Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the signing of Agreements between the Eastern Republic of Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

14 March 2006 · Signing of Agreements between the Eastern Republic of Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela

Context
Chávez spoke at a formal agreement-signing ceremony between Venezuela and Uruguay in March 2006, covering cooperation in technology, housing, health, and industry.
Main themes
Venezuela-Uruguay bilateral agreements, science and technology cooperation, housing construction cooperation, health and medicine cooperation, basic industries and mining, information technologies, software development, aviation cooperation, bilateral trade and commerce, South American integration
Duration
~67 min
97th percentile
Words
8,046
97th percentile
Sentences
262
94th percentile
Readability
25
8th percentile
Grade
16.8
88th percentile
Syntax
3.20
72nd percentile
Vocabulary
2.56
97th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 41%40%
  • Economic 25%24%
  • Geopolitical 21%20%
  • Social 10%10%
  • Institutional 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

262 sentences in 149 paragraphs

Moderator Event for the signing of the Joint Declaration and signing of legal instruments between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Eastern Republic of Uruguay; and the awarding of the Collar of the Order of the Liberator and the medal of the Eastern Republic of Uruguay at the Grand Cordón level.

Signing of legal instruments and signing of the Joint Declaration between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Eastern Republic of Uruguay.

Cooperation Agreement in the field of Science and Technology and Basic Industries and Mining between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Eastern Republic of Uruguay.

For Venezuela, Yadira Córdova, Minister of Science and Technology. For Uruguay, Jorge Lepra, Minister of Industries, Energy and Mines of the Eastern Republic of Uruguay.

The purpose of this agreement is to promote cooperation between the parties regarding the development and incorporation of information technologies that facilitate the improvement of financial administrative processes, logistics, commercial activities, and telecommunications; as well as to promote the development of the national software industry, in order to meet the demand of the national and international market.

Attendees.

Moderator Cooperation Agreement between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Eastern Republic of Uruguay in the area of housing, for Venezuela: Luis Figueroa, Minister for Housing and Habitat. For Uruguay: Reinaldo Gargano, Minister of Foreign Affairs of the Eastern Republic of Uruguay.

The purpose of this agreement is to create mechanisms for cooperation in the area of housing construction, for the development of housing plans in both countries.

Attendees.

Moderator Cooperation Agreement in the field of health and medicine between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Eastern Republic of Uruguay, for Venezuela: Francisco Armada, Minister of Health of the Bolivarian Republic of Venezuela. For Uruguay: Reinaldo Gargano, Minister of Foreign Affairs of the Eastern Republic of Uruguay.

The purpose of this agreement is to promote the development and expansion of cooperation in the field of health and medical science, training of human resources, development and implementation of technical projects and social intervention in the field of health and health economics.

Attendees.

Moderator Memorandum of Understanding between the Ministry of Basic Industries and Mining of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the Ministry of Industry, Energy and Mining of the Eastern Republic of Uruguay, for Venezuela: Víctor Álvarez, Minister of Basic Industries and Mining. For Uruguay: Jorge Lepra, Minister of Industry, Energy and Mining of the Eastern Republic of Uruguay.

The purpose of this memorandum is to promote cooperation in the area of Basic Industries, Mining, and other goods and services, as well as the development and incorporation of information technologies.

Attendees.

Moderator Contract between the Venezuelan Corporation of Guayana and Shirney Corporation Sociedad Anónima; for Venezuela: Víctor Álvarez, for Uruguay: Fernando Burnstin, representing Shirney Corporation Sociedad Anónima, the purpose is to supply computing centers and advice for the management of the Corporation and companies affiliated with the Ministry of Basic Industries and Mining.

Attendees.

Moderator Contract between the Venezuelan Corporation of Guayana and Angecor, Sociedad Anónima, for Venezuela: Víctor Álvarez, for Uruguay: Nicolás Jodal, Vice President of Angecor Sociedad Anónima. The purpose is the supply of software and services for the management of the corporation and companies affiliated with the Ministry of Basic Industries and Mining.

Attendees.

Moderator Letter of Intent for technical cooperation in the field of Information and Communication Technologies between the Ministry of Science and Technology of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the Ministry of Industry, Energy and Mining of the Eastern Republic of Uruguay, for Venezuela: Yadira Córdova, Minister of Science and Technology; for Uruguay, Mr. Jorge Lepra, Minister of Industry, Energy and Mining of the Eastern Republic of Uruguay.

Attendees.

Moderator Commercial Supply Contract for Housing and Technical Assistance, between the Ministry for Housing and Habitat of the Bolivarian Republic of Venezuela, and Umisa, of the Eastern Republic of Uruguay. For Venezuela, Luis Figueroa, Minister of Housing and Habitat; for Uruguay, Alejandro Legranade, representative of Unimisa.

Attendees.

Moderator Letter of Intent between Conviasa (Venezuelan Consortium of Aeronautical Industries and Air Services S.A.) and Pluna (First Uruguayan Air Navigation Lines). For Venezuela, Wilmar Castro Soteldo; for Uruguay, Reinaldo Gargano, Minister of Foreign Affairs of the Eastern Republic of Uruguay. The purpose of this Letter of Intent is the purchase of shares of the company Pluna, from Uruguay; and Conviasa, from Venezuela.

Attendees.

Moderator Contract Bandes-Cofac (National Development Bank and National Cooperative of Savings and Credit). For Venezuela, Edgar Hernández Behrens, President of Bandes; for Uruguay, Gerónimo Cardozo, attorney for the Intervention Commission of Cofac.

The purpose of this contract is that the National Cooperative of Savings and Credit commits to assist Bandes, or according to Bandes' instructions, the bank that will be built in Uruguay.

Attendees.

Moderator Contract for the purchase and sale of shares for the acquisition of 50 percent of the share package of Ancap (National Administration of Fuels Alcohol and Portland), in the Southern Cone Oil Company, Sociedad Anónima. For Venezuela, Rafael Ramírez, President of Pdvsa (Petroleum of Venezuela); for Uruguay, Daniel Martínez, representative of Ansol.

Francisco Antonio Estrella By the way, at the La Teja refinery, in Montevideo, Uruguay, on August 10, 2005, our head of government said: “We are interested in contributing to the supply of fuel derivatives and energy for the peoples of Mercosur. Contributing to the development of these peoples is very important to us, within the Venezuela-Mercosur union, and beyond Mercosur.

Attendees.

Moderator Agreement in the field of the development of the Venesat I program, satellite system “Simón Bolívar” for the joint use of the orbital position 78 degrees, requested by the Eastern Republic of Uruguay and for the Urusat III program, between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Eastern Republic of Uruguay.

Excellency Mr. Tabaré Vázquez, President of the Eastern Republic of Uruguay, Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees.

Moderator Reading of the summary of the Joint Declaration between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Eastern Republic of Uruguay.

The Giant is the South

“The Presidents of both countries, based on the current geopolitical and social reality, express their conviction that the Giant is the South and in that direction they express their decision to promote South-South cooperation, to contribute significantly to the success of the Ibero-American Summit that will take place in Uruguay this year, and to strengthen the integration mechanisms agreed upon in the South American Community of Nations.

They also express their willingness to work hard on the revitalization of Mercosur (Southern Common Market), in order to overcome the difficulties that have hindered a process of integration that they consider essential to strengthen the region's strengths in the world.

They express their desire for a stronger and better Mercosur, which enables the true development of the peoples in a framework of sovereignty and self-determination, free from any hegemonic pretension. In this context, they see the strengthening of regional integration mechanisms such as Petrosur and Petroamérica as urgent, and the horizontal relaunching among social movements.

As an expression of their peoples, the Presidents adopt the Artiguista phrase: “We can expect nothing but from ourselves.”

Signing of the Joint Declaration.

Excellency Mr. Doctor Tabaré Vázquez, President of the Eastern Republic of Uruguay.

Citizen Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees.

Moderator In the framework of bilateral relations between both countries, and as a demonstration of will and integration, we will learn about the progress of the agricultural cooperation agreement, signed between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Eastern Republic of Uruguay, on December 8 last; and which supports the program for the improvement of dairy cattle in the Venezuelan Andes.

For this, the Ministers of Agriculture and Lands of both countries, Elías Jaua and José Mujica, will comment to those present on the status of the agreement.

We will immediately make a satellite connection with journalist Yesenia Méndez from Venezolana de Televisión, who is at the Pesebre Turístico in the Llano Largo hamlet, municipality of Jauregui, capital La Grita of the state of Táchira.

VTV Journalist, Yesenia Méndez Good afternoon Venezuela, next to me is the Minister of Agriculture and Lands Elías Jaua, who will comment on the benefits of this delivery.

Minister of Agriculture and Lands, Elías Jaua Good afternoon President Chávez and President Tabaré Vázquez, here we are in the municipality of Jauregui in the state of Táchira, accompanied by this good companion who is the Minister of Livestock and Lands Pepe Mujica, his partner Lucía the senator, the governor of the state of Táchira Ronald Blanco La Cruz, General Martínez Mendoza from Corpozulia, the Mayor, and a group of companions and 132 producers who are receiving today 885 heifers from the Eastern Republic of Uruguay, as part of the first delivery of the program that we signed as a government in December of last year, in the Eastern Republic of Uruguay. Today we are here, in the state of Táchira which, by the way, is celebrating 150 years since its founding as a state, fulfilling the ALBA (Bolivarian Alternative for the Peoples of America), making good the integration of the peoples, receiving the support and cooperation of the brotherly Uruguayan people through their government, their producers, and their people, who today help us to increase our agrarian development policy and recover our herd in the Venezuelan Andes.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Very well, Elías, are you hearing us?

Minister of Agriculture and Lands, Elías Jaua I would like the Governor to make some comments and then our companion Pepe Mujica.

Governor of the state of Táchira, Ronald Blanco La Cruz Yes, well, we thank God President, President Chávez for this effort made between Uruguay and Venezuela and that the state of Táchira has benefited, today when we celebrate 150 years of Táchira's elevation to province; and truly for us this effort made by you, gentlemen presidents, is very important, so that the producers of these mountains can benefit from all the effort that Uruguay has made, all the effort that has been made for this genetic development and to provide these excellent heifers to 132 producers that will strengthen their herd, and we are sure that it will be a blessing for these mountains and truly, thank you Mr. President for always supporting the state of Táchira. On behalf of all the people of Táchira, we thank you for this effort and this important visit, the citizens ministers that consolidates a real integration, an integration of cooperation and an integration that helps our southern peoples, which was the dream of our Liberator Simón Bolívar.

Attendees.

Minister of Livestock and Lands, José Mujica It is a pleasure to greet the presidents, and I have to congratulate this people, this society, the General (r) who has overcome the paper trenches of the bureaucracy of half of Latin America so that these cows can be here; and has given us a concrete course, how many obstacles must be overcome to bring some little animals, to improve the genetics.

We have to make our veterinarians and our respective bureaucracies more revolutionary, otherwise rheumatism will liquidate us before we can do anything, but ultimately, I hope your nervousness dear Hugo, serves to transform reality; because we have to join the farmers of this area who are very good, I have been amazed, to take care of them; they deserve to have superior bureaucracies, because for labor I have seen that they are phenomenal and this genetic capital can reproduce and improve Venezuela's food independence. A hug.

Attendees.

Corpozulia Representative, General Martínez Mendoza Good afternoon, gentlemen presidents, well very happy to be here in the state of Táchira, in these beautiful places, places where 193 years ago the Liberator passed, with the dream in the midst of the Admirable Campaign, with the dream of Latin American integration, and today we are 193 years later, trying and making an important effort to try to realize that dream, complementary, that dream of cooperation of all the peoples of Latin America.

We are confident that these animals will substantially improve the genetics. Today, Minister Pepe Mujica gave us a talk with a profound message and such important density, where he told us that in those heifers that arrive from Uruguay, there is the effort of generations of Uruguayans who have worked to have the quality of the animal, or the quality of animals that we have today.

My Commander, President Tabaré, we feel very happy, and rest assured that this program, with technical follow-up and support from Uruguay, will be successful; and we aspire that in a very short time we will be able to tell the country that the quantity, density, and volume of milk produced in the Venezuelan Andes has substantially doubled.

VTV journalist, Yesenia Méndez: President, if you have any questions for the people who are here.

President Chávez: Well, on behalf of President Tabaré and on my own, I greet you and all our colleagues here present, comrades, very happy to hear you. Pepe! Lucía! A kiss for Lucía, and a hug for Pepe, comrades!

Minister of Livestock and Lands, José Mujica: You know something, Hugo, it has been 21 years today since we left the cane, look at where we are...

Attendees:.

President Chávez: Lucía! Go ahead.

Senator of the Oriental Republic of Uruguay, Lucía: Mr. President, thank you very much for giving me the opportunity to be at this event. It is much more beautiful than all the protocol you are experiencing, because it is the protocol of the people, of the people from below, and that is the most beautiful thing we can experience, thank you.

Attendees:.

President Chávez: Thank you, my dear. Yes, you don’t know how we envy you, that mountain, its history, as General Martínez reminded us that Bolívar passed through there with a people behind him, on foot, on mules, and on horseback with a flag held high, which is the flag that unites us today, with an effort that is the effort that drives us today.

That mountain, and especially that people of the Andes, a working people. Well, Tabaré has told me that on the next visit we will go over there, you know? We are going to have a barbecue, besides, a barbecue. The Uruguayans have complained a lot here that there was no barbecue, we are in debt and we will pay it there, in that land.

What a beautiful event. Well, since we could not go physically, we wanted from the rigor – as Lucía says – of the protocol, all of us, and Tabaré especially, to make this contact. Very happy to have you here, Pepe, Lucía, thanks to all of you technicians, to all the farmers, the Uruguayan producers who have given us that blessing, as the Governor said, whom we also greet, to Minister Elías; and well, this is the first advance of heifers, how many were there? 885, I think next year... Pepe, what do you think if we bring 5,000 next year, what do you think, Pepe?

Minister of Livestock and Lands, José Mujica: Great, that will be. That will be, Hugo, and there will be more, we will probably dedicate some heifers to produce crosses for the Llanos, we must remember the Andes, but also the Llanos.

Attendees:.

President Chávez: Well, time is short, we would like to talk a lot, but it is enough and fills our soul and heart to have seen these images and shared these words, this conversation; Elías, Pepe, Lucía, Ronald, and all, all of you, thank you very much. Soon Ronald, I hope to go over there to have a review with you and with Elías and Martínez Mendoza, about this project that needs permanent social and technical support. These Holstein-Argentine cows, look at what they are giving us... the last report I have, up to 22 liters of milk daily and great productivity, they are already calving; of those that arrived, how many have calved already, Elías, Martínez?

Corpozulia representative, General Martínez Mendoza: Mr. President, 12 have calved, of which the one that calved... the one that is already giving more, is giving milk, not colostrum, we measured it the day before yesterday and yesterday; and it gave... the day before yesterday 25 liters and yesterday 28 liters in two milkings.

Attendees:.

President Chávez: Well, the average here... Elías, how is the average of our cattle historically, in the last years of milk production?

Minister of Agriculture and Lands, Elías Jaua: Well, Mr. President, here in the area and in general in the whole country we are talking about 4.5, here we can find some that give 7 liters per day, that is the maximum production that the producers here told me, so with these cows we are quadrupling the average milk production that exists in the area.

President Chávez: In addition, we must add the following: those heifers, as Pepe said, are the product of the effort of generations, there are centuries, well, and millions of men and women who have made the wonder of that cattle, of that Holstein-Uruguayan breed possible. So with each heifer comes the effort of thousands of people, of generations, and well, and the heroic land of Uruguay and its lineage represented there. But in addition to that, I wanted to briefly comment to everyone the following, look at everything we can achieve with integration, that is true integration, beyond the bureaucracy against which we must battle daily, as Pepe says, I am with you Pepe, in the death struggle against bureaucracy; Che Guevara said, bureaucratization and corruption are two curses that were injected into our states, institutions, bureaucratization, corruption.

Now, look at the Venezuelans, how much Venezuela is benefiting and especially how it will benefit for future generations when we have that breed already planted in our Andes, because this cattle is suitable for the Andes, but we are also, with the support of Uruguay, determined, and Argentina has also offered us support in this matter, to rescue our breed of cattle which is the Carora Cattle, the Carora Livestock, resistant cattle for those plains, for those much warmer areas; you know that we have the Andes branch, Tabaré, right? The Táchira State. It is good, our Uruguayan friends I know know the geography very well, but just to refresh. Táchira is here in this corner, and the border with Colombia, which you know is more than 2,000 kilometers of border with Colombia, and it is a very rich area, very rich but was abandoned for a long time due to the oil culture and oil monoculture, the fields were abandoned and agriculture was abandoned, and how much water, how many people, how many farmers, how much fertile land that now with the support of Uruguay, well Venezuela, as I said, is beginning to benefit in what way, let’s do the math, the Minister told us, 4.5 liters of milk per cow per day, 26, he said, 26 liters, it is genetics, it is science and technology; this is also part of the Science Mission.

So I have nothing left but to thank everyone, Mr. President, and all of you, Pepe, for the effort, and also for coming here to accompany us, as you will accompany us in the integral push of this project, and well, may God accompany you and Bolívar and Artigas lead us. Thank you very much.

Moderator: Immediately reading the decree by which the Collar of the Order of the Liberator is awarded to the Excellency Mr. Doctor Tabaré Vázquez, President of the Oriental Republic of Uruguay.

“Decree number 4,349, dated March 13, 2006, Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

In exercise of the powers conferred upon me by Article 2 of the Law on the Decoration of the Order of the Liberator, in accordance with Articles 15 and 19 ejusdem.

Decree: Sole Article. I confer the Collar of the Order of the Liberator to the Excellency Doctor Tabaré Vázquez, President of the Oriental Republic of Uruguay.

Given in Caracas on the 13th day of the month of March 2006, years: 195th of Independence and 147th of the Federation. Execute, Commander Hugo Chávez.”

Imposition of the decoration:

Attendees:.

Francisco Antonio Estrella: The personalities of both countries are present, and we see President Tabaré receiving the sash and the Collar of the Order of the Liberator and receiving the applause of the distinguished attendees at the event.

Attendees:.

Moderator: Medal of the Oriental Republic of Uruguay in its degree of Grand Cord. The medal of the Oriental Republic of Uruguay was created by law on August 28, 1992, and organized as an honorary order by various decrees and ministerial resolutions of that country, between the years 1995 and 1996.

This medal in its different degrees is awarded only to foreigners, civilians or military, by decision of the Presidency of the Oriental Republic of Uruguay, or at the proposal of the Ministry of Foreign Affairs of the Uruguayan Nation, the jewel that identifies it is the reproduction in various sizes of the national coat of arms in gold and enamel, comprising five degrees (Grand Cord, Grand Officer, Commander, Officer, and Knight). The Grand Cord is awarded to Heads of State, the Secretary-General of the United Nations, Presidents of other branches of government, and personalities of similar rank.

For this reason, the Oriental Republic of Uruguay awards the Medal of the Oriental Republic of Uruguay, in its degree of Grand Cord, to the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez, for his contribution to strengthening the integration of Latin American peoples.

Imposition of the decoration.

Attendees:.

Moderator: Words of the Excellency Mr. Doctor Tabaré Vázquez, President of the Oriental Republic of Uruguay.

Attendees:.

President of the Oriental Republic of Uruguay, Tabaré Vázquez: Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, authorities present here, ladies and gentlemen guests, dear friends.

Let my first words be to recognize and thank the Government and the people of the Bolivarian Republic of Venezuela for the sincere and affectionate hospitality with which we have been received. And the best thing a visitor can say to a host is that they feel at home, allow me to say that here in Venezuela, in Caracas, and among you, I feel at home.

Attendees:.

President of Uruguay, Tabaré Vázquez: I also thank you for the Grand Collar of the Order of the Liberator, with which I have been distinguished, and I accept it as another expression of the fraternal feelings existing between Venezuelans and Uruguayans. Thank you, thank you very much, for so much and such sincere affection, Mr. President. An affection that I try to reciprocate with these words and with the Medal of the Oriental Republic of Uruguay, which in the person of its Constitutional President I offer to the Bolivarian Republic of Venezuela.

Dear Mr. President, friends, this is neither the space nor the time to make extensive and profound presentations, but it is the space and the opportune moment to make some considerations that I deem pertinent to share with all of you.

Allow me then, from something that you already know, that I have not come to Caracas in any variety of political tourism nor in the context of any marketing strategy, I have come to work, and that is what we have done with you, Mr. President, and with your respective ministerial teams, to whom I am very grateful for their effort and work.

We have not yet completed the agreed agenda, but we can already say that the task has been fruitful, we have established concrete agreements that now remain to be put into practice; we have reviewed various aspects that pertain to the bilateral relations between our countries, bilateral relations that have a long history and that we wish to extend even further, and we have also considered issues that in one way or another pertain to that irrenunciable project, and to that inescapable process, which is regional integration.

In this regard, I have informed the President of the Bolivarian Republic of Venezuela about the dispute raised between Uruguay and Argentina regarding the environmental impact that might, perhaps, be caused by the installation of pulp production plants on the Uruguayan coast of the river that geographically separates us, but that substantially unites us with our dear Argentine brothers.

I have also informed about the steps that the Government of the Oriental Republic of Uruguay is taking to overcome this dispute and I have expressed, and I reiterate now, our confidence in its prompt resolution.

We have considered aspects related to Mercosur, and we have agreed on the need to redouble our commitment and willingness to expand and strengthen it. We have also agreed on the need to energize the South American Community of Nations. We all know that the reality of integration processes is often much less sweetened than the rhetoric that often adorns them, and sometimes shrouds them.

Precisely for that reason, we must collectively assume the responsibility of permanently evaluating such processes, in a persistent manner and renewing them day by day, because in our case, Latin American unity, the unity of the Republics, to put it in Bolívar's words, today American system as Artigas used to say, is a legacy, it is a vocation, it is a destiny, it is a task.

Mr. President, friends, yesterday I arrived in this country knowing that Venezuelans and Uruguayans, beyond our respective and inalienable signs of identity, have much in common. Tomorrow I will leave even more convinced that among the many things Venezuelans and Uruguayans share is the possibility of a better future for our countries and for our region. I will leave even more convinced that the only way to turn that possibility into reality is to double our imagination, our intelligence, and our will; that is to strengthen our passion for freedom and equality, our commitment to democracy and social justice, and our vocation for national sovereignty and the unity of our great Latin American homeland. Thank you very much.

Attendees

Narrator, Francisco Antonio Estrella These have been the words of the President of the Republic of Uruguay, Dr. Tabaré Vázquez, receiving recognition and gratitude for his words from our Head of State.

Attendees

Moderator Words from the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Dear friends, Excellency Mr. Tabaré Vázquez, President of the Oriental Republic of Uruguay; Excellency Mr. Reinaldo Gargano, Uruguayan Foreign Minister; Excellency Mr. Jorge Lepra, Minister of Industries, Energy and Mines of Uruguay; Excellency Mr. Gerónimo Cardoso, Ambassador of the Oriental Republic of Uruguay to our government, gentlemen members of the Uruguayan delegation accompanying President Tabaré Vázquez; Mr. Vice President of the Republic, Mr. Comptroller General, Mr. Ombudsman, President of the National Electoral Council, Mr. Foreign Minister, gentlemen Ministers, ladies and gentlemen all.

There are days that before they conclude already become unforgettable days for a human group, for a family, for a people, for a homeland; today is one of those days. Your arrival, Tabaré, as we have called you for how many years, comrade President, your arrival with that humility, with that humanitarian spirit that envelops you, that surrounds you along with your companions, your arrival, your message, your presence leaves marks on us, and I am sure it will leave marks on our people for a long time. Your visit, as you said, comes accompanied by a profound and gigantic awareness that marked all your words and closed your speech a minute ago, the unity of our homeland, great homeland, awareness of the moment we live in, awareness... well, awareness first of all of what we have lived. Tabaré, I get to know you more every day; today has served me, or has served us, to get to know each other even more, personally even. He is a poet, Tabaré, he is a poet; he was reciting a poem from a Uruguayan troubadour about Artigas and about the history of Artigas, which is the history of the Uruguayan people, of their struggles and the tragedy – because why not say it that way – and I add this, the tragedy of Artigas, which is the same tragedy of Bolívar.

Tabaré Vázquez carries Artigas close to his heart. This morning at the Pantheon, we arrived in front of the coffin where the remains of Simón Bolívar rest, and I, in a very low voice of course, said to him: Tabaré, here is Bolívar, the betrayed, the betrayed Bolívar; and quickly he responds: Like Artigas, the same. Betrayed, cast out of their own land, stabbed, betrayed.

Immense men, if the project of those men and women had been realized almost 200 years ago, undoubtedly the history of our America, of this great homeland, would be different; which, in addition to being a historical reflection, is a commitment that today lashes the soul, that today commits, that today drives us; because we could look forward and, as Bolívar said: flying towards the coming ages, we could say that if the Artiguist-Bolivarian project of integration of our republics, of our peoples, were to materialize in this century, then it would radically change the history that has not yet been written of our peoples.

In 200 years, our descendants will say, in 200 years our descendants will reflect on these 200 that begin now; it would be sad if in 200 years, the grandchildren of our grandchildren are still fighting this same battle and carrying this same tragedy, inherited from our liberators.

I believe, and Tabaré believes the same, he has expressed it in various meetings, in various speeches, various reflections, that we are living an incomparable moment, that we are living a moment, a moment that gathers an incomparable historical opportunity; never before – I believe – in these last almost two centuries, has our America lived an opportunity like the one it is living today, to truly change the course of history, not just in words and speeches and rhetoric, but in reality.

Coincidentally today, while we were moving from the Pantheon to the Endogenous Core “Fabricio Ojeda” and Barrio Adentro, and the Palace and the conversations, and the review of the documents; we were talking with Evo Morales, we both had the opportunity to converse; Evo was calling this morning to remind me of things we talked about in Santiago. Evo is like that, he doesn’t waste time; he looks to remember what we talked about; oh yes, we are pending, we have to do it, and to greet.

And then, Fidel to talk about baseball. He is very happy because he says that Venezuela avenged Cuba for the knockout that Puerto Rico gave it; last night we almost knocked out Puerto Rico; he told me that today we had to win, tomorrow they would win so that then the axis of evil...

Attendees.

President Chávez ...integrated into baseball over there in North America. Hopefully! But, those two calls and brief phone conversations, with Fidel it is not easy to be brief; on the phone it is easier because one can cut him off.

Attendees.

President Chávez We almost had to cut him off there; they feed and those reflections the spirit that envelops this meeting today.

I dare to say it looking at the horizon of this century, now or never. This land has resurrected, or rather, this people, that’s how I feel, that’s how we feel, there is like a resurrection in this continent, in South America, in Latin America, the Caribbean. And we are nothing but the product of that resurrection, of that rebirth.

And as we recalled, just three days ago in Santiago de Chile, on the day of Michelle Bachelet's inauguration, that extraordinary patriotic woman, we remembered Neruda there very close to Isla Negra, where his remains rest, facing the Pacific, when he sang to Bolívar: “He wakes up every 100 years, when the people wake up,” but that song is for Bolívar but it could well be for Artigas, or for San Martín, or for O’Higgins.

There is a awakening of our peoples; it is not up to us but to place ourselves at the height of that awakening, at the height of what you... well, as a good doctor and social fighter, saw in the eyes of our people, especially you said it like this, in the eyes of our women, there in the Endogenous Core “Fabricio Ojeda,” in the eyes of our children; Tabaré said now in the ministers' meeting, that he saw – forgive me for mentioning it here – but it is so beautiful, two things he saw; the arms of the children in the Pantheon, arms that seem to be flying and want to fly; and the eyes of the women, from the youngest to the oldest and the elderly from the grandparents' club, there in the Endogenous Core.

The life that is seen there, the life that is breathed there; of course! I can say the same about the Uruguayan people, the times I have visited Uruguay, and about the people of Brazil, and the Argentine people, the Bolivian people, our peoples, the Cuban people; there is undoubtedly a resurrection, it is the return of a time that was thought to be lost.

Now, Bolívar, I always remember Bolívar and those three components of a formula that he launched: “if we want to have a homeland (Bolívar said) patience and more patience, constancy and more constancy; work and more work to have a homeland”; and you pointed it out, we have come... or you have come and we have gathered to work, to work but... of course, to work with awareness, to work with the compass well oriented; to work with the navigation map very clear, and clearer every day, and we wanted to leave a record in our declaration today, the giant is the South, all united we make the giant: the South, that rises.

To work with the clear awareness of the need to make changes in the models of integration, we have always said from Venezuela, the necessary integration, in the Bolívarian way, in the Artigas way, within the framework of capitalism and neoliberalism, it is impossible; there is no possible integration within the framework of that political-economic system. The one we need to live, to be ourselves, to achieve what Bolívar called the balance of the universe. And why? Well, for many reasons, one of them is that capitalism, in neoliberalism, is based on competition.

And it is not through market competition that we are going to integrate, it is absolutely impossible for it to be through market competition. It is necessary to reformat the integration schemes in South America, the Andean Community of Nations (CAN), we have always said it, for seven years now, now it is our turn to preside over it again this year, five years ago we presided over it, and now the situation is becoming more difficult in the Andean Community of Nations, some countries have signed free trade agreements with the world's leading power, and this is nothing ideological, simply how do you compete with the world's leading power, which subsidizes rice production, agricultural production, industrial production, against our small and medium producers? Are our producers, our entrepreneurs (small, medium, and even large) going to be able to compete with the number 1 power in the world? Impossible!

But some countries have signed free trade agreements, which if that does not affect integration. How is it not going to affect it! Of course it affects! And powerfully! Powerfully!

Mercosur (Southern Common Market) needs to be transformed if Mercosur truly wants to become the alternative, the path to the integration of the South, towards South American unity.

Mercosur must set an example. In Mercosur, for example, it is essential that we respect, first that we recognize, the asymmetries between our economies, between our countries, between our populations. We cannot preach outward what we do not fulfill inward. That Uruguay is small and Venezuela is bigger. No, that’s a lie! No! It’s just that there is a larger territorial extension in one case, and a smaller one in another, but at the level of countries, as a concept, of states as the very existence, of sovereignty, as the deep reason for the being of the state and the nation, there are no differences. This is how we see our brothers from Uruguay, Paraguay, Bolivia, the brothers from the Caribbean, from Cuba, the Dominican Republic, Haiti, Saint Vincent and the Grenadines; we do not care about the size of their population nor are we measuring the size of their markets or the size of their territory, we are all equal if we truly want integration among brothers. We are all equal!

Attendees.

President Chávez Mercosur must begin by recognizing the asymmetries, respecting them, and developing compensatory strategies, which are not handouts, in any way. It is not that: oh, poor little ones who are smaller! No, it is not about that. Dignity comes first.

It is about if we are truly aware of the need for full integration, to prevent them from continuing to run over us, as the great Uruguayan Eduardo Galeano, great friend, writer, intellectual, says; if we want to avoid being run over and trampled, if we want to achieve balance in the universe, we must start from that conception, from that vision, from that awareness, fully assumed, but from the heart, not just from words, but from the soul.

Mercosur must develop a strategy, today it does not exist, a strategy for the complementarity of our economies; Mercosur continues, or in Mercosur the terrible capitalist voracity of market competition continues to prevail, and on that path we are going nowhere, either Mercosur restructures itself, or it will suffer the same fate as the Andean Community of Nations, wounded in the heart but mortally.

It is a call that we make from here to all the governments of these latitudes, to review these criteria, these realities, in light of consciousness, because how sad it would be, for the love of God, if we waste this wonderful opportunity that God has given us, our history, our peoples, the sacrifice of generations and generations, that we squander this wonderful and incomparable occasion to begin to definitively change the course of history, it is one (I confess, brother Tabaré) of the anguishes that most strikes my soul, because as a principle accepted in the game of baseball says: (which you over there do not play much) he who does not act... is acted upon. And the days pass and the weeks pass, and the months pass, and the years pass and there is no turning back in time, and the circumstances. No one knows how long the favorable circumstances that have appeared on the horizon will last, thanks to the awakening of our peoples, not thanks to individual leaders. I have not discussed this topic with Tabaré, but I am sure we share it like many other things, I do not believe in individual protagonisms, the great men who make history or unmake it, no, it is the peoples, we are merely products of the waves of the peoples when they awaken. It would be sad, it would be regrettable if we waste this great historical opportunity, because those of us who have some consciousness know, those of us who know something of recent history know, and recent from two centuries ago, for this brother who is sitting there, and to whom I have had the honor of imposing the Order of the Liberator on behalf of all our people, and for him and for the people of Uruguay, for Tabaré Vázquez to be sitting there as President of the Oriental Republic of Uruguay, how many things happened in Uruguay.

Pepe Mujica told us, alongside his wife and Senator, that today marks how many years did he say? 21 years since he got out of prison. How many years was Pepe in prison? Eleven years, how many dead, how many disappeared who are now appearing. Today you told me that they were holding a wake for the remains of one of the disappeared, who have now appeared, of course, their remains, how much blood, how much repression, how much pain. How many things had to happen and happened here in Venezuela for this peasant soldier who is here, to be here, how much? How much crying? How much blood? How much pain and from how many? For that Indian, our comrade Evo, to become President of Bolivia, how many things happened.

So we are not even ourselves, we are like a cart, like a train that carries things, a camel that carries things on its back.

That is why we are so passionate and we cannot hide that passion, sometimes turned into anguish, for the time that goes by. But at the same time also, turned into hope, into strength for the battle of every day, and of every night, to build ourselves from the small, without losing sight of the big, towards that necessary integration of our great homeland.

I take advantage of this act, I thank you for this recognition, I infinitely thank your visit, comrade Tabaré, and you Uruguayan comrades, we will never forget this day. Your kindness, your humility, your wisdom will remain with us forever, as a commitment to battle and victory. I also thank everything that Uruguay is doing, does, and will do in favor of the Venezuelan people. What we saw via satellite is just a glimpse, that technological transfer, that transfer of the effort of generations to repeat the phrase of Pepe Mujica, that injection of knowledge, of science and of technique for our peasants and of encouragement, and that support to raise livestock production, to raise the standard of living of our peasant peoples; but not only that, the houses that we will soon begin to build and we are making plans for next year, much larger quantities.

Uruguay has extraordinary experience in housing cooperatives and they are willing to transfer that experience to us, now when we are beginning this new stage of our Revolution, with the Urban Land Committees (CTU), the Housing Committees in those neighborhoods, which have been abandoned for so long and we are obliged to raise them together with our people.

The technological transfer that Uruguay is going to begin to support us with soon, we have signed today the first documents and contracts already; in this area in which Uruguay stands out worldwide, it is necessary and important that the Venezuelan people, that all Venezuelans know that Uruguay is one of the leading producers and exporters of software in the world, technology developed by the genius of Uruguayans; and they are willing to transfer that technology to us.

To us who have been a colony, until very recently, an economic colony, an oil colony, a scientific-technological colony, to us who are resolved to be truly free, not only politically, but economically, scientifically, technically.

We were recalling the tremendous damage that our internal and external adversaries did to us, when the oil coup, and how Pdvsa (Petróleos de Venezuela) had begun... those governments had begun to privatize our oil company and began by privatizing the brain, all the computer systems were privatized, and let us remember how much it cost us, how much we paid for it; they shut down our systems, and then they sabotaged us through the systems, remotely. How much it cost us to recover the operability of our oil company and as we said this afternoon with Minister Rafael Ramírez, we are very far from scientific-technical independence to manage our own systems; now Uruguay, with its experience also of generations and generations, of engineers, of scientists, of young people, of students, of men and women; all that experience of decades, of centuries, of the 20th century that has placed Uruguay at the forefront of the world in software production, is incomparable, incomparable, the tremendous contribution of you to the Venezuelan people is lost from sight, thank you President I say it in advance. It is the path to technological independence, it is the path to integral development, and modestly we are willing to contribute what we can for the integral development of the people of Uruguay.

We were discussing the map, this morning and this afternoon, on this topic that I am passionate about and I see that you are too, Tabaré, the issue of the waterways that are true arteries of the body of South America, there have been no projects, there has been no will to promote integration through not only navigation but the strategic push along the axes of the rivers of South America. I was showing Tabaré on our map what the Orinoco, Río Negro, and Amazon axis is, and the potential that exists there, and he responded by showing me the axis that is a “v” it is like the v of victory, I have fallen in love with that vision down in the South, the Paraná axis, the Paraná River and the Uruguay River that form a kind of “v” that then falls into the Río de la Plata, there it is, we know, the largest aquifer in the world, it is worth more, much more than oil: water, what great potential, these rivers cross, the Paraná comes out of Bolivia, we know, from the heart of Bolivia, crosses the entire river, all of Paraguay, enters Argentina from the northern flank, let’s say, and then joins the Uruguay River that comes from the east, the northeast and crosses all of Uruguay and falls there joining the Paraná River (thank you guys) how beautiful South America is!

Well. Tabaré was telling me about that strategic vision and he told me that he was discussing it with Evo the day before yesterday, there we have two countries, look at these two brother countries of ours that are Bolivia and Paraguay, landlocked countries, with great difficulties, they have no access to the sea, well those problems need to be seen, analyzed and we need to seek solutions together so that we can structurally integrate these peoples, these economies, these societies, these lands, the new world so called for 500 years, must be the cradle of a new world. Simón Rodríguez said, that wise man, that socialist dreamer and teacher and companion, more than a teacher, a companion of Simón Bolívar, from his childhood here in this valley, to the last years, to the last days, and even beyond. Simón Rodríguez said after he returned from Europe to reunite with Bolívar; Simón Rodríguez said when they brushed the sky, we could say it that way, when they arrived at Potosí, it was the days of glory, Bolívar in the center, the narrators of the time say, the chroniclers of the time, to his left Marshal Sucre, to his right Simón Rodríguez, and with him, by the way, along with thousands of Venezuelans many Uruguayans who came to join the Liberating Army, Simón Rodríguez said, the utopia of Thomas More is here, we have reached it, the Latin American utopia, the dream of a new and better world has its cradle here. That is why I said, comrade Tabaré, how timely your visit is, how timely your wisdom, your kindness, and your infinite capacity of your soul to see in the eyes of children, to see in the eyes of the elderly, to perceive in this land the dream that is alive, the greatness of the dream of Artigas, the greatness of the dream of Bolívar, we will never forget this day Tabaré, you will remain forever here with us in love, in memory, in gratitude, and above all in commitment, San Martín said: “Let us be free, the rest does not matter.” Artigas said: “We cannot seek anything, but within ourselves, within our own peoples, within our own history.” Bolívar said, disappointed one day: “The great day of South America has not yet arrived...”. Let us make this century, Tabaré, the great day of South America. Thank you very much.

Attendees.