Oath-taking of Ambassadors before the Republic of France, UN, People's Republic of China, and Federative Republic of Brazil.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez presided over the swearing-in of four new Venezuelan ambassadors to France, the UN, China, and Brazil at a ceremony in Caracas on June 29, 2004.
- Main themes
- Ambassador oath-taking ceremony, Venezuelan diplomatic appointments, Latin American integration, European integration as model, Venezuela-France relations, Venezuela-China relations, Venezuela-Brazil relations, United Nations representation, anti-imperialism, Bolivarian Republic foreign policy, geopolitical strategy
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,598
- Sentences
- 52
- Readability
- 32
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
52 sentences in 21 paragraphs
Intonation of the National Anthem of Venezuela
Moderator: Resolution. By order of the citizen President of the Republic, having fulfilled the requirement established in Article 236, ordinal 15 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizens Fermín Toro Jiménez, Roscío Maneiro González, Julio José García Montoya, and Roy Chaderton Matos.
President Chávez: Citizens, citizen, Roy Chaderton Matos, Fermín Toro Jiménez, Roscío Maneiro González, and Julio José García Montoya, designated extraordinary and plenipotentiary ambassadors and permanent representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the French Republic, the United Nations (UN), the People's Republic of China, and the Federative Republic of Brazil, respectively, you swear to uphold and enforce the Constitution and the laws of the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as the duties inherent to these high offices. If you do so, may God and the Homeland reward you, and consequently, with the authority granted to me by law, you are hereby invested from this moment in your respective positions as extraordinary and plenipotentiary ambassadors. I wish you much luck and may God accompany you.
Attendees: Applause.
Moderator: Words from the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.
President Chávez: As time is pressing and the agenda today is quite full of events, swearing-in ceremonies, promotions, decorations, and other events, I want, I want not, I must be brief, it is not that I want to, to greet this act, to recognize the importance it has, first of all to congratulate you and thank you, gentlemen ambassadors, for your presence here with us, ambassadors from France, from China, from Brazil, and to congratulate you: Roy, Fermín, Roscío, and Julio José, to thank you as Head of State for having accepted this designation to continue that noble task of service to Venezuela, of service to the Homeland, of service to our people, in those countries, before those peoples, before those Governments, and in this particular case, what a strategic and geopolitical rank is gathered here.
France. And beyond France, Europe, united Europe. We have always said how much Latin America needs the example of integration that is advancing in Europe, even a Constitution, submitted to referendum in some peoples. Europe is not just on the path of integration; I believe Europe is riding the path of integration. And without anyone imposing anything on anyone, because just see what kind of integration that will be where the big wants to swallow the small: “Integrate into me!” That is to say, I swallow you and digest you. Integration for death. We need to integrate for life, for equality, for freedom, for the full development of our peoples, so that our peoples truly feel like brothers.
I convey my recognition to that Europe, to that France first of all, and to that Europe that gives that example that we Latin Americans, we Caribbeans, must look at; especially when a cryptographed integration model is attempted to be imposed on us, a Goenfeld method; cryptographed, almost no one knows it, it is not discussed, a fundamentalism; and if you do not want it, you are my enemy. How cool, how cool!
So I am completely sure that the experience, professionalism, and patriotism that Roy Chaderton has been accumulating, deepening, and moreover demonstrating, are a guarantee to continue, improve, promote, and increase those relations with France, which our current Chancellor has already helped so much to consolidate, to promote.
And beyond, I insist, beyond France, Europe. From France, how many things, how many things from France, how many examples, how many lights, how much need, I would say, gentlemen ambassadors, to re-boost, re-boost the political, economic, social, cultural relations, the common roots we have with France. Please send a hug to President Chirac, and you transmit our affection, our admiration for that dear country, you are also going to Paris.
They say over there in Persia, there is a very ancient city called Isfahan, and there is a very old saying: “He who does not know Isfahan does not know half the world.” In the West, I believe that, with respect to all the other cities in the West, but I really believe that he who does not know Paris does not know half the world.
My friend Fermín Toro, a true patriot, a jurist, a defender of our own, always on the front line, also carries a quite large, quite important task, especially when in our country there are still threatening global movements from empires, or rather imperial forces, that seek to encircle Venezuela, seek to confuse even good friends in the world, through the lies that circulate daily around the planet and the continent, as the imperialist forces seek to confuse many good-hearted people, and the peoples of the world. It is a common task for all of you, and for any ambassador, and for any official who serves Venezuela beyond our borders, to combat the lie, every day, and to express by all possible means the truth of what happens here, the truths of what is happening here. I wish much luck to Dr. Fermín Toro in this noble and necessary task for us, so that every day the world and the representatives of the world at the United Nations can grasp more clearly the truth of Venezuela, the truth of Venezuela.
In Beijing, we will be represented by a patriotic woman, Roscío Maneiro. We needed your arrival and your willingness to resume tasks there in Beijing.
Beijing, China. Yesterday we were celebrating the 30 years of our diplomatic relations and we also commented on how many examples continue and will continue to come from China, a model of its own, an ideology of its own, walking on our own feet. I am completely sure that with Fermín Toro Jiménez and Roscío Maneiro, our people, our Government, our revolution, our Nation, our Homeland, will have true champions there in defense of our own and in the promotion of relations with China, with the world.
And this soldier, friend and comrade, Julio José García Montoya, Major General, is going to Brasília, Mr. Ambassador, how important it is to care for relations with Brazil, with its Government, with comrade Lula, with its institutions, with its people. Especially because in this particular case with Brazil and with other countries in South America, there will never be a lack of sowers of discord, they have never been lacking and will never lack.
The imperial hand that always seeks to keep us distant, divided, and especially in the Venezuelan case. I believe there could almost be no country in South America, over whose Governments the rumor, the poison, the discord has not reached; there are permanently people, institutions, media that try to sow that discord. Well, it is the empire's game: “Divide and conquer.” They divided us in these 200 years, they prevented the project of Bolívar and San Martín and many others from becoming a reality, and of Abréu from Lima, the illustrious Pernambucano, to integrate in South America the block of Republics that Bolívar dreamed of, a dream like no other to see one day in these lands a Nation of Nations, a Republic of Republics, or a league of Republics, Bolívar's dream that is not old, it is current, it is necessary. How important the relations are for the future of Latin America, between Caracas-Brasília, between our two Governments, gentlemen ambassadors, between our two peoples, between our business, intellectual, scientific, military, peasant, worker, creator sectors, navigators of the Amazon, navigators of the Orinoco.
I know and we know the level of commitment that General García Montoya has with Venezuela, with his Homeland. And we are sure that his arrival in Brasília in the coming days will be like a motor, engines will start to continue tightening those human, solid, economic, political, comprehensive relations with Brazil, that brotherly people, that brotherly Government, that dear Federative Republic.
I firmly believe, and I mentioned this to my comrade President Lula, and to my comrade President Néstor Kirchner, right here in the Hall, in the Office, a few months ago, I told them that I believe the future of Latin America in this century depends largely on the degree of progress we have in these days, in these months, in these minutes, in these hours, in these years, countries like Venezuela, Brazil, Argentina, and other brother countries of South America. But above all three Governments with a strong nationalist charge. Nationalist of the great Nation, nationalist inward, a Government like ours, committed to Venezuela and the interests of Venezuela and our people; a Government like Lula's, equally committed to Brazil, to deep Brazil, a Government like Néstor Kirchner's, committed to the great Argentine Nation, and at the same time, I conceive them, the three thinking of the Great Homeland, in the old dream that is the new dream, to unite to be free, to unite to cut the chains of poverty, of backwardness, of underdevelopment, of domination.
I know that General García Montoya will be a motor in that direction, and a compass and a course. Go then to fulfill that task, may God accompany you. Each of you has a gigantic potential, and I am sure that as the potential joins with patriotism, you will put all that strength into action for Venezuela. And beyond Venezuela for what Bolívar dreamed and we recalled yesterday in the act with China, what Bolívar said: “The balance of the Universe.” Thank you very much.
Attendees: Applause.
Moderator: Distinguished guests, the ceremony has concluded, thank you very much for your kind attention and attendance.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Entonación del Himno Nacional de Venezuela
Moderadora : Resolución. Por disposición del ciudadano Presidente de la República, cumplido el requisito establecido en el artículo 236, ordinal 15 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, los ciudadanos Fermín Toro Jiménez, Roscío Maneiro González, Julio José García Montoya y Roy Chaderton Matos.
Presidente Chávez : Ciudadanos, ciudadana, Roy Chaderton Matos, Fermín Toro Jiménez, Roscío Maneiro González y Julio José García Montoya, designados embajadores extraordinarios y plenipotenciarios y representante permanente de la República Bolivariana de Venezuela, ante la República francesa, la Organización de las Naciones Unidas (ONU), la República Paopular China y la República Federativa del Brasil, respectivamente, juran ustedes cumplir y hacer cumplir la Constitución y las leyes de la República Bolivariana de Venezuela, así como los deberes inherentes a estos altísimos cargos. Si así lo hicieren que Dios y la Patria les premien, y en consecuencia y con la autoridad que me confiere la ley quedan ustedes investidos a partir de este momento en sus respectivos cargos de embajadores extraordinarios y plenipotenciarios. Que tengan mucha suerte y que Dios los acompañe.
Asistentes : Aplausos.
Moderadora : Palabras del Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías.
Presidente Chávez : Como el tiempo apremia y la agenda hoy está bastante cargada de eventos, juramentaciones, ascensos, condecoraciones y otros eventos, yo quiero, quiero no, debo ser breve, no es que quiero, para saludar este acto, para reconocer la importancia que tiene, en primer lugar para felicitarles y agradecer a ustedes señores embajadores su presencia acá con nosotros, embajadores de Francia, de China, de Brasil, y felicitar a ustedes: Roy, Fermín, Roscío y Julio José, agradecerles como Jefe de Estado que hayan ustedes aceptado esta designación para continuar esa noble tarea de servicio a Venezuela, de servicio a la Patria, de servicio a nuestro pueblo, en esos países, ante esos pueblos, ante esos Gobiernos, y haya que en este caso particular, vaya que rango estratégico y geopolítico el que aquí se recoge.
La Francia. Y más allá de la Francia la Europa, la Europa unida. Siempre hemos dicho cuánta falta nos hace a la América Latina el ejemplo de integración que en Europa avanza, hasta una Constitución, sometida a referéndum en algunos pueblos. Europa no es que anda el camino de la integración, creo que Europa cabalga el camino de la integración. Y sin que nadie le imponga nada a nadie, porque vaya usted a ver qué integración será esa en la que el grande quiere tragarse a los pequeños: “¡Intégrate a mí!”. Es decir, te trago y te digiero. Integración para la muerte. Necesitamos integrarnos para la vida, para la igualdad, para la libertad, para el desarrollo pleno de nuestros pueblos, para que nuestros pueblos se sientan de verdad hermanos.
Transmito mi reconocimiento a esa Europa, a esa Francia en primer lugar, y a esa Europa que da ese ejemplo que tanto debemos mirar los latinoamericanos, los caribeños; sobre todo cuando se pretende imponernos un modelo de integración criptografiado, un método Goenfeld; criptografiado casi nadie lo conoce, no se discute, un fundamentalismo; y si no quieres eres mi enemigo. ¡Chévere qué chévere!
Así que estoy completamente seguro que la experiencia, el profesionalismo, el patriotismo que Roy Chaderton bien ha venido acumulando, profundizando, y además demostrando, son una garantía para continuar, mejorar, impulsar, incrementar esas relaciones con Francia, que ya nuestro actual Canciller había ayudado tanto a consolidar, a impulsar.
Y más allá, insisto, de la Francia la Europa. De Francia cuántas cosas, cuántas cosas de Francia, cuántos ejemplos, cuántas luces, cuánta necesidad de diría, señores embajadores, reimpulsar, reimpulsar las relaciones políticas, económicas, sociales, culturales, las raíces tan comunes que tenemos con Francia. Llévele usted un abrazo al Presidente Chirac, y usted por transmítaselo, nuestro afecto, nuestra admiración por ese querido país, va usted además a París.
Dicen allá en Persia, hay una ciudad muy antigua que se llama Isbahan, y hay un dicho muy viejo: “El que no conoce Isbahan no conoce la mitad del mundo”. En Occidente creo que, con el respeto de todas las otras ciudades de Occidente, pero realmente creo que el que no conoce París no conoce la mitad del mundo.
Mi amigo Fermín Toro, patriota a carta cabal, jurista, defensor de lo nuestro, siempre en primera línea, lleva también una tarea bastante grande, bastante importante, sobre todo cuando en nuestro país siguen amenazantes movimientos mundiales de los imperios, o de las fuerzas imperiales más bien, que pretenden cercar a Venezuela, pretenden confundir, incluso a buenos amigos en el mundo, a través de las mentiras que circulan a diario por el planeta y por el Continente, pues las fuerzas imperialistas pretenden confundir a mucha gente de buena fe, y a los pueblos del mundo. Es tarea común para todos ustedes, y para cualquier embajador, y para cualquier funcionario que sirva a Venezuela más allá de nuestras fronteras, combatir contra la mentira, todos los días, y expresar por todos los medios posibles la verdad de lo que aquí ocurre, las verdades de lo que aquí está ocurriendo. Le deseo mucha suerte igual al doctor Fermín Toro en esta tan noble y tan necesaria tarea para nosotros, de que cada día el mundo y los representantes del mundo en Naciones Unidas pues capten con mayor claridad la verdad de Venezuela, la verdad de Venezuela.
En Pekín nos representará una mujer patriota, Roscío Maneiro. Necesitábamos de tu llegada y tu disposición para retomar las tareas allá en Pekín.
Pekín, China. Ayer estábamos celebrando los 30 años de nuestras relaciones diplomáticas y también comentábamos cuánto ejemplo, cuántos ejemplos siguen y seguirán llegando de China, un modelo propio, una ideología propia, caminar con los propios pies. Estoy completamente seguro que con Fermín Toro Jiménez y Roscío Maneiro nuestro pueblo, nuestro Gobierno, nuestra revolución, nuestra Nación, nuestra Patria, tendrán allá verdaderos adalides en defensa de lo nuestro y en el impulso de las relaciones con China, con el mundo.
Y este soldado, amigo y compañero, Julio José García Montoya, General de División, va a Brasilia, señor embajador cuán importante cuidar las relaciones con Brasil, con su Gobierno, con el compañero Lula, con sus instituciones, con su pueblo. Sobre todo porque en este caso particular con Brasil y con otros países de la América del Sur, nunca faltarán los sembradores de cizaña, nunca han faltado y nunca faltarán.
La mano imperial que pretende siempre mantenernos distanciados, divididos, y sobre todo en el caso venezolano. Creo que casi pudiera no haber país alguno en América del Sur, sobre cuyos Gobiernos no haya llegado el rumor, el veneno, la cizaña, permanentemente hay personas, instituciones, medios de comunicación, que tratan de sembrar esa cizaña. Bueno, es el juego del imperio: “Divide y reinarás”. Nos dividieron en estos 200 años, impidieron que se hiciera realidad el proyecto de Bolívar y de San Martín y de muchos otros, y de Abréu de Lima, el insigne pernambucano, de integrar en América del Sur el bloque de Repúblicas que Bolívar soñaba, sueño como ningún otro ver algún día en estas tierras una Nación de Naciones, una República de Repúblicas, o una liga de Repúblicas, sueño de Bolívar que no es viejo, es actual, es vigente, es necesario. Cuán importantes las relaciones pues para el futuro de América Latina, entre Caracas-Brasilia, entre nuestros dos Gobiernos, señores embajadores, entre nuestros dos pueblos, entre nuestros sectores empresariales, intelectuales, científicos, militares, campesinos, obreros, creadores, navegantes del Amazonas, navegantes del Orinoco.
Conozco y conocemos el nivel de compromiso que tiene con Venezuela, con su Patria, el General García Montoya. Y estamos seguros que su llegada a Brasilia en los próximos días pues será como un motor, se encenderán motores para continuar estrechando esas relaciones humanas, sólidas, económicas, políticas, integrales con Brasil, ese hermano pueblo, ese hermano Gobierno, esa querida República Federativa.
Creo firmemente, y así se lo comentaba al compañero Presidente Lula, y al compañero Presidente Néstor Kirchner, aquí mismo en el Salón, en el Despacho, hace algunos meses atrás, les decía que creo que el futuro de América Latina en este siglo depende en buena medida del grado de avance que tengamos en estos días, en estos meses, en estos minutos, en estas horas, en estos años, países como Venezuela, Brasil, Argentina, y otros países hermanos de Suramérica. Pero sobre todo tres Gobiernos con una fuerte carga nacionalista. Nacionalista de la gran Nación, nacionalista hacia adentro, un Gobierno como el nuestro, comprometido con Venezuela y los intereses de Venezuela y de nuestro pueblo; un Gobierno como el de Lula, comprometido igual con el Brasil, con el profundo Brasil, un Gobierno como el de Néstor Kirchner, comprometido con la gran Nación argentina, y al mismo tiempo, así los concibo, los tres pensando en la Patria Grande, en el viejo sueño que es el nuevo sueño, de unirnos para ser libres, de unirnos para cortar las cadenas de la pobreza, del atraso, del subdesarrollo, de la dominación.
Sé que el General García Montoya va a ser un motor en esa dirección, y una brújula y un rumbo. Vayan pues a cumplir esa tarea, que Dios los acompañe. Cada uno de ustedes tiene un potencial gigantesco, y estoy seguro que como el potencial se une al patriotismo van a poner en acción toda esa fuerza por Venezuela. Y más allá por Venezuela por lo que Bolívar soñaba y ayer recordábamos en el acto con China, lo que Bolívar decía: “El equilibrio del Universo”. Muchas gracias.
Asistentes : Aplausos.
Moderadora : Distinguidos invitados, ha concluido la ceremonia, por su amable atención y asistencia muchísimas gracias.