Speech by Commander President Hugo Chávez on the protest of the Venezuelan people against the coup decision of the Supreme Court of Justice.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a crowd in El Valle parish, Caracas on August 16, 2002, rallying public support against the Supreme Court's ruling amid ongoing political tensions.
- Main themes
- Venezuelan opposition to Supreme Court coup decision, Bolivarian revolution, second anniversary of Chávez government, popular mobilization and community organization, national unity, constitutional governance, housing and public works, civil-military unity, Bolivarian ideology
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,166
- Sentences
- 136
- Readability
- 49
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
136 sentences in 31 paragraphs
Well, well, well! Very good, how are you? Good afternoon to everyone. A Bolivarian greeting, a revolutionary greeting to all the people of El Valle. And those buildings, are they stopped? That work over there, is it halted? Ah, where is García? When are we starting that again? Ah, in 15 days, Carlos García, president of Conavi, the National Housing Council, is telling me that in fifteen days that work should start again, and the one up there on the 70? It has already begun, very good.
Well, how are you? Where are the revolutionaries here?
Crowd shouts
President Chávez: And the revolutionary women?
Crowd shouts
President Chávez: And the people of El Valle?
Crowd shouts
President Chávez: And the people of El Loro?
Crowd shouts
President Chávez: And Caracas?
Ayyayaaaaa soon it begins, and El Magallanes?
Crowd shouts
President Chávez: Hey, we are not doing well here, we are not doing well here, does it seem like El Caracas is winning?
No! No! No!
President Chávez: Well. Look, I give you a revolutionary greeting. What are you guys doing down there, they say, you kids? Uh-huh, you crouched down then. Well, a greeting to all, how are we? Up there the national flag. Over there on the rooftops of those houses from where we come, we have traveled all that, we have come to El Valle, a revolutionary parish. El Valle has been revolutionary for a long time, revolutionary and now more than ever. That is why we have come here today, and as yesterday we were over there in the East, in San Antonio del Golfo, in Cumaná. We have begun to commemorate the second birthday of the revolutionary Government this coming Monday, the day after tomorrow we will celebrate two years since we started this II Bolivarian Government. And as we said yesterday over there in Cumaná, there is no better way for us to celebrate this second anniversary on August 19, let’s remember that date, this second government began on August 19 of what year? Of 2000, after the second election, right? In July of that 2000, on August 19 I was sworn in before whom? Before the people represented in the National Assembly, and here is a group of revolutionary deputies like Iris Varela, Juan Barreto, Nicolás Maduro, José Khan, Cilia Flores, who else is over there? There is that organizer, huh? What’s your name?
Unidentified: Please help the Evangelical Church.
President Chávez: Ah, that we help the Evangelical Church, let’s see how we help there, they were just telling me about a location, right? What is the location? Ah, you are up there on the roof of the location, is that the location of the Church? Well, I already told Minister Merentes, who is here with us, to take care of the problem. Darío Vivas is also here, a revolutionary deputy, Minister Merentes, General García Carneiro, commander of the III Division, and all the officers. Let’s give a round of applause to all these revolutionary deputies, revolutionary ministers, and the mayor of Caracas, Freddy Bernal, who has always given us his vibrant speech, and a special greeting to the boys of the Armed Forces, in this case from the III Infantry Division of the Army. There is Commander Blanco Berroterán over there, and I also see General Lameda Hernández and all the officers, colonels, commanders, senior officers, subalterns, non-commissioned officers, and soldiers; and there are the boys together with the people, what a beautiful thing, right? Because their soldiers united, all united, and that is how we must strengthen Venezuela, Venezuela united will never be defeated, and strengthening Venezuela in the Bolivarian ideology, which is the ideology we must sow and strengthen in all spaces, and strengthening and unifying Venezuela in the plan, in the plan, what is the plan? Where is the plan? What is the patriotic and Bolivarian project? Here it is in the Constitution, here it is, this must be known, must be read, must be discussed to fight for it united in popular organizations. That is why I am very pleased to have come here and see how there are popular movements, popular organizations everywhere in all the neighborhoods, that no neighborhood is left behind. I congratulate all the neighborhoods of the El Valle Parish, and let’s see which is the best-organized neighborhood. The neighborhood that organizes best, we will go there, and that is why we have come here to, what is it called here? El Loro, Cajigal Street, and El Loro, what is it called? There where we were, El Calvario, because General García Carneiro, Minister Merentes, and all of them told me, “Look, in El Calvario is where it’s happening, because they are organizing very well,” and that is where we started to work, and I have seen how the houses are being transformed, the water services are being fixed, walls are being repaired, electricity services, streets, sidewalks; this is going to look very nice and it is part of the revolution, part of the effort we are making for the people to live better every day. I feel very happy to be here in El Valle and I leave you the commitment to continue working, but I will always be asking for unity, and especially now in these moments we are living so that we can be capable, as you did in April, when the coup d'état tried to bury the revolution, that you can be capable and we can be capable of defending our revolution, of defending our Bolivarian project against any threat and at any moment that may arise. “Anyone who intends to harm or stop or break our revolution will find a people like El Valle, all united and standing ready to defend the Bolivarian homeland and the revolutionary project. Anyone who intends to divert Venezuela from the path outlined in the National Constitution will find the soldiers of Venezuela there, always firm and standing defending the Constitution, defending the constitutional Government, defending Bolivarian democracy. No one, no one will be able to with us.”
We call on all of Venezuela to continue advancing two years after the start of the Government along the path of dialogue and understanding; anyway, those who do not understand dialogue, well, that’s their problem; but we will continue forward, and anyone who intends to twist or break this path will crash into us and will crash against the people and will crash against the popular strength and the strength of a people that has recovered its combative morale and that is acquiring higher levels of popular organization, struggle, consciousness, and leadership every day. I call for no inhabitant of any neighborhood in El Valle to wander around scattered or alone; we must all be organized, Bolivarian circles, where are the Bolivarian circles? The Bolivarian currents. Women, let not a single woman be left out of the Bolivarian forces, men, every man, every woman, every young person, where are the students here in El Valle? There is a group of kids who were gathered yesterday and the day before in Vargas state, the Bolivarian Federation of Students has been born and is gaining extraordinary strength, let’s give a round of applause to those kids, the students, long live the students! And the Federation of Bolivarian Women, the currents of Bolivarian Women, and the workers, all organized workers, the Bolivarian Force of Workers and the autonomous currents of workers, the peasants over there in the fields, the organized neighborhoods – yesterday in Sucre I noticed how the fishermen, for example, have organized and now have associations or groups of Bolivarian fishermen everywhere, and they are organized, yesterday they had a squad of fishermen with boats and little boats with the national flag, all ready to defend the revolution. That is why I say that no one should be mistaken thinking that the revolution is weakened, no, on the contrary. And what has happened in these last days with that outrageous decision of the Supreme Court of Justice has generated in the country a wave of popular strength, the people in the streets demanding dignity and demanding justice, what we ask for is justice.
Crowd: Justice! Justice!
President Chávez: The Liberator Father said it clearly, Bolívar said it very clearly, “Let us make justice triumph and freedom will triumph.” There is no true freedom without justice. We Venezuelans cannot allow a small group of people without any kind of morality, a small group of people without any respect for the laws and institutions to take over the Judicial Power, no, because that is precisely where we were coming out from, and we must definitely get out of there; the time must definitely end when judicial decisions were cooked outside the courts and were based on the economic, political, or immoral interests of a minority. It cannot be that in the face of a coup d'état that trampled the people, that murdered Venezuelans, that kidnapped a President, that eliminated the institutions, that trampled the morality of Venezuelans, how and when are they going to convince a people and the world, eleven, because it was eleven magistrates who voted as if nothing had happened here.
Crowd: Out! Out!
President Chávez: We must save, in any case, and we must save the honor and majesty of those in the Supreme Court who opposed this ignominy; it is not about the entire Supreme Court, no, there are some gentlemen who have shown dignity and capacity to administer justice. It is about a small group that achieved a circumstantial majority to make this decision, which is an affront to the morality of Venezuelans. Now, in any case, we are not going to stay with that; if they think we are going to stay with that, they are very mistaken; now what comes is a counterattack from the people and from the true institutions, a revolutionary counterattack is what is coming now; greater strength. For example, a group of mayors informed me, Freddy yesterday, and I think it is a good idea, that in all the municipalities and in all the Bolivarian municipalities, all the municipalities where we have revolutionary mayors, starting tomorrow they should begin to hold popular assemblies, what are they called? Open councils in the squares, in the streets, with the people in the streets defending the public morality that has been trampled. The people are a victim; this is an offense to the Venezuelan people.
Crowd: “Chávez, friend, the people are with you.”
President Chávez: We must hold assemblies, the deputies must go to their constituencies to hold meetings. It is important, for example, that all of you know what the decision of the Supreme Court was; you must read it; know it so that you realize the monstrosity of what that decision is, the size of the disrespect to the dignity and morality of Venezuelans. For example, it is stated there, and you must read it, and we must publish it, we must make a brochure with that decision so that everyone reads it; for example, it says that I was not imprisoned, no, I was not imprisoned, I was just protected. It says there, but it is truly a lack of respect that reflects that those gentlemen who voted, those eleven magistrates, and I say this before the world, those eleven magistrates who voted in favor of that decision have no moral authority to make any other decision, they have no morality, they are immoral, and I think we should publish a book with their faces, with their images so that the people see who they are, because they also went on vacation. They made the mess they made and went on vacation, because what they put was a mess, and then they went on vacation, how nice! Now we will have to publish, the National Assembly, for example, approved a special commission the night before last to investigate the conduct and ethics of each of the magistrates of the Supreme Court of Justice, of each of them, because those magistrates are appointed by the National Assembly, so the National Assembly that appointed them must also take on its task, take on its responsibility to evaluate them, and whoever does not have the ethical and moral requirements, well, cannot be a magistrate of the Supreme Court of Justice, they must be removed from there by the procedures established in the Constitution; now that is why I say it is important to know the decision, and it says there, for example, that I was protected and that besides I was not, that the military who kidnapped me, no, that they acted in accordance with the Constitution, because I was no longer president, I was a former president, can you imagine? Those eleven magistrates have forever stained their names; no matter how many years pass, no matter how much stronger cleaner they use, they will be stained for five hundred years for being undignified and immoral before a whole Republic and a world, and we will let the world know.
Well, here we are demanding our rights with our morals and our dignity. No one and nothing is going to take us back to the previous situation, to the revolution when the people were trampled upon, when the people were offended and there was no one to defend them. Here is a revolutionary government willing to defend the dignity of the people alongside the people. And there is a people willing to defend their dignity, their morals, and their greatness. Those who are manipulating small groups with a lot of money to try to take over Venezuela again are mistaken; they will not succeed, they will not succeed; here there is an indomitable strength that has been unleashed for Venezuela and nothing and no one will be able to stop it, what we are doing is channeling this force so that the revolution is as we want it to be peaceful and democratic but revolutionary, that is, profound changes in the injustice and inequality that tramples the majority of the Venezuelan people, change and that is why we are here, and look I have a dream and I know we will achieve it. Before I retire from public life, you know I have said that in 2021 I will retire from public life and I will go who knows where, out there to the plains on June 24, 2021 I am leaving, suddenly I will come back here to El Valle, it smells delicious of bread around here, they make tasty bread here, is the bakery there, does it smell like bread? Well, but by 2021 I have a dream, of course we can achieve that sooner, right? I say 2021 as the longest date but in five, ten years we will see it; this is just the beginning. But these popular neighborhoods that were abandoned because they never had a government, and that is what some sectors cannot forgive us, that we have come to govern for the people, and not to hand over the government and the people's money to the powerful who took it for a long time and got rich while the people had no one to take care of them, they had neither mayors, nor deputies, nor presidents nor anyone to look after them. This Government is yours and belongs to you, and the Government is here assigning resources for the communities, assigning resources so that the people live better every day.
This plan to transform the neighborhoods to make them habitable at an optimal level, potable water services, sewage services, sports areas, cultural areas, community organization we have started in how many neighborhoods they told me, thirty-six neighborhoods throughout Caracas are already receiving the impact of this Civic-Military Plan where the revolutionary government is present both nationally and locally: Mayor Bernal, the ministers and in this case Merentes, the deputies and the Armed Forces through the Bolívar 2000 Plan working together with the communities. In ten years we will accomplish a lot.
Look, yesterday we were in Sucre and in just two years in the state of Sucre the revolution has built 5,350 homes only in the state of Sucre, and homes that are not like the ones they used to make for the people which were little matchboxes, no, homes of 70 square meters like the ones we saw yesterday in Mariguitar with three bedrooms, two bathrooms, wooden ceilings and tiles, water, electricity, green areas, some very nice homes for the people, some dignified homes not cardboard boxes and rat holes like they used to make for the people if they even made them, because this popular architecture is not the product of government, what government came here to plan this? The government of you organized raised these neighborhoods. Well, and now we are here with you to improve them, strengthen them with the work of co-management, self-management, cooperativism which is a sign of the Bolivarian revolution.
And now I was telling you that in just two years in the state of Sucre more than 100 schools have been built and rebuilt in two years, including the Bolivarian Schools. Just yesterday we inaugurated three hospitals: one in San Antonio del Gofo, another in Cariaco and another in Saucedo but hospitals that have nothing to envy to any private clinic and the care is free, they have operating rooms, dental chairs, air conditioning, X-rays, laboratories, rooms with air conditioning for doctors and nurses, free or very affordable medicines, green areas right in front of the sea; I felt like staying there for a day so beautiful that hospital is.
Well, so here is the revolution bearing its first fruits, and as I said a little while ago the main fruit is the organized people you yourselves taking your responsibility in the historical moment we are living.
In the coming weeks we will be traveling around the country. Tomorrow we will do “Aló Presidente”, from Maracay. There in Montaña Fresca a brand new and very nice housing development for the popular classes there in Montaña Fresca and then we will go in a caravan towards Mariara, Guacara, San Joaquín towards Valencia; tomorrow the Bolivarian hurricane will be touring the center of the country, just like today here in El Valle and in the center of Caracas. Let us prepare for the permanent mobilization of the people, the streets belong to the people, the squares belong to the people; no one is going to take away the revolutionary squares and streets from us, Caracas belongs to the people, Caracas is revolutionary, Caracas is the cradle not of the oligarchy, Caracas is the cradle of Bolívar the greatest revolutionary who has passed through America in all its history. So let us prepare for next Saturday they are calling all the revolutionaries of Caracas to a great march I was told from where to where? From Petare to the National Assembly a march for the vindication of public morals, for justice, a march for the Armed Forces, because we must remember and recognize the fundamental role that alongside the people the Venezuelan military played to restore democracy and the revolutionary government. We must remember the role of the soldiers. So that march and all these actions of vindication and redress are also for the people and for the Armed Forces where the soldiers of the homeland are, the patriotic soldiers, the soldiers of democracy who did not let themselves be manipulated by the small group of military who allied with the coup plotters what date is Saturday? what date? Saturday, August 24 at 9 in the morning in Petare where is the concentration, because Petare is very big? Where the Metro is, Darío Vivas tells me where the Petare Metro Station is next Saturday in a week at 9 in the morning a great Bolivarian march of redress for the people, for the Armed Forces and for justice which is what we want justice, justice and justice is what the Venezuelan people are asking for.
Look, this decision that these eleven gentlemen made, I compared it yesterday in Cumaná as if one is playing baseball and there is an umpire, you know that the umpire is fundamental for the game. If the players lose respect for the umpire, if the public loses respect for the umpire you cannot play baseball, how can you play? What these gentlemen decided there eleven against nine was something like one is batting with three on base and then they throw a bouncing ball and the umpire says strike on the first, and then they throw a straight ball behind while one is batting and the ball passes here, and the umpire says strike on the second and then one is alert there and they hit him with a pitch here and the umpire says you’re out, it’s something similar to what these gentlemen did, it’s something similar. And then what a situation this is, because the undignified one is not the one who is out, nor is it the pitcher either, the undignified one above all is the umpire and if respect is lost for him there is no player who is going to believe in that umpire, there is no manager who believes in that umpire, there is no fan who believes in that umpire; therefore that umpire cannot continue being an umpire, he cannot stay there as an umpire he must be removed so that the game can continue, he must be removed so that the game can continue, and here that is what must be done, the constitutional mechanisms must be activated whatever they may be, the mechanisms of popular sovereignty must be activated. There are already commissions working on this to guide us, but no one should go crazy, no revolutionary can get desperate, no, we are not the desperate ones, they are the desperate ones; because that decision from the day before yesterday is not a momentary decision or it is not that they made a mistake they went blind or went crazy, no, they are not blind at all, they are not crazy at all. It is a strategy that is underway for what? To try to achieve what they did not achieve on April 11, to try to achieve through that means to remove Hugo Chávez from the Presidency of the Republic that is the plan just that simple. But well I tell them, go ahead with your plan, because here they are going to crumble against a people that is willing to defend its legitimate government, its revolutionary government; because while they have no morals here there is indeed morality, here there is indeed work. We work every day without rest to give the people what they deserve and what they need. We carry the flag of the Constitution high, we are fulfilling our responsibility; everyone must assume theirs, and there you are the final umpire, because that is important, the final umpire is not the Supreme Court either nor is it Chávez nor is it the Assembly. In this participatory and protagonistic Bolivarian democracy the one who decides in the end is the sovereign people at the end of the end that is the one who makes the final decision. Let’s see then at the end of the end what will be the decision that the sovereign people of Venezuela will make. I am sure of what the decision of all of you will be, and the decision of the people is the one we will finally assume, because you are the owners of this Republic, you are the soul of this Republic, you are the life of Venezuela the Venezuelan people are the core and fundamental part of the Republic and the revolution, dear friends and dear friends happy to have come to El Valle again and to see the life that exists in El Valle the hope of El Valle, the strength of El Valle, the songs of El Valle, the women of El Valle, the men of El Valle, the children of El Valle: one has been united to El Valle for many years, since we entered the Military Academy, that Fuerte Tiuna is a brother of El Valle. These towns have been united to El Valle for a long time, so I leave you my revolutionary word my call to struggle, to organization, to battle, and victory that is the Venezuelan path, we will continue to push this revolution above all else because our path is the Bolivarian victory, a revolutionary hug to all, and my greetings to all the popular sectors of El Valle, to you organized disabled, groups of workers, Catholics, Christians, Protestants, everyone; and do not forget what I have told you. Let no one be left alone everyone join the great Bolivarian revolution that opens the way for Latin America in the 21st century, good afternoon and onward to victory, a hug compatriots.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¡Bueno, bueno, bueno!, muy bien ¿qué tal? ¿cómo están? Buenas tardes a todos. Un saludo bolivariano, un saludo revolucionario a toda esta gente de El Valle ¿y esos edificios, eso está parao? Esa obra que está ahí, está parada? Ah, ¿dónde está García? ¿cuándo arrancamos con eso otra vez? Ah, en 15 días me está diciendo aquí Carlos García, presidente de Conavi, Consejo Nacional de la Vivienda que en quince días debe arrancar esa obra otra vez y la ¿qué está allá arriba en el 70?, ya comenzó, muy bien.
Bueno ¿qué tal? ¡dónde están los revolucionarios aquí!
Muchedumbre grita
Presidente Chávez: ¿Y las revolucionarias?
Muchedumbre grita
Presidente Chávez: ¿Y la gente de El Valle?
Muchedumbre grita
Presidente Chávez: ¿Y la gente de El Loro?
Muchedumbre grita
Presidente Chávez: ¿Y el Caracas?
Ayyayaaaaa pronto comienza ¿y El Magallanes?
Muchedumbre grita
Presidente Chávez: Oye, aquí estamos mal, estamos mal aquí, aquí gana El Caracas ¿parece?
¡ No! ¡No! ¡No
Presidente Chávez: Bueno. Miren, les doy pues un saludo revolucionario ¿qué se agachen ustedes ahí, dicen, ustedes muchachos? Ajá, se agacharon pues. Bueno un saludo a todas y a todos ¿cómo estamos? Por allá arriba la bandera nacional. Por allaaa en la azotea de aquellas casas de donde venimos, de allá venimos nosotros y hemos recorrido todo aquello, hemos venido al Valle, parroquia revolucionaria. El Valle es revolucionaria esta parroquia desde hace mucho tiempo, revolucionaria y ahora más que antes. Por eso hemos venido aquí hoy, y como ayer estábamos por allá por Oriente por San Antonio del Golfo por Cumaná. Hemos comenzado a conmemorar el segundo cumpleaños del Gobierno revolucionario el próximo lunes pasado mañana cumpliremos dos años de haber iniciado este II Gobierno Bolivariano. Y como decíamos ayer allá en Cumaná, no hay mejor manera para nosotros de celebrar este segundo aniversario el 19 de agosto vamos a grabarnos esa fecha, este segundo gobierno comenzó el 19 de agosto del año ¿de qué año?, del 2000 después de la segunda elección ¿verdad?, de julio de aquel 2000 el 19 de agosto fue que yo me juramenté ¿ante quiénes?, ante el pueblo representado en la Asamblea Nacional y aquí está un grupo de diputados y diputadas revolucionarios como Iris Varela, Juan Barreto, Nicolás Maduro, José Khan, Cilia Flores ¿quién más está por allí?, ahí está ese organizador ¿ah?, ¿cómo?
No se identifica: Por favor que ayuden a la Iglesia Evangélica.
Presidente Chávez: Ah, que ayudemos a la Iglesia Evangélica, vamos a ver como ayudamos ahí, ya me pasaban la novedad de un local ¿no?, ¿cuál es el local? Ah, es que ustedes están ahí en el techo del local ¿ese es el local de la Iglesia? Bueno ya le dije aquí al ministro Merentes que está aquí con nosotros también que se encargue del problema. Está Darío Vivas también diputado revolucionario, el ministro Merentes, el general García Carneiro comandante de la III División y todos los oficiales. Vamos a darle un aplauso a todos estos diputados revolucionarios, diputadas revolucionarias y ministros revolucionario, el alcalde de Caracas Freddy Bernal que nos ha dado su discurso siempre vibrante y un aplauso también y un saludo especial a los muchachos de la Fuerza Armada en este caso de la III División de Infantería del Ejército. Por ahí está el comandante Blanco Berroterán por allá lo veo y también el general Lameda Hernández y todos los oficiales, coroneles, comandantes, oficiales superiores, subalternos, suboficiales y a los soldados; y allá están los muchachos juntos al pueblo ¿qué cosa tan bonita, verdad?, porque sus soldados unidos todos unidos, y de esa manera tenemos que ir fortaleciendo a Venezuela, Venezuela unida jamás será vencida y fortaleciendo a Venezuela en la ideología bolivariana que es la ideología que tenemos que ir sembrando y fortaleciendo en todos los espacios y fortaleciendo y unificando a Venezuela en el plan, en el plan ¿cuál es el plan? ¿en dónde está el plan? ¿cuál es el proyecto patriota y bolivariano? Aquí está en la Constitución aquí está, esto hay que saberlo hay que leerlo, hay que conocerlo, hay que discutirlo para luchar por ello unidos en organizaciones populares. Por eso me da mucho gusto haber venido aquí y ver como hay movimientos populares, organizaciones populares por todas partes en todos los barrios, que ningún barrio se quede atrás. Yo los felicito a todos los barrios de la Parroquia El Valle y vamos a ver cuál es el mejor barrio que está mejor organizado. Barrio que se organice mejor allí iremos, y por eso hemos venido aquí a ¿cómo se llama aquí?, El Loro la calle Cajigal y El Loro ¿cómo es que se llama?, ahí en donde estábamos pues El Calvario porque me dijeron el general García Carneiro, el ministro Merentes y todos ellos me dijeron “mire en El Calvario es la cosa, porque se están organizando muy bien”, y por ahí comenzamos a trabajar y he visto como se están transformando las viviendas, se están arreglando los servicios de agua, se están arreglando muros, los servicios de luz eléctrica, las calles, las veredas; esto se va a poner bien bonito y es parte de la revolución, parte del esfuerzo que estamos haciendo porque el pueblo viva mejor cada día. Yo me siento pues muy feliz de estar aquí en El Valle y les dejo el compromiso de seguir trabajando, pero siempre les estaré pidiendo unión y sobre todo ahora en estos momentos que estamos viviendo para que seamos capaces como ya ustedes lo hicieron en abril, cuando el golpe de Estado que trató de enterrar la revolución, que ustedes sean capaces y seamos capaces pues de defender nuestra revolución, de defender nuestro proyecto bolivariano contra cualquier amenaza y en cualquier momento que se presente “todo aquel que pretenda dañar o detener o quebrar nuestra revolución, se conseguirá un pueblo como El Valle todo unido y de pie dispuesto a defender la patria bolivariana y el proyecto revolucionario. Todo aquel que pretenda desviar a Venezuela de el camino señalado en la Constitución Nacional conseguirá a los soldados de Venezuela allí siempre firmes y de pie defendiendo la Constitución, defendiendo al Gobierno constitucional, defendiendo a la democracia bolivariana. Nadie ni nadie podrá con nosotros”.
Le hacemos un llamado a toda Venezuela para que sigamos avanzando a dos años del inicio del Gobierno por el camino del diálogo y el entendimiento, de todos modos aquellos que no entiende de diálogo, bueno allá ellos; pero nosotros seguiremos adelante, y aquel que pretenda torcer o romper este camino se estrellará con nosotros y se estrellará contra el pueblo y se estrellará contra la fortaleza popular y la fortaleza de un pueblo que ha recuperado su moral combativa y que cada día está adquiriendo niveles superiores de organización popular, de lucha, de conciencia y de liderazgo. Yo hago un llamado que ningún habitante de ningún barrio de El Valle ande por ahí desperdigado o solitario, todos debemos estar organizados, círculos bolivarianos ¿dónde están los círculos bolivarianos?, las corrientes bolivarianas. Las mujeres que no se quede ni una mujer sin sumarse a las fuerzas bolivarianas, los hombres, todo hombre, toda mujer, todo joven ¿dónde están los estudiantes aquí en El Valle?, por ahí está un grupo de muchachos estuvieron ayer y antier reunidos por allá en el estado Vargas, ha nacido y está tomando una fuerza extraordinaria la Federación Bolivariana de Estudiantes y vamos a darle un aplauso a esos muchachos, los estudiantes ¡qué vivan los estudiantes!, y la Federación de Mujeres Bolivarianas las corrientes de Mujeres Bolivarianas y los trabajadores, todos los trabajadores organizados la Fuerza Bolivariana de Trabajadores y las corrientes autónomas de trabajadores, los campesinos por allá en los campos, los barrios organizados –ayer allá en Sucre pude notar como los pescadores por ejemplo se ha organizado y ahora tienen por todas partes asociaciones o grupos de pescadores bolivarianos y andan organizados, ayer tenían allá una escuadra de pescadores de barcos y de barquitos con la bandera nacional todos dispuestos a defender la revolución. Por eso yo digo que nadie se vaya a equivocar pensando que es que la revolución está debilitada, no todo lo contrario. Y esto que ha ocurrido en estos últimos días con esa grosera decisión del Tribunal Supremo de Justicia lo que ha generado en el país es una ola de fuerza popular el pueblo en las calles reclamando dignidad y reclamando justicia, lo que pedimos es justicia.
Muchedumbre: ¡Justicia!, Justicia!
Presidente Chávez: Decía el padre Libertador lo decía, Bolívar lo dijo muy claro “hagamos triunfar la justicia y triunfará la libertad”. No hay libertad verdadera sin justicia. No podemos permitir los venezolanos que un pequeño grupo de personas sin ningún tipo de moral, que un pequeño grupo de personas sin ningún tipo de respeto a las leyes y a las instituciones se adueñe del Poder Judicial, no, si precisamente de allí es que veníamos saliendo y tenemos definitivamente que salir de allí, tiene que acabarse definitivamente el tiempo en que las decisiones judiciales se cocinaron fuera de los tribunales y se cocinaron en base a los intereses económicos, políticos o inmorales de una minoría. No puede ser que delante de un golpe de Estado que atropelló al pueblo, que asesinó a venezolanos, que secuestró a un Presidente, que eliminó a las instituciones, que atropelló la moral de los venezolanos cómo y cuándo le van a convencer a un pueblo y al mundo once, porque fueron once magistrados los que votaron como si aquí no hubiese pasado nada.
Muchedumbre: ¡Fuera!, ¡Fuera!
Presidente Chávez: Hay que salvar de todos modos y hay que salvar el honor y la majestad de quiénes en el Tribunal Supremo se opusieron a esta ignominia, no se trata de todo el Tribunal Supremo, no, ahí hay unos señores que han demostrado tener dignidad y capacidad para administrar justicia. Se trata de un pequeño grupo que logró una circunstancial mayoría para tomar esta decisión que es un atropello a la moral de los venezolanos. Ahora de todos modos nosotros no nos vamos a quedar con esa, si creen que es que nos vamos a quedar con esa, están muy equivocados; ahora lo que viene es un contraataque del pueblo y de las instituciones verdaderas, contraataque revolucionario es lo que viene ahora; mayor fortaleza. Por ejemplo me informaba un grupo de alcaldes, Freddy ayer, y me parece una buena idea, que en todas las alcaldías y en todos los municipios bolivarianos, todas las alcaldías en donde tenemos alcaldes revolucionarios a partir de mañana comiencen a hacer asambleas populares ¿cómo se llama?, cabildos abiertos en las plazas, en las calles, con el pueblo en las calles defendiendo la moral pública que ha sido atropellada. El pueblo es una víctima, una ofensa es esto para el pueblo venezolano.
Muchedumbre: “Chávez amigo el pueblo está contigo”.
Presidente Chávez: Hay que hacer asambleas los diputados, irse a sus circunscripciones a hacer reuniones. Es importante por ejemplo que todos ustedes conozcan cuál fue la decisión del Tribunal Supremo tienen que leerla; conocerla para que se den cuenta de la monstruosidad de lo que es esa decisión, del tamaño del irrespeto a la dignidad y a la moral del venezolano. Por ejemplo ahí se llega a afirmar, y ya ustedes tienen que leerlo y eso tenemos que publicarlo tenemos que hacer un folleto con esa decisión para que todo el mundo la lea, ahí por ejemplo se dice que yo no estuve preso, no yo no estuve preso, solo que estuve protegido. Ahí por ejemplo se dice, pero en verdad es una falta de respeto que lo que refleja es, que esos señores que votaron, esos once magistrados y así lo digo ante el mundo, esos once magistrados que votaron a favor de esa decisión no tienen ningún tipo de moral para tomar ninguna otra decisión, no tienen moral, son unos inmorales y creo que habrá que publicar un libro con sus rostros, con sus caras para que el pueblo vea quienes son, porque además se fueron de vacaciones. Ellos pusieron la plasta que pusieron y se fueron de vacaciones, porque lo que pusieron fue una plasta y entonces se fueron de vacaciones ¡qué sabroso! Ahora habrá que publicar, la Asamblea Nacional por ejemplo aprobó antenoche una comisión especial para investigar la conducta y la ética de cada uno de los magistrados del Tribunal Supremo de Justicia, de cada uno de ellos, porque esos magistrados son nombrados por la Asamblea Nacional, así que la Asamblea Nacional que los nombró, tiene que también asumir su tarea, asumir su responsabilidad para evaluarlos, y el que no tenga los requisitos, las condiciones éticas y morales pues no puede ser magistrado del Tribunal Supremo de Justicia, habrá que sacarlos de allí por los procedimientos establecidos en la Constitución; ahora por eso digo es importante conocer la decisión, y ahí se dice por ejemplo que yo estuve protegido y que además yo no estaba, que los militares que me secuestraron, no, que ellos actuaron apegados la Constitución, porque además ya yo no era presidente yo era un expresidente, imagínense ustedes. Esos once magistrados han manchado para siempre su nombre, ni que pasen quinientos años echándole limpiador de ese más fuerte, desmanchador, estarán manchados durante quinientos años por indignos y por inmorales ante toda una República y un mundo y así lo haremos saber ante el mundo.
Bueno, aquí estamos exigiendo nuestros derechos con nuestra moral y nuestra dignidad. Nadie ni nadie nos va a llevar de nuevo a la situación anterior, a la revolución cuando el pueblo era atropellado, cuando el pueblo era ofendido y no había quien lo defendiera. Aquí hay un gobierno revolucionario dispuesto a defender la dignidad del pueblo junto con el pueblo. Y hay un pueblo dispuesto a defender su dignidad, su moral y su grandeza. Se equivocan los que están haciendo manipulaciones de pequeños grupos con mucho dinero para tratar de adueñarse otra vez de Venezuela no lo van a lograr, no lo van a lograr; aquí hay una fortaleza indómita que se desató por Venezuela y ya nada ni nadie podrá detenerla, lo que estamos es encauzando esta fuerza para que la revolución sea como queremos que sea pacífica y democrática pero revolución, es decir, cambios profundos en la injusticia y desigualdad que atropella la mayoría del pueblo venezolano, cambio y por eso estamos aquí, y miren yo tengo un sueño y yo sé que lo vamos a lograr. Antes de que yo me retire de la vida pública, ustedes saben que yo he dicho que el año 2021 me retiraré de la vida pública y me iré no se para dónde, por allá para un llano adentro el 24 de junio del 2021 me voy, de repente me vengo para acá para El Valle, huele sabroso a pan por aquí, aquí hacen pan sabroso ¿ahí está la panadería huele a pan?, bueno pero ya para el 2021 yo tengo un sueño, claro que eso lo podemos lograr antes ¿no?, digo el 2021 como la fecha más larga pero ya dentro de cinco, diez años lo iremos viendo; esto apenas es un comienzo. Pero estas barriadas populares que estuvieron abandonadas porque nunca tuvieron gobierno, y eso es lo que algunos sectores no nos perdonan, que nosotros hemos llegado a gobernar para el pueblo, y no para entregarle el gobierno y el dinero del pueblo a los poderosos que se lo cogieron durante mucho tiempo y se enriquecieron y el pueblo no tenía quien lo atendiera, no tenía ni alcaldes, ni diputados, ni presidentes ni nadie que velara por ellos. Este Gobierno es de ustedes y a ustedes les pertenece, y el Gobierno aquí está asignando recursos para las comunidades, asignando recursos para que el pueblo viva cada día mejor.
Este plan de transformación de los barrios para ponerlos habitables a un nivel óptimo, servicios de aguas potables, de aguas negras, áreas deportivas, áreas culturales, organización comunitaria lo hemos iniciado en cuánto barrios me decían, treinta y seis barrios en toda Caracas están recibiendo ya el impacto de este Plan Cívico Militar en donde está el Gobierno revolucionario tanto nacional como local: el alcalde Bernal, los ministros y en este caso Merentes, los diputados y la Fuerza Armada a través del Plan Bolívar 2000 trabajando juntos con las comunidades. En diez años es bastante lo que vamos a hacer.
Miren ayer estábamos en Sucre y en apenas dos años en el estado Sucre la revolución ha construido 5.350 viviendas solo en el estado Sucre, y viviendas que no son como las que antes hacían para el pueblo que eran unas cajitas de fósforos, no, viviendas de 70 metros cuadrados como las que vimos ayer en Mariguitar con tres habitaciones, dos baños, techos de machihembrado y de tejas, agua, luz eléctrica, áreas verdes, unas viviendas bien bonitas para el pueblo, unas viviendas dignas no cajas de cartón y ratoneras como antes le hacían al pueblo sí es que hacían, porque esta arquitectura popular es producto no de gobierno ¿qué gobierno vino aquí a planificar esto?, el gobierno de ustedes organizados levantaron estos barrios. Bueno y ahora estamos aquí junto a ustedes para mejorarlos, fortalecerlos con el trabajo de cogestión de autogestión, cooperativismo que es un signo de la revolución bolivariana.
Y ahora les decía pues que en solo dos años en el estado Sucre se han construido y reconstruido más de 100 escuelas en dos años, entre ellas las Escuelas Bolivarianas. Solamente ayer inauguramos tres hospitales: uno en San Antonio del Gofo, otro en Cariaco y otro en Saucedo pero hospitales que no tienen nada que envidiarle a ninguna clínica privada y la atención es gratuita, tienen quirófanos, silla odontológica, aire acondicionado, rayos x, laboratorios, habitaciones con aire acondicionado para los médicos y las enfermeras, medicinas gratuitas o a precios muy módicos, áreas verdes ahí frente al mar; a mí me dieron ganas de quedarme de reposo allá por un día tan bonito que es ese hospital.
Bueno así que aquí está la revolución dando sus primeros frutos, y como dije hace un rato el principal fruto es el pueblo organizado ustedes mismos tomando su responsabilidad ante el momento histórico que estamos viviendo.
Estas semanas que vienen estaremos viajando por el país. Mañana haremos “Aló Presidente”, desde Maracay. Allá en Montaña Fresca una urbanización para clases populares nuevecita y bien bonitas ahí en Montaña Fresca y después nos iremos en una caravana rumbo a Mariara, Guacara, San Joaquín hacia Valencia; mañana estará el huracán bolivariano recorriendo el centro del país, así como hoy aquí en El Valle y en el centro de Caracas. Prepáremosno para la movilización permanente del pueblo, las calles son del pueblo, las plazas son del pueblo; nadie nos va a quitar las plazas y las calles revolucionarias, Caracas es del pueblo, Caracas es revolucionaria, Caracas es la cuna no de la oligarquía, Caracas es la cuna de Bolívar el revolucionario más grande que ha pasado por América en toda su historia. Así que vamos preparándonos para el próximo sábado están convocando, todos los revolucionarios de Caracas a una gran marcha me dijeron ¿de dónde a dónde? Desde Petare a la Asamblea Nacional una marcha por la reivindicación de la moral pública, por la justicia, una marcha por la Fuerza Armada, porque tenemos que recordar y reconocer el papel fundamental que junto al pueblo jugaron los militares venezolanos para restituir la democracia y el gobierno revolucionario. Tenemos que recordar el papel de los soldados. Así que esa marcha y todas estas acciones de reivindicación de desagravio también son por el pueblo y por la Fuerza Armada en donde están los soldados de la patria, los soldados patriotas, los soldados de la democracia que no se dejaron manipular por el pequeño grupo de militares que se alió con los golpistas ¿qué fecha es el sábado?, ¿la fecha?, el sábado 24 de agosto a las 9 de la mañana en Petare ¿dónde es la concentración, porque Petare es muy grande? En donde está el Metro me dice Darío Vivas en donde está la Estación del Metro de Petare el próximo sábado de hoy en ocho a las 9 de la mañana una gran marcha bolivariana de desagravio al pueblo, a la Fuerza Armada y a la justicia que es lo que queremos justicia, justicia y justicia es lo que pide el pueblo venezolano.
Miren, esta decisión que tomaron estos once señores, yo ayer la comparaba allá en Cumaná como que uno está jugando beisbol y haya un árbitro, ustedes saben que el árbitro es fundamental para el juego. Si los jugadores le pierden el respeto al árbitro, si el público le pierde el respeto al árbitro no se puede jugar a la pelota, como se va a jugar. Esto que estos señores decidieron ahí once contra nueve fue algo así como que uno esté bateando con tres en base y entonces le lancen un piconazo y el árbitro diga strike al primero, y después le lancen una recta por detrás que uno esté bateando y la bola pase por aquí, y el árbitro diga strike al segundo y después uno esté mosca ahí y le metan un pelotazo aquí y diga el árbitro ponchao, es una cosa parecida lo que estos señores hicieron, es una cosa parecida. Y entonces qué situación ésta, porque el indigno no es el ponchao, ni es el pitcher tampoco, el indigno sobre todo es el árbitro y se le pierde el respeto no hay pelotero que vaya a creer en ese árbitro, no hay manager que crea en ese árbitro, no hay aficionado que crea en ese árbitro; por lo tanto ese árbitro no puede seguir siendo árbitro, no puede seguir ahí de umpire hay que sacarlo para que el juego puede continuar, hay que sacarlo para que el juego pueda continuar, y aquí eso es lo que hay que hacer, hay que activar los mecanismos constitucionales sean cuales fueren, hay que activar los mecanismos de la soberanía popular. Ya hay comisiones trabajando esto para orientarnos, eso sí que nadie se vuelva loco, ningún revolucionario puede desesperarse, no, no somos nosotros los desesperados, ellos son los desesperados; porque esa decisión de antier no es una decisión momentánea o no es que ellos cometieron un error se volvieron ciegos o se volvieron locos ¿no?, ellos no están para nada ciegos, ellos no están para nada locos. Se trata de una estrategia que está en marcha ¿para qué?, para tratar de lograr lo que no lograron el 11 de abril, para tratar de lograr por esa vía sacar a Hugo Chávez de la Presidencia de la República ese es el plan así de sencillo. Pero bueno yo les digo a ellos, sigan adelante con su plan, porque aquí se van a desmoronar contra un pueblo que está dispuesto a defender a su gobierno legítimo, su gobierno revolucionario; porque mientras ellos no tienen moral aquí si hay moral, aquí si hay trabajo. Nosotros trabajamos todos los días sin descanso para darle al pueblo lo que merece y lo que necesita. Nosotros andamos con la bandera de la Constitución en alto, nosotros andamos cumpliendo con nuestra responsabilidad; cada quien que asuma la suya, y ahí están ustedes que son el árbitro final, porque eso sí es importante, el árbitro final no es el Tribunal Supremo tampoco ni es Chávez ni es la Asamblea. En esta democracia bolivariana participativa y protagónica el que decide al final es el pueblo soberano al final de los finales ese es el que toma la decisión final. Vamos a ver pues al final de los finales cuál será la decisión que tome el pueblo soberano de Venezuela. Yo estoy seguro de cuál será la decisión de todos ustedes, y la decisión del pueblo es la que finalmente asumiremos, porque son ustedes los dueños de esta República, son ustedes el alma de esta República, son ustedes la vida de Venezuela el pueblo venezolano es la parte medular y fundamental de la República y la revolución, queridos amigos y queridas amigas feliz de haber venido a El Valle de nuevo y a mirar la vida que hay en El Valle la esperanza de El Valle, la fuerza de El Valle, los cantos de El Valle, las mujeres de El Valle, los hombres de El Valle, los niños y las niñas de El Valle: uno está unido a El Valle desde hace muchos años, desde que entramos a la Academia Militar, ese Fuerte Tiuna es hermano de El Valle. Estos pueblos están unidos a El Valle desde hace mucho tiempo atrás, así que les dejo mi palabra revolucionaria mi llamado a la lucha, a la organización, a la batalla, y la victoria que ese es el camino venezolano, continuaremos impulsando esta revolución por encima de lo que sea porque nuestro camino es la victoria bolivariana, un abrazo revolucionario a todos, y mi saludo a todos los sectores populares de El Valle, a ustedes minusválidos organizados, grupos de trabajadores, católicos, cristianos, protestantes, todos; y no se les olvide lo que les he dicho. Que nadie se quede solitario todo el mundo sumado a la gran revolución bolivariana que abre el camino de la América Latina en el siglo XXI, muy buenas tardes y adelante a la victoria, un abrazo compatriotas.