Intervention of Commander President Hugo Chávez on the Occasion of the Signing of the Pharmaceutical Agreement
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the signing of a pharmaceutical agreement in Venezuela on August 5, 2002, aimed at revitalizing the national pharmaceutical sector.
- Main themes
- Pharmaceutical industry development, access to medicines, generic and essential medicines, pharmaceutical agreement signing, public health policy, Venezuelan pharmaceutical sector, state procurement of medicines, job creation, foreign investment, disinvestment reversal, right to health
- Duration
- ~60 min
- Words
- 7,140
- Sentences
- 191
- Readability
- 38
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other191 sentences in 68 paragraphs
The pharmaceutical industry in Venezuela has been in existence for over 100 years, starting in the late nineteenth century, when in 1938, the first pharmacy called “La Botica Central de Caracas” was founded, and later in 1895, the first two pharmaceutical laboratories were established, one in Caracas and another in Zulia. Today, it consists of more than one hundred eighty (180) laboratories, with twenty-five (25) national plants and four multinational companies installed and operational in the country, with an investment in infrastructure of 600 million dollars and an annual production of more than 340 million units.
This market, open to accelerated globalization, has been causing a process of disinvestment in the sector, as ten (10) years ago, about ninety-seven percent (97%) of the pharmaceutical products were produced in the country, and today the figure is close to fifty percent (50%).
Pharmaceutical companies are mostly grouped into different Chambers: the Venezuelan Chamber of Medicine Caveene, which represents multinational or foreign manufacturers; the Chamber of the Pharmaceutical Industry CIFAR, which represents national laboratories; and the National Chamber of Generic Medicines and Related Products Canamega, which represents national laboratories producing generic medicines.
The supply of medicines consists of more than seven thousand items that can be classified according to their characteristics and prices into multinational brands, national brand products, and generic products.
With a pharmaceutical market where the largest share of an individual laboratory does not exceed seven percent (7%), it clearly demonstrates that this is a highly competitive sector.
Additionally, we have a distribution system composed of more than eighty (80) companies, including drugstores, wholesalers, and pharmacies, and four thousand five hundred pharmacies that are divided into independent pharmacies, chain pharmacies, social pharmacies, and private initiatives such as Funda Farmacias.
We also provide supplies to all state institutions, such as the Venezuelan Institute of Social Security, Ipasme, the Pharmaceutical Manufacturing Service (Cefar), Pdvsa, Ferromineras, the Armed Forces, Governors, Mayors, etc.
The pharmaceutical industry generates nearly thirty thousand direct and indirect jobs, with a specially qualified and specialized workforce averaging more than fifteen (15) years of professional training, trained and familiar with the rational use of medicines.
Medicines, by the way, are an essential social good and a fundamental element in solving the health problems of the population, necessary to fulfill the principles of the right to health and the right to life enshrined in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
In the last fifteen years, we have been making separate efforts on isolated issues, and today we can state that it is the first time there is a consensus among the various participants involved in the development of activities in the chemical-pharmaceutical sector on a set of issues that are necessary to maintain and project this sector. Thus, upon reaching these agreements with the participation of key actors involved, we have the expectation of reactivating the productive apparatus, attracting national and foreign investments, and undertaking the development of short- and medium-term plans to prioritize job creation and the maintenance of the current industrial park in harmony with the technical and health regulations developed by the Ministry of Health and Social Development.
In the same way, we are promoting programs that bring the producer closer to the consumer or patient, and seeking alternatives in systems and products that guarantee universal access to medicines for the population, with an emphasis on generic and essential medicines.
In this regard, we must recognize that over the last three years, the percentage of purchases by the State has been increasing, something we complained about a lot in the past, currently reaching more than twenty-five percent (25%) participation, with the fundamental pillars being the new bidding system, centralized purchases, social pharmacies, the successful implementation of the Sumep program, and generic and essential brand medicines.
Finally, we reiterate our deep hope that this work, which is just beginning today, will continue to materialize and put into practice each of the points we have raised, with the conviction that this will reactivate the sector, strengthening the industrial park with the consequent generation of jobs and reversing the trend of disinvestment, plant closures, and the relocation of pharmaceutical companies to other countries over the last seven years.
Convinced that we can consolidate the future of the pharmaceutical industry with technology, state-of-the-art products, quality, fair and accessible prices for all sectors, and where a principle of correspondence is maintained not only in the economic aspect but also in the predominance of the social aspect, we want to welcome this effort and particularly all those who have played a leading role in it.
We want to make special mention of the initiative of the Ministry of Labor, the initiative of the Ministry of Health, and the initiative of Licenciada Masperró, along with all those present who have made this comprehensive agreement possible. Thank you.
Words of citizen Abilio Echenique, representing the workers: Good morning, Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías; Economist Tobías Nóbrega, Minister of Finance; Doctor Ramón Rosales, Minister of Production and Commerce; Doctor María de Lourdes Urbaneja, Minister of Health and Social Development; Doctor María Cristina Iglesia, Minister of Labor. Citizens all.
I would like to start these words with two special acknowledgments: First, I want to thank my colleagues from the labor sector who designated me to say these words, and with a special thanks to the Ministry of Labor and the citizen Minister of Labor for the effort and dedication they put into making this a reality.
This agreement that is being signed today is a demonstration that here in Venezuela things can be done differently and in another way, and in some way, this breaks with that traditional tripartism that was very much used in the past, where the leadership would come to an agreement without taking into account the real sectors that would later benefit from those decisions made.
This agreement reaffirms what is established in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, which has to do with the concept of participatory and protagonistic democracy that gives us the possibility to be the workers and the people in general to truly be the protagonists of our own destiny.
On the other hand, I would like to make a request to that entire technical team that will be formed to follow up and operationalize this agreement, that we maintain the same spirit, the same spirit that we maintained with our differences, but that we continue to uphold that same spirit so that those sixteen points included in that agreement become a reality, and I also would not want to miss this opportunity; I would like to take this opportunity to make a call, especially to the labor sector and the business sector, especially to those sectors that still feel reluctant to sit down and dialogue, we invite from here, we make a call to the union colleagues who still do not want to sit down, to the businessmen who do not want to sit down to dialogue, to sit down with their differences, this country belongs to all of us, and together we have to move it forward, this country will not sink, we will move it forward together.
To conclude, there is a phrase from a Spanish poet that says: “We go from life to death and from nothing to nothing,” and I would like to end in the complete opposite of that phrase. Here in Venezuela, we will go from life to life and from life to everything that is sheltered in our hearts as hope for a better world. Thank you.
Words of the Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías: Ministers, ministeresses. Representatives of the business sector; Engineer Jorge Rivas and other businesspeople from the Venezuelan Chambers of Medicines, Pharmaceutical Industry, Generic Medicines, and Perfume Industry. Citizen Abilio Echenique, representative of the workers and other workers, union leaders from the National Federation of Unions of Workers of Medicinal Products, Cosmetics, and Perfume, Fetrameco; Citizens from the Confederation of Autonomous Unions Codesa and the National Union of Workers of the Chemical Pharmaceutical Industry SUNTIC. Members of the Unique Union of Medicinal and Cosmetic Products of Carabobo State; Members of the Unique Union of Workers of the Chemical and Pharmaceutical Industry of Zulia State; Special guests; Businesspeople; Union leaders, workers. Friends. Journalists, cameramen, photographers. Ladies and gentlemen.
This morning, I woke up with a lot of water over there at Fuerte Tiuna, visiting one of those old barracks where I forged myself almost three decades ago, and I was among soldiers reviewing the menu of the day, the fororo and those things, and then I felt the strength, not only of those young soldiers in this case, and the memories of the years that have passed since I was a cadet and walked through those same spaces, but I also felt the strength of the rain falling over those lands of Conejo Blanco, and then I was thinking, once I left the Fort, towards the Palace, I was thinking about this event, for which I have been preparing in recent days with great expectation, with great illusion, with great joy.
Fueled by that word and by that spirit and tireless effort of many of you, but especially of María Cristina, the Minister of Labor, I was then watching how the rain fell on the highway, the shanties over there on the hills of Valle and beyond, and over the plants as the caravan passed, and then I was filled with a spiritual tranquility and spiritual strength like the one we carry in all these days and in all these months, I was making a comparison, thinking about the act, imagining this act, imagining today’s meeting and comparing it to the rain, and I compared the rain to dialogue, to the word, to effort, and this event today, the fruit of the sowing, because I do believe, as Echenique said, that our country is fertile land for that rain. Our country is full of desire, of desire for life, not of desire for death. Our country is full of desire for the future; everywhere and in every way, one perceives the desire, the will, the desire to work and the desire to do, to build; not the will to destroy.
So Venezuela is today fertile land for dialogue to rain. For will to rain, for us to rain, well, for us to keep raining on ourselves, bathing ourselves with our own water, and what is our water? Our water in which we were created, the clay with which God made us, clay is water with earth, clay is water; without water, there is no clay. And that water and that earth, well, is of love, not of hate. We have been created with that water; let us bathe in water of love, in water over fertile land.
Is Venezuela today fertile land? Let us sow, let it rain, let us work, and we will see the fruits. Today is a day of beautiful first fruits, small, tiny, but fruits at last to continue sowing, to continue harvesting better harvests ahead, greater harvests, more fruitful production for all: we are farmers, we are sowers, we are rainmakers, we are rain; let us be so every day with greater profession, with greater will, with faith in ourselves that Venezuela will do what it has to be, Venezuela as if it were predestined by providence to be a leading country, a model country; it has always been so; since we began to call ourselves Venezuela and long before, but especially in the last two centuries.
So, I want to highlight this focus on the water of dialogue, of fruitful work, of creative work, of the search for consensus, accepting each other in our differences, and that is a fundamental element for dialogue: to accept the other, to accept that we are not the same. To accept that we have differences, sometimes ideological, sometimes in approaches, sometimes in opposing or conflicting interests, but to accept that we are human beings, to meet our deepest humanity and recognize ourselves in groups and recognize ourselves in a common vision of the country contained in the National Constitution; there is a vision of the country contained, and it is not a bad vision that is contained here; I would say it is not only a vision of Venezuela but an excellent, extraordinary vision of the country that is contained in this Constitution.
Recently, we were talking with a delegation from the World Bank, and I believe they are still around, or they were leaving this afternoon. They are gentlemen from Africa, another from Asia, one from North America, others from Latin America, and others from Europe, and they were carrying the Constitution. Some of them told me what a wonderful Constitution it is, and I hope you can fulfill at least half of it. A good visiting friend said, we want to fulfill it all, it’s just that our lives will be spent on this, and there will still be many things pending that our children, our grandchildren, and future generations will have to fulfill, forge, plant, and harvest. The future is no longer ours; the future belongs to them. Our role is the present struggle to open paths, to scare away the dangers of violence, to scare away the dangers of war, to scare away the dangers of irrationality. That is our responsibility, not theirs. They must open, build, consolidate, and harvest.
Well, this act today is, for me, first and foremost, and as you have highlighted, a good example of what we can achieve when we choose sincere and frank dialogue and open paths to the search for necessary consensus.
I want to acknowledge, as President, not only as President of the Republic but also as President of the Presidential Dialogue Commission, which is coordinated by Vice President José Vicente Rangel; I congratulate the entire Commission: the ministers and all the leaders; in this case, María Cristina Iglesia, Marcelo Masperó, and all those who have worked at that table representing various sectors, who have been building, dialoguing, understanding, and promoting, injecting will and convincing many sectors and all of you who joined with faith, will, and willingness to seek those consensuses in the effort of this table, especially the Employment Subcommittee.
Now, what we are sharing here today, seeing, living, is truly, without any rhetorical intentions, a historic act, because an event like this, to my knowledge, has never occurred in our country. Normally, as you said, those agreements were made above, those agreements sometimes called elite agreements, that tripartite meeting held only by the union, business, and government elites, where decisions were made, and the rest had no choice but to accept them, because they were already the product of a consensus by the elites. That is one of the signs of the past that is still present, right? Because the past does not disappear overnight.
But every day that sign of the past is weakening more and must disappear because it was that old concept of democracy, democracy for a few and imposition for the majority. Now, the national project contained in the Bolivarian Constitution proposes a different democracy, a democracy with content of participation, with social content that requires dialogue. Without deep, broad, and diverse dialogue, there is no possible democracy; it is like oxygen for water. Without the participation of workers at all levels, respecting all their currents, there is no possible participatory democracy. Without the participation of entrepreneurs.
Without the participation of leaders, of the Business Chambers with all their concerns, with all their criticisms, with all their ideas, and with all their experience. You mentioned that the first pharmacy was established in 1838 – you reminded me of the El Rosario pharmacy in Sabaneta de Barinas, the only pharmacy there when I was a child, and one would run to the pharmacy to buy a pill for who knows what.
Well, now that participation is vital; it is the water that falls on fertile land. Without the clear, fresh, sincere participation of government entities, consensus is also not possible. You are then setting a supreme example that fills me with joy, that fills me with encouragement, that fills me with even more strength to continue cooperating as laborers, planters, and irrigators of the Venezuela we are building.
This is extremely important. How many points does the agreement you read contain? Sixteen points. The Commission of Co-responsibility is very important; it is a commission to follow up, and I asked Minister Tobías when he signed, look, the resources to pay for what is there are ready. Of course, they are ready; I just asked the question, and I am sure of the responsibility of my ministers, and I am sure that the minister will never sign that if he is not sure that the resources exist. The same goes for Social Security; there is a commitment signed to make a debt payment from the year 2001, which has not been paid to you since 2001. From what I saw, they will pay you twenty percent now in a few days and eighty percent by February. What magnitude! I applaud that to collect debts, and there is the necessary dialogue between debtor and creditor, and the commitment, and we will be very attentive to ensure that all those commitments from the government are fulfilled. And when we do not fulfill, then you can pull our ears hard.
We will be attentive, and I am sure that you will fulfill your part as workers and entrepreneurs so that we do not lose the credibility we have achieved, and this must be cared for as they say “like the apple of our eye.” Even when there may be some commitment later that for some extraordinary or extreme reason cannot be fulfilled, dialogue will allow us to continue adjusting things, right? In a continuous and permanent manner, but we will do everything necessary to fulfill, and I am sure that the three actors here involved in this dialogue and consensus will fulfill that commitment to set examples for the country of what can be achieved here, as you both said in your words, which we greatly appreciate.
Well, and above all, these examples are products of that unwavering option that the government I preside over has taken: dialogue, dialogue, tolerance. A lady who has been a cook there in the place where I was this morning told me she has been a cook for the troops for 35 years, and she saw me when I was a 17-year-old boy running around, and she reminded me that I used to bother her a lot in the morning. I would get up very early when it was my turn for inspection duty to review the menu; I had to get up at 5 in the morning or even earlier and go to the kitchen. The first thing one did was go to the kitchen because they were preparing food for 600 men of the battalion or 500, and then one would ask, give me the menu book. If it was Tuesday, a menu would appear.
On Tuesday: fororo, grated cheese; bollito, perico, etc. Ah, but since there are so many people, I sometimes ordered the bollitos to be weighed, yes, not every time, of course, because sometimes they made them too small, and behind that, there was corruption, of course, because suddenly they give each person instead of 100 grams of bollitos, they give 50 grams, and what happened to the rest if the food is being paid for in full? More than once we found strange things because the menu table says: 100 grams of cheese, for example, for each person. Weigh the cheese that you are going to grate to see, because after it is grated, it is difficult to weigh, but before they grate it, I had to arrive early before they grated it in the cheese grating machines. Well, and then the lady told me this morning, look, Hugo, I met you here when you were running around, and now – she was scolding me; I will not use the word she used, it is not a curse, but it is a very forceful and crude word. What’s wrong with you? And then I had to talk to her. First, sit down; you are about 68, 70 years old.
Sit down; let’s have a coffee, and there were some soldiers there, one with a rifle, and I said, look, what happens is that those rifles are weapons of war, and the best war is the one won without firing a shot. She was angry because she told me that I let myself be taken down; how is it possible that you let yourself be taken down when you have so many people here who love you, and those soldiers with those rifles? I told her: yes, but those rifles, the best thing is that they do not spit fire; they should just be there deterring. That is the best war won, the one of deterrence, and that is not the way. In the end, she said, God bless you; you are right because I have grandchildren and great-grandchildren, and I do not want a country at war for them. I said, do you realize? You are thinking well. No one here wants a country at war.
Last night, I was tossing my granddaughter up in the air; she came with a puppy that was given to her. Who would want a country at war for that little girl who is four years old? No, we want to die in peace and leave her a flower, not a rifle. And so I call on those minorities that still intend to provoke or fall into provocations to strengthen this path and distance ourselves from the dangers of violence and not fall into provocations.
Today, a large press release features a photo of some gentlemen with hoods, military uniforms, and weapons of war. And according to what the press publishes, they say they support the Government and that they are the ones who shot at the Metropolitan Police because they were running over some citizens who went out to protest some decision made by the Supreme Court of Justice and for other things. I have to make a call to everyone; I did it yesterday on the program to the Metropolitan Police because it truly seems to me an exaggeration that the Metropolitan Police goes around with that old Betancurist slogan, right? Or an old slogan that had to be repressed with that repressive vision that no, that must be left behind definitively.
This Government has been characterized by respect for Human Rights since the beginning of the Government. I have called on the police because there are police that belong to mayors, there are police that belong to governors, the majority. The Government does not have a police force; the National Government has only military bodies. A National Police must exist soon with a new law that must be finished and approved in the Assembly. What we have asked for is cooperation and police coordination, but here the country must remember when at the beginning of the Government, those invasions of private lands began or intensified. We went to talk: ministers, officials; this humble servant even spoke with some of the most radical sectors that were invading private properties and state lands to convince them, and there were no arrests, there were no injuries, and we ended up resolving almost all the cases, not all. Even private sectors donated land; over there in Maturín, a gentleman told me: President, I donate these twenty hectares so that those people truly have nowhere to live, and I have plenty of land, and he showed a gesture of generosity. Even state lands that were empty, some military lands over there in the East that were no longer used, were for shooting planes, and it was no longer possible to shoot planes there. You cannot shoot planes a kilometer from a city during shooting practice.
And so we gave that land to some gentlemen, and some houses were built there. But that is the example that the Bolivarian National Government has given, and it cannot be that a police force goes out with the slogan of immediate repression. No, let’s first evaluate. Repression is an extreme and last resort. I was taught that one must arrive, if it is the case of the troops, but it should also be the case of the police, who are also armed bodies. One cannot arrive with fifty soldiers or police to a group of people who are manifesting and immediately start shooting pellets and tear gas. No, no, the chief is obliged to alert with a megaphone even, to try to the last extreme to avoid violence, rather to dissuade them, to talk to them, to see what is happening to you and what you want, to make contact with some responsible person who can attend to them and talk to them. But do not arrive immediately with the slogan of trampling on people. And that was happening here two days last week, filling the community with uncertainty and fear, especially in the center of Caracas and some parts of the West. And these gentlemen who today come out with weapons of war on the front page of some newspapers say, according to the press, that they support the Government.
Well, I also call on them if that is true, I cannot confirm it, I do not know who they are, they are hooded, it could be a setup. Here, people have come to wear military uniforms to say they are soldiers from some Comacate, and it turns out that most of them are not soldiers, or some are retired soldiers, but since they are hooded, who can prove whether they are or are not, or who they are or what they are for. If what the press publishes today on the front page of some newspapers is true, and surely other media outlets as well, that there is a group of gentlemen who are arming themselves and hooding themselves to defend the Government, I also call them to reflect, because the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela truly does not need armed groups to support it, paramilitary groups or whatever we want to call them, no, “our weapons to defend this Government are in the barracks of the Republic.”
Because here everyone must operate within the framework of this Constitution, and the use of war weapons to defend the Republic, to defend the institutions, to defend the territory and its sovereignty, to defend the population is exclusive to the State and exclusively to the National Armed Forces; I mention this in light of these sometimes exaggerated maneuvers, but to which it is necessary from time to time to confront in order to place things in their rightful place.
So Venezuela is not and no one will turn it into a battlefield between police, paramilitary, or anarchic groups, no. Now it seems that there is an effort by some communication sectors, especially to impose on us the agenda of fear, to impose on us the agenda of terror. We are not going to allow that agenda to be imposed on us because behind it are malevolent minds, there are still malevolent minds that manage communication strategies to try to destabilize the minds of Venezuelans, to try to instill terror and panic in us, and they will not succeed.
They will not succeed, because simply the vast majority of us want peace, work, justice, comprehensive development as is being demonstrated here today, that is why this act is so important for national life, this act transcends even its own importance and impacts the national reality. This act must be disseminated as widely as possible, not for the Government because this is not a success of the Government in truth, it is a success of the country, it is a success of business sectors, and I understand that the Business, Pharmaceutical, and Chemical Chambers here are dignifiedly represented by you are affiliated with Fedecámaras – no, they are not – is none affiliated? Some I believe are, others I believe are not.
Well, but then that is an example that diverse sectors attend this dialogue, including those sectors whose top leaders sometimes refuse dialogue or sometimes have not yet perhaps grasped the authenticity of our call, well, a good example for them to be convinced that this is an authentic call and that this is not a dialogue convened by Chávez as someone said over there to catch a second wind because he was knocked out, no, it is a dialogue convened because we believe in it as the only formula to move forward and leave behind the risks that were unleashed here since the beginning of the year and that had their maximum expression on those fateful days of April: 11, 12, and 13 of April that I hope never return to Venezuela.
Some intend to re-edit them, let us not allow it. Those who intend to re-edit those days, I believe have lost a bit of reason. The reason is here, there are reasons to believe, and we will make with our example that those who have lost a bit of reason regarding this recover it, be you brothers and sisters bearers and examples of how concrete things can be achieved through participation at the tables of national dialogue.
What we have heard here that you have read, Marcela, is impressive, but much more so, because I read a summary, because I had not read the complete document, I wanted to leave it to be surprised and indeed I have been pleasantly surprised, even regarding the debts and commitments to preserve jobs and beyond, the primary intention is to preserve them, right?, but to multiply them. Because just as you said, recalling that almost 90 percent, you said, right?, 97 percent was produced here and now we are at 50 percent and we are going to seek that 97 again, well maybe yes we will take several years, but that is a strategic orientation shared by the Government, by the businessmen, and by the workers and is part of the development strategy conceived here, and that is valid for agriculture.
Also, here 100 years ago, what, 80 percent of national consumption was produced. Coffee, cocoa, egret feathers, beef were exported, and all of that; and it turns out that a century later we find ourselves with a country that imports 80-something percent of consumption having so much land and so much water and so much potential to be an agro-exporting country, and in that direction we are going, and the same happens with many other sectors of the national economy. And then as we advance in that direction of increasing national production of medicines, of generics, of course, it will also increase the strength of direct and indirect workers in the sector and improve as the sector improves economically, that there are more national investments, international investments, greater productivity, workers will be able to obtain better salaries, better benefits, and will live much better progressively.
Businessmen will obtain solid, secure profits and will have a guaranteed market not only in the country, and why not think beyond, and I believe there are some who are exporting, right?, medicines. Forward with all these agreements that we have reached and we want to continue strengthening the Andean Community of Nations, the Group of Three for Mexico, and for Mexico is an indirect route to the United States because they have their Free Trade Agreement there and that is a gigantic market, the Caribbean markets starting with Cuba which is the largest market in the Caribbean: the Dominican Republic, Puerto Rico, and all the English-speaking Caribbean islands, Europe; I got the impression that perhaps the Ministry of Science and Technology might be lacking here, perhaps because that is an important area. I am sure that you have the Chambers that must have scientific laboratories and much research effort, but there we could also, María Cristina, call our good friend Nelson Merentes to join this effort.
Well, so that our plans for Science and Technology also converge with yours, gentlemen businessmen and workers advancing in the sector, incentives that we are going to increase for national and international private investment, well we will be attentive to those incentives that María Cristina already explained to me that some are defined but in a general way, but now we will have to work on the details of what the incentives are; because this is also a very important area not only for the national economy but fundamentally for Venezuelan society, for our people.
I am very pleased to see here, that in addition to protecting employment and incentivizing investment, reactivating the industrial sector, what idle capacity do you have installed right now? Forty percent (40%), what potential for work do we have there? If this works as I am sure it will work, because it is fueled by the three sectors a solid agreement that comes from below, I can imagine how many debates you have had, how many tables, how many meetings, how many differences placed on the tables that some of which are collected in the document and it is good to collect them, we already know that there are different criteria, I imagine they are a bit tough, but along the way they will loosen up, I am sure between that point of what Intellectual Property is, and it is a topic to discuss.
I remember that Brazil took a tough measure about two years ago regarding medication against AIDS and President Cardoso explained it at the Presidents' Summits, and I applauded it a lot because I think he is right, it is a disease that is killing many people and growing overwhelmingly in the world and then that is when these international issues of globalization must be viewed carefully, because it is about people, about life; a disease like that which continues to grow in the world unfortunately.
But in addition to that, guaranteeing universal access to all the population to medicines with an emphasis on essential ones, this is vital. And I am also very glad to hear in your speech, brother, that, and it has truly been a guideline of ours since the beginning of the revolutionary government to increase public sector purchases, and now we are going to enhance that, because next Thursday the 8th in the afternoon we will be there in Ciudad Guayana and we will also sign an agreement and swear in a now expanded, renewed commission with the rectified motors of state purchases. Because in truth, I am the first critic, because we cannot be importing things that we can produce here.
With all due respect to the rules of Free Trade, but what do we do with national production, how is it that we are going to import toys and toys from I don’t know where if we can, we are a petrochemical country that should rather be exporting toys and of quality. The same happens in the sector of medicines and chemistry.
So this is very important and I was also recalling this about the purchase of medicines, the Medication Supply Program, Sumed, and all the health campaigns that we have launched and all the national effort for comprehensive health have yielded some results that are very important to recognize, and as the great press – I continue to insist with all my respect to the journalists – but that is a truth that continues to be so, I said it yesterday, here the media will be like a cod that we will have to carry with them, well like the cod, yes it is good, oh carry that cod, I hope it is not for a lifetime; that is a true cod with exceptions; because if you see the press every day: war, weapons, this and that or the unjust treatment many times to results that are not successes of the government, they are successes of the country because the effort is from everyone and then while some make a sustained effort to deny national self-esteem, to deny us the right to respect ourselves, to fill us with pessimism, no, we are very optimistic making a great effort to disseminate details that are very important.
The latest United Nations report on Human Development, what did almost all the great national press publish: Venezuela fell eight places in human development. It is true, but it is not necessarily negative for Venezuela, but that is how they presented it “Venezuela fell eight places.” And those are data that correspond to the year two thousand and some even before the year two thousand. Venezuela fell eight places but Venezuela did not fall in the level of human development, the reason that Venezuela fell in the world table is that some countries like Cuba, which had never before been evaluated by the methods of the United Nations, were incorporated into that report for the first time, and Cuba is a country that has one of the highest human development indices on this continent and other countries, other countries like for example Saint Kitts in the Caribbean, Antigua, Barbuda, Dominica, Saint Lucia.
Those countries have important human development indices superior to Venezuela and Colombia and Peru have some reasons among other things they are countries with small populations compared to ours, among other reasons and because they have also worked hard on that issue of health, education, human development; we must recognize that merit to our Caribbean brothers despite all their difficulties they do not have oil, they do not have gold and yet they have a higher index than ours: Education, Health a good part of them.
Now, of course, when they are incorporated they occupy a higher place and the whole list falls, and that is the reason. But then here the treatment of the great press was Venezuela fell eight places presenting it as a failure, of course, the intention is to harm the government; but to harm the government, the country is denied information that is valid and positive for the entire national country. The true truth is that Venezuela continued to grow in the human development index and we came in 99 from 0.6 around there and the last indicator marked zero point seven (0.7) and six point five (6.5), the maximum is one in a table, a method of the United Nations, that is to say that from zero point seven (0.7) and six point five (6.5) we reached seven point seventy (7.70) that is to say that we already bit from zero point seventy (0.77) we come from zero point seventy-five (0.75) or zero point seventy-six (0.76) and we have to get closer to one in how many years?
It will take us several years; it will not be easy, but we come from the bottom of the most underdeveloped countries in education and health. The twenty-first century was a disastrous century for us, a difficult century, and there are data related to this act because I associate them, why? Because in the life expectancy that has to do with access to medications at affordable prices, especially for the poorest sectors of the entire population. Life expectancy at birth in Venezuela increased in the year two thousand, and we came from seventy-two point seven (72.7) in ninety-nine, and we have reached seventy-two point nine (72.9). That is the life expectancy today at birth in Venezuela, that is, zero point two (0.2) years, or thirty-seven (37) days, no, thirty-seven, no, sixty-three (63) days, I correct myself, so in one year we improved life expectancy by sixty-three (63) days, and we have to reach one hundred, to see if our life expectancy can reach eighty (80) in a few years as it is in other countries.
Well, that has a lot to do with this act, with a disposition of workers, entrepreneurs, and the National Government. Well, to produce more medications and to ensure that the population has access to those necessary medications for health.
Well, I will end filled with gratitude to the Chambers and Entrepreneurs represented here by you. I ask you to send greetings to all the entrepreneurs of Venezuela, not only from this sector but from others with whom you meet, converse, and know well; they are your friends, your brothers in work and struggle. Tell them that this Government loves them, that this Government has its doors open and its heart open to dialogue and understanding, and to seek the reconciliation of interests that sometimes differ partly with a supreme interest, which is Venezuela, which is peace; which is democracy, which is integral development, economic, social, political, moral, national in a much fairer world.
To the representatives of the union sectors, well, there are several union currents represented here; we do not care about that, we do not deny anyone. We do not deny the social Christians, we do not deny the social democrats, we do not deny the right, we do not deny the left. We believe in the necessary streams of diversity. So also send greetings to the sectors you represent, to the workers, and tell them that this government also has a commitment to the workers and to the Venezuelan people, and that we aspire for Venezuelan unionism to gain that momentum you point out in your words, Echenique, to work for the rights of workers, to ensure that workers also fulfill their obligations.
Because where there are rights, there are shared duties to seek dialogue with entrepreneurs and the government to drive the country together along the paths of peace, concord, and democracy; and we, from this side, which is also yours, from the side of the National Government of the Bolivarian Republic, reaffirm our greatest willingness to debate, to dialogue, and beyond debate, beyond dialogue, because this is nothing but an instrument that is the achievement of consensus, the achievement of a fruitful science, the achievement of the fruits of that sowing; we are like rain to ensure, like fertile land, the strong sprout of a promising future for our children, which is the endeavor that should move us towards a beautiful, lovely future, a beautiful homeland. Congratulations to everyone and much success, and let us fulfill this commitment as an example for all sectors of national life. Thank you very much.
Material provided by the Press Room (Mr. Pinzón)
Transcribers: J. Eloísa Moya and Clara Carrillo
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La industria farmacéutica en Venezuela tiene más de 100 años de existencia, tratando desde finales de siglo diecinueve, cuando en mil novecientos treinta y ocho, se fundó la primera botica llamada “La Botica Central de Caracas”, y posteriormente en el año mil ochocientos noventa y cinco, se fundaron los dos primeros laboratorios farmacéuticos, uno en Caracas y otro en el Zulia. Hoy en día está conformada por más de ciento ochenta (180) laboratorios, casa de representación de los cuales con fabricación local se cuentan con veinticinco (25) plantas nacionales y cuatro multinacionales instaladas y operativas en el país, con una inversión en infraestructura de 600 millones de dólares y una producción anual de más de 340 millones de unidades.
Este mercado abierto a la globalización acelerada ha venido ocasionando un proceso de desinversión en el sector, ya que hace diez (10) años se producía en el país cerca del noventa y siete por ciento (97%) de los renglones del medicamento y hoy en día la cifra está cercana al cincuenta por ciento (50%).
Las empresas farmacéuticas están agrupadas en su amplia mayoría en diferentes Cámaras: la Cámara Venezolana del Medicamento Caveene que representa a los fabricantes multinacionales o extranjeros. La Cámara de la Industria Farmacéutica CIFAR, que representa a los laboratorios nacionales y la Cámara Nacional de Medicamentos Genéricos y Afines Canamega que representa a los laboratorios nacionales productores de medicamentos genéricos.
La oferta de medicamentos, está constituido por más de siete mil renglones que según sus características y precios se pueden clasificar en marca multinacionales, productos de marcas nacionales y productos genéricos.
Con un mercado farmacéutico en donde la mayor participación de un laboratorio individual no pasa del siete por ciento (7%) demuestra claramente que este es un sector altamente competido.
Contamos adicionalmente con un sistema de distribución compuesto por más de ochenta (80) empresas entre droguerías, mayoristas y farmacias, y cuatro mil quinientas farmacias que están segregadas en farmacias independientes, farmacias de cadenas, farmacias sociales e iniciativas privadas como es el caso de Funda Farmacias.
Ofrecemos suministros adicionalmente a todas las instituciones del Estado, como son el Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, el Ipasme, el servicio de elaboraciones Farmacéuticas (Cefar), Pdvsa, Ferromineras, las Fuerzas Armadas, Gobernaciones, Alcaldías, etc.
La industria farmacéutica genera cerca de treinta mil empleos directos e indirectos, con un personal especialmente calificado y especializado con un promedio de más de quince (15) años de formación profesional, entrenado y familiarizado en el manejo racional del medicamento.
El medicamento por cierto, es un bien esencial de carácter social, y de un elemento fundamental en la resolución de los problemas de la salud de la población, necesarios para cumplir con los principios de los derechos de la salud y el derecho a la vida consagrado en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.
En los últimos quince años hemos venido haciendo esfuerzos separados sobre temas aislados, y hoy podemos manifestar que es la primera vez que existe un consenso entre los diversos participantes que confluyen el desarrollo de las actividades del sector químico farmacéutico sobre un conjunto de temas que son necesarios para mantener y proyectar este sector. Así al arribar a estos acuerdos con la participación de actores fundamentales que intervienen en el, tenemos la expectativa de reactivar el aparato productivo, atrayendo inversiones nacionales y foráneas, acometer elaboración de planes a corto y mediano plazo para privilegiar la generación de empleo y el mantenimiento del parque industrial actual en armonía con las normativas técnicas y sanitarias desarrolladas en el Ministerio de Salud y Desarrollo Social.
De la misma manera impulsando programas que acerquen al productor al consumidor o paciente, y buscando alternativas en sistemas y productos que garantice el acceso universal de los medicamentos a la población, con énfasis en medicamentos genéricos y esenciales.
En este sentido debemos reconocer que durante los últimos tres años se ha venido aumentando el porcentaje de compras por parte del Estado, cosa que en el pasado nos quejábamos muchísimo, alcanzando en la actualidad más de veinticinco por ciento (25%) de participación, teniendo como pilares fundamentales el nuevo sistema de licitaciones, las compras centralizadas, las farmacias sociales, la aplicación exitosa del programa Sumep y los medicamentos de marca genéricos y esenciales.
Finalmente reiteramos nuestra profunda esperanza en que este trabajo que recién hoy se inicia continuará para concretar, y poner en práctica cada uno de los puntos que ahí planteamos, con la convicción de que con ello se logrará reactivar al sector afianzando al parque industrial con la consecuente generación de empleos y revirtiéndose la tendencia de los últimos siete años a la desinversión, cierre de plantas y traslados de empresas farmacéuticas a otros países.
Convencidos de que podemos consolidar el futuro de la industria farmacéutica con tecnología, productos de última generación, calidad, precios justos y accesibles a todos los sectores y en donde se mantenga un principio de correspondencia no sólo en lo económico sino también en la preponderancia del aspecto social, queremos pues darle bienvenida a este esfuerzo y en particular a todos los que han hecho como papel protagónico en el.
Queremos hacer especial mención la iniciativa del Ministerio del Trabajo, la iniciativa del Ministerio de Salud y la iniciativa de la Licenciada Masperró con todos los presentes que han hecho posible este acuerdo integral. Gracias
Palabras del ciudadano Abilio Echenique, en representación de los trabajadores: Buenos días Ciudadano presidente constitucional de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías; Ciudadano economista Tobías Nóbrega, ministro de Finanzas; Ciudadano doctor Ramón Rosales, ministro de Producción y Comercio; Ciudadana doctora María de Lourdes Urbaneja, ministra de Salud y Desarrollo Social; Ciudadana doctora María Cristina Iglesia, ministra del Trabajo. Ciudadanos todos.
Quisiera empezar estas palabras con dos agradecimientos especiales: Primero: Agradecerle a los compañeros del sector sindical que me designaron para decir estas palabras y con un agradecimiento especial al Ministerio del Trabajo y a la ciudadana Ministra del Trabajo por el empeño y el esfuerzo que le puso para que esto se hiciera realidad.
Este acuerdo que se firma hoy es una demostración de que aquí en Venezuela las cosas se pueden hacer diferentes y de otra manera, y de alguna manera esto rompe con ese tripartismo tradicional muy utilizado en el pasado en donde las cúpulas se ponían de acuerdo sin tomar en cuenta a los verdaderos sectores que después serían beneficiados con esas decisiones que se tomaban.
Este acuerdo reafirma lo que está establecido en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, que tiene que ver con ese concepto de democracia participativa y protagónica que le da la posibilidad de que seamos los trabajadores y el pueblo en general que seamos protagonistas de verdad de nuestro propio destino.
Por otra parte, quisiera hacer un pedido sobre todo ese equipo técnico que se va a formar de seguimiento, y el que va a operativizar este acuerdo, que sigamos mantenimiento el mismo espíritu, el mismo espíritu que mantuvimos con nuestra diferencias, pero que sigamos manteniendo con ese mismo espíritu para que esos dieciséis puntos que están incluidos que están plasmados en ese acuerdo se hagan realidad, y también no quisiera dejar pasar esta oportunidad, quisiera aprovechar esta oportunidad para hacer un llamado, sobre todo al sector sindical y al sector empresarial, sobre todo a esos sectores que todavía se sienten reacios a sentarse y a dialogar los invitamos desde aquí le hacemos un llamado a los compañeros sindicales que todavía no se quieren sentar, a los empresarios que no se quieren sentar a dialogar que se sienten con sus diferencias, este país nos corresponde a todos, y entre todos tenemos que echarlo adelante, este país no se va a hundir este país lo sacaremos adelante todos juntos.
Para finalizar hay una frase de un poeta español que dice: “Vamos de la vida a la muerte y de la nada a la nada”, y yo quisiera terminar todo lo contrario de esa frase. Aquí en Venezuela iremos de la vida a la vida y de la vida al todo que se abriga en nuestro pecho como esperanza por un mundo mejor. Gracias.
Palabras del ciudadano Presidente Constitucional de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez Frías: S eñores ministros, ministras. Representantes del sector empresarial; Ingeniero Jorge Rivas y demás empresarios integrantes de las Cámaras Venezolanas de Medicamentos, de la Industria Farmacéuticas, de Medicamentos Genéricos y de la Industria de Perfumes. Ciudadano Abilio Echenique, representante de los trabajadores y demás trabajadores, dirigentes sindicales integrantes de la Federación Nacional de Sindicatos de Trabajadores de Productos Medicinales Cosméticos y Perfumería .Fetrameco; Ciudadanos integrantes de la Confederación de Sindicatos Autónomos Codesa y del Sindicato Unico Nacional de Trabajadores de la Industria Química Farmacéutica SUNTIC. Integrantes del Sindicato Unico de Productos Medicinales y Cosméticos del Estado Carabobo; Integrantes del Sindicato Unico de Trabajadores de la Industria Química y Farmacéutica del Estado Zulia; Invitados especiales; Empresarios, empresarias; Dirigentes sindicales, trabajadores. Amigas y amigos. Periodistas, camarógrafos, fotógrafos. Señoras y señores.
Esta mañana amanecí con mucha agua por allá por el Fuerte Tiuna, visitando uno de esos viejos cuarteles en donde uno se fue forjando hace casi tres décadas ya, y estaba entre soldados revisando el menú del día, el fororo y esas cosas y luego sentía la fuerza, no sólo de aquellos muchachos del Ejército en este caso, y los recuerdos de los años transcurridos desde que uno era cadete y andaba por aquellos mismos espacios, sino que además sentía la fuerza de la lluvia que caía sobre aquellos lares de Conejo Blanco, y venía luego pensando ya una vez que salí del Fuerte, hacia Palacio, venía pensando en este evento, para el cual me he venido preparando en los últimos días con mucha expectativa, con mucha ilusión, con mucha alegría.
Alimentado por esa palabra y por ese ánimo y ese esfuerzo tesonero de muchos de ustedes pero especialmente de María Cristina, la ministra del Trabajo y venía entonces mirando como caía la lluvia sobre la autopista los ranchos por allí de los cerros del Valle y más allá y sobre las matas al paso de la caravana y entonces venía lleno de una tranquilidad espiritual y de una fortaleza espiritual como la que cargamos en todos estos días y en todos estos meses, venía haciendo como una comparación, pensando en el acto imaginándome el acto, imaginándome el encuentro éste de hoy y comparándolo con la lluvia y comparaba la lluvia como con el diálogo con la palabra como con el esfuerzo, y este evento de hoy, fruto de la siembra, porque yo sí creo como lo dijo Echenique que nuestro país es tierra fértil para esa lluvia. Nuestro país está lleno de ganas, de ganas de vida no de ganas de muerte. Nuestro país está lleno de ganas de futuro por todas partes y por todos lados uno percibe las ganas, la voluntad, ganas de trabajar y ganas de hacer, de construir; no voluntad de destruir.
Así que Venezuela es hoy tierra fértil para que llueva diálogo. Para que llueva voluntad, para que llovamos pues para que llovamos más bien, para que sigamos lloviéndonos a nosotros mismos bañándonos con nuestra propia agua y cuál es el agua nuestra. El agua nuestra en la que fuimos creados el barro con que Dios nos hizo, barro es agua con tierra, el barro es agua sin agua no hay barro. Y esa agua y esa tierra pues es de amor no de odio. Hemos sido creados con esa agua bañémonos, pues en agua de amor, en agua sobre tierra fértil.
Es Venezuela hoy tierra fértil, sembremos, llovamos, trabajemos y veremos los frutos. Hoy es un día de fruto hermosos primeros, pequeños, menudos pero frutos al fin para seguir sembrando para seguir cosechando más delante de cosechas mejores, cosechas mayores, producción más fecunda para todos: labradores somos, sembradores somos, llovedores somos, lluvia somos; seámoslo pues cada día con mayor profesión, con mayor voluntad, con fe en nosotros mismos de que Venezuela va a hacer lo que tiene que ser, Venezuela como que nació predestinada por la providencia para ser un país de vanguardia, un país de modelo desde siempre ha sido así; desde que comenzamos a llamarnos Venezuela y mucho antes, pero sobre todo en los últimos dos siglos.
Así que, quiero pues resaltar este enfoque del agua del diálogo, del trabajo fecundo, del trabajo creador de la búsqueda del consenso aceptándonos en nuestras diferencias y ese es un elemento fundamental para el diálogo aceptar al otro a la otra aceptar que no somos iguales. Aceptar que tenemos diferencias a veces ideológicas a veces de enfoques, a veces de intereses contrapuestos o encontrados pero aceptar que somos seres humanos, encontrarnos con nuestra humanidad más profunda y reconocernos en grupos y reconocernos en una visión común de país contenida en la Constitución Nacional, allí está contenida una visión de país y no es una mala visión la que está aquí contenida, yo diría que no solo Venezuela visión sino una excelente, una extraordinaria visión de país la que está contenida en esta Constitución.
Hace poco que conversábamos con una delegación del Banco Mundial y creo que aún están por allí, o se iban hoy por la tarde se van, son señores que vienen uno del Africa, otro del Asia y uno de Norteamérica y otros de Latinoamérica y otros de Europea y andaban con la Constitución y algunos me dijeron que maravilla de Constitución ojalá que ustedes puedan cumplir aunque sea la mitad de esto. Decía algún buen amigo visitante, nosotros queremos cumplirla toda, solo que se nos irá la vida en esto y todavía quedarán muchas cosas pendientes que deberán cumplir, forjar y sembrar y cosechar nuestros hijos, nuestros nietos y las futuras generaciones de quienes es el futuro, ya no es de nosotros el futuro; de nosotros es el presente de lucha de abrir caminos, de espantar los peligros de la violencia, de espantar los peligros de la guerra, de espantar los peligros de la irracionalidad eso nos toca a nosotros no les toca a nuestros hijos y a ellos abrir, construir, consolidar y cosechar.
Pues bien este acto de hoy es para mí en primer lugar y así lo han resaltado ustedes y ustedes lo han logrado, un buen ejemplo de lo que podemos lograr cuando optamos por el diálogo sincero y franco y le abrimos caminos a la búsqueda de la consensos necesarios.
Quiero hacer un reconocimiento como Presidente no solo Presidente de la República sino presidente de la Comisión de Diálogo Presidencial que coordina el Vicepresidente José Vicente Rangel; felicitar a toda esa Comisión: los ministros y todos los dirigentes; en este caso María Cristina Iglesia, Marcelo Masperó y todos los que en esa mesa han trabajado en representación de diversos sectores y que fueron amasando, que fueron dialogando, que fueron entendiendo, que fueron impulsando, inyectando de voluntad convenciendo a cuántos sectores y a todos ustedes que se incorporaron con fe y con voluntad y disposición a la búsqueda de esos consensos al esfuerzo de esta mesa y especialmente la Subcomisión de Empleos.
Ahora, esto que aquí estamos hoy compartiendo, viendo, viviendo es en verdad sin ánimos retóricos de ningún tipo un acto histórico, porque un evento como éste que yo tenga noticia nunca había ocurrido en nuestro país. Normalmente ya lo decían ustedes se daban aquellos acuerdos por encima, aquellos acuerdos llamados a veces cupulares, aquella tripartita reunida solo por las cúpulas sindicales, empresariales y gubernamentales y ahí se tomaban decisiones y los demás no tenían otro recurso que aceptarlas o aceptarlas, porque ya eran producto de un consenso por las élites y ese es uno de los signos del pasado que todavía anda por allí presente ¿no?, porque el pasado tampoco se desaparece de la noche a la mañana.
Pero cada día ese signo del pasado se está debilitando más y debe desaparecer porque era aquel viejo concepto de la democracia, democracia para unos pocos e imposición para las mayorías. Se trata de que ahora el proyecto nacional contenido en la Constitución Bolivariana plantea una democracia distinta, una democracia con contenido de participación, con contenido social que obliga al diálogo sin diálogo profundo amplio y diverso no hay democracia posible; es como el oxígeno para el agua. Sin la participación de los trabajadores en todas sus instancias respetando todas sus corrientes no hay democracia participativa posible. Sin la participación de los empresarios.
Sin la participación de los dirigentes, de las Cámaras Empresariales con todas sus preocupaciones, con todas sus críticas, con todas sus ideas y con toda su experiencia, tú decías que la primera botica se instaló en mil ochocientos treinta y ocho (1838) –me hiciste recordar la botica El Rosario de Sabaneta de Barinas, la única botica que había allá cuando yo era niño y uno salía corriendo a la botica a comprar una pastilla para no se qué cosa.
Bueno ahora esa participación es vital, es el agua que cae sobre la tierra fértil. Sin la participación clara, fresca, sincera de los entes gubernamentales tampoco es posible el consenso. Están ustedes entonces dando un ejemplo supremo que a mí me llena de alegría, a mí me llena de ánimo, a mí me llena de fortaleza aún más para continuar cooperando como labradores, sembradores, regadores de la Venezuela en la construcción de la Venezuela que soñamos.
Es importantísimo esto ¿cuántos puntos es que contiene el acuerdo que tú leías?, 16 puntos es muy importante lo de la Comisión de Corresponsabilidad que es una comisión para hacer seguimiento y le preguntaba al ministro Tobías cuando firmó mira los recursos para pagar eso que está allí están listos, claro que están listos sólo que le hacía la pregunta y estoy seguro de la responsabilidad de mis ministros y de mis ministras y estoy seguro que el ministro no firmará jamás eso, si no estuviese seguro de que los recursos existen, lo mismo del Seguro Social hay un compromiso ahí firmado para hacer una cancelación de deuda del año dos mil uno (2001), que no se le ha pagado a ustedes nada del dos mil uno (2001), por lo que estuve viendo le van a pagar veinte por ciento (20%) ahora dentro de pocos días y un ochenta por ciento (80%) para febrero, que managnidad, que yo aplaudo para cobrar deudas y he allí el diálogo necesario entre deudor y acreedor y el compromiso y vamos a estar muy pendientes para que todos esos compromisos de parte del gobierno se cumplan, y cuando no cumplamos pues nos halan las orejas y duro.
Estaremos atentos, y estoy seguro que ustedes van a cumplir los trabajadores y los empresarios con la parte que le corresponda para que no perdamos luego la credibilidad en nosotros mismos que hemos logrado, y esto hay que cuidarlo como se dice “como la niña de los ojos”, incluso cuando pudiera haber más adelante algún compromiso que por alguna razón extraordinaria o extrema no se pueda cumplir pues el diálogo permitirá seguir ajustando cosas ¿verdad?, de manera continua y permanente pero haremos todo lo que haya que hacer para cumplir, y estoy seguro que los tres actores aquí incorporados en este diálogo y en este consenso cumpliremos con ese compromiso para dar ejemplos al país de lo que aquí se puede lograr, como decían ustedes dos en sus palabras que agradecemos muchísimo.
Pues bien y sobre todo estos ejemplos que son productos de esa opción indeclinable que el gobierno que presido ha tomado el diálogo, el diálogo, la tolerancia. Me decía una señora que tiene de cocinera allá en el sitio en donde estuve esta mañana, tiene 35 años de cocinera de las tropas y ella me vio cuando yo era muchacho de 17 por allá trotando y me recordó que yo la fastidiaba mucho en la mañanita yo me paraba muy temprano cuando me tocaba guardia de inspección a pasar revista yo era fastidiosísimo ahora no soy tanto. Sí ya no soy tanto en verdad no soy tanto.
Pero miren lo que yo hacía, yo llegaba en la mañanita a las 5 cuando me tocaba guardia de Clase de Inspección que tenía que revisar el Menú del Desayuno había que pararse a las 5 de la mañana o cuidado si antes, e ir al rancho, y lo primero que uno hacía, vamos al rancho, porque ellos están haciendo la comida para los 600 hombres del batallón o 500 y entonces uno pedía, deme acá el libro del menú si era martes aparece un menú.
El día martes: fororo, queso rayado; bollito, perico, etc., Ah, pero entonces como es tanta gente, yo a veces mandaba a pesar los bollitos si, no de vez en cuando, claro porque a veces lo hacían muy pequeños y detrás de eso se ocultaba corrupción, claro porque de repente le dan a cada persona en vez de 100 gramos de bollitos le dan 50 gramos de bollitos y qué pasó con el resto si se está pagando completa la comida. Más de una vez conseguimos cosas extrañas porque la tabla del menú dice: 100 gramos de queso por ejemplo para cada persona. Péseme el queso que van a rayar para ver, porque después de rayao es difícil pesarlo pero antes que lo rayen y para pesarlos antes de que lo rayaran, yo tenía que llegar tempranito antes de que lo rayaran en las máquinas de rayar queso. Bueno y entonces la señora me decía esta mañana ella, mira Hugo, yo te conocí aquí que tu te la pasabas, y ahora –me estaba reclamando no voy a utilizar la palabra que ella me dijo, no es una grosería pero es una palabra de esas muy contundentes y crudas qué te pasa, y entonces le tuve que hablar. Primero siéntate que ya tienes como 68, 70 años.
Siéntate ahí vamos a tomarnos un café y estaban unos soldados ahí, uno con un fusil y le dije, mira lo que pasa es que esos fusiles son armas de guerra y la mejor guerra es la que se gana sin disparar un tiro. Ella estaba brava porque me dijo que yo me dejé tumbar, cómo es posible que tu te hayas dejado tumbar y tienes tanta gente aquí que te quiere, y esos soldados con esos fusiles y le dije: sí pero esos fusiles lo mejor es que no escupan fuego, sólo que estén allí disuadiendo es la mejor guerra que se gana la de la disuasión y entonces ese no es el camino. Al final me dijo Dios te bendiga tienes razón porque tengo nietos y bisnietos y yo no quiero un país en guerra para ellos y le dije –te das cuenta, estás pensando bien. Nadie quiere aquí un país en guerra.
Anoche estaba yo tirando a mi nieta para arriba, llegó con un perrito que le regalaron, que va a querer uno para esa niña que tiene cuatro años un país en guerra, no, nosotros queremos morirnos en paz y dejarles una flor no un fusil y entonces hago un llamado a aquellas minorías que todavía pretenden provocar o caen en provocaciones, a que fortalezcamos este camino y nos alejemos de los peligros de la violencia y que no caigamos en provocaciones.
Hoy sale con un gran despliegue de prensa una foto de unos señores con unas capuchas, con unos uniformes militares y con unas armas de guerra. Y según lo que publica la prensa, pues ellos dicen que apoyan al Gobierno y que son los que le dispararon a la Policía Metropolitana porque estaba atropellando a algunos ciudadanos, que salieron a protestar por alguna decisión que tomó el Tribunal Supremo de Justicia y por otras cosas; yo tengo que hacerle un llamado a todos; ayer lo hice en el programa a la Policía Metropolitana porque en verdad me parece una exageración que la Policía Metropolitana ande por allí con aquella vieja consigna betancurista ¿no?, o vieja consigna pues que había que atropellar con esa visión represiva que no, eso tiene que quedar atrás definitivamente.
Este Gobierno se ha caracterizado por el respeto a los Derechos Humanos desde el comienzo del Gobierno he hecho un llamado a las policías, porque hay policías que son de los alcaldes, hay policías que son de los gobernadores la mayoría, el Gobierno no tiene un cuerpo policial, el Gobierno Nacional tiene son los cuerpos militares, debe existir una Policía Nacional pronto con una ley nueva que en la Asamblea deben terminar de elaborar y de aprobar, y entonces lo que hemos pedido es cooperación y coordinación policial, pero aquí el país debe recordar cuando al comienzo del Gobierno se iniciaron o no se iniciaron, en verdad se intensificaron aquellas invasiones a terrenos privados, y nosotros nos fuimos a hablar: ministros, funcionarios; este humilde servidor incluso a hablar con algunos de los sectores más radicales que estaban invadiendo propiedades privadas y terrenos del estado también para convencerlos y ahí no hubo ni un preso, ahí no hubo ni un herido y terminamos arreglando casi todos los casos no todos incluso sectores privados llegaron a donar terrenos, por allá en Maturín un señor me dijo: Presidente yo le dono estas veinte hectáreas para que esa gente en verdad no tienen donde vivir, y yo tengo bastante tierras y dio una muestra de generosidad, y hasta terrenos del Estado que estaban solos, unos terrenos militares por allá en Oriente también que ya no se usaban, eran para disparar aviones y ya no se podía disparar aviones ahí, no se puede porque la ciudad fue creciendo y es imposible disparar aviones a un kilómetro de una ciudad, disparar aviones en prácticas de tiro.
Y entonces ese terreno se lo dimos a unos señores y ahí se construyeron unas viviendas. Pero ese es el ejemplo que el Gobierno Nacional Bolivariano ha dado y entonces no puede ser que un cuerpo policial salga como con la consigna de reprimir inmediatamente no, vamos primero a evaluar. La represión es un recurso extremo y último a mí me enseñaron que uno tiene que llegar, si es que el caso de las tropas pero igual debe ser el caso de las policías que también son cuerpos armados; uno no puede llegar con cincuenta soldados o policías a un grupo de personas que están manifestando y de una vez entrarle a qué a perdigonazos y a gas lacrimógeno, no, no, el jefe está obligado a alertar con un megáfono incluso, tratar hasta el último extremo de evitar la violencia, más bien de disuadirlos de conversar qué es lo que le pasa a ustedes y qué es lo que quieren de hacer enlace con algún corresponsable que los atienda que les hable, pero no llegar de una vez con la consigna de atropellar a la gente, y entonces eso se estaba dando aquí dos días de la semana pasada que llenaron de incertidumbre y temor a la colectividad sobre todo en el centro de Caracas y algunas partes del Oeste y estos señores que hoy salen con armas de guerra en primera plana de algunos periódicos dicen, según dice la prensa, que apoyan al Gobierno.
Pues yo también les hago un llamado si eso es verdad no me consta, no sé quienes son están encapuchados, no sé pudiera ser un montaje. Aquí han llegado a encapucharse personas con uniformes militares para decir que son militares de unos Comacate y resulta que la mayoría de ellos no son militares o algunos son militares retirados pero como están encapuchados quien puede probar si son o no son o quiénes son o para qué son. Si es que es verdad lo que publica la prensa hoy en primera plana en algunos periódicos y seguramente también los demás medios de difusión de que hay un grupo de señores que se están armando y encapuchando para defender al Gobierno yo también les llamo a la reflexión, porque el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela no necesita en verdad de grupos armados que lo apoyen, de grupos paramilitares o como queramos llamarlos, no, “nuestras armas para defender a este Gobierno están en los cuarteles de la República”.
Porque aquí cada quien debe estar en el marco de esta Constitución, y el uso de armas de guerra para defender la República, para defender las instituciones, para defender el territorio y su soberanía, para defender la población es exclusiva del Estado y exclusiva en el Estado a la Fuerza Armada Nacional; eso lo comento ante estos manejos a veces exagerados pero a los cuales es necesario de cuando en cuando, salirle al frente para colocar las cosas en su justo lugar.
Entonces Venezuela no es ni nadie la va a convertir en un campo de batalla entre grupos policiales y paramilitares o anárquicos, no. Ahora pareciera que hay el empeño de algunos sectores comunicacionales sobre todo en imponernos la agenda del miedo, en imponernos la agenda del terror. Nosotros no vamos a dejarnos imponer esa agenda porque detrás hay mentes malévolas, todavía hay mentes malévolas que manejan estrategias comunicacionales para tratar de desestabilizar la mente de los venezolanos, para tratar de sembrarnos de terror, de pánico y no lo van a lograr.
No lo van a lograr, porque sencillamente la gran mayoría de nosotros lo que queremos es paz, trabajo, justicia, desarrollo integral como aquí hoy se está demostrando por eso este acto es tan importante para la vida nacional, este acto trasciende incluso su propia importancia e impacta el acontecer nacional. De este acto hay que hacer la mayor difusión posible y no por el Gobierno porque esto no es un éxito del Gobierno en verdad, es un éxito del país, es un éxito de sectores empresariales y tengo entendido que las Cámaras Empresariales, Farmacéuticas y Químicas aquí dignamente representadas por ustedes están afiliadas a Fedecámaras –no, no están- ¿ninguna está afiliada?, algunas creo que sí, otras creo que no.
Bueno pero entonces ese es un ejemplo de que a este diálogo acuden sectores diversos, incluyendo aquellos sectores cuyos máximos dirigentes a veces se niegan al diálogo o a veces no han captado todavía quizás la autenticidad de nuestro llamado, bueno bien bueno el ejemplo para que se convenzan, de que este es un llamado auténtico y que este no es un diálogo convocado por Chávez como alguien dijo por allí para coger un segundo aire porque estaba nocaut, no, es un diálogo convocado porque creemos en el como única fórmula para salir adelante y dejar atrás los riesgos que se desataron acá desde comienzos de año y que tuvieron su máxima expresión aquel fatídico o aquellos días fatídicos de abril: 11, 12 y 13 de abril que ojalá más nunca regresen a Venezuela.
Algunos pretenden reeditarlos no les permitamos. Los que pretenden reeditar aquellos días, creo yo que han perdido un poco la razón. La razón está aquí, hay razones para creer y vamos a hacer con nuestro ejemplo que los que han perdido un poco la razón al respecto la recuperen, sean ustedes hermanos y hermanos portadores y ejemplo de cómo si se logran cosas concretas a través de la concurrencia a las mesas del diálogo nacional.
Lo que aquí hemos oído que tú has leído Marcela es impresionante, pero mucho más allá, porque yo leí un resumen, porque yo no había leído el documento completo quise dejarlo para como para ser sorprendido y en verdad he sido sorprendido gratamente, incluso lo de las deudas compromisos para conservar los puestos de trabajo y más allá la intención primera es conservarlos ¿verdad?, pero multiplicarlos. Porque así como tu decías también recordándolos hace diez años casi el 90 por ciento dijiste ¿no?, el 97 por ciento se fabricaban aquí y ahora estamos en 50 por ciento y vamos a buscar ese 97 de nuevo, bueno a lo mejor sí vamos a tardar varios años, pero esa es una orientación estratégica compartida por el Gobierno por los empresarios y por los trabajadores y es parte de la estrategia de desarrollo aquí concebida y eso es válido para la agricultura.
También aquí se producía hace 100 años, qué, 80 por ciento del consumo nacional. Se exportaba café, cacao, pluma de garza, carne de res, y de todo eso; y resulta que un siglo después nos conseguimos con un país que importa el 80 y tanto por ciento del consumo teniendo tanta tierra y tanta agua y tanto potencial para ser un país agroexportador y en esa dirección vamos y lo mismo pasa con muchos otros sectores de la economía nacional. Y entonces en la medida en que avancemos en esa dirección de incrementar la producción nacional de medicamentos, de genéricos pues por supuesto será incrementar también la fuerza de trabajadores directos e indirectos del sector y mejorar en la medida en que mejore económicamente el sector que haya más inversiones nacionales, inversiones internacionales, mayor productividad los trabajadores podrán obtener mejor salario, mejores beneficios y vivirán mucho mejor de manera progresiva.
Los empresarios obtendrán ganancias sólidas seguras y tendrán mercado asegurado no sólo en el país, y porque no pensar también más allá, y creo que hay algunos que están exportando ¿verdad?, medicamentos. Adelante con todos estos acuerdos a los que hemos llegado nosotros y queremos seguir apuntalando la Comunidad Andina de Naciones, el Grupo de los Tres por México y por México es una vía indirecta para Estados Unidos porque ellos allá tienen su Tratado de Libre Comercio y ese es un mercado gigantesco, los mercados del Caribe empezando por Cuba que es el mercado más grande del Caribe: Dominicana, Puerto Rico y todas las islas del Caribe anglófono, Europa; a mí me dio la impresión de que aquí pudiera faltar el Ministerio de Ciencias y Tecnología a lo mejor porque esa es un área importante. Estoy seguro que ustedes tienen las Cámaras deben tener laboratorios científicos y mucho esfuerzo investigativo pero ahí pudiéramos también María Cristina llamar a nuestro buen amigo Nelson Merentes, que se incorpore a este esfuerzo.
Bueno para que los planes nuestros de Ciencia y Tecnología también confluyan con los de ustedes señores empresarios y trabajadores adelantan en el sector, incentivos que vamos nosotros a incrementar para la inversión privada nacional e internacional, pues atentos estaremos a esos incentivos que ya me explicaba María Cristina que están algunos definidos pero de manera general en un marco general, pero ahora habrá que trabajar ya los detalles de cuáles son los incentivos; porque además esta es un área muy importante no sólo para la economía nacional sino fundamentalmente para la sociedad venezolana para nuestro pueblo.
Me da mucho gusto ver aquí, que además de protección de empleo e incentivar la inversión, reactivar el sector industrial ¿qué capacidad ociosa tienen ustedes instalada ahorita’. _Cuarenta por ciento (40%), que potencial de trabajo tenemos allí. Si esto funciona como yo estoy seguro que va a funcionar, porque está alimentado por los tres sectores un acuerdo sólido que viene desde abajo me imagino cuántos debates habrán dado ustedes, cuántas mesas, cuántas reuniones, cuántas diferencias puestas en las mesas que algunas de las cuales se recogen en el documento y es bueno recogerlas, ya sabemos que hay diferentes criterios me imagino que son un poco duros, pero en el camino se irán aflojando estoy seguro entre ese punto de lo que es la Propiedad Intelectual, y es un tema para discutirlo pues.
Recuerdo que Brasil tomó una medida dura hace como dos años en cuanto al medicamento en contra el Sida y el presidente Cardoso, lo explicó en las Cumbres de Presidentes, y yo lo aplaudí mucho porque me parece que tiene la razón, se trata de una enfermedad que está matando a mucha gente y creciendo de manera abrumadora en el mundo y entonces ahí es cuando estos asuntos internacionales de la globalización hay que verlos con cuidado, porque se trata de la gente de la vida; una enfermedad como esa que sigue creciendo en el mundo lamentablemente.
Pero además de eso garantizar el acceso universal a toda la población a los medicamentos con énfasis en los esenciales, esto es vital. Y me alegro mucho también oír en tu discurso hermano en que, y de verdad ha sido un lineamiento nuestro desde el comienzo del gobierno revolucionario incrementar las compras del sector público, y ahora eso lo vamos a potenciar, porque el próximo jueves 8 en la tarde estaremos allá en Ciudad Guayana y vamos a firmar también un acuerdo de, y a juramentar una comisión ahora ampliada, renovada con los motores rectificados de compra del Estado. Porque en verdad, yo soy el primer crítico, porque nosotros no podemos estar importando cosas que aquí podemos producir.
Con todo el respeto a las normas del Libre Comercio pero y qué hacemos con la producción nacional, cómo es que vamos a importar juguetes y juguetes de no sé dónde si aquí podemos somos un país petroquímico que debemos más bien estar exportando juguetes y de calidad. Lo mismo pasa en el sector de los medicamentos y la química.
Entonces esto es muy importante y fíjense que yo estaba recordando también esto de la compra de medicamentos el Programa de Suministros de Medicamentos el Sumed y todas las campañas de salud que hemos nosotros lanzado y todo el esfuerzo nacional por una salud integral han dado algunos resultados que son muy importantes de reconocer, y como la gran prensa –sigo insistiendo con todo mi respeto a los periodistas- pero esa una verdad que sigue siendo así, yo lo dije ayer, aquí los medios de comunicación serán como un bacalao que habrá que cargar con ellos pues como el bacalao sí está bien, ah cargar con ese bacalao, ojalá que no sea toda la vida; ese es un verdadero bacalao con excepciones; porque si usted ve la prensa todos los días: la guerra, las armas, esto y aquello o el tratamiento injusto muchas veces a resultados que no son éxitos del gobierno son éxitos del país porque el esfuerzo es de todos y entonces mientras unos hacen un esfuerzo como sostenido por negar la autoestima nacional, por negarnos el derecho al respeto a nosotros mismos, por llenarnos como de pesimismo y no, nosotros andamos muy optimistas haciendo un gran esfuerzo por difundir detalles que son muy importantes.
El último informe de Naciones Unidas para el Desarrollo Humano qué fue lo que publicó casi toda la gran prensa nacional: _ Venezuela descendió ocho puestos en el desarrollo humano. Es cierto, pero no es necesariamente negativo para Venezuela pero así lo presentaron “descendió Venezuela ocho puestos”. Y esos son datos que corresponden al año dos mil y algunos inclusos antes del año dos mil. Venezuela descendió ocho puestos pero Venezuela no descendió en el nivel de desarrollo humano, la causa de que Venezuela en la tabla mundial descendió esos puestos es que fueron incorporados por primera vez a ese informe algunos países como Cuba que nunca antes habían estado evaluados por los métodos de Naciones Unidas y Cuba es un país que tiene uno de los más altos índices de desarrollo humano de este continente y otros países más, otros países como por ejemplo Saint Kitt en el Caribe, Antigua, Barbuda, Dominica, Santa Lucía.
Esos países tienen unos índices de desarrollo humano importantes superiores al de Venezuela y al de Colombia y al de Perú tienen algunas razones entre otras cosas son países de pequeña población comparada con la nuestra, entre otras razones y porque han trabajado duro también ese tema de la salud, la educación, el desarrollo humano; hay que reconocerle ese mérito a nuestros hermanos caribeños a pesar de todas sus dificultades no tienen petróleo, no tienen oro y sin embargo tienen un índice superior al nuestro: Educación, Salud una buena parte de ellos.
Ahora, claro cuando ellos son incorporados ocupan un lugar superior y toda la lista cae, y esa es la razón. Pero entonces aquí el tratamiento de la gran prensa fue Venezuela cayó ocho puestos presentándolo como un fracaso, claro la intención es dañar al gobierno; pero por dañar al gobierno se le niega al país una información que es válida y positiva para todo el país nacional. La verdad, verdadera es que Venezuela continuó creciendo en el índice de desarrollo humano y veníamos en el 99 de 0.6 por allí y el último indicador marcó de cero punto siete (0.7) y seis punto cinco (6.5), el máximo es una en una tabla un método de Naciones Unidas, o sea que de cero punto siete (0.7) y seis punto cinco (6.5) llegamos a siete punto setenta (7.70) o sea que ya mordimos del cero punto setenta y siete (0.77) venimos de cero punto setenta y cinco (0.75) ó o cero punto setenta y seis (0.76) y nosotros tenemos que acercarnos a uno ¿en cuántos años?.
Nos va a llevar varios años no será fácil, pero venimos del fondo de por allá de los países más atrasados en educación, en salud. El siglo veintiuno, fue un siglo nefasto para nosotros, siglo difícil y hay datos allí que tienen que ver con este acto porque yo los asocio ¿por qué?, porque en la esperanza de vida que tiene que ver con el acceso de los medicamentos y a precios módicos sobre todo los sectores más pobres para toda la población. La esperanza de vida al nacer en Venezuela se incrementó en el año dos mil y veníamos de setenta y dos punto siete (72.7) en el noventa y nueve y hemos llegado a setenta y dos punto nueve (72.9). Esa es la esperanza de vida de hoy al nacer en Venezuela es decir, cero punto dos (0,2) años, o sea un equivale a treinta y siete (37) días, no treinta y siete, no, sesenta y tres (63) días corrijo o sea que en un año mejoramos la esperanza de vida en sesenta y tres (63) días y tenemos que llegar a cien, a ver si la esperanza de vida nuestra puede llegar a los ochenta (80) en pocos años como en otros países la tienen.
Pues bien eso tiene mucho que ver con este acto, con una disposición de trabajadores, de empresarios, del Gobierno Nacional. Bueno a producir más medicamentos y a lograr que la población tenga acceso a esos medicamentos necesarios para la salud.
Pues bien, yo voy a terminar lleno de agradecimientos a las Cámaras y Empresarios aquí representados por ustedes. Les ruego me le den un saludo a todos los empresarios de Venezuela no sólo de este sector, sino de otros con los que ustedes se reúnen, conversan y los conocen a fondo son sus amigos, sus hermanos de trabajo y de lucha, díganles que este Gobierno les quiere, que este Gobierno tiene las puertas abiertas y el corazón abierto para dialogar y entendernos y buscar la conciliación de los intereses que a veces difieren en parte con un interés supremo que es Venezuela que es la paz; que es la democracia, que es el desarrollo integral, económico, social, político, moral, nacional en un mundo mucho más justo.
A los señores representantes de los sectores sindicales pues también, aquí hay representadas varias corrientes sindicales no nos importa a nosotros, nosotros no negamos a nadie. Nosotros no negamos a los socialcristianos, nosotros no negamos a los socialdemócratas, no negamos a la derecha, no negamos a la izquierda. Creemos en las vertientes necesarias de la diversidad. Así que también llévenle un saludo a los sectores que ustedes representan a los trabajadores y díganle que este gobierno también tiene un compromiso con los trabajadores y con el pueblo venezolano y que aspiramos que el sindicalismo venezolano vaya cada día tomando ese impulso que tu señalas en tus palabras Echenique, de trabajar por los derechos de los trabajadores, de velar porque los trabajadores cumplan con sus obligaciones también.
Porque donde hay derechos hay deberes compartidos de buscar el diálogo con los empresarios con el gobierno para impulsar entre todos al país por los senderos de la paz, de la concordia y de la democracia; y nosotros desde este lado que también es de ustedes desde el lado del Gobierno Nacional de la República Bolivariana pues ratificamos nuestra más grandísima voluntad para debatir, para dialogar y más allá del debate, más allá del diálogo porque este no es sino un instrumento que está el logro del consenso, el logro de una ciencia fecunda, está el logro de los frutos de esa siembra, estamos nosotros como lluvia para asegurar como tierra fértil el retoño fuerte de un futuro promisorio para nuestros hijos que es el empeño que debe movernos a nosotros un futuro hermoso, bonito, una patria bonita. Felicitaciones a
todos y mucho éxito y vamos pues a cumplir con este compromiso como ejemplo para todos los sectores de la vida nacional. Muchísimas gracias.
Material suministrado por la Sala de Prensa (Sr. Pinzón)
Transcriptoras: J. Eloísa Moya y Clara Carrillo