Reading of the Decree for the Creation of the Ministry of Communication and Information, by Colonel (AV) Marisela Arévalo.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez issued a presidential decree on August 21, 2002, establishing the Ministry of Communication and Information and reorganizing Venezuela's central public administration ministries.
- Main themes
- Ministry of Communication and Information creation, state communication policy, governmental information and publicity, executive communication strategy, media coordination, public administration reorganization, state media oversight, international information projection, public opinion research, inter-institutional communication coordination
- Duration
- ~7 min
- Words
- 877
- Sentences
- 32
- Readability
- 1
- Grade
- 19.9
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
32 sentences in 29 paragraphs
Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela: In exercise of the powers conferred upon him by numbers eleven and twenty of article two hundred thirty-six and two hundred twenty-six of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, in accordance with the provisions of articles fifteen, sixteen, forty-seven, fifty-eight, and seventy-one of the Organic Law of Public Administration, the Council of Ministers issues the following decree on the Organization and functioning of the Central Public Administration.
Chapter One: On the number, denomination, and competencies of each Ministry.
Article One: The Ministries shall be as follows: Ministry of Interior and Justice; Ministry of Foreign Affairs; Ministry of Finance; Ministry of Defense; Ministry of Production and Commerce; Ministry of Agriculture and Lands; Ministry of Higher Education; Ministry of Education, Culture, and Sports; Ministry of Health and Social Development; Ministry of Labor; Ministry of Infrastructure; Ministry of Energy and Mines; Ministry of Environment and Natural Resources; Ministry of Planning and Development; Ministry of Science and Technology; Ministry of the Presidency; Ministry of Communication and Information.
Partial Reading of Article Eighteen on the competencies of the Ministry of Communication and Information:
Article Eighteen: The competencies of the Ministry of Communication and Information include formulating, directing, planning, executing, coordinating, supervising, and evaluating the information and publicity policies of the State and of the National Public Administration in particular.
To formulate and execute in coordination with the organs and entities of the National Public Administration, the Strategic Communication Plan of the National Executive, which will contain the policies, guidelines, strategies, programs, and projects to be developed in this area.
To design policies and strategies aimed at promoting informational exchanges and strengthening the relationships of the Executive Power with the different political-territorial levels, citizens, and other organs of Public Power.
To promote the consolidation of the communication and information system of the National Public Administration.
To promote the establishment of networks for informational exchange.
To coordinate with the organs and entities of the National Public Administration, the communicative action, aimed at informing truthfully and timely about the governmental management through the different genres and media of communication.
To direct, plan, coordinate, and promote the informational policies that disseminate and project the country abroad, through links with alternative institutions, academic bodies, and other international entities.
To lead the spokesperson role of the Council of Ministers, as well as to prepare and disseminate the official communications that report on its decisions.
To design strategies and mechanisms that facilitate coordination among the different governmental spokespersons and advise them on matters of governmental image.
To develop strategies aimed at strengthening the relationships of the national government with the various national and international media, with professional associations in the field of social communication, and other international organizations related to the matter.
To exercise oversight and supervision of the management of the different media owned by the State.
To prepare and disseminate reports and periodic bulletins on the national reality.
To promote, plan, and carry out institutional informational activities aimed at disseminating the reality of the country abroad.
To conduct continuous research that allows for understanding the different trends of public opinion regarding national problems, the public policies advanced by the National Executive, and other aspects related to governmental management.
To lead, maintain, and promote relationships with universities and other study and research centers, academies, unions or professional and business representations related to communication and information, as well as with community organizations.
To establish guidelines and supervise the plans and actions of the units that assume the functions inherent to communication and information, public relations, and institutional relations of the ministries, autonomous services without legal personality, autonomous institutes, companies, foundations, and civil associations of the State and any other organ or entity of the National Public Administration.
To plan, coordinate, supervise, and evaluate the activities related to the execution of advertising campaigns, and others assigned to it by laws and other normative acts.
Chapter Two: On the internal organization of the Ministries.
Transitional Provisions
First: The Minister of Finance is instructed to carry out the necessary actions to allocate the budgetary resources needed for the functioning of the Ministry of Communication and Information.
Second: The Minister of the Presidency is instructed to carry out the necessary actions to transfer to the Ministry of Communication and Information the assets and personnel related to the areas inherent to the competencies that the latter assumes, including the Autonomous Services, National Printing, National Radio of Venezuela, and Venpres. For this purpose, a temporary inter-ministerial commission is created, composed of the Minister of the Presidency and the Minister of Communication and Information, who will preside over it, and the officials they designate, as well as a representative from the Ministry of Planning and Development and a representative from the National Budget Office.
Final Provision: This decree shall come into effect upon its publication in the Official Gazette of the Bolivarian Republic of Venezuela. Given in Caracas, on the nineteenth day of the month of August of two thousand two. One hundred ninety-two years of Independence and one hundred forty-three of the Federation.
Let it be executed: Hugo Chávez Frías.
Countersigned: The Executive Vice President and other Ministers of the Executive Cabinet.
Reading of the Decree by which the designation is made.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela: En ejercicio que le confieren los numerales once y veinte del artículo doscientos treinta y seis y doscientos veintiséis de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, en concordancia en lo previsto en los artículos quince, dieciséis, cuarenta y siete, cincuenta y ocho y setenta y uno de la Ley Orgánica de la Administración Pública, en Consejo de Ministro dicta el siguiente decreto sobre Organización y funcionamiento de la Administración Pública Central.
Capitulo uno: Del numero, denominación y competencias de cada Ministerio.
Artículo Primero: Los Ministerios serán los siguientes: Ministerio del Interior y Justicia; Ministerio de Relaciones Exteriores; Ministerio de Finanzas, Ministerio de la Defensa; Ministerio de la Producción y el Comercio; Ministerio de Agricultura y Tierras; Ministerio de Educación Superior; Ministerio de Educación, Cultura y Deportes; Ministerio de Salud y Desarrollo Social; Ministerio del Trabajo; Ministerio de Infraestructura; Ministerio de Energía y Minas; Ministerio del Ambiente y de Recursos Naturales; Ministerio de Planificación y Desarrollo; Ministerio de Ciencia y Tecnología; Ministerio de la Secretaría de la Presidencia; Ministerio de Comunicación e Información.
Lectura Parcial del Artículo dieciocho sobre las competencias del Ministerio de Comunicación e Información:
Artículo dieciocho: Son competencias del Ministerio de Comunicación e Información formular, dirigir, planificar, ejecutar, coordinar, supervisar y evaluar las políticas de información y publicidad del Estado y de la Administración Pública Nacional en particular.
Formular y ejecutar coordinadamente con los Órganos y entes de la Administración Pública Nacional, el Plan Estratégico Comunicacional del Ejecutivo Nacional, el cual contendrá las políticas, directrices, estrategias, programas y proyectos a ser desarrollados en este ámbito.
Diseñar políticas y estrategias encaminadas a propiciar intercambios informativos y a fortalecer las relaciones del Poder Ejecutivo con los distintos niveles político-territoriales, los ciudadanos y demás órganos del Poder Público.
Impulsar la consolidación del sistema de comunicación e información de la Administración Pública Nacional.
Impulsar la constitución de redes de intercambio informativo.
Coordinar con los órganos y entes de la Administración Pública Nacional, la acción comunicativa, destinada a informar veraz y oportunamente sobre la gestión gubernamental a través de los distintos géneros y medios de comunicación.
Dirigir, planificar, coordinar y promover las políticas informativas que divulguen y proyecten al país en el exterior, mediante vínculos con instituciones alternativas, académicas y otras de carácter internacional.
Conducir la vocería del Consejo de Ministros, así como elaborar y difundir las comunicaciones oficiales que reseñen las decisiones del mismo.
Diseñar estrategias y mecanismos que faciliten la coordinación entre los distintos voceros gubernamentales y asesorarlos en materia de imagen gubernamental.
Desarrollar estrategias encaminadas a fortalecer las relaciones del gobierno nacional con los distintos medios de comunicación nacionales e internacionales, con las asociaciones profesionales del área de la comunicación social y demás organismos internacionales vinculados con la materia.
Ejercer la fiscalización y supervisión de la gestión de los distintos medios comunicacionales propiedad del Estado.
Elaborar y difundir informes y boletines periódicos sobre la realidad nacional.
Promover, planificar y realizar actividades informativas de carácter institucional tendientes a la divulgación en el exterior de la realidad del país.
Realizar investigaciones continuas que permitan conocer las diferentes tendencias de la opinión pública con relación a los problemas nacionales, las políticas públicas adelantadas por el Ejecutivo Nacional y demás aspectos vinculados con la gestion gubernamental.
Conducir, mantener y promover las relaciones con las universidades y demás centros de estudios e investigación, las Academias, los gremios o representaciones sindicales, profesionales y empresariales vinculados con la comunicación e información, así como con las organizaciones de la comunidad.
Establecer directrices y supervisar los planes y acciones de las unidades que asumen las funciones inherentes a la comunicación e información, relaciones públicas y relaciones institucionales de los ministerios, servicios autónomos sin personalidad jurídica, institutos autónomos, empresas, fundaciones y asociaciones civiles del Estado y cualquier otro órgano o ente de la Administración Pública Nacional.
Planificar, coordinar, supervisar y evaluar las actividades vinculadas con la realización de campañas publicitarias, las demás que le atribuyan las leyes y otros actos normativos.
Capitulo Segundo: De la organización interna de los Ministerios.
Disposiciones transitorias
Primera: Se instruye al Ministro de Finanzas para realizar las gestiones pertinentes con el objeto de asignar los recursos presupuestarios, necesarios para el funcionamiento del Ministerio de Comunicación e Información.
Segunda: Se instruye al Ministro de la Secretaria de la Presidencia para realizar las gestiones necesarias con el fin de trasladar al Ministerio de Comunicación e Información los bienes y el personal relacionado con las áreas inherentes de las competencias que este último asume incluidos los Servicios Autónomos, Imprenta Nacional, Radio Nacional de Venezuela y Venpres. A tales efectos se crea una comisión interministerial de carácter temporal, integrada por el Ministro de la Secretaría de la Presidencia y la Ministra de Comunicación e Información, quienes la Presidirán y los funcionarios que estos designen así como por un representante del Ministerio de Planificación y Desarrollo y un representante de la Oficina Nacional de Presupuesto.
Disposición final: El presente decreto entrará en vigencia a partir de su publicación en la Gaceta Oficial de la República Bolivariana de Venezuela. Dado en Caracas, a los diecinueve días del mes de agosto de dos mil dos. Años ciento noventa y dos de la Independencia y ciento cuarenta y tres de la federación.
Ejecútese: Hugo Chávez Frías.
Refrendado: El Vicepresidente Ejecutivo y demás Ministros integrantes del Gabinete Ejecutivo
Lectura del Decreto Mediante el cual se designa