Intervention of Commander President Hugo Chávez during the swearing-in of new ambassadors of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed newly sworn-in Venezuelan ambassadors at a diplomatic ceremony held at Miraflores Palace on March 7, 2006.
- Main themes
- Swearing-in of new ambassadors, Venezuelan foreign diplomacy, diplomatic appointments, Bolivarian foreign policy, 2006 World Baseball Classic, International Women's Day, Cindy Sheehan and peace activism, Venezuelan-Dominican Republic baseball match
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,711
- Sentences
- 79
- Readability
- 20
- Grade
- 18.9
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 36 paragraphs
They have already been sworn in by the President of the Republic, and at this moment they are proceeding to sign the book of minutes and the delivery of credentials to the national Head of State, thus they are now ready to assume their positions and represent our country in each of these Nations to which they have been appointed.
The President of the Republic is accompanied by part of the Executive Cabinet as well as representatives from the Ministry of Foreign Affairs, in this case, the Deputy Minister for Asia and the Middle East.
We are going to learn a little about the curricula presented by each of these new ambassadors who have been sworn in today.
The new ambassador of Venezuela to Lebanon, Zoed Karam Duaiji, is an internationalist with a master's degree in economics and hydrocarbon management, and she joined the Ministry of Foreign Affairs in 1975.
The ambassador to Bulgaria, Rafael Ángel Barreto Castillo, is a surgeon, and he has also held high positions in several international medical organizations. At this moment, they are proceeding to deliver the letters of credence to the new diplomatic representative of Venezuela in Nigeria, thus concluding this part of the ceremony where they are signing the minutes, as well as receiving from the President of the Republic the credentials that (to be redundant) will then accredit them to perform diplomatic functions in each of these countries to which they will go starting today.
We are talking about seven new ambassadors who have been sworn in here this afternoon at the Miraflores Palace. They are proceeding to sign, and in addition to receiving the signature of the President of the Republic, they also receive the signature of the Deputy Minister for the Middle East, Alcides Rondón, representing the Ministry of Foreign Affairs. The President of the Republic also proceeds to this signature in this protocol act that is taking place from the Sol del Perú Hall of the Miraflores Palace. Part of the Executive Cabinet also accompanies the President of the Republic.
Now we are going to listen to the words of the President of the Republic, Hugo Chávez.
Moderator Ambassador Luis Mariano Joubert Mata.
Attendees.
Moderator Ambassador Eddy José Córdova Córcega.
Attendees.
Moderator Ambassador Dia Nader.
Attendees.
Moderator Ambassador Boris Henríquez Martínez.
Attendees.
Moderator Licenciado Alcides Rondón, Minister in charge of Foreign Affairs.
Attendees.
Moderator Words from the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Good afternoon to all, good afternoon to everyone, Mr. Chancellor, ministers, ambassadors, friends, and all. Diplomatic act, nothing diplomatic was the Dominican Republic with us this afternoon, right?
I want to congratulate the Dominican team from here and the Venezuelan boys as well, they played well, they started a bit erratic, the defense, bad luck too, bad luck. I would like to face David Ortiz, I struck him out, let’s remember, the strikeout... Castro Soteldo, do you remember the strikeout I threw to Sammy Sosa? I challenge David Ortiz to come to Venezuela, I want to pitch to him, or wherever he wants, he was struck out, the umpire let him go in the first at-bat, and Johan, well, a fastball but at the knee, clearly, it was a strike, he let him go and then the home run. And in the other at-bat, he also let him go, and a walk, and then the hit, this kid, Cabrera, to tie the game, the game would have been different, it’s not the same a tied game in the ninth inning, hit and the ball hit here, when it hit there it’s a home run, because the ball hit over the fence, another unfortunate decision by the umpires. But, well, long live the sport that brings peoples together.
Attendees.
President Chávez I would like to face Cuba in the final, but it seems not, they made the groups in such a way that it is impossible. You saved yourself, Fidel, I’m sure you spoke with Bush to organize the teams that way so we couldn’t go to the final. Ah, Delcy!
Well, congratulations, the whole country was on edge, watching that first game of the First World Baseball Classic.
Now let’s get to our business, brief words because I have an event with women, tomorrow is “International Women’s Day,” and the events have already begun, here and around the world; there are many ways to celebrate it, in the United States they celebrate it by arresting women, we saw the photo today, with much sorrow, of how a group of police dragged our friend and that woman who has become a symbol of peace, but at the same time of that peace, not the peace of cemeteries, the peace with dignity, the peace fighting for life, I mean, you know, Cindy Sheehan. From here our greetings and our sorrow, just because she was going to deliver some signatures that thousands of women had been collecting to ask for an end to the war in Iraq, they take her away dragged. What democracy they have in the United States! And they pretend to present themselves to the world as the champions of democracy, there is a dictatorship in the United States, it is a dictatorship of the powerful economic groups and the hawks, who have a puppet there named George Bush. A puppet indeed, he is not the one who rules in the United States, we know that.
But I was outraged to see yet another abuse against the people of the United States, against a woman, let’s remember what her struggle is, she lost her son in Iraq, in that senseless war, that imperialist abuse.
I was looking at some polls this morning, according to a polling firm, I don’t remember which one, more than 70 percent, let’s give it credibility, it seems to me to be a serious firm, more than 70 percent, from what I was reading in the sheets, even though I don’t remember its name, but of trajectory; more than 70 percent, according to that poll, of the soldiers who are in Iraq, do not agree with that war, with that invasion, with that abuse. And nearby, about 70 percent, is the same public opinion, within the United States, against the abuse, not only to Iraq, it is the abuse to any people in the world.
I say this because it has a lot to do, it has a very deep relationship with the mission that you, compatriots, begin to fulfill today: diplomacy, international relations, a topic to place, well, with passion, I would even say, on the table, at all the tables in the world, one of the great debates that must be held today in the world, respect for international law, respect for the norms and rules of nations. To what our Liberator Simón Bolívar already referred, by the way, to a special agent from Washington, the Government of the United States, back in 1818, in Angostura, when that Government, behaving indignantly, supported the Spanish Empire. And, well, the Venezuelan troops captured some ships loaded with weapons, intending to bring war supplies to the Spanish troops via the Orinoco River, who were already feeling affected by the resistance war of our patriots. And Bolívar then holds an epistolary exchange with that special envoy of the Government of the United States to claim the detained ships. And Bolívar refers, precisely, to the respect for nations, and speaks to that Government about neutrality. What neutrality? Sending weapons to the Spanish Empire.
And Bolívar asks, “With what forces will Venezuela then face the imperial abuse?” Because he already intended in North America the birth of another empire: “With what forces will Venezuela then face the imperial abuse?”
Ladies and gentlemen ambassadors, with the strength of truth, which is the greatest strength, along with love, truth, dignity, morality; that is the greatest strength that the Venezuelan people have today, the Republic, our Bolivarian Republic, to defend itself against imperial abuses, or from wherever they come.
The year has begun, we all know, with a new onslaught and a new abuse, a new plan, a new plan orchestrated from Washington against our Bolivarian Republic, against our Nation, against our people. Everywhere, it is a global offensive, everywhere. I was also reading this morning a cable, published from Mexico, where it is said that the Bolivarian Government is supporting violent circles in Mexico, and that these circles... They are trying to harm the leftist candidacy. I think there is a desperation from the right in these lands, because elections are approaching, I believe they are on July 2 in Mexico.
So, let’s say, it is a multiple offensive. And also in the same scheme, because it is a journalistic scheme, citing intelligence sources from Mexico, from Caracas, from Colombia, it is said that both forces: “the violent circles in Mexico, financed –they say– by the Bolivarian Government and their corresponding ones here in Venezuela, support unconditionally the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), army of the people.” And from the south of the continent, attacks also come, from the north, from Europe.
So the time is appropriate, the day is appropriate, and this act of your swearing-in, gentlemen ambassadors and ambassadors, to remember in what world we are living and at the center of which battle we are inscribed, each of you, each one of you. The Bolivarian diplomacy, world diplomacy; there is no better defense than the attack, for we defend ourselves by attacking. Go you on the attack, for Africa, for the Middle East, for Europe, for those sister Republics here dignifiedly represented by their ambassadors; over there where those brother peoples live, from the immense land of Arabia, for example, peoples also like ours, resisting for centuries imperial abuses, of different signs and different languages and different forms. Go and carry that truth, like a tale of Simón Bolívar in his delirium over the Chimborazo, and his encounter with time, that old man with a long beard, who finally tells him: “Go and tell the truth to men.” Go and tell the truth.
A Venezuelan embassy today, anywhere in the world, has ceased to be what it was or were our embassies for a long time: places for golden exiles, places for the dolce vita, places to send the president, or those who governed, friends, political supporters, or someone fallen from grace, to give, as it was said before, a little help to someone, to please family, friends, or personal requests; no, each embassy of Venezuela today, anywhere in this immense world, must be a trench of battle, every day, every night, without rest, practicing Bolivarian diplomacy, which has been taking shape and form, here in Venezuela with the reforms we have been making in the Ministry of Foreign Affairs, we greet from here our chancellor Alí Rodríguez Araque, as we know he is recovering, slowly but satisfactorily, from an old ailment in a knee, from his times, you know, in the mountains, an operation from more than a year or two ago, but due to the intensity of the battles we have been having, he has been postponing it, I spoke a few days ago with him, he should return in a few weeks to finish his recovery here, he is in Cuba we know.
And the appointment of the vice-chancellors, such as Alcides Rondón, who is now in charge of the Foreign Ministry; Delcy Rodríguez, who is now the Minister of the Presidency, as we know, handed over the position to that patriot, Jenny Figueredo, who is currently in Europe on a special mission, especially preparing the details and events for the upcoming Summit in May, among the heads of State and Government of Europe, of the European Union (EU) and Latin America, where we will have to go and speak truths, as always, to state our truths, respecting the truths of others, but to state our truths alongside our colleagues and companions from Latin America, our vice-chancellor Mari Pili Hernández, for North America and Multilateral Affairs, our vice-chancellor Reinaldo Bolívar, for Africa, Alcides for Asia, Pavel Rondón for Latin America and the Caribbean, and a series of internal changes in the Foreign Ministry have allowed us, for a little over a year now, to enter a new stage, what we have called the leap forward, a thorough transformation, there is still much to be done, there is still much, because we assume that every revolution is difficult. Now, this sui generis path that we have taken does not mean it is the most difficult, or the hardest path, no, but it has its additional difficulties, such as, for example, the obligation we are under and we assume it and respond for it to respect, right? Respect the trajectory, the right to work, which some officials have taken advantage of in these years to violate their oath, to violate their oath, even to conspire against the Homeland, in other latitudes, or right here within the Foreign Ministry; that is being left behind although there are still many things to do. I have entrusted the acting Chancellor to tighten the screws and advance together with the entire team more deeply, in the internal changes and outward, to evaluate in a much closer, permanent, and continuous manner the performance of Ambassadors, of diplomatic personnel, of Consuls, around the world, around the world and to be very attentive to it, Bolivarian diplomacy, the diplomacy of dignity, not to remain silent in the face of any abuse, there it is, with respect, of course, the due respect of every diplomat.
An example of someone who does not remain silent in the face of any abuse against Venezuela, against our people, against our Government, which I know, our Ambassador, many do so around the world. But our Ambassador in Brazil is writing letters almost every day, addressing newspapers, magazines, television programs, etc., daily they are spreading lies, half-truths. Tell me about this last thing regarding the great success of the Bolivarian Integration Carnival, a huge success, some have become envious. It is not that Venezuela won, no, the song for integration won and above all the Samba School Vila Isabel, which now seems they want to come here to parade in Venezuela; I believe that most of us want them to come at some time, hopefully on a suitable date, hopefully they could come. But in any case, that has given rise to how many lies, manipulations, attempts, even to distort the truth to give just one example, Venezuelan projects, projects of our Government, always guided by a fundamental principle: integration, integration, Petroamerica, Petrocaribe, Petrosur, all of that generates countless speculations, trying to distort, because we know that most of the private media in the world belong to the elites, they do not have the peoples' media, with some exceptions, and those elites defend their interests, not the interests of the Republics, of their countries, and they use a good part of those media as powerful artillery cannons against the truth, against this battle for integration, to contribute concrete ideas and efforts in the direction of that other possible world for which we all strive, that other world necessary to escape the trap of neoliberalism, the perverse trap of imperialism, Bolivarian diplomacy, diplomacy of integration, of truth, of dignity, heading towards what Simón Bolívar, I quote him again, came to call the balance of the universe, which is not as he said, the balance that the Europe of that time sought to impose by means of arms, by means of aggression. Bolívar referred, well, to what international law should be, to what respect for the sovereignty of Nations should be, to the equality of States, the equality of Republics, the equality of peoples, that is the fundamental basis for the peaceful balance of the universe.
I wish you, ambassadors and ambassadors, much success in your hard journey, in your battle there in those trenches of the Homeland dispersed throughout this universe world, to you, to your families goes our word of congratulations and we ask God for your success, because your success will be the success of our people. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ellos ya fueron juramentados por parte del Presidente de la República, y en estos momentos ellos proceden a la firma del libro de actas y la entrega de las credenciales al Primer Mandatario nacional y con lo cual quedan ya listos para ejercer sus cargos y representar a nuestro país en cada una de estas Naciones a las que han sido designados.
El Presidente de la República se encuentra acompañado por parte del Gabinete Ejecutivo así como también los representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores, en este caso el viceministro para Asia y el Medio Oriente.
Vamos a conocer un poco cuáles son los currículum que presentan cada uno de estos nuevos embajadores que han sido juramentados en el día de hoy.
La nueva embajadora de Venezuela en el Líbano Zoed Karam Duaiji, es internacionalista con maestro en economía y administración de Hidrocarburos, ingreso al Ministerio de Relaciones Exteriores en 1975.
El embajador en Bulgaria, Rafael Ángel Barreto Castillo es médico cirujano, así como también ejerció altos cargos en varios organismos médicos internacionales. En estos momentos ya entonces están procediendo a la entrega de las cartas credenciales, a quien tenemos en estos momentos al nuevo representante diplomático de Venezuela en Nigeria, con lo cual finaliza ya entonces esta parte del acto donde ellos están procediendo a la firma del acta, así como también a recibir por parte del Presidente de la República las credenciales que (valga la redundancia) entonces los acreditará a ejercer funciones diplomáticas en cada uno de estos países a donde irán a partir del día de hoy.
Se trata entonces de siete nuevos embajadores que han sido juramentados acá en la tarde de hoy en el Palacio de Miraflores. Están procediendo entonces a firmar, y todo esto además de recibir la firma del Presidente de la República, también recibe la firma del viceministro hacia el Medio Oriente, Alcides Rondón, en representación del Despacho de Relaciones Exteriores. Procede también el Presidente de la República a esta firma y en este acto protocolar que entonces se realiza desde el Salón Sol del Perú del Palacio de Miraflores. Acompañan al Presidente de la República también parte del Gabinete Ejecutivo.
Ahora vamos a escuchar las palabras del Presidente de la República Hugo Chávez.
Moderadora Embajador Luis Mariano Joubert Mata.
Asistentes [Aplausos].
Moderadora Embajador Eddy José Córdova Córcega.
Asistentes [Aplausos].
Moderadora Embajadora Dia Nader.
Asistentes [Aplausos].
Moderadora Embajador Boris Henríquez Martínez
Asistentes [Aplausos].
Moderadora Licenciado Alcides Rondón, ministro encargado de Relaciones Exteriores.
Asistentes [Aplausos].
Moderadora Palabras del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Buenas tardes a todas, buenas tardes a todos, señor canciller, señores ministros, ministras, embajadores, amigas y amigos todos. Acto diplomático, nada diplomática fue la República Dominicana con nosotros esta tarde ¿no?
Quiero felicitar desde aquí al equipo dominicano y a los muchachos venezolanos también, jugaron bien, comenzaron un poco erráticos, la defensiva, mala suerte también, mala suerte. Ya yo quisiera enfrentarme a David Ortiz, yo ponché, hay que recordar, el ponche... Castro Soteldo ¿tú recuerdas el ponche que yo le tiré a Sammy Sosa? Reto a David Ortiz a que venga por Venezuela, le quiero pitchar, o donde él quiera, él estaba ponchado, el árbitro lo perdonó en el primer turno, y Johan, bueno, una recta pero a la rodilla, clarito, era strike, lo perdonó y después el jonrón. Y en el otro turno también lo perdonó, y base por bola, y luego el batazo, este muchachito, Cabrera, para empatar el juego, el juego se hubiera puesto distinto, no es lo mismo un juego empatado en el noveno inning, batazo y la bola pegó aquí, al pegar ahí es jonrón, porque la bola pegó sobre la barda, otra decisión desafortunada de los señores árbitros. Pero, bueno, que viva el deporte que acerca a los pueblos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Yo quisiera enfrentarme a Cuba en la final, pero parece que no, hicieron los grupos de forma tal que es imposible. Te salvaste Fidel, seguro que hablaste con Bush para que organizara los equipos de esa manera y no pudiéramos ir a la final. ¡Ah, Delcy!
Bueno, felicitaciones, pues, todo el país estaba en vilo, viendo ese primer juego del Primer Clásico Mundial de Béisbol.
Vamos ahora a lo nuestro, breves palabras porque tengo un evento con las mujeres, mañana es el “Día Internacional de la Mujer”, y ya comenzaron los eventos, aquí y en el mundo; hay muchas formas de celebrarlo, en Estados Unidos lo celebran metiendo presa a las mujeres, vimos la foto hoy, con mucha pena, de cómo un grupo de policías arrastran a nuestra amiga y esa mujer que se ha convertido en símbolo de la paz, pero al mismo tiempo de esa paz, no la paz de los cementerios, la paz con dignidad, la paz dando la batalla por la vida, me refiero, ustedes saben, a Cindy Sheehan. Desde aquí nuestro saludo y nuestro pesar, sólo porque iba a entregar unas firmas que estuvieron recogiendo miles de mujeres para pedir por el fin de la guerra en Iraq, se la llevan arrastrada. ¡Vaya qué democracia tienen en Estados Unidos! Y se pretenden presentar ante el mundo como los campeones de la democracia, es una dictadura la que hay en Estados Unidos, es una dictadura de los poderosísimos grupos económicos y los halcones, que tienen una marioneta ahí que se llama George Bush. Marioneta en verdad, no es él el que manda en Estados Unidos, lo sabemos.
Pero me indignó ver un atropello más contra el pueblo de Estados Unidos, contra una mujer, recordemos su lucha cuál es, perdió su hijo en Iraq, en aquella guerra sin sentido, aquel atropello imperialista.
Estaba viendo esta mañana unas encuestas, según una encuestadora, no recuerdo cuál, más del 70 por ciento, vamos a darle credibilidad, me parece que es una firma seria, más del 70 por ciento, por lo que estuve leyendo en las fichas, aun cuando no recuerdo su nombre, pero de trayectoria; más del 70 por ciento, según esa encuesta, de los soldados que están en Iraq, no están de acuerdo con esa guerra, con esa invasión, con ese atropello. Y por ahí cerca, el 70 por ciento, está la misma opinión pública, dentro de Estados Unidos, en contra del atropello, no sólo a Iraq, es el atropello a cualquier pueblo del mundo.
Digo esto porque tiene mucho qué ver, tiene una relación muy profunda con la misión que ustedes, compatriotas, a partir de hoy comienzan a cumplir: la diplomacia, las relaciones internacionales, tema para colocarlo, bueno, con pasión, diría incluso, en la mesa, en todas las mesas del mundo, uno de los grandes debates que hay que dar hoy en el mundo, el respeto al derecho internacional, el respeto a las normas y a las reglas de las naciones. A lo que ya se refería nuestro Libertador Simón Bolívar, por cierto, ante un agente especial de Washington, el Gobierno de Estados Unidos, por allá por 1818, en Angostura, cuando aquel Gobierno, comportándose indignamente, apoyaba al Imperio Español. Y, bueno, las tropas venezolanas capturaron unos barcos cargados de armas, pretendían por el río Orinoco llevarle pertrechos de guerra a las tropas españolas, que ya estaban sintiéndose afectadas por la guerra de resistencia de nuestros patriotas y nuestras patriotas. Y Bolívar sostiene, entonces, un intercambio epistolar con aquel enviado especial del Gobierno de Estados Unidos para reclamar los barcos detenidos. Y hace Bolívar referencia, precisamente, al respeto a las naciones, y le habla a aquel Gobierno de la neutralidad. ¿De cuál neutralidad? Enviando armas al Imperio Español.
Y dice Bolívar, se hace una pregunta: “¿Con qué fuerzas enfrentará entonces Venezuela el atropello imperial?” Porque ya él pretendía en el norte de América el nacimiento de otro imperio: “¿Con qué fuerzas enfrentará entonces Venezuela el atropello imperial?”.
Señores embajadores y embajadoras, con la fuerza de la verdad, que es la fuerza más grande, junto con el amor, la verdad, la dignidad, la moral; esa es la fuerza más grande que tiene hoy el pueblo venezolano, la República, nuestra República Bolivariana, para defenderse contra los atropellos imperiales, o de donde vengan.
El año ha comenzado, lo sabemos todos, con una nueva arremetida y un nuevo atropello, un nuevo plan, un nuevo plan orquestado desde Washington contra nuestra República Bolivariana, contra nuestra Nación, contra nuestro pueblo. Por todos lados, es una ofensiva mundial, por todos lados. Estaba leyendo también esta mañana un cable, publicado desde México, donde se dice que el Gobierno Bolivariano está apoyando círculos violentos en México, y que estos círculos... Están tratando de hacerle daño a la candidatura de izquierda. Creo que hay un desespero de la derecha en estas tierras, porque se acercan las elecciones, creo que son el 2 de julio en México.
Entonces, digamos, es una ofensiva múltiple. Y además en el mismo guiso, porque es un guiso periodístico, citando fuentes de inteligencia de México, de Caracas, de Colombia, se dice que ambas fuerzas: “los círculos violentos en México, financiados –dicen ellos– por el Gobierno Bolivariano y sus correspondientes aquí en Venezuela, apoyan de manera irrestricta a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), ejército del pueblo”. Y desde el sur del Continente salen también ataques, desde el norte, desde la Europa.
Así que apropiado el tiempo, apropiado el día de hoy, y este acto de juramentación de ustedes, señores embajadores y embajadoras, para recordar en qué mundo estamos viviendo y en el centro de cuál batalla estamos nosotros inscritos, cada uno de ustedes, cada una de ustedes. La diplomacia bolivariana, diplomacia mundial; no hay mejor defensa que el ataque, pues nosotros para defendernos atacamos. Vayan ustedes al ataque, por el África, por el Medio Oriente, por la Europa, por esas Repúblicas hermanas aquí dignamente representadas por sus embajadores; por allá donde viven esos pueblos hermanos, de la inmensa tierra de Arabia, por ejemplo, pueblos también igual que los nuestros, resistiendo durante siglos atropellos imperiales, de distinto signo y de distinto idioma y de distinta forma. Vayan a llevar, pues, esa verdad, como un relato de Simón Bolívar en su delirio sobre el Chimborazo, y su encuentro con el tiempo, aquel anciano de barba larga, que al final le dice: “Anda y di la verdad a los hombres”. Vayan y digan la verdad.
Una embajada venezolana hoy, en cualquier parte del mundo, dejó de ser ya lo fue que fue o fueron nuestras embajadas durante mucho tiempo: lugares para exilios dorados, lugares para la dolce vita, lugares para enviar el presidente, o quienes gobernaban, amigos, partidarios políticos, o alguien venido en desgracia, para darle, como se decía antes, una ayudaíta a alguien, para complacer peticiones familiares, de amistades o personales; no, cada embajada de Venezuela hoy, en cualquier parte de este inmenso mundo, debe ser una trinchera de batalla, de todos los días, de todas las noches, sin descanso, practicando la diplomacia bolivariana, que ha venido tomando cuerpo y tomando forma, aquí en Venezuela con las reformas que hemos estado haciendo en Cancillería, saludamos desde aquí a nuestro canciller Alí Rodríguez Araque, como sabemos está recuperándose, lenta pero satisfactoriamente, de una vieja dolencia en una rodilla, de sus tiempos, ustedes saben, de las montañas, una operación desde hace más de un año o dos años, pero por la misma intensidad de las batallas que hemos estado pues él vino difiriéndola, hablé hace pocos días con él, debe regresar en pocas semanas a terminar su recuperación acá, está en Cuba sabemos.
Y la designación de los vicecancilleres, como Alcides Rondón, encargado ahora de la Cancillería; Delcy Rodríguez, quien ahora está de ministra del Despacho de la Presidencia, como sabemos entregó el cargo a esa patriota que es Jenny Figueredo, quien anda por Europa ahora mismo en misión especial, sobre todo preparando los detalles y eventos para la Cumbre próxima del mes de mayo, entre los jefes de Estado y de Gobierno de Europa, de la Unión Europea (UE) y América Latina, donde tendremos que ir a decir verdades, como siempre, a decir nuestras verdades, respetando las verdades de los demás, pero a decir nuestras verdades junto a nuestros colegas y compañeros de la América Latina, nuestra vicecanciller Mari Pili Hernández, en América del Norte y Multilaterales, nuestro vicecanciller Reinaldo Bolívar, para el África, Alcides para el Asia, Pavel Rondón para América Latina y el Caribe, y una serie de cambios internos en Cancillería, nos ha permitido desde hace un año, un poco más, entrar en una nueva etapa, lo que hemos llamado el salto adelante, una transformación a fondo, falta mucho todavía, falta mucho, porque asumimos que toda revolución es difícil. Ahora, este camino sui generis que hemos tomado nosotros tiene, no es que se la más difícil, o el camino más difícil, no, pero tiene sus dificultades adicionales, como por ejemplo, la obligación en la que estamos y así lo asumimos y respondemos por ello de respetar ¿no? Respetar las trayectoria, el derecho al trabajo, de lo cual algunos funcionarios se han valido en estos años para faltar a su juramento, faltar a su juramento, incluso para conspirar contra la Patria, en otras latitudes, o aquí mismo dentro de la Cancillería; eso va quedando atrás aunque hay todavía muchas cosas por hacer. Le he encomendado al Canciller encargado a apretar tuercas y avanzar junto con todo el equipo más en profundidad, en los cambios internos y hacia afuera, evaluar de manera mucho más cercana, permanente y continua al desempeño de Embajadores, de personal diplomático, de Cónsules, en todo el mundo, en todo el mundo y estar muy atento a ello, diplomacia Bolivariana, la diplomacia de la dignidad, no quedarse callado ante ningún atropello, he allí, con respeto, por supuesto, el debido respeto de todo diplomático.
Un ejemplo de alguien que no se queda callado ante ningún atropello contra Venezuela, contra nuestro pueblo, contra nuestro Gobierno, que me consta, nuestro Embajador, muchos lo hacen en el mundo. Pero nuestro Embajador en Brasil casi todos los días está escribiendo cartas, dirigiéndose a diarios, a revistas, a programas de televisión, etc., a diario están difundiendo mentiras, medias verdades. Dígame esto último del gran éxito del Carnaval de la Integración Bolivariana, un exitazo, se pusieron envidiosos algunos. No es que ganó Venezuela, no, ganó la canción por la integración y sobre todo la Escuela de Samba Vila Isabel, que ahora parece que quieren venir acá a desfilar en Venezuela; creo que la mayoría de nosotros queremos que vengan en alguna época, ojalá en alguna fecha adecuada, ojalá pudieran venir. Pero en todo caso eso ha dado pie a cuantas mentiras, manipulaciones, intentos, incluso de tergiversar la verdad para dar un solo ejemplo, proyectos venezolanos, proyectos de nuestro Gobierno, siempre orientado por un principio fundamental: la integración, la integración, Petroamérica, Petrocaribe, Petrosur, todo eso genera infinidad de especulaciones, tratando de desfigurar, porque sabemos que la mayor parte de los medios de comunicación privado del mundo pertenecen a las élites, no tienen los pueblos medios de comunicación, con algunas excepciones, y esas élites defienden sus intereses, no los intereses de las Repúblicas, de sus países, y utilizan buena parte de esos medios de comunicación como poderosos cañones de artillería contra la verdad, contra esta batalla por la integración, por aportar ideas y esfuerzos concretos en la dirección de ese otro mundo posible por el que nos jugamos todos, ese otro mundo necesario para salir de la trampa del neoliberalismo, de la trampa perversa del imperialismo, diplomacia Bolivariana, diplomacia de la integración, de la verdad, de la dignidad, rumbo a eso que Simón Bolívar, vuelvo a citarlo, llegó a llamar el equilibrio del universo, que no es como él decía, el equilibrio que la Europa de entonces pretendía imponer por la vía de las armas, por la vía de las agresiones. Bolívar se refería, bueno, a lo que debe ser el Derecho internacional, a lo que debe ser el respeto a la soberanía de las Naciones, a la igualdad de los Estados, la igualdad de las Repúblicas, la igualdad de los pueblos, esa es la base fundamental para el equilibrio en paz del universo.
Les deseo, señores embajadores y embajadoras, mucho éxito en su dura jornada, en su batalla allá en esas trincheras de la Patria dispersa por este universo mundo, a ustedes, a sus familiares vaya nuestra palabra de felicitación y pedimos a Dios por el éxito de ustedes, porque el éxito de ustedes será el éxito de nuestro pueblo. Muchas gracias.