Intervention of Commander President Hugo Chávez during the swearing-in ceremony of the ministers of Light Industries and Commerce, Agriculture and Lands, Labor, Popular Economy, Food, and the Office of the Presidency.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

24 February 2006 · Swearing-in ceremony of ministers

Context
Chávez addressed the swearing-in ceremony of six new cabinet ministers in Caracas on February 24, 2006, formally investing them in their respective portfolios.
Main themes
Cabinet swearing-in ceremony, ministerial appointments, Bolivarian Republic of Venezuela governance, agricultural policy, labor policy, food policy, popular economy, light industries and commerce, constitutional authority, Bolivarian Revolution
Duration
~59 min
96th percentile
Words
7,045
96th percentile
Sentences
191
88th percentile
Readability
30
17th percentile
Grade
18.0
93rd percentile
Syntax
3.24
77th percentile
Vocabulary
2.30
73rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 48%48%
  • Ceremonial 29%29%
  • Social 9%9%
  • Economic 9%9%
  • Geopolitical 3%3%
  • Technological 1%1%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

191 sentences in 75 paragraphs

Moderator Ceremony for the swearing-in of citizens María Cristina Iglesias, Elías Jaua Milano, Ricardo Dorado Canomanuel, Oly Millán Campos, Erika del Valle Farías Peña, and Delcy Rodríguez Gómez, as Minister of Light Industries and Commerce, Minister of Agriculture and Lands, Minister of Labor, Minister for Popular Economy, Minister for Food, and Minister of the Presidency, respectively.

[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People].

Moderator Reading of the decrees by which citizens María Cristina Iglesias, Elías Jaua Milano, Ricardo Dorado Canomanuel, Oly Millán Campos, Erika del Valle Farías Peña, and Delcy Rodríguez Gómez are appointed as Minister of Light Industries and Commerce, Minister of Agriculture and Lands, Minister of Labor, Minister for Popular Economy, Minister for Food, and Minister of the Presidency, respectively.

Decrees numbers 4.303, 4.304, 4.305, 4.306, 4.307, and 4.308.

Caracas, February 24, 2006.

Commander Hugo Chávez, President of the Republic.

In exercise of the authority conferred upon me by numeral 3 of article 236 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, I decree

SOLE ARTICLES

I appoint citizen María Cristina Iglesias as Minister of Light Industries and Commerce, I appoint citizen Elías Jaua Milano as Minister of Agriculture and Lands, I appoint citizen Ricardo Dorado Canomanuel as Minister of Labor, I appoint citizen Oly Millán Campos as Minister for Popular Economy, I appoint citizen Erika del Valle Farías Peña as Minister for Food, and I appoint citizen Delcy Rodríguez Gómez as Minister of the Presidency.

Given in Caracas, on the twenty-fourth day of February 2006. Year 195 of Independence and 147 of the Federation.

Let it be executed.

Commander Hugo Chávez

Attendees.

Moderator Swearing-in.

The aforementioned citizens are invited to come forward to take the oath before the citizen President of the Republic.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Hello! Little one, how are you?

Citizens María Cristina Iglesias, Elías Jaua Milano, Ricardo Dorado, Oly Millán, Erika Farías, and Delcy Rodríguez Gómez, appointed today as Minister of Light Industries and Commerce, Minister of Agriculture and Lands, Minister of Labor, Minister for Popular Economy, Minister for Food, and Minister of the Presidency, do you swear, compatriots, to uphold and enforce the Constitution and the laws of the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as the duties inherent to these high offices of Government?

Sworn Ministers We swear.

President Chávez If you do so, may God and the Homeland and our people reward you, and if not, may they demand it of you. Consequently, and with the authority conferred upon me by the Constitution and the law, you are hereby invested in your positions as ministers. And much success.

Attendees.

Francisco Antonio Estrella The swearing-in ceremony of the new ministers of their respective portfolios has been carried out.

Attendees.

Moderator Signing of the minutes: citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; citizen María Cristina Iglesias, Minister of Light Industries and Commerce; citizen Elías Jaua Milano, Minister of Agriculture and Lands; citizen Ricardo Dorado Canomanuel, Minister of Labor; citizen Oly Millán Campos, Minister for Popular Economy; citizen Erika del Valle Farías Peña, Minister for Food; and citizen Delcy Rodríguez Gómez, Minister of the Presidency.

Attendees.

Moderator Words from the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.

Attendees.

President Chávez Ministers, minister, dear friend Luis Bilbao, director of the magazine América 21; family members, sisters and brothers all, family of our newly sworn ministers; girls and boys, I see some little ones over there, one sucking his thumb and the others running around back there, friends, all.

This is a day of great importance, this Friday, February 24, the eve of Carnival, more than one here must be preparing their costume; Minister Merentes told me he has it ready, that he will be in Vargas. Right, you will be in Vargas?

Minister Carrizales could not come because he is dressed as a machinist paving the so-called "Trocha," the alternate route, and it was drizzling again today, delaying the work a bit. And I told him: Look, why don’t you repeat what my mother says when it’s going to rain and one doesn’t want it to rain, that famous request: “To San Isidro Labrador, take away the water and bring the sun.”

Well, it had been several days since I last came to this beautiful hall Sol del Perú, we are refurbishing the Palace, a Palace that has been battered by time and the neglect of many years as well, the neglect of many years, we are rehabilitating the frescoes, the oils, the paintings, the walls, the ceilings; we have already made several repairs, but there are structural failures from many years of neglect, many years of neglect.

The Sol del Perú. And I was remembering, speaking of the Sol del Perú and the symbols that this Palace and this hall have, it is one of the most beautiful halls in the Palace; and the portrait of Bolívar, remembering that on a day like today, of course February 24, a great servant of our people died in Bogotá, a great servant of those first governments of the Republic that was being born, he arrived here as a child, Daniel Florencio O’Leary, he was 16 years old when he arrived in these lands, coming from England, and well someone called him “aide-de-camp for life” and “aide-de-camp for death,” a symbol of loyalty that man, that young man, died in 1854, he was born in 1801. That is to say, when in Carabobo he was riding behind Bolívar, as an aide-de-camp, Daniel Florencio O’Leary was 20 years old, that is important to take into account.

He could not be with Bolívar on the day of his death, but he did arrive in time for the burial; not so Manuela, she could not arrive, Manuela learned that Bolívar died while she was on a mule, he wrote to her: “Come, Manuela, come quickly.” And she left Bogotá, but she was halfway when she was told: “Bolívar has died!” She loved that man so much, that heroine, that she sought a snake and had herself bitten by a venomous snake and nearly died, the Indians saved her somewhere in I don’t know what region of the old New Granada. Daniel Florencio was closer and arrived in time for the posthumous honors to the body of His Excellency the Liberator.

Well, he accompanied him all those years, he was a field aide, assistant, confidant, companion, friend, and all the brilliance that man gathered and all the experience he accumulated, he practically became a man here, bolivarian to the bone, to the marrow. In 1831 he began his work of rescuing documents, letters, old battle maps, operational plans, and that wonderful work that left us the memoirs of O’Leary, thanks to which we can know many truths, many truths; those memoirs of O’Leary we know little about, most are adorning good libraries, but I think very few of us, including myself, very few, have dedicated any time to read those memoirs, which more than memoirs are the living history of a time; and more than a time, of a dream, and besides a dream, an epic effort, legendary, a supreme effort to build Republics. Daniel Florencio O’Leary. I want to pay tribute to the memory of that Irishman who died in Bogotá on a day like today.

He died the same year that Simón Rodríguez died. Simón Rodríguez died over there, in some river of these great rivers of South America. And he could not return to Venezuela, they did not allow him, just as they did not allow Sucre either.

Well, we say today, from Caracas, in homage to that symbol of loyalty, the aide-de-camp for life and for death, to Daniel Florencio O’Leary, and with that our greeting to the English and Irish people, a symbol of how many things unite us, perhaps that is why last week a very firm document of support for Venezuela was produced, signed by a large group of representatives of the English Parliament and the mayor of London sent a letter and a document, and they are inviting us to pay homage there, we do not really need tributes, they have paid tribute to the truth, to ethics, to morality, and to the respect for the sovereignty of peoples in these days that have passed.

Well, speaking of public servants like Daniel Florencio O’Leary, we have come here to swear in compatriots, ministers, and minister, and I truly feel very pleased that instead of three and three, or four men and one woman, we have four women and two men sworn in today as ministers, because I have always believed that one of the great evils of capitalism and of the world is the exclusion of women, the minimization of the great potential that women have to perform in any task, no matter how hard and demanding it may be. The day there is balance regarding the incorporation of women in participation and in decision-making from the smallest to the largest decisions in the world, that day I believe the world will begin to straighten out. So the more women participate, the more they are present at different levels of government and national life, the more guarantees we will have that we are on the right paths and opening routes to success.

I congratulate you girls, I congratulate you boys, you are all young men and women. María Cristina, now after fulfilling an intense and extraordinary task in the Ministry of Labor, takes on the task at the head of a Ministry that is extremely important, especially in that struggle against neoliberalism that has a thousand ways of disguising itself, of infiltrating, and that is masked, that is embedded, still at this point the neoliberalism, capitalism, is embedded in how many laws of the Fourth Republic that still persist. How many regulations, how many customs, bad customs, how many collusions and pressures from economic sectors, internal and external, corruption, vices. María Cristina, homeland or death.

Minister of Light Industries and Commerce, María Cristina We will overcome.

President Chávez We will overcome. Last night I told Fidel, I said to him, he told me homeland or death, I said: we will overcome, he said: we are already overcoming.

Attendees.

President Chávez We are already overcoming; we are overcoming and we will definitely overcome, of course, we will have to continue battling very hard.

Well, congratulations María Cristina, much success, likewise Elías, leaving the Ministry of Popular Economy which he gave life, life and much strength, to take on a task that is not easy, just as the task of Light Industries and Commerce is not easy. Elías takes on the task at the head of the Ministry of Agriculture and Lands. War to the death against the latifundio Elías, there should be no latifundio left in Venezuela, this is a battle in which I continue inviting the whole country, and to the entire State, at all levels, the five powers of the State, and at all levels of local powers, governors, governors, mayors, mayors, Judicial Power, because we still find obstacles, there are still judges who make decisions in favor of the latifundistas, just the day before yesterday we were there facing one of those decisions that indicate to one that what needs to die has not yet completely died: the Punto Fijo pact and the model of the Fourth Republic, and that what needs to be born has not yet fully been born: a new Republic, the Fifth Republic, a new system, a new State, new values, we are there in the interregnum, we are there in the transition between what has to die and what has to finish being born, there we must not have peace with misery in that battle, a double battle, to bury what has to die and to give birth, to finish giving birth to everything we have to give birth to, and also to survive in the attempt, to live in the attempt and beyond the attempt. Success Elías in that great and noble task.

Ricardo Dorado, as Deputy Minister of Labor, a great experience in these years, takes on the responsibility from María Cristina, I am sure he will continue on the same path in the Ministry of Labor, deepening the transformation, restoring rights to workers, promoting, cooperating with the working class, and with the country in general, with justice, in the struggle for equality, in the struggle against the exploitation of man by man, in the struggle against the perverse models of exploitation, of domination, of alienation of labor, in that dominion of capital, the perverse dominion of capital over labor, in the search for balance between labor and capital and beyond the country and the integral development of the country.

Oly Millán, likewise, has been accompanying Elías as Deputy Minister for Popular Economy, an experience, an effort, we have seen her deployed in battle, I am very sure that this Ministry which was born just a year and a half ago, 18 months, and in which we have placed our faith and life in that struggle to restore balance and justice, to promote the endogenous development model, the new model, the transition from capitalism to socialism, we are sure that it will continue on the same path, and deepening, carrying forward the tremendous and great plans that are underway.

Erika Farias, young, a leader, one of the girls from the Miranda Front who has been battling tirelessly, proven, despite her youth, in how many battles for the Revolution. I have decided, therefore, to hand her the baton of the Ministry, a Ministry that is also very important, the Ministry for Food, there, a new Ministry also for deepening the revolution, in which, or in which or with which we have taken important, firm, guiding steps. But now, as we must continue to take that leap forward in the search for food sovereignty, in addition to food security, beyond the food sovereignty of our people, we are very far from it, very far; the levels of our food imports are gigantic, gigantic.

And Delcy Rodríguez, who comes from serving, as we know, as the Deputy Minister of Foreign Relations for Europe, comes to reinforce the efforts here in the Presidency, and to inaugurate a new stage in that Ministry which we now do not call the Secretariat but the Presidency, and that has of course a whole intention, it carries a whole load in planning, and in the search for better, we must always be looking, you know? We must always be looking for better levels, or higher levels of efficiency in government, of effectiveness in government.

A few months ago, or last year, I was recalling some theses that one has read in books, the books from that source of theory so important for all of us, but especially for those of us who have greater responsibilities, we are obliged to permanent study, to permanent reflection, there is no revolution without revolutionary theory, there is no efficient practice if it is not illuminated by a theory and by dialectics, theory and praxis, and praxis and theory, in the function that must never lower, must never diminish towards the objective.

I was recalling that about the triangle of Government, I want to take this opportunity to remind it once again, the triangle of Government. We all know here that the word Government, in Spanish, comes from the Greek κυβερνητική, kibernes, and from there the word, although the Greeks called the captain of the ship, from there κυβερνητική, cybernetics, goberneu or government, the captain of the ship, the crew, we could say, of the ship, the second captain, the bosun, the helmsmen, the engineers, there we are, here we are rather. Helmsman, captain I have had to be for a time, the day I have to be a stoker there, I will be a stoker, I don’t care, or the one who carries the compass, what matters is the ship, the vessel, and it is a crew well coupled, well meshed, well constituted as brothers, as companions, well aware that the destiny is common, well aware that my task is not my task, it is the task of all, and that there is no possible sectarianism when it comes to an effort like the one we are making, that what matters is the collective much more than the protagonism of someone, or the success of someone, the detriment of the failure of others. No, the failure of one of us is the failure of all, the success of one of us, or of one, is the success of all, and beyond the success of the country, or the failure of the country, or of part of the country, or of such an important program, any, all are important for millions and millions of human beings. That is why I insist, the government, the government always deserves reflection, there are those who speak of the science of government, the science of government, I really like that term. Recently we were launching the Science Mission, the Government requires a lot of science, technique, method, science to govern, technique to govern, method to govern, it is required to accumulate a set, a set of elements, it is required to increase a set of variables, articulating them, and it is required to acquire mastery in the art of governing, governing, the κυβερνητική, the ship, the ship.

Who governs, and of course every minister, every minister governs, takes a part of the helm, and moreover the action of their own helm influences for better or for worse on the helm of the one next to them, and on the first helm: on the captain, and on the ship and its direction, its speed, its success or its failure. It is very important that we all assume this, each day with more awareness, awareness.

The triangle of government, formed by a triangle after all, three variables: one, the Government project, the project; it is something extremely important, where are we going then, what are the objectives, what is the great objective. Bolívar defined it in Angostura: “The most perfect system of Government, that which gives its people the greatest sum of political stability, the greatest sum of social security, and the greatest sum of happiness possible...”. That is the great objective. We could take those poetic phrases from Bolívar to illustrate the great objective, the ultimate, transcendent, teleological end, as some say, of the Government, of our Government, of our revolution.

But, of course, that then comes to be configured in the project and its strategic lines and its policies, and its policies; let us not forget, ladies ministers, comrades, compatriots, that intense relationship between politics and Government, to which I have also referred, assuming ideas that are not mine, only that one reads them and sometimes mulls them over, or assimilates them, and well some applying them in the navigation map. Government and politics.

Government can be defined, says an author, as the art of control. Who controls? Who controls what? Who controls where? Who controls how? The helm, then, I put my hand on the helm or I do not put it.

And politics can even be defined with a question: Who obtains? What? When? And how? Who obtains? Then here comes the distribution of national income, the distribution of national resources, of natural resources, of the wealth of the country; to distribute then, so that a minority obtains everything, at the expense of the misery of the majorities or so that we distribute the wealth equitably and can march towards the greatest sum of happiness possible.

Politics and Government. Government and politics. Do not forget, reflections above all for the new ministers, although there are some who are not new, and for everyone, and I put myself first, these reflections. The theory of practice, the theory of Government, the theory of practical action.

The project. Fundamental variable of the triangle of Government. No one can, no one should have particular projects. Whoever has a particular project, well, it goes against the general project; nor can anyone be obeying other projects that are injected or directed from other commands, whatever they may be called: economic groups, political parties, specific regions; no, there is only one captain, there is only one project, there is only one ship; not three ships or four captains, nor four directions, one.

Then... Of course, we all understand that as the project becomes more demanding, the Government, or the task of the κυβερνητική, becomes much more difficult. It is very easy, if we set as an objective to walk one kilometer in 10 minutes, well we can afford to even sleep a little on the way or to climb El Ávila for a week on foot, Castro Soteldo climbs it like lightning, right? of course in a jeep that you have, in a jeep, now if we say we are going to climb El Ávila in half a day! Ah! the thing is a little more difficult, governing towards that project, directing the vessel, whatever it may be, in our case we know the national development project, the national project Simón Bolívar is an extremely demanding project and every day it is becoming more demanding and every day it will be more demanding, well we are proposing a revolution, we are proposing the transformation of a model and a system of decades and centuries, just see what task we have imposed on ourselves or what our people and their heroic history have imposed on us.

Transforming the economic model of Venezuela also within the framework of a capitalist world, what a difficult task, but not impossible, transforming the social model in Venezuela within the framework of a world marked by inequality, exclusion, and injustice, especially in Latin America, our beautiful Latin America in first place in inequality on the planet, according to scientific studies and the Gini curves and all these methods of studying equality and inequality first, and the inequality in Latin America has only increased in the last decades of the 20th century and in the first years of the 21st century, contributing to the formation of a multipolar world, what a difficult task having right there in our own noses the most powerful empire in the history of this planet, the most cynical, genocidal, and murderous empire known in the history of the world, a little difficult, right?

But if we compare the situation we are in today with the one we were in seven years ago, it is not to boast or sing victory, or say we have already won, but we could say, as Fidel Castro told me last night, we are winning, it is no longer we will win, it seems we are winning and we are obliged to continue winning, the government project, you know also dear ministers, dear ministers and your families and other public servants, companions that to the project... I am one who likes to inject more complexity into our project from time to time, it is not because I like it, it is that it is essential, it is necessary, in November 2004 we announced the leap forward, we are in the midst of the leap forward and every day the leap forward will be more demanding.

I come from a very good meeting with Minister Francisco Armada, and Delcy, the three of us were talking there in La Choza. La Choza is better than this roof, Choza, it doesn’t fail, you see. We were talking about everything that is the Law, the new Law that is under discussion, Organic Health Law, discussing some very important points there, because it is about transforming, we cannot say transforming a model, here there was no model, the chaos that still impacts. Today I read in some of the oligarchy's newspapers, they begin to recognize that the hospitals are equipped, they are interesting signs, right? I don’t think the oligarchy sees me as a candidate now, for the elections on December 3. Or could it be that what I said last Sunday has made them reflect? I spoke on Sunday, you see I have been quiet this week, this week I didn’t speak, well, here I did speak a lot, and on the phone. But to the public opinion, quiet, it seems that it hurt a little to some, others have gotten upset. The one who gets upset is because they eat chili, says my Martian friend, the one who gets upset is because they eat chili. But we were talking about the health project and how now Barrio Adentro II continues to advance, but as we still have debts with Barrio Adentro I, problems, and the Popular Clinics, and how we are already entering Barrio Adentro III, and how a set of new measures is needed to strengthen that National Public Health System, decisions, some that produce a reaction or response in some sectors. We were discussing the housing issue, every day it is more demanding. Yesterday we were also talking for a while, analyzing the problem.

Last night I was watching, for example, something that has me very excited, very excited, it is about a metrocable system, metrocable, some European companies, that some ambassadors informed us are interested in helping us, coming here with their experience. Imagine a metrocable at the Metro station here in Gato Negro, you get on there, and it is a cable car, it is like a cable car, and that cable car takes you not to El Ávila, in this case, no, it takes you up to the top of the hill where you live, where sometimes even the so-called jeeps don’t reach, the jeeps, they don’t even reach the donkeys, nor the horses. Someone told me that in a city in Colombia they installed a system like this; crime, criminality dropped in the area where this was installed, by more than 50%, you get on the Metro here, get off there, and well, get on the little device, straight there to different stations, several kilometers; I like it so much that I told the ministers of Infrastructure, of Housing, the Environment I think we also included there, to Jacqueline, that well, they quickly meet with these European companies and give us... tourism could also be, popular tourism. In short, there is government and politics, because who is not going to be anxious. We are very anxious, well, the life of so many people in those neighborhoods, up there in the mountain, the hill, how many steps one has to walk sometimes, at what time does a boy, a girl get up to go to school, how many violations in those little streets, how many robberies, how many… Well, a product of the same situation in which one lives in overcrowding. We were reviewing this yesterday.

Well, the end, the project, the triangle of the Government, the project, and every day it will become more demanding, in political matters, more demanding every day, the political transformations, in social, economic, internal territorial, and international matters. The second variable of the triangle is governability, the environment. To the extent that the project becomes more demanding, governability tends to become more complex, more difficult; it has already happened to us here, 2001, 2002, 2003, an activated revolutionary project, and well, the path became very difficult, very difficult; at some moments we had to take a step back, or not a full step, but a half step, in order to then take two steps forward. At some point, we were against the ropes, attacked from within, from outside, a thousand political, military, economic conspiracies, sabotage, terrorism, of course, because we took that path. If we had not taken that path, that objective, that project, that direction on the compass, what happened here in those years would never have occurred, and what continues to happen, the threats that continue to appear or activate in different areas: governability.

And the third variable is the capacity of government. We, individually, but especially collectively, Cabinet colleagues, can influence the three variables, in some more and in others less; in the project, we can undoubtedly influence, and we are influencing and will continue to influence, in the design of the project, in the stages we are going through in the project, the leap forward. I spoke a few days ago about the end of a seven-year term, February 2, and the beginning of another, adjustments in the project, in the strategic lines, in the policies; you who are taking on new Ministries today, or these Ministries, excuse me, how much capacity. Or rather, how much possibility do you have to influence the project, by action or by omission, for good, for bad, or for nothing, positive, negative, or neutral for industry and commerce, for example, to optimize the exchange control system, for example, how much can be influenced in that; I am one of the first critics in that sense. We have not known or have not been able, or have not wanted to use to the maximum or have not wanted to use to the maximum in function of national interests what the exchange control system is. No government on this continent has that advantage that we have of an exchange control and that if someone wants to import little colorful fish and guards that sing in French, they have to go through an office that will decide yes or no, based on a law, based on established mechanisms to incentivize national production, to curb unnecessary imports, for example, just a little example, and so in all ministries, in Agriculture and Land, coordinated action greatly increases the capacity of government. Now, if each one, I insist, works with a particular private team, partisan, sectarian, then what they do is harm, reduce the capacity of government of the entire team, if they obey other commands different from that of the government itself.

Coordinated, integrated, and harmonized action, for example, between the Ministry of Agriculture and Land, Elías, the Ministry of Food, Erika, and the Ministry of Popular Economy is fundamental, and also that of Industry and Commerce; that is fundamental. None of you can allow any internal or external force or the teams that you appoint to start pulling or rowing in opposite directions or in different directions; the same azimuth, the same direction, and you are the leaders of those teams that you have there, that you have already appointed or that you are going to appoint or that you are going to ratify or that you are going to air or change.

Capacity of government, there are the three variables: project, governability, and capacity of government. We could say it in a much simpler way, a vehicle that goes in a determined direction; the direction includes the destination of the vehicle. If you put as a route plan for a Volkswagen to reach the moon, well, we already know that it is wrecked, it is wrecked before starting unless there is a street to the moon and you go to the street to the moon and that is a farce.

So the direction, a vehicle that goes towards a direction there, I am going there, then the road to go, the context, the governability; there is a direct relationship between the direction I am going and the difficulty of the road. There is always a direct relationship; there are also other circumstances, other players who can try to prevent you from going to that objective because they are not interested in you going there, and on the other hand, the skill of the driver. The skill of the driver could navigate thousands of obstacles; a driver would not flip over at the first one, maybe even at the silliest one, a stone in the road and I didn’t see it, I couldn’t move the steering wheel and I hit the stone and the vehicle flipped over just after leaving the first steering wheel and I hit the stone and the vehicle flipped over just after leaving the first vehicle. In contrast, a driver, a κυβερνητική with knowledge, experience, morals, mystique, will, and leadership can work miracles with the Volkswagen. See the importance of you at the head of the respective Government, of the respective helm. Much depends on you regarding what can or cannot happen. Much depends on you that the ship goes in the direction we have established on the compass, which is none other than the Bolivarian Constitution, and of every man and every woman who works with you there, from the one who is closest in the Office, to the driver who is over there, or the one who cleans, or who is over there in the state of Apure, delegates in the regions, in the states; there are several very important considerations to increase the skill of the driver. I believe I have already mentioned them: knowledge; that is why one must be studying all the time; that is one of the variables on which we can impact the most. One of the things I do the most in my days, and in my nights and early mornings, is read, study, scribble on paper, call, try at least to learn, try at least to learn; knowledge, and above all knowledge about the technique of government, how to place hands on the steering wheel, where? Where is the steering wheel really? There are people who might think they have their hands on the steering wheel, and that is not the steering wheel, and the steering wheel is held by someone else over there in a basement, due to ignorance, negligence, laziness, or the habit of delegating, and delegating, and delegating. A good driver must also know where the critical point of the steering wheel is, what type of steering wheel it has, must know the vessel, how the vessel moves, its characteristics, must know what waters it is navigating, the technique, then, the technique, like the pilot of a ship, an airplane, a vehicle, a bicycle. That is why I insist that yes, there is a science to govern, and there is an art to govern; that is not learned overnight because I was elected President, that’s it, you... No, that is when it begins, because I was sworn in as a minister, I am ready, that is ready. No, every day one must be learning, studying, comparing; knowledge. Now, you can have a lot of knowledge without having experience; it must be combined, and you don’t have to be old to have experience; experience is obtained in practice, applying knowledge. Einstein already demonstrated it; time is relative, and it produces... When someone is able to combine knowledge with experience, what is called, or some call it expertise, is produced. You can have 500 years doing something, cutting this paper, and not have knowledge, nor know what the paper is for, nor where the paper comes from, nor why you are doing what you are doing; you may have a lot of experience, but that does not guarantee that you have knowledge. We must try to elevate both, experience as soon as possible, acquire experience and knowledge, and in those variables how much we can do every day, every night, and I believe it is an obligation for us, every day, every day upon waking, today I must learn more, today I must be better, today I must acquire more experience, more knowledge, and therefore more expertise, skill in the κυβερνητική of the ship, in the small, medium, or large helm that I have, that I have had, no matter how modest it is, but my role is important.

There is a third condition or variable that influences the capacity of government to navigate difficult situations, especially; obviously, we all know that the more demanding the objective or objectives of a project are, the more difficult the transitability or governability of the environment in which we are moving will be; greater capacity of government will be required, otherwise we would end up crashing against the difficulties and very far from the goals we have set.

That other variable I was referring to is the leadership of the ruler, whether governor, mayor, minister, minister, president, whatever, leadership. If you have a lot of experience and a lot of knowledge but no leadership, you could be a good advisor, perhaps an excellent advisor, but a minister, a president, a minister, a governor, a mayor is obliged to be a leader; they must bring together all that: leadership, knowledge, and the more knowledge they have, the better leader they can be; the more experience they have, but that does not guarantee it, it does not guarantee it. You can study 20,000 doctorates and well, advisor, advisor, as someone said over there in Margarita, advisor!

Well, allow me and excuse me for not having come, as they say scholastic, it is not that I said before, but I wanted to take advantage of this beautiful act of swearing in these comrades as ministers of the revolution to make these reflections to all of us and to all of you who are watching us at this hour, 8 o'clock at night on channel 8, Venezolana de Televisión, this Friday already in the afternoon, already night, as we are entering carnival; if you are going to disguise yourself, disguise yourself, but take care, it doesn’t matter that you disguise yourself, enjoy the carnival, King Momo, etc. I am going to disguise myself as an opposition candidate; since there is none, I disguise myself as an opposition candidate.

Attendees.

President Chávez And maybe I will show up over there in Plaza Altamira, I don’t know where, disguised as an opposition candidate. But anyway, I wanted to tell you to take care, all of you, families, many people traveling; that is very positive; that means the country is moving, right? The economy continues to move well and will continue to move well; the society is, in its vast majority, well dedicated to that beautiful circumstance of life and to take advantage of it; it is just to take advantage of these 4 days that are coming, they are 4 days, Saturday, Sunday, Monday, and Tuesday of carnival to enjoy a little with family, to visit distant family, to go to a beach, to go to a mountain, to go to a savanna, but with great care; I only ask you that, much care on the steering wheel, in the chalana, in the boat, on the road, wherever you go, care, caution on the highways, especially on the highways; let’s not forget that the leading cause of death in our country, and that is a health problem that we must address. I told Yadira science and technology, those problems; that is part of the art of governing, being able to detect priority problems and then design the mechanisms to solve them.

The problem of public health on the highways, the leading cause of death in Venezuela, remains a problem, and that must be looked at, recognized, analyzed, and faced, from education, from awareness; that is why I say, everyone who is going to put their hands on a steering wheel thinks, think of your family, your children, your elders, your friends, that life, no matter how hard it sometimes is, is beautiful, right? And also, as it is unpredictable, it is more beautiful; it is unpredictable; if everything were predictable, how boring everything would be. The only thing that is predictable here, you know what it is, that is a unique thing; I won’t say anything else because they are already saying over there that I am in an electoral campaign, a sign, home run.

We wish our baseball team good luck as they go to the World Cup, my friend Sojo and Concepción, who go with that great responsibility; the Cubans say they don’t lose; Fidel, get ready; now it is true that we are going for the revenge, the baseball World Cup, and finally, I don’t want to end these reflections without thanking from here, from my heart, from my soul, from my spirit as a comrade, as a friend, and from my position as helmsman, the effort, the drive, and the achievements that the compatriots and ministerial comrades who have handed over their positions today have made and will continue to make in other destinations that the revolution will have for them, that life will have for them. Emmeé Betancourt, from here, the greeting, the intense gratitude, and the applause of all of us to the outgoing minister of Light Industries and Commerce.

Attendees.

President Chávez Just as General Rafael Oropeza, the outgoing Minister of Food, gave life to the Ministry of Food, he created it with the teams that helped us there, and that ministry took direction, and today it is capable of continuing towards new stages in its journey towards that project of the greatest sum of possible happiness, that rather objective, and to the Minister, until today Minister of Agriculture and Lands, Antonio Albarrán as well, a great effort, a great dedication, a dedicated soldier; one of the greatest achievements that Albarrán leaves in his management is the Comprehensive Agricultural Project, here we always worked for the Planting Plan, Albarrán started working last year on a Comprehensive Agricultural Development Plan that we have already reviewed and approved and has begun to be activated, just as I already mentioned former Minister Edmeé Betancourt, and General Rafael Oropeza, to them our gratitude, may the people recognize their efforts, and history, and to you as the oath says, as it is prohibited to fail here, and thus we reaffirm it from the Sun of Peru, I wish you much success and that the Homeland, the people, and our history and our revolution recognize in the future the great efforts, the great achievements that you with knowledge, with experience, with skill and with much leadership, from today assume, face and begin to promote.

Homeland or death, we are overcoming. Thank you very much.