Speech by Commander President Hugo Chávez on the protest of the Venezuelan people against the coup decision of the Supreme Court of Justice.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

16 August 2002

Context
Chávez addressed a crowd in El Valle parish, Caracas on August 16, 2002, rallying public support against the Supreme Court's ruling amid ongoing political tensions.
Main themes
Venezuelan opposition to Supreme Court coup decision, Bolivarian revolution, second anniversary of Chávez government, popular mobilization and community organization, national unity, constitutional governance, housing and public works, civil-military unity, Bolivarian ideology
Duration
~35 min
87th percentile
Words
4,166
87th percentile
Sentences
136
77th percentile
Readability
49
61st percentile
Grade
14.0
67th percentile
Syntax
3.03
51st percentile
Vocabulary
2.21
52nd percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

136 sentences in 31 paragraphs

Well, well, well! Very good, how are you? Good afternoon to everyone. A Bolivarian greeting, a revolutionary greeting to all the people of El Valle. And those buildings, are they stopped? That work over there, is it halted? Ah, where is García? When are we starting that again? Ah, in 15 days, Carlos García, president of Conavi, the National Housing Council, is telling me that in fifteen days that work should start again, and the one up there on the 70? It has already begun, very good.

Well, how are you? Where are the revolutionaries here?

Crowd shouts

President Chávez: And the revolutionary women?

Crowd shouts

President Chávez: And the people of El Valle?

Crowd shouts

President Chávez: And the people of El Loro?

Crowd shouts

President Chávez: And Caracas?

Ayyayaaaaa soon it begins, and El Magallanes?

Crowd shouts

President Chávez: Hey, we are not doing well here, we are not doing well here, does it seem like El Caracas is winning?

No! No! No!

President Chávez: Well. Look, I give you a revolutionary greeting. What are you guys doing down there, they say, you kids? Uh-huh, you crouched down then. Well, a greeting to all, how are we? Up there the national flag. Over there on the rooftops of those houses from where we come, we have traveled all that, we have come to El Valle, a revolutionary parish. El Valle has been revolutionary for a long time, revolutionary and now more than ever. That is why we have come here today, and as yesterday we were over there in the East, in San Antonio del Golfo, in Cumaná. We have begun to commemorate the second birthday of the revolutionary Government this coming Monday, the day after tomorrow we will celebrate two years since we started this II Bolivarian Government. And as we said yesterday over there in Cumaná, there is no better way for us to celebrate this second anniversary on August 19, let’s remember that date, this second government began on August 19 of what year? Of 2000, after the second election, right? In July of that 2000, on August 19 I was sworn in before whom? Before the people represented in the National Assembly, and here is a group of revolutionary deputies like Iris Varela, Juan Barreto, Nicolás Maduro, José Khan, Cilia Flores, who else is over there? There is that organizer, huh? What’s your name?

Unidentified: Please help the Evangelical Church.

President Chávez: Ah, that we help the Evangelical Church, let’s see how we help there, they were just telling me about a location, right? What is the location? Ah, you are up there on the roof of the location, is that the location of the Church? Well, I already told Minister Merentes, who is here with us, to take care of the problem. Darío Vivas is also here, a revolutionary deputy, Minister Merentes, General García Carneiro, commander of the III Division, and all the officers. Let’s give a round of applause to all these revolutionary deputies, revolutionary ministers, and the mayor of Caracas, Freddy Bernal, who has always given us his vibrant speech, and a special greeting to the boys of the Armed Forces, in this case from the III Infantry Division of the Army. There is Commander Blanco Berroterán over there, and I also see General Lameda Hernández and all the officers, colonels, commanders, senior officers, subalterns, non-commissioned officers, and soldiers; and there are the boys together with the people, what a beautiful thing, right? Because their soldiers united, all united, and that is how we must strengthen Venezuela, Venezuela united will never be defeated, and strengthening Venezuela in the Bolivarian ideology, which is the ideology we must sow and strengthen in all spaces, and strengthening and unifying Venezuela in the plan, in the plan, what is the plan? Where is the plan? What is the patriotic and Bolivarian project? Here it is in the Constitution, here it is, this must be known, must be read, must be discussed to fight for it united in popular organizations. That is why I am very pleased to have come here and see how there are popular movements, popular organizations everywhere in all the neighborhoods, that no neighborhood is left behind. I congratulate all the neighborhoods of the El Valle Parish, and let’s see which is the best-organized neighborhood. The neighborhood that organizes best, we will go there, and that is why we have come here to, what is it called here? El Loro, Cajigal Street, and El Loro, what is it called? There where we were, El Calvario, because General García Carneiro, Minister Merentes, and all of them told me, “Look, in El Calvario is where it’s happening, because they are organizing very well,” and that is where we started to work, and I have seen how the houses are being transformed, the water services are being fixed, walls are being repaired, electricity services, streets, sidewalks; this is going to look very nice and it is part of the revolution, part of the effort we are making for the people to live better every day. I feel very happy to be here in El Valle and I leave you the commitment to continue working, but I will always be asking for unity, and especially now in these moments we are living so that we can be capable, as you did in April, when the coup d'état tried to bury the revolution, that you can be capable and we can be capable of defending our revolution, of defending our Bolivarian project against any threat and at any moment that may arise. “Anyone who intends to harm or stop or break our revolution will find a people like El Valle, all united and standing ready to defend the Bolivarian homeland and the revolutionary project. Anyone who intends to divert Venezuela from the path outlined in the National Constitution will find the soldiers of Venezuela there, always firm and standing defending the Constitution, defending the constitutional Government, defending Bolivarian democracy. No one, no one will be able to with us.”

We call on all of Venezuela to continue advancing two years after the start of the Government along the path of dialogue and understanding; anyway, those who do not understand dialogue, well, that’s their problem; but we will continue forward, and anyone who intends to twist or break this path will crash into us and will crash against the people and will crash against the popular strength and the strength of a people that has recovered its combative morale and that is acquiring higher levels of popular organization, struggle, consciousness, and leadership every day. I call for no inhabitant of any neighborhood in El Valle to wander around scattered or alone; we must all be organized, Bolivarian circles, where are the Bolivarian circles? The Bolivarian currents. Women, let not a single woman be left out of the Bolivarian forces, men, every man, every woman, every young person, where are the students here in El Valle? There is a group of kids who were gathered yesterday and the day before in Vargas state, the Bolivarian Federation of Students has been born and is gaining extraordinary strength, let’s give a round of applause to those kids, the students, long live the students! And the Federation of Bolivarian Women, the currents of Bolivarian Women, and the workers, all organized workers, the Bolivarian Force of Workers and the autonomous currents of workers, the peasants over there in the fields, the organized neighborhoods – yesterday in Sucre I noticed how the fishermen, for example, have organized and now have associations or groups of Bolivarian fishermen everywhere, and they are organized, yesterday they had a squad of fishermen with boats and little boats with the national flag, all ready to defend the revolution. That is why I say that no one should be mistaken thinking that the revolution is weakened, no, on the contrary. And what has happened in these last days with that outrageous decision of the Supreme Court of Justice has generated in the country a wave of popular strength, the people in the streets demanding dignity and demanding justice, what we ask for is justice.

Crowd: Justice! Justice!

President Chávez: The Liberator Father said it clearly, Bolívar said it very clearly, “Let us make justice triumph and freedom will triumph.” There is no true freedom without justice. We Venezuelans cannot allow a small group of people without any kind of morality, a small group of people without any respect for the laws and institutions to take over the Judicial Power, no, because that is precisely where we were coming out from, and we must definitely get out of there; the time must definitely end when judicial decisions were cooked outside the courts and were based on the economic, political, or immoral interests of a minority. It cannot be that in the face of a coup d'état that trampled the people, that murdered Venezuelans, that kidnapped a President, that eliminated the institutions, that trampled the morality of Venezuelans, how and when are they going to convince a people and the world, eleven, because it was eleven magistrates who voted as if nothing had happened here.

Crowd: Out! Out!

President Chávez: We must save, in any case, and we must save the honor and majesty of those in the Supreme Court who opposed this ignominy; it is not about the entire Supreme Court, no, there are some gentlemen who have shown dignity and capacity to administer justice. It is about a small group that achieved a circumstantial majority to make this decision, which is an affront to the morality of Venezuelans. Now, in any case, we are not going to stay with that; if they think we are going to stay with that, they are very mistaken; now what comes is a counterattack from the people and from the true institutions, a revolutionary counterattack is what is coming now; greater strength. For example, a group of mayors informed me, Freddy yesterday, and I think it is a good idea, that in all the municipalities and in all the Bolivarian municipalities, all the municipalities where we have revolutionary mayors, starting tomorrow they should begin to hold popular assemblies, what are they called? Open councils in the squares, in the streets, with the people in the streets defending the public morality that has been trampled. The people are a victim; this is an offense to the Venezuelan people.

Crowd: “Chávez, friend, the people are with you.”

President Chávez: We must hold assemblies, the deputies must go to their constituencies to hold meetings. It is important, for example, that all of you know what the decision of the Supreme Court was; you must read it; know it so that you realize the monstrosity of what that decision is, the size of the disrespect to the dignity and morality of Venezuelans. For example, it is stated there, and you must read it, and we must publish it, we must make a brochure with that decision so that everyone reads it; for example, it says that I was not imprisoned, no, I was not imprisoned, I was just protected. It says there, but it is truly a lack of respect that reflects that those gentlemen who voted, those eleven magistrates, and I say this before the world, those eleven magistrates who voted in favor of that decision have no moral authority to make any other decision, they have no morality, they are immoral, and I think we should publish a book with their faces, with their images so that the people see who they are, because they also went on vacation. They made the mess they made and went on vacation, because what they put was a mess, and then they went on vacation, how nice! Now we will have to publish, the National Assembly, for example, approved a special commission the night before last to investigate the conduct and ethics of each of the magistrates of the Supreme Court of Justice, of each of them, because those magistrates are appointed by the National Assembly, so the National Assembly that appointed them must also take on its task, take on its responsibility to evaluate them, and whoever does not have the ethical and moral requirements, well, cannot be a magistrate of the Supreme Court of Justice, they must be removed from there by the procedures established in the Constitution; now that is why I say it is important to know the decision, and it says there, for example, that I was protected and that besides I was not, that the military who kidnapped me, no, that they acted in accordance with the Constitution, because I was no longer president, I was a former president, can you imagine? Those eleven magistrates have forever stained their names; no matter how many years pass, no matter how much stronger cleaner they use, they will be stained for five hundred years for being undignified and immoral before a whole Republic and a world, and we will let the world know.

Well, here we are demanding our rights with our morals and our dignity. No one and nothing is going to take us back to the previous situation, to the revolution when the people were trampled upon, when the people were offended and there was no one to defend them. Here is a revolutionary government willing to defend the dignity of the people alongside the people. And there is a people willing to defend their dignity, their morals, and their greatness. Those who are manipulating small groups with a lot of money to try to take over Venezuela again are mistaken; they will not succeed, they will not succeed; here there is an indomitable strength that has been unleashed for Venezuela and nothing and no one will be able to stop it, what we are doing is channeling this force so that the revolution is as we want it to be peaceful and democratic but revolutionary, that is, profound changes in the injustice and inequality that tramples the majority of the Venezuelan people, change and that is why we are here, and look I have a dream and I know we will achieve it. Before I retire from public life, you know I have said that in 2021 I will retire from public life and I will go who knows where, out there to the plains on June 24, 2021 I am leaving, suddenly I will come back here to El Valle, it smells delicious of bread around here, they make tasty bread here, is the bakery there, does it smell like bread? Well, but by 2021 I have a dream, of course we can achieve that sooner, right? I say 2021 as the longest date but in five, ten years we will see it; this is just the beginning. But these popular neighborhoods that were abandoned because they never had a government, and that is what some sectors cannot forgive us, that we have come to govern for the people, and not to hand over the government and the people's money to the powerful who took it for a long time and got rich while the people had no one to take care of them, they had neither mayors, nor deputies, nor presidents nor anyone to look after them. This Government is yours and belongs to you, and the Government is here assigning resources for the communities, assigning resources so that the people live better every day.

This plan to transform the neighborhoods to make them habitable at an optimal level, potable water services, sewage services, sports areas, cultural areas, community organization we have started in how many neighborhoods they told me, thirty-six neighborhoods throughout Caracas are already receiving the impact of this Civic-Military Plan where the revolutionary government is present both nationally and locally: Mayor Bernal, the ministers and in this case Merentes, the deputies and the Armed Forces through the Bolívar 2000 Plan working together with the communities. In ten years we will accomplish a lot.

Look, yesterday we were in Sucre and in just two years in the state of Sucre the revolution has built 5,350 homes only in the state of Sucre, and homes that are not like the ones they used to make for the people which were little matchboxes, no, homes of 70 square meters like the ones we saw yesterday in Mariguitar with three bedrooms, two bathrooms, wooden ceilings and tiles, water, electricity, green areas, some very nice homes for the people, some dignified homes not cardboard boxes and rat holes like they used to make for the people if they even made them, because this popular architecture is not the product of government, what government came here to plan this? The government of you organized raised these neighborhoods. Well, and now we are here with you to improve them, strengthen them with the work of co-management, self-management, cooperativism which is a sign of the Bolivarian revolution.

And now I was telling you that in just two years in the state of Sucre more than 100 schools have been built and rebuilt in two years, including the Bolivarian Schools. Just yesterday we inaugurated three hospitals: one in San Antonio del Gofo, another in Cariaco and another in Saucedo but hospitals that have nothing to envy to any private clinic and the care is free, they have operating rooms, dental chairs, air conditioning, X-rays, laboratories, rooms with air conditioning for doctors and nurses, free or very affordable medicines, green areas right in front of the sea; I felt like staying there for a day so beautiful that hospital is.

Well, so here is the revolution bearing its first fruits, and as I said a little while ago the main fruit is the organized people you yourselves taking your responsibility in the historical moment we are living.

In the coming weeks we will be traveling around the country. Tomorrow we will do “Aló Presidente”, from Maracay. There in Montaña Fresca a brand new and very nice housing development for the popular classes there in Montaña Fresca and then we will go in a caravan towards Mariara, Guacara, San Joaquín towards Valencia; tomorrow the Bolivarian hurricane will be touring the center of the country, just like today here in El Valle and in the center of Caracas. Let us prepare for the permanent mobilization of the people, the streets belong to the people, the squares belong to the people; no one is going to take away the revolutionary squares and streets from us, Caracas belongs to the people, Caracas is revolutionary, Caracas is the cradle not of the oligarchy, Caracas is the cradle of Bolívar the greatest revolutionary who has passed through America in all its history. So let us prepare for next Saturday they are calling all the revolutionaries of Caracas to a great march I was told from where to where? From Petare to the National Assembly a march for the vindication of public morals, for justice, a march for the Armed Forces, because we must remember and recognize the fundamental role that alongside the people the Venezuelan military played to restore democracy and the revolutionary government. We must remember the role of the soldiers. So that march and all these actions of vindication and redress are also for the people and for the Armed Forces where the soldiers of the homeland are, the patriotic soldiers, the soldiers of democracy who did not let themselves be manipulated by the small group of military who allied with the coup plotters what date is Saturday? what date? Saturday, August 24 at 9 in the morning in Petare where is the concentration, because Petare is very big? Where the Metro is, Darío Vivas tells me where the Petare Metro Station is next Saturday in a week at 9 in the morning a great Bolivarian march of redress for the people, for the Armed Forces and for justice which is what we want justice, justice and justice is what the Venezuelan people are asking for.

Look, this decision that these eleven gentlemen made, I compared it yesterday in Cumaná as if one is playing baseball and there is an umpire, you know that the umpire is fundamental for the game. If the players lose respect for the umpire, if the public loses respect for the umpire you cannot play baseball, how can you play? What these gentlemen decided there eleven against nine was something like one is batting with three on base and then they throw a bouncing ball and the umpire says strike on the first, and then they throw a straight ball behind while one is batting and the ball passes here, and the umpire says strike on the second and then one is alert there and they hit him with a pitch here and the umpire says you’re out, it’s something similar to what these gentlemen did, it’s something similar. And then what a situation this is, because the undignified one is not the one who is out, nor is it the pitcher either, the undignified one above all is the umpire and if respect is lost for him there is no player who is going to believe in that umpire, there is no manager who believes in that umpire, there is no fan who believes in that umpire; therefore that umpire cannot continue being an umpire, he cannot stay there as an umpire he must be removed so that the game can continue, he must be removed so that the game can continue, and here that is what must be done, the constitutional mechanisms must be activated whatever they may be, the mechanisms of popular sovereignty must be activated. There are already commissions working on this to guide us, but no one should go crazy, no revolutionary can get desperate, no, we are not the desperate ones, they are the desperate ones; because that decision from the day before yesterday is not a momentary decision or it is not that they made a mistake they went blind or went crazy, no, they are not blind at all, they are not crazy at all. It is a strategy that is underway for what? To try to achieve what they did not achieve on April 11, to try to achieve through that means to remove Hugo Chávez from the Presidency of the Republic that is the plan just that simple. But well I tell them, go ahead with your plan, because here they are going to crumble against a people that is willing to defend its legitimate government, its revolutionary government; because while they have no morals here there is indeed morality, here there is indeed work. We work every day without rest to give the people what they deserve and what they need. We carry the flag of the Constitution high, we are fulfilling our responsibility; everyone must assume theirs, and there you are the final umpire, because that is important, the final umpire is not the Supreme Court either nor is it Chávez nor is it the Assembly. In this participatory and protagonistic Bolivarian democracy the one who decides in the end is the sovereign people at the end of the end that is the one who makes the final decision. Let’s see then at the end of the end what will be the decision that the sovereign people of Venezuela will make. I am sure of what the decision of all of you will be, and the decision of the people is the one we will finally assume, because you are the owners of this Republic, you are the soul of this Republic, you are the life of Venezuela the Venezuelan people are the core and fundamental part of the Republic and the revolution, dear friends and dear friends happy to have come to El Valle again and to see the life that exists in El Valle the hope of El Valle, the strength of El Valle, the songs of El Valle, the women of El Valle, the men of El Valle, the children of El Valle: one has been united to El Valle for many years, since we entered the Military Academy, that Fuerte Tiuna is a brother of El Valle. These towns have been united to El Valle for a long time, so I leave you my revolutionary word my call to struggle, to organization, to battle, and victory that is the Venezuelan path, we will continue to push this revolution above all else because our path is the Bolivarian victory, a revolutionary hug to all, and my greetings to all the popular sectors of El Valle, to you organized disabled, groups of workers, Catholics, Christians, Protestants, everyone; and do not forget what I have told you. Let no one be left alone everyone join the great Bolivarian revolution that opens the way for Latin America in the 21st century, good afternoon and onward to victory, a hug compatriots.