Intervention of Commander President Hugo Chávez at the Swearing-in Ceremony of Patrolmen Opening of the Electoral Campaign
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a swearing-in ceremony for patrol members on July 3, 2004, officially launching the 'Santa Inés' electoral campaign ahead of the August 15 recall referendum.
- Main themes
- Bolivarian revolution, electoral campaign launch, social missions, Venezuelan patriotism, popular mobilization, Ezequiel Zamora legacy, Battle of Santa Inés symbolism, Maisanta Command, anti-oligarchy rhetoric, August 15th referendum
- Duration
- ~49 min
- Words
- 5,883
- Sentences
- 405
- Readability
- 53
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.31
- Vocabulary
- 2.56
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
405 sentences in 259 paragraphs
The National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela is sung.
President Chávez: Long live Venezuela! Long live Bolívar! Long live the Venezuelan people! Long live the Maisanta Command! Long live the patrol members! Long live the patrol women! Long live the beautiful revolution!
Good afternoon, how are you! A Bolivarian greeting, a nationalist greeting, and a revolutionary greeting, Long live the people of Venezuela! Long live freedom! Long live the Ribas Mission!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live the Barrio Adentro Mission!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live the Sucre Mission!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live the Vuelvan Caras Mission!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live the Piar Mission!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live the Christ Mission!
Attendees: Long live!
President Chávez: Zero poverty. In 2021 that is the great Mission, the Christ Mission. Long live the Florentino Mission!
Attendees: Long live!
Let's see if you know this song, the song of Zamora. Long live Ezequiel Zamora!
Attendees: Long live!
President Chávez: The overcast sky announces a storm.
Attendees: The overcast sky announces a storm.
President Chávez: And the sun shines its clarity through the clouds.
Attendees: And the sun shines its clarity through the clouds.
President Chávez: Oligarchs tremble, long live freedom!
Attendees: Oligarchs tremble, long live freedom!
President Chávez: Let us march, federals, in strong multitude.
Attendees: Let us march, federals, in strong multitude.
President Chávez: To break the chains of vile slavery.
Attendees: To break the chains of vile slavery.
President Chávez: Oligarchs tremble, long live freedom.
Attendees: Oligarchs tremble, long live freedom.
President Chávez: The redeeming sword of General Falcón.
Attendees: The redeeming sword of General Falcón.
President Chávez: Confuses the enemy of the revolution.
Attendees: Confuses the enemy of the revolution.
President Chávez: Oligarchs tremble, long live freedom.
Attendees: Oligarchs tremble, long live freedom.
President Chávez: The wind from Barinas stirs the flame.
Attendees: The wind from Barinas stirs the flame.
President Chávez: And this: and the sun of victory shines in Santa Inés.
Attendees: And the sun of victory shines in Santa Inés.
President Chávez: Let's repeat it, it's really good.
The wind from Barinas stirs the flame.
Attendees: The wind from Barinas stirs the flame.
President Chávez: Harder: The wind from Barinas stirs the flame.
And the sun of victory already shines in Santa Inés.
Attendees: And the sun of victory already shines in Santa Inés.
President Chávez: Oligarchs tremble, long live freedom.
Attendees: Oligarchs tremble, long live freedom.
President Chávez: Long live freedom!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live the Battle of Santa Inés!
Attendees: Long live!
President Chávez: I suppose that all of you have already told me that this small group, here the Orinoco overflowed.
Long live the Orinoco!
Attendees: Long live! Applause.
President Chávez: Long live my General Piar!
Attendees: Long live!
President Chávez: Of the liberators of the east, Manuel Carlos Piar. I suppose that all of you… Where are the patrol members?
Attendees: Here!
President Chávez: Where are the UBE?
Attendees: Here!
President Chávez: Where are the patrol women?
Attendees: Here!
President Chávez: Well, I am sure that General Rangel, who is the Commander of the Maisanta Command in the Bolívar State, as well as Yelitza Santaella, the commander of the Maisanta Command in the Delta Amacuro State; Tarek William Saab, commander of the Maisanta Command in the Anzoátegui State; “Gato” Briceño, commander of the Maisanta Command in the Monagas State.
I am sure that all of you have already learned the poem of Florentino and the devil. Do you know it already?
Attendees: Yes.
President Chávez: Can we do a call and response?
Attendees: Yes.
President Chávez: Ah! Let's see if it's true, I will ask someone right now. The corrido begins like this, let me see if I remember:
The blond Florentino along the wide embankment walks the paths of despair with a six-string in hand.
A macoya of wandering earth is born under the steed
There goes the Blond Florentino towards Santa Inés.
Today is July 3rd and today the Santa Inés campaign begins.
Attendees: Applause.
President Chávez: Heading towards victory on August 15th. How many days are left? Let's do the math, today is July 3rd, 28 days are left in this month. This month has 31, right? 28 days left in July, and 14, 42 and a dawn, 42 days and a dawn, the dawn of August 15th.
August 15th will also be written in the pages of the Bolivarian revolution of the early 21st century. We are here today, but we are all over Venezuela because today has started with an immense popular impact across the country, the Santa Inés campaign, officially, as ordered by the referee: the National Electoral Council. I was being reported this morning, we arrived in Ciudad Bolívar this morning and we were there sharing with the small miners of the Piar Mission delivering credits, today we delivered more than 6 billion bolivars in credits to about 800 miners approximately, small miners, it is economic democracy, a symbol of this revolution, equality, justice, that is what burns the oligarchy, because the oligarchy ruled the country for a century and especially the last half-century, and they concentrated the wealth in their hands, they grabbed the lands, they grabbed the mines, they grabbed the oil, they grabbed the minerals, they grabbed the riches of the country. Venezuela is a land blessed by the hand of God, there is enough wealth here for all of us to live in dignity as brothers, and yet we see what Venezuela has been throughout its historical journey and especially in that last part when those who today intend to remove me from here ruled the country.
Attendees: No!
President Chávez:
I fell from a cloud that was about 20,000 meters high.
You don’t remember those songs, those songs are a bit old now, but they are beautiful, right?
Well, they ruled the country and we see what they left us, a Venezuela broken into pieces, a minority living in extreme wealth, and a great majority living in poverty and extreme poverty. The Bolivarian revolution came to begin to transform the country and for us to gradually achieve a Venezuela of equals.
This morning we were, well, delivering for the first time any government recognizes small miners, because before they were called illegal, illegal miners and they were persecuted, now we are the ones pursuing them but it is so that we all unite to organize ourselves into cooperatives, the small miners are already organizing, and today we were giving them those credits and also so that they install a processing plant for the mineral and to break the chains of exploitation. But, well, I was being reported from Caracas about a caravan that crossed Caracas from North to South and from East to West everywhere, Diosdado Cabello called me, José Vicente Rangel, and they told me that the caravan with which the Santa Inés campaign started today, in the Valley of Caracas was a complete success, let’s send them an applause from here.
Attendees: Applause.
President Chávez: Recognition to the Maisanta Command of Caracas, of the Capital District, of the Miranda State, of the Vargas State. And then I was also informed this afternoon that in Barinas the streets overflowed, there was the vice president in a tremendous march through the main streets of the city of Barinas, and in Maracay, in Valencia, in Barquisimeto, in Maracaibo, and in San Fernando de Apure, and in Cumaná, and over there in Margarita, in Porlamar, and in Barcelona there was also an event this morning, that is to say, we have gone out to battle, we are already deployed, advancing towards the Santa Inés combat, here we are again, a new battle, a new campaign, a new challenge, a new commitment. And I have come here today to this Cachamay stadium, beautiful sports complex, and truly I am surprised by the passion I feel from you and by the immense concentration of men and women from the Bolívar State, from the Amazonas State, from the Delta Amacuro State, from the Monagas State, from the Anzoátegui State. Long live the revolutionary east!
Attendees: Long live!
President Chávez: The east is Bolivarian land, revolutionary land. On August 15th all the east will reaffirm once again its condition as a revolutionary people, as a Bolivarian people, and a few weeks later I am sure that we will achieve an absolute triumph throughout the east in the elections for governors and mayors.
Attendees: Applause.
President Chávez: But first we must win the first game, and then we will win the second. So at this moment we must all focus on the national referendum of August 15th, all united, all united.
I want to remember that a day like today, July 3rd, back in Caracas, in the year 1811, a young Colonel who had the sacred fire within him, launched the first revolutionary speech known and from his soul emerged the first luminous flash of what would later be a true lightning that crossed this continent, that continues to cross it, the young Colonel Simón Bolívar, and along with José Félix Ribas, along with other young revolutionaries, he was part of the patriotic society, it was debated in Caracas whether to declare independence from Spain or not, and there was a conservative current that said no, that independence should not be declared, that respect should be asked from King Ferdinand VII. Bolívar was one of the radical revolutionaries who said that absolute independence from Spain should be declared, forever, and that day Bolívar delivered a speech in the patriotic society that had a great impact and was like a catalyst that radicalized the discussion in the National Congress where independence was being debated, 2 days later independence was declared on July 5th. But, patrol members and patrol women, compatriots all, what did Bolívar say that day? Let us remember it, because that vibrant message from Bolívar is still relevant today, July 3rd, 2004, almost 200 years have passed, and Bolívar said among other things that: “Effective unity is necessary, not unity to cross our arms and fall asleep, and neglect ourselves. Unity (Bolívar said) must be to go to battle for independence, not to make concessions to the past.” Today let us take Bolívar's words and say: unity yes, but unity for the revolution, unity for the Homeland, not unity to surrender revolutionary principles but to deepen them. It is Bolívar who today continues to launch the lightning that illuminates our horizon. Bolívar also said that day, he launched that phrase: “What does it matter to us that Spain sells Bonaparte its slaves, or that it keeps them, if we are willing to be free.” That is to say, Bolívar wanted to signify with this that it should not matter to us at all what they say in other parts of the world and especially what the imperialists say. What does it matter to us what the imperialists say, if we are willing to be free.
Attendees: Applause.
President Chávez: Let us be free, the rest does not matter, said San Martín. Bolívar also said one day like today, July 3rd, 1811, he launched that expression: “Let us lay without fear the cornerstone of South American freedom.” To hesitate is to lose ourselves. Long live the Republic!
Attendees: Long live! Applause.
President Chávez: To hesitate is to lose ourselves. Let us lay without fear. There should be no fear, no fear, so that now on August 15th we can lay one more stone on the fundamental path of freedom not only for Venezuela, because the Venezuelan revolution is only part of a wave of peoples that rises again in Latin America, crying out for freedom, crying out for independence, crying out for sovereignty, crying out for equality, crying out for justice.
Attendees: Applause. Cheers.
President Chávez: Long live the peoples of Latin America and the Caribbean! That is why, look compatriots, the Battle of Santa Inés is not just a national battle, the Battle of Santa Inés has already acquired an international, continental character, it is a continental battle, which has its epicenter here in the sacred land of Venezuela, because truly here in Venezuela not only the destiny of Venezuela is at stake, truly compatriots here in Venezuela we are playing the fate and destiny of the excluded peoples, of the poor peoples of Latin America, the Caribbean, and the Third World.
Attendees: Applause. Cheers.
President Chávez: I must tell you that from many parts of the world millions of eyes, millions of gazes, millions of hearts feel the Battle of Santa Inés as their own, because the peoples of the world have begun to recognize in the Bolivarian revolution the hope to build an alternative and better world, a world of peace, a world of justice. From here we tell the peoples of Latin America, to the peoples of the Caribbean, to our brother peoples of the Third World, the Venezuelans from this land of Bolívar tell you: We will not fail you! We will not fail the Third World!
Attendees: Applause. Cheers.
President Chávez: We will not fail the poor of the Earth! We are obligated to a resounding victory in the national referendum on August 15; for that, however, we must work very hard, brothers, we were just counting and there are 42 days left, 43, including August 15. I call on everyone to work tirelessly, to unleash all the moral, spiritual, individual and collective strength, all the organizational capacity, all the technical capacity, all the willingness to fight, the mobilizing force, to be attentive to all the details; it is important to plan even the smallest detail so that the Battle of Santa Inés is like the one commanded by my General Zamora, an example of how a people fights to defend their rights, of how a people defeats the forces of darkness, of how a people defeats the oligarchy that exploited them for so long. We cannot fail! We cannot fail! To our children, to our history, to our hope, to our entire people.
I have come to swear in the Electoral Battle Units, I have come to swear in here in Bolívar, to kick off the Santa Inés Campaign to the patrols, to the patrollers. I want to insist on this; what we do today will determine the victory of tomorrow, let no one sing victory, we are going to win that battle, but we have not won it yet, so we must fight very hard, we have a very powerful adversary.
Attendees: Applause. Cheers.
President Chávez: Because we cannot forget that we are not facing the leaders of this immoral opposition, of this treacherous and unpatriotic opposition; no, we are really facing the empire, the imperialist forces that from that extreme right in the United States seek to dominate the world. And here we say: They will not dominate Venezuela! Venezuela is a free country.
Attendees: Applause. Cheers.
President Chávez: We are truly facing the imperialists, with great power, who seek to take our oil from us. And we say: They will not take our oil!
We are truly facing the imperialists of savage neoliberalism, who seek to impose on Venezuela once again, as they did back in the 80s and early 90s, the poison of the economic recipes of the International Monetary Fund. We say: We will not surrender again to the International Monetary Fund! This is a free country! Sovereign! Independent!
That is why we cannot sing victory. There lies one of my cries, let no one feel victorious, we are going to win, but we will have to battle for victory, we will have to build victory. That is why revolutionary discipline is so important, sisters and brothers. Let us remember again Alfredo Maneiro, when he said that it is necessary for every revolutionary movement to have, in addition to revolutionary quality, political effectiveness, efficiency; it is not enough with revolutionary passion, to the revolutionary passion, to this sacred fire that moves us with infinite love we must unite the quality to do things well, to think them through, to foresee them, to plan them and to cover even the smallest details. I ask that of everyone, maximum attention to quality, to organization, to revolutionary discipline; to the fulfillment of tasks no matter how small they may seem. No one can fail in the fulfillment of the task, no matter how humble it may seem. In a baseball team, for example, the bat boy may seem to fulfill a very humble task, but it is a big task; or the one who is on the bench, or the one who is coaching at first; or the masseur who is attentive to the pitcher’s arm pain, everyone has to fulfill their task, and do it well, on time, not later but at the moment, the fate of the Homeland is at stake, no one can fail, no one can fail, let no one fail.
Well, you know that in these days we are insisting on revolutionary organization. I feel very happy because what I perceive everywhere is a new resurgence, just like the crops that sprout and re-sprout, there is a revolutionary resurgence, it is a true revolution within the revolution. The Venezuelan oligarchy and their foreign masters may regret what they have done, they may regret the challenge they have thrown at us, we have accepted it and we are going to give that battle, as Florentino sang in response to the devil. Remember what the devil said to Florentino, that is what the oligarchy said to us:
Friend if you dare,
wait for me in Santa Inés because I am going to look for you to sing with you.
And Florentino responds:
Let the gloomy singer know that I comply with my law, and as I sang with everyone
I have to sing with him.
Let’s go then to Santa Inés. Who said fear!
Attendees: Applause. Cheers.
President Chávez: The one who is scared now is the devil! The devil is scared! Because here we are all the Florentinos and Florentinas. The battle has begun.
Attendees: Uh! Ah! Chávez is not going. Uh! Ah! Chávez is not going.
President Chávez: Look, Rangel, do you remember what Florentino said to the devil? Because there is a moment in the battle when the devil thinks he is winning, just like this devil thinks he is winning, they say there are already polls and that they have 60 percent already.
Attendees: Uhhh! Uhhh! Whistles.
President Chávez: A whistle for those polls.
Attendees: Uhhh! Uhhh! Whistles.
President Chávez: And that I have 30 or 25.
Attendees: Whistles.
President Chávez: I’ll let you know chirulí.
Then the devil thought he was winning, and he says to Florentino:
Vultures of La Barrosa, from the cork oak of El Frío (El Frío is a place over there in Alto Apure, the Hato El Frío, the plains of El Frío).
Vultures of La Barrosa (La Barrosa is another place over there, far away in the plains, where there are many vultures).
Vultures of La Barrosa,
from the cork oak of El Frío (said the devil).
I ask for good news gentlemen that Florentino is already mine.
And the blond Florentino quickly responds:
What do you mean Florentino is mine?
If you say I am yours it will be that I sold myself to you and if I sold myself to you, you pay me because I trust no one.
And then later Florentino told the devil what we are telling the devil of the Venezuelan oligarchy and their international masters, we tell them the same thing Florentino said when he said:
Vultures of La Barrosa,
from the cork oak below,
now you will see gentlemen the devil struggle.
Attendees: Cheers.
President Chávez: Ah! Devil to struggle. I have never seen a devil struggle so much, like the devil here in Venezuela.
And the devil has to struggle here because Christ is with us in this battle! Long live Christ! The Redeemer of the peoples of the world!
Attendees: Cheers.
President Chávez: Christ is with us. As if that were not enough, Christ is with us, right? Besides everything. Who against us! No one will be able to with us. God is with us. Because this is the true path of Christ, the true path to the Kingdom of God here on Earth. That is to say the Kingdom of equality, the Kingdom of love, the Kingdom of peace, the Kingdom of fraternity and justice. That is why Christ came into the world, to fight above all with the poor and for the poor. And against those who have trampled on the peoples throughout the centuries. That is why I say, and I feel it this way, that Christ is with us everywhere, fighting alongside us for equality and justice.
Now the next thing, I was talking to you about organization. Where are the patrollers here?
Attendees: Cheers.
President Chávez: The patrollers. Notice what I am going to tell you, in this last week we started the organization, we have already been starting the organization of the Electoral Battle Units for two weeks, remember that, let’s see how you are, stay alert then. For each center, pay attention to see, for each voting center five Electoral Battle Units must be organized.
Attendees: No! No! No!
President Chávez: Four? How many?
Attendee: One!
President Chávez: One! Correct, I congratulate you, you are on it.
For each voting center one Electoral Battle Unit. Here in the State of Bolívar you have already organized all the Electoral Battle Units, congratulations to the State of Bolívar.
Attendees: Applause.
President Chávez: And I have been informed that Delta Amacuro has also organized, congratulations to Delta Amacuro.
Attendees: Applause.
President Chávez: And Tarek informs me that in Anzoátegui all the Electoral Battle Units are also ready.
Attendees: Applause.
President Chávez: And in Monagas as well, all the Electoral Battle Units.
Attendees: Applause.
President Chávez: Now comes the good part, the work of every day.
At the national level, as of today, we are completing 95 percent of the Electoral Battle Units, so the organizational pace is going well, I would say it is going very well, a new organizational form is being born, and this is very positive, the situation is very good, because not only, as I said a little while ago, it is not enough with Bolivarian fervor, it is not enough love for the Homeland, it is like an army, an army to go to combat against the enemies of the Homeland, the patriotic spirit of its soldiers is not enough, it needs organization in battalions, in platoons, it needs good leaders, well-trained leaders, who always set the example, true leadership the Venezuelan people cry out for, true leadership we must be forming at all levels of the great Bolivarian organization, an army that goes into battle, must also have a high degree of training, it must know what it is going to do, there cannot be a single Bolivarian out there in the clouds, lost, not knowing what they are going to do, a training effort is needed to advance in these days, about the type of battle we are going to give.
On the other hand, it is always necessary to carry a clear ideology, the ideology. This is not a battle of mercenaries, we are not mercenaries, we are revolutionaries and there is no revolution without revolutionary ideology, and in this I want to emphasize, the revolutionary ideology.
Let us take advantage of these days of battle to consolidate, to increase, to encourage the ideological debate: the revolution, Bolivarianism, nationalism, Latin Americanism, the idea, the ideas. The Battle of Santa Inés above all is the battle of ideas. We carry a project, all Bolivarians, we must be clear about the project, it is a revolutionary humanist project, we want a society of equals. We must ask our adversaries what kind of society they want.
We do not want gross privileges to continue existing where a minority feels entitled to all rights and disregards the basic rights of the great majorities, impoverished, excluded.
Attendees: Applause.
President Chávez: We say equality, they say inequality. We have a social project, a political project that places the human being at the forefront, and from there the Bolivarian Missions were born, education is a right we say, similar to the right a human being has to breathe, every human being has the right to breathe, no one can take away our air. The same goes for education, that is an essential part of our project, we say NO to the privatization of education, they say YES to the privatization of education, education is a right for all.
Health. We say NO to neoliberalism that privatizes health and condemns the poor to death and disease, they say YES to the privatization of health. We say NO to the surrender of the Homeland, they say YES to slavery. We say NO to the surrender of the country.
There lies the battle, we must make an immense effort, Tarek, Rangel, Briceño, Yelitza and all, and you leaders, because all of you are leaders, in the Electoral Battle Units and in the patrols, we must give ideological content to the NO. Why do we say NO? That NO becomes the spearhead of us Bolivarians. NO to the surrender of the country, NO to neoliberalism, NO to looting, NO to corruption, NO to inequality, NO to the surrender of oil, NO to tyranny, NO to betrayal. That is our NO. It is a NO loaded with deep patriotic feeling, but it must be given ideological weight, it is not about saying NO for the sake of saying NO. We must say N, O. NO.
Attendees: NO!
President Chávez: And know what that NO means at this moment in Venezuelan history and in Latin American history, and beyond the history of the world.
Well then, ideology, doctrine, organization. I must acknowledge the great effort that the political parties of the revolution have been making in recent years, I greet them. To the Fifth Republic Movement.
Attendees: Applause.
President Chávez: To Homeland for All.
Attendees: Applause.
President Chávez: To the Podemos party.
Attendees: Applause.
President Chávez: To the Communist Party of Venezuela.
Attendees: Applause.
President Chávez: To the Socialist League, to the Electoral Movement of the People, to Migato and to many other movements and political parties. But even though I recognize and we recognize their immense work, their immense effort, their achievements and their advances; however, this situation exceeds the political parties, the political parties are fundamental elements of Bolivarian democracy, but they are not enough, the political parties must unite with the popular movements, with the student movements, with the indigenous movements, with the movements of women, of workers. A greeting to the working class of Guayana.
Attendees: Applause.
President Chávez: Long live the working class!
Attendees: Applause.
President Chávez: And I want to take this opportunity to greet that good friend who is the worker leader Machuca, I send him a greeting.
Attendees: Cheering.
President Chávez: I was recently reading some statements from Machuca, declaring on behalf of the Movement that he leads and that we respect here in Guayana, declaring his unconditional support for the Maisanta Command and the Battle of Santa Inés, a noble gesture from Ramón Machuca, worker leader.
Attendees: Applause.
President Chávez: The political parties must unite with the peasant movements, workers, intellectuals and technicians, professionals, the middle class, all social movements; the nationalist entrepreneurs. From here I greet all those Venezuelanist, nationalist, patriotic movements.
And I must tell the Venezuelan middle class, to the Venezuelan entrepreneurs, not to be deceived, not to be manipulated as has happened on other occasions, this Bolivarian project also belongs to the Venezuelan middle class. A hug to the Venezuelan middle class!
Attendees: Applause.
President Chávez: This project is also theirs and for them. To the true entrepreneurs, do not be deceived, this project defends private initiative, this project gives special treatment to national private enterprise, so that allied with the State and the Bolivarian Government we can compete with the world and strengthen the national productive economy, in a strategic alliance between the Government and the private sector; the middle class is fundamental for society, the middle class has been demonstrating a greater level of consciousness every day, the middle class united with the Government, we must continue to form a patriotic alliance to fight against poverty, against marginality; to lend a hand to the needy and so that in a few years Venezuela is a country with a solid and great national middle class; there are resources and there is capacity for us to achieve it.
So, patrolmen and patrolwomen, you have an infinite job ahead of you. I am going to swear you in. The central act to kick off the campaign in the East of the country includes the swearing in of the members of the Electoral Battle Units, let the members of the Electoral Battle Units from all over the east of the country raise their hands: Bolívar, Anzoátegui, Monagas, Delta Amacuro. Let the patrolmen and patrolwomen who have already formed the patrols of 40 people each raise their hands, right?
Attendees: No.
President Chávez: How many?
Attendees: Ten.
President Chávez: Ten people per patrol. Each patrolman must attend to 100 compatriots, right?
Attendees: No.
President Chávez: How many? Five?
Attendees: Ten.
President Chávez: Ten, but not my neighbors and friends, no, ten voters, where there will surely be some Adeco, some opponent. Well, go for him, or maybe there will be a group of indifferent, abstentionists or confused people. Each patrolman will be in charge of 10 Venezuelans registered at that polling center, go for them to convince those who may be confused, to tell them that Venezuela is also theirs and for them, to tell them that we love them a lot, to tell them that we do not hate them, to tell them that we truly love them as brothers, to give them a hug and to say that together we look to the future, that we leave the disastrous past aside, that we seek the greatest of our heroic past and that united we go in these coming years to build the Homeland that we will leave, beautiful, great and nice, to our children and grandchildren so that they can live here in a Homeland of equals, in peace and justice, go tell them that, if you cannot convince them, it does not matter, it does not matter, at least fight the ideological battle there, house by house, corner by corner, town by town. Maybe you will also find, suddenly some of you will give a list of 10 voters, and maybe looking for some will end up in the cemetery, because there are still many dead in the Electoral Register, many dead who signed against Chávez.
So the work is very important, or maybe there is a sick person who needs help, or maybe you find a young person who studied until the second year of high school and could not study more, we must help him, because this organization that is being born is not only for August 15, it will remain as a great grassroots organization, from the roots of the liberating people of Bolívar, an organization, an invincible revolutionary machinery to give any battle that we face in the future, to affirm the revolution. I said it at the beginning of this year, I said it, regardless of whether there was or was not a national referendum, I have been saying it, the year 2004 will be the year of a revolution within the revolution, a revolution from within, a moral, ideological, political, even economic revolution, national and international, this is a vital year to accelerate the process of revolutionary changes that we started in Venezuela more than 5 years ago and especially once we approved the Bolivarian Constitution.
This is a year of acceleration, of consolidation, of impulse, of unitary strengthening and of all that I have already told you about ideology, direction, battle and victory.
Well, raise your hand, I am going to take the oath, when night has already arrived with its beauty here in Ciudad Guayana. I will ask you to repeat the Bolivarian oath at the top of your lungs, let it be heard throughout Venezuela, let it be heard from this sacred land of Bolívar, for Venezuela and for the world repeat with me brothers and sisters. The members of the Electoral Battle Units, you, from the States of Bolívar, Delta Amacuro, Anzoátegui and Monagas, you Bolivarian patrolmen and patrolwomen, repeat with me:
I swear by the God of my parents.
Attendees: I swear by the God of my parents.
President Chávez: I swear by them.
Attendees: I swear by them.
President Chávez: I swear by my honor.
Attendees: I swear by my honor.
President Chávez: And I swear by my Homeland
Attendees: And I swear by my Homeland
President Chávez: That I will not give rest to my arm
Attendees: That I will not give rest to my arm
President Chávez: Nor rest to my soul
Attendees: Nor rest to my soul
President Chávez: In the coming days
Attendees: In the coming days.
President Chávez: Day after day
Attendees: Day after day
President Chávez: Night after night
Attendees: Night after night
President Chávez: From this moment
Attendees: From this moment
President Chávez: Until August 15
Attendees: Until August 15.
President Chávez: When we will give the battle.
Attendees: When we will give the battle
President Chávez: Of Santa Inés.
Attendees: Of Santa Inés.
President Chávez: Florentino
Attendees: Florentino
President Chávez: Against the devil
Attendees: Against the devil
President Chávez: We will defeat them…
Attendees: We will defeat them.
President Chávez: We will triumph
Attendees: We will triumph.
President Chávez: …I swear it.
Attendees: …I swear it.
President Chávez: May God bless you, may God accompany you on every path, in every street, in every minute and in every second of this glorious time of Venezuela.
Long live the Homeland!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live the revolution!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live free Venezuela!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live Bolívar!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live Venezuela!
Attendees: Long live!
President Chávez: A Bolivarian and revolutionary hug. Let’s go to battle and to victory.
The wind from Barinas stirs the flame.
Attendees: The wind from Barinas stirs the flame.
President Chávez: And the sun of victory already shines in Santa Inés.
Attendees: And the sun of victory already shines in Santa Inés.
President Chávez: The wind from Barinas stirs the flame.
Attendees: The wind from Barinas stirs the flame.
President Chávez: And the sun of victory already shines in Santa Inés.
Attendees: And the sun of victory already shines in Santa Inés.
President Chávez: I say goodbye with a verse from Florentino:
I am like the little thorn that blooms in the savannah
I give aroma to those who pass and thorn to those who shake me
A hug brothers! Until we meet again.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Se entona el Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela
Presidente Chávez : ¡Viva Venezuela! ¡Qué viva Bolívar! ¡Qué viva el pueblo venezolano! ¡Viva el Comando Maisanta! ¡Vivan los patrulleros! ¡Qué vivan las patrulleras! ¡Qué viva la revolución bonita!
Buenas tardes, ¡qué tal! Un saludo bolivariano, un saludo nacionalista y un saludo revolucionario, ¡Qué viva el pueblo de Venezuela! ¡Viva la libertad! ¡Qué viva la Misión Ribas!
Asistentes : ¡Viva!
Presidente Chávez : ¡Qué viva la Misión Barrio Adentro!
Asistentes : ¡Viva!
Presidente Chávez : ¡Qué viva la Misión Sucre!
Asistentes : ¡Viva!
Presidente Chávez : ¡Qué viva la Misión Vuelvan Caras!
Asistentes : ¡Viva!
Presidente Chávez : ¡Qué viva la Misión Piar!
Asistentes : ¡Viva!
Presidente Chávez : ¡Qué viva la Misión Cristo!
Asistentes : ¡Viva!
Presidente Chávez : Pobreza cero. En el 2021 esa es la gran Misión, la Misión Cristo. ¡Qué viva la Misión Florentino!
Asistentes : ¡Viva!
Vamos a ver si ustedes se saben esta canción, la canción de Zamora. ¡Viva Ezequiel Zamora!
Asistentes : ¡Viva!
Presidente Chávez : El cielo encapotado anuncia tempestad.
Asistentes : El cielo encapotado anuncia tempestad.
Presidente Chávez : Y el sol tras de las nubes brilla su claridad
Asistentes : Y el sol tras de las nubes brilla su claridad.
Presidente Chávez : ¡Oligarcas temblad viva la libertad!
Asistentes : ¡Oligarcas temblad, viva la libertad!
Presidente Chávez : Marchemos federales en recia multitud.
Asistentes : Marchemos federales en recia multitud.
Presidente Chávez : A romper las cadenas de vil esclavitud.
Asistentes : A romper las cadenas de vil esclavitud.
Presidente Chávez : Oligarcas temblad viva la libertad.
Asistentes : Oligarcas temblad, viva la libertad.
Presidente Chávez : La espada redentora del General Falcón.
Asistentes : La espada redentora del General Falcón.
Presidente Chávez : Confunde al enemigo de la revolución.
Asistentes : Confunde al enemigo de la revolución.
Presidente Chávez : Oligarcas temblad, viva la libertad.
Asistentes : Oligarcas temblad, viva la libertad.
Presidente Chávez : Aviva la candela el viento barinés.
Asistentes : Aviva la candela el viento barinés.
Presidente Chávez : Y esta: y el sol de la victoria que alumbra en Santa Inés.
Asistentes : Y el sol de la victoria que alumbra en Santa Inés.
Presidente Chávez : Vamos a repetirla que es bien buena.
Aviva la candela el viento barinés.
Asistentes : Aviva la candela el viento barinés.
Presidente Chávez : Más duro: Aviva la candela el viento barinés.
Y el sol de la victoria ya alumbra en Santa Inés.
Asistentes : Y el sol de la victoria ya alumbra en Santa Inés.
Presidente Chávez : Oligarcas temblad, viva la libertad.
Asistentes : Oligarcas temblad, viva la libertad.
Presidente Chávez : ¡Viva la libertad!
Asistentes : ¡Viva!
Presidente Chávez : ¡Qué viva la Batalla de Santa Inés!
Asistentes : ¡Viva!
Presidente Chávez : Yo supongo que ya todos ustedes me han dicho que este pequeño grupo, aquí se desbordó el Orinoco.
¡Viva el Orinoco!
Asistentes : ¡Viva! Aplausos.
Presidente Chávez : ¡Viva mi General Piarrr!
Asistentes : ¡Viva!
Presidente Chávez : De los libertadores de oriente, Manuel Carlos Piar. Yo supongo que todos ustedes… ¿Dónde están los patrulleros?
Asistentes : ¡Aquí!
Presidente Chávez : ¿Dónde están las UBE?
Asistentes : ¡Aquí!
Presidente Chávez : ¿Dónde están las patrulleras?
Asistentes : ¡Aquí!
Presidente Chávez : Bueno, yo estoy seguro que ya el General Rangel quien es el Comandante del Comando Maisanta en el Estado Bolívar, así como Yelitza Santaella, la comandanta del Comando Maisanta en el Estado Delta Amacuro; Tarek William Saab, comandante del Comando Maisanta en el Estado Anzoátegui; el “Gato” Briceño, comandante del Comando Maisanta, en el Estado Monagas.
Estoy seguro que todos ustedes ya se aprendieron el poema de Florentino y el diablo. ¿Ya se lo saben?
Asistentes : Sí.
Presidente Chávez : ¿Ya podemos contrapuntearlo?
Asistentes : Sí.
Presidente Chávez : ¡Ah! Vamos a ver si es verdad, voy a preguntarle a alguien ahorita. El corrío comienza así, a ver si yo recuerdo:
El catire Florentino por el ancho terraplén
caminos del desamparo desanda a golpe de seis.
Macoya de tierra errante le nace bajo el corcel
Allá va el Catire Florentino hacia Santa Inés.
Hoy es 3 de julio y arranca hoy la campaña de Santa Inés.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Rumbo a la victoria del 15 de agosto. ¿Cuántos días faltan? Vamos a sacar la cuenta, hoy es 3 de julio, 28 días faltan de este mes. Este mes trae 31, ¿verdad? Faltan 28 del mes de julio, y 14, 42 y un amanecer, 42 días y un amanecer, el amanecer del 15 de agosto.
El 15 de agosto también quedará escrito en las páginas de la revolución bolivariana de comienzos del siglo XXI. Estamos aquí hoy, pero estamos en toda Venezuela porque aquí hoy ha arrancado con un inmenso impacto popular en todo el país, la campaña de Santa Inés, de manera oficial, según lo ha ordenado el señor árbitro: el Consejo Nacional Electoral. Me estaban reportando desde esta mañana, llegamos a Ciudad Bolívar esta mañana y estuvimos allí compartiendo con los pequeños mineros de la Misión Piar entregando créditos, hoy entregamos más de 6.000 millones de bolívares en créditos a unos 800 mineros aproximadamente, pequeños mineros, es la democracia económica, símbolo de esta revolución, la igualdad, la justicia, eso es lo que le arde a la oligarquía, porque la oligarquía gobernó el país durante un siglo y sobre todo el último medio siglo, y ellos concentraron la riqueza con las manos, se agarraron las tierras, se agarraron las minas, se agarraron, el petróleo, se agarraron los minerales, se agarraron las riquezas del país. Venezuela es una tierra bendita por la mano de Dios, aquí hay riqueza suficiente para que todos vivamos en dignidad como hermanos, y sin embargo ya vemos lo que ha sido Venezuela durante su recorrido histórico y sobre todo en esa última parte cuando gobernaron aquí el país, lo gobernaron quienes hoy pretenden sacarme de aquí.
Asistentes : ¡No!
Presidente Chávez :
Me caí de una nube que andaba
como a 20.000 metros de altura
Ya no se acuerdan ustedes de esas canciones, esas canciones son un poquito viejas ya, pero son bonitas ¿no?
Bueno, ellos gobernaron el país y ya vemos lo que nos dejaron, una Venezuela partida en pedazos, una minoría viviendo en la extrema riqueza, y una gran mayoría viviendo en la pobreza y en la extrema pobreza. La revolución bolivariana llegó para comenzar a transformar el país y para que poco a poco vayamos logrando una Venezuela de iguales.
Esta mañana estábamos, pues, entregando por primera vez gobierno alguno reconoce a los pequeños mineros, porque antes los llamaban los ilegales, los mineros ilegales y los perseguían, ahora nosotros los andamos persiguiendo pero es para que nos unamos todos para organizarnos en cooperativas, ya están organizándose los pequeños mineros, y hoy les dábamos esos créditos y además para que instalen una planta procesadora del mineral y para que rompan las cadenas de la explotación. Pero, bueno, me estaban reportando desde Caracas una caravana que cruzó Caracas de Norte a Sur y de Este a Oeste por todas partes, me llamó Diosdado Cabello, José Vicente Rangel, y me dijeron que la caravana con la que arrancó la campaña de Santa Inés hoy, en el Valle de Caracas fue todo un éxito, vamos a mandarles desde aquí un aplauso.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Reconocimiento al Comando Maisanta de Caracas, del Distrito Capital, del Estado Miranda, del Estado Vargas. Y luego también me informaron esta tarde que en Barinas se desbordaron las calles, ahí estaba el vicepresidente en una tremenda marcha por las principales calles de la ciudad de Barinas, y en Maracay, en Valencia, en Barquisimeto, en Maracaibo, y en San Fernando de Apure, y en Cumaná, y allá en Margarita, en Porlamar, y en Barcelona también hubo acto esta mañana, es decir, hemos salido a la batalla, estamos desplegados ya, avanzando hacia el combate de Santa Inés, aquí estamos de nuevo, una nueva batalla, una nueva campaña, un nuevo reto, un nuevo compromiso. Y he venido aquí hoy a este estadium de Cachamay, lindo complejo polideportivo, y de verdad que me quedo sorprendido por la pasión que aquí siento de ustedes y por la inmensa concentración de hombres y mujeres del Estado Bolívar, del Estado Amazonas, del Estado Delta Amacuro, del Estado Monagas, del Estado Anzoátegui. ¡Qué viva el oriente revolucionario!
Asistentes : ¡Viva!
Presidente Chávez : El oriente es tierra bolivariana, tierra revolucionaria. El 15 de agosto todo el oriente va a ratificar una vez más su condición de pueblo revolucionario, de pueblo bolivariano, y pocas semanas después estoy seguro que nosotros lograremos un triunfo absoluto en todo el oriente en las elecciones de gobernadores y de alcaldes.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Pero primera hay que ganar el primer juego, y después ganaremos el segundo. Así que en este momento todos debemos concentrarnos en el referéndum nacional del 15 de agosto, todos unidos, todos unidos.
Yo quiero recordar que un día como hoy, un 3 de julio fue, allá en Caracas, corría el año 1811, un joven Coronel que tenía por dentro el fuego sagrado, lanzó la primera arenga revolucionaria que se le conoce y surgió de su alma el primer destello luminoso de lo que sería luego un verdadero relámpago que cruzó este Continente, que lo sigue cruzando, era muy joven el coronel Simón Bolívar, y formaba parte junto a José Félix Ribas, junto a otros jóvenes revolucionarios formaba parte de la sociedad patriótica, se debatía en Caracas si se iba a declarar la independencia de España o no, y había una corriente conservadora que decía que no, que no había que declarar la independencia, que había que pedir respeto al Rey Fernando VII. Bolívar era uno de los revolucionarios radicales que decían que había que declarar independencia absoluta de España, para siempre, y aquel día fue cuando Bolívar lanzó un discurso en la sociedad patriótica que causó un gran impacto y fue como un catalizador que radicalizó la discusión en el Congreso Nacional donde se debatía la independencia, 2 días después se declaró la independencia el 5 de Julio. Pero, patrulleros y patrulleras, compatriotas todos, ¿qué fue lo que dijo Bolívar aquel día? Recordémoslo, porque aquel mensaje vibrante de Bolívar tiene vigencia hoy 3 de julio de 2004, han pasado casi 200 años, y Bolívar dijo entre otras cosas que: “Necesaria es una unidad efectiva, no la unidad para cruzarnos de brazos y dormirnos, y descuidarnos. La unidad (decía Bolívar) debe ser para ir a dar la batalla por la independencia, no para hacer concesiones al pasado.” Hoy tomemos la palabra de Bolívar y digamos: unidad sí, pero unidad para la revolución, unidad para la Patria, no unidad para entregar los principios revolucionarios sino para profundizarlos. Es Bolívar que hoy sigue lanzando el rayo que ilumina nuestro horizonte. Dijo Bolívar aquel día también, lanzó aquella frase: “Qué nos importa que España venda a Bonaparte sus esclavos, o que los conserve, si estamos dispuestos a ser libres”. Es decir, Bolívar con esto quería significar que no debe importarnos para nada a los venezolanos lo que digan en otras partes del mundo y sobre todo lo que digan los imperialistas. Qué nos importa lo que digan los imperialistas, si estamos dispuestos a ser libres.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Seamos libres, lo demás no importa nada, dijo San Martín. También dijo Bolívar un día como hoy, el 3 de julio de 1811, lanzó aquella expresión: “Pongamos (óiganla bien hermanos y hermanas, porque esa expresión hoy está más vigente que nunca) sin temor la piedra fundamental de la libertad suramericana”. Vacilar es perdernos. ¡Qué viva la República!
Asistentes : ¡Qué viva! Aplausos.
Presidente Chávez : Vacilar es perdernos. Pongamos sin temor. Aquí no debe haber ningún temor, ningún miedo, para que ahora el 15 de agosto nosotros pongamos una piedra más en el camino fundamental, de la libertad no sólo de Venezuela, porque la revolución venezolana es sólo parte de una oleada de pueblos que se levanta de nuevo en América Latina, clamando libertad, clamando independencia, clamando soberanía, clamando igualdad, clamando justicia.
Asistentes : Aplausos. Algarabía.-
Presidente Chávez : ¡Qué vivan los pueblos de la América Latina y el Caribe! Por eso, miren compatriotas, la Batalla de Santa Inés no es sólo una batalla nacional, la Batalla de Santa Inés ya adquirió un carácter internacional, continental, es una batalla continental, que tiene su epicentro aquí en la tierra sagrada de Venezuela, porque verdaderamente aquí en Venezuela se está jugando no sólo el destino de Venezuela, verdaderamente compatriotas aquí en Venezuela nos estamos jugando la suerte y el destino de los pueblos excluidos, de los pueblos pobres de la América Latina, del Caribe y del Tercer mundo.
Asistentes : Aplausos. Algarabía.
Presidente Chávez : Debo decirles que desde muchas partes del mundo millones de ojos, millones de miradas, millones de corazones sienten suya la Batalla de Santa Inés, porque los pueblos del mundo han comenzado a reconocer en la revolución bolivariana la esperanza para construir un mundo alternativo y mejor, un mundo de paz, un mundo de justicia. Desde aquí le decimos a los pueblos de América Latina, a los pueblos del Caribe, a nuestros pueblos hermanos del Tercer Mundo, los venezolanos y las venezolanas desde esta tierra de Bolívar les decimos: ¡No le fallaremos! ¡No le fallaremos al Tercer Mundo!
Asistentes : Aplausos. Algarabía.
Presidente Chávez : ¡No les fallaremos a los pobres de la Tierra! Nosotros estamos obligados a una victoria contundente en el referéndum nacional del 15 de agosto, para eso sin embargo debemos trabajar muchísimo hermanos, ya sacábamos la cuenta y faltan 42 días, 43, incluyendo el 15 de agosto. Yo llamo a todos a trabajar sin descanso, a desplegar toda la fuerza moral, espiritual, individual y colectiva, toda la capacidad organizativa, toda la capacidad técnica, toda la disposición para el combate, la fuerza movilizadora, a estar atentos de todos los detalles, es importante planificar hasta el más mínimo detalle para que la Batalla de Santa Inés sea como aquella que comandó mi general Zamora, ejemplo de cómo un pueblo batalla defendiendo sus derechos, de cómo un pueblo derrota a la fuerza de la oscuridad, de cómo un pueblo derrota a la oligarquía que lo explotó durante tanto tiempo. ¡No podemos fallar! ¡No podemos fallar! A nuestros hijos, a nuestra historia, a nuestra esperanza, a nuestro pueblo todo.
Yo he venido a juramentar a las Unidades de Batalla Electoral, he venido a juramentar aquí en Bolívar, para arrancar la Campaña de Santa Inés a las patrullas, a los patrulleros. Quiero insistir en esto, de lo que hagamos hoy dependerá la victoria en el mañana, que nadie cante victoria, nosotros vamos a ganar esa batalla, pero no la hemos ganado todavía, así que hay que luchar muy duro, tenemos un adversario muy poderoso.
Asistentes : Aplausos. Algarabía.
Presidente Chávez : Porque no podemos olvidar que nosotros no estamos enfrentándonos a estos dirigentes de esta oposición inmoral, de esta oposición entreguista y apátrida; no, realmente nosotros estamos nos estamos enfrentando al imperio, a las fuerzas imperialistas que desde esa extrema derecha norteamericana pretenden dominar al mundo. Y aquí le decimos: ¡Qué no dominarán a Venezuela! Venezuela es un país libre.
Asistentes : Aplausos. Algarabía.
Presidente Chávez : Realmente nosotros nos estamos enfrentando a los imperialistas, con un gran poder, que pretenden quitarnos nuestro petróleo. Y nosotros le decimos: ¡No nos quitarán nuestro petróleo!
Realmente nosotros nos estamos enfrentando a los imperialistas del neoliberalismo salvaje, que pretenden imponerle a Venezuela una vez más, como ya lo hicieron por allá en los años 80, y comenzando los 90, le aplicaron a Venezuela el veneno de las recetas económicas del Fondo Monetario Internacional. Nosotros le decimos: ¡Qué no nos entregaremos de nuevo al Fondo Monetario Internacional! ¡Este es un país libre! ¡Soberano! ¡Independiente!
Por eso no podemos cantar victoria. He allí uno de mis clamores, que nadie se sienta victorioso, vamos a ganar, pero habrá que batallar la victoria, habrá que construir la victoria. Por eso es tan importante, hermanas y hermanos, la disciplina revolucionaria. Recordemos de nuevo a Alfredo Maneiro, cuando decía que es necesario que todo movimiento revolucionario tenga, además de la calidad revolucionaria, la eficacia política, la eficiencia; no basta con la pasión revolucionaria, a la pasión revolucionaria, a este fuego sagrado que nos mueve con un amor infinito debemos unir la calidad para hacer las cosas bien, para pensarlas bien, para preverlas, para planificarlas y para cubrir hasta los más pequeños detalles. Yo pido eso a todos, máxima atención a la calidad, a la organización, a la disciplina revolucionaria; al cumplimiento de las tareas por más pequeñas que parezcan. Nadie puede fallar en el cumplimiento de la tarea, por más humilde que parezca ser. En un equipo de béisbol por ejemplo, el recoge bate pareciera cumplir una tarea muy humilde, pero es una tarea grande; o el que está en la banca, o el que está coachando en primera; o el masajista que está pendiente de los dolores del brazo del pitcher, todos tienen que cumplir su tarea, y cumplirla bien, a tiempo, no después sino en el momento, está en juego la suerte de la Patria, nadie puede fallar, nadie puede fallar, que nadie falle.
Pues bien, ustedes saben que estamos en estos días insistiendo en la organización revolucionaria. Yo me siento muy feliz porque lo que percibo por todas partes es un nuevo rebrote, así como las siembras que brotan y rebrotan, hay un rebrote revolucionario, es una verdadera revolución dentro de la revolución. La oligarquía venezolana y sus amos extranjeros pudieran arrepentirse de lo que han hecho, pudieran arrepentirse del reto que nos han lanzado, nosotros lo hemos aceptado y vamos a dar esa batalla, como cantó Florentino respondiéndole al diablo. Recuerden lo que le dijo el diablo a Florentino, así nos dijo la oligarquía a nosotros:
Amigo por si se atreve,
aguárdeme en Santa Inés
que yo lo voy a buscar
para cantar con usted.
Y Florentino le responde:
Sepa el cantador sombrío
que yo cumple con mi ley,
y como canté con todos
tengo que cantar con él.
Vamos pues a Santa Inés. ¡Quién dijo miedo!
Asistentes : Aplausos. Algarabía.
Presidente Chávez : ¡El que está asustado ahora es el diablo! ¡El diablo está asustao! Porque aquí estamos todos los Florentinos y las Florentinas. Ya comenzó la batalla.
Asistentes : ¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va. ¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va.
Presidente Chávez : Mira, Rangel ¿tú te acuerdas con Florentino le dice al diablo? Porque hay un momento en la batalla en que el diablo se cree ganador, así como este diablo se cree ganador, por ahí dicen ya que hay una encuestas y que tienen y que 60 por ciento ya.
Asistentes : ¡Uhhh! ¡Uhhh!. Pitas.
Presidente Chávez : Una pita pa’ esas encuestas.
Asistentes : ¡Uhhh! ¡Uhhh! Pitas.
Presidente Chávez : Y que yo y que tengo 30 ó 25.
Asistentes : Pitas.
Presidente Chávez : Yo te aviso chirulí.
Entonces el diablo se creía ganador, y le dice a Florentino:
Zamuros de la Barrosa, del alcornocal de El Frío (El Frío es un sitio por allá en el Alto Apure, el Hato El Frío, las sabanas de El Frío).
Zamuros de La Barrosa (La Barrosa es otro sitio por allá, lejos en el llano, donde hay muchos zamuros).
Zamuros de La Barrosa,
del alcornocal de El Frío (dijo el diablo).
Albricias pido señores
que ya Florentino es mío.
Y el catire Florentino le responde rapidito:
¿Qué ya Florentino es mío?
Si usted dice que soy suyo
será que me le he vendí
y si yo me le vendí me paga
porque yo a nadie le fío.
Y luego más adelante le dijo Florentino al diablo lo que nosotros le estamos diciendo ahorita al diablo de la oligarquía venezolana y sus amos internacionales, le decimos lo mismito de Florentino cuando dijo:
Zamuros de La Barrosa,
del alcornocal de abajo,
ahora verán señores
al diablo pasar trabajo.
Asistentes : Algarabía.
Presidente Chávez : ¡Ah! diablo pa’ pasá trabajo. Nunca había visto yo un diablo que pasara tanto trabajo, como el diablo aquí en Venezuela.
¡Y el diablo tiene que pasar trabajo aquí por Cristo anda con nosotros en esta batalla! ¡Viva Cristo! ¡El Redentor de los pueblos del mundo!
Asistentes : Algarabía.
Presidente Chávez : Cristo anda con nosotros. Por si fuera poco Cristo anda con nosotros ¿no? Además de todo. ¡Quién contra nosotros! Nadie podrá con nosotros. Dios está con nosotros. Porque este es el verdadero camino de Cristo, el verdadero camino hacia el Reino de Dios aquí en la Tierra. Es decir el Reino de la igualdad, el Reino del amor, el Reino de la paz, el Reino de la fraternidad y de la justicia. A eso vino Cristo al mundo, a luchar sobre todo con los pobres y por los pobres. Y contra los que han atropellado a los pueblos a lo largo de los siglos. Por eso es que yo digo, y así lo siento, que Cristo anda con nosotros en todas partes, luchando junto a nosotros por la igualdad y por la justicia.
Ahora lo siguiente, estaba hablándoles de la organización. ¿Dónde están los patrulleros aquí?
Asistentes : Algarabía.
Presidente Chávez : Los patrulleros. Fíjense ustedes lo que voy a decirles, en esta última semana comenzamos la organización, ya tenemos dos semanas comenzando con la organización de las Unidades de Batalla Electoral, recuerden ustedes que, vamos a ver cómo están ustedes, pónganse mosca pues. Por cada centro, pongan cuidado a ver, por cada centro de votación deben organizarse cinco Unidades de Batalla Electoral.
Asistentes : ¡No! ¡No! ¡No!
Presidente Chávez : ¿Cuatro? ¿Cuántas?
Asistente : ¡Una!
Presidente Chávez : ¡Una! Correcto, los felicito, están pilas ustedes.
Por cada centro de votación una Unidad de Batalla Electoral. Aquí en el Estado Bolívar ya ustedes han organizado todas las Unidades de Batalla Electoral, felicitaciones al Estado Bolívar.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y me ha informado que Delta Amacuro también, felicitaciones al Delta Amacuro.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y me informa Tarek que en Anzoátegui también están ya listas todas las Unidades de Batalla Electoral.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y en Monagas igual, todas las Unidades de Batalla Electoral.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Ahora viene lo bueno, el trabajo de todos los días.
A nivel nacional ya estamos hasta, el día de hoy, completando 95 por ciento de las Unidades de Batalla Electoral, así que el ritmo organizativo va bien, yo diría va muy bien, está naciendo una nueva forma organizativa, y esto es muy positivo, la coyuntura es muy buena, porque no sólo, ya decía yo hace un rato, no sólo basta el fervor bolivariano, no sólo basta amor por la Patria, es como un ejército, un ejército para ir a combatir contra los enemigos de la Patria, no le basta el espíritu patriótico de sus soldados, le hace falta la organización en batallones, en pelotones, le hace falta buenos dirigentes, buenos líderes, bien capacitados, que den el ejemplo siempre, verdaderos liderazgos clama el pueblo venezolano, verdaderos liderazgos debemos ir conformando en todos los niveles de la gran organización bolivariana, un ejército que va para una batalla, además debe contar con un alto grado de entrenamiento, debe ser qué es lo que va a hacer, no puede haber ni un solo bolivariano o bolivariana por allí en las nubes, perdido, sin saber lo que va a hacer, un esfuerzo de capacitación hace falta adelantar en estos días, acerca del tipo de batalla que vamos a dar.
Por otra parte necesario es cargar siempre clara la ideología, la ideología. Esta no es una batalla de mercenarios, nosotros no somos mercenarios, nosotros somos revolucionarios y no hay revolución sin ideología revolucionaria, y en eso quiero hacer especial hincapié, la ideología revolucionaria.
Aprovechemos estos días de batalla para consolidar, para incrementar, para alentar el debate ideológico: la revolución, el bolivarianismo, el nacionalismo, el latinoamericanismo, la idea, las ideas. La batalla de Santa Inés sobre todo es la batalla de las ideas. Nosotros cargamos un proyecto, todos los bolivarianos, las bolivarianas debemos estar claros acerca del proyecto, es un proyecto revolucionario humanista, nosotros queremos una sociedad de iguales. Habrá que preguntarles a nuestros adversarios qué tipo de sociedad quieren ellos.
Nosotros no queremos que sigan existiendo groseros privilegios donde una minoría se siente con todos los derechos y desconoce los derechos elementales de las grandes mayorías, empobrecidas, excluidas.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Nosotros decimos igualdad, ellos dicen desigualdad. Nosotros tenemos un proyecto social, un proyecto político que coloca por delante al ser humano, y de allí nacieron las Misiones bolivarianas, la educación es un derecho decimos nosotros, parecido o similar al derecho que tiene un ser humano para respirar, todo ser humano tiene derecho a respirar, nadie puede quitarnos el aire. Igual pasa con la educación, eso es parte esencial de nuestro proyecto, nosotros decimos NO a la privatización de la educación, ellos dicen SÍ a la privatización de la educación, la educación es un derecho de todos.
La salud. Nosotros decimos NO al neoliberalismo que privatiza la salud y condena a la muerte y a la enfermedad a los pobres, ellos dicen SÍ a la privatización de la salud. Nosotros decimos NO a la entrega de la Patria, ellos dicen SÍ a la esclavitud. Nosotros decimos NO a la entrega del país.
He allí la batalla, nosotros debemos hacer un inmenso esfuerzo, Tarek, Rangel, Briceño, Yelitza y todos, y ustedes los líderes, porque todos ustedes son líderes, en la Unidades de Batalla Electoral y en las patrullas, tenemos que darle contenido ideológico al NO. ¿Por qué nosotros decimos NO? Ese NO se convierte en la punta de la lanza de nosotros los bolivarianos. NO a la entrega del país, NO al neoliberalismo, NO al saqueo, NO a la corrupción, NO a la desigualdad, NO a la entrega del petróleo, NO a la tiranía, NO a la traición. Ese es nuestro NO. Es un NO cargado de profundo sentimiento patriótico, pero hay que darle carga ideológica, no se trata de decir NO por decir NO. Hay que decir N, O. NO.
Asistentes : ¡NO!
Presidente Chávez : Y saber lo que ese NO significa en este momento de la historia venezolana y de la historia latinoamericana, y más allá de la historia el mundo.
Pues bien, ideología, doctrina, organización. Yo debo hacer un reconocimiento al gran esfuerzo que los partidos políticos de la revolución han venido haciendo en estos últimos años, los saludo. Al Movimiento V República.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : A Patria Para Todos.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Al partido Podemos.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Al Partido Comunista de Venezuela.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : A la Liga Socialista, al Movimiento Electoral del Pueblo, a Migato y a muchos otros movimientos y partidos políticos. Pero a pesar de que reconozco y reconocemos su inmenso trabajo, su inmenso esfuerzo, sus logros y sus avances; sin embargo esta situación desborda a los partidos políticos, los partidos políticos son elementos fundamentales de la democracia bolivariana, pero no bastan, los partidos políticos deben unirse a los movimientos populares, a los movimientos estudiantiles, a los movimientos indígenas, a los movimientos de las mujeres, de los obreros. Un saludo a la clase obrera de Guayana.
Asistentes : Aplausos. (Algarabía)
Presidente Chávez : ¡Viva la clase obrera!
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y quiero aprovechar para saludar a ese buen amigo que es el líder obrero Machuca, le dejo un saludo.
Asistentes : Algarabía.
Presidente Chávez : Hace poco estuve leyendo unas declaraciones de Machuca, declarando a nombre del Movimiento que él dirige y que respetamos aquí en Guayana, declarando su apoyo irrestricto al Comando Maisanta y a la Batalla de Santa Inés, noble gesto de Ramón Machuca, líder trabajador.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Los partidos políticos deben unirse a los movimientos campesinos, obreros, de intelectuales y técnicos, de profesionales, de la clase media, de todos los movimientos sociales; los empresarios nacionalistas. Desde aquí saludo a todos esos movimientos venezolanistas, nacionalistas, patrióticos.
Y debo decirle a la clase media venezolana, a los empresarios venezolanos, que no se dejen engañar, que no se dejen manipular como en otras ocasiones ha ocurrido, este proyecto bolivariano también les pertenece a la clase media venezolana. ¡Un abrazo a la clase media venezolana!
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Este proyecto también es de ellos y para ellos. A los empresarios verdaderos que no se dejen engañar, este proyecto defiende la iniciativa privada, este proyecto le da un tratamiento especial a la empresa privada nacional, para que aliada con el Estado y con el Gobierno bolivariano compitamos con el mundo y fortalezcamos la economía productiva nacional, en una alianza estratégica entre el Gobierno y el sector privado; la clase media es fundamental para la sociedad, la clase media cada día ha venido demostrando mayor nivel de conciencia, la clase media unida al Gobierno, debemos seguir conformando una alianza patriota para luchar contra la pobreza, contra la marginalidad; para darle la mano a los desvalidos y para que en pocos años Venezuela sea un país de una sólida y gran clase media nacional; aquí hay recursos y hay capacidad para que lo logremos.
Así que patrulleros y patrulleras, tienen ustedes un trabajo infinito por delante. Yo voy a juramentarles. El acto central de arranque de la campaña en el Oriente en el país, incluye la juramentación de los miembros de las Unidades de Batalla Electoral, que levanten su mano los miembros de las Unidades de Batalla Electoral de todo el oriente del país: Bolívar, Anzoátegui, Monagas, Delta Amacuro. Que levanten la mano los patrulleros y las patrulleras que ya han conformado las patrullas de 40 personas cada patrulla ¿verdad?
Asistentes : No.
Presidente Chávez : ¿De cuánto?
Asistentes : Diez.
Presidente Chávez : Diez personas cada patrulla. Cada patrullero debe atender 100 compatriotas ¿verdad?
Asistentes : No.
Presidente Chávez : ¿Cuánto? ¿Cinco?
Asistentes : Diez.
Presidente Chávez : Diez, pero no los vecinos y los amigos míos, no, diez electores, donde seguramente habrá algún adeco, algún opositor. Bueno, vayan por él, o a lo mejor habrá un grupo de indiferentes, de abstencionistas o de confundidos. Cada patrullero va a tener a su cargo 10 venezolanos y venezolanas inscritos en ese centro de votación, vayan por ellos a convencerlos los que puedan estar confundidos, a decirles que Venezuela también es de ellos y para ellos, a decirle que los queremos muchos, a decirles que no los odiamos, a decirles que de verdad los queremos como hermanos, a darles un abrazo y a decirles que miremos juntos el futuro, que dejemos el pasado nefasto a un lado, que busquemos lo más grande de nuestro pasado heroico y que unidos vayamos en estos próximos años a construir la Patria que le vamos a dejar, bella, grande y bonita, a nuestros hijos y a nuestros nietos para que ellos sí vivan aquí en una Patria de iguales, en paz y en justicia, vayan a decirles eso, si no pueden convencerlos, no importa, no importa, al menos den la batalla ideológica allá, casa a casa, esquina a esquina, pueblo a pueblo. A lo mejor también ustedes conseguirán, de repente alguno de ustedes le dan una lista de 10 electores, y a lo mejor buscando a algunos va a parar en el cementerio, porque hay mucho muerto todavía en el Registro Electoral, mucho muerto que firmó contra Chávez.
Así que es muy importante el trabajo, o a lo mejor hay una persona enferma, que necesita ayuda, o a lo mejor consiguen un joven que estudió hasta segundo año de bachillerato y no pudo estudiar más, hay que ayudarlo, porque esta organización que está naciendo no sólo es para el 15 de agosto, va a quedar como una gran organización de base, desde las raíces del pueblo libertario de Bolívar, una organización, una maquinaria revolucionaria invencible para dar cualquier batalla que nos toque en lo adelante, para afirmar la revolución. Yo lo dije en el comienzo de este año, lo dije, independientemente de que hubiera o no hubiera referéndum nacional, lo vine diciendo, el año 2004 será el año de una revolución dentro de la revolución, una revolución por dentro, una revolución moral, ideológica, política, económica incluso, nacional e internacional, este es un año vital para acelerar el proceso de cambios revolucionarios que en Venezuela iniciamos hace ya más de 5 años y sobre todo una vez que aprobamos la Constitución Bolivariana.
Este es un año de aceleración, de consolidación, de impulso, de fortalecimiento unitario y de todo lo que ya les he dicho de la ideología, del rumbo, de la batalla y de la victoria.
Bueno, levanten la mano, les voy a tomar el juramento, cuando ya la noche ha llegado con su belleza aquí a Ciudad Guayana. Les voy a pedir que repitan el juramento bolivariano a todo pulmón, que se oiga por toda Venezuela, que se oiga desde esta tierra sagrada de Bolívar, para Venezuela y para el mundo repitan conmigo hermanos y hermanas. Los miembros de las Unidades de Batalla Electoral, ustedes, de los Estados Bolívar, Delta Amacuro, Anzoátegui y Monagas, ustedes patrulleros y patrulleras bolivarianos, repitan conmigo:
Juro por el Dios de mis padres.
Asistentes : Juro por el Dios de mis padres.
Presidente Chávez : Juro por ellos.
Asistentes : Juro por ellos.
Presidente Chávez : Juro por mi honor.
Asistentes : Juro por mi honor.
Presidente Chávez : Y juro por mi Patria
Asistentes : Y juro por mi Patria
Presidente Chávez : Que no daré descanso a mi brazo
Asistentes : Que no daré descanso a mi brazo
Presidente Chávez : Ni reposo a mi alma
Asistentes : Ni reposo a mi alma
Presidente Chávez : En las jornadas que vienen
Asistentes : En las jornadas que vienen.
Presidente Chávez : Día tras día
Asistentes : Día tras día
Presidente Chávez : Noche tras noche
Asistentes : Noche tras noche
Presidente Chávez : Desde este momento
Asistentes : Desde este momento
Presidente Chávez : Hasta el 15 de agosto
Asistentes : Hasta el 15 de agosto.
Presidente Chávez : Cuando daremos la batalla.
Asistentes : Cuando daremos la batalla
Presidente Chávez : De Santa Inés.
Asistentes : De Santa Inés.
Presidente Chávez : Florentino
Asistentes : Florentino
Presidente Chávez : Contra el diablo
Asistentes : Contra el diablo
Presidente Chávez : Los derrotaremos…
Asistentes : Los derrotaremos.
Presidente Chávez : Triunfaremos
Asistentes : Triunfaremos.
Presidente Chávez : …lo juro.
Asistentes : …lo juro.
Presidente Chávez : Que Dios los bendiga, que Dios los acompañe en cada camino, en cada calle, en cada minuto y en cada segundo de este tiempo glorioso de Venezuela.
¡Qué viva la Patria!
Asistentes : ¡Qué viva!
Presidente Chávez : ¡Qué viva la revolución!
Asistentes : ¡Qué viva!
Presidente Chávez : ¡Qué viva Venezuela libre!
Asistentes : ¡Viva!
Presidente Chávez : ¡Qué viva Bolívar!
Asistentes : ¡Viva!
Presidente Chávez : ¡Qué viva Venezuela!
Asistentes : ¡Viva!
Presidente Chávez : Un abrazo bolivariano y revolucionario. Vamos pues a la batalla y a la victoria.
Aviva la candela el viento barinés.
Asistentes : Aviva la candela el viento barinés.
Presidente Chávez : Y el sol de la victoria ya alumbra en Santa Inés.
Asistente s: Y el sol de la victoria ya alumbra en Santa Inés.
Presidente Chávez: Aviva la candela el viento barinés.
Asistentes: Aviva la candela el viento barinés.
Presidente Chávez: Y el sol de la victoria ya alumbra en Santa Inés.
Asistentes: Y el sol de la victoria ya alumbra en Santa Inés.
Presidente Chávez : Me despido con un verso de Florentino:
Yo soy como el espinito que en la sabana florea
Le doy aroma al que pasa y espino al que me menea
¡Un abrazo hermanos! Hasta la vista.