Intervention of Commander President Hugo Chávez during a visit to the town of Recife in the Federative Republic of Brazil.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed officials, workers, and citizens in Recife, Brazil in April 2003, during an official visit promoting Venezuelan-Brazilian solidarity and integration.
- Main themes
- Venezuela-Brazil solidarity, Latin American integration, Bolivarian revolution, youth and political consciousness, municipal brotherhood, workers' movements, land reform, Simon Bolívar and revolutionary history, leftist political movements
- Duration
- ~71 min
- Words
- 8,514
- Sentences
- 210
- Readability
- 47
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other210 sentences in 113 paragraphs
Honorable Mr. Friend and Companion Joao Pablo Lima E Silva, Mayor of Recife; Honorable Mr. Luciano Roberto Rosas de Sequeiro, Vice Mayor of Recife; Honorable Mr. Valdemar Alberto Borges Rodríguez Neto, President of the City Council of Recife; Honorable Mr. Bruno Marañao, National Leader of the Workers' Party; Honorable Mr. Pablo Santana, Mayor of Camaragides, are you from Camaragides? No, you. Who here is from Camaragides? – Just you, no one else came from Camaragides. I greet all the people of Camaragides and the President of the Regional Workers' Party; Honorable Ms. Luciana Santos, Mayor of the Municipality of D’Olinda; I have to learn these names, right? Honorable Mr. Manuel Mecías Nacimento, President of the Unified Workers' Central and to all the workers of Brazil and the unions, a solidarity hug; Honorable Mr. Jaime Morín, Leader of the National Movement of Landless Workers (MCT in Pernambuco); representatives of the political parties, unions, Brazilian federations present at this meeting; dear brothers and sisters of the brotherly Pernambuco and Brazilian people; journalists, cameramen, photographers, companions and compatriots from Venezuela, members of my delegation; Mr. Ambassador of the Federative Republic of Brazil in Venezuela Roy Nogueira; Mr. Chancellor of Venezuela, Roy Chaderton; Mr. Ambassador of the Bolivarian Republic in Brazil, Vladimir Villegas; Mr. Military Attaché of Venezuela in Brazil, José Miguel Briceño; gentlemen ministers of the Venezuelan government; gentlemen governors of the State of Nueva Esparta, -I highly recommend the State of Nueva Esparta to you guys-, have you been there, you don’t understand me, if you are understanding me, you don’t understand anything-, you have to learn Portuñol.
The State of Nueva Esparta is in the Caribbean, wonderful, the Island of Margarita. There is the Governor of the State of Nueva Esparta.
Attendees:.
President Chávez: The Governor of Vargas state is also with us, over there in the Central Coast of Venezuela, Antonio Rodríguez; and also members of the Fifth Republic Movement, our party and the political movements allied to the revolution.
A group of ministers from my government is also here: The Minister of Planning, Jorge Giordani; the Minister of Agriculture and Land, there is Minister Efrén Andrade; the Minister of Production and Commerce, Ramón Rosales; the Minister of Social Economy, Nelson Merentes; the Minister of Finance, Tobías Nóbrega; I can’t see the others. The President of the Land Institute, Adán Chávez is here; and also -one of my brothers- my older brother, who scolded me when I misbehaved; there is a group of Deputies of the Revolution, Deputy Cilia Flores.
Cilia Flores is the leader of our parliamentary group in the National Assembly; Deputy Iris Varela, revolutionary deputy, member of our party Fifth Republic Movement is also here; Deputy Nicolás Maduro from the National Command of the Fifth Republic Movement is also here; where is Juan, I haven’t seen him? There is Deputy Juan Barreto, also a journalist and Deputy of the National Directorate of our Fifth Republic Movement; the Mayor of the Sucre Municipality; José Vicente Rangel is around, the largest municipality in Venezuela -how many inhabitants does the municipality have? the second, yes, one and a half million inhabitants- similar to Recife. Well, let’s consult the people there, I’m sure everyone will say yes.
But here at our level, we want the municipalities, not just Sucre Municipality and Recife Municipality, to become brothers.
Moreover, this Municipality bears the great name of Marshal Sucre, a great Bolivarian of the same stature as Abreu E Lima, the best generals Bolívar had; Sucre is one of them, great Marshal of Ayacucho. Assassinated a few months before Bolívar died, because the persecution against the Bolivarians had already begun, they wanted to kill Abreu E Lima too, they wanted to kill him, they ended up expelling him after Bolívar died, so how wonderful it will be the day when the two Municipal Councils, I hope I leave it to the autonomy of the Municipal Councils and the inhabitants of the Municipalities, but one and a half million people from the Municipality of Recife and one and a half million people from the Municipality of Sucre and what people, 3 million revolutionaries united in these two municipalities giving an example of integration and unity.
Well, all my companions, my compatriots, we send a greeting on behalf of the Venezuelan people.
Mr. Mayor and all of you representatives of that youth. How beautiful it is to see the youth like this with flags, ah. A youth that smiles and has a flag, that is the strength or one of the greatest forces a people can have, I believe it is the greatest. A conscious youth that battles from their youth.
_ Youth, youth, youth! Long live Youth!
Simón Bolívar once wrote about youth and said: “Youth that does not fight degenerates” meaning surely that one of the fundamental roles of youth is the struggle, it is the battle and even more so in these days that we live, so youth to the struggle with flags, united with passion, to us who are less young, we are all young, don’t get it wrong, we are the old ones, we are all young but you are younger; you are the very youth.
I’m going to tell you something, last night I went for a walk with a group of friends, the Ambassador invited me to eat some meat -what is it called? Piraña, don’t tell me what they gave me was piraña, I ate piraña.
_No, no, I was relieved, I was worried I wouldn’t leave here and grow teeth and that, it wasn’t piraña what they gave me, it was Picaña.
Picaña, ah, picaña because it stings, yes, no.
Well then we went out, we went out to eat picaña and I’m going to tell you something. _I lived a series of experiences, -are you understanding me well, at this speed I’m doing well, uh-huh.
- Between the hotel where we were these days, yesterday and today have been unforgettable days, these two days, 48 hours; we arrived at midnight and I think we will leave here at midnight more or less, no, it’s eight.
I want to talk long like to, although today is Saturday, I don’t want to ruin your Saturday night that you surely have other commitments, but these two days, 48 hours will be unforgettable because so many things have happened.
A lot is said about me in the world and it circulates through newspapers and global television and in recent days they circulated again a photo of this servant of yours next to Saddam Hussein in Baghdad.
Once I went to Baghdad, I didn’t know it was almost forbidden to visit Baghdad but I said -I’m going to visit all the OPEC countries- to see if we strengthen OPEC back in the year 2000, and so we went on a lightning trip of ten days to visit ten countries, in an old plane that I call the ‘Camastrón’, very old but very noble that plane.
We crossed the deserts of Arabia and arrived in Tehran and then there were pressures for me not to go to Baghdad, I innocently as I have been many times; in truth I didn’t know that no president had gone to Baghdad after that war of 91, I had no reason to know, in truth no one had gone, and somewhere it was said that I shouldn’t go to Baghdad, that I couldn’t cross a no-fly zone, it was dangerous because smart missiles passed through there, one and others crazy –there are smart missiles and others that are crazy- don’t let a smart missile combined with a crazy one chase the plane, the ‘camastrón’, poor ‘camastrón’ was not guilty of anything.
So I said well camels don’t fly, so if to get to Baghdad I have to go on a camel, prepare me a camel because I’m going to Baghdad and I arrived in Baghdad; it wasn’t necessary to go on a camel, we went by land for a stretch and helicopter and those things.
Well, by the way, I believe no president returned to Baghdad, so my name remained, without me having intended it that way, as the only president who visited Baghdad in the post-war period of 91 and this war now of 2003.
But of course, on that occasion I responded to some journalists who asked questions upon my return and I said –that I went to Baghdad to defend the interests of the Venezuelan people, because our oil, our main resource was at rock bottom, 7 dollars a barrel; a barrel of oil cannot be sold in my opinion for less than 20 dollars a barrel and I still think it is cheap.
A barrel of whisky costs five times more than a barrel of oil, a barrel of water is worth more than a barrel of oil, of purified drinking water; a barrel of what do you call this stuff you put on to go to the beach? eh, sunscreen, a barrel of sunscreen costs ten times more than a barrel of oil; so we went around the world asking the OPEC countries to agree to defend the price of the barrel of oil and recover it and we have achieved it and also through Russia we went, another great producer and through Norway, Mexico, which are great producers that are outside of OPEC.
The truth is that on that occasion someone asked me what I was doing over there –well, I was in Baghdad defending the interests of the Venezuelan people-. And if to defend the interests of the Venezuelan people I have to go not only to Baghdad or any city in the world or anywhere in the world, but I add much more, if to defend the interests of the Venezuelan people, a people betrayed a thousand times, a impoverished people, a massacred people for years, a noble and beautiful people, a beautiful and fighting people, if to defend the interests of this people I had to go to the very fifth hell, I would go a million times to defend the interests of the people of Venezuela.
Attendees.
President Chávez: So that photo –ah, well Saddam Hussein invited me to take a walk around Baghdad and he was at the wheel and they took the photo and then that photo traveled the world, they still bring it out there, to try to make associations and give it a perverse character.
Someone spoke a few months ago when Lula won, when the people of Brazil pulled from the depths of their essence the strength to fight and to bring Lula to the presidency of this sister republic, someone said over there ‘that the axis of evil was forming in Latin America, Cuba, Venezuela, Brazil’. I believe it is not precisely the axis of evil and it is not an axis either, an axis is very fragile, what is coming is an unstoppable wave of peoples, that is what is presenting itself now in Latin America and they are not men, they are peoples, because we are just the tiny product of the immensity of the peoples.
I am one of those who believe that individual men or women, what do we do; the historiography of the centuries has denied the value of the peoples and when Bolívar is spoken of, there is a tendency to personalize a historical process that is not personalizable.
Bolívar was undoubtedly great, is great and will be great, but greater is the people that accompanied him crossing the Andes, struggling above the Amazon of the Caribbean and battling against an empire leaving blood and bones scattered along a thousand paths.
So that photo, well, they still publish it and say that Chávez was in Baghdad and I don’t know what else; but they almost never say the times I have visited Brazil; the country I have visited the most in the last four years as President of Venezuela, the country I have visited the most is Brazil and I believe it will continue to be so; now more than before even, now more than before.
But this visit, for all the visits I have made to Brazil in these four years and a few months, this will truly be unforgettable.
It marks only the beginning of things, of events that are beginning to take shape already. And last night after the meeting we had with President Lula, we with a group of entrepreneurs from Venezuela and Brazil; -a group of Venezuelan entrepreneurs is also with us-, there is Francisco Natera, also Minister of Regional Development, Development of Special Zones and we went for a walk to eat ‘picaña’, but the ‘picaña’ is very good but nothing compared to what I lived just walking I don’t know how many 500 meters it would be, going to the place where we ate something and we had a good Brazilian beer and then we returned to the hotel –that journey for me, with the permission of my brother and companion Lula- with whom I spent unforgettable moments and times and we shared so many things, however, everything we went through in these 48 hours is nothing compared to the experiences I lived walking 1000 meters, 500 to go and 500 to come back.
One of them has to do with youth, one of those experiences. We were walking and I came across a car by the seaside, two young people, a lover and one who was trying to be wooed, in the face of one who has gone through that, one really Marañón, one sees and one knows and then I stop to greet them, they I didn’t want to stop just that they greeted me, so I stopped, I didn’t want to interrupt that moment! Ah, there they are, look at them!, how are you guys? They greeted me and I stopped for a while to talk, they are there. Well and how are you, how have you been, did you follow my advice –I gave him a piece of advice-, no, he doesn’t need any advice, he knows more than I do.
Well, so I start joking with them for a while and I ask - and you? - because I see them with a degree of awareness that is higher than normal, one also realizes when young people are thinking about anything and when they are thinking about much more important things from our point of view, from those of us who are committed to revolutionary processes, fighting for what we fight for, I can guess in those eyes and in just a few minutes I already know that they are thinking beyond, that at that moment they are thinking about much deeper things and I ask them and you? - well, I am from the Workers' Party, the baron tells me, not the female, the young woman tells me - I am from the PT and you from the PT too? No, we are discussing some things, I am from the Communist Party, she tells me.
They were discussing some things and I say well and do you have an alliance - yes, we have an alliance but you know there are currents, there are things that need to be discussed - and well I don’t want to get into their discussions for reasons of sovereignty, to respect Brazil's sovereignty and that is good besides that the differences are discussed, but since the environment was not by the seaside, I think one of them had a beer, I don’t know or it was me who wanted to have a beer, so I didn’t want to keep probing political things and I gave a good piece of advice to my compadre, remembering a friend I have, - I haven’t seen him in years - but we studied together in high school, then I went to the Army and when I returned to my town we would see each other and of course the girls, always the girls no; then, his name is Vladimir, his father was a communist and he was also a communist, but he was too much of a communist, I think he was more communist than Lenin, because we would go to the river beach, there is a river, the Santo Domingo river, in some very beautiful beaches, then you would see the girls and you would approach them you know like the horses that come closer, then Vladimir would come or at a party and when it was time to dance, - he would say I don’t dance with any girl until she is ideologically defined - I would tell him - well, I as a military man have nothing to do with that, I am liberated from party discipline and sometimes one would take advantage of the dogmatism of that good friend - Lenin I think said that one of the best things about the bourgeoisie was their women, I read that somewhere.
- He didn’t say it, yes. Ah, are you a Marxist too? No. The Venezuelan Ambassador in Brasília is a Marxist, no, if he said it, you studied there in Moscow, what year was that? In 1960.
Well, then that wonderful experience, one of many that I have lived with these kids.
Later I lived one with some children that was very painful, because after the meal and the little beer we would leave, and I see some children there at the door of the place, a boy I think about twelve, he was the leader, I immediately recognized him as the leader and therefore he had to be treated as a leader, no, and another was like the second chief, it was a group, they would have about ten and a third one that caught my attention more like 8 years old, maybe less than 8, the smallest; well I started to battle with those children there; street children and I ask - And you, dad? - he died he told me - and you, mom? - I don’t know - but is she alive? - yes, where is she? - I don’t know - and the other smaller one didn’t want to say anything, finally the biggest one told me that his mom had died and his dad lived.
The leader told me that he did have his mom and dad but that he worked; I saw in the leader a child of good judgment, because he was explaining to me where he slept and that later his mom would come for him and take him and he was studying, something I didn’t believe but he told me he was studying.
So I said to him - help me then, help me convince these two, rebels no - I asked him don’t you want to go see mom? - no - why not? - then the leader told him but, you think you can help me no, start fulfilling your role, - I tell him - but does your mom love you? - no - then the big one, the leader says “yes she loves you because all moms love their children”, I grabbed onto that and I start talking about how the mom has to love him, that if she scolds him or occasionally mistreats him something that no mother should do, right, but those physical mistreatments for example, no; they are sometimes traditions not to hit the child, of course that should not be done, but I told him, if occasionally she mistreats you, she loves you ah, she loves you.
Look I spent I don’t know how long there, more than half an hour I would say, a long half hour and finally I convinced those two little boys, because the others left; I got hooked with two helped by the leader, we barely got them into a car because they told me no that tomorrow, that tomorrow already. No tomorrow, tomorrow and I took them and we took them and the boys helped me and they got into the car and some of the boys from Brazil from security and my security I told them - well go, mission to locate the dad and the mom -.
I think they almost stayed up all night and finally located the mom. The mom hid because the car had a police light and got scared and it seems she hid, they tell me that something very good, they saw the solidarity of the neighborhood, people came out at that hour to see what was happening there, they have a spirit of defense no, but then the child finally surrendered to his mom. The big one because the little one didn’t say anything, he was the most problematic the little one, then they left him at a checkpoint and now they inform me that he escaped from the checkpoint.
He escaped from the checkpoint this morning, something I don’t understand. How can a little boy of nine years, he must be 8 years old; in any case see how experiences in just 500 meters; and another group of boys over there drinking beer very happily who recognized me and Chávez and then Nicolás Maduro and Cilia and the fosforito, - sorry - Iris, and they tell the boys - “Look you know how they say in Venezuela”, no how, they were up there very happily drinking beer, a little further back, then after a while I greet them and keep walking and I hear them shouting over there _¡Uh, ah Chávez doesn’t go away!, they were very animated already that youth and those children. Well those are the things, those are the things.
That’s why we walk these paths.
So an unforgettable visit for that and for many other things, but above all for the human aspect.
Because we revolutionaries what we do, said ‘Che’ Guevara “is for love that we do it, it is for love”, we are here for love.
If there are plans for economic exchange and for a refinery that it seems we are going to build here in Brazil I don’t know if in Pernambuco, I hope I want it to be here.
Yes, as there are no interests of both countries to come closer and to integrate into the great economic potential and the generosity of the Brazilian government that has given us credit to build bridges there, to build the Metro of Caracas, to give agricultural machinery on credit to farmers, to producers, to farmers, all that is true, but much more important than the economic interest is love, it is the soul between us.
Another very important moment that we will never forget while we live, and I am sure that my companions and my Venezuelan compatriots will not forget either was the act yesterday at this time, there in Abreu E Lima in the Municipality of Abreu E Lima where we left a simple but very beautiful monument, very beautiful and we left those two bronzes with their faces up looking, Bolívar on one side with his severe face always, Bolívar always as Martí the Cuban apostle said, Martí on one occasion said “Thus is Bolívar in the sky of America, watchful and frowning, still sitting on his rock of creation with the Inca by his side and a bundle of flags at his feet” and he ended up saying “Thus is he Bolívar, still wearing the campaign boots because what he did without doing is still being done”.
There is Bolívar always frowning, watchful and to his left the bronze, that great revolutionary soldier from Pernambuco José Ignacio Abreu E Lima.
_ How beautiful that act yesterday, how beautiful!
It awakened that fiber that one carries, that Bolivarian fiber, that consciousness increases because they are like impulses of I don’t know how many thousands of megawatts and they give one energy to battle.
If one could physically live five thousand years, we would have strength to battle for five thousand years and I was remembering yesterday in that beautiful act of Abreu E Lima; I think it was Tupac Amaru, I have some doubt, when they were about to kill him, they cut that indigenous leader into pieces; already when they were going to kill him the story and the legend say that Tupac Amaru said: “I die today but I will return someday made millions”, something a little similar said the poet Pablo Neruda, that one whom Alí Primera sang, who was too much of a poet to see his people die as he saw them die after the coup against Allende; he was too much of a poet to see his people die and survive the event and Pablo Neruda left like Allende left almost at the same time, he left with his poetry, but Pablo Neruda sang to Bolívar like many poets and poetesses of our America and Pablo Neruda in his song to Bolívar ends up saying: “If it is I - being able to speak Bolívar - it is I said Bolívar to the poet, it is I, but I wake up every hundred years when the peoples wake up”, remembering all that yesterday half emotional as we were all, because I am sure that my emotion was not mine, it was ours, also Lula’s because Lula is a deep man, of fiber and also all of us who were there and looked at the bust of Bolívar and beside him Abreu E Lima, José Ignacio; I remembered Neruda and I remembered Tupac Amaru; I associated that with Abreu E Lima remembering that we are in Pernambuco where he was born, where he died, where his remains rest and it occurred to me, the soul surely told me - Abreu E Lima seems to return, Abreu E Lima and his revolutionary thought seems to have returned - and I said - it had to be so, it couldn’t be any less - especially remembering that that Pernambucan and you should feel proud of the roots you have, of the nutrients you have you kids, that Pernambucan saw and surely suffered the last days of Bolívar; saw how he was betrayed, suffered in his own flesh for having remained loyal to Bolívar until the last moment; against Abreu E Lima they conspired in Caracas and Bogotá trying to drive him out of those lands, because he was a deep, total revolutionary, but Abreu stayed there at the risk of his life; they killed Sucre, the oligarchy took over power and had here assaulted Bolívar’s path and everything that sounded like Bolívar to replace the old colonialism of the Spanish empire with the new colonialism of the Creole oligarchies as finally happened in a regrettable and painful way.
Abreu E Lima stayed there after having spent more than a decade battling alongside Bolívar.
Abreu E Lima saw how Gran Colombia was born, Abreu E Lima crossed the Andes with Bolívar to fall in Boyacá and defeat the Spanish army and to enter victoriously into Bogotá and install the patriotic government victoriously and then he came back with Bolívar and together with those peoples they climbed the Andes, crossed a hundred rivers; in Carabobo on June 24, 1821 they finally defeated the Spanish troops.
That day the independence of Venezuela was sealed in Carabobo, for in that battle of Carabobo that we celebrate every year because it is the day of the National Army and the day of freedom in Venezuela, it is good for you to know because almost no one has known it until now and I made a personal commitment to spread this story everywhere, to spread the truths everywhere; that day Abreu E Lima was wounded in battle, the blood of Abreu E Lima watered the glorious field of Carabobo and then he stayed there in Venezuela trying to carry forward Bolívar’s project, the Bolivarian and revolutionary project and in the end when Bolívar was left almost alone, they wanted to execute Bolívar in Venezuela, no longer the Spanish, no, the Spanish had already been defeated now it was the Creole oligarchs who wanted to execute Bolívar and they ended up expelling him and prohibiting him from returning to his own homeland, the Liberator himself was called a tyrant and in Bogotá they almost killed him, they came to the door to kill him that night of September 28, and his wife saved him, that glorious Quito woman whom he called the Liberator of the Liberator, Manuela Sáenz, the great revolutionary; a woman of battle.
You know that when she was promoted to Colonel Manuela, Santander one of the traitors was the Vice President in Bogotá of Gran Colombia and Bolívar was in Peru and Manuela was a captain but came from San Martín’s troops and saw Bolívar and fell madly in love with Bolívar, left everything, her house, her home and went on horseback with Bolívar; and then she went to Ayacucho, there where the famous battle of December 9, 1824 took place and Marshal Sucre, Chief of the troops; Bolívar was in Lima, he sent Manuela to the rear to take care of the sick in the field hospital and Sucre himself recounts that as soon as the first shots rang out Manuela Sáenz gave instructions there to take care of the wounded because she went to the front line of the battle and alongside the men fought on horseback in Ayacucho and they defeated there; it was the last battle against the Spanish, the freedom of half of South America was finally consolidated.
Then Marshal Sucre promoted her to Colonel on the battlefield along with all the officers who distinguished themselves, and from Bogotá, Vice President Santander wrote a letter to Bolívar demanding to know how they could promote that woman just because she was his woman, disrespecting, of course, not so much Bolívar, but disrespecting Manuela, and Santander asked for her to be demoted, and Bolívar responded in the letter: “To demote her? You must be crazy,” Bolívar told Santander, “that woman was not promoted to Colonel for being my woman; she was promoted to Colonel on the battlefield of Ayacucho.”
She was great. She saved him there in Bogotá from being assassinated, and Bolívar gradually began to feel the bitterness of betrayal and ended up alone, finally resigning from the presidency of Gran Colombia and leaving, saying: “Let’s get out of here, boys, put my luggage on the frigate, these people don’t want us,” and he left one dawn, almost alone, heading to Santa Marta where he died several months later, and do you know who was by his side? José Ignacio Abreu E Lima.
In Santa Marta, there on the Caribbean coast, the French doctor Próspero Reverent attended to the dying Bolívar. The doctor himself recounts that on December 17 around noon, he saw Bolívar leaving, entering the death rattle, and the doctor peered out the door—there was a hallway, there is a hallway there, it is all intact, someday it is good to go there to San Pedro Alejandrino where Bolívar died, everything is intact—; the doctor peered into the hallway and said that there were about five people there, Generals, and he told them: “If you want to observe the last breath of the Liberator Father, the hour has come, he is going to die, come forward,” and the five men crossed the door, one of them, do you know who it was? José Ignacio Abreu E Lima; and he saw him die and surely cried for him, and surely saw how he closed his eyes for the last time, that small brave captain as someone called him; that giant, and then he was expelled from Gran Colombia and came here and fought here for how many years and here he gave his life and ended up declaring himself a socialist.
Someone said that if Bolívar had lived a little longer, he would have ended up in socialism, but he died in 1830.
What a beautiful moment and a deep beautiful moment of memories, and above all, one leaves loaded with megawatts of consciousness, with an immense strength to continue that daily battle.
This act today, well, the closing of the circle, the golden seal to close this visit, this meeting with the mayors, with the leaders present here, with the union leaders, with the regional and also national leaders of the Workers' Party, of the Communist Party of Brazil, of the Popular Socialist Party, and of other parties that fight for Brazil and fight for Latin America and fight for life; from the Central Única de los Trabajadores of Brazil and for the unions represented here; students, popular circles, community organizations.
_Last night I also met a girl on that journey who told me she is a leader of a black movement, and I said to her—“write me down because I am black”—, in short, what a variety, there are even children around here. Children, children, always the children.
What a beautiful act and to receive the flag of Recife with that lion and that cross. Lion and Cross; Cross and Lion, a bit of that is what we are.
Also last night I met so many things in those five hundred meters, how many people, it seemed like a journey of a hundred kilometers.
A young history teacher who was also on the beach ran out and a car stopped, and I said to him: _“be careful, kid!” because he shot out—“Chávez, wait for me”—he crossed the street but a car was coming, luckily there was a timely brake, and then he talked to me about many things. I remember he talked to me about Nietzsche, Friedrich Nietzsche, and I said to him—“I have read Nietzsche”—especially when I was in prison, I read him, and once while reading Nietzsche, I remembered yes, that’s how Zarathustra spoke.
Zarathustra says Nietzsche spoke of the spirit having a transmutation, that the spirit begins as an innocent child, but then if the spirit survives innocence, the human spirit, the spirit that you have, the one we all have, if it survives innocence, it begins to transmute, and the child becomes and later becomes a camel.
Camel, why? To cross deserts, to carry crosses, to take on one weight after another; you have to become a camel, -Zarathustra said- and you have to go cross your deserts, if the spirit survives in the body of a camel and you cross the desert with your crosses, then the spirit becomes a lion and roars like a lion, and the spirit becomes the King of the Jungle.
And beyond that, Nietzsche says, “crossing jungles the lion becomes a child again later if he arrives,” because he can remain a child or he can remain in the desert or he can remain a lion, but the tendency of the spirit, says Nietzsche, is to transmute.
Well, there it is in that flag of Recife, the lion with the cross, I remembered Nietzsche with his lion, with his cross, with his camel, the lion of freedom and the Cross of Christ the Redeemer, the Redeemer of the peoples, he who said: “Blessed are the poor for theirs is the Kingdom of Heaven.”
With the caveat that liberation theology coined or sowed that word of Christ in a perspective of earthly struggle that I share, the Kingdom of God is not beyond the clouds, the Kingdom of God is here on this grass.
The Kingdom of God is out there on those streets. In the Kingdom of God we are or at least in the scenario where the Kingdom of God could one day become a reality, life among equals, life among brothers.
Christ the one of the Cross, he who said in farewell: “When you are together and live as brothers, I will be with you when you are in ecclesia.” Christ the forgiver, Christ the relentless one with the whip of the temple to break the faces of the merchants.
Thus I interpreted this flag, it is my interpretation. The lion and the cross, taking that flag with me is a commitment, Joao, a common commitment, taking the warmth that I take with me commits me.
It is a challenge then, it is a challenge and I assume it, and I am sure we are assuming it; I have said on some occasions, from my point of view, what those men did, Abreu E Lima, Bolívar, and millions, hundreds of thousands two hundred years ago; let us prepare for the Bicentennial, we are in the bicentennial era 2003, two hundred years ago.
In 2011 in Venezuela we will be commemorating the Bicentennial of the First Constitution, which was the first Constitution of this Continent, of all the history of this Continent of Latin America 1811.
And in 2021, the date on which I have announced my retirement, after June 24, 2021, then I will leave. We will celebrate the two hundred years of the Battle of Carabobo.
So this is a bicentennial era that we are living. What those people, those patriots, men and women did two hundred years ago had an axis or a direction or a set of epicenters that formed an axis, let’s call it that, why not, the axis of freedom.
And that axis started in Caracas and passed through Bogotá and went down from Bogotá to Quito, Lima, La Paz and from there south, that is, through the West on the back of the Andes, on the shores of the Pacific; two hundred years later here we are again.
The descendants of those, with them here; only now it seems that matters of geography and history, matters of time and space, we are not going to go over there, but rather here. Now it seems that the axis of freedom, the dynamic axis of transformation, of building new horizons, of new and better worlds now comes through Caracas, Boa Vista, Manaus, Recife and from there passing through Brasília to the South.
The spirit does not come through the Andes but now the spirit and the force of freedom are agitated among the waters of the Orinoco, the Amazon, the Atlantic, and the immensity of the Amazon jungles; I believe it is so, I believe it will be so now two hundred years later.
So get ready, boys, because you are riding the wave, it has touched you, it has touched us; we are fortunate, I have always said that we are fortunate, the men and women who are riding this wave of revolutions to make the life of the peoples possible.
I have always believed that it is sad for those generations that pass through here as if nothing, nothing is remembered of them, sad for those generations that leave not even a little footprint and go and are buried as generations and that’s it.
Fortunate are we who seem to have been born to leave deep footprints for centuries to come; who seem to have come here to emulate the feats of the liberators.
Fortunate are we who have in our hands the opportunity to write pages that will never be erased in the history of our peoples.
Fortunate are we for that responsibility, of course, that has a double face, because it would be sad and tragic for us to waste this new opportunity.
Two hundred years ago there was an opportunity to build a truly free and united Latin Caribbean America.
Bolívar went further than anyone, he called for the Congress of Panama and wanted to unite everything, he wanted all the republics to unite and even Brazil, although it was an empire too, and especially because of the presence of Abreu E Lima and the awareness Bolívar acquired of the importance of Brazil even though it was not a Republic, even when it was an empire.
That occasion did not bear fruit, the dream fell apart, like the curse of Sisyphus, that one condemned by the gods to carry a rock to the mountain, when he was about to reach the top it would fall again and he would have to climb it again and it would fall again and he would never reach the top, but it was a curse of the gods and so it would pass a hundred centuries.
We are not going to be like Sisyphus, we cannot lose that opportunity, no matter what it costs us. Now in this 21st century and for the good of future generations and for the good of this world and for the good of so many poor children who fight against death and for the good of justice and dignity, now it is true that in this century we will see the reality of a united Latin America, truly united. Strong, strong as Abreu E Lima and Bolívar saw it, capable of negotiating on equal terms, Bolívar said, in matters of war and peace and economics with the other three parts of the world; the world of the 20th century was unipolar.
God save us from a unipolar world. Where there is a super policeman in the world who imposes on others his ideas, his pretensions, or his interests. Now more than ever a multipolar world is required, and geography says it and history says it.
Here is the epicenter for a pole of world forces, here between the Atlantic and the Pacific. Here between the Caribbean and the Amazon and beyond.
And there in that immense space we exist as peoples, as territories, deep down we are one. We are one territory, we are one people. I believe that Brazil and Venezuela have been called to assume the vanguard of this process. I believe it has fallen to us.
In Venezuela we have been doing it and now the process advances and continues to advance. I thank on behalf of an entire people, the Venezuelan people, the solidarity of Brazil, of the people of Brazil, of the brother government of Brazil, of the political parties of Brazil, of the institutions, of the workers, of the Central Workers' Union who have supported us to confront fascism, terrorism, and the coup that has intruded in Venezuela to try to overthrow not only that government, to try to bury the Bolivarian project again, because as they buried it two hundred years ago. They have not done it until now, they have not been able to do it until now, and let me tell you that they will never be able to do it because the Bolivarian revolution has now come to stay, to grow and to consolidate.
Because the Venezuelan people resurrected again, stood up, and today is a giant. Today the Venezuelan people is a giant.
After the April coup, a few weeks later we were at a Summit over there in Africa, and a president of a country in the world whom I already knew, we met there and she said to me—“Chávez”—the coup was still very fresh. We talked for a few minutes, and at the end we said goodbye, and she said to me—“Chávez, you are a walking miracle.” I said to her—“my friend, I am not a walking miracle.” There is a miracle here walking yes, but it is not me, it is called the people of Venezuela. That is the miracle, this people performed miracles, this people performed miracles. We have left you there a video, and if you can spread it, make copies of it, I believe it has been shown on television, I don’t know if here in Pernambuco, but made by some Irish journalists who lived in Venezuela all this time and collected images and produced that documentary with direct images, some of them unpublished from the day of the coup; images from the day of the coup, from the day of the Bolivarian civic-military insurrection of April 13 that swept away a tyranny in less than 24 hours.
So that we can see what a people is capable of when it becomes aware, so that we can see what a people is capable of when it unites, when it takes on the project; it is not about a leader or a myth; it was said of me when I was in prison that I was a myth – and I said well if that is true Aristotle wrote that every myth has a kernel of truth – the Governor who is a psychiatrist may know this, perhaps he has studied a bit about myths and legends, they almost always have a kernel of truth. I said well if the myth of Chávez is true, I am the kernel of that myth – and I am going to fight against it, because there is nothing more dangerous than a myth, a legend with feet of clay, nothing more dangerous than a leader who believes he is unique, indispensable no, the only indispensable one is the people. There is no indispensable man, Bolívar himself said one day: “To attribute to me all the evil, all the good, no one has that much power, I am just a weak straw swept away by the revolutionary hurricane” and I believe that is absolutely true.
I believe that is absolutely true. So if this can serve you and I believe it can serve you sisters and brothers of Brazil, what has happened in Venezuela is that, a united people, a conscious people, a people in permanent mobilization can work miracles.
I was overthrown, yes. I was kidnapped, yes. I was taken to an island out there cut off from communication and governors and deputies were detained and leaders were assassinated and persecuted; no one called that people to the call; the Alternative Media; the State Channel was shut down and all the private television stations were chained supporting the coup, and all the radios supporting the coup, that is to say no one called that people, they called themselves and went out and took to the streets and the avenues and blocked roads and told the oligarchy “here we are, you did not count on us, here is the people of Bolívar.”
So you see the importance of a united and conscious people. We in Venezuela do not rest, nor will we rest in the task of continuing to consolidate, help, and promote popular unity; organization and unity do not require a single current or a single version no, that would be rather disastrous, it is about unity in diversity as it is said; as you are demonstrating here, only united did you bring Lula to power. Only united will you be able to ensure the project that Lula embodies, that it becomes a reality in Brazil, to powerfully impact the destiny of Latin America and the Caribbean. The future of this continent.
Lula has a responsibility, but he is a whole man. The greatest responsibility I believe lies with you. I am sure that just as you have taken it on, you will continue to take it on. Strengthen social movements, strengthen political parties, debate your differences and resolve them or at least carry them with you but ensure your unity, only unity Bolívar said one day: “Only unity is lacking for us to complete the work of our regeneration” and unity must go beyond Brazil, beyond Venezuela.
The union between our peoples is vital, the integration of the souls of the peoples, from the soul of the peoples and there we have to move quickly as Lula said yesterday, time flies, we have to be faster than time.
Certainly, time flies. That song that you hear, well you don’t hear it, one used to hear it:
_”It seems like it was yesterday, you were my girlfriend and I took you by my arm. It seems like it was yesterday.”
It seems like it was yesterday, it seems like it was yesterday. Life flies by. Let’s not waste time, we have to move quickly and move well. Quickly and well. Let’s resolve this apparent contradiction; because there are people who say that things must be done well and that to do them well they must be done slowly. No, I don’t believe that.
Bolívar on one occasion, Bolívar was told that things must be done slowly when he was proposing to declare independence in 1811 and he stood up and gave a speech out there in Caracas and said: “That things must be done slowly. Three hundred years of calm are not enough, let us lay the cornerstone without fear,” let us lay the cornerstone of South American freedom without fear.
To hesitate is eternal. Those words of Bolívar are more relevant than ever in history.
One would only have to add two hundred years nothing more, that we have to do things slowly, five hundred years of calm are not enough. But for all these things I am happy. How happy we feel. We want to thank all of you, dear friend Joao, Prefect of Recife, to all of you brothers, sisters, to all of you young men and women for this act in this Fort of the Five Points, which points in all directions. Five points that point in all directions. It is a wonderful, it has been a wonderful way to close with a golden touch this the deepest, the fullest, the most vibrant, the most fiery and hopeful visit I have made since the Venezuelan people elected me President of Venezuela, more than four years ago.
I have made many visits, we have gone around the world several times, but this visit to Pernambuco, this reconnection of roots, this Bolivarian and Abreulenista meeting will remain engraved here in my heart, in my soul and in my mind and perhaps even in my remains forever. We are leaving. You stay here. But we think that that homeland which is yours as you have taken it on, the battle in Venezuela is also yours and it is also for you. I know you know this and the battle in Brazil we know and every day Venezuelans will know it more, the battle of Brazil is also our battle, it is a single battle. It is a single battle and we are one people, and we are one great territory and every day we will be more one people and every day we will be more one territory and we will increasingly be one nation and one battle. And the destiny of that battle is with us too.
Homeland or death is said, but we here today cannot even say death. Death is sometimes an escape. We do not have the right to escape, there is only one north, there is no death in that north. José Félix Ribas, another Bolivarian General, another of the liberators of Venezuela said: “We cannot choose between winning or dying, it is necessary to win,” we will win. I leave you my heart. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Honorable señor amigo y compañero Joao Pablo Lima E Silva, Prefecto de Recife; Honorable señor Luciano Roberto Rosas de Sequeiro, Viceprefecto de Recife; Honorable señor Valdemar Alberto Borges Rodríguez Neto, Presidente de la Cámara de Concejales de Recife; Honorable señor Bruno Marañao, dirigente nacional del Partido de los Trabajadores; honorable señor Pablo Santana, Prefecto del Camaragides, ¿tú eres de Camaragides? no, tú. ¿Quiénes son aquí de Camaragides? –Tú solo, más nadie vino de Camaragides. Saludo a toda la gente de Camaragides y Presidente del Partido de los Trabajadores Regional; Honorable señora Luciana Santos, Prefecta del Municipio D’Olinda; tengo que aprenderme estos nombres no; Honorable señor Manuel Mecías Nacimento, Presidente de la Central Unica de Trabajadores y a todos los trabajadores del Brasil y de los Sindicatos, un abrazo solidario; Honorable señor Jaime Morín, Dirigente del Movimiento Nacional de los Trabajadores sin Tierra (MCT en Pernambuco); representantes de los partidos políticos, sindicatos, Federaciones brasileras presentes en este encuentro; queridos hermanos y hermanas del hermano pueblo pernambucano y brasileiro; periodistas, camarógrafos, fotógrafos, compañeros y compatriotas de Venezuela, miembros de mi delegación; señor Embajador de la República Federativa del Brasil en Venezuela Roy Nogueira; señor Canciller de Venezuela, Roy Chaderton; señor Embajador de la República Bolivariana en Brasil, Vladimir Villegas; señor General Agregado Militar de Venezuela en Brasil, José Miguel Briceño; señores ministros del Gobierno venezolano; señores gobernadores del Estado de Nueva Esparta, -les recomiendo mucho el Estado de Nueva Esparta a ustedes muchachos-, han ido allá, no me entienden, si me están entendiendo, no me entienden nada-, hay que aprender el portoñol.
El Estado Nueva Esparta está en el Caribe, maravilloso, la Isla de Margarita. Ahí está el Gobernador del Estado Nueva Esparta.
Asistentes: [aplausos].
Presidente Chávez : También está con nosotros el Gobernador del estado Vargas, allá en el Litoral Central de Venezuela, Antonio Rodríguez; y además miembros del Movimiento V República, nuestro partido y de los movimientos políticos aliados de la revolución.
También están aquí un grupo de ministros de mi gobierno: El Ministro de Planificación, Jorge Giordani; el Ministro de Agricultura y Tierra, ahí está el Ministro Efrén Andrade; también está el Ministro de Producción y Comercio, Ramón Rosales; también está el Ministro de Economía Social, Nelson Merentes; el Ministro de Finanzas, Tobías Nóbrega; no alcanzo a apreciar a los demás. Está el Presidente del Instituto de Tierras, Adán Chávez; y además -uno de mis hermanos- mi hermano mayor, me regañaba cuando yo me portaba mal; está un grupo de Diputados de la Revolución, la diputada Cilia Flores.
Cilia Flores es líder de nuestra bancada parlamentaria en la Asamblea Nacional; está también la diputada Iris Varela, diputada revolucionaria, miembro de nuestro partido Movimiento V República; está también el Diputado Nicolás Maduro del Comando Nacional del Movimiento V República; ¿dónde está Juan que no lo he visto? Allá está el Diputado Juan Barreto, también periodista y Diputado de la Dirección Nacional de nuestro Movimiento V República; el Alcalde del Municipio Sucre; está por ahí José Vicente Rangel, el Municipio más grande de Venezuela -¿cuántos habitantes tiene el Municipio? el segundo, si, millón y medio de habitantes- similar a Recife. Bueno vamos a consultar allá a la gente, estoy seguro que todo el mundo dirá que sí.
Pero aquí a nuestro nivel queremos que se hermanen, no el Municipio Sucre y el Municipio Recife.
Además este Municipio lleva el nombre grande del Mariscal Sucre, gran bolivariano de la misma talla de Abreu E Lima, los mejores generales que tuvo Bolívar; Sucre uno de ellos, gran Mariscal de Ayacucho. Asesinados pocos meses antes de que muriera Bolívar, porque ya había comenzado la persecución contra los bolivarianos, a Abreu E Lima querían matarlo también allá, querían matarlo, terminaron expulsándolo después que murió Bolívar, así que, que maravilloso será el día en que las dos Cámaras Municipales ojalá yo lo dejo por supuesto a la autonomía de las Cámaras Municipales y los habitantes de los Municipios, pero millón y medio de personas del Municipio de Recife y millón y medio de personas del Municipio Sucre y que personas, 3 millones de revolucionarios unidos en estos dos municipios dando ejemplo de integración y de unidad.
Bueno, todos mis compañeros, mis compatriotas les damos un saludo a nombre del pueblo venezolano.
Señor Prefecto y todos ustedes representantes de esa juventud. Qué bonito ver la juventud así con banderas, ah. Una juventud que sonríe y que tiene una bandera, esa es la fuerza o una de las fuerzas más grandes que puede tener un pueblo, yo creo que lo más grande. Una juventud conciente y que batalla desde la muchachada.
_ ¡Juventud, juventud, juventud! ¡Qué viva la Juventud!
Simón Bolívar en alguna ocasión escribió sobre la juventud y dijo: “Juventud que no lucha degenera” queriendo decir con esto seguramente que uno de los papeles fundamentales de la juventud es la lucha, es la batalla y más aún en estos días que corren, así que juventud a la lucha con banderas, unidos con pasión, a nosotros los que somos menos jóvenes, todos somos jóvenes no se equivoquen tampoco que aquí estamos los viejos, todos somos jóvenes pero ustedes son más jóvenes; son la propia juventud.
Les voy a contar algo, anoche me fui a caminar con un grupo de amigos, el Embajador me invitó a comernos una carne -¿cómo se llama? Piraña, no me digas que lo que me dieron fue piraña, comí piraña.
_No, no, me alivié, estaba preocupado no vaya a salir yo de aquí y me crezcan los dientes y eso, no fue piraña lo que me dieron fue Picaña.
Picaña, ¡ah, picaña porque pica, si, no.
Bueno entonces salimos, salimos a comer picaña y les voy a contar algo. _Viví una serie de experiencias, -me están entendiendo bien, a esta velocidad voy bien, ajá.
-Entre el hotel donde estábamos en estos días, ayer y hoy han sido unos días, van a ser inolvidables, estos dos días, 48 horas; llegamos a la medianoche y yo creo que de aquí saldremos a la medianoche más o menos no, son las ocho.
Tengo ganas de hablar largo así como para, aunque hoy es sábado, no quiero romperles la noche del sábado a ustedes que seguramente tienen otros compromisos, pero dos días estos, 48 horas serán inolvidables porque han pasado tantas cosas.
De mí se dice mucho en el mundo y circula por diarios y televisoras mundiales y en los últimos días la pusieron a circular de nuevo una foto de este servidor de ustedes al lado de Saddan Hussein en Bagdad.
Una vez que fui por Bagdad, yo no sabía que estaba prohibido, casi prohibido visitar Bagdad pero dije -voy a visitar todos los países de la OPEP- para ver si fortalecemos la OPEP por allá en el año 2000, y así que nos fuimos en un viaje relámpago de diez días para visitar diez países, en un viejo avión al que llamo el ‘Camastrón’, muy viejo pero muy noble ese avión.
Cruzamos los desiertos de Arabia y llegamos a Therán y luego hubo presiones para que yo no fuera a Bagdad, yo inocente como he sido muchas veces; en verdad yo no sabía que ningún presidente había ido a Bagdad después de la guerra aquella del 91, no tenía yo porque saberlo, en verdad no había ido ninguno, y en alguna parte se dijo que yo no debería ir a Bagdad, que yo no podía cruzar una zona de exclusión aérea, era peligroso porque por ahí pasaban misiles inteligentes uno y otros locos –hay misiles inteligentes y otros que son locos- no vaya a ser que un misil inteligente unido con uno loco persiguiera el avión, el ‘camastrón’, pobre ‘camastrón’ no tenía culpa de nada.
Entonces yo dije bueno los camellos no vuelan, así que si para llegar a Bagdad tengo que ir en camello vayan preparándome un camello porque yo voy a Bagdad y llegué a Bagdad; no hizo falta ir en camello, fuimos por tierra un trayecto y helicóptero y esas cosas.
Bueno por cierto que creo que ningún presidente volvió a Bagdad, así que mi nombre quedó, sin que yo lo hubiese pretendido así, como el único presidente que visitó Bagdad en la entreguerra pues del 91 y esta guerra de ahora del 2003.
Pero claro, en esa ocasión le respondí a algunos periodistas que preguntaban cosas a mi regreso y dije –que yo fui a Bagdad a defender los intereses del pueblo venezolano, porque el petróleo nuestro principal recurso estaba por el piso, 7 dólares por barril; un barril de petróleo no puede venderse en mi criterio en menos de 20 dólares el barril y todavía creo que es barato.
Un barril de Whisky vale cinco veces más que un barril de petróleo, un barril de agua vale más que un barril de petróleo, de agua potable purificada; un barril de ¿cómo se llama esto que se echan ustedes para ir a la playa? eh, bronceador, protector, un barril de protector vale diez veces más que un barril de petróleo; entonces nos fuimos por el mundo a pedirle a los países de la OPEP que nos pusiéramos de acuerdo para defender el precio del barril del petróleo y recuperarlo y lo hemos logrado y también por Rusia nos fuimos, otro gran productor y por Noruega, México, que son grandes productores que están fuera de la OPEP.
Lo cierto es que en esa ocasión alguien me preguntaba qué hacía yo por allá –bueno, yo estuve en Bagdad defendiendo los intereses del pueblo venezolano-. Y si por defender los intereses del pueblo venezolano tengo que ir no sólo a Bagdad o cualquier ciudad del mundo o cualquier parte del mundo, sino agrego mucho más, si por defender los intereses del pueblo venezolano, pueblo traicionado mil veces, pueblo empobrecido, pueblo masacrado durante años, pueblo noble y bonito, pueblo hermoso y luchador, si por defender los intereses de este pueblo tuviera yo que ir al mismísimo quinto infierno, al quinto infierno iría un millón de veces para defender los intereses del pueblo de Venezuela.
Asistentes. [aplausos].
Presidente Chávez: Así que aquella foto –ah, bueno Saddan Hussein me invitó a dar un paseo por Bagdad y él al volante y tomaron la foto y entonces esa foto recorrió el mundo, todavía la sacan por ahí, para tratar de hacer asociaciones y darle el carácter perverso.
Alguien habló hace unos meses cuando ganó Lula, cuando el pueblo del Brasil sacó de la profundidad de su esencia la fuerza para dar la batalla y para llevar a Lula a la presidencia de esta hermana república, alguien dijo por allá ‘que se estaba formando el eje del mal en América Latina, Cuba, Venezuela, Brasil’. Yo creo que es el eje no precisamente del mal y tampoco es un eje, un eje es muy frágil, aquí lo que viene es una oleada indetenible de pueblos, eso si es lo que está presentándose ahora en América Latina y no son hombres son pueblos, porque nosotros somos apenas el producto ínfimo así de la inmensidad de los pueblos.
Soy de los que creen que los hombres o mujeres individuales, qué hacemos; la historiografía de los siglos ha negado el valor de los pueblos y cuando se habla de Bolívar se quiere personalizar un proceso histórico que no es personalizable.
Bolívar sin duda fue grande, es grande y será grande, pero más grande el pueblo que lo acompañó cruzando los Andes, bragueándose por encima la amazonía del Caribe y batallando contra un imperio dejando la sangre y los huesos regados por mil caminos.
Así que aquella foto pues la publican todavía y dicen que Chávez estuvo en Bagdad y no sé qué más; pero casi nunca se dice las veces que yo he visitado Brasil; el país que más he visitado desde hace cuatro años siendo Presidente de Venezuela, el país que más he visitado es Brasil y creo que seguirá siendo así; ahora más que antes incluso, ahora más que antes.
Pero esta visita por más visitas que haya hecho al Brasil en estos cuatro años y unos meses, esta será verdaderamente inolvidable.
Marca como el inicio solamente de cosas, de eventos que están comenzando a perfilarse ya. Y anoche después de la reunión que tuvimos el presidente Lula, nosotros con un grupo de empresarios de Venezuela y de Brasil; -también están con nosotros un grupo de empresarios venezolanos-, ahí está Francisco Natera, también Ministro de Desarrollo Regional, Desarrollo de Zonas Especiales y nos fuimos a caminar a comer ‘picaña’, pero la ‘picaña’ es muy buena pero nada comparable con lo que viví apenas caminé no sé cuántos 500 metros serían, yendo al sitio donde comimos algo y nos tomamos una cerveza brasileña pero bien buena y después regresamos al hotel –ese trayecto para mí, con el perdón de mi hermano y compañero Lula- con quien pasé momentos inolvidables y ratos y compartimos tantas cosas, sin embargo, todo lo que pasamos en estas 48 horas no es nada comparable con las experiencias que viví caminando 1000 metros, 500 para ir y 500 para venir.
Uno de ellos tiene que ver con la juventud, una de esas experiencias. Vamos caminando y consigo ahí un carro a la orilla del mar, dos jóvenes un enamorador y una que estaba tratando de ser enamorada, en la cara uno que ha pasado por eso, uno verdad Marañón, uno ve y uno sabe y entonces yo me paro a saludarlos, ellos yo no quise pararme sólo que me saludaron, así que me detuve, no quería interrumpir aquel momento ¡Ah, allá están míralos!, qué tal muchachos. Allá me saludaron y me paré un rato con ellos a conversar, están ahí. Bueno y qué tal, cómo te va, cómo te ha ido, seguiste mi consejo –yo le di un consejo a él-, no no le hace falta ningún consejo, él sabe más que yo.
Bueno así que yo empiezo a bromear con ellos un rato y le pregunto -¿y tú? –porque los veo con un grado de conciencia superior a lo normal, también uno se da cuenta cuando los jóvenes andan pensando cualquier cosa y cuando andan pensando otras cosas mucho más importantes desde nuestro punto de vista, de los que andamos empeñados en procesos revolucionarios, luchar por lo que luchamos, yo adivino en esos ojos y apenas unos minutos ya yo sé que ellos andan más allá, que en ese momento andan pensando en otras cosas mucho más profundas y le pregunto y ¿tú? -bueno yo soy del Partido de los Trabajadores, me dice el barón, no la hembra, la joven me dice –soy del PT y ¿tú del PT también?, no, estamos discutiendo algunas cosas, yo soy del Partido Comunista me dice.
Estaban discutiendo algunas cosas y le digo bueno y qué tienen una alianza -si, tenemos una alianza pero usted sabe que hay corrientes, hay cosas que hay que discutirlas- y bueno no me quiero meter en sus discusiones por asunto de soberanía, por respetar la soberanía del Brasil pues y eso es bueno además que se discutan las diferencias, pero como el ambiente no estaba a la orilla del mar, una cerveza creo que tenía alguno de ellos, no sé o era yo que tenía ganas de tomarme una cerveza, así que yo no quise seguir urgando cosas políticas y le di un buen consejo a mi compadre, recordando a un amigo que tengo, -hace años no lo veo- pero estudiábamos juntos bachillerato, después yo me fui al Ejército y cuando volví a mi pueblo nos veíamos y por supuesto las muchachas, siempre las muchachas no; luego, él se llama Vladimir, su papá fue un comunista y él también comunista, pero era demasiado comunista, yo creo que era más comunista que Lenín, porque íbamos a la playa del río, ahí pasa un río, el río Santo Domingo, en unas playas muy bonitas, entonces uno veía a las muchachas y uno se iba acercando tú sabes así como los caballos que van acercándose, entonces venía Vladimir o en una fiesta y venía la hora del baile, -él decía yo no bailo con ninguna muchacha hasta que no se defina ideológicamente-, yo le decía –bueno vale, yo como soy militar no tengo nada que ver con eso, estoy liberado de disciplina partidista y a veces uno se aprovechaba del dogmatismo de aquél buen amigo-. Lenín creo que dijo que una de las mejores cosas de la burguesía como que eran sus mujeres, así lo leí en alguna parte.
-No lo dijo, si. Ah, ¿tú eres marxista también? no. El Embajador venezolano en Brasilia es marxista, no, si lo dijo, tu estudiaste allá en Moscú, ¿en qué año fue eso? en el 60.
Bueno, entonces esa experiencia maravillosa, una de tantas que he vivido con estos muchachos.
Después viví una con unos niños que fue muy dolorosa, porque después de la comida y la cervecita nos íbamos pues, y yo veo a unos niños ahí a la puerta del local, un niño creo que como de doce, el líder, era el líder, de inmediato reconocí en él a el líder y por lo tanto había que tratarlo como líder no, y otro era como el segundo jefe, era un grupo, tendría como diez y un tercero que me llamó más la atención como de 8 será, quizás menos de 8, el más chiquitico; bueno yo me puse a batallar con esos niños ahí; niños de la calle y le pregunto -¿Y tú papá a uno? –se murió me dijo- ¿y tú mamá? –no sé-, pero ¿está viva? –sí, ¿dónde está? -no sé- y el otro más chiquito no quería hablar nada, al fin el más grande le dijo que su mamá se había muerto y el papá vivía.
El líder me dijo que él si tenía a su mamá y a su papá pero que él trabajaba; vi en el líder un niño de buen juicio, porque me estaba explicando donde él dormía y que después la mamá pasaba por él y lo llevaba y estaba estudiando, cosa que no le creí pero me dijo que estaba estudiando.
Entonces le dije –ayúdame tú pues, ayúdame a convencer a estos dos, rebeldes no-, yo le pregunté ¿tú no quieres ir a ver a mamá? –no- ¿por qué no? –entonces el líder le dijo pero, me piensa ayudar no, empieza a cumplir su papel, -yo le digo- ¿pero tú mamá te quiere? –no-, entonces el grande, el líder dice “si te quiere porque todas las mamás lo quieren a uno”, yo me agarré de ahí y le empiezo a hablar de que la mamá tiene que quererlo, que si lo regaña o de vez en cuando lo maltrata cosa que no debería hacer ninguna madre verdad, pero esos maltratos físicos por ejemplo, no; son tradiciones a veces no de pegarle al hijo, por supuesto que eso no debe hacerse, pero yo le dije, si de vez en cuando te maltrata, ella te quiere ah, te quiere.
Miren yo pasé no sé cuánto ahí, más de media hora sería, media hora larga y por fin convencí a aquellos dos muchachitos, porque los otros se fueron; yo me enganché con dos ayudados por el líder, los montamos en un carro a duras penas porque me decían no que mañana, que mañana ya. No mañana, mañana y los fui llevando y los fuimos llevando y me ayudaron los muchachos y se montaron en el carro y alguno de los muchachos de Brasil de la seguridad y la seguridad mía les dije –bueno vayan, misión a ubicar al papá y a la mamá-.
Creo que casi amanecieron y ubicaron por fin a la mamá. La mamá se escondió porque el carro tenía un bombillo de esos de policía y se asustó y parece que se escondió, me dicen que algo muy bueno, vieron la solidaridad del barrio, salió la gente a esa hora a ver qué era lo que pasaba ahí, tienen un espíritu de defensa no, pero entonces el niño por fin se le entregó a su mamá. El grandecito porque el pequeñito no dijo nada, era el más problemático el pequeñito, entonces lo dejaron en un retén y ahora me informan que se escapó del retén.
Se escapó del retén esta mañana, cosa que no me explico. ¿Cómo se va a escapar un muchachito de nueve años, tendrá 8 años; en todo caso vean como experiencias en apenas 500 metros; y otro grupo de muchachos por allá tomando cerveza bien alegres que me reconocieron y Chávez y entonces viene Nicolás Maduro y la Cilia y la fosforito, -perdón- la Iris, y le dicen a los muchachos –“Mira sabes como dicen en Venezuela”, no cómo, ellos estaban allá arriba montados muy alegres tomando cerveza, un poquito más acá, entonces al rato yo los saludo y sigo caminando y oigo que están gritando allá _¡Uh, ah Chávez no se va!, estaban muy animados ya esa juventud y esos niños. Bueno esas son las cosas, esas son las cosas.
Por eso es que andamos por estos caminos.
Así que visita inolvidable por eso y por muchas otras cosas, pero sobre todo por lo humano.
Porque nosotros los revolucionarios lo que hacemos dijo el ‘Ché’ Guevara “es por amor que lo hacemos, es por amor”, nosotros estamos aquí por amor.
Que si hay de por medio planes para el intercambio económico y para una refinería que parece que vamos a hacer aquí en Brasil no se si en Pernambuco, ojalá yo quiero que sea aquí.
Si como no hay intereses de ambos países de acercarnos y de integrarnos al gran potencial económico y la generosidad del gobierno del Brasil que nos ha dado crédito para construir allá puentes, para construir el Metro de Caracas, para darle maquinarias agrícolas en créditos a los campesinos, a los productores, a los agricultores, todo eso es cierto, pero mucho más importante que el interés económico es el amor, es el alma entre nosotros.
Otro momento importantísimo que jamás olvidaremos mientras viva, y estoy seguro que mis compañeros y mis compatriotas venezolanos, venezolanas tampoco olvidaremos fue el acto de ayer como a esta hora sería, allí en Abreu E Lima en el Municipio Abreu E Lima donde dejamos un monumento sencillo pero bien lindo, muy hermoso y dejamos aquellos dos bronces con la cara en alto mirando, Bolívar a un lado con su rostro severo siempre, Bolívar siempre como dijo Martí el apóstol cubano, Martí en alguna ocasión dijo “Así está Bolívar en el cielo de América, vigilante y ceñudo, sentado aún en su roca de crear con el Inca al lado y un haz de banderas a los pies” y terminó diciendo “Así está él Bolívar, calzabas aún las botas de campaña porque lo que él no hizo sin hacer está todavía”.
Ahí está Bolívar siempre ceñudo, vigilante y a su lado izquierdo el bronce, ese gran soldado revolucionario pernambucano José Ignacio Abreu E Lima.
_ ¡Qué bonito ese acto de ayer, qué bonito!
Me despertó esa fibra que uno carga, esa fibra bolivariana, esa conciencia se incrementa por que son como impulsos de no sé cuántos miles de megavatios y a uno le dan energía para batallar.
Si uno pudiera vivir físicamente cinco mil años, tendríamos fuerza para batallar cinco mil años y yo estaba recordando ayer en ese acto tan bonito de Abreu E Lima; creo que fue Tupac Amarú, tengo alguna duda, cuando estaban ya por matarlo, lo picaron en pedazos al líder indígena aquel; ya cuando iban a matarlo cuenta la historia y la leyenda que Tupac Amarú dijo: “Muero hoy pero volveré algún día hecho millones”, un poco algo parecido dijo el poeta Pablo Neruda, aquel del que cantó Alí Primera, que era mucho poeta para ver morir su pueblo como lo vio morir después del golpe de estado contra Allende; era mucho poeta para ver morir su pueblo y sobrevivir al hecho y se fue Pablo Neruda como se fue Allende casi al mismo tiempo, se fue con su poesía, pero Pablo Neruda le cantó a Bolívar como muchos poetas y poetisas de esta América nuestra y Pablo Neruda en su canto a Bolívar termina diciendo: “Si soy yo –pudiendo hablar Bolívar- soy yo le dijo Bolívar al poeta, soy yo, pero despierto cada cien años cuando despiertan los pueblos”, recordando todo aquello ayer medio emocionados como estábamos todos, porque estoy seguro que mi emoción no era mía, era nuestra, también la de Lula porque Lula es un hombre profundo, de fibra y también todos los que estábamos allí y mirábamos el busto de Bolívar y a su lado Abreu E Lima, José Ignacio; yo recordé a Neruda y recordé a Tupac Amarú; asocié aquello con Abreu E Lima recordando que estamos en Pernambuco donde él nació, donde él murió, donde reposan sus restos y se me ocurrió, me lo dijo el alma seguramente, -Abreu E Lima parece que vuelve, Abreu E Lima y su pensamiento revolucionario parece que ha vuelto- y dije –tenía que ser así, menos no podía ser- sobre todo recordando que aquel pernambucano y siéntanse orgullosos ustedes de las raíces que tienen, de las nutrientes que tienen ustedes muchachos, aquel pernambucano vio y seguramente sufrió los últimos días de Bolívar; vio como lo traicionaron, sufrió en carne propia el haberse mantenido leal a Bolívar hasta el último momento; contra Abreu E Lima conspiraron en Caracas y en Bogotá tratando de echarlo de aquellas tierras, porque era un revolucionario profundo, total, pero Abreu se quedó allá a riesgo de su vida; mataron a Sucre, la oligarquía se adueñaba del poder y había aquí asaltado el camino a Bolívar y a todo lo que a Bolívar sonase para sustituir el viejo colonialismo del imperio español por el nuevo colonialismo de las oligarquías criollas como finalmente ocurrió de manera lamentable y dolorosa.
Abreu E Lima se quedó allá después de haber pasado más de una década batallando al lado de Bolívar.
Abreu E Lima vio como nació la Gran Colombia, Abreu E Lima cruzó al lado de Bolívar los Andes para caer en Boyacá y derrotar al ejército español y para entrar victoriosos en Bogotá e instalar victoriosamente el gobierno patriota y después se vino de nuevo con Bolívar y junto a aquellos pueblos remontaron los Andes, cruzaron cien ríos; en Carabobo el 24 de junio del año 1821 derrotaron finalmente las tropas españolas.
Aquel día se selló la independencia de Venezuela en Carabobo, pues en aquella batalla de Carabobo que hoy celebramos todos los años porque es el día del Ejército Nacional y el día de la libertad en Venezuela, es bueno que ustedes sepan porque casi nadie lo ha sabido hasta ahora y yo me hice un compromiso personal de regar esta historia por todas partes, de regar las verdades por todas partes; aquél día Abreu E Lima salió herido en batalla, la sangre de Abreu E Lima regó el campo glorioso de Carabobo y después se quedó allá en Venezuela tratando de llevar adelante el proyecto de Bolívar, el proyecto bolivariano y revolucionario y al final cuando a Bolívar lo dejan casi solo, lo querían fusilar en Venezuela a Bolívar, ya no los españoles no, ya los españoles habían sido derrotados ahora eran los criollos oligarcas que querían fusilar a Bolívar y terminaron expulsándolo y prohibiéndole regresar a su propia patria, al propio Libertador lo llamaban tirano y en Bogotá casi lo matan, llegaron a la puerta a matarlo aquella noche de septiembre del año 28, y salvó su mujer, aquella gloriosa quiteña a quien él llamó la Libertadora del Libertador, Manuela Sáenz, la gran revolucionaria; mujer de batalla.
Saben ustedes que cuando ascendió a Coronela la Manuela, Santander uno de los traidores era el Vicepresidente en Bogotá de la Gran Colombia y Bolívar estaba en el Perú y la Manuela era capitana pero venía de las tropas de San Martín y vio a Bolívar y se enamoró de Bolívar, locamente se enamoró, dejó todo, su casa, su hogar y se fue a caballo con Bolívar; y luego se fue a Ayacucho, allá donde fue la batalla famosa del 9 de diciembre de 1824 y el Mariscal Sucre, Jefe de las tropas; Bolívar estaba en Lima, la mandó a la retaguardia a la Manuela a que se encargara de los enfermos en el hospital de campaña y el mismo Sucre cuenta que tan pronto sonaron los primeros disparos la Manuela Sáenz dio instrucciones allá que se encargaran de los heridos porque ella se fue a la primera fila de la batalla y al lado de los hombres batalló a caballo en Ayacucho y derrotaron allá; fue la última batalla contra los españoles, se terminó de consolidar la libertad de media Suramérica.
Luego el Mariscal Sucre la ascendió a Coronela en el campo de batalla junto con todos los oficiales que se destacaron y desde Bogotá el Vicepresidente Santander le escribe una carta a Bolívar reclamándole que cómo es que van a ascender a aquella mujer por ser su mujer, irrespetando por supuesto no tanto a Bolívar, irrespetando a Manuela y le pidió Santander que la degradaran y Bolívar responde en la carta: “Que la degrade, está usted loco, le dice Bolívar a Santander, esa mujer no ascendió a Coronela por ser mi mujer, ascendió a Coronela en el campo de batalla de Ayacucho”.
Era grande aquella. Lo salvó allá en Bogotá de que lo asesinaran y Bolívar fue poco a poco sintiendo la amargura de la traición y se fue quedando solo y renunció finalmente a la presidencia de la Gran Colombia y se fue, diciendo: “Vámonos de aquí muchachos, metan mi equipaje a la fragata, esta gente no nos quiere” y partió una madrugada, casi solitario rumbo a Santa Marta donde murió varios meses después y saben quien iba a su lado José Ignacio Abreu E Lima.
En Santa Marta, allá en las costas del Caribe el médico francés Próspero Reverent atendía a Bolívar moribundo, cuenta el mismo médico que el 17 de diciembre por el mediodía él vio que se iba Bolívar, entró en el estertor de la muerte y el médico se asoma a la puerta, -había un pasillo, hay un pasillo allí, aquello está intacto, algún día es bueno que vayan por allá por San Pedro Alejandrino donde murió Bolívar, está intacto todo-; se asoma el médico al pasillo y dice que había allí unas cinco personas, Generales y les dice: _”Si quieren observar el último aliento del Padre Libertador ha llegado la hora, va a morir, pasen adelante”, y los cinco hombres cruzaron la puerta, uno de ellos ¿saben quién era? José Ignacio Abreu E Lima; y lo vio morir y seguramente lo lloró, y seguramente vio como cerró los ojos por última vez aquél pequeño capitán valiente como alguien lo llamó; aquel gigante y luego lo expulsaron de la Gran Colombia y se vino aquí y aquí batalló cuantos años y aquí rindió su vida y terminó declarándose socialista.
Alguien dijo que si Bolívar hubiera vivido un poquito más, hubiera terminado en el socialismo, pero murió en 1830.
Bonito ese momento y bonito profundo de recuerdos, y sobre todo que uno se va cargado con megavatios de conciencia, con una inmensa fuerza para continuar esa batalla de todos los días.
Este acto de hoy, bueno el cierre del círculo, el broche de oro para cerrar esta visita, esta reunión con los alcaldes, con los líderes aquí presentes, con los líderes sindicales, con los líderes regionales y también nacionales del partido de los trabajadores, del partido comunista de Brasil, del partido popular socialista, y de otros partidos más que batallan por Brasil y batallan por la América Latina y batallan por la vida; de la Central Unica de los Trabajadores del Brasil y por los Sindicatos aquí representados; estudiantes, círculos populares, organizaciones comunitarias.
_Anoche me conseguí una muchacha también en ese trayecto me dijo que es dirigente de un movimiento de los negros y le digo –“anóteme ahí porque yo soy negro”-, en fin que variedad, hasta niños hay por aquí. Niños, niños siempre los niños.
Que acto tan bonito y recibir la bandera de Recife con ese león y con esa cruz. León y Cruz; Cruz y León, un poco de eso somos.
También anoche me conseguí en esos quinientos metros, tantas cosa conseguí, cuanta gente, eso parece que hubiera sido como un trayecto de cien kilómetros.
Un joven profesor de historia que también estaba en la playa ahí y salió corriendo y un carro frenó y yo le dije: _¡cuidado chico! porque él salió disparado –Chávez espérame_ cruzó la calle pero venía un carro, menos mal que hubo un freno a tiempo y entonces me habló de muchas cosas. Recuerdo que me habló de Nitche, Federico Nitche y yo le dije –yo he leído a Nitche- sobre todo cuando estaba preso lo leí y una vez leyendo a Nitche le recordaba sí, así habló Saratrusta.
Saratrusta dice Nitche hablaba de que el espíritu tiene una transmutación, que el espíritu comienza siendo niño inocente, pero luego si el espíritu sobrevive a la inocencia, el espíritu humano, el espíritu que tu tienes, el que tenemos todos si sobrevive a la inocencia se va transmutando y el niño se va convirtiendo y más adelante se convierte en camello.
Camello por qué, para cruzar desiertos, para cargar cruces, para echarse encima un peso y otro peso; te tienes que convertir en camello, -decía Saratrustra- y tienes que irte a cruzar tus desiertos, si el espíritu sobrevive en el cuerpo de camello y cruzas el desierto con tus cruces pues entonces el espíritu se convierte en un león y ruge como un león, y el espíritu se convierte en el Rey de la Selva.
Y más allá dice Nitche, “cruzando selvas el león vuelve a ser niño más adelante si llega”, porque se puede quedar de niño o se puede quedar en el desierto o se puede quedar de león, pero la tendencia del espíritu dice Nitche es esa a transmutar.
Pues ahí está en esa bandera de Recife el león con la cruz, recordé a Nitche con su león, con su cruz, con su camello, el león de la libertad y la Cruz de Cristo el Redentor, el Redentor de los pueblos, aquel que dijo: “Bienaventurados los pobres porque de ellos será el Reino de los Cielos”.
Con la salvedad de que la teología de la liberación acuñó o sembró esa palabra de Cristo en una perspectiva de lucha terrenal que comparto, el Reino de Dios no está más allá de las nubes, el Reino de Dios está aquí sobre esta grama.
El Reino de Dios está allá por esas calles. En el Reino de Dios estamos o al menos en el escenario donde pudiese hacerse realidad alguna vez el Reino de Dios, la vida entre iguales, la vida entre hermanos.
Cristo el de la Cruz aquel que dijo despidiéndose: “Cuando ustedes estén juntos y vivan como hermanos, yo estaré con ustedes cuando estén en eclesia”. Cristo el perdonador, Cristo el implacable del látigo del templo para romperles el rostro a los mercaderes.
Así interpretó esta bandera, es mi interpretación. El león y la cruz, llevarme esa bandera es un compromiso Joao, un compromiso común, llevarme el calor que me llevo me compromete.
Es un reto pues, es un reto y lo asumo y estoy seguro que lo estamos asumiendo; lo he dicho en algunas ocasiones, desde mi punto de vista, lo que aquellos hombres hicieron Abreu E Lima, Bolívar y millones, cientos de miles hace doscientos años ya; preparémonos para el Bicentenario, estamos en la era bicentenaria 2003 hace doscientos años.
En el 2011 en Venezuela estaremos conmemorando el Bicentenario de la Primera Constitución, que fue la primera Constitución de este Continente, de toda la historia de este Continente de América Latina 1811.
Y en el 2021, fecha en la cual he anunciado mi retiro, después del 24 de junio del 2021 ahí si me voy. Celebraremos los doscientos años de la Batalla de Carabobo.
Así que es una era la Bicentenaria esta que estamos viviendo. Lo que aquella gente, aquellos patriotas, hombres y mujeres hicieron hace doscientos años tuvo un eje o una dirección o un conjunto de epicentros que conformaron un eje vamos a llamarlo así por que no, el eje de la libertad.
Y ese eje arrancaba en Caracas y pasaba por Bogotá y bajaba de Bogotá hacia Quito, Lima, La Paz y por ahí hacia el sur, es decir por el Occidente en el lomo de los Andes, a las orillas del Pacífico; doscientos años después aquí estamos de nuevo.
Los descendientes de aquellos, con ellos aquí; sólo que ahora parece que asuntos de la geografía y de la historia, asuntos del tiempo y del espacio, no nos vamos a ir por allá, sino que por aquí. Ahora parece que el eje de la libertad, el eje dinámico de la transformación, de la construcción de nuevos horizontes, de mundos nuevos y mejores ahora viene por Caracas, Boa Vista, Manaos, Recife y por ahí pasando por Brasilia hacia el Sur.
El Siria no viene por los Andes sino que ahora anda agitado el espíritu y la fuerza de la libertad entre las aguas del Orinoco, del Amazonas, del Atlántico y la inmensidad de las Selvas del Amazonía; creo que es así, creo que va a ser así ahora doscientos años después.
Así que prepárense muchachos, porque ustedes están montados sobre la ola, les ha tocado, nos ha tocado; somos dichosos, siempre he dicho que somos dichosos los hombres y las mujeres a quienes nos toca estar montados en esta ola de las revoluciones para hacer posible la vida de los pueblos.
Siempre he creído que triste de aquellas generaciones que pasan por aquí como si nada, no se recuerda de ellas nada, triste de aquellas generaciones que no dejan ni una huellita y se van y los entierran como generaciones y listo.
Dichosos nosotros que como que nacimos para dejar huellas profundas por los siglos de los siglos; que como que vinimos aquí para emular las hazañas de los libertadores.
Dichosos nosotros que tenemos en nuestras manos la ocasión de escribir páginas que no se borrarán jamás en la historia de nuestros pueblos.
Dichosos nosotros por esa responsabilidad, claro que eso tiene doble cara, porque triste y trágico sería para nosotros que desperdiciáramos esta nueva oportunidad.
Hace doscientos años hubo una oportunidad para construir una América Latina Caribeña verdaderamente libre y unida.
Bolívar fue más lejos que todos, convocó al Congreso de Panamá y quería unir todo, quería que se unieran todas las repúblicas y aún el Brasil aunque era un imperio también y sobre todo por la presencia de Abreu E Lima y la conciencia que Bolívar adquirió de la importancia del Brasil aunque no era una República, aún cuando era un imperio.
Aquella ocasión no fructificó, se vino abajo el sueño, como la maldición de Sísico, aquel condenado por los dioses a llevar una roca a la montaña, cuando iba llegando a la cima se le caía de nuevo y a subirla y se le caía y nunca llegaba a la cima, pero era una condena de los dioses y así pasaría cien siglos.
Nosotros no vamos a ser como Sísico, nosotros no podemos perder esa oportunidad, cuéstenos lo que nos cueste. Nosotros ahora si en este Siglo XXI y para bien de las futuras generaciones y para bien de este mundo y para bien de tantos niños pobres que luchan contra la muerte y para el bien por la justicia y por la dignidad, ahora si es verdad que en este siglo veremos realidad el proyecto de una América Latina unida, verdaderamente unida. Fuerte, fuerte como la veían Abreu E Lima y Bolívar, capaz de negociar en condiciones de igualdad decía Bolívar en los asuntos de la guerra y de la paz y de la economía con las otras tres partes del mundo; el mundo del Siglo XX fue unipolar.
Dios nos libre de un mundo unipolar. Donde haya un superpolicía en el mundo que le imponga a los demás, sus ideas, sus pretensiones o sus intereses. Ahora más que nunca se requiere un mundo pluripolar y la geografía lo dice y la historia lo dice.
Aquí está el epicentro para un polo de fuerzas mundiales, aquí entre el Atlántico y el Pacífico. Aquí entre el Caribe y el Amazonas y más allá.
Y ahí en ese inmenso espacio existimos los pueblos, los territorios, en el fondo somos uno solo. Somos un solo territorio, somos un solo pueblo. Creo que a Brasil y Venezuela nos ha tocado asumir la vanguardia de este proceso. Creo que nos tocó a nosotros.
En Venezuela lo venimos haciendo y ahora el proceso avanza y continúa avanzando. Agradezco a nombre de todo un pueblo, el venezolano, la solidaridad del Brasil, del pueblo del Brasil, del Gobierno hermano del Brasil, de los partidos políticos del Brasil, de las Instituciones, de los Trabajadores, de la Central de Trabajadores que nos han apoyado para enfrentar el fascismo, el terrorismo y el golpismo que en Venezuela se ha inmiscuido para tratar de derrocar no sólo a ese gobierno, para tratar de enterrar el proyecto bolivariano de nuevo, porque como lo enterraron hace doscientos años. No lo han hecho hasta ahora, no han podido hacerlo hasta ahora y déjenme decirles que no podrán hacerlo más nunca porque la revolución bolivariana llegó ahora para quedarse, para crecer y para consolidarse.
Porque el pueblo venezolano resucitó de nuevo, se puso de pie y hoy es un gigante. Hoy es un gigante el pueblo venezolano.
Después del golpe de abril a las pocas semanas estábamos en una Cumbre por allá en Africa y una presidenta de un país del mundo a la que ya yo conocía, nos vemos allá y me dice –Chávez- estaba muy fresco el golpe todavía. Hablamos unos minutos y al final nos despedimos y me dice –Chávez tú eres un milagro ambulante-. Yo le digo –amiga mía, yo no soy un milagro ambulante-. Hay un milagro aquí ambulante si, pero no soy yo se llama el pueblo de Venezuela. Ese es el milagro, este pueblo hizo milagros, hizo milagros este pueblo. Le hemos dejado a ustedes allí un video y si ustedes pueden difúndanlo, saquénle copia, creo que lo han pasado por televisión, no se si aquí en Pernambuco pero elaborado por unos periodistas irlandeses que vivieron en Venezuela todo este tiempo y recogieron imágenes y produjeron ese documental con imágenes directas, algunas de ellas inéditas del día del golpe; imágenes del día del golpe, del día de la insurrección cívico-militar bolivariana del 13 de abril que barrió en menos de 24 horas a una tiranía.
Para que veamos de lo que es capaz un pueblo cuando toma conciencia, para que veamos de lo que es capaz un pueblo cuando se une, cuando asume el proyecto; no se trata de un caudillo ni de un mito; de mí se decía cuando estaba en prisión que yo era un mito –y dije bueno si eso es verdad Aristóteles escribió que todo mito tiene un núcleo de verdad- el Gobernador que es psiquiatra puede saberlo, a lo mejor ha estudiado un poco eso de los mitos y las leyendas, casi siempre tienen un núcleo de verdad-. -Yo decía bueno si es verdad el mito de Chávez, yo soy el núcleo de ese mito- y voy a luchar contra él, porque no hay nada más peligroso que un mito, una leyenda de pies de barro, nada más peligroso que un caudillo que se crea único, imprescindible no, el único imprescindible es el pueblo. No hay hombre imprescindible, Bolívar mismo lo dijo un día: “Atribuirme a mí todo el mal, todo el bien, nadie tiene tanto poder, yo sólo soy una débil paja arrastrado por el huracán revolucionario” y creo que eso es absolutamente cierto.
Creo que es absolutamente cierto. Entonces si de algo puede servir a ustedes y creo que si puede servir hermanas y hermanos del Brasil, lo que en Venezuela ha ocurrido es eso, un pueblo unido, un pueblo consciente, un pueblo en movilización permanente puede hacer milagros.
Yo fui derrocado, si. Yo fui secuestrado, si. Fui llevado a una isla por allá incomunicado y detenidos gobernadores y diputados y asesinados y perseguidos los líderes; nadie convocó a ese pueblo al llamado; los Medios de Comunicación Alternativos; clausurado el Canal del Estado y todas las televisoras privadas encadenadas apoyando el golpe, y toda las radios apoyando el golpe, es decir nadie convocó a ese pueblo, se convocó a si mismo y se fue y tomó las calles y las avenidas y trancó carreteras y le dijo a la oligarquía “aquí estamos, no contaban con nosotros, aquí está el pueblo de Bolívar”.
Entonces ven ustedes la importancia de un pueblo unido y consciente. Nosotros en Venezuela no descansamos, ni descansaremos en la tarea de seguir consolidando, ayudando, impulsando la unidad popular; la organización y la unidad no requiere una única corriente o una única versión no, sería nefasta más bien, se trata de la unidad en las diversidades como se dice; como ustedes lo están demostrando aquí, solo unidos ustedes llevaron a Lula al poder. Sólo unidos ustedes podrán asegurar el proyecto que Lula encarna, que se haga realidad en el Brasil, poder impactar de manera poderosa el destino de la América Latina y del Caribe. El futuro de este continente.
Lula tiene una responsabilidad, pero él es todo un hombre. La mayor responsabilidad creo yo está en ustedes. Estoy seguro que así como la han asumido la seguirán asumiendo. Fortalezcan los movimientos sociales, fortalezcan los partidos políticos, debatan sus diferencias y soluciónenlas o al menos solvéntenlas y cárguenlas encima pero aseguren ustedes la unión, sólo la unión decía Bolívar un día: “Sólo la unión nos falta para terminar la obra de nuestra regeneración” y la unión debe ir más allá del Brasil, más allá de Venezuela.
La unión entre nuestros pueblos es vital, la integración de las almas de los pueblos, desde el alma de los pueblos y hay tenemos que andar rápido como Lula dijo ayer, el tiempo pasa volando, nosotros tenemos que ser más rápidos que el tiempo.
Ciertamente el tiempo pasa volando. Esa canción que ustedes oyen, bueno ustedes no la oyen, uno la oía:
_”Parece que fue ayer, eras mi novia y te llevaba de mi brazo. Parece que fue ayer”.
Parece que fue ayer, parece que fue ayer. La vida pasa volando. No perdamos tiempo, tenemos que andar rápido y andar bien. Rápido y bien. Solucionemos esta contradicción aparente; porque hay gente que dice que hay que hacer las cosas que por hacerlas bien hay que hacerlas con calma. No, no creo eso.
Bolívar en una ocasión, a Bolívar le decían que hay que hacer las cosas con calma cuando se planteaba declarar la independencia en 1811 y él se paró y dio un discurso por allá en Caracas y dijo: “Que las cosas hay que hacerlas con calma. Trescientos años de calma no bastan, pongamos sin temor la piedra fundamental”, pongamos sin temor la piedra fundamental de la libertad suramericana.
Vacilar es eterno. Esas palabras de Bolívar son más vigentes que nunca antes en la historia.
Sólo habría que agregar doscientos años nada más, que tenemos que hacer las cosas con calma, quinientos años de calma no bastan. Pero por todas estas cosas soy feliz. Que felices nos sentimos nosotros. Queremos agradecerles a todos ustedes, querido amigo Joao, Prefecto de Recife, a todos ustedes hermanos, hermanas, a todos ustedes muchachos y muchachas por este acto en este Fuerte de las Cinco Puntas, que apunta hacia todas partes. Cinco puntas que apuntan hacia todas partes. Es una maravillosa, ha sido una maravillosa manera de cerrar con broche de oro esta la más profunda, la más plena, la más vivente, la más encendida y esperanzadora visita que haya hecho yo desde que el pueblo venezolano me eligió Presidente de Venezuela, hace más de cuatro años.
He hecho muchas visitas, le hemos dado la vuelta al mundo varias veces, pero esta visita a Pernambuco, este reencuentro de raíces, este encuentro bolivariano y Abreulenista se quedará grabado aquí en mi corazón, en mi alma y en mi mente y a lo mejor hasta en mis restos para siempre. Nos vamos. Sigan ustedes aquí. Pero pensamos que aquella patria que es de ustedes como ustedes lo han asumido, la batalla en Venezuela también es de ustedes y también es para ustedes. Yo se que ustedes lo saben y la batalla en el Brasil lo sabemos y cada día lo sabrán más los venezolanos y las venezolanas, la batalla del Brasil también es la batalla de nosotros los venezolanos, es una sola batalla. Es una sola batalla y somos un solo pueblo, y somos un solo gran territorio y cada día seremos más un solo pueblo y cada día seremos más un solo territorio y cada vez seremos más una sola nación y una sola batalla. Y el destino de esa batalla es con nosotros también.
Patria o muerte se dice, pero nosotros aquí hoy ni siquiera podemos decir muerte. La muerte a veces es un escape. No tenemos el derecho ni siquiera a escapar, uno solo es el norte, no hay muerte en ese norte. Decía José Félix Ribas, otro General Bolivariano, otro de los libertadores de Venezuela: “No podemos optar entre vencer o morir, necesario es vencer”, venceremos. Les dejo a ustedes mi corazón. Muchas gracias.