Intervention of Commander President Hugo Chávez on the XX Anniversary of the Communications Regiment
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the 34th Combat Communications Regiment on the 20th anniversary of its activation, celebrating its history and personnel in Venezuela.
- Main themes
- Military communications regiment anniversary, Venezuelan army history, unit history and structure, military values and ethics, command and control technology, recognition of personnel and families, institutional growth, national commitment and patriotism
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,807
- Sentences
- 56
- Readability
- 14
- Grade
- 19.0
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 19 paragraphs
On such a special day for the men and women of communications, the providence of destiny has rewarded me by granting me the great honor of serving as a speaker before such a select audience and on such a grand date.
Today, we are happily gathered to commemorate the Twentieth Anniversary of the creation and activation of the 34th Combat Communications Regiment General in Chief, José Tadeo Monagas, while also celebrating the nineteenth anniversary of the creation of the communications branch; two truly important events in the institutional life of our beloved Venezuelan army.
It was on September 23, 1982, when in a majestic ceremony held on the Monumental Avenue of Los Próceres, and in the presence of General of Division Humberto Alcalde Alvarez, the Combat Communications Regiment of the Army General in Chief José Tadeo Monagas was activated by Resolution 2.887 dated August 9 of the same year, organized with a Company of Command and Services, a Battalion of Strategic Communications, two Battalions of Tactical Communications, a Support Battalion, and a Replacement Battalion. However, the dynamics of the institution led to successive developments until the desired structure was achieved, in which we have the 3.401 Company of Command and Service, the 341st Tactical Communications Battalion Captain Juan de Dios Shagrá, the 342nd Tactical Communications Battalion G/B Pedro Briceño Méndez, and the Tactical Communications Battalion G/D Diego Ibarra.
The inexorable passage of years has not been in vain; our unit, which took its first steps within the institution 20 years ago, today, after the necessary adjustments, stands imposing before the challenges that lie ahead, for we have, first of all, a valuable and highly trained personnel to operate and maintain communication links with a high military spirit, great vocation for service, and strong ethical and moral values that ensure efficient performance, for they are convinced that, yes, for the Army, the commitment is Venezuela, and for us communicators, the commitment is the Army.
Secondly, we have the necessary means to ensure that the command and control of military operations, whether own, joint, or combined, are successful. The technology managed by our multichannel and single-channel radio systems is advanced. The maintenance of first-rate equipment and the will to overcome is unbreakable; we are convinced that men, machines, and ideas is a combination that, if well used and well integrated, ensures success. And thirdly, we have the ethical, moral, spiritual, and material support of all state institutions, and above all, from the great people of our beloved homeland Venezuela.
It is imperative to prepare for the future and continue maintaining that decisive capacity at the time of our employment, uniting our wills and aiming accurately towards the path of efficiency, the training of concord, military training, and the cultivation of values such as loyalty, discipline, morality, subordination, and obedience.
In this significant act for the institution, especially for us Military Communicators, we have made a recognition of personalities and organizations, just and valid recognitions in light of the multitude of efforts that have been made permanently to contribute in some way a grain of sand to the growth of the 34th Communications Regiment.
The awarding of decorations, insignia bars in honor of merit, the delivery of plaques and diplomas of recognition is one of the most sublime acts of our organization, for in presence it is a reward for constancy, but it also becomes a commitment, a stimulus to continue in the pursuit of excellence; it is a recognition of the family that silently participates actively in achieving that goal, because there are many wives, husbands, children, fathers, and mothers of our worthy military professionals who daily endure with fortitude the prolonged absence of their loved ones, who share their joys and sorrows, and above all, who provide the moral strength to move forward.
To all of you, the eternal gratitude of the 34th Communications Regiment, of the Army Communications Service, of the members of the communications branch, of the Venezuelan army, the forger of freedoms and of the great, dignified, and sovereign homeland.
To the higher command represented by the Command of the III Infantry Division, General Command of the Army, Ministry of Defense, and by the Commander in Chief of the National Armed Forces of the Bolivarian Republic of Venezuela, gratitude for all the support provided through the wise guidance in my Command actions, the timely and accurate advice, and the proper leadership that has allowed us to achieve success.
To you, I guarantee that the men and women of the Communications branch are fully convinced that we will work tirelessly to fulfill the mission.
To the comrades in arms and the distinguished personalities who honor us with their presence, thank you very much, for the affection we feel today provides us with the most precious nourishment in our soul as soldier communicators.
In closing, I wish to thank Almighty God, the Most Holy Virgin of Carmen, Patroness of the Army, and the Archangel Gabriel, Patron of Military Communications, for the light, hope, and happiness they have brought to all civil and military professionals and to the troops who today have dignifiedly received their well-deserved recognition; I ask them to pour out their blessings upon us and provide us with the strength and wisdom to continue forward and make our Army a united institution, an efficient institution, and above all, an institution filled with peace and love for our fellow man. For the Army, the commitment is Venezuela. Good evening.
President Chávez: At your discretion, Commander Carreño.
At your discretion.
Citizen Deputy Willian Lara, President of the National Assembly, and other deputies accompanying him. Citizen General José Luis Prieto, Minister of Defense. Citizen G/D Julio García Montoya, Commander General of the Army. Other General Officers of the High Command of the Army. Citizen General Jorge García Carneiro, Commander of the III Infantry Division. Officers, Generals, Admirals present at this event. Citizen Colonel Henry de Jesús Rangel Silva, Commander of the 34th Communications Regiment General in Chief José Tadeo Monagas. Other Senior Officers, Junior Officers, Non-Commissioned Officers, Career Professionals. Professional Troops. Class. Soldiers and civilian personnel of this distinguished Communications Unit. Citizen José Manuel Flores, Mayor of the Municipality of Guacara, Carabobo state. Military personnel, civilian personnel who this afternoon have received decorations, bars in honor of merit, insignia, plaques, diplomas, and recognition. Citizens, presidents, directors of Autonomous Institutes and state companies. Special guests at this event. Family members and friends of this great military family, of Communications, of the Army, and of the Armed Forces. Journalists. Photographers. Cameramen. Ladies and gentlemen.
Well, a message that I had sent in writing to Colonel Rangel Silva and to all the members of this distinguished Communications Regiment has already been read. In addition to everything said there, in addition to the content and the ideas expressed, I did not want to miss the opportunity to address directly and vocally my words of affection, recognition, and congratulations to the communicator soldiers of the entire Armed Forces, of the entire Army; but especially and directly to those who today make up this Regiment that is celebrating 20 years of life, and to all those who have passed through here. How can one forget those years when we were starting or taking our first steps in the military career, and those first steps for me were primarily among communicators; I belonged to the Communications Service, then to the Communications branch; I did internships as an ensign in the Juan de Dios Agráz Battalion and then I was for almost three years the Communications Officer of a Hunters Battalion, the Cedeño Battalion. Then life took me down other paths, but one never loses their roots. I remember as an ensign in those hills of Manzanares with the old radios 1325-77 or installing telephone networks of TA1TT with the wire DD1TT and the repeater coils and those rolls RLX I don’t know what, some names have slipped my mind. The Telephone Central SB923GT and the SE22GT, the chicken leg antenna –the Minister of Defense reminds me here that he also knew it- the RC292 antenna that we learned and competed to see who could assemble it, and there were some officers, and I remember the late Ascanio Báez who was a second lieutenant and would mount the RC292 antenna alone and like lightning. Then in a Hunters Battalion, many times some military chiefs over there believed that the Communications Officer –as a Superior once told me- you have to take care of everything that sparks here, the light bulbs, you see? That light bulb went out, Communications Officer? And the sound at events, and there is almost always one or another failure at some event. And then the military operations, which were of course the exciting and essential part, planning the IOC, the IPC, teaching the soldiers and also teaching the officers, including the superiors, the importance of communications, the importance of knowledge not only technical but also the knowledge of the tactics of communications, of the strategy of communications; of the importance of the voice of command, that is never forgotten. The theory of frequency modulation, amplitude modulation, and how many good teachers one had and how much we learned, and thus the soul of the communicator soldier was forged, which one never stopped being, it is true, and that is why thanks to Colonel Rangel Silva, my good friend, for inviting me to this event, and I gladly made the effort to set aside these two hours to be with you with great feelings and great memories, with a great spirit of communicator soldier to come and shake your hand, to give you my words of encouragement, my words of faith, to ask you for strength above any difficulties that may arise, to ask all the soldiers of this Regiment and all the soldiers of the Army of the Armed Forces and the true soldiers of the homeland in these times of difficulties, this is when the strength of the soldier, the conscience of the soldier, the morale of the soldier is tested; let no one be confused and let no one be misled by those who seek to confuse.
The mission is very clear, the task is very clear, the direction is very clear; it is indicated by the Bolivarian Constitution, it is a mandate from our people to whom we belong and to whom we owe ourselves and for whom we must be willing to give everything because the essence of the Homeland of Bolívar is the Venezuelan people; that is the path, that is the direction, and no one will divert us from there. Soldiers and people united for the homeland we all dream of.
Congratulations then to the Communications Regiment, 34th Communications Regiment General in Chief José Tadeo Monagas, and may God bless you forever. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En un día tan especial para los hombres y mujeres de comunicaciones la providencia del destino me ha premiado al concederme el gran honor de servir como orador ante tan selecto auditorio y en tan magna fecha.
Hoy, felizmente nos encontramos reunidos conmemorando el Vigésimo Aniversario de la creación y activación del 34 Regimiento de Comunicaciones de Combate General en Jefe, José Tadeo Monagas, y a la vez celebrando el décimo noveno aniversario de la creación del arma de comunicaciones; dos eventos realmente importantes dentro de la vida institucional de nuestro querido ejército venezolano.
Fue un 23 de septiembre del año 1982 cuando en un majestuoso acto celebrado en la avenida Monumental de Los Próceres, y con la presencia del ciudadano general de división Humberto Alcalde Alvarez se activó mediante Resolución 2.887 de fecha 9 de agosto del mismo año el Regimiento de Comunicaciones del Combate del Ejército General en Jefe José Tadeo Monagas, organizado con una Compañía de Comandos y Servicios, un Batallón de Comunicaciones Estratégicas, dos batallones de Comunicaciones Tácticas, un Batallón de Apoyo y un Batallón de reemplazo. Pero la dinámica de la institución conllevó a sucesivas realizaciones hasta alcanzar la estructura deseada, en la cual tenemos la 3.401 Compañía de Comando y de Servicio el 341 Batallón de Comunicaciones Tácticas Capitán Juan de Dios Shagrá, el 342 Batallón de Comunicaciones Tácticas G/B Pedro Briceño Méndez y el Batallón de Comunicaciones Tácticas G/D Diego Ibarra.
El paso inexorable de los años no ha sido en vano, nuestra unidad que hace 20 años daba sus primeros pasos dentro de la institución, hoy después de los reacomodos necesarios se presenta imponente ante los retos que llegan, pues contamos en primer lugar con un valioso personal altamente capacitado para operar y mantener los enlaces de comunicaciones con elevado espíritu militar, gran vocación de servicio y acentuados valores éticos morales que aseguran la eficiente actuación, pues están convencidos de que sí, para el Ejército el compromiso es Venezuela, y para nosotros los comunicadores, el compromiso es el Ejército.
En segundo lugar, contamos con los medios necesarios para garantizar que el comando y control de las operaciones militares, propias, conjuntas y combinadas sean exitosas. La tecnología que manejan nuestros sistemas de radio multicanal y monocanal es de avanzada. El mantenimiento de los equipos de primera y la voluntad de vencer es inquebrantable, estamos convencidos de que hombres, máquinas e ideas es una combinación que bien usada y bien compenetrada asegura el éxito. Y en tercer lugar, contamos con el apoyo ético, moral, espiritual y material de todas las instituciones del Estado, y sobre todo del grandioso pueblo de nuestra querida Patria Venezuela.
Es imperativo prepararse para el futuro y seguir manteniendo esa capacidad decisiva a la hora de nuestro empleo, uniendo nuestras voluntades y apuntando certeramente hacia el camino de la eficiencia, la capacitación de la concordia, de la formación militar y el cultivo de valores como la lealtad, disciplina, moral, subordinación y obediencia.
En este significativo acto para la institución, en especial para nosotros los Comunicadores Militares, hemos hecho un reconocimiento a personalidades y organizaciones, reconocimientos justos y valederos ante el cúmulo de esfuerzos que de manera permanente han realizado para aportar de alguna manera un granito de arena en el crecimiento del 34 Regimiento de Comunicaciones.
La imposición de condecoraciones, barras insignes en honor al mérito, entrega de placas y diplomas de reconocimiento es uno de los más sublimes de nuestra organización, pues en presencia es un premio a la constancia, pero también se convierte en un compromiso en un estímulo para seguir en la búsqueda de la excelencia, es un reconocimiento a la familia que de manera silenciosa participa activamente en el logro de esa meta, porque son muchas las esposas, esposos, hijos, padres y madres de nuestros dignos profesionales militares que a diario soportan con entereza la ausencia prolongada de su ser querido que comparten sus alegrías y tristezas, y sobre todo que le proporcionan la fuerza moral para seguir adelante.
A todos ustedes el eterno agradecimiento del 34 Regimiento de Comunicaciones, del Servicio de Comunicaciones del Ejército, de los integrantes del arma de comunicaciones, del Ejército venezolano forjador de libertades y de la patria grande, digna y soberana.
A la superioridad representada por el Comando de la III División de Infantería. Comando General del Ejército. Ministerio de la Defensa y por el Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional de la República Bolivariana de Venezuela el agradecimiento por todo el apoyo proporcionado a través de la guía acertada en mis acciones de Comando, el consejo certero y oportuno y la conducción adecuada para permitirnos alcanzar el éxito.
A ustedes les garantizo que los hombres y mujeres del arma de Comunicaciones estamos plenamente convencidos de que trabajaremos sin descanso para cumplir la misión.
A los compañeros de armas y las distinguidas personalidades que nos honra con su presencia, mil gracias, pues ese afecto que hoy sentimos para nosotros nos proporciona el alimento más preciado en nuestra alma de soldado comunicador.
Para finalizar, deseo agradecer al Dios Todopoderoso a la Santísima Virgen del Carmen Patrona del Ejército, al Arcángel Gabriel, Patrono de las Comunicaciones Militares con la luz, con la esperanza y con la felicidad que han hecho llegar a todos los profesionales civiles y militares y a las tropas que hoy dignamente han recibido su merecido reconocimiento, les pido que nos derramen sus bendiciones y nos proporcionen la fortaleza y la sabiduría para que sigamos adelante y logremos hacer de nuestro Ejército una institución unida, una institución eficiente y sobre todo una institución llena de paz y de amor al prójimo. Para el Ejército el compromiso es Venezuela. Muy buenas noches.
Presidente Chávez: A discreción comandante Carreño.
A discreción
Ciudadano diputado Willian Lara presidente de la Asamblea Nacional y demás diputados que le acompañan. Ciudadano General José Luis Prieto Ministro de la Defensa. Ciudadano G/D Julio García Montoya comandante general del Ejército. Demás Oficiales Generales integrantes del Alto Mando del Ejército. Ciudadano General Jorge García Carneiro Comandante de la III División de Infantería. Oficiales, Generales, Almirantes presentes en este acto. Ciudadano coronel Henry de Jesús Rangel Silva, Comandante del 34 Regimiento de Comunicaciones General en Jefe José Tadeo Monagas. Demás Oficiales Superiores, Oficiales Subalternos, SubOficiales, Profesionales de Carrera. Tropa Profesional. Clase. Soldados y personal civil de esa Unidad insigne de Comunicaciones. Ciudadano José Manuel Flores, Alcalde del Municipio Guacara, estado Carabobo. Personal militar, personal civil quienes en la tarde de hoy han recibido condecoraciones, barras en honor al mérito, distintivos, placas, diplomas y reconocimiento. Ciudadanos presidentes directores de Institutos Autónomos y empresas del Estado. Invitados especiales a este acto. Familiares y amigos de esa gran familia militar, de Comunicaciones, del Ejército y de la Fuerza Armada. Periodistas. Fotógrafos. Camarógrafos. Señoras y señores.
Bueno ya fue leído un mensaje que hice enviar por escrito al señor coronel Rangel Silva y a todos los integrantes de este insigne Regimiento de Comunicaciones. Además de todo lo allí dicho, además del contenido y de las ideas expresadas no quise dejar pasar la ocasión de dirigirme de manera directa y a viva voz mi palabra de afecto, de reconocimiento y de felicitación a los soldados comunicadores de toda la Fuerza Armada, de todo el Ejército; pero de manera especial y directa a quienes hoy integran este Regimiento que cumple 20 años de vida, y a todos quienes por aquí han pasado, cómo va uno a olvidar aquellos años cuando iniciábamos o dábamos nuestros primeros pasos en la carrera militar y, esos primeros pasos para mí fueron entre comunicadores fundamentalmente, pertenecía al Servicio de Comunicaciones, luego armas de Comunicaciones; hice pasantías como alférez en el Batallón Juan de Dios Agráz y luego fui durante casi tres años Oficial de Comunicaciones de un Batallón de Cazadores el Batallón Cedeño. Luego la vida me llevó por otros derroteros, pero nunca uno pierde la raíz. Me recuerdo de alférez por aquellos cerros de Manzanares con los viejos radios 1325-77 o instalando redes telefónicas de TA1TT con el alambre DD1TT y las bobinas de repetición y los rollos aquellos RLX no se qué cosa, algunos nombres se me han ido olvidando. La Central Telefónica SB923GT y la SE22GT, la antena pata de gallina –me recuerda aquí el Ministro de Defensa que la conoció también- la antena RC292 que la aprendíamos y competíamos a ver quién la armaba y había unos oficiales, y recuerdo al finado que en paz descanse Ascanio Báez quien era subteniente y se montaba solo y como un rayo la antena RC292. Luego en un Batallön de Cazadores muchas veces algunos jefes militares por allá creían que el oficial de Comunicaciones –así me dijo una vez un Superior- usted tiene que encargarse de todo lo que eche chispa aquí, los bombillos ¿ve?, aquel bombillo se apagó ¿Oficial de Comunicaciones? Y el sonido en los actos y casi siempre se presenta una que otra falla en algún acto. Y luego las operaciones militares que era por supuesto lo emocionante lo esencial planificar el IOC el IPC enseñar a los soldados y también enseñar a los oficiales incluyendo a los superiores la importancia de las comunicaciones, importancia del conocimiento no sólo técnico, sino el conocimiento de la táctica de las comunicaciones, de la estrategia de las comunicaciones; de la importancia de la voz del comando eso nunca se olvida. La teoría de la frecuencia modulada, la amplitud modulada y cuántos maestros buenos uno tuvo y cuánto aprendimos, y ahí se fue forjando pues el alma del soldado comunicador que uno nunca dejó de ser es verdad, y por eso gracias al coronel Rangel Silva mi buen amigo por haberme invitado a este acto, y con mucho gusto pues hice el esfuerzo de apartar estas dos horas para estar con ustedes con un gran sentimientos y grandes recuerdos con un gran espíritu de soldado comunicador para venir a darles la mano a darles mi palabra de aliento, mi palabra de fe, a pedirles fortaleza por encima de dificultades cualesquiera que sean, a pedirles a todos los soldados de este Regimiento y a todos los soldados del Ejército de la Fuerza Armada y los soldados verdaderos de la patria en estos tiempos de dificultades es cuando se prueba la fortaleza del soldado, la conciencia del soldado, la moral del soldado que nadie se confunda y que nadie se deje confundir por los que pretenden confundir.
La misión está muy clara, la tarea está muy clara, el rumbo está muy claro lo señala la Constitución Bolivariana es un mandato de nuestro pueblo al cual pertenecemos y al que nos debemos y por el que debemos estar dispuestos a darlo todo porque la esencia de la Patria de Bolívar el pueblo venezolano; ese es el camino, ese es el rumbo y nadie nos apartará de allí. Soldados y pueblo unidos por la patria que todos soñamos.
Felicitaciones pues al Regimiento de Comunicaciones, 34 Regimiento de Comunicaciones General en Jefe José Tadeo Monagas y que Dios les bendiga para siempre. Muchísimas gracias.