacidad infinita de tu alma para ver en los ojos de los niños, para ver en los ojos de los ancianos, para percibir en esta tierra el sueño que está vivo, la grandeza del sueño de Artigas, la grandeza del sueño de Bolívar, nunca olvidaremos este día Tabaré, te quedarás para siempre aquí con nosotros en el amor, en el recuerdo, en el agradecimiento, y sobre todo en el compromiso, dijo San Martín: “Seamos libres, lo demás no importa nada”. Dijo Artigas: “No podemos buscar nada, sino dentro de nosotros mismos, dentro de nuestros propios pueblos, dentro de nuestra propia historia”. Dijo Bolívar, decepcionado un día: “El gran día de la América del Sur no ha llegado...”. Hagamos de este siglo, Tabaré, el gran día de la América del Sur. Muchas gracias.
Asistentes [Aplausos].