Intervention of Commander President Hugo Chávez at the Signing of the Textile and Garment Agreement

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

9 August 2002 · Signing of the Textile and Garment Agreement

Context
Chávez addressed a signing ceremony for the III Textile and Garment Sector Agreement at Miraflores Palace on August 9, 2002, as part of ongoing employment dialogue tables.
Main themes
Textile and garment industry agreement, employment generation, productive reactivation, social dialogue, public investment, economic policy, labor-business-government cooperation, small and medium industries, Venezuelan economic recovery, sectoral agreements
Duration
~108 min
99th percentile
Words
13,004
99th percentile
Sentences
521
98th percentile
Readability
42
40th percentile
Grade
13.5
62nd percentile
Syntax
2.97
43rd percentile
Vocabulary
2.29
71st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 40%39%
  • Ceremonial 20%20%
  • Institutional 19%19%
  • Social 11%11%
  • Geopolitical 9%9%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

521 sentences in 118 paragraphs

Master of Ceremonies: Production and Employment in the Garment Industry, led by citizen Martín Villarroel, Coordinator of the Employment Subcommittee.

Martín Villarroel, Coordinator of the Employment Subcommittee: Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías. Citizen Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Dr. José Vicente Rangel; citizen Minister of Labor, María Cristina Iglesias. Citizen Minister of Finance, Tobías Nóbregas. Citizen Minister of Production and Commerce, Ramón Rosales. Citizen Minister of Planning and Development, Felipe Pérez Martí and other members of the Executive Cabinet. Citizen Manuel Antonio Toimil, President of the National Association of Small and Medium Industrialists of the Garment Industry. Citizen Tom Saidman, Director of the Venezuelan Garment Chamber. Citizen Elpidio Rojas, General Secretary of the Sutratex Union. Citizen Luis Vallejos, Secretary of Claims and Reclaims of Sintexcom. Citizens all.

Today we are celebrating in this act, the signing of the III Agreement of the Dialogue Table of the Employment Subcommittee. This is the Dialogue Table of the Garment Sector. Remember that on July 26, an agreement was signed with the automotive sector, in the city of Valencia, and on August 5 with the chemical-pharmaceutical sector, in this same hall of the Miraflores Palace. This new agreement represents another important joint effort between the labor sector, the business sector, and the national government, an effort that collects and expresses the expectations and interests of all the involved sectors, framed as we have said in the common objective of achieving productive reactivation and employment in our country.

I want to highlight the joint work that we have been carrying out among the different representatives of each of the ministries, affiliated agencies that participate in the dialogue tables, especially from the Vice Presidency of the Republic, the Ministry of Labor, Production and Commerce, Finance, Planning and Development, Health and Social Development, the Ministry of Infrastructure, the Ministry of Agriculture and Lands, the Venezuelan Institute of Social Security, the National Integrated Customs and Tax Administration Service, and the National Institute of Statistics. In this long journey of two months that we have been in the dialogue tables, today we find ourselves with new protagonists, new direct participants from this Venezuela that is being rebuilt day by day. In the case of the Dialogue Table of the Garment Industry Sector, for example, we have the Venezuelan Garment Chamber, Danamar Industry, C.A., Grupo VTN 2512 C.A., La Tortuguita, HR Industry, Dijon Industry, National Carpet Chamber, Dancor Embroidery, C.A., Los Mis Modelos, Superpantalón, Selfex, S.A., Grupo Lony, and the National Association of Small and Medium Industrialists of the Garment Industry. I want to point out that both chambers aggregate, affiliate, an average of more than 500 companies in the Garment sector. From the labor sector, we also have great protagonists, we have the Textile and Garment Workers and Employees Union of the Capital District and the State of Miranda, Sintexconf. Garment and Textile Union, Sutratex. The Union of Workers of the Garment Industry, Similar and Related of the Capital District and the State of Miranda, UTRAIVES, and for the national government especially in this table of the garment sector we have had the very active participation of representatives from the Vice Presidency of the Republic, representatives from the Ministry of Production and Commerce, from the Venezuelan Institute of Social Security, from the Ministry of Finance, the Ministry of Labor, from the National Institute of Statistics, and from the Integrated Customs and Tax Administration Service.

In that journey of dialogue and consensus in this new table, we have truly reaffirmed that employment constitutes the fundamental axis, the hinge that articulates social policy with economic policy, and we have reaffirmed in this sector, which is one of the sectors with the greatest difficulties at this time, that definitely the possibilities of productive reactivation constitute the real possibility that our workers have decent employment, secure employment, permanent jobs.

We have insisted, and this has been reaffirmed by the members of the Cabinet, that public investment constitutes one of the fundamental aspects of the new economic policy that we are developing at this time. And we have also understood that the only way for public investment to be oriented no longer just to pay debt but to reactivate the economy, we definitely had to make a set of decisions, and those decisions imply demonstrating what we are demonstrating today, an economic team, a team from the social area, and an infrastructure team that definitely points to the construction of a Country Cabinet that necessarily defines what the direction of state policy will be.

We have also considered among the technical teams that represent the national government, that economic reactivation must be oriented in four main directions that fundamentally aim to strengthen all productive factors in the country, which also aims to encourage and protect national production, that we need to give greater strength to the development of the solidarity economy and, in addition, promote the participation of associative and cooperative enterprises in the socio-productive process.

We believe that employment, decisions, and actions must be oriented to protect existing jobs, to encourage the creation of new sources and modalities of occupation, both temporary and permanent.

Next, I will read the agreements signed in the city of Caracas on August 7, 2002, which state the following:

“In the framework of the Dialogue Table held with the representation of the National Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, through the Ministry of Labor, Ministry of Finance, the Vice Presidency of the Republic, the Venezuelan Institute of Social Security, the companies of the business sector, and the workers of the garment industry, this set of proposals is presented with a view to the reactivation of production and employment in the industry sector in the short and medium term, with the aim of achieving the following specific objectives:

-reactivate the industrial garment sector in the short and medium term.

-Encourage Private, Public, and National Investment in the industrial garment sector.

-Protection of existing jobs and generation of new established jobs.

-Guarantee compliance with the regulations governing hygiene, safety, and environmental conditions in the workplaces of the garment industry.

AGREEMENT No. 1

The Ministry of Production and Commerce, the Ministry of Finance will update and extend the reference prices as a temporary measure considering a minimum of six months in order to maintain the price band system established on 01/25/2002, No. 1872.

AGREEMENT No. 2

Propose to the Ministry of Production and Commerce to issue the corresponding resolution establishing the price per kilo in order to avoid the underutilization of the nomenclature of the lower tax. This aspect will be reviewed jointly with the SENIAT.

AGREEMENT No. 3

Consider safeguard measures within the framework of the ex officio investigation requested by the Ministry of Production and Commerce to the CAS, regarding the Agreement on Textiles and Garments of the World Trade Organization, which provides for the establishment of import quotas by countries; the type of measures to be applied will be defined once the investigation is initiated and analyzed.

AGREEMENT No. 4

The National Integrated Customs and Tax Administration Service will study the implementation of dedicated Customs for Textile Garment products. It is proposed that this be in Puerto Cabello, Maiquetía, San Antonio, and La Guaira, given the technical study already carried out. Likewise, the SENIAT will develop measures that allow for the acceleration of customs procedures under the ATPA system.

AGREEMENT No. 5

Immediately apply labeling standards on textile garments, as established in the Resolution of the Labeling Regulation, by the Autonomous Service of Normalization and Quality Certification and Metrology. This is in order to guarantee consumers the appropriate and non-misleading information about the product they purchase.

AGREEMENT No. 6

The National Government commits to promptly comply with the reimbursement of the draw back.

AGREEMENT No. 7

The Ministry of Production and Commerce will study measures that allow for the development of the national industry, especially in textiles, through the increase of import taxes, among others.

AGREEMENT No. 8

Establish public financing programs for the productive sector, ensuring that the analysis and credit units of second-tier banks: Foncrei, Bandes, Fondapfa, and others are agile, sufficient, and timely, for which it is necessary to expedite both the analysis and the granting of credits, strengthening the public financing system as a first-tier band for these special programs.

AGREEMENT No. 9

At the request of the workers of the Textile Garment Industry, the need is raised for the business sector to assume and update the debts it maintains with the Venezuelan Institute of Social Security, in order to guarantee the social security rights of the workers in the industry.

AGREEMENT No. 10

The business sector commits, as the agreements are executed and the productive reactivation of the garment industry occurs, to:

-Maintain existing jobs with full shifts and salaries.

-Guarantee decent and fair wages as established in the National Constitution.

-Apply and recognize the existence of salary scales according to the profession of the worker.

-Guarantee labor improvements in collective contracts.

-Application of hygiene and industrial safety standards in workplaces as contemplated in the Organic Law on Prevention, Conditions, and Environment of Work.

-Include workers from the sector in the housing policy to which they contribute.

-The timely payment of social benefits.

AGREEMENT No. 11

The entrepreneurs and workers of the garment industry express their willingness to join the Employment Incentive Plan promoted by the national government.

AGREEMENT No. 12

Incorporate the business and labor sector of the garment industry into the training and capacity-building policy executed by the national government for the reactivation of production and employment.

AGREEMENT No. 13

The National Government, together with the business sector, will develop communication campaigns to promote and encourage the consumption of national garment production.

AGREEMENT No. 14

The entrepreneurs, the workers, and the national government express their commitment to favor the organization and participation of cooperatives and associative, family, and community enterprises in the garment sector.

AGREEMENT No. 15

Establish a technical operational team responsible for the process of monitoring, control, execution, and evaluation of the agreements. This team will be represented by workers, entrepreneurs, and the national government. The first meeting of this team will be held on Wednesday, August 14 at 2:00 PM, on the 5th floor of the Ministry of Labor.

The representatives for the entrepreneurs are: Citizens Alberto Benjamú Corsia, Mariela Osorio, and Jorge Pereza.

For the workers: Citizen Marisol Castillo and citizen Franklyn Parra.

For the National Government: representatives from the Ministries of Labor, Production and Commerce, Finance, Vice Presidency, Venezuelan Institute of Social Security, and the National Institute of Statistics will participate.

AGREEMENT No. 16

Strengthen the functioning of auxiliary registers by creating them in those states where they do not exist, providing the necessary resources to comply with what is established in the Law of Bidding and its regulations.

AGREEMENT No. 17

The signatories of this agreement reaffirm their commitment to participate in the set of medium and long-term measures that the national government will dictate in order to strengthen the reactivation of the garment industry. Thank you.

Master of Ceremonies: Reading and signing of the minutes of the National Agreement for the Reactivation of Production and Employment in the Garment Industry.

"Today, Saturday, August 10, 2002, in the Ayacucho Hall of the Miraflores Palace, in the presence of the citizen Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, and the Executive Cabinet represented by the ministries of Finance, Production and Commerce, Labor, and Planning and Development, the members of the Table of the Clothing Industry Sector, of the Employment Subcommittee, of the Presidential Dialogue Table for Social Balance formed by the companies in the clothing industry sector, with their workers, who gather in this act to ratify the agreement dated August 7, 2002, entitled “Proposal for the Reactivation of Production and Employment in the Clothing Industry Sector,” which is signed by: For the national government: citizen Tobías Nóbregas, Minister of Finance. Citizen Ramón Rosales, Minister of Production and Commerce. Citizen Felipe Pérez Martí, Minister of Planning and Development. Citizen María Cristina Iglesias, Minister of Labor.

For the Employment Subcommittee, the signatories are: Citizen Marcela Maspero, Member of the Presidential Table for Social Balance, Coordinator of the Employment Subcommittee. Citizen Martín Villarroel, General Director of Employment of the Ministry of Labor.

For the business sector: Citizen Danilo Hernández, Representative of Bordados Dancor, C. A. Citizen Jorge Peraza, Representative of Grupo PTN 2.512 C. A. Citizen Gorky Sánchez, from Mil Modelos and La Tortuguita. Citizen Manuel Antonio Toimil, representing the National Association of Small and Medium Entrepreneurs of the Clothing Industry. Citizen Mariela Osorio, Venezuelan Chamber of the Clothing Industry. Citizen Fernando Morales, representative of the Dijón Industry. Citizen Francisco Fernández, Representative of Superpantalón. Citizen Esther Rodríguez, representative of the HR Industry. Citizen Pedro Fagúndez, representative of SELFEX S.A.

For the workers' sector: Citizen Elpidio Rojas, representing the Clothing and Textile Union. Citizen Marisol Castillo, representative of the Clothing and Textile Union. Citizen Luis Manuel Vallejos, representing the Professional Union of Textile Workers and Dressmakers. Citizen Luis Sierra, representing the Professional Union of Textile Workers and Dressmakers of the Capital District and Miranda State. Citizen Franklyn Parra representing the Professional Union of Textile Workers and Dressmakers of the Capital District and Miranda State. Citizen Carlos Linares, representative of the Professional Union of Textile Workers and Dressmakers of the Capital District and Miranda State. Citizen Régulo Barreto, representative of the Professional Union of Textile Workers and Dressmakers of the Capital District and Miranda State.

Words from Citizen Manuel Antonio Toimil, representing the National Association of Small and Medium Industrial Entrepreneurs of the Clothing Industry.

Antonio Toimil, National Association of Small and Medium Industrial Entrepreneurs of the Clothing Industry: Citizen Hugo Chávez Frías, Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela. Citizen Dr. José Vicente Rangel Vale, Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela. Citizen Minister of Labor, María Cristina Iglesias. Citizen Minister of Finance, Tobías Nóbregas. Citizen Minister of Production and Commerce, Ramón Rosales. Citizen Minister of Planning and Development, Felipe Pérez Martí, and other members of the Executive Cabinet. Tom Zaidman, President of Selfex. Citizen Elpidio Rojas, General Secretary of the Unique Union of Textile Workers and Dressmakers of the Capital District and Miranda State, and other workers grouped in this Union. Citizen Luis Vallejos, Representative of the Professional Union of Textile Workers and Dressmakers of the Federal District and Miranda State and other workers grouped in this union. Citizens members of the Chamber of the Clothing Industry, CAVERI, Citizens members of the National Carpet Chamber, citizens members of the Association of Small and Medium Industrial Entrepreneurs of the Clothing Industry. Citizens Representatives of the National Textile Federation. Citizens Representatives of the Union of Workers of the Clothing Industry, Similar and Related of the Federal District and Miranda State. Entrepreneurs and Workers all of the Clothing Industry. Special invited citizens. Citizens, journalists, cameramen, and photographers, ladies and gentlemen. Fellow colleagues.

We, the National Association of Small and Medium Industrial Entrepreneurs of the Clothing Industry (ANPEMIC), and the Venezuelan Chamber of the Clothing Industry (CAVEDIV), representing the national producers of clothing, state:

Our chambers are made up of small and medium-sized legally constituted companies, which implies compliance with regulations related to the Labor Law, collective contracts, payment of national and municipal taxes, water, electricity, and sanitation services, trademark registration, etc., which directly affects our production costs. It is widely known the care and protection that all countries grant to companies in this sector as they are fundamental pillars of labor employment, a concern that we have not felt with that intensity in our country, especially since this sector predominantly employs female labor.

In this scenario, we must say that we have witnessed the loss of more than eighty thousand jobs in the cotton-textile-clothing chain due to the decrease and closure of companies over the last six years. Initially, due to the transformation of formally constituted companies into informal companies, and subsequently due to the closure of both, giving way to massive imports laden with irregularities and customs illicit practices that are so common in our country. For many years we have been and are increasingly subjected to overwhelming unfair competition, due to the overvaluation of our currency. For several years, imports were encouraged, which quickly found the most varied forms of corruption in our customs, which are overly permissive, where smuggling, under-invoicing, and sub-counting are among the issues. Imports have also encountered a global oversupply of products, mainly from Asian countries, of all types and prices, which in many cases are surplus and clearance items of clothing that are rejected for quality defects and sold by weight at truly insignificant prices, without indicating to the final consumer that they are defective, thus deceiving them in their good faith.

On the other hand, it is common to purchase clearance items in customs of large countries, which severely punish customs illicit practices, in order to prevent damage to their industries, whose only commitment to the buyer is that the cleared merchandise is sold outside of that country. Another irreparable damage to our manufacturing is the counterfeiting of brands, which is observed throughout the country, without sanctions being applied by state entities to curb such aberration, thus defrauding the good faith of the consumer, who believes they are buying an authentic garment.

Labeling regulations are an important factor in countries that care for employment in industries of this type, as they require that the labels of imported merchandise express, in the local language, the country of origin, the producing industry, the importer, fiber content, and care conditions among others, which in our country have not yet been mandatory nor do they have many of those requirements, which directly harms the final consumer who has the right to be informed truthfully and in a timely manner.

On the other hand, it is truly dramatic the financing that our companies receive, considered high-risk by banks, which grant credits only with guarantees of three to one, personal guarantees, mortgage guarantees, and under the figure of promissory notes, which in addition to being very short-term have the highest interest rates in the market. For these reasons, among others, the national manufacturing industry, which includes clothing, has been progressively closing, and consequently, we have such a high unemployment rate that raises concerns about the repercussions it could have in the social sphere, which is why today we dare to suggest starting to reverse this situation by activating this sector, for which the simultaneous application of several measures would be necessary, which have been requested in countless presentations to the National Executive and which today, at last, we perceive can indeed be possible, namely:

- A frontal fight against smuggling and illicit practices in customs.

- Mandatory labeling regulations for our sector.

- Design of financing mechanisms that allow reasonable rates, terms, and guarantees.

- Modification of the Industrial Property Law.

- Implementation of safeguard measures.

It is very important to emphasize that we bet on national production, for which we need to establish policies that help us keep our factories open, that those that are closed reopen, and that others are created. The only way to create employment and wealth is by favoring national production, in order to reach the export of other goods that are not just oil, as other countries close to us have done.

In this regard, the private sector, the National Executive, and the workers must fight together, as we have been doing lately, and today we must recognize the efforts made by the Ministry of Production and Commerce, Ing. Ramón Rosales and his technical team with whom we have been working a lot, not only recently, as we have been discussing policies for our sector for a long time, and it is now that some of the requested measures are beginning to be taken, which will need to be followed up to see the results and achieve others that favor us all for the good of the country.

Confident that this time we will have the support of the National Executive, so that together we can achieve the salvation and reactivation of the industrial sector, in pursuit of the country that we all desire and deserve. Thank you.

Master of Ceremonies: Words from Citizen Tom Zaidman, member of the Venezuelan Chamber of the Clothing Industry.

Tom Zaidman, Venezuelan Chamber of the Clothing Industry: Citizen Hugo Chávez Frías, Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Citizen José Vicente Rangel Vale, Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela. Citizen Minister of Labor, María Cristina Iglesias. Citizen Minister of Finance, Tobías Nóbregas. Citizen Minister of Production and Commerce, Ramón Rosales. Citizen Minister of Planning and Development, Felipe Pérez Martí, and other members of the Executive Cabinet. Citizen Manuel Antonio Toimil, and other representatives of the Chamber that groups the business sector of the clothing industry, the clothing and carpet industry. Citizen Elpidio Rojas, General Secretary of the Unique Union of Textile Workers and Dressmakers of the Capital District and Miranda State, and other workers grouped in this Union. Citizen Luis Vallejos, Representative of the Professional Union of Textile Workers and Dressmakers of the Federal District and Miranda State and other workers grouped in this union. Citizens members of the Chamber of the Clothing Industry, CAVEDIV, Citizens members of the National Carpet Chamber, Canafin, citizens members of the Association of Small and Medium Industrial Entrepreneurs of the Clothing Industry. Citizens Representatives of the National Textile Federation. Citizens Representatives of the Union of Workers of the Clothing Industry, Similar and Related of the Federal District and Miranda State. Entrepreneurs and Workers all of the Clothing Industry. Special invited citizens. Citizens, journalists, cameramen, and photographers, ladies and gentlemen.

Mr. Toimil has already mentioned the important points that both chambers, the Ampemic Chamber and Cavedic, of which I am a director, want. I do not want to go further into this because he was very clear on these points. I want to step a little out of protocol, and we, our industry, has been in Venezuela for more than fifty years, and there is something I am seeing in recent times, that the workers and the entrepreneurs, even those who are here, all have the same expression and what is it? Of concern and sadness about what is happening. The clothing industry is an industry that creates, that makes new products for people to look good on the street, to go to the beaches, and lately with excessive imports, which sometimes I say, well, if I am going to tell a lady who goes to these stores that sell cheap, I will tell her, look ma'am, you will not be able to buy the clothes you used to buy before, her first reaction is: oh no, they are taking away my clothes, I need to buy cheap clothes and have all that range of products that I am having now. But what has happened with that? That little by little the clothing industries have been closing."

I will be very brief, there is a point that is important Mr. President, I believe we mentioned it in a meeting we had a year ago, they are small things but in small things problems are also resolved. Those of us who produce, for example, swimsuits or any clothing in Venezuela, when we send them to Margarita we have to charge VAT, but if that same clothing comes from Colombia or any other country in the world, they do not charge VAT. This is something I have been discussing for many years and I believe that somehow it needs to be solved. The other issue is financing. The workers who work in large companies that have, for example, more than a hundred workers, are the same workers who work in small companies and what we have, after so many years and much effort, are relatively large companies, we find that the entities that provide financing in the government only give it to small companies and I think that is something the government needs to study because a large company that has many workers faces great problems in times of critical situations like we may be experiencing.

I would like to congratulate the Ministry of Labor and Production because I am feeling, after many sessions and much attendance at meetings, that we have finally managed to sign an agreement and I congratulate everyone present and thank you very much.

Master of Ceremony: Words from citizen Elpidio Rojas, representative of the Union of Clothing and Textile Workers.

Elpidio Rojas, Union of Clothing and Textile Workers: Good afternoon everyone, Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías. Citizen Ministers, citizen ministers, citizen Vice President of the Bolivarian Republic. Business citizens, worker citizens, friends all.

On behalf of the Trade Union Movement of the Clothing Industry, I feel very proud but not satisfied, that today the Constitution is being put into practice, at least in our sector. Here we are showing that the Constitution is participatory. In these dialogue tables, we lived through a very important experience. This experience was that employers were meeting on one side and we were meeting on the other side. In the end, when we integrated, it turned out that we thought the same. I believe this is important and when Mr. Tom Zaidman said that he felt motivated because we saw each other's faces and the expressions were the same, it is true. And I must say something more, in the dialogue tables the representatives of the government, their faces were also the same as those of the workers, the same as those of the employers.

Mr. President, in the dialogue tables I said that for any government in the world, if it wants to reactivate employment, it must start with our sector. Our sector, Mr. President, is a sector that in a month, a month and a half, the workers get in tune, it has always been like that, and today it is the same, citizen President.

I say this because the problem of unemployment affects us all, it affects you as a representative of all Venezuelans and it affects us as representatives of the workers. I believe that the moment has come, in the clothing industry, when we have run out of road and a wall has presented itself to us and to jump over the wall we must all come together.

As far as I am concerned as a representative of the workers who are mostly women, and that what we have mostly requested in the dialogue tables has not been requested because they are women, it has been requested because they are human beings and for a long time and for many reasons, citizen President, we have not been taken into account. I believe it is important and the opportunity is timely because the new times tell us so, that we must be looked at, that we must be taken into account, more than we have been until today.

I believe it is important, citizen President and citizen ministers, and citizen employers, especially to the employers that the capital you may have is worth nothing if that capital is not shared by all. The time has come that we cannot continue demanding more effort from the workers in the clothing industry. We cannot continue with bankrupt companies and rich employers. That cannot continue. I believe the time has come, as I told friends on some occasion, when we raised the case of housing examples, that eighty percent of our workers live in marginal areas and we do not have access to a housing program. I believe that for this we should not place all the blame on the government, we should share the blame with everyone and review ourselves and see the housing plans.

Regarding training, President, I am a product of INCE. I started at INCE at 18 years old, I was a weaver, I was a mechanic, I was quality control through INCE. About 15 years ago I decided to become a union leader and today I am a union leader, with great pride and I believe that the path of INCE, citizen President, citizen ministers, especially citizen employers, is the second path we have after the measures you take in what contains the document we have presented today. INCE is an institute that I believe we can reactivate many things through, we can prepare this people, these workers, for that project you have which is our project, which is the project Venezuela, which is the project that in this country we cannot continue saying that what we produce here is bad, that is a lie, that this country does not have capable people to take on a commitment, because a woman who gets up at four in the morning in the Valles del Tuy and comes to work in Caracas at seven in the morning, that is the spirit of working and I believe we must take advantage of that. And that exists quite a bit in our industry, President.

On the other hand, I believe that regarding the employers, I think it is very important that we cannot continue seeing each other as if we are enemies of the industry. That cannot be. And workers cannot continue seeing their union leaders as incapable of sitting down with an employer and discussing what needs to be discussed. Particularly in the Sutratex Union, we feel quite capable of sitting down with any employer no matter how many resources they may have. And I believe that the commitment of the workers' movement must be that. The workers' movement, together with the employers, they with their capital and we with our workers, must have confidence in each other so that this can flourish.

And regarding the friend Minister of Labor, I must thank her here on behalf of all the workers and especially of the friend Secretary of Claims of our Union, Marisol Castillo, because what we have experienced in the last three months, Minister, has been tough in the Labor Inspectorate and we have had many labor inspectors who have understood this change and it has been through your work capacity that you have had, that they have had to keep up with your pace and that has at least allowed employers and workers to sit at the same table and with the same tools which is the Organic Labor Law to discuss our problems and I invite employers to continue doing so. Whatever we need to reconcile, let’s reconcile it.

And finally, I would like to leave here in everything, in the movement of employers, in the movement of workers, in the government, in this country we all are needed, in this country we cannot continue on the path that each one wants to follow, there is only one path. The new times tell us that we must continue doing this, that we must continue meeting, that we must continue telling each other things and we must continue making proposals so that in this way we can hear each other and we can resolve the problems among ourselves.

Lastly, I want to thank the workers, especially the women workers of the industry who are here today. They have been workers concerned in the last, I would say, two years, about their jobs and today they have demanded from us, as their representative, answers. And that answer we want to give to the workers, but we want to give it with the government and with the employers, we cannot give it alone because the one we can give is not liked many times by the government and is not liked many times by the employers, I believe the time has come for us to sit down and give the same answer to these workers. Thank you very much, ministers, workers, employers. Goodbye.

Master of Ceremony: Words from citizen Luis Manuel Vallejo, representative of the Professional Union of Textile Workers and Employees of the Capital District and Miranda State.

Luis Manuel Vallejo, representative of the Professional Union of Textile Workers and Employees of the Capital District and Miranda State: Good afternoon. Hugo Chávez Frías, Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Citizen José Vicente Rangel Vale, Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela. Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela. Citizen Minister of Labor, María Cristina Iglesias. Citizen Minister of Finance, Tobías Nóbregas. Citizen Minister of Production and Commerce, Ramón Rosales. Citizen Minister of Planning and Development, Felipe Pérez Martí and other members of the Executive Cabinet. Citizen Manuel Antonio Toimil, and other representatives of the Chamber that groups the business sector of the clothing industry, of the confection and of carpets. Citizen Mr. Tom Zaidman, President of Selfex Company. Citizen Elpidio Rojas, General Secretary of the Unique Union of Workers, Textile and Confectionists of the Capital District and Miranda State and other workers grouped in this union. Citizens members of the Clothing Industry Chamber, CAVEDIC. Citizens members of the National Carpet Chamber, Canafin, Citizen members of the Association of Small and Medium Industrialists of the Confection and other entrepreneurs of the textile industry. Citizens representatives of the National Textile Federation, Citizens representatives of the Union of Workers of the Clothing Industry, similar and related to the Capital District, Miranda State. Entrepreneurs and Workers all of the Clothing Industry. Special invited citizens. Citizens, journalists, cameramen and photographers, ladies and gentlemen. Good afternoon.

I want to congratulate the team that the government assigned represented in the Ministry of Labor, citizen Marcela Mastra, Coordinator; citizen Martín Villarroel, congratulate the employers, the workers who were in those tables of balance, of dialogue for the reactivation of our battered textile sector. It is important to reflect to avoid falling into the mistakes that were made in the past. I understand that one of our great concerns is unemployment. I believe that the elimination of the retroactivity of social benefits, apart from defrauding the workers, cheapened dismissal and generated unemployment.

Today, our sector is quite depressed due to our inability to compete with the countries where we have international trade agreements. I also think that when those agreements were made, our industrial sector of clothing and textiles should have been reviewed internally to know what possibility there was at that time to compete with the countries where we had agreements.

As the legitimate representative of the workers of Telares Los Andes, I want to take this opportunity to say some truths. From 1990 until now, Telares Los Andes has been applying policies of payroll reduction, policies of massive layoffs and from 1990 to 1999, it has laid off more workers than from 1999 to the present. I believe that not everything is lost because today we find employers, workers, and the government with the commitment to reactivate our textile industry and move it forward. And we will take on the challenge of becoming exporters and feeling proud that our national production can be accepted in the countries where we have agreements. Venezuela is built and developed by working with the effort of all, with care and with love. Today it saddens me when a significant group of honest employers, workers, are making efforts and demonstrating the need to reactivate our industry, on the other hand, there is a sector deceiving, calling for a civic strike, disguised, which are nothing more than civic strikes as the Executive Committee of the CTV intends to call it, when today our Homeland, our Bolivarian Republic of Venezuela really needs us to work in peace to move it forward.

Today there are employers, workers here, that with our capacity, with our experience, with our resources, with our conviction and with our will, we will make it possible for this industry to reactivate and make our Bolivarian Republic of Venezuela what we really want from it. Let’s transform it, let’s make it beautiful, a good and beautiful homeland, like the one Alí Primera dreamed of.

To conclude, I want to send again a greeting to our friend the President, a solidary, classist and revolutionary greeting from all the workers of Telares Los Andes, and from all the workers of the textile industry and from all the honest workers of this country.

President, that love you feel for our children, for our elderly, for our people, in that same way and with that same strength our people feel for you. As you yourself say: Love is repaid with love. Thank you very much.

Master of Ceremonies: Words from the Citizen Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.

President Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela: My greetings to everyone and welcome. Without much protocol because you have already read the vocative call ten times. A very sincere, very fraternal hug with much affection. We have heard so many ideas, reflections, some passionate, others a bit cooler but all reflective, right? that make up the global picture of the beautiful diversity that surrounds us human beings. That is the first thing I want to highlight this midday on this Saturday, August 10, 2002. Unity in diversity. Sitting here at home respecting each other, respecting our differences, respecting our beliefs, our convictions, our criteria, but recognizing beyond all that, common interests, common ideas as you have already pointed out here by those who have preceded me: entrepreneurs, leaders of business chambers, workers, union leaders. I am very pleased, once again, that this Ayacucho Hall, which is a symbol of the union of the diverse, by its name, and of victory as well, of battle and victory, that we gather again here representatives of various business sectors, of workers and representatives of the national government. A very important step, this one today, and I wanted to, and I asked María Cristina to organize it in such a way that I could accompany you, we just arrived yesterday from a trip over there to Bolivia, Bogotá and then we arrived from the east, Margarita, and yesterday we had an extraordinary morning and early afternoon over there in Guayana, and the day before yesterday we signed an agreement for COMPRE VENEZOLANO that will benefit this textile sector a lot, on one hand, and especially the clothing sector on the other. Now, reflecting and receiving that shower of ideas, of criticisms, yesterday shaking hands with thousands of workers, international entrepreneurs, national entrepreneurs, technicians, engineers, one becomes soaked, one overflows with a very firm certainty, the certainty that we have already had but that is being reinforced in our soul, in our arms, in our mind; the certainty is that Venezuela counts, but of course it counts with everything necessary to be a leading country on this continent. How much strength, how much life, how much intellect, how many resources, the first, the most important, I insist, the human resource, that is the most important, the repowering of the human factor and within the human resource, the morality of the human being, the ethics of the human being, the consciousness of the human being. If something has done a lot of damage in today's world, and not only in Venezuela, in the whole world, in the whole globe, in recent times, the last decades of the 20th century, it was the crumbling of morality, of solidarity, of respect for others, of respect for the human being, and at times it seems that life is worth nothing or has been worth nothing. Individualism, of course, that is the sign of hell, individualism, because the sign of heaven is the other, it is the love for the other, that is the sign of heaven. And, to the extent that we recover that love, to the extent that the human being goes reclaiming himself in his human essence, to the extent that we demonstrate that we are truly leaving behind that individualistic selfishness and the fraternal and supportive feeling that should prevail among us humans begins to permeate our spaces, well, I am sure that we will find the paths. The rest is darkness, this is the light. So let us choose. Let us choose the path. Christ came to the world to point out the way. Some heard him, the majority did not hear him and they crucified him and betrayed him. And here we are, almost two centuries later, two centuries later, two thousand years later, a little more, still searching for the paths of light, striving to leave behind the darkness, the poison of the snakes permeates the spaces and destroys all good intentions. So how beautiful these meetings between workers, entrepreneurs and us, men and women of state, representatives of society, of the people, of the Republic.

Now, I was also thinking there while I was listening to your reflections, that neoliberalism, which is this current product of that individualism, neoliberalism collects all that selfish version of history. Someone suggested that we had reached the end of history. That we had reached the end of the road, that there was nothing more to discuss. That there was nothing more to deliberate or debate or dialogue, that the sign of history for the next hundred centuries would be neoliberalism, wild capitalism, as John Paul II says, neoliberalism, which preaches inequality among other things. It does not care at all about the human being, what is important for neoliberalism are the macroeconomic tables and a supposed Law of the Market that fixes everything. Lies. Lies. But it is a great lie. Now, I think that from there we must begin to reach, like the one who is weaving, there are real weavers here, and weavers too, yes, like the one who is weaving, what is the root of the matter? We must get to the root to try to understand the phenomenon that afflicts us in all its magnitude and especially in its origins, what is the origin of the disease then? To be able to go there like a good doctor and not be placing warm water patches on a disease like cancer, so as not to fall into lies, you see, patching holes when it comes to structures, in this case economic-social structures.

Neoliberalism one could say is like an unrelenting bombing that selects its targets one after another, to demolish them one after another. The state is a target of neoliberalism, the concept of the state, the concept of nation, the concept of republic has been bombarded relentlessly for years by this nefarious current that tried to impose itself on the world, but it has already failed. Some will insist on imposing it, but no, the world does not want it. We are billions who do not want it, so no, if we do not want it, no one is going to impose it on us. In the end, the will of the great majorities of this world universe must prevail.

Now, neoliberalism began bombing the state, the state must retreat to give way to the market. Someone said that the market was almost like God, and a well-developed theory, universities of the most prestigious in the world that have published I don’t know how many books and courses and doctorates, to give shine to the nefarious thesis of neoliberalism. And then it was that governments should not intervene at all, in anything.

And here in Latin America, neoliberalism, that invisible bomber, but whose bombs have real, concrete effects in reality, began to increase its action and its relentless bombing, precisely, as you said, talking about unemployment and mass layoffs, at the end of the eighties; at the end of the eighties, especially after the fall of the Soviet Union and the fall of the Berlin Wall, the neoliberals of the world said: this is the hour. –Let’s go for the final attack to take over the world. And the attack was hard. Relentless. There are countries that were, I will take the expression of a good friend who is currently president of a country, of a great country, I will not name it out of respect. But once a president of an important country in this world said a few months ago, “My country was melted. It was melted in the savage oven of neoliberalism.” They privatized everything, and the State was minimized, and what about the laws? No, why laws, there is a law that is supreme, the market. The Law of the Market will fix everything. Here in Venezuela, fortunately there were brakes, some of them bloody from the Neoliberal Plan, unfortunately but sometimes history points that way, almost always it is like that, almost always sacrifices must be made to change the course of history. When not? And as Jefferson said, that great American, revolutionary and creator, one of the creators of that nation, one day Jefferson, Thomas Jefferson said: “The tree of liberty must be watered from time to time with the blood of patriots and traitors.” Here there has been blood in Venezuela to change the course. We must remember that explosion of 1989. Today we must pay tribute to the victims of that popular rebellion, because thanks to their sacrifice the course of the country began to change. If that popular rebellion had not occurred, painful, Venezuela would have been subjected to the last format or formula, as it was applied to other countries on this continent because there was no brake to that savage neoliberal onslaught. And then, other things that have happened and here we are, determined to leave that path behind definitively. But of course with the traumas of those who intend to change the course of a gigantic train towards other directions, here we are with the traumas of those who intend, like us, to open a path where there are no paths, with the chest, like the one who intends to open paths in a tangled jungle with his own chest and with his own hands. That is Venezuela's challenge today. The world is desperately looking for other paths. We, I believe, have found the azimuth, the direction, but now we have to open it, the path is not open, it is not open and there are snakes out there along the way and there are threats and darkness, but there are lights, but there is a people, but there is desire, but there is will, therefore we will do it. We will do it, we are obliged to do it.

Over there in Bolivia, the Bolivian indigenous people, the Bolivian peasants, Bolivian intellectuals and students come to tell us: “Do not fail. You cannot fail in Venezuela because much of this continent depends on you.” Now they have given us an additional flag, a commitment to guide new paths, not only for our people but for other peoples of our continent who are hit worse than ours by poverty, by misery, by inequality, and some by hopelessness.

Well then, the bomber began attacking the state to reduce it, to force it to take refuge in winter quarters, to minimize it, to clip its wings, to cut the arms of the state with that tale that the state could not intervene at all. Ah, then this is an interventionist, it was like condemning someone, you are interventionist, you are almost the Devil. This is a state, look how they protect, a protective, interventionist state. That was the discourse here just a decade ago and less, an intense discourse, well that led the Venezuelan state to also raise barriers and to let those currents penetrate here at the end of the eighties and well, almost all of the nineties. Now we have to reverse that. But with how much force did this arrive? It is about the fact that here even the appropriate laws were made to facilitate the penetration of neoliberal currents in the country, all those laws of so-called labor flexibility. These are laws thought not here in Venezuela, thought in centers of world power to impose them on all countries of the world. For what? To facilitate the great world capital the domination of all countries. The invasion, other invasions, it is no longer Christopher Columbus who comes with three caravels, it is other invasions and poor the government then that begins to oppose the mandates of the world, it begins to be condemned, it begins to be demonized and then it must also be overthrown. Example: here, Venezuela. That is the issue.

Who has wanted to overthrow the Venezuelan government, the poor of Venezuela? No. On the contrary, they have paid with love, the love that this government has for them, and they have saved not only the government, they have saved the country from a war on April 13 of this year. Who has allied to try to break the Bolivarian Project? Precisely, those who delivered the country and those who intend to return to continue delivering it, because they do not care about the homeland, they do not care about poverty, they do not care about unemployment, they do not care about businesses, microenterprises, small businesses, they have nothing to do with national production at all. No; that does not matter at all, neither does agricultural production matter to them, nor does industrial production matter to them, nor does Venezuelan steel matter to them, nor aluminum, nor the productive chains to add value to national production, nor does Venezuelan oil matter to them so that it benefits everyone, nor gas for Venezuela, no, none of that matters to them, only that the neoliberal concept that denationalizes, that erases, that denies the spirit of the homeland has penetrated even their souls. Someone once said of these representatives of neoliberalism: Homeland, who speaks to me of homeland? What is homeland? Sovereignty, what is that? That no longer exists, do not talk to me about the last century, said some neoliberal. Here in Venezuela, we are reclaiming and placing at the forefront, up at the top of Pico Bolívar, national sovereignty, the homeland, the Venezuelan nation, the republic, the republic. This has been around for thousands of years, who is going to erase this? Since Plato and before, there has been talk of the res publica, the public thing, the thing of all. Who has ever spoken of the res privata? That thesis does not exist, let someone look for it in a hundred centuries, it is the res publica, it is the concept of all, of sovereignty, and of course there is a dynamic, entrepreneurial private sector that is what we want to have again in Venezuela. Because there was one at one time. There are still traces, there are still spaces. There are still representatives. I believe in you, businesspeople who come here, and who have gone to the dialogue tables. And we want to support you, we want to shake hands together with the workers and one of the fundamental roles of the state is precisely to be a mediator of the various actors in the life of a country, for what? To reconcile the opposing interests that will always exist. But that is what the state is for. That is what the laws are for, that is what the Constitution of a Republic is for, a Constitution that encompasses the duties and rights of all, and if not, how are we going to live in society? There would be no society. There would be no republic. There would be no, as Simón José Antonio Bolívar, Simón Bolívar our Liberator, would say, “when respect for the laws is lost –he said– when respect for the magistrates is lost, when respect for the norms is lost, society becomes a jungle and social life a struggle hand to hand even for survival. It is vital for a nation to have a state, a republic, laws, and a conscious citizenship that assumes its commitments from all sectors, vetoing the interests of others; respecting the freedoms of others, coexisting in peace.

Neoliberalism, each one has their turn, the bomber goes and bombards the state, and then many times it confuses because neoliberalism is intelligent, it has thinkers, it has strategists, it knows how to divide to defeat us each on our own. So, neoliberalism divides and also infiltrates, it is a specialist in Trojanism, the Trojan horses, or in fifth columnism, it infiltrates from all sides, it camouflages itself, it transforms, it is like the chameleon, it is like an amoeba or a hydra with a thousand heads. This knight is very powerful. So it divides. It destroys the state, the governments separately, buys congresses, buys presidents, “presidents are bought,” says a sign at the door of the school of neoliberalism; “deputies and congresses are bought,” “magistrates are bought,” “courts are bought.” The knight has a lot of money. And after demolishing the states, it divides them and turns them into soup, then it is the turn of the workers, now we go for the bombers, it targets the ranks of the workers and the bombardment is relentless because they no longer have protection from laws or the state or rulers. Once the state is demolished, reduced, it is the turn of the workers and it does not matter at all the unemployment or the salary or the social benefits, or the housing, none of that. Then come the massive layoffs, death, desolation. And it is possible that some businesspeople believe that neoliberalism is their ally because it allowed them a state that did not interfere much in private matters, very flexible laws and then it is possible that some businesspeople or many, perhaps, applaud the bomber. How good, a bomber comes and is bombing the state that was interfering with me. How good my friend is, neoliberalism. And then it turned around and those union leaders were also bought and divided and bombarded the workers, how good my friend is, neoliberalism! Do not rejoice too much, businessperson, because your turn will come later, then the plane comes and drops bombs on you too to crumble the national company and national productivity. It is a relentless bomber. It divided us to destroy us in parts.

And why have thousands of companies closed in Venezuela in the last decade? And why have we not been able to put a stop to that savage inertia? For many reasons. One of them, one of them, and after the coup of April 11, we must thank the coup plotters for this, I believe it has awakened a level of consciousness in Venezuela, in many sectors that did not see the reality, or that could not have seen it because it was hidden, the coup was so crude, the assault was so obscene, the attempt was so savage that many people then began to see and here we are today willing to work together. Because one of the vital things without which no one will be able to rebuild a country like Venezuela is the union of the majorities of good will, of desire, of work, of affection, of respect, of trust, of love, of wills and that is being seen now. It is being seen now, I am seeing it and I am feeling it, with national businesspeople, international businesspeople, workers, union leaders, governors, mayors, political currents that are strengthening this path more and more every day, the union towards consensus, dialogue, through dialogue, dialogue is just an instrument, the most appropriate one. Dialogue is generally entered with distrust, when several sectors that have been opposed... sure, the first meeting is, wait, I will wait for you to speak, like that story, that joke, you speak first, say you first, from that Italian “you say first.” But after the first meeting, you have had six in this commission, at this table that Marcela coordinates. Subcommittee on Employment within the Social Dialogue Commission, led by the Minister of Labor, within the Presidential Commission for Dialogue coordinated by the Vice President, well, as a result of all that how dialogue has been permeating, the social fabric, the economic fabric, the political fabric, despite some saying that it is not so, well, that is their problem, those who do not want to dialogue, that is their problem. Well, they also dialogue, only that they do not want to sit down. They take spaces in the media, or try to alter or disturb the national environment to prevent the constructive path that we are taking. But they will not be able to. They will not be able today, they could not yesterday, they will not be able today nor will they ever be able. They have no way to disturb or break this path in the construction of that Venezuela that you already mentioned: beautiful, good, noble, of equals. So, I ask all of Venezuela to lay down all that willpower; that we put all our love, our willingness to life, to understanding in that fundamental factor: unity, unity within diversity, no one intends for us to all be the same. Whoever has at this point in life among those of us here their political convictions formed, I do not intend to change them. Whoever intends to change my political convictions, I mean philosophy, ideology, will not achieve it, but what we can achieve is to respect each other in order to, accepting the framework of the legitimate Constitution, as it is, work together to build the country that is outlined here. Because here is the Plan, what is the Plan? Here it is, whoever wants to know what the beautiful Venezuela we refer to is, beyond the word, beyond the utopia, here it is but outlined the political system, participatory, protagonist democracy, here is drawn the social system, what society do we want: a society of equals, a society that includes everyone, not of excluded, not of privileged minorities and desperate and impoverished majorities. That is not a republic. That is not a country. That is a jungle. And from there to war, there is just one step. What system do we want in the economy? Here it is. Rather in the socioeconomic, because the social cannot be separated from the economic. What is the vision of the world that we Venezuelans have? Here it is designed and I believe, like any Constitution that is made in the broadest, doctrinal way possible to encompass, respect the diverse variants that may exist in a society. This blue book is the Plan. The Plan for the 21st century and beyond surely. Let’s go for it and let’s go with it. I do not like this or that article, this or that chapter. Well, you can discuss it, but that is like baseball I have said many times, I do not like that the referee called the out at second, well, but it is the referee and for there to be a game, it is necessary to accept that there is a referee who called out. The important thing is that the referee has ethics and it is not shown that he is sold to a team, because if not, there is no game either. We need true referees, always. When the referee loses the respect of the collective or the collectives, the game is lost too. No one believes in the referee or in boxing. A referee, a gentleman has to be there, so that there is trust in the public and in the contenders, in the case of sports.

Now, here we are in an act that is part of this effort to build that path outlined in the National Constitution. I feel very happy to have witnessed the signing of this agreement where fundamental elements are collected that if fulfilled, and I on behalf of the government express the greatest will to fulfill them and that is why I wanted to be here and I ask the governmental entities, ministers, starting with the Vice President, ministers, officials of Seniat, National Guard and everything that has to do, financial entities of the state, and above all I told María Cristina, the Follow-up Commission, that Commission that is made up of representatives of the government, the private sector, and the workers, has a fundamental task, to make a daily and close follow-up and report the non-compliance by any of the sectors, of some of the agreements established here and also to promote the compliance of those that are a commitment, that are an intention, the payment of the draw back for example, that is very important that we accelerate and fulfill, it is something vital to demonstrate our firm will of the government. The compliance with the “Buy Venezuelan” decree, that is also vital and that is what we were doing, I already mentioned to you two days ago there in Ciudad Guayana, the establishment of measures to limit imports, we also have to do that, the respective safeguards for the clothing sector, we have to do that and that is not only in the clothing sector, many other sectors, we have to protect our national production. Two days ago we were in Colombia talking with some milk producers in Colombia, what is happening with our milk here? We are being invaded because there is no respect for the norms. International agreements are signed and then everyone goes, it is the same, selfishness, I want to make money, I do not care if I harm Venezuela or Colombia or another, and many times then ethics is violated. So, if that is not fulfilled, if our partners or international organizations do not comply and there is no capacity to enforce the norms, then do not come to me to talk about globalization or respect for the norms of the WTO, because if no one complies, Venezuela is not obliged to comply either.

It is a true immorality that our country is required to comply, for example, or is required not to subsidize agricultural production, when after having dialogued, because this has been discussed a lot in international forums and commitments have been signed, and developed countries on one side sign and do not comply, then they want to pressure us, the poorer countries, the smaller countries, to comply with what they do not comply with, that is called “im-mor-al-i-ty.” They have just approved over there in developed countries a subsidy for agricultural production of well, what they have is gigantic, one billion dollars a day is the subsidy given by the developed northern countries to their agricultural production and then they want us to compete, our milk or our meat producers or our textile producers, cotton and all this that affects you with the producers from the north. We cannot compete like this, who is going to compete? So we have the right to exist, and the Venezuelan government has announced at the international level its firm decision to begin taking measures against this global immorality to protect our national production and we will continue to strengthen that more and more as we detect the most vulnerable factors or sectors. And there we ask for solidarity from all sectors of national life. We ask for joint work precisely to detect the sectors and to be fair in the application of the measures. Only in this way can we tackle the problem at its root, otherwise, we will be applying patches to a quite unbalanced situation. It is about that in Venezuela we must promote a new model of development then. An endogenous development model on one hand, that is based on national potential and for that the state must act by protecting national sectors. When we are in conditions of equality with the largest countries in the world, with the large textile producers for example or with the large steel producers, or the large milk producers, or the large aluminum producers that subsidize their production over there, when we are in equal conditions to compete freely, then yes we will accept to compete freely, meanwhile we cannot accept it because we do not have a suicidal vocation. This Republic will not commit suicide. What would we do with our workers? What would we do with our national companies? Put them to compete under these conditions with the giants of the world? Impossible, it would be like playing football, the world champion team of Brazil, the one that became world champion with Ronaldo and all those, with the children's team from Miraflores here. We are going to play under equal conditions. Well, what? Now, if we changed the conditions we could play. If Cardoso invites me and says, look Chávez, we are going to have a meeting between the world champion football team of Brazil and your team from Miraflores, well, let's see under what conditions, maybe the football field, the goal where the Brazilians would score, we make it smaller than the ball, let's see how they are going to score and the goal for the children gigantic like a plaza. Another condition that I would put to Cardoso, look, that no Brazilian football player gets within twenty meters of a child, whoever gets closer than twenty meters is expelled. Things like that. There we could make the game, but on a field exactly the same and the goal and all the conditions of a football game?

Not crazy. We still have to say today when we talk about the productive sectors. But not crazy, nor are we going to be competing on equal terms with the big producers of the world, with those who have large capitals, science and technology, extremely high levels of development, and above all protection for their national industry. It is about equal conditions; we are talking about equality, we are talking about justice. Bolívar said, “Let us make equality triumph, justice will triumph, and freedom will triumph.” If not, we would be accepting a new imperialism, a new imperialism, new invasions. That clothing they sell out there, which they change the label on, that is one of the things you demand, and it is one of the first measures we have to take with great firmness. That is an invasion; it is no longer bombs or armed men coming. They invade us with cheap, poorly made products. That milk they are pushing through Colombia, well, it comes diminished in quality, and besides, it is not produced in Colombia. It comes from the big countries that have overproduction, super production, they don’t know what to do with their milk; besides, it is bad milk. And then they push it through Colombia and sell it to us here saying it is Colombian milk, and it is not Colombian milk at all. We cannot allow that; if we have to close the border to imports, we will close it, but we cannot allow that because it will break our entire dairy production and our ranchers. What are we going to do with our cattle and with our producers and the milkers and the cheese and the butter? What do we do with that? Who works here? With what are they going to buy? For the neoliberals, what they don’t realize many times, the infiltrated neoliberals here, the fifth columns that think that is the way, they don’t realize that neoliberalism, as a great American thinker, economist, and professor of this 20th century, John Kenneth Galbraith, said recently. Galbraith recently wrote and said: “Neoliberalism is suicidal.” It is suicidal, and that is what all Venezuelans need to reflect on, those who still think in that thesis, those who are even conspiring to try to bring that thesis back here because neoliberalism, in the long run, is dismantling society. A society is not sustainable, nor is an economy sustainable. Let’s suppose we continue importing cheap clothing, bad and cheap milk, bad and cheap cheese. There may be some good ones that are very expensive too, and then they invade us with food products, textiles, etc. And the bankruptcy of microenterprises and small businesses continues to increase, and then the big ones come because they start with the small ones; of course, the weakest go bankrupt first, then the medium ones go bankrupt, and in the end, the large national companies also end up being absorbed, swallowed by the large transnationals that are taking over the world step by step. Let’s suppose that continues to happen, and unemployment keeps growing, and the middle class continues to impoverish, and the marginal sectors become more marginal. There, who is going to buy? Then who is going to consume? Consumption starts to decrease; there is no one to buy, there is no one to sell to. “I sell these pants.” Well, it may be very cheap; you bring it from who knows where and change the label, but I have no way to buy it; I’m already in guayuco. Is that where we are going? We cannot go there. That’s why, what a beautiful act this is, right? It continues to rain dialogue and some initial agreements. Now, I alert, I alert that we should not sing victories; counterattacks will come, the economic, political, and media conspirators will continue to do their thing to try to stop this effort. That’s why I ask for iron will like the steel we saw yesterday at Sidor. No one can stand against us and our iron will to continue talking, dialoguing, to continue building. We are sowing; we are opening the way, and above all, I will finish now due to the time. I said the day before yesterday in Guayana that hopefully, we receive the necessary collaboration, all of us, from some other sectors that insist on disturbing us, that insist on disturbing the good intentions of the majority. And hopefully, business leaders, you have the capacity to get this message to other business leaders, to those who are doubting, to those who do not believe. Go, like Bolívar in his dream, what is it called? “The Delirium on Chimborazo.” Go and tell the truth to the men; let’s tell each other the truths, let’s fight against lies. There are those who pretend to instill fear in us or inject us with terror; the media campaigns continue to be savage. I believe the country has to stand up and demand truths, that they do not continue with their destabilizing campaign, extracting the negative or sometimes not extracting it; sometimes creating it because when there are no negative elements to highlight, then there are those who dedicate themselves to creating it, just like these hooded ones who come out from one side and the other threatening that they are going to go to war. Well, one would rather say: Go to a savanna in Apure or Guárico, and if you want war, go. The Land Institute could give them how many hectares could we give to those who want war? We can give them some not very small perhaps so they can maneuver a little, four hectares, says María Cristina. About ten thousand hectares, I would give them to those who come out hooded and that the press puts on the front page, and I threaten you, and we are going to end the country. No, I will end before you do; go to Guárico or Barinas, one of those quite large savannas, and we will give you a piece, but yes, we will set limits; you cannot leave from here, and you put yourselves on this side, and you on that side, go ahead and finish each other off, but no one is going to end the country. No one is going to truncate the dream of our children, no matter how many ambitions have been unleashed in some small sectors. This Venezuela marked here, no one is going to steal it from us again. When I was a child, or we were children, we were talked about democracy. I remember when Romulo Betancourt won those elections in 1958; I was four, but I remember, yes, because I liked the square a lot; we lived near the Bolívar square in Sabaneta, and the square was the center; the squares have always been the center of the towns, and my dad was a teacher, and my dad was then a MEP supporter. Well, the MEP had not been born, but later he was a MEP supporter, but my dad was a follower of the old Prieto, who was already a leader of that party that was Acción Democrática. I remember, I met Prieto; once he came to talk to the teachers of the town, and since dad was a teacher and always liked to motivate things, the little one that I was, I peeked out. I remember that tall man with big ears who was Luis Beltrán Prieto. A little bigger than mine. Well, then they talked to you about democracy; I heard my father talking with other teachers and other gentlemen from the town about democracy, and then one had the idea that it was good, that there was something bad, and they launched rockets: “Long live democracy,” and the bells rang, and there was a mass in the town. Then one made the illusion, ah, as a child, and then one grew up, and as a young person at 14, there at the Liceo O’Leary in Barinas, well, yes, democracy, and once I saw José Vicente, who was a presidential candidate, as he was, he was with Hugo Trejo in those years in the sixties, which does not mean that the Vice President is an old man, but that he has been in the political struggle for several years, and the important thing, you know what? As someone said, the men who do not fight for a day or a year but for a lifetime, those are the indispensable ones, those who fight their whole lives for what they believe in, are not jumping around here, one day here and one day there, but maintain a firm line as José Vicente has maintained. Well, then for us, and I do not say this with any feeling of frustration. Not at all. I do not say it as a member of the generation to which I belong, to which almost all of us here belong; we could encompass ourselves with a generation; there are some much younger, but we are already on our way out; I am almost half a century old now. They stole our future from us. They stole our future, the one we dreamed of, the one our parents and grandparents talked about, and we read in the 1961 Constitution, which had very good things, and we heard in the songs of the Beatles, of the Rolling Stones, of Alí Primera, in the stories of Bolívar and Zamora, in the theater of Rengifo, in the wonderful paintings of nature. We dreamed; we transferred that dream to our children. Now, I believe that what remains of our lives, hopefully for all, long life to fight, so that this new dream is not stolen from our children either. Let them not expropriate it in advance, and we will achieve that; I am sure we will achieve that. Congratulations to all of you, entrepreneurs of the clothing sector, workers of the same sector, workers, businesswomen, and the members of my government: Vice President, ministers, and officials for having achieved this agreement, but it is only a seed; let’s not forget that we have not fixed the world, not at all. We are sowing seeds; let’s fertilize it, let’s water it every day, let’s fulfill commitments, increase our faith, our trust, let’s continue dialoguing, building. On the 14th, there will be a national dialogue act where we will present results like this, and I invite you; it will be at the Teatro Teresa Carreño. You are all invited; of course, there are capacity limits, but wherever you are, that day is a very important day. I ask that we put the greatest faith on that day, August 14; there are four days left, an act to move from an initial phase of open dialogue after the coup d'état of April to a new phase, a phase where we will begin, on one hand, to reap some incipient fruits of that sowing of these three months, but we will move to another phase of dialogue, much deeper, insisting on participation, calling on those who still do not understand or do not want to understand to come together with our differences. I already said it, to build the homeland, the Bolivarian Republic, and on August 19, we will be celebrating two years since we started this second government. We did one for a year and a half, then this one that has been two, although someone told me that since they overthrew us on April 11, we should start counting again. I do not agree; we will not count that little recess. No; we will celebrate and commemorate the two years since we started this government, and we will grow in will for these two years of government, which is a government of all and for all. Not only for the poor sectors of the country, not only for certain political sectors, no, this government wants to encompass the entire national spectrum to be a mediator, to be a promoter, to be, as far as possible, a protector, to be a consolidator, a signpost of paths, of common directions for all, all political sectors; we do not care where they come from, all social sectors, from the upper classes to the middle classes, the popular classes, the lower classes, all ideological sectors, from the left and the right, all believers or non-believers, in God, in Christ, Catholics, Christians, Protestants, atheists, we do not care. If you are Venezuelan and feel Venezuelan, if you are Venezuelan and feel Venezuelan and love this country, let’s build it. Thank you very much.