Intervention of Commander President Hugo Chávez during the swearing-in ceremony of the ministers of Light Industries and Commerce, Agriculture and Lands, Labor, Popular Economy, Food, and the Office of the Presidency.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the swearing-in ceremony of six new cabinet ministers in Caracas on February 24, 2006, formally investing them in their respective portfolios.
- Main themes
- Cabinet swearing-in ceremony, ministerial appointments, Bolivarian Republic of Venezuela governance, agricultural policy, labor policy, food policy, popular economy, light industries and commerce, constitutional authority, Bolivarian Revolution
- Duration
- ~59 min
- Words
- 7,045
- Sentences
- 191
- Readability
- 30
- Grade
- 18.0
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other191 sentences in 75 paragraphs
Moderator Ceremony for the swearing-in of citizens María Cristina Iglesias, Elías Jaua Milano, Ricardo Dorado Canomanuel, Oly Millán Campos, Erika del Valle Farías Peña, and Delcy Rodríguez Gómez, as Minister of Light Industries and Commerce, Minister of Agriculture and Lands, Minister of Labor, Minister for Popular Economy, Minister for Food, and Minister of the Presidency, respectively.
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People].
Moderator Reading of the decrees by which citizens María Cristina Iglesias, Elías Jaua Milano, Ricardo Dorado Canomanuel, Oly Millán Campos, Erika del Valle Farías Peña, and Delcy Rodríguez Gómez are appointed as Minister of Light Industries and Commerce, Minister of Agriculture and Lands, Minister of Labor, Minister for Popular Economy, Minister for Food, and Minister of the Presidency, respectively.
Decrees numbers 4.303, 4.304, 4.305, 4.306, 4.307, and 4.308.
Caracas, February 24, 2006.
Commander Hugo Chávez, President of the Republic.
In exercise of the authority conferred upon me by numeral 3 of article 236 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, I decree
SOLE ARTICLES
I appoint citizen María Cristina Iglesias as Minister of Light Industries and Commerce, I appoint citizen Elías Jaua Milano as Minister of Agriculture and Lands, I appoint citizen Ricardo Dorado Canomanuel as Minister of Labor, I appoint citizen Oly Millán Campos as Minister for Popular Economy, I appoint citizen Erika del Valle Farías Peña as Minister for Food, and I appoint citizen Delcy Rodríguez Gómez as Minister of the Presidency.
Given in Caracas, on the twenty-fourth day of February 2006. Year 195 of Independence and 147 of the Federation.
Let it be executed.
Commander Hugo Chávez
Attendees.
Moderator Swearing-in.
The aforementioned citizens are invited to come forward to take the oath before the citizen President of the Republic.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Hello! Little one, how are you?
Citizens María Cristina Iglesias, Elías Jaua Milano, Ricardo Dorado, Oly Millán, Erika Farías, and Delcy Rodríguez Gómez, appointed today as Minister of Light Industries and Commerce, Minister of Agriculture and Lands, Minister of Labor, Minister for Popular Economy, Minister for Food, and Minister of the Presidency, do you swear, compatriots, to uphold and enforce the Constitution and the laws of the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as the duties inherent to these high offices of Government?
Sworn Ministers We swear.
President Chávez If you do so, may God and the Homeland and our people reward you, and if not, may they demand it of you. Consequently, and with the authority conferred upon me by the Constitution and the law, you are hereby invested in your positions as ministers. And much success.
Attendees.
Francisco Antonio Estrella The swearing-in ceremony of the new ministers of their respective portfolios has been carried out.
Attendees.
Moderator Signing of the minutes: citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; citizen María Cristina Iglesias, Minister of Light Industries and Commerce; citizen Elías Jaua Milano, Minister of Agriculture and Lands; citizen Ricardo Dorado Canomanuel, Minister of Labor; citizen Oly Millán Campos, Minister for Popular Economy; citizen Erika del Valle Farías Peña, Minister for Food; and citizen Delcy Rodríguez Gómez, Minister of the Presidency.
Attendees.
Moderator Words from the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
Attendees.
President Chávez Ministers, minister, dear friend Luis Bilbao, director of the magazine América 21; family members, sisters and brothers all, family of our newly sworn ministers; girls and boys, I see some little ones over there, one sucking his thumb and the others running around back there, friends, all.
This is a day of great importance, this Friday, February 24, the eve of Carnival, more than one here must be preparing their costume; Minister Merentes told me he has it ready, that he will be in Vargas. Right, you will be in Vargas?
Minister Carrizales could not come because he is dressed as a machinist paving the so-called "Trocha," the alternate route, and it was drizzling again today, delaying the work a bit. And I told him: Look, why don’t you repeat what my mother says when it’s going to rain and one doesn’t want it to rain, that famous request: “To San Isidro Labrador, take away the water and bring the sun.”
Well, it had been several days since I last came to this beautiful hall Sol del Perú, we are refurbishing the Palace, a Palace that has been battered by time and the neglect of many years as well, the neglect of many years, we are rehabilitating the frescoes, the oils, the paintings, the walls, the ceilings; we have already made several repairs, but there are structural failures from many years of neglect, many years of neglect.
The Sol del Perú. And I was remembering, speaking of the Sol del Perú and the symbols that this Palace and this hall have, it is one of the most beautiful halls in the Palace; and the portrait of Bolívar, remembering that on a day like today, of course February 24, a great servant of our people died in Bogotá, a great servant of those first governments of the Republic that was being born, he arrived here as a child, Daniel Florencio O’Leary, he was 16 years old when he arrived in these lands, coming from England, and well someone called him “aide-de-camp for life” and “aide-de-camp for death,” a symbol of loyalty that man, that young man, died in 1854, he was born in 1801. That is to say, when in Carabobo he was riding behind Bolívar, as an aide-de-camp, Daniel Florencio O’Leary was 20 years old, that is important to take into account.
He could not be with Bolívar on the day of his death, but he did arrive in time for the burial; not so Manuela, she could not arrive, Manuela learned that Bolívar died while she was on a mule, he wrote to her: “Come, Manuela, come quickly.” And she left Bogotá, but she was halfway when she was told: “Bolívar has died!” She loved that man so much, that heroine, that she sought a snake and had herself bitten by a venomous snake and nearly died, the Indians saved her somewhere in I don’t know what region of the old New Granada. Daniel Florencio was closer and arrived in time for the posthumous honors to the body of His Excellency the Liberator.
Well, he accompanied him all those years, he was a field aide, assistant, confidant, companion, friend, and all the brilliance that man gathered and all the experience he accumulated, he practically became a man here, bolivarian to the bone, to the marrow. In 1831 he began his work of rescuing documents, letters, old battle maps, operational plans, and that wonderful work that left us the memoirs of O’Leary, thanks to which we can know many truths, many truths; those memoirs of O’Leary we know little about, most are adorning good libraries, but I think very few of us, including myself, very few, have dedicated any time to read those memoirs, which more than memoirs are the living history of a time; and more than a time, of a dream, and besides a dream, an epic effort, legendary, a supreme effort to build Republics. Daniel Florencio O’Leary. I want to pay tribute to the memory of that Irishman who died in Bogotá on a day like today.
He died the same year that Simón Rodríguez died. Simón Rodríguez died over there, in some river of these great rivers of South America. And he could not return to Venezuela, they did not allow him, just as they did not allow Sucre either.
Well, we say today, from Caracas, in homage to that symbol of loyalty, the aide-de-camp for life and for death, to Daniel Florencio O’Leary, and with that our greeting to the English and Irish people, a symbol of how many things unite us, perhaps that is why last week a very firm document of support for Venezuela was produced, signed by a large group of representatives of the English Parliament and the mayor of London sent a letter and a document, and they are inviting us to pay homage there, we do not really need tributes, they have paid tribute to the truth, to ethics, to morality, and to the respect for the sovereignty of peoples in these days that have passed.
Well, speaking of public servants like Daniel Florencio O’Leary, we have come here to swear in compatriots, ministers, and minister, and I truly feel very pleased that instead of three and three, or four men and one woman, we have four women and two men sworn in today as ministers, because I have always believed that one of the great evils of capitalism and of the world is the exclusion of women, the minimization of the great potential that women have to perform in any task, no matter how hard and demanding it may be. The day there is balance regarding the incorporation of women in participation and in decision-making from the smallest to the largest decisions in the world, that day I believe the world will begin to straighten out. So the more women participate, the more they are present at different levels of government and national life, the more guarantees we will have that we are on the right paths and opening routes to success.
I congratulate you girls, I congratulate you boys, you are all young men and women. María Cristina, now after fulfilling an intense and extraordinary task in the Ministry of Labor, takes on the task at the head of a Ministry that is extremely important, especially in that struggle against neoliberalism that has a thousand ways of disguising itself, of infiltrating, and that is masked, that is embedded, still at this point the neoliberalism, capitalism, is embedded in how many laws of the Fourth Republic that still persist. How many regulations, how many customs, bad customs, how many collusions and pressures from economic sectors, internal and external, corruption, vices. María Cristina, homeland or death.
Minister of Light Industries and Commerce, María Cristina We will overcome.
President Chávez We will overcome. Last night I told Fidel, I said to him, he told me homeland or death, I said: we will overcome, he said: we are already overcoming.
Attendees.
President Chávez We are already overcoming; we are overcoming and we will definitely overcome, of course, we will have to continue battling very hard.
Well, congratulations María Cristina, much success, likewise Elías, leaving the Ministry of Popular Economy which he gave life, life and much strength, to take on a task that is not easy, just as the task of Light Industries and Commerce is not easy. Elías takes on the task at the head of the Ministry of Agriculture and Lands. War to the death against the latifundio Elías, there should be no latifundio left in Venezuela, this is a battle in which I continue inviting the whole country, and to the entire State, at all levels, the five powers of the State, and at all levels of local powers, governors, governors, mayors, mayors, Judicial Power, because we still find obstacles, there are still judges who make decisions in favor of the latifundistas, just the day before yesterday we were there facing one of those decisions that indicate to one that what needs to die has not yet completely died: the Punto Fijo pact and the model of the Fourth Republic, and that what needs to be born has not yet fully been born: a new Republic, the Fifth Republic, a new system, a new State, new values, we are there in the interregnum, we are there in the transition between what has to die and what has to finish being born, there we must not have peace with misery in that battle, a double battle, to bury what has to die and to give birth, to finish giving birth to everything we have to give birth to, and also to survive in the attempt, to live in the attempt and beyond the attempt. Success Elías in that great and noble task.
Ricardo Dorado, as Deputy Minister of Labor, a great experience in these years, takes on the responsibility from María Cristina, I am sure he will continue on the same path in the Ministry of Labor, deepening the transformation, restoring rights to workers, promoting, cooperating with the working class, and with the country in general, with justice, in the struggle for equality, in the struggle against the exploitation of man by man, in the struggle against the perverse models of exploitation, of domination, of alienation of labor, in that dominion of capital, the perverse dominion of capital over labor, in the search for balance between labor and capital and beyond the country and the integral development of the country.
Oly Millán, likewise, has been accompanying Elías as Deputy Minister for Popular Economy, an experience, an effort, we have seen her deployed in battle, I am very sure that this Ministry which was born just a year and a half ago, 18 months, and in which we have placed our faith and life in that struggle to restore balance and justice, to promote the endogenous development model, the new model, the transition from capitalism to socialism, we are sure that it will continue on the same path, and deepening, carrying forward the tremendous and great plans that are underway.
Erika Farias, young, a leader, one of the girls from the Miranda Front who has been battling tirelessly, proven, despite her youth, in how many battles for the Revolution. I have decided, therefore, to hand her the baton of the Ministry, a Ministry that is also very important, the Ministry for Food, there, a new Ministry also for deepening the revolution, in which, or in which or with which we have taken important, firm, guiding steps. But now, as we must continue to take that leap forward in the search for food sovereignty, in addition to food security, beyond the food sovereignty of our people, we are very far from it, very far; the levels of our food imports are gigantic, gigantic.
And Delcy Rodríguez, who comes from serving, as we know, as the Deputy Minister of Foreign Relations for Europe, comes to reinforce the efforts here in the Presidency, and to inaugurate a new stage in that Ministry which we now do not call the Secretariat but the Presidency, and that has of course a whole intention, it carries a whole load in planning, and in the search for better, we must always be looking, you know? We must always be looking for better levels, or higher levels of efficiency in government, of effectiveness in government.
A few months ago, or last year, I was recalling some theses that one has read in books, the books from that source of theory so important for all of us, but especially for those of us who have greater responsibilities, we are obliged to permanent study, to permanent reflection, there is no revolution without revolutionary theory, there is no efficient practice if it is not illuminated by a theory and by dialectics, theory and praxis, and praxis and theory, in the function that must never lower, must never diminish towards the objective.
I was recalling that about the triangle of Government, I want to take this opportunity to remind it once again, the triangle of Government. We all know here that the word Government, in Spanish, comes from the Greek κυβερνητική, kibernes, and from there the word, although the Greeks called the captain of the ship, from there κυβερνητική, cybernetics, goberneu or government, the captain of the ship, the crew, we could say, of the ship, the second captain, the bosun, the helmsmen, the engineers, there we are, here we are rather. Helmsman, captain I have had to be for a time, the day I have to be a stoker there, I will be a stoker, I don’t care, or the one who carries the compass, what matters is the ship, the vessel, and it is a crew well coupled, well meshed, well constituted as brothers, as companions, well aware that the destiny is common, well aware that my task is not my task, it is the task of all, and that there is no possible sectarianism when it comes to an effort like the one we are making, that what matters is the collective much more than the protagonism of someone, or the success of someone, the detriment of the failure of others. No, the failure of one of us is the failure of all, the success of one of us, or of one, is the success of all, and beyond the success of the country, or the failure of the country, or of part of the country, or of such an important program, any, all are important for millions and millions of human beings. That is why I insist, the government, the government always deserves reflection, there are those who speak of the science of government, the science of government, I really like that term. Recently we were launching the Science Mission, the Government requires a lot of science, technique, method, science to govern, technique to govern, method to govern, it is required to accumulate a set, a set of elements, it is required to increase a set of variables, articulating them, and it is required to acquire mastery in the art of governing, governing, the κυβερνητική, the ship, the ship.
Who governs, and of course every minister, every minister governs, takes a part of the helm, and moreover the action of their own helm influences for better or for worse on the helm of the one next to them, and on the first helm: on the captain, and on the ship and its direction, its speed, its success or its failure. It is very important that we all assume this, each day with more awareness, awareness.
The triangle of government, formed by a triangle after all, three variables: one, the Government project, the project; it is something extremely important, where are we going then, what are the objectives, what is the great objective. Bolívar defined it in Angostura: “The most perfect system of Government, that which gives its people the greatest sum of political stability, the greatest sum of social security, and the greatest sum of happiness possible...”. That is the great objective. We could take those poetic phrases from Bolívar to illustrate the great objective, the ultimate, transcendent, teleological end, as some say, of the Government, of our Government, of our revolution.
But, of course, that then comes to be configured in the project and its strategic lines and its policies, and its policies; let us not forget, ladies ministers, comrades, compatriots, that intense relationship between politics and Government, to which I have also referred, assuming ideas that are not mine, only that one reads them and sometimes mulls them over, or assimilates them, and well some applying them in the navigation map. Government and politics.
Government can be defined, says an author, as the art of control. Who controls? Who controls what? Who controls where? Who controls how? The helm, then, I put my hand on the helm or I do not put it.
And politics can even be defined with a question: Who obtains? What? When? And how? Who obtains? Then here comes the distribution of national income, the distribution of national resources, of natural resources, of the wealth of the country; to distribute then, so that a minority obtains everything, at the expense of the misery of the majorities or so that we distribute the wealth equitably and can march towards the greatest sum of happiness possible.
Politics and Government. Government and politics. Do not forget, reflections above all for the new ministers, although there are some who are not new, and for everyone, and I put myself first, these reflections. The theory of practice, the theory of Government, the theory of practical action.
The project. Fundamental variable of the triangle of Government. No one can, no one should have particular projects. Whoever has a particular project, well, it goes against the general project; nor can anyone be obeying other projects that are injected or directed from other commands, whatever they may be called: economic groups, political parties, specific regions; no, there is only one captain, there is only one project, there is only one ship; not three ships or four captains, nor four directions, one.
Then... Of course, we all understand that as the project becomes more demanding, the Government, or the task of the κυβερνητική, becomes much more difficult. It is very easy, if we set as an objective to walk one kilometer in 10 minutes, well we can afford to even sleep a little on the way or to climb El Ávila for a week on foot, Castro Soteldo climbs it like lightning, right? of course in a jeep that you have, in a jeep, now if we say we are going to climb El Ávila in half a day! Ah! the thing is a little more difficult, governing towards that project, directing the vessel, whatever it may be, in our case we know the national development project, the national project Simón Bolívar is an extremely demanding project and every day it is becoming more demanding and every day it will be more demanding, well we are proposing a revolution, we are proposing the transformation of a model and a system of decades and centuries, just see what task we have imposed on ourselves or what our people and their heroic history have imposed on us.
Transforming the economic model of Venezuela also within the framework of a capitalist world, what a difficult task, but not impossible, transforming the social model in Venezuela within the framework of a world marked by inequality, exclusion, and injustice, especially in Latin America, our beautiful Latin America in first place in inequality on the planet, according to scientific studies and the Gini curves and all these methods of studying equality and inequality first, and the inequality in Latin America has only increased in the last decades of the 20th century and in the first years of the 21st century, contributing to the formation of a multipolar world, what a difficult task having right there in our own noses the most powerful empire in the history of this planet, the most cynical, genocidal, and murderous empire known in the history of the world, a little difficult, right?
But if we compare the situation we are in today with the one we were in seven years ago, it is not to boast or sing victory, or say we have already won, but we could say, as Fidel Castro told me last night, we are winning, it is no longer we will win, it seems we are winning and we are obliged to continue winning, the government project, you know also dear ministers, dear ministers and your families and other public servants, companions that to the project... I am one who likes to inject more complexity into our project from time to time, it is not because I like it, it is that it is essential, it is necessary, in November 2004 we announced the leap forward, we are in the midst of the leap forward and every day the leap forward will be more demanding.
I come from a very good meeting with Minister Francisco Armada, and Delcy, the three of us were talking there in La Choza. La Choza is better than this roof, Choza, it doesn’t fail, you see. We were talking about everything that is the Law, the new Law that is under discussion, Organic Health Law, discussing some very important points there, because it is about transforming, we cannot say transforming a model, here there was no model, the chaos that still impacts. Today I read in some of the oligarchy's newspapers, they begin to recognize that the hospitals are equipped, they are interesting signs, right? I don’t think the oligarchy sees me as a candidate now, for the elections on December 3. Or could it be that what I said last Sunday has made them reflect? I spoke on Sunday, you see I have been quiet this week, this week I didn’t speak, well, here I did speak a lot, and on the phone. But to the public opinion, quiet, it seems that it hurt a little to some, others have gotten upset. The one who gets upset is because they eat chili, says my Martian friend, the one who gets upset is because they eat chili. But we were talking about the health project and how now Barrio Adentro II continues to advance, but as we still have debts with Barrio Adentro I, problems, and the Popular Clinics, and how we are already entering Barrio Adentro III, and how a set of new measures is needed to strengthen that National Public Health System, decisions, some that produce a reaction or response in some sectors. We were discussing the housing issue, every day it is more demanding. Yesterday we were also talking for a while, analyzing the problem.
Last night I was watching, for example, something that has me very excited, very excited, it is about a metrocable system, metrocable, some European companies, that some ambassadors informed us are interested in helping us, coming here with their experience. Imagine a metrocable at the Metro station here in Gato Negro, you get on there, and it is a cable car, it is like a cable car, and that cable car takes you not to El Ávila, in this case, no, it takes you up to the top of the hill where you live, where sometimes even the so-called jeeps don’t reach, the jeeps, they don’t even reach the donkeys, nor the horses. Someone told me that in a city in Colombia they installed a system like this; crime, criminality dropped in the area where this was installed, by more than 50%, you get on the Metro here, get off there, and well, get on the little device, straight there to different stations, several kilometers; I like it so much that I told the ministers of Infrastructure, of Housing, the Environment I think we also included there, to Jacqueline, that well, they quickly meet with these European companies and give us... tourism could also be, popular tourism. In short, there is government and politics, because who is not going to be anxious. We are very anxious, well, the life of so many people in those neighborhoods, up there in the mountain, the hill, how many steps one has to walk sometimes, at what time does a boy, a girl get up to go to school, how many violations in those little streets, how many robberies, how many… Well, a product of the same situation in which one lives in overcrowding. We were reviewing this yesterday.
Well, the end, the project, the triangle of the Government, the project, and every day it will become more demanding, in political matters, more demanding every day, the political transformations, in social, economic, internal territorial, and international matters. The second variable of the triangle is governability, the environment. To the extent that the project becomes more demanding, governability tends to become more complex, more difficult; it has already happened to us here, 2001, 2002, 2003, an activated revolutionary project, and well, the path became very difficult, very difficult; at some moments we had to take a step back, or not a full step, but a half step, in order to then take two steps forward. At some point, we were against the ropes, attacked from within, from outside, a thousand political, military, economic conspiracies, sabotage, terrorism, of course, because we took that path. If we had not taken that path, that objective, that project, that direction on the compass, what happened here in those years would never have occurred, and what continues to happen, the threats that continue to appear or activate in different areas: governability.
And the third variable is the capacity of government. We, individually, but especially collectively, Cabinet colleagues, can influence the three variables, in some more and in others less; in the project, we can undoubtedly influence, and we are influencing and will continue to influence, in the design of the project, in the stages we are going through in the project, the leap forward. I spoke a few days ago about the end of a seven-year term, February 2, and the beginning of another, adjustments in the project, in the strategic lines, in the policies; you who are taking on new Ministries today, or these Ministries, excuse me, how much capacity. Or rather, how much possibility do you have to influence the project, by action or by omission, for good, for bad, or for nothing, positive, negative, or neutral for industry and commerce, for example, to optimize the exchange control system, for example, how much can be influenced in that; I am one of the first critics in that sense. We have not known or have not been able, or have not wanted to use to the maximum or have not wanted to use to the maximum in function of national interests what the exchange control system is. No government on this continent has that advantage that we have of an exchange control and that if someone wants to import little colorful fish and guards that sing in French, they have to go through an office that will decide yes or no, based on a law, based on established mechanisms to incentivize national production, to curb unnecessary imports, for example, just a little example, and so in all ministries, in Agriculture and Land, coordinated action greatly increases the capacity of government. Now, if each one, I insist, works with a particular private team, partisan, sectarian, then what they do is harm, reduce the capacity of government of the entire team, if they obey other commands different from that of the government itself.
Coordinated, integrated, and harmonized action, for example, between the Ministry of Agriculture and Land, Elías, the Ministry of Food, Erika, and the Ministry of Popular Economy is fundamental, and also that of Industry and Commerce; that is fundamental. None of you can allow any internal or external force or the teams that you appoint to start pulling or rowing in opposite directions or in different directions; the same azimuth, the same direction, and you are the leaders of those teams that you have there, that you have already appointed or that you are going to appoint or that you are going to ratify or that you are going to air or change.
Capacity of government, there are the three variables: project, governability, and capacity of government. We could say it in a much simpler way, a vehicle that goes in a determined direction; the direction includes the destination of the vehicle. If you put as a route plan for a Volkswagen to reach the moon, well, we already know that it is wrecked, it is wrecked before starting unless there is a street to the moon and you go to the street to the moon and that is a farce.
So the direction, a vehicle that goes towards a direction there, I am going there, then the road to go, the context, the governability; there is a direct relationship between the direction I am going and the difficulty of the road. There is always a direct relationship; there are also other circumstances, other players who can try to prevent you from going to that objective because they are not interested in you going there, and on the other hand, the skill of the driver. The skill of the driver could navigate thousands of obstacles; a driver would not flip over at the first one, maybe even at the silliest one, a stone in the road and I didn’t see it, I couldn’t move the steering wheel and I hit the stone and the vehicle flipped over just after leaving the first steering wheel and I hit the stone and the vehicle flipped over just after leaving the first vehicle. In contrast, a driver, a κυβερνητική with knowledge, experience, morals, mystique, will, and leadership can work miracles with the Volkswagen. See the importance of you at the head of the respective Government, of the respective helm. Much depends on you regarding what can or cannot happen. Much depends on you that the ship goes in the direction we have established on the compass, which is none other than the Bolivarian Constitution, and of every man and every woman who works with you there, from the one who is closest in the Office, to the driver who is over there, or the one who cleans, or who is over there in the state of Apure, delegates in the regions, in the states; there are several very important considerations to increase the skill of the driver. I believe I have already mentioned them: knowledge; that is why one must be studying all the time; that is one of the variables on which we can impact the most. One of the things I do the most in my days, and in my nights and early mornings, is read, study, scribble on paper, call, try at least to learn, try at least to learn; knowledge, and above all knowledge about the technique of government, how to place hands on the steering wheel, where? Where is the steering wheel really? There are people who might think they have their hands on the steering wheel, and that is not the steering wheel, and the steering wheel is held by someone else over there in a basement, due to ignorance, negligence, laziness, or the habit of delegating, and delegating, and delegating. A good driver must also know where the critical point of the steering wheel is, what type of steering wheel it has, must know the vessel, how the vessel moves, its characteristics, must know what waters it is navigating, the technique, then, the technique, like the pilot of a ship, an airplane, a vehicle, a bicycle. That is why I insist that yes, there is a science to govern, and there is an art to govern; that is not learned overnight because I was elected President, that’s it, you... No, that is when it begins, because I was sworn in as a minister, I am ready, that is ready. No, every day one must be learning, studying, comparing; knowledge. Now, you can have a lot of knowledge without having experience; it must be combined, and you don’t have to be old to have experience; experience is obtained in practice, applying knowledge. Einstein already demonstrated it; time is relative, and it produces... When someone is able to combine knowledge with experience, what is called, or some call it expertise, is produced. You can have 500 years doing something, cutting this paper, and not have knowledge, nor know what the paper is for, nor where the paper comes from, nor why you are doing what you are doing; you may have a lot of experience, but that does not guarantee that you have knowledge. We must try to elevate both, experience as soon as possible, acquire experience and knowledge, and in those variables how much we can do every day, every night, and I believe it is an obligation for us, every day, every day upon waking, today I must learn more, today I must be better, today I must acquire more experience, more knowledge, and therefore more expertise, skill in the κυβερνητική of the ship, in the small, medium, or large helm that I have, that I have had, no matter how modest it is, but my role is important.
There is a third condition or variable that influences the capacity of government to navigate difficult situations, especially; obviously, we all know that the more demanding the objective or objectives of a project are, the more difficult the transitability or governability of the environment in which we are moving will be; greater capacity of government will be required, otherwise we would end up crashing against the difficulties and very far from the goals we have set.
That other variable I was referring to is the leadership of the ruler, whether governor, mayor, minister, minister, president, whatever, leadership. If you have a lot of experience and a lot of knowledge but no leadership, you could be a good advisor, perhaps an excellent advisor, but a minister, a president, a minister, a governor, a mayor is obliged to be a leader; they must bring together all that: leadership, knowledge, and the more knowledge they have, the better leader they can be; the more experience they have, but that does not guarantee it, it does not guarantee it. You can study 20,000 doctorates and well, advisor, advisor, as someone said over there in Margarita, advisor!
Well, allow me and excuse me for not having come, as they say scholastic, it is not that I said before, but I wanted to take advantage of this beautiful act of swearing in these comrades as ministers of the revolution to make these reflections to all of us and to all of you who are watching us at this hour, 8 o'clock at night on channel 8, Venezolana de Televisión, this Friday already in the afternoon, already night, as we are entering carnival; if you are going to disguise yourself, disguise yourself, but take care, it doesn’t matter that you disguise yourself, enjoy the carnival, King Momo, etc. I am going to disguise myself as an opposition candidate; since there is none, I disguise myself as an opposition candidate.
Attendees.
President Chávez And maybe I will show up over there in Plaza Altamira, I don’t know where, disguised as an opposition candidate. But anyway, I wanted to tell you to take care, all of you, families, many people traveling; that is very positive; that means the country is moving, right? The economy continues to move well and will continue to move well; the society is, in its vast majority, well dedicated to that beautiful circumstance of life and to take advantage of it; it is just to take advantage of these 4 days that are coming, they are 4 days, Saturday, Sunday, Monday, and Tuesday of carnival to enjoy a little with family, to visit distant family, to go to a beach, to go to a mountain, to go to a savanna, but with great care; I only ask you that, much care on the steering wheel, in the chalana, in the boat, on the road, wherever you go, care, caution on the highways, especially on the highways; let’s not forget that the leading cause of death in our country, and that is a health problem that we must address. I told Yadira science and technology, those problems; that is part of the art of governing, being able to detect priority problems and then design the mechanisms to solve them.
The problem of public health on the highways, the leading cause of death in Venezuela, remains a problem, and that must be looked at, recognized, analyzed, and faced, from education, from awareness; that is why I say, everyone who is going to put their hands on a steering wheel thinks, think of your family, your children, your elders, your friends, that life, no matter how hard it sometimes is, is beautiful, right? And also, as it is unpredictable, it is more beautiful; it is unpredictable; if everything were predictable, how boring everything would be. The only thing that is predictable here, you know what it is, that is a unique thing; I won’t say anything else because they are already saying over there that I am in an electoral campaign, a sign, home run.
We wish our baseball team good luck as they go to the World Cup, my friend Sojo and Concepción, who go with that great responsibility; the Cubans say they don’t lose; Fidel, get ready; now it is true that we are going for the revenge, the baseball World Cup, and finally, I don’t want to end these reflections without thanking from here, from my heart, from my soul, from my spirit as a comrade, as a friend, and from my position as helmsman, the effort, the drive, and the achievements that the compatriots and ministerial comrades who have handed over their positions today have made and will continue to make in other destinations that the revolution will have for them, that life will have for them. Emmeé Betancourt, from here, the greeting, the intense gratitude, and the applause of all of us to the outgoing minister of Light Industries and Commerce.
Attendees.
President Chávez Just as General Rafael Oropeza, the outgoing Minister of Food, gave life to the Ministry of Food, he created it with the teams that helped us there, and that ministry took direction, and today it is capable of continuing towards new stages in its journey towards that project of the greatest sum of possible happiness, that rather objective, and to the Minister, until today Minister of Agriculture and Lands, Antonio Albarrán as well, a great effort, a great dedication, a dedicated soldier; one of the greatest achievements that Albarrán leaves in his management is the Comprehensive Agricultural Project, here we always worked for the Planting Plan, Albarrán started working last year on a Comprehensive Agricultural Development Plan that we have already reviewed and approved and has begun to be activated, just as I already mentioned former Minister Edmeé Betancourt, and General Rafael Oropeza, to them our gratitude, may the people recognize their efforts, and history, and to you as the oath says, as it is prohibited to fail here, and thus we reaffirm it from the Sun of Peru, I wish you much success and that the Homeland, the people, and our history and our revolution recognize in the future the great efforts, the great achievements that you with knowledge, with experience, with skill and with much leadership, from today assume, face and begin to promote.
Homeland or death, we are overcoming. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderadora Ceremonia de juramentación de los ciudadanos y ciudadanas María Cristina Iglesias, Elías Jaua Milano, Ricardo Dorado Canomanuel, Oly Millán Campos, Erika del Valle Farías Peña y Delcy Rodríguez Gómez, como ministra de Industrias Ligeras y Comercio, ministro de Agricultura y Tierras, ministro del Trabajo, ministra para la Economía Popular, ministra para la Alimentación y ministra del Despacho de la Presidencia, respectivamente.
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela: Gloria al Bravo Pueblo].
Moderadora Lectura de los decretos mediante los cuales se designan a los ciudadanos y ciudadanas María Cristina Iglesias, Elías Jaua Milano, Ricardo Dorado Canomanuel, Oly Millán Campos, Erika del Valle Farías Peña y Delcy Rodríguez Gómez, como ministra de Industrias Ligeras y Comercio, ministro de Agricultura y Tierras, ministro del Trabajo, ministra para la Economía Popular, ministra para la Alimentación y ministra del Despacho de la Presidencia, respectivamente.
Decretos números 4.303, 4.304, 4.305, 4.306, 4.307 y 4.308.
Caracas, 24 de febrero de 2006.
Comandante Hugo Chávez, Presidente de la República.
En ejercicio de la atribución que me confiere el numeral 3, del artículo 236 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, decreto
ARTÍCULOS ÚNICOS
Nombro de ministra de Industrias Ligeras y Comercio a la ciudadana María Cristina Iglesias, nombro ministro de Agricultura y Tierras al ciudadano Elías Jaua Milano, nombro ministro del Trabajo al ciudadano Ricardo Dorado Canomanuel, nombro ministra para la Economía Popular a la ciudadana Oly Millán Campos, nombro ministra para la Alimentación a la ciudadana Erika del Valle Farías Peña y nombro ministra del Despacho de la Presidencia a la ciudadana Delcy Rodríguez Gómez.
Dado en Caracas, a los veinticuatro días del mes de febrero de 2006. Años 195° de la Independencia y 147° de la Federación.
Ejecútese
Comandante Hugo Chávez
Asistentes [Aplausos].
Moderadora Juramentación.
Se invita a los ciudadanos y ciudadanas antes mencionados pasar a tomar juramento ante el ciudadano Presidente de la República.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías ¡Hola! Chiquita ¿cómo estás?
Ciudadanas y ciudadanos, María Cristina Iglesias, Elías Jaua Milano, Ricardo Dorado, Oly Millán, Erika Farías y Delcy Rodríguez Gómez, designados en el día de hoy ministra de Industrias Ligeras y Comercio, ministro de Agricultura y Tierras, ministro del Trabajo, ministra para la Economía Popular, ministra para la Alimentación y ministra de la Presidencia, ¿juran ustedes, compatriotas, cumplir y hacer cumplir la Constitución y las leyes de la República Bolivariana de Venezuela, así como los deberes inherentes a estos altísimos cargos del Gobierno?
Ministros juramentados Juramos.
Presidente Chávez Si así lo hicieren que Dios y la Patria y nuestro pueblo les premien, y si no que os les demanden. En consecuencia y con la autoridad que me confiere la Constitución y la ley, quedan ustedes a partir de este momento investidos e investidas en sus cargos de ministros y ministras. Y mucho éxito.
Asistentes [Aplausos].
Francisco Antonio Estrella Se ha realizado entonces el acto de juramentación de los nuevos ministros de las respectivas carteras.
Asistentes [Aplausos].
Moderadora Firma del libro de actas: ciudadano Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela; ciudadana María Cristina Iglesias, ministra de Industrias Ligeras y Comercio; ciudadano Elías Jaua Milano, ministro de Agricultura y Tierras; ciudadano Ricardo Dorado Canomanuel, ministro del Trabajo; ciudadana Oly Millán Campos, ministra para la Economía Popular; ciudadana Erika del Valle Farías Peña, ministra para la Alimentación; y ciudadana Delcy Rodríguez Gómez, ministra del Despacho de la Presidencia.
Asistentes [Aplausos].
Moderadora Palabras del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Señores ministros, ministras, querido amigo Luis Bilbao, director de la revista América 21; familiares, hermanas y hermanos todos, familiares de nuestros ministros, ministras recién juramentados; niñas y niños, que veo por ahí unos muchachitos, una mamando dedo y los otros correteando por allá atrás, amigas, amigos todos.
Este es un día de mucha importancia, este día viernes, viernes 24 de febrero, víspera ya del Carnaval, más de uno aquí debe estar preparando su disfraz; el ministro Merentes me dijo que lo tiene listo ya, que va a estar en Vargas. ¿No, vas a estar en Vargas?
El ministro Carrizales no pudo venir porque está disfrazado de maquinista asfaltando la mal llamada “Trocha”, la vía alterna, y estaba hoy cayendo una llovizna de nuevo, retardando un poco las labores. Y le dije: Mira, por qué no repites ahí lo que dice mi madre cuando va a llover y uno no quiere que llueva, aquel famoso pedido: “A San Isidro Labrador, que quite el agua y ponga el sol”.
Bueno, tenía varios días que yo no venía a este hermoso salón Sol del Perú, estamos refaccionando el Palacio, un Palacio que ha sido golpeado por el tiempo y el descuido de muchos años también, el descuido de muchos años, estamos rehabilitando los frescos, los óleos, las pinturas, las paredes, los techos; ya hemos hecho varias reparaciones, pero son fallas estructurales de muchos año de descuido, muchos años de descuido.
El Sol del Perú. Y estaba recordando, hablando del Sor del Perú y de los símbolos que este Palacio y que este salón tiene, es uno de los salones más bellos que tiene el Palacio; y el retrato de Bolívar, recordando que un día como hoy, claro 24 de febrero, murió en Bogotá un gran servidor de nuestro pueblo, un gran servidor de aquellos primeros gobiernos de la República que nacía, llegó aquí siendo un niño casi, Daniel Florencio O’Leary, tenía 16 años cuando llegó a estas tierras, procedente de Inglaterra, y bueno alguien lo llamó “edecán para la vida” y “edecán para la muerte”, símbolo de la lealtad aquel hombre, aquel joven, murió en el año 1854, había nacido en 1801. Es decir, cuando en Carabobo andaba a caballo, detrás de Bolívar, de edecán, tenía 20 años Daniel Florencio O’Leary, eso es importante tomarlo en cuenta.
Él no pudo estar con Bolívar el día de la muerte, pero sí llegó a tiempo para el entierro; no así Manuela, no pudo llegar, Manuela supo que Bolívar murió cuando iba en mula, él le escribió: “Vente, Manuela, ven pronto”. Y ella se fue de Bogotá, pero iba por la mitad del camino cuando le avisaron: “¡Murió Bolívar!”. Amaba tanto a aquel hombre aquella heroína, que buscó una serpiente y se hizo morder por una serpiente venenosa y casi muere, la salvaron los indios por allá en no sé qué comarca de la antigua Nueva Granada. Daniel Florencio estaba más cerca y llegó a tiempo para los honores póstumos al cadáver de Su Excelencia el Libertador.
Bueno, lo acompañó todos esos años, fue edecán de campo, ayudante, confidente, compañero, amigo, y todo el brillo que aquel hombre reunía y toda la experiencia que fue acumulando, se fue haciendo hombre prácticamente aquí, bolivariano hasta los huesos, hasta la médula. En 1831 comenzó su labor de rescatar documentos, cartas, viejos mapas de batallas, de planes operacionales, y esa labor maravillosa que nos dejó las memorias de O’Leary, gracias a las cuales podemos conocer muchas verdades, muchas verdades; esas memorias de O’Leary poco las conocemos, la mayor parte están adornando buenas bibliotecas, pero creo que muy pocos de nosotros, incluyéndome, muy pocos, hemos dedicado algún tiempo a leer esas memorias, que más que memorias es la historia viva de un tiempo; y más que de un tiempo de un sueño, y además de un sueño un esfuerzo épico, legendario, un esfuerzo supremo por construir Repúblicas. Daniel Florencio O’Leary. Quiero rendir tributo a la memoria de aquel irlandés muerto en Bogotá un día como hoy.
Murió el mismo año que moría Simón Rodríguez. Moría Simón Rodríguez por allá, en algún río de estos grandes ríos de Suramérica. Y no pudo regresar a Venezuela, no se lo permitieron, como a Sucre tampoco se lo permitieron.
Bueno, decimos hoy, desde Caracas, en homenaje a aquel símbolo de la lealtad, el edecán para la vida y para la muerte, a Daniel Florencio O’Leary, y con ello nuestro saludo al pueblo inglés e irlandés, símbolo de cuántas cosas que nos unen, será por eso que se produjo la semana pasada un documento bien firme de apoyo a Venezuela, firmado por un grupo grande de representantes del Parlamento inglés y el alcalde de Londres hizo llegar por ahí una carta y un documento, y nos están invitando a hacernos un homenaje allá, no nos hacen falta homenajes en verdad, ellos han dado un homenaje a la verdad, a la ética, a la moral y al respeto a la soberanía de los pueblos en estos días que han transcurrido.
Bueno, hablando de servidores públicos como Daniel Florencio O’leary, pues hemos venido aquí a juramentarles compatriotas, ministros y ministras, y en verdad que me da mucho gusto que en vez de tres y tres, o de cuatro hombres y una mujer sean cuatro mujeres y dos hombres juramentados hoy como ministras y ministros, porque siempre he creído que uno de los grandes males del capitalismo y del mundo por tanto es la exclusión a la mujer, la minimización del gran potencial que la mujer tiene para desempeñarse en cualquier tarea, por más dura y por más exigente que sea. El día que haya equilibrio en cuanto a la incorporación de la mujer en la participación y en la toma de las decisiones desde las más pequeñas hasta las más grandes decisiones en el mundo, ese día creo que comenzará a enderezarse el mundo. Así que mientras más participen las mujeres, mientras más estén presentes en los distintos escalones del gobierno y de la vida nacional, tendremos más garantías de que vamos por caminos correctos y abriendo rumbos de éxito.
Las felicito muchachas, los felicito muchachos, todos son unos muchachos y unas muchachas. María Cristina, ahora después de cumplir en el Ministerio del Trabajo una tarea intensa y extraordinaria, pues asume la tarea al frente, o las tareas al frente de un Ministerio que es importantísimo, sobre todo en esa lucha contra el neoliberalismo que tiene mil maneas de enmascararse, de infiltrarse, y que está enmascarado, que está incrustado, todavía a estas alturas está incrustado el neoliberalismo, el capitalismo, están incrustados en cuántas leyes de la Cuarta República que aún perviven. Cuántos reglamentos, cuántas costumbres, malas costumbres, cuántas componendas y presiones de sectores económicos, internos y externos, corruptelas, vicios. María Cristina, patria o muerte.
Ministra de Industrias Ligeras y Comercio, María Cristina Vencemos.
Presidente Chávez Venceremos. Anoche le comentaba a Fidel, le dije yo, él me dijo patria o muerte, le dije: venceremos, me dijo: ya estamos venciendo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ya estamos venciendo; estamos venciendo y venceremos definitivamente, claro que habrá que seguir batallando muy duro.
Bueno, felicitaciones Maria Cristina, mucho éxito, igual Elías, deja el Ministerio de la Economía Popular al que le dio vida, vida y mucha fuerza, para asumir una tarea nada fácil, como tampoco nada fácil es la de Industria Ligera y Comercio. Elías asume la tarea al frente del Ministerio de Agricultura y Tierras. Guerra a muerte contra el latifundio Elías, no debe quedar latifundio en Venezuela, esta es una batalla en la que yo continuo invitando al país todo, y a todo al Estado, en todos los niveles, los cinco poderes del Estado, y en todos los niveles de los poderes locales, gobernadores, gobernadoras, alcaldes, alcaldesa, Poder Judicial, porque todavía conseguimos trabas, todavía hay jueces que toman decisiones a favor de los latifundistas, antier nada más estábamos allí enfrentando una de esas decisiones que a uno le indican que aún no ha terminado de morir lo que tiene que morir completamente: el pacto de Punto Fijo y el modelo de la Cuarta República, y que aún no ha terminado de nacer lo que tiene que nacer plenamente: una nueva República, la V República, un nuevo sistema, un nuevo Estado, unos nuevos valores, estamos ahí en el interregno, estamos allí en el tránsito entre eso que tiene que morir y esto que tiene que terminar de nacer, allí no debemos tener paz con la miseria en esa batalla, doble batalla, de enterrar lo que tiene que morir y de parir, terminar de parir todo lo que tenemos que parir, y además sobrevivir en el intento, vivir en el intento y más allá del intento. Éxito Elías en esa gran y noble tarea.
Ricardo Dorado, pues, como viceministro del Trabajo, una gran experiencia en estos años, asume la responsabilidad de manos de María Cristina, estoy seguro que continuará con la misma senda el Ministerio del Trabajo, profundizando la transformación, restituyéndole los derechos a los trabajadores, impulsando, cooperando con la clase obrera, y con el país en forma general, con la justicia, en la lucha por la igualdad, en la lucha contra la explotación del hombre por el hombre, en la lucha contra los modelos perversos de explotación, de dominación, de alienación del trabajo, en ese dominio del capital, dominio perverso del capital sobre el trabajo, en la búsqueda del equilibrio entre el trabajo y el capital y más allá el país y el desarrollo integral del país.
Oly Millán, igual, ha venido acompañando a Elías como viceministra para la Economía Popular, una experiencia, un esfuerzo, la hemos visto desplegada en batalla, estoy muy seguro que ese Ministerio que nació hace apenas año y medio, 18 meses y en el cual tenemos la fe y la vida puestas en esa lucha por restituir el equilibrio y la justicia, por impulsar el modelo de desarrollo endógeno, el nuevo modelo, la transición del capitalismo hacia el socialismo estamos seguros que continuará por la misma senda, y profundizando, llevando adelante los tremendos y grandes planes que están en marcha.
Erika Farias, joven, líder, una de las muchachas del Frente Miranda que tanto ha estado batallando a los cuatro vientos, probada, a pesar de su juventud, en cuántas batallas por la Revolución. He decidido, pues entregarle la batuta del Ministerio, un Ministerio que también es muy importante, el Ministerio para la Alimentación, ahí, un Ministerio nuevo también son Ministerios para profundizar la revolución, en el cual, o en los cuales o con los cuales hemos dado pasos importantes, firmes, orientadores. Pero ahora como habrá que continuar dando ese salto adelante en la búsqueda de la soberanía alimentaria, además de la seguridad alimentaria, más allá la soberanía alimentaria de nuestro pueblo, estamos muy lejos de ellos, muy lejos, los niveles de importación de alimentos nuestros son gigantescos, gigantescos.
Y Delcy Rodríguez quien viene de ejercer, como sabemos, la Vicecancillería, o el viceministerio de Relaciones Exteriores para Europa, pues viene a reforzar los esfuerzos aquí en la Presidencia, y a inaugurar una nueva etapa e ese Ministerio al que ahora no lo llamamos de la Secretaría sino de la Presidencia, y ese tiene por supuesto toda una intención, tiene toda una carga en la planificación, y en la búsqueda de mejores, siempre hay que estar buscando ¿saben? Siempre debemos estar buscando mejores niveles, o niveles superiores de eficiencia en el gobierno, de eficacia en el gobierno.
Hace unos meses atrás, o el año pasado yo estaba recordando unas tesis que uno ha leído en los libros, los libros de esa fuente de teoría tan importantes para todos nosotros, pero especialmente para quienes tenemos más responsabilidades y más grandes responsabilidades, obligados estamos al estudio permanente, a la reflexión permanente, no hay revolución sin teoría revolucionaria, no hay una práctica eficiente si no está iluminada por una teoría y por la dialéctica, la teoría y la praxis, y la praxis y la teoría, en la función que nunca debe bajar, nunca debe disminuir hacia el objetivo.
Estaba recordando aquello del triángulo del Gobierno, quiero aprovechar este acto para recordarlo una vez más, el triángulo del Gobierno. Todos aquí sabemos que la palabra Gobierno, en español, viene del griego κυβερνητική, kibernes, y de ahí la palabra, aunque los griegos llamaban al capitán del barco, de ahí κυβερνητική, cibernética, goberneu o gobierno, el capitán del barco, la tripulación, pudiéramos decir, del barco, el segundo capitán, el contramaestre, los timoneles, los maquinistas, he allí nosotros, henos aquí más bien a nosotros. Timonel, capitán me ha tocado ser a mí por un tiempo, el día que me toque ser carbonero allá, seré carbonero, no me importa, o el que lleve la brújula, importante es el barco, la nave, y es una tripulación bien acoplada, bien engranada, bien constituida como hermanos, como compañeros, bien conscientes de que el destino es común, bien consciente de que mi tarea no es mi tarea, es la tarea de todos, y que no hay sectarismo posible cuando se trata de un esfuerzo como el que estamos haciendo, que lo importante es el colectivo mucho más que el protagonismo de alguien, o el éxito de alguien, el detrimento del fracaso de otros. No, el fracaso de uno de nosotros es el fracaso de todos, el éxito de uno de nosotros, o de una, es el éxito de todos, y más allá el éxito del país, o el fracaso del país, o de parte del país, o de un programa tan importante, cualesquiera, todos son importantes para millones y millones de seres humanos. Por eso insisto, el gobierno, el gobierno merece siempre la reflexión, hay quienes hablan de la ciencia del gobierno, la ciencia del gobierno, me gusta mucho ese término. Hace poco estábamos dándole el lanzamiento a la Misión Ciencia, el Gobierno requiere mucho de la ciencia, de la técnica, del método, ciencia para gobernar, técnica para gobernar, método para gobernar, se requiere ir acumulando un conjunto, un conjunto de elementos, se requiere ir incrementando un conjunto de variables, articulándolas, y se requiere ir adquiriendo maestrías en el arte de gobernar, gobernar, el κυβερνητική, el barco, el barco.
Quien gobierna, y por supuesto todo ministro, toda ministra gobierna, lleva una parte del timón, y además el accionar de su propio timón influye para mal o para bien en el timón de el de al lado, y en el primer timón: en el capitán, y en el barco y su dirección, su velocidad, su éxito o su fracaso. Es muy importante que todos asumamos esto, cada día con más conciencia, conciencia.
El triángulo de gobierno, conformado por triángulo al fin, tres variables: una, el proyecto de Gobierno, el proyecto; es algo sumamente importante, hacia dónde vamos pues, cuáles son los objetivos, cuál es el gran objetivo. Bolívar lo definía en Angostura: “El sistema de Gobierno más perfecto, aquel que le dé a su pueblo la mayor suma de estabilidad política, la mayor suma de seguridad social, y la mayor suma de felicidad posible...”. Ese es el gran objetivo. Pudiéramos tomar esas frases poéticas de Bolívar para graficar el gran objetivo, el fin último, trascendente, teleológico dicen algunos, del Gobierno, de nuestro Gobierno, de nuestra revolución.
Pero, claro, que eso luego viene configurándose en el proyecto y sus líneas estratégicas y sus políticas, y sus políticas; no olvidemos, señores ministras, ministras, compañeros, compañeras, camaradas, compatriotas, aquella relación intensa entre política y Gobierno, a la que también me he referido, asumiendo ideas que no son mías, sólo que uno las va leyendo y las va macerando a veces, o asimilando, y bueno algunas aplicándolas en el mapa de navegación. Gobierno y política.
Gobierno se puede definir, dice un autor, como el arte de controlar. ¿Quién controla? ¿Quién controla qué? ¿Quién controla dónde? ¿Quién controla cómo? El timón, pues, yo le pongo la mano al timón o no se lo pongo.
Y la política se puede definir incluso con una pregunta: ¿Quién obtiene? ¿Qué? ¿Cuándo? Y ¿cómo? ¿Quién obtiene? Entonces aquí viene la distribución del ingreso nacional, la distribución de los recursos nacionales, de los recursos naturales, de las riquezas del país; distribuir pues, para que obtenga una minoría todo, a expensas de la miseria de las mayorías o para que distribuyamos equitativamente las riquezas y podamos marchar hacia la mayor suma de felicidad posible.
Política y Gobierno. Gobierno y política. No olviden, reflexiones sobre todo para los nuevos y nuevas ministras, aunque hay algunos que no son nuevos, y para todos, y me pongo de primero, estas reflexiones. La teoría de la práctica, la teoría del Gobierno, la teoría de la acción práctica.
El proyecto. Variable fundamental del triángulo del Gobierno. Nadie puede, nadie debe tener proyectos particulares. El que tenga un proyecto particular, bueno, atenta contra el proyecto general; ni nadie puede estar obedeciendo a otros proyectos que le inyectan o le orientan desde otros comandos, llámense como se llamen: grupos económicos, partidos políticos, regiones determinadas; no, un capitán es lo que hay, un proyecto es lo que hay, un barco es en el que estamos; no tres barcos ni cuatro capitanes, ni cuatro direcciones, una.
Luego... Claro, todos comprendemos que en la medida en que el proyecto se hace más exigente es mucho más difícil el Gobierno, o la tarea del κυβερνητική. Es muy fácil, si nosotros nos ponemos como objetivo caminar un kilómetro en 10 minutos a bueno podemos darnos el lujo de dormir incluso a lo mejor en el camino o de subir El Ávila una semana a pie, Castro Soteldo lo sube como un rayo ¿no? claro en un jeep que tú tienes, en un jeep, ahora si nosotros decimos vamos a subir a El Ávila en medio día ¡Ah! la cosa es un poco más difícil, gobernar hacía ese proyecto, dirigir la nave, seea cual sea, en el caso nuestro sabemos el proyecto nacional de desarrollo, el proyecto nacional Simón Bolívar es un proyecto sumamente exigente y cada día viene siendo más exigente y cada día será más exigente, bueno estamos planteándonos una revolución, estamos planteándonos la transformación de un modelo y de un sistema de décadas y de siglos, vaya usted a ver que tarea nos hemos impuesto nosotros o nos ha impuesto nuestro pueblo y su historia heroica.
Transformar el modelo económico de Venezuela además en el marco de un mundo capitalista, vaya tare difícil, más no imposible, transformar el modelo social en Venezuela en el marco de un mundi signado por la desigualdad, la exclusión y la injusticia y especialmente en América Latina, nuestra bella América Latina en primer logar en desigualdad en el planeta, según los estudios científicos y las curvas de Gini y todos esto métodos de estudiar la igualdad y la desigualdad primero, y la desigualdad en América Latina lo que ha hecho es incrementarse en las últimas décadas del siglo XX y en los primeros años del siglo XXI, contribuir a la conformación de un mundo pluripolar vaya qué difícil teniendo allí mismo en nuestra propias narices al imperio más poderos de la historia de este planeta, al imperio más cínico, genocida y asesino que se conozca en la historia del mundo, un poquito difícil no?
Pero si nosotros comparamos la situación en la que hoy estamos con la que estábamos hace 7 años, no es para vanagloriarnos ni cantar victoria, ni decir ya vencimos, pero si pudiéramos decir como anoche me comentaba Fidel Castro estamos venciendo, ya no es venceremos, parece que estamos venciendo y estamos obligados a seguir venciendo, el proyecto de gobierno, ustedes saben además queridos ministros, queridas ministras y sus familiares y demás servidores públicos, compañeros y compañeras que al proyecto... yo soy uno a mi me gusta cada cierto tiempo inyectarle más grado de complejidad a nuestro proyecto, no es porque me guste es que es imprescindible, es necesario, en noviembre de 2004 anunciamos el salto adelante, estamos en pleno salto adelante y cada día será más exigente el salto adelante.
Yo vengo de una reunión muy buena con el ministro Francisco Armada, y Delcy, estábamos los tres conversando allá en La Choza. La Choza es mejor que el techo este, Choza, no falla, pues. Estábamos hablando de todo lo que es la Ley, la nueva Ley que está en discusión, Orgánica de Salud, discutiendo unos puntos allí muy importantes, porque se trata de transformar, no podemos decir de transformar un modelo, aquí no hubo modelo, el caos que todavía impacta. Hoy leí en algunos de los diarios de la oligarquía, comienzan a reconocer que los hospitales están dotados, son signos interesantes, ¿no? No creo que la oligarquía me tenga por candidato ahora, a las elecciones del tres de diciembre. ¿O será que lo que yo dije el domingo pasado los ha puesto a reflexionar? Yo hablé el domingo, fíjese que he estado calladito esta semana, esta semana yo ni hablé, bueno, aquí sí hablé bastante, y por teléfono. Pero a la opinión pública, calladito, parece que les dolió un poquito a algunos, otros se han picado. El que se pica es porque ají come, dice mi amigo marciano, el que se pica es porque ají come. Pero estábamos hablando del proyecto de salud y cómo ahora Barrio Adentro II sigue avanzando, pero como tenemos todavía deudas con Barrio Adentro I, problemas, y las Clínicas Populares, y cómo estamos entrando ya en Barrio Adentro III, y cómo hacen falta un conjunto de nuevas medidas para fortalecer ese Sistema Nacional Público de Salud, decisiones, algunas que producen roncha o respuesta en algunos sectores. Estábamos conversando el tema de la vivienda, cada día es más exigente. Ayer estuvimos hablando también un rato, analizando la problemática.
Anoche estaba yo viendo, por ejemplo, algo que me tiene pero muy emocionado, muy emocionado, se trata de un sistema de metrocable, metrocable, unas empresas europeas, que nos informaron algunos embajadores que están interesados en ayudarnos, venir aquí con su experiencia. Imagínense ustedes un metrocable en la estación del Metro de aquí de Gato Negro, usted se monta ahí, y es un teleférico, es como un teleférico, y ese teleférico lo lleva no para el Ávila, en este caso, no, lo lleva allá arriba a la punta del cerro donde usted vive, donde no llega a veces ni los llamados jeep, los jeepses le dicen, los jeepses, no llegan ni los burros, ni los caballos. Me comentaba alguien que en una ciudad de Colombia instalaron un sistema de estos; la delincuencia, la criminalidad bajó en la zona donde se instaló esto, en más del 50%, usted se monta en el Metro de aquí se baja allá, y bueno, se monta en el aparatito, ras, directo allá a distintas estaciones, varios kilómetros; me gusta tanto que le dije a los ministros de Infraestructura, de la Vivienda, el Ambiente también creo que le metimos ahí, a Jacqueline, que bueno, que rápidamente se reúnan con estas empresas europeas y nos den... turismo también pudiera ser, turismo popular. En fin, he allí gobierno y política, porque a quién no le va a angustiar. A nosotros nos angustia mucho, bueno, la vida de tanta gente en esos barrios, allá arriba en la montaña, el cerro, cuántos escalones hay que caminar a veces, a qué hora se levanta un muchacho, una niña para ir a la escuela, cuántas violaciones en esas callecitas, cuántos atracos, cuántas… Bueno, producto de la misma situación en la que se vive de hacinamiento. Estábamos ayer revisando esto.
Bueno, el fin, el proyecto, triángulo del Gobierno, el proyecto, y cada día se pondrá más exigente, en materia política, más exigente cada día, las transformaciones políticas, en lo social, en lo económico, en lo interno territorial, en lo internacional. La segunda variable del triángulo es la gobernabilidad, el entorno. En la medida también en que el proyecto sea más exigente, la gobernabilidad tiende a complejizarse, a dificultarse, ya nos pasó aquí, 2001, 2002, 2003, un proyecto revolucionario activado, y bueno, el camino se puso muy difícil, muy difícil, en algunos momentos tuvimos que dar un paso atrás, o un paso no, medio, pero para luego dar dos adelante, en algún momento estuvimos contra las cuerdas, atacado por dentro, por fuera, mil conspiraciones políticas, militares, económicas, sabotaje, terrorismo, claro, porque tomamos ese camino. Si no hubiésemos tomado ese camino, ese objetivo, ese proyecto, esa dirección en la brújula, jamás hubiese pasado aquí lo que ocurrió en aquellos años, y lo que sigue ocurriendo, las amenazas que siguen apareciendo o activándose en distintos ámbitos: la gobernabilidad.
Y la tercera variable es la capacidad de gobierno. Nosotros en lo individual, pero sobre todo en lo colectivo, compañeros de Gabinete, podemos influir en las tres variables, en unas más y en otras menos, en el proyecto pues sin duda que podemos influir, y estamos influyendo y seguiremos influyendo, en el diseño del proyecto, en las etapas que vamos transitando del proyecto, el salto adelante. He hablado hace unos días del fin de un septenio, dos de febrero, y el comienzo de otro, ajustes en el proyecto, en las líneas estratégicas, en las políticas, ustedes que están asumiendo hoy nuevos Ministerios, o estos Ministerios, perdón, cuánta capacidad. O mejor dicho, cuánta posibilidad tienen de influir en el proyecto, por acción o por omisión, para bien, para mal o para nada, positivo, negativo o neutro para la industria y el comercio por ejemplo, para optimizar el sistema de control de cambio, por ejemplo, cuánto se puede influir en ello, yo soy uno de los primeros críticos en ese sentido, nosotros no hemos sabido o no hemos podido, o no hemos querido utilizar al máximo o no hemos querido utilizar al máximo en función de los intereses nacionales lo que es el sistema de control de cambio, ningún gobierno en este continente tiene esa ventaja que tenemos nosotros de un control de cambio y de que si alguien quiere importar pececitos de colores y guaruras que cantan en francés tiene que pasar por una oficina que decidirá si o no, en base a una ley, en base a unos mecanismos establecidos para incentivar la producción nacional, para frenas importaciones no necesarias, por ejemplo, sólo poco ese ejemplo y así en todos los ministerios, en Agricultura y Tierra, la acción coordinada incrementa mucho la capacidad de gobierno, ahora si cada quien, insisto, trabaja con un equipo privado particular, partidista, sectario pues entonces lo que hace es perjudicar, reducir la capacidad de gobierno de todo el equipo, si obedeciera a otros comandos distintos al del propio gobierno.
La acción coordinada, engranada y armonizada por ejemplo entre el Ministerio de Agricultura y Tierra, Elías, el Ministerio de Alimentación, Erika, y el Ministerio de Economía Popular es fundamental y también el de Industria y Comercio, eso es fundamental, no puede ninguno de ustedes permitir ni que alguna fuerza interna o externa o los equipos que ustedes nombren comiencen a halar o a remar en direcciones contrarias o en distintas direcciones, el mismos azimut, la misma dirección y ustedes los líderes de esos equipos que ustedes tienen allá que ya tienen nombrados o que van a nombrar o que van a ratificar o que va a airear o a cambiar.
Capacidad de gobierno, he ahí las tres variables: proyecto, gobernabilidad y capacidad de gobierno, pudiéramos decirlo de otra manera mucho más sencilla, un vehículo que va en una dirección determinada, la dirección incluye en el destino del vehículo, si usted a un wolvagen le pone como plan de ruta bueno llegar a la luna, bueno ya sabemos que se esmadró pues, está esmadrado antes de arrancar a menos que haya la calle la luna y usted vaya para la calle la luna y sea una farsa aquello.
Entonces la dirección, un vehículo que va hacía una dirección allá, voy para allá, luego el camino para ir, el contexto la gobernabilidad; hay una relación directa entre la dirección a la que yo voy y la dificultad del camino, siempre hay una relación directa, además hay otras circunstancias, otros jugadores que pueden bueno tratar de impedir en ese camino que tú vayas a ese objetivo, porque a ellos no les interesa que tú vayas para allá y por otra parte la pericia del conductor. La pericia del conductor pudiera sortear miles de obstáculos, que un conductor no volcaría en el primero, a lo mejor hasta en el más tonto, una piedra en el camino y yo no vi, no pude mover el volante y me monte en la piedra y se volteo el vehículo a penas saliendo el primer volante y me monté en la piedra y se volteó el vehículo apenas saliendo el primer vehículo. En cambio, un conductor, un κυβερνητική con conocimiento, con experiencia, con moral, con mística, con voluntad, con liderazgo puede hacer milagros con el Volswagito. Vea usted la importancia de ustedes al frente del Gobierno respectivo, del timón respectivo. De ustedes depende mucho lo que pueda ocurrir o no pueda ocurrir. De ustedes depende mucho que el barco vaya en la dirección que le hemos establecido en la brújula, que no es otra que la Constitución Bolivariana, y de cada hombre y cada mujer que con ustedes trabaje allá, desde el que esté más cerca en el Despacho, hasta el chofer que esté por allá, o el que limpia, o que está por allá en el estado Apure, delegados en las regiones, en los estados, hay varias consideraciones muy importantes para incrementar la pericia del conductor, ya creo que las mencioné: conocimiento, por eso hay que estar estudiando todo el tiempo, esa es una de las variables sobre las que más podemos impactar. Yo una de las cosas que más hago en mis días, y en mis noches y madrugada, es leer, estudiar, rayar un papel, llamar, tratar al menos de aprender, tratar al menos de aprender; conocimiento, y sobre todo conocimientos sobre la técnica del Gobierno, cómo colocar las manos en el volante, ¿dónde? Dónde es que está el volante de verdad, hay gente que pudiera tener las manos pensando que las tiene en el volante, y ese no es el volante, y el volante lo tiene otro por allá en un sótano, por desconocimiento, por desidia, por flojera, por costumbre de delegar, y delegar y delegar. Un buen conductor tiene que conocer además de dónde está el punto crítico del volante, del timón, qué tipo de timón tiene, tiene que conocer la nave, cómo se mueve la nave, sus características, tiene que conocer qué aguas está navegando, la técnica pues, la técnica, como el piloto de un barco, de un avión, de un vehículo, de una bicicleta. Por eso insisto en que sí, hay una ciencia para gobernar, y hay un arte para gobernar, eso no se aprende así de la noche a la mañana porque a mí me eligieron Presidente ya, listo, tú... No, ahí es cuando empieza, porque ya me juramentaron ministro, estoy listo, eso está listo. No, todos los días hay que estar aprendiendo, estudiando, comparando; conocimiento. Ahora, ustedes puede tener mucho conocimiento sin tener experiencia, hay que combinar, y no hace falta ser viejo para tener experiencia, la experiencia se obtiene en la práctica, aplicando el conocimiento, ya Einstein lo demostró, el tiempo es relativo, y se produce... Cuando alguien es capaz de combina el conocimiento con la experiencia, se produce lo que se llama, o algunos llaman la experticia. Usted puede tener 500 años haciendo algo, picando este papel, y no tiene conocimiento, ni sabe para qué es el papel, ni de dónde viene el papel, ni por qué hace lo que está haciendo, podrá tener mucha experiencia, pero eso no garantiza que tenga el conocimiento, hay que tratar de elevar los dos, la experiencia lo más pronto posible, adquirir experiencia y conocimiento y en esas variables cuánto podemos hacer todos los días, todas las noches y yo creo que es una obligación para nosotros, todos los días, todos los días al levantarse hoy debo aprender más, hoy debo ser mejor, hoy debo adquirir más experiencia, más conocimiento y por tanto más experticia, pericia en el κυβερνητική del barco, en el pequeño, mediano o gran timón que me tocó, que me ha tocado, no importa lo más modesto que sea, pero mi papel es importante.
Hay una tercera condición o variable que influyen en la capacidad de gobierno para transitar situaciones difíciles sobre todo, obviamente todos sabemos que mientras más exigente es el objetivo o los objetivos de un proyecto, más difícil es la transitabilidad o la gobernabilidad del contorno en el que nos vamos moviendo, se requerirá mayor capacidad de gobierno, sino terminaríamos estrellados contra las dificultades y muy lejos de la metas que nos hemos propuesto.
Esa otra variable a la que me refería es el liderazgo del gobernante, sea gobernador, sea alcalde, sea ministro, ministra, sea presidente lo que sea, liderazgo, si usted tiene mucha experiencia y mucho conocimiento pero no tiene liderazgo pudiera ser un buen asesor, a lo mejor un excelente asesor, pero un ministro, un presidente, una ministra, un gobernador, un alcalde está obligado a ser un líder, debe reunir todo eso : liderazgo, conocimiento y mientras más conocimiento tenga mejor líder puede ser, mientras más experiencia tenga pero no garantiza eso, no garantiza, usted puede estudiar 20 mil doctorados y bueno asesor, asesor, como dijo alguien por allá en Margarita ¡asesor!
Bueno permítanme y discúlpenme ustedes que yo no haya venido, como es que dicen escolástico, no es que decía antes [risas] bueno pero quería aprovechar este acto bonito de juramentación de estos camaradas y estas camaradas como ministras y ministras de a revolución, para hacer esta reflexiones a todos nosotros y a todos ustedes quienes nos estén viendo a esta hora 8 de la noche por el canal 8, Venezolana de Televisión, este día viernes ya por la tarde, ya noche, cuando estamos entrando a carnaval, si usted se va a disfrazar disfrácese pero cuídese, no importa que se disfrace, disfrute el carnaval, el rey momo, etc., yo me voy a disfrazar de candidato de la oposición, como no hay me disfrazo de candidato de la oposición.
Asistentes [risas, aplausos].
Presidente Chávez Y a lo mejor me aparezco por allá en la plaza Altamira, no se dónde disfrazado de candidato de la oposición. Pero en fin quería decirles que se cuiden todos, todas, las familias, mucha gente viajando eso es muy positivo, eso significa que el país marcha ¿no? la economía sigue marchando bien y seguirá marchando bien la economía, la sociedad está en su inmensa mayoría bueno dedicada a esa bonita circunstancia de la vida y de aprovechar, justo es aprovecharlo estos 4 días que vienen, son 4 días, sábado, domingo, lunes y martes de carnaval para disfrutar un poco en familia, para visitar la familia lejana, para ir a una playa, para ir a una montaña, para ir a una sabana, pero con mucho cuidado, sólo les ruego eso, mucho cuidado en el volante, en la chalana, en la lancha, en el camino, donde quiera que vayan cuidado, precaución en la carreteras, sobre todo en las carreteras, no olvidemos que la primera causa de muerte en nuestro país y ese es un problema de salud que hay que meterle, yo le decía Yadira ciencia y tecnología, esos problemas, ese es parte el arte de gobernar ser capaz de detectar los problemas prioritarios y luego diseñar lo mecanismos para resolverlo.
El problema de la salud pública en las carreteras, primera causa de muerte en Venezuela sigue siendo un problema y eso hay que mirarlo, hay que reconocerlo, hay que analizarlo y hay que enfrentarlo, desde la educación, desde la conciencia por eso digo, todo aquel que vaya a poner las manos en un volante piense, piense en su familia, en sus hijos, en sus viejos, en sus amigos que la vida por más que a veces es dura es bonita ¿verdad? Y además como es impredecible es más bonita, es impredecible, si todo fuera predecible que aburrido sería todo, lo único que es predecible aquí ustedes saben que es, eso es un único, no digo más nada porque ya están diciendo por allí que estoy en campaña electoral, una señal, jonrrón.
Le deseamos mucha suerte a nuestro equipo e beisbol que va para el mundial, el amigo Sojo y Concepción que van con esa gran responsabilidad, los cubanos dicen que n pierden, Fidel prepárate ahora si es verdad que vamos por el desquite, el mundial de beisbol y finalmente no quiero terminar estar reflexiones sin agradecer desde aquí desde mi corazón, desde mi alma, desde mi espíritu de compañero, de amigo y desde mi puesto de timonel el esfuerzo, el impulso y los logros que los compatriotas y compañeros ministros, ministras que han entregado sus cargos el día de hoy, han hecho y seguirán haciendo en otro destinos que la revolución tendrá para ellos, que la vida tendrá para ellos. Emmeé Betancourt desde aquí el saludo, el agradecimiento intenso y el aplausos de todos nosotros, a la ministra saliente de Industrias Ligeras y de Comercio.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Así como al general Rafael Oropeza, ministro saliente de Alimentación le dio vida Oropeza al Ministerio de Alimentación, lo creó con los equipos que allí nos ayudaron y ese ministerio cogió rumbo, y hoy pues está capacitado para continuar hacia nuevas etapas en su recorrido hacia ese proyecto de la mayor suma de felicidad posible, ese objetivo más bien, y al Ministro, hasta hoy Ministro de Agricultura y Tierras, Antonio Albarrán también, un gran esfuerzo, una gran dedicación, un soldado dedicado, dedicado; uno de los logros más grandes que deja Albarrán en su gestión es el Proyecto Integral Agrícola, aquí siempre se trabajó para el Plan de Siembra, Albarrán se puso a trabajar desde el año pasado en un Plan Integral de Desarrollo Agrícola que ya hemos revisado y hemos aprobado y ha comenzado a activarse, igual como ya lo dije la ex ministra Edmeé Betancourt, y el General Rafael Oropeza, a ellos nuestro agradecimiento, que el pueblo les reconozca, y la historia su esfuerzo, y a ustedes como dice el juramento, como aquí está prohibido fallar, y así lo ratificamos desde el Sol del Perú, pues le deseo mucho éxito y que la Patria, el pueblo y nuestra historia y nuestra revolución reconozcan en el futuro los grandes esfuerzos, los grandes logros que ustedes con conocimiento, con experiencia, con pericia y con mucho liderazgo, a partir de hoy asumen, enfrentan y comienzan a impulsar.
Patria o muerte, estamos venciendo. Muchas gracias.