Intervention of Commander President Hugo Chávez during a meeting with the President of the Federative Republic of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

25 April 2003 · Meeting with the President of the Federative Republic of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva · Government Palace of the State of Pernambuco, Brazil

Context
Chávez and Lula met in Pernambuco, Brazil in April 2003 to sign a cooperation protocol between PDVSA and Petrobras and strengthen bilateral ties.
Main themes
Brazil-Venezuela bilateral relations, South American integration, PDVSA-Petrobras cooperation, Iraq war and UN reform, world economic order, free trade area negotiations, Mercosur and Andean Community, FTAA (ALCA), regional infrastructure integration, Venezuelan political crisis, combating terrorism, social inequality
Duration
~49 min
94th percentile
Words
5,837
94th percentile
Sentences
185
87th percentile
Readability
38
32nd percentile
Grade
15.7
81st percentile
Syntax
3.30
82nd percentile
Vocabulary
2.14
36th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 28%27%
  • Geopolitical 24%23%
  • Ceremonial 24%23%
  • Social 14%14%
  • Institutional 9%9%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

185 sentences in 102 paragraphs

Moderator: Making a protocol of intention for the development of business and cooperation activities between Petróleos de Venezuela and Petróleos Brasileiros. Words from the President of the Republic.

President Lula: First of all, I did not know that my friend Chávez would create such expectation in the company, because if all the photos they are taking come out, we will certainly become more famous, at least for 15 minutes. I wanted to say that for Brazil it is very important to be here in the Government Palace of the State of Pernambuco, with Governor Vasconcellos and with the presence of Gian Paulo Bonnia and several ministers from my government, and with President Chávez and with a large part of his ministers. I am sure that this moment we are living and this union we have just made is undoubtedly a new framework for a Venezuela-Brazil relationship.

I would like to start my remarks by saying that the meeting we had with the President of Venezuela, Hugo Chávez, met our highest expectations. Furthermore, I had the opportunity to have a very cordial and fruitful dialogue with President Chávez, we shared the great common challenges of governing with the vision that our countries are marked by deep economic and social inequalities. We are willing to further strengthen the relations between our countries.

In this new round of talks, we sought to give more practical meaning to this dialogue.

We talked about the international scenario that is becoming more complicated every day; we talked about our region, about our countries, and about what to do so that our bilateral relations can be a model of integration experience. We examined the international picture, our attention naturally turned to the situation in the Middle East, analyzing the course of the war regarding the loss of human lives, and we also lamented the use of force without the express authorization of the United Nations Security Council. We reaffirmed the need to combat terrorism in order to achieve peace and international security in accordance with the Charter of the United Nations and with the legal instruments of which Brazil and Venezuela are parties.

We also agreed that it is necessary to strengthen and reform the United Nations, particularly the Security Council, we did everything within our modest reach to offer Brazil's contribution to a peaceful and diplomatic solution to the situation in Iraq. I maintained direct and frequent contact with world leaders.

I am now committed to contributing to ensure that the United Nations has a decisive role in achieving a lasting solution in this nation.

We also discussed the recession of the world economy, which greatly concerns us; all the effort we are making to recover our economies will not fully achieve their objectives without significant changes in the world economic order that facilitate the flow of resources for investments in our countries.

Trade, despite many promises in declarations, the markets of developed countries continue to be closed to a large part of our products, particularly to those of us who have clear comparative advantages.

We agreed to assign the highest priority to the integration of South America.

President Chávez and I are fully in agreement on the urgency of advancing the negotiation processes for a free trade area between the Andean Community and Mercosur, as well as between Venezuela and Mercosur, in order to establish an integrated South American economic market before December 31, 2003. Venezuela and Brazil will promote the coordination of positions, along with other South American countries, at the World Trade Organization, in a process of forming a free trade area of the Americas.

In the case of ALCA in particular, we are convinced that it is necessary to advance in an equitable and balanced manner, taking into account the different levels of economic development of the countries in the hemisphere, and the serious social deficiencies observed in many of them.

As a member of the Group of Friendly Countries' leaders, I want to reiterate Brazil's support for the Venezuelan government, and to say that we are pleased with a draft agreement concluded between the Venezuelan government and the organizations that make up the Democratic Coordinator.

We hope that the Venezuelans find as soon as possible a constitutional, peaceful, democratic, and electoral solution to the problems of that country.

I would like to now refer to the integration between Brazil and Venezuela. The two countries already have land communication and Brazil is supplied with Venezuelan electricity, but much more needs to be done.

We must fully explore the opportunities that arise with the initiative for South American Regional Infrastructure Integration – IRSA – which privileges the role of physical interconnection between the two countries to boost bilateral trade and stimulate the development of border regions.

I want to emphasize the importance of private sector participation in seeking funding for infrastructure projects for physical integration. Another form of integration that is so broad is trade between the two countries.

There are many opportunities in the commercial sphere to be explored by Brazilian and Venezuelan entrepreneurs.

Both governments are willing to do what is necessary, encouraging the use of payment agreements through credits as a mechanism for settling commercial operations, in order to boost and prioritize bilateral relations.

I note with satisfaction the recent visits of significant Venezuelan business delegations to Brazil and affirm the commitment of our two governments to support the newly established Amazon Cooperation Treaty Organization.

The frameworks for strengthening cooperation mechanisms in the area of security and defense were discussed during President Chávez's visit, the bases for Venezuela to progressively access the information generated by the Amazon surveillance systems, with a view to achieving greater Venezuelan integration into the system.

We have already asked our Defense Ministers to establish the modalities for implementation.

I want to conclude by mentioning the Brazilian Study Center in Caracas, cultural cooperation between our countries will allow Brazilians and Venezuelans to discover other needs.

In addition to those represented by the history lived by General Abreu e Lima, of whom we all feel proud.

It is important to highlight that an approach and joint work between Petrobras and PDVSA, with the agreement signed here between the presidents of the two companies, can enable a process of integration between Brazil and Venezuela to occur, in a few years, much more than what has happened in the last forty or fifty years.

Therefore, my dear, fellow President Chávez, I want to sincerely thank you for your willingness to come to Brazil and when you return to Venezuela, you can tell your people that the people of Venezuela and the Venezuelan government have a true friend in the Brazilian people and the Brazilian government. Thank you very much.

President Chávez: Well, I must first say, good afternoon to everyone, Mr. President Lula Da Silva, Mr. Governor, Mr. Chancellor, Mr. Prefect, dear friends.

To all the people of Brazil, greetings, to all the Venezuelan people, but the first thing that comes from my soul to say is that it causes so much Latin American emotion; it causes so much passion for this cause, for this struggle, for our peoples to hear the words of this true friend who is Lula and to feel the warmth and affection of this truly friendly people, the Venezuelan people, as is the Brazilian people.

Once again in Brazil and in Pernambuco I could say once again, but this is not just once again; we have come several times to Brazil, I was remembering this morning that in 1998, just a few days after being proclaimed the elected president of Venezuela, I took a plane and the first destination was Brasília.

And we have also said that from then on, with President Cardoso and with Brazil, we began to build on some bases that already existed, to build a solid foundation to face together Brazil-Venezuela, the immense challenge posed by the 21st century, the gigantic challenge posed by the beginning of this new era in humanity.

I was also recalling just now that Lula and I met back in 1995, and between 1995 and 2002 in almost eight years we saw each other on four occasions; we had four meetings that I remember, that is to say applying mathematics, one meeting every two years. But starting in January of this year 2003, with this one, there have been four meetings in four months, that is to say, at the rate of one meeting per month.

This indicates, mathematically, a lot about how we have begun to assume our common responsibilities alongside these peoples, at the forefront of these peoples, in that responsibility, in that challenge, in that task we have ahead of us.

We are very happy to be in Brazil again, and on this occasion, particularly to be here in Pernambuco, in this land that has given birth to so many men and women who have fought so much for justice, for the dignity of the peoples of Latin America; this land that has given birth to heroes, one of them, the closest to us, in our roots for being Bolivarian, for being revolutionary, for being integrative, for being Venezuelan, I would even say, Jose Inacio Abreu e Lima, to whom we come again to pay tribute today, to his memory, to his example, to his remembrance, to his idea, to his great integrative idea.

Lula has already said almost everything we talked about, what we addressed, he has captured in his words the main points we touched on; I do not want to take up too much of your time, I will just make a very quick pass over some points that I consider important, some already touched upon by Lula, and others that I want to add from my perspective.

First of all, we talked this morning about the internal situation in Venezuela.

I thank Lula and the Chancellor and his ministers for having attended so intensely to our explanations, because we have always said that Venezuela faces a challenge in the world that is the misinformation that runs through the world; the lies that circulate about Venezuela.

It is always important for Venezuelans to tell the truth about Venezuela.

Let us bear witness firsthand, with our own voice about what is happening in Venezuela. Fortunately, we bring good news, brothers, we are aware of Brazil's great concern, I have always said it, from the first day of your government and this must be considered and recognized, Lula, with so much work, starting a government, starting an era, assuming gigantic responsibilities, at the same time was taking up the banner of cooperation with Venezuela.

As soon as we proposed the idea of a Group of Friends in December 2002, Lula immediately took that torch, that banner and with his team, with the Chancellor, with Marco Aurelio and with the team of Brazilians we count on as brothers, took the first steps to help Venezuela.

Back in December, we had talked a bit when those terrorists in Venezuela sabotaged the oil industry and we had not a drop of gasoline, and Lula was the elected President, however, I called him and I called Cardoso and Brazil helped us by sending a ship loaded with more than half a million barrels of gasoline for our people's consumption.

Well, now, how different is the situation from that first of January when I came to Brasília, Lula, to today; it has been just how many? Four months, January, February, March, April, less than four months, a little accompanying the success of your 100 days of your government, we have had our hundred days too there, this year, since the first of January.

I have told the Venezuelans, this year is going to be difficult but it is going to be good.

It is our fifth year, and we say there that there is no bad fifth year.

That number is good, the fifth, the number five.

And indeed the situation is radically different in terms of the stability that the country has been recovering; the situation of recovery that the country has been experiencing. In political terms, for example, well, the year started with an extremely tense situation: opposition groups invoking and pressuring in every way to try to overthrow the legitimately constituted government; threats that they would stop education, that they would close factories, that they would stop the entire economy; that they would close hospitals, they would block the roads.

We had no oil production, not even a barrel, the oil industry was completely paralyzed, sabotaged.

Today, four months later, the situation in the country is, as I said, radically different; a climate of tranquility is felt in the country; we have left behind those daily speeches from a group of opposition leaders who, driven by perhaps immediate obsessions or loss of political horizon, were desperately bent on getting rid of this government. Without any logical reason.

Today those daily private television chains that proclaimed every day, even calling for civil war; the call to the military for a coup d'état has already disappeared.

The call to paralyze and block the country; they have returned with some exceptions, but they have always been like that, they have returned and the trend is for the different actors to continue returning to fulfill their function: the businessmen to their companies, the workers to their factories, the students to their schools, the military to their barracks, and those of us who are governing to govern.

There is indeed a notable improvement in the Venezuelan social environment, in the Venezuelan political environment. Something very positive, I informed President and friend Lula, is that the opposition movements that each vied to be more radical than the other, and some even called for my death or my resignation, those who asked the least, have now understood that there is a Constitution in Venezuela and what they did not dare to invoke even four months ago, they have now accepted, because it is the path that the Constitution indicates.

Anyone who wants a constitutional president in Venezuela to leave before the end of his term has a mechanism here, the possibility of calling a referendum to ask the people whether or not they want that president to remain in office.

It is established, and I believe it is the only Constitution on this continent that provides for it, there is no other, at the halfway point of the term. And the halfway point of my term is fulfilled on August 19, so it seems very constructive and very positive for democracy, for the stability not only of Venezuela but of the continent, that the Venezuelan political opposition groups are assuming that there is a Constitution and that the Constitution must be respected and that we must forget about the paths of adventure, of coups, of fascism, and of destabilization of the country. We informed you of all this; I had the pleasure of informing the President, friends, companions, and now the entire people of Brazil.

The economic situation, difficult, which one isn’t? Difficult for all our peoples but certainly the economic situation at the beginning of the year was very serious.

I think I already said it, when the year 2003 dawned and I came to Brasilia that midnight after toasting for the new year, we were toasting for the new year, but we were remembering that not a single barrel of oil was being produced.

And there was a whole destabilizing offensive that had closed factories including food factories, milk processors, corn, to deny the people food, cooking gas, domestic gas, there was no domestic gas, many people, the majority, especially the poor had to cook with firewood during the days of Christmas, New Year, and well into the year in January.

Today, look how the situation has changed, from zero barrels of oil in January, today we are producing three million three hundred thousand rounding the figures, barrels of oil. We have recovered PDVSA.

We have dismissed 17,000 leaders, technicians, and managers who sabotaged the oil industry in these months: 17,000, and now the industry works better.

It had 40,000, it was overloaded, without a doubt. Now, for the first time, and this is a historic fact for Venezuela, PDVSA has been in existence for 20 years, a little more, 25 years, well, really PDVSA had never been PDVSA, Petróleos de Venezuela. No. It was oil but it was not from Venezuela, it was from an elite; a denationalized elite; an anti-national elite that enriched itself with lucrative businesses with the oil industry, while denying the people the oil revenues that correspond to the people.

Today, Lula, we can tell Brazil and especially to sign that agreement we have signed or that commitment, Letter of Intent with Petrobras, today we can say that PDVSA is under the full control of the government that I have the honor to preside, to be able to advance much more now in integration, because in the previous PDVSA, there was a state within the state; those who wanted a government to fall in Venezuela succeeded, in Venezuela a government fell, Lula, the government of the oil technocracy fell. A Republic within the State fell, they had a state within the state, that state has fallen, that republic has fallen; a highly positive situation not only for Venezuela but also for Brazil, and for the countries of our geopolitical environment, the Caribbean, the Andean Community, the Andes, and Brazil and the countries of the Amazon and Mercosur.

We have begun to recover the economic situation; we have had to take, I was explaining to Lula and the ministers, especially of the economy, and today we will do so to the businessmen of Brazil, we have had to take necessary measures: exchange control for example, in the face of the whole destabilizing economic campaign and the capital flight that became a real bleeding for the country; exchange control, price control, of a basic basket of food especially and of medicines. These are temporary measures.

As Venezuela recovers and resumes the path of economic stability that we had achieved with considerable effort, starting from 1999, 2000, and 2001, then we will loosen these measures and lift them of course, to continue on the path we were following of economic growth with integral development, with social development.

Well, a bit of a summary, for example, one indicator in the economy, our international reserves were decreasing in a very worrying and critical way, they have risen again and today they are already above 15 billion dollars.

Inflation, which reached the level of 8% monthly at the beginning of the year, inflation in March was at 0.8, we will see how it ends this month of April.

But now we have to recover production, GDP, employment, we are launching a broad support program for cooperatives, for micro-enterprises, for small businesses, we are recovering investments, and especially now with PDVSA as the backbone of a new development model, endogenous development.

Also, we were fortunate to hear from Lula explanations or rather, information about those first hundred days. I, on behalf of the Venezuelan people and my government and in my own name, allow me, fellow president, to congratulate you and your government team and the people of Brazil for such a successful start in the first hundred days of government. I remember my first hundred days, they were shocking but successful as well; successful, they are two distinct circumstances of course, but especially in the economic field, how good to hear, I am very happy to hear it, how Brazil's country risk has decreased, how the real has been recovering against foreign currency, how I am sure employment will continue to strengthen in Brazil and how many other things. And other things that you told me that I will not mention because it is up to him to say them, of course, some good news for Brazil. Very good news. How he has started with an incorporation, Lula explained to us, of Brazilian society, of Brazilian businessmen, the support of the media, of political parties, of all governors.

He told me that he has gathered all the governors both from his party and from other allied parties and from the opposition, which for us, how I envy you. How I envy you, because in Venezuela, as a result of political radicalization, it is almost impossible to gather opposition governors; some are kind of returning and we are calling on them to continue working for the country, regardless of political differences, as it should be. But how he has begun with great success the zero hunger project, a banner that I know Lula carries from his heart because I know him and his great human sensitivity, especially for the poor; a banner that we share from the depths of our soul and heart.

Well, congratulations then for that successful start and I ask God and I am sure it will be so and we will always be from our humble trench or position, willing to help in whatever we can so that these successful hundred days transform into four very successful years of this government of Luis Inacio Lula Da Silva, which is worth remembering here, in Recife today, as a Latin American government that has raised gigantic expectations in millions of men and women on this continent. That must always be remembered and I am sure that Lula, every day, when he gets up, the first thing he does is jog. I will follow your example.

The idea of a football match between Lula and his team and Chávez and his team has been born here today, he tells me that he will give me three goals in advance and although it offends me, I accept.

We are going to win. I accept the three goals in advance and then we will play baseball. Well, so a great expectation. The first thing that Lula surely does in the morning is remember that, the gigantic faith that Lula's victory sparked from there from Rio Grande, as they say, to Patagonia, in all the indigenous people of this continent, in all the blacks, mestizos, and whites as well of course, we blacks do not have racial discrimination, we indigenous people do not discriminate against anyone. And above all Lula, in those I don’t know how many there will be, Galeano said twenty years ago, that in Latin America there were 250 million poor in the midst of the storm, today we are more, about three hundred million poor, especially there, in the favelas, in the ranches, by the rivers where those whom Fanon called “the wretched of the earth” live, there goes Lula's name, sometimes quietly, Lula, or sometimes with thunderous applause. I have seen it and we will continue to see it.

So God help you brother and we will be there helping so that we are always up to that great expectation.

Well, then we discussed bilateral issues, he already commented on them and Lula spoke of concrete integration.

I am very glad to hear that, I expected nothing less, a full integration; it is not merely a commercial integration within the framework of neoliberalism. No. It is an integration from the soul of the peoples first of all.

It is an integration of the soul, of the heart, from the deepest roots. That is why we come today to pay tribute to Abre e Lima and there will be a monument, humble, modest but what meaning, because you said on January 1, Brazil must look inward.

We say the same: Venezuela and Latin America must look again inward to seek there, in our roots, the enigmas of our mysteries, the keys to decipher those mysteries and open the paths to the future. Within ourselves are the solutions to our most felt and profound dramas, to our problems.

Well, I think something very important has emerged, the need to continue promoting but a new model of full, concrete integration, and we have made considerable progress.

The ministers met and advanced much more than we had expected, Venezuelan and Brazilian businessmen are meeting right now. We will go over there later to hear their conclusions, how we advance.

I am learning, for example, after 40-some years of life, I am 48, but let’s say 45 that they gave you, I don’t know if they gave you, what is it called, the castor oil as a purgative, as a remedy, what do they call castor oil here? Mamona, the mamona. Did you never get mamona for the purgative, as a remedy? That is what I knew mamona for, but now I am learning through the Brazilians that mamona is planted industrially intensively, like one who plants corn, it is processed, and from there an oil is extracted that is so light, it is the one used in airplanes, even to make plastic with which they cover the seats of airplanes because it is ultra-light, and that there are only five countries in the world, I believe, that produce castor oil or mamona among them Brazil, and that in Venezuela it can be produced a lot. We are already making an agreement to produce mamona in Venezuela and to industrialize it with the support of Brazil.

See what concrete integration is. Just to give one example. Or this agreement between PDVSA and Petrobras, which will lead us to do joint business and hopefully it will be, as I am sure it will be, only a first step in the search for a concretion, the concretion of an idea that we have been launching for several years, the constitution of Petroamerica.

Petroamerica, how not, why not? A strategic alliance and to form a multinational or multi-state oil company between Petrobras, PDVSA, Ecopetrol.

President Uribe told me the other day that he agrees that the Colombian oil company and the Venezuelan one and if Brazil agrees to form, there are three countries that we could form and then Ecuador might come, and Bolivia, who knows, and who knows if Mexico, in this part of the world, in the New World, what reservoirs of energy we all have on this continent that unites the Atlantic with the Pacific and the Caribbean there like a great inland lake. So integration.

Cultural integration, Lula has insisted on it several times today. I spoke yesterday with our Deputy Minister of Culture and he tells me that he has a trip planned for here soon to integrate into a cultural rapprochement project; such rich culture of our peoples, in sports. I recently read that Exxon Arante Do Nascimiento, King Pelé declared over there in Europe something very good and he is right, that is why I told Lula not to be mistaken with us in football.

Pelé recently said that Venezuela is experiencing its best historical moment in football. Be careful of a surprise, Lula, one of these days between Brazil and Venezuela, then don’t call me and say that bilateral relations are affected by some victory over Brazil. Watch out. But anyway, integration.

Sports integration, culture, the integration of our deep roots, that African root we have, and there are our brothers from Africa. Venezuela and Brazil must look much more towards Africa, towards the Caribbean.

The Caribbean, Venezuela is the natural outlet to the Caribbean for Brazil, especially for the North and Northeast of Brazil. I am sure many of you, governor, have been to Margarita Island, for example, and there is the governor of Margarita, and that beautiful Caribbean we have right in front.

Well, we have addressed almost all bilateral issues; there are always pending matters in the economic, political, cooperation agreements, a strategic alliance in energy, in agriculture. For example, we are currently preparing to import from Brazil a quantity of, how much did they tell me, one thousand four hundred tons of beef cattle for the food of Venezuelans because the summer has been very harsh and we still do not have sufficient irrigation systems. We are very grateful to Brazil and we are also going to bring, through a cooperation agreement with the National Development Bank of Brazil, twenty thousand, forty thousand heifers to boost our herds. Heifers and scientific and technical support.

The support for a sugar mill that we are building with Cuban support and that will be one of the largest in South America, that is, we have quite a few projects; an agreement to produce soybeans between both countries and to process it. We are importing almost all the oil we consume.

In short, that concrete integration is progressing. We have taken very important steps today.

International issues were also, of course, part of our viewpoints, in our approaches. Lula has already pointed out all or almost all of them, the issue of Iraq, we share Brazil's position and, by the way, I reaffirm it, but I think it is very convenient to say it here and today, we also advocate and have been doing so for several years, for the reform of the United Nations system, and especially for the expansion of the United Nations Security Council.

Once I said at a Summit over there at the United Nations that we could not continue navigating the map of the 21st century with the map of 1945. Those who won World War II have the veto power there, although now the veto power has been shattered by the unilateral decision of the United States to launch the war against Iraq, which has generated an even greater crisis in the United Nations system.

But we from Venezuela support that need and even more, we support Brazil's incorporation as a permanent member of the United Nations Security Council. The 23 million Venezuelans, I am sure, and if not all, the vast majority, will feel that day happy and dignified to be represented by Brazil there in that United Nations Security Council.

In international matters, we reviewed the issue of Colombia, the issue of South American integration, issues like ALCA, for example, which is a very sensitive issue for our peoples, for our economies, for the future of our countries, and above all to conclude and promise that I would not speak for more than two hours, Lula says that he is reading so as not to speak for more than how long? Ten minutes? How long have I been going? 16 minutes, I am breaking my own record but you see that I am sweating a lot because I am forced, however, we have a very tight agenda.

In addition to that, we concluded something very important, that we have already made a work plan; a work plan to meet in the coming weeks, in the coming months, before July, the Binational High-Level Commission that has not met since the year 2000 and the various working groups, we have even proposed the possibility of expanding them to review step by step each issue, the economic, the political, the cultural, health, integration, roads, oil, energy, and we are very happy and I announce this to the Venezuelan people because we have agreed today that Lula will visit us, we have talked about the month of July. July, which is also my birthday, so your visit is a good birthday gift.

In July we will be happy and from today we will start working, our brother, for that visit which will not only be a visit but will mark another step.

In any case, since the frequency is a monthly meeting, do not be surprised if I show up in Brasília next month so that the rhythm of the meetings is not lost, but in July, God willing, we will be in Caracas, we will be in Venezuela and we will also be signing a set of concrete agreements already for investments, for binational cooperation, one of which I want to sign as soon as possible is the agreement to build the refinery. Where? It seems that there are five sites competing for the refinery, last night the governor told me that the refinery already has a name, that it is called Abreu e Lima to pay tribute to the Bolivarian General.

We would like, and I say this, for me it would be a double joy to first build the refinery because it is part of the Venezuelan strategy, let me tell you this, we want to expand the refining capacity of our heavy oil, especially heavy oil just like yours, especially in the Latin American territory, in our geopolitical environment.

We even once studied with the Cubans the possibility of reactivating the Cienfuegos Refinery, it would require a lot of money to invest because some of the technology is already somewhat obsolete. We could not, we do not have the resources.

In the Dominican Republic, we also studied the feasibility of two refineries, we are expanding the one we have there in Curaçao because we want to refine close, within Venezuela and outside of Venezuela but as close as possible, in the Caribbean, in the Andes or here in Brazil. Well, we can refine all that oil here and sell gasoline not only to South America but to the Caribbean, to Africa. What a strategic point Recife is.

I would truly like, and I say it would be double my joy to build the refinery, governor, Mr. Mayor, and to build it here in Pernambuco. I hope we can do it. We want to do it. We will seek the money.

That is the only thing missing and it is the least important; the most important is the political will, the will for integration, we will put all efforts into it and I am sure we will build that refinery.

Well, I conclude with Bolívar, recalling what Bolívar said, because I have a deep awareness, and I am sure that like everyone here, like Lula, of what it means for me to be sitting here next to you sweating, this beautiful afternoon in front of so many journalists, cameramen, and photographers, next to the governor, next to you, and broadcasting live as we are to all of Venezuela on national radio and television. Because we know the importance of the fact that we are here. We are aware that integration is the only way. Perón, that Argentine general, said about 30 years ago:

“The 21st century will surprise us either united or dominated.”

Here we are then, we are not yet united as we should be to be truly free and to guarantee at least to be happy because when we go to bed at night, Lula, all Brazilians, all Venezuelans, and all men and women of this land of grace have eaten but much more than that, that they are studying, have decent housing, have medical care and health, do sports, recreation, that is, live as Christ, the Redeemer, said, as brothers. Thank you very much.