Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the signing of energy agreements between PDV Caribe, S.A. and the Intermunicipal Association of Energy for El Salvador (Enepasa)

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

20 March 2006 · Signing of energy agreements between PDV Caribe, S.A. and the Intermunicipal Association of Energy for El Salvador (Enepasa)

Context
Chávez spoke at the signing of a fuel supply agreement between PDV Caribe and El Salvador's Enepasa in Caracas on March 20, 2006.
Main themes
Energy cooperation agreements, Latin American integration, Petrocaribe and ALBA, oil sovereignty, anti-neoliberalism, solidarity among peoples, social development, tribute to Schafik Handal, FMLN and El Salvador, Venezuelan energy policy, PDV Caribe fuel supply
Duration
~58 min
96th percentile
Words
6,997
96th percentile
Sentences
178
86th percentile
Readability
24
8th percentile
Grade
19.2
96th percentile
Syntax
3.17
69th percentile
Vocabulary
2.53
96th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 52%49%
  • Geopolitical 18%17%
  • Economic 16%15%
  • Social 13%12%
  • Institutional 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 6%

178 sentences in 107 paragraphs

Mr. President, today we are under a mandate that for Petróleos de Venezuela is the first of its kind. Today we are signing, through our subsidiary PDV Caribe, a fuel supply agreement with local power organizations, mayors of El Salvador, all represented here, the Intermunicipal Association of Energy for El Salvador (Enepasa).

It is the first time we are signing an agreement of this nature, following the deepening of what we have proposed, such as the new mechanisms of integration of the Bolivarian Republic of Venezuela, where now oil and energy are at the service of the development of our peoples, not only the people of Venezuela but the people of all Latin America and particularly our brother peoples of the Caribbean, South America, and Central America. This is not simply a supply agreement; it additionally includes mechanisms that will allow, just as we have done within the framework of Petrocaribe, to enable our populations, their organizations, their popular representations, mechanisms that allow us to complement our relationships, no longer only in the economic field but fundamentally in the social field, in the cultural field, in bringing our people closer together to combat the tremendous problems we have that are common to the entire region of Latin America.

Applause from attendees.

Minister of Energy and Petroleum Rafael Ramírez: We are very proud of this act; we are very happy that now our republic has recovered, for the benefit of our peoples, not only its full oil sovereignty but the capacity to plan the use of our energy resources, which nature has endowed us with, the benefit of integration and the entire scheme, the Bolivarian alternative for the Americas that we are proposing, and alternative mechanisms to contribute to the advancement of our peoples. To conclude, Mr. President, if you allow me, I would also like to greet and pay tribute to the memory of so many comrades who have bet their blood, their struggle, and their hope for the advancement of our peoples over many years, and in particular, I would like to mention the memory of our comrade Schafik Handal.

Applause from attendees.

Minister of Energy and Petroleum Rafael Ramírez: Although he is not here with us physically today, he is alongside the efforts of thousands and thousands of Salvadorans who have given their efforts for the liberation of our peoples. They are here in these halls that today the government of the Bolivarian Republic of Venezuela dignifies. Thank you very much.

Applause from attendees.

Moderator: Words from the honorable Mr. Carlos Alberto García Ruiz, president of the Intermunicipal Association of Energy for El Salvador, Enepasa.

Applause from attendees.

President of the Intermunicipal Association of Energy for El Salvador: Excellency Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Rafael Chávez Frías. Honorable Licenciado Alcides Rondón, Minister of Foreign Relations, in charge; honorable Minister of Energy and Petroleum, Mr. Rafael Ramírez; other ministers of the Venezuelan government and state. Respected comrades from the political commission of the Farabundo Martí National Liberation Front, national coordinator of the Farabundo Martí National Liberation Front, comrade Medardo González, dear comrade Tania, wife of Schafik Handal, and Erlinda Handal, his daughter.

Applause from attendees.

President of the Intermunicipal Association of Energy for El Salvador: Comrades, mayors, respected delegates from various business sectors who honor us with their presence and trust this afternoon.

We want, first of all, to pay tribute to the effort, to the culmination of a part of the effort initiated by our leader, comrade Schafik Jorge Handal.

Applause from attendees.

President of the Intermunicipal Association of Energy for El Salvador: This afternoon in this hall, a part of the organizational work is closing, and a new page of hope for the Salvadoran people, for the peoples of Latin America, is opening. The page of integration of the peoples is opening, but not of declarative integration; the page of integration and solidarity among peoples, states, and governments that seek solutions to the bitterness and anguish of their peoples is opening.

El Salvador is one of the peoples that finds itself submerged in the sad history of poverty resulting from marginalization, from subjugation, from the exploitation of the imperial center of the world over small and poor peoples. But at the same time, this afternoon, a firm and clear possibility is opening; the path to hope is opening to break old chains and build new paths, new horizons, new routes for the poor of Latin America. In that direction, we inscribe, on one hand, the desire to stop and put an end once and for all to the neoliberal economic model embodied in the FTAA and to open the doors and push with all our strength for solidarity among peoples, brotherhood among peoples, integration among peoples through ALBA, the Bolivarian Alternative for the Peoples of America and the World.

Applause from attendees.

President of the Intermunicipal Association of Energy for El Salvador: This afternoon we want to express our gratitude to those who once began the path of building freedom based on sacrifices. We refer to previous generations; we want to refer to the generations of Simón Bolívar, of Sucre, of Martí. We also want to refer to the generations of Agustín Farabundo Martí, who with their effort and sacrifice taught us to walk in the midst of adversity and difficulty, but to advance firmly towards the construction of a new future.

Today, this afternoon, we want to clearly state the effort, the tenacious struggle of one of the best sons of the Salvadoran people. We refer to Schafik Jorge Handal, who marked this step, who put all his effort and dedication into his national and international ties to build, together with his people, a different path that would mark the Salvadoran people and the peoples of Central America and Latin America the route to building a new society, a more humane, more just society, and also one that is more self-determined. To build the alternative of using the resources that a brotherly people like the Venezuelan people, a brotherly state, and a brotherly government of the peoples of America have generously decided to share, to build a better world. This afternoon we are going to sign that document that will only establish the path that will be traversed, as we said one day, by the path that will lead to the freedom and justice of our peoples. May our peoples unite, comrade, commander, excellency president of the Bolivarian Republic of Venezuela, respected ministers and executives at all levels. Thank you on behalf of the Salvadoran people, on behalf of consumers, on behalf of small and medium producers, on behalf of cooperatives that strive to transform a sad reality into a better dawn for El Salvador and for the peoples of Central America. Thank you for this opportunity to mark that different course, today of brotherhood and solidarity among peoples, as we open the path to the signing of this document. Thank you very much, good night.

Applause from attendees.

Moderator: A special greeting from Mrs. Violeta Menjívar, elected mayor of San Salvador.

Applause from attendees.

Elected Mayor of San Salvador Violeta Menjívar: Mr. President Hugo Chávez Frías, ministers of your cabinet who accompany you, dear Salvadoran compatriots, a broad mission that is here with us from the leadership of my party, the FMLN, mayors of our country, businesspeople from our country, dear compatriots, dear Venezuelan friends, dear social communicators. I also want to take this opportunity, thanks to the pleasure that Mr. President Hugo Chávez gave me, to express a few brief words to say that undoubtedly the world is changing, Latin America is changing, and El Salvador is also changing. In our country, El Salvador, this news of the signing of this agreement is awakening great hopes. I believe that after the signing of this day, this important circumstance we are living today will be much more known. I believe that we finally have alternatives to offer our peoples; we have a concrete hope, fortunately, why not say it, led by a great president, by a great friend, by a personality who is provoking great changes and great hopes in Latin America and the world, such as Mr. President Hugo Chávez Frías.

Applause from attendees.

Elected Mayor of San Salvador Violeta Menjívar: I must briefly say that we have participated on multiple occasions in theoretical debates about alternatives for our peoples. This is no longer a theoretical debate; it is a reality that my people, El Salvador, will soon savor what the Bolivarian Alternative of the Americas, ALBA, is, as an alternative to the free trade agreements that are leading our countries to inequalities, to the loss of sovereignty, to asymmetries, to the exploitation of our peoples. Thank you very much; I believe the world is changing. Thank you, Mr. President Hugo Chávez, dear compatriots who are here, who are beneficiaries of this great work and this great agreement that we are going to sign, and thank you also to the Venezuelan people. Good afternoon.

Applause from attendees.

Moderator: Reading of the summary of the energy agreement between PDV Caribe, a corporation, and the Intermunicipal Association of Energy for El Salvador, Enepasa. Between PDV Caribe, a corporation, a subsidiary of Petróleos de Venezuela, and the Intermunicipal Association of Energy for El Salvador, Enepasa, they agree in this act: First: PDV Caribe and the Intermunicipal Association of Energy for El Salvador, Enepasa, commit to establish a mixed company domiciled in El Salvador. Second: The mixed company to be established will aim to carry out activities related to the marketing of oil and its derivatives within the Republic of El Salvador. Third: The parties commit to take all necessary steps to meet, discuss, agree, approve, and register the mixed company to be formed as soon as possible. Fourth: Both parties agree to jointly seek the necessary infrastructure both in El Salvador and elsewhere for the reception, storage, and distribution of the fuel which will be destined for the Salvadoran people. Fifth: PDV Caribe commits that once the mixed company is established, it will manage with Venezuelan authorities the approval for this new company to make payments for its energy bills in different modalities. And finally, the parties declare that they act in good faith, two copies of the same tenor are made for a single effect, on the 20th day of March 2006.

Applause from attendees.

Moderator: Signing of the agreement, Mr. Alejandro Granado, President of PDV Caribe, and honorable Mr. Carlos Alberto García, President of the Intermunicipal Association of Energy for El Salvador, Enepasa.

Applause from attendees.

Moderator: Words from the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.

Applause from attendees.

President Chávez: Dear comrades, dear companions, comrades, compatriots of this great homeland, Medardo, Medardo González, General Coordinator of the Farabundo Martí National Liberation Front; Carlos García Ruiz, mayor of Soyapango and President of the Intermunicipal Association of Energy for El Salvador (Enepasa); José Luis Merino, deputy of the Central American Parliament, member of the political commission of Farabundo Martí; Dionicio Marenco, mayor of the city of Managua is with us, a very special friend.

Applause from attendees.

President Chávez: Nicho, how is Daniel? From here, a revolutionary hug to Daniel Ortega and the people of Nicaragua through you.

Violeta Menjívar, this outstanding elected mayor of San Salvador, other mayors from the Salvadoran delegation who are with us here; Orestes Ortéz, National Secretary of Municipalism and member of the political commission of Farabundo Martí; dear Tania de Handal and Erlinda Handal.

Applause from attendees.

President Chávez: Bearers, let us say, of the presence among us of the comrade, the great fighter from Usulután, brother, comrade, and teacher and example for all of us of what a true revolutionary should be, Schafik Handal.

Applause from attendees.

President Chávez: Businessmen, Salvadorans as members of the delegation, Salvadoran journalists, small producers from the Salvadoran delegation who accompany us, Minister Rafael Ramírez, other ministers of the Executive Cabinet; Alejandro Granados, President of PDV Caribe, and other executives of our oil company PDVSA, dear friend Miguel Gómez Núñez, ambassador of Venezuela in the beloved Republic of Nicaragua, special guests, journalists, photographers, press workers, friends, all.

Today we come to give concreteness to an idea that has emerged from commitment - Nidia, I think I didn't greet you, so I send you a kiss - Nidia Díaz, fighter, comrade, companion, friend. I was saying that this idea was born, and today we are taking the first concrete step in that path of building reality. It was Carlos Marx who said: Ideas only take root in reality, they only impact reality when they have a powerful relationship with the needs of the people and do not remain up there in the stratosphere forever.

So this idea, one of many, emerged and definitely arose as a product of anguish, as a product of consciousness, as a product of love, of commitment, I said a moment ago, meetings here, meetings there and beyond, with Nidia, with you, with Schafik, always looking for ways to see how we can approach a harsh, difficult reality, how sometimes we even envelop it, using a word very much in military tactics, the enveloping, when we cannot overcome, there are old fighters here, more fighters than old, but when we cannot, right? Overcome an obstacle, we overflow or we envelop, the enveloping, the overflowing, in short, looking for a thousand ways to lead and carry forward these battles, these ideas.

Then it was Schafik's proposal to seek through local powers, we have also discussed it with Daniel and in other countries as well, only that El Salvador is taking the lead, undoubtedly driven by that force that will always be present from the eternal comrade Schafik Haldal and all of you.

Applause from the audience.

President Chávez Our minister Rafael Ramírez said that this unprecedented act, because it is the first event where we sign a document, a agreement of the National State with legitimate representatives of local powers, in this case from the sister Republic of El Salvador, in the face of the impossibility of making agreements of this type with national governments, also legitimate but that have other orientations, other criteria, other ideas.

For example, I have the perception that those who have been signing in recent weeks, many times under unimaginable pressure, those instruments through which North American imperialism has replaced the failed strategy of ALCA, because ALCA is dead and buried over there, what is it called? Mar del Plata.

Applause from the audience.

President Chávez Then the imperialism that does not rest in its eagerness to continue plundering our natural resources and exploiting our peoples and plunging them into backwardness, a task in which North American imperialism has been successful for almost 200 years, but I do not rent success for North American imperialism for much longer, in this century I am sure that our peoples will defeat North American imperialism, we will defeat North American imperialism.

Applause from the audience.

President Chávez I am convinced that this century is the century in which we will bury North American imperialism sooner rather than later.

Applause from the audience.

President Chávez But imperialism never rests and will never rest, especially in a phase of desperation, it was Mao Tse Tung who spoke of the paper tiger, imperialism ultimately ends up being a paper tiger and we are called to become small tigers of steel.

Applause from the audience.

President Chávez To end the great paper tiger, I will never forget the response of the undefeated fighter from Usulután to the question from the other undefeated one over there in Pinar del Río, over there in Sandino, it was in an unforgettable Aló Presidente with Fidel Castro, Schafik was there and I see Schafik there among the audience and I ask him a question and he begins to give a very interesting exposition and suddenly Fidel quickly asks him and says Schafik, what would Salvadorans say if the North American empire were to invade Venezuela? I remember that Schafik was quicker than Fidel in the response and said, there would be no need for any popular assembly to decide it, we would go hundreds and thousands to fight in Venezuela against imperialism.

Applause from the audience.

President Chávez Just as we would go anywhere, North American imperialism must know that if it wishes or if one day it decides in this awakening Latin America, to attack by Armed Force, to invade any of our countries, be it Venezuela, be it Cuba, be it Bolivia, be it El Salvador, Nicaragua, today, tomorrow, the day after tomorrow, there we would be called, the revolutionaries, to come together and battle with arms in hand against North American imperialism.

Applause from the audience.

President Chávez Then it was Schafik's idea to begin to explore this alternative within the framework, as Rafael said, as Violeta also said, of ALBA, a proposal that we thought to launch one day, against ALCA, ALBA, Bolivarian Alternative for our peoples, the peoples of our America, and the B in Bolivarian could be beautiful alternative, good alternative, bicentennial alternative we could say because we are entering, we have entered the bicentennial era, 200 years, at the beginning of the 21st century, of that gigantic effort of our liberators to build in Latin America a union of republics, free, independent, with their own development models, that model, that project failed, we know it, and Bolívar, the great Bolívar, the great Bolívar picked it up dying as he died expelled, from right here in Venezuela, betrayed, almost alone, there on the Caribbean coasts, in Santa Marta, he launched that phrase, five words “I have plowed the sea.” And here we are almost 200 years later taking up the original project, which Miranda called colombeia, or Colombia, we are commemorating, you a few days ago, we are commemorating and we should commemorate it all the peoples of this America, in the Caribbean, Central America, in South America, the exact 200 years of the arrival of Miranda, that great soldier, citizen of the revolutionary world, I always comment around there, comrades, that we were taught, I believe that in El Salvador it could happen the same as here, we were taught very well the voyages of Columbus, the first, the second and the third and the routes that Columbus followed and Rodrigo de Triana when he shouted land! And what were Columbus's caravels called, right? I am sure that here we all know that they were called La Niña, La Pinta, and La Santa Maria and we even sang verses and songs when we were children or very young, we did cultural acts and we wanted to resemble Columbus, the chief of the invasion, how they changed history for us, but almost no one knows in these lands that 300 years after Columbus came another, with others, in other ships and they did not come to bring the dominating and enslaving sword but the liberating sword and they also came with the revolutionary idea of equality, liberty, fraternity, Francisco de Miranda, these days 200 years ago was in Haiti which was the free republic of the black Jacobins, Toussaint Louverture, those black slaves who became free, after centuries of plundering, that army of black men and women who broke the chains and there in that dear sister Haiti, those black armies practically demolished entire armies of France, Spain, and England, there was no army capable of conquering the black republic of Haiti.

Applause from the audience.

President Chávez There Miranda arrived to seek and receive the support of Pétion and then came over the coasts of Venezuela with a flag: Yellow, blue, and red and a slogan: Freedom or death! And a project for the union of these free lands Colombeia, liberty, equality, fraternity. That is why I said that ALBA could very well be a Bicentennial Alternative for our peoples, a Bolivarian Alternative for our peoples of America.

This act is pure ALBA, pure ALBA, a government, a national state that commits to an association of local governments in the face of the impossibility, I repeat, because if the national government of El Salvador had offered us the opportunity to cooperate with the people of El Salvador, we would have started doing so a long time ago, but it has not been possible, because there are governments in these lands that still believe in the American dream.

I said that I believe, those who are signing those agreements that I prefer to call “Alquitas” because in the face of the defeat and death of ALCA; the president of the United States has said recently that ALCA is not dead, it is not dead, go look for the ashes.

Applause from the audience.

President Chávez It is dead, it will be so dead that he himself has had to come out and say that it is not dead, it is a strategy very similar to the one they used when the Cid Campeador died to prevent the armies from disbanding and demoralizing, they took the corpse of the Cid tied to the horse's saddle and paraded it around: There goes the Cid, long live the Cid! The Cid was dead.

Long live ALCA! Says the president of the United States, ALCA is buried but its strategy is in full play in this chess game, in this political chess, in this geopolitical chess that our continent has become, how exciting this chess game is, more exciting than the baseball game between Cuba and the Dominican Republic the day before yesterday or the one tonight in a little while Cuba will surely win or we will win against the Japanese and we will be world champions, so we believe, anyway the game is going to be very tough, the Japanese play better than I thought in baseball, in El Salvador they play baseball, football too, in Nicaragua they play more baseball.

Well, then I say that I believe, with all due respect I say it, no one should feel alluded to, and I never say this to refer to anyone in particular but I believe that those who are signing the FTAs, sooner rather than later will rather beg for them to be eliminated, because they could become a tremendous boomerang.

They told me, there is my minister María Cristina, Minister of Light Industry and Commerce, our Minister of Integration, Foreign Trade, Gustavo Márquez, only at the moment the FTAs with countries in this region come into effect, only in medicine prices the impact is 200%, according to the papers we have there and even documents from the very Andean Community, because among other things the United States is imposing that generic medicines be eliminated, the generic medicines and the transnational pharmaceutical companies that are insensitive to the pain of the peoples, because what they want is money and more money like Judas Iscariot will invade those peoples.

Applause from the audience.

President Chávez They will invade those countries with extremely expensive medicines and if life has been hard for our peoples, it will become even harder, or the issue of soy with Bolivia for example or other peoples with whom we have maintained, they with us, we with them and we understand each other and sometimes we call each other the presidents and talk in meetings and one tries to guide things to, well, help each other: Look, we need to buy more soy in Bolivia or Paraguay and one tries to increase the quotas as much as we can or any other item, but when a country opens up to the United States for trade in soy for example, what comes is an invasion of super-subsidized, very cheap soy and sometimes of very poor quality, many times the waste from there and that will affect us all, of course, and that will affect small producers, medium producers.

That is why I say that sooner rather than later there will be more of a request to annul the Free Trade Agreements that some are signing, I believe in good faith, believing that this is the market and of course it is the largest market in the world, the market of the United States, but they are making agreements with the devil.

Applause from the audience.

President Chávez The very devil in person who has nothing to do with anything or anyone!

A person intervenes The little devil.

President Chávez Ah, you are the little devil Ah well that is the paper devil and you the little iron devil.

Applause from the audience.

President Chávez Well, everyone has to have their devil.

So as we cannot stay, Violeta told me that she felt so happy because after so many years of debates, of ideas now she is attending an event, just a few days after being elected mayor of San Salvador, something that is a concreteness and Violeta, let us ask God and let us do everything we have to do so that every day we attend more events where the ideas of change, the revolutionary ideas, the concreteness of a new world and a new world are made concrete.

Applause from the audience.

President Chávez Then, Schafik contributed the idea, even Schafik went one day to collect signatures and you all collected I don’t know how many signatures from the people of El Salvador explaining this idea and sent the documents and we started looking for a way out for the proposal, for the idea, today we are reaching, I repeat, that first step, in a new stage of concretizing the idea, PDV Marina, a subsidiary of Pdvsa, commits to supply a certain amount of petroleum derivatives, of fuels, through this Salvadoran company that operates as a community of municipalities, of local powers, of energy for El Salvador, we will have to solve multiple problems, many of which we are already solving, for example storage because in a good part of our Caribbean countries, transnational companies have taken over even the smallest deposits of the smallest or modest pipelines and as the Minister of Energy of Bolivia told me, this afternoon we talked for several hours, the Minister of Energy of Bolivia, the Minister of Planning of Bolivia and the Minister of Finance, are around here, the ministers of Evo, the people of Bolivia who are also rising.

Attendees Applause.

President Chávez And we are, well, working with Bolivia and supporting Bolivia, that irrevocable decision of Evo to nationalize Bolivian hydrocarbons must be supported, we must support it, the governments and the peoples of this continent.

Attendees Applause.

President Chávez It is an irrevocable decision, the transnationals believe they own the oil and it is not just that they believe, what was happening here in Venezuela, transnationals that report in the stock markets of the world the oil reserves, that is, Venezuelan oil, as if it were the property of them, of those companies, or Bolivian gas, or the pipelines and the assets, then Pdvsa, through PDV Caribe, must with your help urgently solve the problem, it must be solved, of storage, I have given instructions for what, while the problem of land storage is solved, deposits, let’s look for the resource of floating storage, if Pdvsa had to go to El Salvador as Pdvsa is today in the Caribbean, in several countries, Dominica for example, given that Dominica has no storage, Pdvsa is building there, through PDV Caribe, the storage facilities, because these countries depend on a little boat, see how they exploit our peoples, they come here to the Venezuelan coasts, buy a little boat or big boat of gasoline, or of derivatives Gasoil, Full oil, they sail for a few hours and go and sell it for double, in any country, here we have to take off our hats, I have a bat that Sami Sosa gave me, because everywhere the zamurera is looking for a little oil contract, because they become rich, millionaires with a little boat buying oil in Venezuela and reselling it to the impoverished peoples of the Caribbean and Central America, the North American, European transnationals make a lot of money doing these operations, that is why we have taken the path and that is ALBA, of direct sales from government to government, with Cuba we have already five, six years, in these agreements, with Jamaica six years, with the Dominican Republic, the same since we got here practically then we were changing some procedures and above all making the operations much more transparent, eliminating the nefarious intermediaries that were everywhere, corruption, that is why today’s act is so important comrades, comrades fighters all, because you allow us thanks to the effort of all and especially I repeat, of our comrade Schafik, of Farabundo Martí, of you mayors, mayors, leaders, you allow me well to open the gap, break the wall, break the wall, then the mechanism must begin, it must be activated soon, soon, they are modest amounts of oil, but for the peoples of the Caribbean, of Central America they are part of their greatest needs and we want to advance, extend and deepen the mechanism, this I repeat is only a first step, but we talked now in the Council of Ministers room about how many alternatives for cooperation open up from today, let’s exploit all possibilities to the maximum, we are obliged to do it, we are obliged to be very creative, we invented, Roma said Simón Rodríguez, if we don’t invent we are wrong, we cannot be copying models and less the failed models.

Let’s invent, create, let’s invent, let’s create alternatives of different orders, for example, let’s suppose that in a first stage we manage to supply the peoples represented by you, the people of El Salvador about one hundred thousand barrels a month, to say a round figure, that would be about 6 million dollars a month, the mechanism establishes that you assume the commitment to pay 60% of that amount in 90 days, no private entity is going to give you 90 days, the private entity is pay me or you don’t have the fuel and the capitalist private entity doesn’t care if the light goes out in the hospital, because it doesn’t have the full oil for the plants or the energy goes out in a school or there is no fuel for food transport or refrigeration and the food spoils, it doesn’t care, capitalism is the devil.

The first great capitalist of our era was named Judas Iscariot and the first socialist Christ the Redeemer, that’s what I believe, I who am Christian.

Attendees Applause.

President Chávez So let’s say that the 60% in 90 days of that amount in question, would be 6 million dollars, 3.6 million dollars payable in 90 days and the rest, that is, the 40%, 2.4 monthly would be payable and would accumulate, payable with 2 years of grace, payable over 23 years at 1% fixed annual interest, I believe that can help a little, relieve a little, but we have to go further, we do not want the payment for that oil or its derivatives to be in money, no, but let’s make a fund and with that money you can increase the production of the fields of El Salvador, the small producers, the medium producers and that they pay us in products the amount of that oil, products that we really need for national development and to ensure adequate food for all our people.

Please take that message to the men and women of El Salvador, an amount of 6 million dollars a month could allow, in a year it would be 70 and something million dollars through micro-credits, credits, support, you could also freely and sovereignly subsidize part of public transport, I believe there is a group of transporters, right? from El Salvador that costs them very dearly, there are the transporters.

Attendees Applause.

President Chávez Welcome comrades, subsidizing part well of the cost, of the fuel for food transport, public transport and then yes, I am sure that freight rates will drop, especially for food and that would allow lowering the price of food at the level of the final consumer, so that the profit does not stay with the intermediaries, but that everyone benefits, all of you, the transporters and the consumers there in the neighborhood, there in the town, where they have to buy bread, food and that increases a lot in capitalism, due to the good devilish dynamics of profit that is what moves the capitalist and capitalism, the devilish metabolism of capitalism that one day we must fully dismantle and establish in these lands a true socialism as a path to life, to equality.

Attendees Applause.

President Chávez Programs like the Miracle Mission we must increase with the people of El Salvador, they tell me that the list is very long, in truth the number of people affected by vision is much greater than we believe, children who go blind because they are born with congenital cataracts for example and no one knows, well, no one knows and it turns out that they progressively lose their sight until they go blind, men at 40 years old, women or earlier or around those ages of this divine youth that we live at 50 years or at 40, no one should be sad because they turn 50 now there is life ahead.

Well, many people go blind at 50 from cataracts, they can’t see, well, a half-hour operation, they take out the opaque lens and put it in there and they end up seeing just like or better than us, an old man over there said: Oh Chávez I thought I would never see the full moon or the sunrise or the face of my old lady, he hadn’t seen for 30 years, in half an hour he recovered his sight. That is socialism, capitalism is if you have money: come I’ll operate you if you don’t have it you die, you don’t see.

Attendees Applause.

President Chávez So this agreement must also allow us to accelerate, Minister Castro Soteldo, Minister of Tourism, was talking about you there, as always giving the best recommendations about you, about the transport issue, the planes, you already have like 100 planes, how many planes does Conviasa have now? We are at 98. well, we barely have 3 little planes there, 6 already, hey! Who did you steal 4 planes from no and Fidel can lend us, Fidel lends us a Cuban, we can make agreements, Jamaica has a tremendous airline and the Prime Minister Patterson and the Prime Minister should come soon, to see how women are taking over, oh Violeta! Long live the women!

Attendees Applause.

President Chávez I don’t say it as a compliment believe me because I am a gentleman and all this, if I am sometimes, but no, no, it is that I truly believe and more every day that until women reach the same level as men in the balance of power in the political, economic, social impulse of societies, the world will be in trouble, we need women to continue advancing so that we can save the world, this is absolutely true for me and exact, that’s why what joy to see Violeta elected mayor of San Salvador and many other mayors who are here and leaders, women who are leaders, leaders, like Nidia, Tania and all of you who came today, we talked for a while.

Now, the Miracle Mission, it is necessary to accelerate it, we have some planes, the Prime Minister Paterson is coming, with the newly elected Prime Minister of Jamaica, that’s where we signed the Petrocaribe agreement, several months ago, they have a good fleet of Ergus and Paterson is proposing, he told me on the phone, find out well before he arrives with the new Prime Minister, to advance an agreement, we can well facilitate it, they have problems with maintaining the line due to the cost of fuel, well, here we can make an agreement with them, we all win, our aviation fuel, they have I don’t know how many Ergus the Jamaicans, a line that is state-owned, 16 Ergus, in short, if you have to rent a plane to send it to El Salvador and other countries in the area, let’s go to lighten it up.

Attendees Applause.

President Chávez Well, I’m going to tell you something, our ambassador there in the capital of the United States in Washington, Bernardo Álvarez, came by a few days ago and I think he was going or yesterday he left, I don’t know why they haven’t arrested him yet, Maria Cristina, do you think, there he goes, there we take him, Bernardo. So, he left me the message that the list continues to grow of American citizens who are signing up for the Miracle Mission, because there they have no medical attention, the government of the current president has rather eliminated social security, of course almost all the money goes to the horrible war in Iraq, billions of dollars, I believe the popularity of the president of the United States is going to become negative less ten, like that, it is going to point to the negative. Well, then we are called to accelerate the Miracle Mission, together with Cuba it is a commitment, to save the sight of millions of our compatriots.

The issue of culture, the issue of culture and for example this beautiful matter of the children’s and youth symphonic orchestras.

The scholarships, the scholarships, we talked about Salvadoran youth coming to pursue sports careers for example, in our new sports university, or in the Caribbean maritime university, or in the agricultural university, or in the Bolivarian university, that Salvadoran youth come to take their courses whether undergraduate or postgraduate, Funda Ayacucho that we have re-founded, it is a new Funda Ayacucho, that was elitized and it was the children of the rich who went on scholarships from the Venezuelan government to study in the best universities with some exceptions, but now we are giving space to the popular sectors, they had no access here to national universities, nor to university training scholarship plans. In short, it has no limits, when it comes into action it has no limits, when creativity comes into action, consciousness, fed by consciousness and above all by what that other great eternal fighter like Schafik said, Che Guevara, Che Guevara said, I go to the mountains with the rifle, revolutionaries sometimes even go to war with a rifle, but it is out of love, inspired and driven by that wonderful force of love for our peoples, of love for our nations, for our cause, which is the cause of dignity and it is the cause of the peoples.

I hope that soon we will take the next steps in the realization of this agreement, the first agreement within the framework of Petrocaribe with a set of legitimate and dignified local governments in this case from the Republic of El Salvador. Let us continue building this, the path, the alternative; let us not allow, comrades, that the phrase of Bolívar, which continues to resonate in these lands, be repeated in this case. It must be terrible, it must be terrible after giving all of life, after having crossed on horseback, on foot, through mountains and plains, after having abandoned everything, family, wealth, which Bolívar had materially, after all, 20 years of revolutionary war to end up throwing down the sword and saying, “I have plowed the sea.” Let us not allow history to repeat itself, never, never, never. While I live, I will forget the last image that remained here in my soul, here in the mind of the fighter from Usulután. It was in La Paz that we saw each other for the last time; he was down there in the crowd, and Evo had invited me to the balcony. It was one of those days when one looks and says, says a little of what Galeano says, that a child told his father when they walked, walked, and walked, and crossed valleys and mountains, and finally arrived at the sea. The child had never seen the sea; the father took him to see the sea. Galeano says that the child, momentarily speechless, said, “Father, father, help me to see.” One of those days when one says, “Evo, help me to see.” We are witnessing the resurrection of the peoples of this continent; a new America is underway.

Attendees Applause.

President Chávez And it was like this, helping us to see the mountain, the people, to look, and one hears, among the multitudes, shouts, songs, colors of all types and intensities, overflowing joys, overflowing passion. It seems that one hears that chief, that Inca, that Tupac Catari, who when he was murdered by the Spanish Empire launched the prophecy that is being fulfilled. “Today I die,” he said, “but someday I will return made of millions.” They have all returned together—Indians, blacks, whites, liberators, frustrated, victorious—they have returned. We cannot fail; it is our turn to write a new page, and now a victorious one, with our peoples. I will never forget that day; there I said, “Look, there goes Schafik,” among the crowd and the commotion, over there. “Look, there is Tomás Borges and Evo; quickly, he is very attentive, get him up quickly, look for him,” and the hug and the smile from ear to ear, Hugo, Evo, how many early mornings here, or in Havana, or I don’t know where else, and Schafik and his legend and his smile and his heart overflowing with joy.

Schafik gave the start of a new time; let us make it a reality.

Long live Schafik! Long live ALBA! Thank you very much, thank you, brothers and sisters.