Speech by Commander President Hugo Chávez at the Launch of the Plan for Strengthening the Dual-Purpose Livestock Production System
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed regional officials and citizens at La Ceiba port on June 8, 2004, launching a livestock development plan for western Venezuela's Andean and lake regions.
- Main themes
- Dual-purpose livestock production, regional development of western Venezuela, Bolivarian revolution, agricultural policy, Lake Maracaibo region, geopolitical potential, military and civilian cooperation, Gran Colombia legacy, Simón Bolívar's vision, local governance
- Duration
- ~70 min
- Words
- 8,344
- Sentences
- 252
- Readability
- 42
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
252 sentences in 117 paragraphs
Intonation of the National Anthem
President Chávez: A patriotic, supportive, and Bolivarian hug.
I greet the Governor of Trujillo State, Gílmer Viloria, and all his government team, and all the compatriots of this heroic State, from these shores of Lake Maracaibo, all the way to the Trujillo mountains; and beyond to the Governor of Mérida State, Florencio Porras Echezuría, to all the people of Mérida; to the next Governor of Zulia, Division General Alberto José Gutiérrez; I greet with special affection the Governor of Táchira, there is Captain Blanco La Cruz, and all the hardworking and noble people of Táchira State; to the President of Corpozulia, General Martínez Mendoza; to the President of Corpollanos, I greet the General Officers of the Armed Forces, of the Army, of the National Guard who are with us here, to the Commanders of the Garrisons of the West of the country.
And this message from the Port of La Ceiba for all of Venezuela in a national radio and television broadcast.
To the Minister of Agriculture and Lands, Arnoldo Márquez; to the Minister of Development of Special Zones, Francisco Natera; to all of you, my committed greeting filled with affection, faith, and optimism, today more than ever before in all these years we have been traversing the battle to rebuild the Homeland of all.
I am very pleased to be here again in La Ceiba, to the Venezuelans who are at this hour, at 1:00 PM on this day, Tuesday, June 8, 2004, a very good year for the Homeland, this 2004, a beautiful year and a good year, a year of recovery, a year of growth, of strengthening.
I tell the Venezuelans, to those who do not know Lake Maracaibo, these Trujillo lands, the Port of La Ceiba, to come here to know the beauty of these lands, the immensity of Lake Maracaibo and this southern and eastern area of this immense body of water, a potential for wealth. We are in one of the regions with the greatest potential for integral development, human development, social development, economic development, not only of Venezuela; when I speak of one of the regions with the greatest potential, I refer not only to Venezuela but I am thinking of South America, the Caribbean, and Central America, in Latin America. Certainly, this immense region that starts to the North from La Guajira, the Gulf of Venezuela, and extends with Lake Maracaibo as its epicenter, to the south of the Lake, the North of Táchira, Táchira State, the Andean States, Mérida, Trujillo, the Eastern Coast of the Lake and beyond to Alto Apure and Alto Barinas, all seen as a single geopolitical region has an incalculable potential for the economic, social, and geopolitical development of this vast region of South America, great potential, first of all human, I reaffirm my respect, my deep affection for all the people who inhabit this immense region of Western Venezuela, my affection, my faith, my commitment, my hope, that united we will take Venezuela to a good port, we will take Venezuela to the great destiny that belongs to Venezuela, here is the course, here is the destiny, here is the port to which we are going, the patriotic and Bolivarian project.
Simón Bolívar had thought, Simón Bolívar thought and wrote, that the capital of Gran Colombia should be around here, Guarry Blanco, around here in La Guajira, up north of this Western region, because this is a region that connects the Caribbean with the Center, the central plains of Venezuela, and beyond Apure, and beyond Orinoco, and beyond Colombia and the Pacific, there lies the importance of this region of Western Venezuela.
That is why the Bolivarian revolution, the Bolivarian Government has always had its heart, its sight, and its mind set on the integral development of this great region. I want to congratulate and recognize the work that these Governors of the Homeland have done in these years, Ronald Blanco La Cruz, over there in Táchira; Florencio Porras Echezuría, over there in Mérida; and Gílmer Viloria, here in Trujillo, three patriotic Governors, three Governors committed to this project, and further in Lara, Commander Luis Reyes Reyes, Lara is also part of this geopolitical region.
I congratulate the work that the patriotic Mayors, the communities, the positive middle class, the small producers, you the medium producers of the field; the fishermen, the farmers, the students, the professionals, the housewives, the communities, the families, the military are doing together with the local governments. I want to make a special recognition to the young men of the Armed Forces, here is General William Guarry Blanco, Commander of the Infantry Division, who is based in San Cristóbal, but has responsibility for this immense region; also with us is the Division General, Chief of the Joint Staff of the Armed Forces, the third in command of the National Armed Forces, a Trujillo native from this land, and a humble man, General Nelson Benito Verde Graterol, born around here, what is it called? In Sabana Grande, this young man was born right here in this Trujillo land.
Also with us is the Inspector General of the National Guard of Venezuela, Division General Naveda Leyra, he is also fulfilling functions in the West of the country right now, fulfilling his duties as Inspector General of the National Guard of Venezuela.
General Oropeza is also here, who is the President of the Venezuelan Agrarian Corporation, I congratulate him because he is doing an excellent job with his staff. Over there is the President of Proal and Mercal, Rodríguez Torres, markets for popular food. Well, to all of them.
There is the Commander of the Trujillo Garrison, we also greet him, Commander García Quiroga, and all the Commanders of Superior Units, Tactical Units, Fundamental Units, Basic Units. And to you soldiers, National Guards, the recognition and applause of a people to their soldiers.
Audience: Applause.
President Chávez: The soldiers who fight alongside the People for sovereignty, for freedom, for democracy, for the integral development of Venezuela, a project is underway in Venezuela, a project on which the world has its eyes fixed, everyone has their eyes on Venezuela, and especially the poor peoples of the world, especially the peoples who fight for equality and justice have not only their eyes on Venezuela but their hope placed in the peaceful and democratic revolution that is taking its course in this Homeland of Bolívar. From here, from La Ceiba, from this warm and noble land, here in front of the Caribbean, we tell the peoples of our America that the Venezuelan People will not fail their hope, that here we will continue building the Homeland, the alternative path.
Audience: Applause.
President Chávez: Certainly, certainly the Peoples of Latin America need a different path from the one that has been imposed on us: neoliberalism, savage capitalism, political and economic systems that allowed a minority to enrich themselves to the extreme and threw the great majorities into extreme poverty. This cannot be lived in peace, it is written, even in the Bible it is written, Christ said it almost 2,000 years ago: "The only path to peace is justice." And without equality, there is no justice, we all have the right to live with dignity, and that is the path that Venezuela has taken almost six years ago by the will of the national majorities, of the majorities of Venezuelans.
Well, this project of transformation of the country has its sight, its heart, and its mind set on this western region of Venezuela, and that is what we are here for today. I am very pleased to be here after almost two years of having come to this land, to this Port of La Ceiba, this is part of, and it is necessary for all of you to know, I believe that in this new stage we are entering, we are undoubtedly entering a new stage of the Bolivarian project, of deepening, of strengthening, one of the things we must do with greater emphasis is to communicate better to our people, to the diverse sectors of our society, including the private sector represented here by you small and medium landowners and producers from the States of Trujillo, Táchira, Mérida, Zulia, and Barinas, who have come today to receive your credits in the form of heifers, of pregnant cows of the Girolando breed, one of the most important tasks that must be assumed with greater depth and communicate to everyone, the details of the project, greater details of the project that we are promoting.
For example, one of the tools we designed almost three years ago, we are going for four, for the integral development of the country, is or are the special zones of sustainable development, there lies a strategic tool, within a concept of development that we have called endogenous development, endogenous because development comes from within, endogenous because it is generated from within and from below, from small businesses, from medium businesses, from production in the field and in the city; because it develops based on the own potential that this territory has, this land, these waters, these people, and this people; it is not an imported model from other latitudes, it is not the neoliberal model that puts only financial interest first; no, for us the most important thing, the model of endogenous development starts by placing the human being first, as Christ the Redeemer said: the man. The human being must be first and must be last, the Alpha and the Omega.
A concept of endogenous development model is underway in Venezuela, and here we are promoting it, this act today is not an isolated act, it is part of a thread, of a strategic line of transformative action, to bring development and justice, equality, to all places, to every space, to every family, to every home, to every people. And within that endogenous line are these sustainable development zones.
The southern area of Lake Maracaibo, including all this strip of the Andean States, which have shores on the Lake, including the south of Zulia State, the north of Táchira, here is a geopolitical unit of great importance. That is why we have begun here today a Special Plan for the Strengthening of the Dual-Purpose Livestock Production System: for milk and meat. Knowing also the great accumulated experience that exists in this territory, in you small and medium producers.
This productive line that is beginning, you should know that it has quite important goals for the project of transformation of the economic model, one of the things we have been achieving, and this is quite important, is to put into motion a new model of distribution of oil income. Because oil and the riches of Venezuela belong to all of us equally, oil is not for a minority to enrich only a minority, God and Mother Earth have given us this water, this oil, and this land and these riches to produce them, respecting the balance and life to produce them and to distribute the fruits of the land equally among all of us, only in this way can we live in democracy, I repeat, and in peace.
The Fourth Republic, the elites, who would like to get me out of here, have been trying for several years to get me out of here, and I believe that many more will pass trying to get me out of here. But they will not be able to do it, I am sure, because I know that we are fulfilling God's mandate to fight for the poorest. With the poor of the earth, I have my fate cast, with the most needy of this people, and that is the path of Christ, there is no other.
I did not come here to please the powerful, no, I am not their enemy, I do not feel like an enemy of anyone, I do not want to harm anyone, but certainly I have no commitment nor am I subordinated at all to those elites that governed Venezuela for a long time. I am subordinated to the mandate of God and to the commitment to the People who elected me to govern in justice.
Audience: Applause.
President Chávez: And to fulfill a commitment to bring dignity and to provide a people with the paths for their supreme vindication, that is my commitment, and until God wills and until you decide, I will be with you here, dedicated body and soul, I have nothing else to do in this life. After 2021, well, I might go raise some Girolando, over there on the Arauca coast, or here in La Ceiba perhaps, this heat is nice here, it reminds me of the plains of Barinas and the plains of Apure.
Now, notice what I was saying so as not to lose track of the message I want to leave you and all of Venezuela, we, and that is what the elites do not accept, because they managed the national income at their whim, they managed the great flow of resources that came here every year, and comes here every year. Well, just from oil, it is a large amount of important resources, but it was being diverted, it was only taken by small elites, cliques; ah! and their international masters, because those Venezuelan elites have masters in other countries where they are sent; they obey foreign mandates, the struggle we are waging is for sovereignty, because here we are not perfect; no, we make mistakes and always try to correct errors, but we are sovereign, we make the decisions, the problem of Venezuela is ours, the Venezuelans, it is not the problem of any center of world power.
This social transformation project for the country must go through the redistribution of national income, especially oil revenue. This year, after the recovery of Pdvsa, which was in the hands of the elite, after the democratization of Pdvsa, we have begun to have a much clearer understanding of the true amount of national oil income, and to redistribute it. From this year's oil income, precisely two months ago, I approved a budget of 600 million dollars to begin revitalizing the entire agricultural production system of Venezuela, with an additional 600 million dollars from oil income. And today this plan is already starting, we are seeing it.
I want to greet that crew, the Captain and the crew of this ship that has brought these cattle from Brazil to the West of Venezuela; there are men from Brazil, from the Philippines. Let us greet them with applause and welcome them to this land that is also their homeland, the Great Homeland of South America; this plan is starting today.
Audience: Applause.
President Chávez: We have brought, on this first trip, 979 pregnant heifers; some have already given birth, they have started to give birth, there are some calves around. Yes, because they come pregnant and also programmed, because it is artificial insemination from Brazil; Brazil has great advancements in this area, we have been falling behind for many years because there was no project here, the countryside was abandoned, producers were abandoned, they were never given credit, land, or technological support again. We have started this plan, which is an integral plan, with these 900 and so pregnant heifers, but the ship is finishing unloading today and will go again to seek a second trip, and in about a month, God willing, the ship should return with a thousand more pregnant heifers, to continue providing credit to producers in the West.
And then the ship will go to seek a thousand more to take them to the East, and then a thousand more to take them along the Orinoco and into Apure; we will reach Puerto Nutrias to bring that cattle by water.
This first batch consists of 4,000 pregnant heifers. But do you know what the goal for this year is? Pregnant with programmed artificial insemination so that they give birth to females, so that they give birth to females, because the objective is to double the herd; these 4,000 will become 8,000 in a few days, and milk production will increase, meat production will increase, and when these heifers are ready, we will start to inseminate them again so that next year they give birth again, of course, so they will become three and maybe four next year. This is a strong breed, the Girolando, very suitable for this type of climate, for the rusticity of these climates, with great yield, great yield and great resistance. We have conducted a scientific study of the cattle breeds in South America and there is no better breed than the Girolando for this type of climate.
Now, you know, I was saying that this batch is 4,000. But the goal for this year is to reach 110,000, listen well, this year, we must bring 110,000 pregnant heifers to Venezuela.
Audience: Applause.
President Chávez: From other breeds as well, not just Girolando, to inject new blood into the national herd, to generate thousands of jobs. It is an integral project framed within this plan for endogenous zones, endogenous development, and special sustainable development zones, focused on small production units. In total, we now have identified, you compatriots who have farms of 40 hectares, 80 hectares, here there is no latifundio, 300 hectares, are receiving this cattle, which has been scientifically checked, guaranteed; the average value of each pregnant heifer is two million bolívares, and you are receiving these credits and will have a grace period of one year, that is, one year without payment, and you will also have a term of 5 years to pay them; some are taking 6 pregnant heifers, the maximum that can be taken is 20. This is democracy.
Because what happened before, the small ones were given nothing, not even thanks. Instead, the large producers took everything. There is the economic democracy, equality; instead of giving one person 200 pregnant cows, to make them rich in two years, and sometimes they didn’t even pay, many times they didn’t pay, they stole that money, I know that you will pay because you are good payers. Instead of giving one person 500 or 200 pregnant heifers, here we are giving 200 people 5, 8, 10, a maximum of 20 heifers; to the small ones, to the medium ones, as Christ said, Christ fed a multitude with 5 loaves, Christ was the Man of small numbers, of small things, of helping the blind, of helping the leper, of guiding the prostitute, the street child; Christ was the Man of small things. From the small comes the great, it is not the other way around; from the great does not come the small.
When one is conceived, one is microscopic, tiny like this, what size is the sperm, tiny, and the ovum, they unite and from there we come, tiny. Look how we grow big like the girls. And then we reproduce and multiply, that is the cycle of life. This is how the homeland is made, a corn seed and look how it ends up as an ear, an avocado seed and see how it ends up as a tree, a trickle of water and see how it ends, and another trickle, and another, and the Catatumbo, and the great Lake, and the great Caribbean Sea. Things start from the small, from the small to the great, that is how we are; the Bolivarian revolution begins like this, from the small to the medium, to the great homeland, the Venezuela that we have all dreamed of for so long.
Now, let me quickly show you some figures, because I know that you have been back there, especially, for quite a while under the sun, even though it is, as they say in the plains, the afternoon is covered, right? Do they say that here too?
Audience: Yes!
President Chávez: The afternoon is covered, the sun is not glaring and it is pleasant. And this national broadcast is very good from here, from La Ceiba, for all of Venezuela.
Audience: Ahhh!
President Chávez: At 1:30 in the afternoon.
Look, we are investing in this first part of the program 8 billion bolívares, 8 billion bolívares, in these first 4,000 pregnant heifers. You will have a grace period of one year, five years to pay. Ah! I almost forgot, and with very low interest of 12 percent, the lowest we can, the lowest we can. So that you have good production and have adequate benefits, and continue to grow, and thus the homeland continues to grow; the homeland can grow much more, not in geographical extension, but yes in moral, in optimism; the homeland Venezuela is infinite. We will take it to infinity. The infinite homeland is this homeland of Bolívar, the infinite homeland.
Look, another thing. We are going to increase national milk production by 15 million liters per year, for the second year of the program; this is the first year; we have a very large milk deficit, approximately, listen well and look at the figures, I always try to memorize them and compare them, we have an annual milk deficit of approximately 870 million liters; we have to be importing 870 million liters of milk from other countries; to stop importing that large amount of milk we need to increase the dairy herd by approximately, let me do the math, about 800 million liters, like around 800,000 heads of cattle, we need to increase the dairy herd, well of dual purpose, by 800,000 heads; this year we are going to bring more than 100,000.
But the idea, no, nature indicates it, is that this herd that we are importing doubles, next year it triples, and the following year it quadruples. That is, when this my second term of government ends, which will end God willing in February 2007, to begin the other term. 2007? Yes, right, of course, there are presidential elections in December 2006, and on January 10, 2007, God willing, I will hand the band to myself, I will change it from here to there, that is written, that is planned in all the plans, past and present, there are no more plans out there, the rest are illusions, the rest are illusions, one also lives from illusions.
Audience: Uh! Ah! Chávez is not leaving. Uh! Ah! Chávez is not leaving.
President Chávez: Now, look, when that period ends, this government period, we must be very close to the goal, Arnoldo, we have to be self-sufficient, not in everything; no, but in milk and meat we have how to be self-sufficient, so much land, so much water, so many people and so much productive experience from how many years, with this government, with this united people, and these producers from the private sector, the small and medium ones above all, and also the large producers, I send a greeting from here to the honest large producers, who exist, we also count on them.
You know that we do not want to harm anyone, and in the Land and Agrarian Development Law we have established that a person can have 20,000 hectares, and it is valid to have them if they are productive; now if they are idle, it is latifundio and the State must take measures to end that latifundio and distribute land to those who really need it to work it.
Audience: Applause.
President Chávez: And in that the revolution still has a long way to go, you know it, there is still a lot of latifundio in these lands, there is still a lot of latifundio out there in the plains, and also large extensions, Silva, unproductive, abandoned lands. Ah! that is why there is. While we have, if I remember correctly, more than 80 million hectares of great potential for dual-purpose livestock, but we have barely less than 30 percent in production; it is a matter of national interest. We cannot continue importing the milk and meat that we consume, and the beans and sugar.
Look at that ship over there, welcome to the brothers from Colombia, that ship brings sugar, that ship brings cattle from Brazil, but progressively we have to reduce food imports, if we have so much here, I repeat, water, land, experience, and people willing to plant, to raise, it is about the food sovereignty of our people, we cannot leave our children a Venezuela so dependent that to eat we have to wait for ships to come from abroad. No! here we have to produce in this land, raise and plant, as Christ said and as God says in His word: “One day the iron of swords will be turned into iron of plows to sow the land and produce the bread of the children.” And not the bread of a few children. The land provides for the bread of all, the bread of all the children of this mother earth, the bread of all the children of God. That is the objective of this revolution, there is no other.
So we also have planned, by the third year of the program, to increase the meat supply by 770 tons per year. As we have greater productivity, on the other hand, you know, prices tend to drop and stop hitting everyone’s pockets.
Why is meat so expensive? Ah! well because production is very low, because we have to import meat, we have to pay for the ship, the freight, the fuel and all that, the unloading, the transport; and on the other hand, the speculators, especially the large producers many times, some of them enroll in the speculation plan. As you increase production from below, the small and medium producers of meat and milk, we will see how the growth of prices begins to slow down, for the benefit of all the Venezuelan people. Especially for the weakest, the poorest, the middle classes. Meat and milk.
Job generation. This first wave will generate 3,600 direct jobs and more than 7,000 indirect jobs in this entire region. We have established 40 assisted nuclei; each of you has a nucleus, there where you go with 4 pregnant heifers, we are not going to leave you alone with those heifers, you know it is a project of permanent assistance, technical assistance, credit assistance, organization, and then assistance to go to the market and place the production in the national market.
For example, the Venezuelan Agrarian Corporation, Mercal, provides you with a distribution channel that works better every day.
I was saying that this Girolando breed, some spokespeople have already come out to say that this cattle is not good, that its four legs break, that they give birth to calves the size of a chick, that they die at two years, etc.
It is not, as I said, a breed, the Girolando, with a great muscular and skeletal capacity, of great strength, a fairly extensive useful life, fertility, they have few calving problems, milk production is quite high, weight gain, maternal ability is proven to be successful, and above all for this type of climate like that of this area of the shores of Lake Maracaibo. It has tolerance to what they call heat stress, a high tolerance to heat, resistance to ectoparasites, very good utilization of low-quality forages this type of Girolando breed has, a low energy consumption for its maintenance, these are great advantages that will positively impact the productivity and performance of your farms, which are consolidating. They have great genetic advantages, the weight of the calf at birth is a fairly high weight, compared to the average of other breeds.
Well, in addition, to conclude I want to say the following, the project is comprehensive, we were talking in the helicopter Minister Natera, Governor Gílmer, that soon, Minister Natera informs me, that, and this is an essential part of this project, it is about adding value to the production of raw materials. The next ship that comes with a thousand cattle or pregnant heifers, within a month, will arrive right here, God willing, will also bring a milk processing plant and we will install it in this area, and you yourselves, the producers and the communities, will manage it. A plant with an approximate capacity of 5,000 liters, enough for the production of all of you and more.
These milk processing plants will produce cheese, will produce whey, will produce yogurt, will produce a series of products, redundancy intended, that will add value, you will no longer have to sell the milk to the big hoarders, right at the corral, but you yourselves will convert the milk into other products.
And as production grows, I repeat, we must defeat speculation and inflation, which continues to decrease, inflation now in May, annualized reached 21 percent, when last year it was at 35 percent, among other things produced by the desperation of the coup plotters and the fascists, who managed to cause us quite significant damage, not to the Government itself, it was really to the national economy, especially to small and medium producers, to the middle classes, but the country is recovering, and at what pace.
A few days ago, I was told that the sale of family vehicles, small vehicles for the middle and lower-middle-class family, has increased in the month of May, compared to May of last year, by 94%, the sale of family vehicles and small vehicles for the middle class and popular classes. These are evident indicators that the country is in clear development.
Oil is stabilized at 30 dollars a barrel, we are producing more than 3 million barrels of oil daily. By the way, here in Trujillo, a tremendous giant light oil well has been discovered.
Audience: Applause.
President Chávez: I will be very attentive in the coming years to ensure that this oil from Trujillo does not fall into the same model of the Fourth Republic, where they extracted oil and oil from Zulia for 100 years and left the Zulians, the majority, in poverty. This oil from Trujillo must become a benefit for all the people of Trujillo, above all, and especially for the poorest, for the poorest.
Audience: Applause.
President Chávez: The small and medium private sectors, small and medium industry, education, health, roads.
Well, so the comprehensive plan, I am not going to explain all this slide at this hour, here in La Ceiba, but it has to do with technical support, it has to do with low-interest credit, it has to do with the continuity of the project. Artificial insemination is coming soon. We want you to enhance your farms and properties with better quality grass, with irrigation, we want to install the plants; we already have the money for no less than 10 processing plants this year, milk processors, the market, first of all the national market, but then we will go to the international market, we can export milk and dairy products to other countries on this continent, the Caribbean, Central America. We are not going to be a world power, but we are and will be a medium regional power in Latin America, Venezuela has everything to be a medium power. A power that has no and will have no dominating or colonialist spirit, no matter how small the neighboring countries are; no, a power as Bolívar dreamed, a liberating power, not to oppress other peoples but to help the freedom of other peoples.
In a few days, God willing, I will go to Brazil, I have received an invitation from President Lula for an international meeting in Brazil, to talk about development models, and I will go there to talk about this precisely, I will surely talk about La Ceiba, what happened here today, about how we are pushing a model of endogenous development from below, from within. Based fundamentally on a deep popular participation of organized communities, of small producers united with the revolutionary Government, with the Armed Forces, with the communities, a comprehensive project that addresses education, the Robinson Mission has already reached one and a half million compatriots literate, and now entering the Robinson Mission II; the Sucre Mission has already reached more than 100,000 kids studying in universities; the Ribas Mission has already reached more than 700,000 studying and completing secondary education.
And I gave instructions yesterday to Minister Ramírez and Minister Aristóbulo, and Minister Navarro, to accelerate the missions, increase the number of people, and above all the number of scholarships for the poorest, those scholarships of 100 dollars, we want to double the number of scholarships and it is already budgeted and we have the money for it, the number of scholarships for the Ribas Mission, for the Sucre Mission, and also for the Robinson Mission. The Vuelvan Caras Mission continues to advance, training the weakest, the poorest, and soon we will begin to transfer assets of the Republic to those who have nothing, because you have at least a piece of land, most do not even have a little piece of land. We will continue to give lands, plots, credits, cooperatives, so that we all rise together from below, from the abyss we fell into in the last part of the 20th century.
So the country is recovering economically, socially, politically, territorially. This port of La Ceiba, I also want to tell you this, Mr. Governor, all compatriots of Trujillo, Táchira, Mérida, Zulia, the Port of La Ceiba this Government has recovered, this is an international port, work has been done here that had not been done in 50 years, dredging the port. This was abandoned. There is still much to do, but this will be a port, it already is, an international port, but there is a plan to expand and enhance it because it has great strategic importance, and not only a port, but La Ceiba will become a railway terminal of great importance for this entire region.
There was a train here, back in 1895, the La Ceiba Train, when the National Railway Plan had begun, which reached almost a thousand kilometers.
About two weeks ago we were in Barquisimeto, activating the recovery of the railway line that comes from Puerto Cabello, Barquisimeto, and continues to Acarigua, but I have already instructed the Minister of Infrastructure, Ramón Carrizales, and we talked with the Chinese company that is doing the work on the Puerto Cabello-Barquisimeto-Acarigua railway line, to start projecting already, with the support of Pdvsa-Occidente, the railway line that will come from Barquisimeto, will pass through Carora and will reach here to La Ceiba; and from here La Ceiba will go to La Fría, and from La Fría to San Cristóbal, and from San Cristóbal to Guasdualito, and from La Fría along the western coast to Maracaibo, a great national railway plan, we will see it, God willing, one day I will come here by train honking loudly, honking hard.
Audience: Applause.
President Chávez: How long will it take us from Barquisimeto to here, more or less? It is a fast train that almost flies, you know? Those modern trains almost fly, trains that travel at 200 and something kilometers per hour, from Barquisimeto to here a shot, an hour suppose you, an hour and a half from Barquisimeto to here. And from here to La Fría, Blanco La Cruz how long will we take on that train? Half an hour. Half an hour. And from here to Maracaibo maybe an hour too.
And that train will interconnect Barquisimeto, we are already making good progress on the train that goes from Barquisimeto, excuse me, from Puerto Cabello, passes through Valencia, passes through Maracay to La Encrucijada de Aragua, and from there it will connect with Charallave, that train is almost finished, the complete track from Charallave and Cúa, the Tuy Valleys, to Caracas. And from there we will head towards the plains: San Juan de los Morros, Calabozo; towards the Orinoco and towards the East.
I believe that when I finish my last term in Government, now yes, in 2000...
Assistant: Twenty-one.
President Chávez: No, 2021 no, 2013. What happens is that I between 2013 and 21 I stay around here, keep an eye out, after 21 yes it is true that I will leave, you will not see me again. Whoever wants to see me I will wait for them there in a little ranch on the banks of the Arauca, between the Apure, the Boconó, the Arauca, maybe I will come by here one day, but I will head to my land, out there in the savannah, where Florentino sang with the devil.
Have you learned the corrío of Florentino and the devil? Did you learn it black? You have to learn it, you have to learn the corrío of Florentino and the devil. How beautiful when the devil tells Florentino:
Vulture of the barrosa,
from the cork oak of the river,
I ask for congratulations gentlemen that Florentino is already mine.
He had it ready to take him. The Catire Florentino quickly responds:
If you say that I am yours it will be that I have sold myself, and if I sold myself to you, you pay me because I trust no one.
Then he went on the counterattack, the counterattack in which we are now, because now we are going on the counterattack towards the national referendum, we are in the counterattack.
Then Florentino told him what I tell the Venezuelan oligarchy, who would like to remove me from here from the Presidency, and what I tell the foreign masters, because that oligarchy has its masters up North, from there they send them, and they send them money and pay them to get Chávez out, because those from the North want the oil, but this oil is not for those from the North, this oil is for us, those from the South, this oil is from Venezuela. To give life to our children, to support our producers, to make our trains, our roads, the Bolivarian schools, the popular clinics, the Barrio Adentro Plan, the Robinson Mission, scholarships for the poor, that is what the oil is for, not to enrich those from the North, who got rich for 100 years at the expense of our oil and left us in poverty, and here we are battling with this cross, but welcome cross, like the Cross of Christ, it weighs but it is a beautiful cross, we carry it with dignity, as Christ carried it to Calvary, the cross of poverty, but we do it with infinite love for our history, for our land, for our waters and for our trees, and above all for our children, the children of all, for our people. We are called to do it.
That is why I tell the Venezuelan oligarchy, and their foreign masters, as Florentino told the devil, when the devil said to him: “I will take you, I will revoke you.” And Florentino said to him:
Vulture of the barrosa,
from the cork oak below,
now you will see gentlemen the devil will have a hard time.
Audience: Applause.
President Chávez: Now the devil is going to have a hard time.
Anyway, since I fell into that topic, the political topic, my call is for unity, brothers, for the unity of all nationalists, the Bolivarians, honest men and women, those of us who are aware of what is really happening in Venezuela, those of us who are determined to continue moving forward with this democratic, revolutionary, and peaceful project, those of us who are determined to build the Homeland that Bolívar dreamed of, and that so many have dreamed of for so long. Then, unity, unity. Governor Viloria already said it, right now we are not in matters of regional candidacies, that comes later; no, at this moment all united in the Florentino Mission, the Battle of Santa Inés, in August.
Audience: Applause.
President Chávez: The Santa Inés Campaign has already begun. We are going to give the oligarchy a defeat like they have never had in their entire history, the day the Electoral Council calls for a ratifying national referendum, because I am sure that in that referendum once again the majority of Venezuelans will ratify their faith not in Hugo Chávez but in this Bolivarian project, in this path of justice, peace, and dignity.
Because I do not matter at all, what do I matter, I am no more than one of you, I have nothing more or nothing less than any citizen of this land, so it does not matter Chávez, what matters is a people, a hope, a project and a path, they will not take us off that path, because that path is the path towards the dignification of this Homeland, that path is the path that will allow us to leave our children and grandchildren a beautiful Homeland, in peace and on equal footing.
And I also take this opportunity to make a call, listen to me well, to the sectors, to the Venezuelans who are in the ranks of the opposition, to that group of Venezuelans who do not belong to what is already called, even though I never liked the term, but it has already become vox populi, so I repeat it as the voice of the people, that group of Venezuelans who do not belong to the Chavista people, but who are honest, who are serious, who are intelligent, who do not let themselves be manipulated, I make a call to you, I make a call for reflection and a call for unity, this Bolivarian project is not your enemy, not even of those who are in the opposition; no, I recognize in all those Venezuelans of the opposition, in all those Venezuelans of the opposition, our brothers as well, we want to live in peace with them because they are also Venezuelans. My message of peace and my message is for us to take advantage of this opportunity of the national referendum, so that everyone can express their opinion in peace, but do leave behind the fabrication of false and cloned IDs, and the dead who rise to vote and go back to bed, we will be vigilant to prevent fraud, the attempt at fraud.
But beyond that, I believe that the occasion in August is beautiful, so that in democracy and in peace we give another lesson to the world that we are not going to war among ourselves, among brothers; no, that here we know how to respect our differences and we know how to express our opinions, because we are beings who think, who have our own reasoning. And after we vote in August, in the national referendum, let us wait for the Electoral Council to announce the results, I am sure what the result will be, but however the game is not won until the 27th out is made, we must work very hard, let no one think that we have already won the battle; no, no, no, you cannot count your chickens before they hatch, or the calves before the cow, we must win the game and we must fight every day, we have 60 days left, the Battle of Santa Inés united, every inch of land, every corner, every neighborhood, every parish, every region, every mountain, let no one be left alone, the Campaign of Santa Inés is the national unity and the call for peace to those who oppose us. And the call for national reconciliation and to avoid the paths of despair and violence.
So tomorrow in Caracas I will swear in the National Maisanta Command, a national campaign command, it is a strategic command; and I will swear in at the same time, tomorrow night, the campaign command chiefs in each State, and in each municipality and strategic parish, we will swear in the campaign command chiefs who will report directly to me to create a solid and unitary structure, a victorious structure. And here in Trujillo, the head of the command will be Governor Gílmer Viloria, the head of the campaign command.
Audience: Applause.
President Chávez: Over there in Táchira it will be Governor Blanco La Cruz, I will hand over the command of the campaign command, and over there in Mérida Governor Florencio Porras Echezuría will be the head of the campaign command; and over there in Zulia General of Division Alberto José Gutiérrez; and over there in Barinas Governor Hugo de los Reyes Chávez. I want them to take on the leadership of the integrated campaign command towards victory, unity is required, unity of command, united in action, all together.
We must set aside any differences of any kind, what is at stake here is the destiny of the Homeland, whoever is not capable of putting aside personal or regional differences should step aside, better that they step aside, and allow us the unity of all. I demand unity from everyone, and whoever cannot should step aside, so that we all march united to the great victory of the Battle of Santa Inés. Height is required, a strategic mission is required, wisdom is required at this moment especially, to set aside any regional, personal or political differences, and to place the common interest of confirming and ratifying the Constitution and the revolutionary Government ahead.
There lies the fundamental objective of the Campaign of Santa Inés. Moreover, it is not just any campaign, you know? I predict that we will get at least double the votes that the opposition or the oppositionism gets, at least double, I am talking about 5 million votes and I am falling short, 5 million and I am falling short. But for that we must work hard, let no one be without an ID, for example, plasticized, let no one be without being registered in the Electoral Register, let no one be without being part of the electoral patrols. Listen well, start right away, from the bottom up, you are the owners of the country, I appoint the commands, but you are the real command from the bottom, you are the ones in charge; we command with you, but you are the owners of the country. You are the true ones, you are the true soul, the nerve and the spirit of the Florentino Mission: the Venezuelan people.
That is why from today I tell the whole country, start organizing electoral patrols of 10 people, just like the fingers of the hands, but united like this, see? United like two hands, well intertwined hands. Patrols of 10.
You yourselves appoint the patrol chief, better if it is a woman, women make good leaders, women lead well and lead sweetly.
Audience: Applause.
President Chávez: Say it there to see. Ah!
Without women, there would be no world. Well, then the patrols of 10 people everywhere, one patrol here, another over there, another over there, and each member, each patriotic patroller must take on a task, each patroller must have a task, get a notebook and write it down, the patrol. The patrol, as in the military field, must have a geographical area, and in that geographical area that patrol, maybe 5 kilometers this way and 4 that way, that patrol must patrol tirelessly these 60 plus days and nights that we have left, that patrol must go house by house, that patrol must go neighborhood by neighborhood, must carry information and gather information from each house, from each corner, from each field, from each farm, from each cow even, from each stone, from each tree, patrol, that is the fundamental basis: the patrol.
So we will have, I think that if each patrol has 10 people, well, we could reach a million patrols, a million patrols would be 10 million organized people, with plasticized IDs, registered in the Electoral Register, and also preparing the logistics for the day of the Battle of Santa Inés, the day of the national referendum.
I give an example, if there is a man who is very ill, well, we must find a way for the man with medical attention to go vote, unless his health, his life is at risk, it would be extreme cases.
But another even better example, a woman who has four children and one just born, and has no one to leave them with, because the poor are like that, then we have to organize who will take care of the children, we have to find transportation when the voting center is very far away, even if it is by bicycle, even if it is a column of donkeys and oxen, and the young people if they have to get up at 3:00 in the morning, prepare the combat ration, an orange, a banana, a sandwich, a piece of cheese, papelón, casabe; a marusa, they tie the marusa here, the patrol at 5:00 in the morning, and if they have to walk two hours from here to the voting center then two hours even if it is raining, thundering or lightning, it is a battle for the Homeland.
Audience: Applause.
President Chávez: I invite you all to arm ourselves with the spirit of the liberators and reaffirm what path Venezuela has chosen to walk in the 21st century, the path of La Ceiba, the path of Trujillo, the path of the Andes, the path of Zulia, the path of the East, the path of the Plains, the path of the greatness of the Homeland.
From La Ceiba I ask God the Father, Lord, I ask Christ the Redeemer, I ask the people for unity, and let us go with spirit to the Battle of Santa Inés and to victory, boys and girls.
Thank you very much and a great Bolivarian hug, full of love, optimism and faith in the future of all. Good afternoon. Cheers!
Audience: Uh! Ah! Chávez is not going. Uh! Ah! Chávez is not going.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Entonación del Himno Nacional
Presidente Chávez: Un abrazo patriótico, solidario y bolivariano.
Saludo al Gobernador del Estado Trujillo Gílmer Viloria y a todo su equipo de gobierno, y a todos los compatriotas de este Estado heroico, desde estas riberas del Lago de Maracaibo, hasta allá hasta las montañas trujillanas; y más allá al Gobernador del Estado Mérida, Florencio Porras Echezuría, a toda la gente de Mérida; al próximo Gobernador del Zulia, General de División Alberto José Gutiérrez; lo saludo con especial afecto al Gobernador del Táchira, allí está el Capitán Blanco La Cruz, y a toda le gente trabajadora y noble del Estado Táchira; al Presidente de Corpozulia, el General Martínez Mendoza; al Presidente de Corpollanos, saludo a los señores Oficiales Generales de la Fuerza Armada, del Ejército, de la Guardia Nacional que están con nosotros acá, a los Comandantes de las Guarniciones del Occidente del país.
Y este mensaje desde el Puerto de La Ceiba para toda Venezuela en cadena nacional de radio y televisión.
Al Ministro de Agricultura y Tierras, Arnoldo Márquez; al Ministro de Desarrollo de las Zonas Especiales, Francisco Natera; a todos mis saludo, mi saludo comprometido y lleno de afecto y lleno de fe y optimismo, hoy más que nunca antes jamás en todos estos años que venimos transitando en la batalla por reconstruir la Patria de todos.
Me da mucho gusto estar de nuevo aquí en La Ceiba, a los venezolanos y venezolanas que están a esta hora, a la 1:00 de la tarde de este día de hoy, martes 8 de junio de 2004, año bien bueno para la Patria este 2004, año bonito y año bueno, año de recuperación, año de crecimiento, de fortalecimiento.
Les digo a los venezolanos, a quienes no conocen el Lago de Maracaibo, estas tierras trujillanas, el Puerto de La Ceiba, que vengan por aquí a conocer la belleza de estas tierras, la inmensidad del Lago de Maracaibo y esta zona Sur y oriental de esta inmensa masa de agua, potencial de riquezas. Estamos en una de las regiones que tiene mayor potencial para el desarrollo integral, el desarrollo humano, el desarrollo social, el desarrollo económico, no sólo de Venezuela, cuando hablo de una de las regiones con mayor potencial me refiero no sólo a Venezuela sino que estoy pensando en la América del Sur, en el Caribe y en Centroamérica, en la América Latina. Ciertamente esta inmensa región que parte al Norte desde La Guajira, el Golfo de Venezuela, y se extiende teniendo como epicentro el Lago de Maracaibo, hasta el sur del Lago, el Norte del Táchira, el Estado Táchira, los Estados andinos, Mérida, Trujillo, la Costa Oriental del Lago y más allá el Alto Apure y el Alto Barinas, todo esto visto como una sola región geopolítica tiene un potencial incalculable para el desarrollo económico, social, geopolítico de esta vasta región de Suramérica, gran potencial, en primer lugar humano, yo ratifico mi respeto, mi afecto profundo por toda la gente que habita esta inmensa región del Occidente de Venezuela, mi afecto, mi fe, mi compromiso, mi esperanza, de que unidos todos llevaremos a Venezuela a buen puerto, llevaremos a Venezuela al gran destino que a Venezuela le toca, he aquí el rumbo, he aquí el destino, he aquí el puerto al que vamos, el proyecto patriota y bolivariano.
Simón Bolívar había pensado, Simón Bolívar pensó y lo escribió, que la capital de la Gran Colombia debería estar por estos lados, Guarry Blanco, por aquí por La Guajira, allá al norte de esta región de Occidente, porque esta es una región que engrana el Caribe con el Centro, los llanos centrales de Venezuela, y más allá el Apure, y más allá el Orinoco, y más allá Colombia y el Pacífico, he allí la importancia de esta región del Occidente venezolano.
Por eso la revolución bolivariana, el Gobierno bolivariano siempre ha estado con el corazón, con la vista y con la mente puesta en el desarrollo integral de esta gran región. Yo quiero felicitar, reconocer el trabajo que en estos años han hecho estos Gobernadores de la Patria, a Ronald Blanco La Cruz, allá en el Táchira; Florencio Porras Echezuría, allá en Mérida; y Gílmer Viloria, aquí en Trujillo, tres Gobernadores patriotas, tres Gobernadores comprometidos con este proyecto, y más allá en Lara el Comandante Luis Reyes Reyes, también Lara forma parte de esta región geopolítica.
Felicitar la labor que junto a los gobiernos locales están haciendo los Alcaldes patriotas, las comunidades, la clase media en positivo, los pequeños productores, ustedes los medianos productores del campo; los pescadores, los campesinos, los estudiantes, los profesionales, las amas de casa, las comunidades, las familias, los militares. Quiero hacer un reconocimiento especial a los muchachos de la Fuerza Armada, aquí está el General William Guarry Blanco, Comandante de la División de Infantería, que tiene su asiento en San Cristóbal, pero responsabilidad en toda esta inmensa región; también está con nosotros el General de División, Jefe del Estado Mayor Conjunto de la Fuerza Armada, el tercero de a bordo de la Fuerza Armada Nacional, trujillano de aquí mismo de esta tierra, y hombre humilde, el General Nelson Benito Verde Graterol, nacido por aquí ¿cómo se llama? En Sabana Grande, por aquí en Sabana Grande nació este muchacho, de aquí mismo de esta tierra trujillana.
También está con nosotros el Inspector General de la Guardia Nacional de Venezuela, el General de División Naveda Leyra, también él está cumpliendo funciones en el Occidente del país ahora mismo, cumpliendo sus funciones de inspectoría general de la Guardia Nacional de Venezuela.
Está también el General Oropeza, que es el Presidente de la Corporación Agraria Venezolana, lo felicito porque está haciendo un excelente trabajo con su personal. Por allá está el Presidente también de Proal y de Mercal, Rodríguez Torres, mercados de alimentos populares. Bueno, a todos ellos.
Allá está el Comandante de la Guarnición de Trujillo, también lo saludamos, el Comandante García Quiroga, y todos los Comandantes de Unidades Superiores, Unidades Tácticas, Unidades Fundamentales, Unidades Básicas. Y a ustedes soldados, guardias nacionales, el reconocimiento y el aplauso de un pueblo a sus soldados.
Público : Aplausos.
Presidente Chávez : Los soldados que luchan junto al Pueblo por la soberanía, por la libertad, por la democracia, por el desarrollo integral de Venezuela, en marcha está en Venezuela un proyecto, proyecto en el cual el mundo tiene sus ojos puestos, todo el mundo tiene sus ojos puestos en Venezuela, y sobre todo los pueblos pobres del mundo, sobre todo los pueblos que luchan por la igualdad y la justicia tienen no sólo sus ojos puestos en Venezuela, sino su esperanza puesta en la revolución pacífica y democrática que tiene su curso en esta Patria de Bolívar. Desde aquí desde La Ceiba, desde esta tierra calurosa y noble, aquí frente al Caribe les decimos a los pueblos de nuestra América que el Pueblo venezolano no les fallará a su esperanza, que aquí seguiremos construyendo la Patria, el camino alternativo.
Público : Aplausos.
Presidente Chávez : Ciertamente, ciertamente que los Pueblos de América Latina necesitan un camino distinto al camino que nos vinieron imponiendo: el neoliberalismo, el capitalismo salvaje, unos sistemas políticos y económicos que le permitieron a unas minorías enriquecerse al extremo y echaron a las grandes mayorías a la pobreza extrema. Así no se puede vivir en paz, está escrito, incluso en la Biblia está escrito, Cristo lo dijo hace 2.000 años casi: “El único camino a la paz es la justicia”. Y sin igualdad no hay justicia, todos tenemos derecho a vivir con dignidad, y ese es el camino que Venezuela ha tomado hace ya casi seis años por voluntad de las mayorías nacionales, de las mayorías de los venezolanos y venezolanas.
Bueno, este proyecto de transformación del país pues tiene su vista, su corazón y su mente puesto en esta región occidental de Venezuela, y en eso estamos aquí hoy. Me da mucho gusto estar aquí después de casi dos años de haber venido a esta tierra, a este Puerto de La Ceiba, esto forma parte, y es necesario que ustedes lo conozcan todos, creo que en esta nueva etapa en la que estamos entrando, estamos entrando en una nueva etapa sin duda, del proyecto bolivariano, de profundización, de fortalecimiento, una de las cosas que debemos hacer con mayor énfasis es comunicarle de una mejor manera a nuestro pueblo, a los sectores diversos de nuestra sociedad, incluyendo al sector privado aquí representado por ustedes pequeños y medianos propietario de tierras y productores de los Estados Trujillo, Táchira, Mérida, Zulia y Barinas, que hoy han venido a recibir sus créditos en forma de novillas, de vacas preñadas de la raza Girolando, una de las tareas más importantes que hay que asumir con mayor profundidad y comunicarle a todos, los detalles del proyecto, mayores detalles del proyecto que estamos impulsando.
Por ejemplo, una de las herramientas que diseñamos hace ya tres años, vamos para cuatro, para el desarrollo integral del país, es o son las zonas especiales de desarrollo sustentable, he allí una herramientas estratégica, dentro de un concepto de desarrollo al que hemos llamado desarrollo endógeno, endógeno porque viene por dentro el desarrollo, endógeno porque se genera desde dentro y desde abajo, desde la pequeña empresa, desde la mediana empresa, desde la producción en el campo y en la ciudad; porque se desarrolle en base al potencial propio que tiene este territorio, esta tierra, estas aguas, esta gente y este pueblo; no es un modelo importado de otras latitudes, no es el modelo neoliberal que pone por delante sólo el interés financiero; no, para nosotros lo más importante, el modelo de desarrollo endógeno parte por colocar en primer lugar al ser humano, como decía Cristo el Redentor: el hombre. El ser humano debe ser lo primero y debe ser lo último, el Alfa y el Omega.
Un concepto de modelo endògeno de desarrollo está en marcha en Venezuela, y aquí estamos impulsándolo, este acto de hoy no es un acto aislado, forma parte de un hilo, de una línea estratégica de acción transformadora, para llevar desarrollo y justicia, igualdad, a todas partes, a cada espacio, a cada familia, a cada vivienda, a cada pueblo. Y dentro de esa línea endógena están estas zonas de desarrollo sustentable.
La zona Sur del Lago de Maracaibo, incluyendo toda esta franja de los Estados andinos, que tienen riberas en el Lago, incluyendo el Sur del Estado Zulia, el Norte del Táchira, he aquí una unidad geopolítica de gran importancia. Por eso hemos comenzado aquí hoy un Plan Especial para el Fortalecimiento del Sistema de Producción de Ganadería de Doble Propósito: de leche y de carne. Sabiendo además la gran experiencia acumulada que hay en este territorio, en ustedes pequeños y medianos productores.
Esta línea productiva que está comenzando deben ustedes saber que tiene unas metas bastante importantes para el proyecto de transformación del modelo económico, una de las cosas que hemos venido logrando, y esto es bastante importante, es poner en marcha un nuevo modelo de distribución de la renta petrolera. Porque el petróleo y las riquezas de Venezuela son de todos nosotros por igual, el petróleo no es de una minoría para que se enriquezca sólo una minoría, Dios y la madre tierra nos ha dado esta agua, este petróleo y esta tierra y estas riquezas para producirlas, respetando el equilibrio y la vida para producirlas y para distribuir los frutos de la tierra por igual entre todos nosotros, sólo así podemos vivir en democracia, repito, y en paz.
La Cuarta República, las elites, que ya quisieran sacarme de aquí, tienen varios años tratando de sacarme de aquí, y creo que pasarán muchos más tratando de sacarme de aquí. Pero no lo podrán hacer, estoy seguro, porque yo sé que nosotros andamos cumpliendo el mandato de Dios de luchar por los más pobres. Con los pobres de la tierra tengo yo mi suerte echada, con los más necesitados de este pueblo, y ese es el camino de Cristo, no hay otro.
Yo no vine aquí a complacer a los poderosos, no, no soy enemigo de ellos, no me siento enemigo de nadie, no quiero hacerle daño a nadie, pero ciertamente yo no tengo ningún compromiso ni estoy subordinado para nada a esas elites que gobernaron a Venezuela durante mucho tiempo. Yo sí estoy subordinado al mandato de Dios y al compromiso con el Pueblo que me eligió para gobernar en justicia.
Público : Aplausos.
Presidente Chávez : Y cumplir un compromiso de llevarle dignidad y de proporcionarle a un pueblo los caminos para su reivindicación suprema, ese sí es mi compromiso, y hasta que Dios quiera y hasta que ustedes decidan yo estaré con ustedes aquí, entregado en cuerpo y alma, no tengo más nada qué hacer en esta vida. Después del 2021, pues sí me iré a lo mejor a criar unas Girolando, por allá por la costa Arauca, o aquí en La Ceiba a lo mejor, sabroso este calor aquí, me recuerda las sabanas de Barinas y las sabanas de Apure.
Ahora, fíjense lo que estaba diciendo para no perdernos del mensaje que yo quiero dejarles y a toda Venezuela, nosotros, y eso es lo que no aceptan las elites, porque ellos manejaron a su antojo el ingreso nacional, ellos manejaron a su antojo el gran caudal de recursos que aquí entraba todos los años, y entra todos los años. Bueno, sólo por petróleo es una gran cantidad de recursos importantes, pero se estaba desviando, se lo llevaban sólo pequeñas elites, cúpulas; ¡ah! y sus amos internacionales, porque esas elites venezolanas tienen amos en otros países donde los mandan a ellos; ellos obedecen mandatos extranjeros, la lucha que estamos dando es por la soberanía, porque aquí nosotros no somos perfectos; no, nos equivocamos y siempre tratamos de corregir errores, pero somos soberanos, las decisiones las tomamos nosotros, el problema de Venezuela es de nosotros los venezolanos, no es problema de ningún centro de poder mundial.
Este proyecto de transformación social del país tiene que pasar por la redistribución del ingreso nacional, y especialmente de la renta petrolera. Es así como este año, después de la recuperación de Pdvsa, que estaba en manos de la elite, después de la democratización de Pdvsa, pues hemos comenzado ahora a tener mucho más claro cuál es el monto verdadero del ingreso nacional petrolero, y a redistribuirlo. De ese ingreso petrolero de este año, precisamente, hace dos meses aprobé un presupuesto de 600 millones de dólares para este mismo año comenzar a repotenciar todo lo que es el sistema de producción agropecuario de Venezuela, con 600 millones de dólares adicionales del ingreso petrolero. Y este día de hoy está comenzando ese plan ya, lo estamos viendo.
Yo quiero saludar a esa tripulación, al Capitán y a los tripulantes de este barco que desde Brasil ha traído estas reses, este ganado, hasta aquí hasta el Occidente de Venezuela, hay hombres ahí de Brasil, de Filipinas. Vamos a saludarles con aplauso y a darles la bienvenida a esta tierra que también es su Patria, la Patria Grande de Suramérica, hoy arranca este plan pues.
Público : Aplausos.
Presidente Chávez : Hemos traído, en este primer viaje, 979 novillas preñadas, algunas ya parieron, ya empezaron a parir, aquí han parido, por ahí como que hay unos becerritos. Sí, porque ya vienen preñadas y además vienen programadas, porque es inseminación artificial desde Brasil, Brasil tiene un gran adelanto en esta materia, nosotros nos vinimos quedando durante muchos años, porque aquí no hubo proyecto, aquí se abandonó el campo, se abandonó a los productores, no se les dio nunca más crédito ni tierras ni apoyo tecnológico. Nosotros hemos comenzado este plan, que es un plan integral, con estas 900 y tantas novillas preñadas, pero el barco termina hoy de descargar y se va otra vez a buscar un segundo viaje, y dentro de un mes aproximadamente, Dios mediante, debe regresar el barco con mil novillas más preñadas, para continuar dando créditos a los productores del Occidente.
Y luego se va el barco y va a buscar mil más para llevarlas por el Oriente, y luego mil más para llevarlas por el Orinoco y Apure adentro, vamos a llegar hasta Puerto Nutrias por allí a llevar ese ganado por agua.
Este primer lote son 4 mil novillas preñadas. Pero saben cuál es la meta de este año, además preñadas con inseminación artificial programadas para que paran hembras, para que paran hembras, porque el objetivo es duplicar el rebaño, estas 4 mil se convierten en pocos días en 8 mil, y se incrementa la producción de leche, la producción de carne, y cuando estas novillas estén listas vamos a comenzar a inseminarlas de nuevo para que el año que viene paran otra vez, por supuesto, así que se van a convertir en tres y a lo mejor en cuatro el otro año. Esta es una raza fuerte la Girolando, muy apropiada para este tipo de clima, para la rusticidad de estos climas, con un gran rendimiento, un gran rendimiento y una gran resistencia. Hemos hecho un estudio científico de las razas de ganado que hay en Suramérica y no hay mejor que la Girolando para este tipo de clima.
Ahora, ustedes saben, les decía que este lote es de 4 mil. Pero la meta de este año es llegar a 110 mil, oigan bien, este año, 110 mil novillas preñadas debemos traer este año a Venezuela.
Público : Aplausos.
Presidente Chávez : De otras razas también, no sólo Girolando, para inyectarle sangre nueva al rebaño nacional, para generar miles de puestos de trabajo. Es un proyecto integral enmarcado en este plan de las zonas endógenas, del desarrollo endògeno y las zonas especiales de desarrollo sustentable, enfocado a las pequeñas unidades de producción. En total tenemos ahora identificadas, ustedes compatriotas que tienen unas fincas de 40 hectáreas, de 80 hectáreas, aquí no hay latifundio, 300 hectáreas, están recibiendo este ganado, que ha sido chequeado científicamente, garantizado, el valor promedio de cada novilla preñada es de dos millones de bolívares, y los créditos ustedes los están recibiendo y van a tener un año de gracia, o sea un año sin pagar, y además van a tener un plazo de 5 años para pagarlos; algunos se están llevando 6 novillas preñadas, el máximo que se lleva se lleva 20. Esto es democracia.
Porque qué pasaba antes, a los pequeños no les daban nada, ni las gracias. Sino los grandes productores se llevaban todo. He ahí la democracia económica, la igualdad, en vez de darle a una persona 200 vacas preñadas, para que se vuelva rico en dos años, y a veces ni pagaban, muchas veces ni pagaron, se robaron esa plata, yo sé que ustedes van a pagar porque ustedes son buena paga. En vez de darle a una persona 500 ó 200 novillas preñadas, aquí les estamos dando a 200 personas, 5, 8, 10, máximo 20 novillas; a los pequeños, a los medianos, como decía Cristo, Cristo con 5 panes alimentó una multitud, Cristo era el Hombre de los pequeños números, las pequeñas cosas, de ayudar al ciego, de ayudar al leproso, de orientar a la prostituta, al niño de la calle, Cristo era el Hombre de las pequeñas cosas. Desde lo pequeño viene lo grande, no es al revés, de lo grande no viene lo pequeño.
Uno cuando es engendrado es microscópico, chiquitico así, el espermatozoide de qué tamaño es, chiquitico, y el óvulo, se unen y de ahí venimos nosotros, chiquiticos. Miren como nos ponemos grandotes y grandotas como las muchachas. Y después nos reproducimos y nos multiplicamos, ese es el ciclo de la vida. Así se hace la Patria igual, una semilla de maíz y mira como termina la mazorca, una semilla de aguacate y vean como termina el árbol, un chorrito de agua y vean como termina, y otro chorrito, y otro, y el Catatumbo, y el gran Lago, y el gran Mar Caribe. Las cosas comienzan desde lo chiquito, desde lo pequeño hacia lo grande, así estamos, la revolución bolivariana comienza así, desde lo pequeño hacia lo mediano, hacia la gran Patria, la Venezuela que todos hemos soñado durante tanto tiempo.
Ahora fíjense rápidamente algunas cifras, porque yo sé que ustedes tienen allá atrás, sobre todo, bastante tiempo allí bajo el sol, aun cuando está como dicen en el llano, está toldada la tarde ¿no? ¿Dicen aquí también así?
Público : ¡Sííí!
Presidente Chávez : Está toldada la tarde, no está el sol chillón y está sabroso. Y esta cadena nacional está muy buena desde aquí desde La Ceiba para toda Venezuela.
Público : ¡Ahhh!
Presidente Chávez : A la 1 y 30 de la tarde.
Miren, fíjense una cosa, estamos invirtiendo en esta primera parte del programa 8 mil millones de bolívares, 8 mil millones de bolívares, en estas primeras 4 mil novillas preñadas. Usted van a tener un año de gracia, cinco años para pagar. ¡Ah! se me olvidaba, y unos intereses bien bajos del 12 por ciento, lo más bajo que podemos, lo más bajo que podemos. Para que ustedes tengan una buena producción y tengan unos beneficios adecuados, y sigan creciendo, y así siga creciendo la Patria, la Patria puede crecer mucho más, no en extensión geográfica, pero sí en moral, en optimismo; la Patria Venezuela es infinita. La vamos a llevar hasta el infinito. La Patria infinita es esta Patria de Bolívar, la Patria infinita.
Miren, otra cosa. Vamos a incrementar la producción nacional de leche en 15 millones de litros al año, para el segundo año del programa, este es el primer año; nosotros tenemos un déficit muy grande de leche, aproximadamente, oigan bien y fíjense las cifras, yo trato siempre de grabármelas y compararlas, nosotros tenemos un déficit anual de leche de aproximadamente 870 millones de litros, 870 millones de litros de leche tenemos que estar importando de otros países; para dejar de importar esa gran cantidad de leche nosotros necesitamos incrementar el rebaño lechero en aproximadamente, son como, déjenme sacar la cuenta, de 800 millones de litros, como cerca de 800 mil cabezas de ganado, necesitamos incrementar el rebaño lechero, bueno de doble propósito, en 800 mil cabezas, este año vamos a traer más de 100 mil.
Pero la idea, la idea no, la naturaleza lo indica, es que este rebaño que estemos importando se duplique, el año que viene se triplique, y el otro año se cuadruplique. Es decir, cuando termine este mi segundo período de Gobierno, que terminará Dios mediante en febrero del 2007, para comenzar el otro período. ¿2007? Sí, verdad, claro, hay elecciones presidenciales en diciembre 2006, y el 10 de enero 2007, Dios mediante, yo me voy a entregar la banda a mí mismo, me la cambio de aquí para acá, eso está escrito, eso está previsto así en todos los planes, habidos y por haber, no hay más planes por allí, lo demás son ilusiones, lo demás son ilusiones, de ilusiones también se vive.
Público : ¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va. ¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va.
Presidente Chávez : Ahora, fíjense, cuando termine ese período, este período de Gobierno, nosotros debemos estar muy cerca de la meta, Arnoldo, nosotros tenemos que autoabastecernos, no en todo; no, pero en leche y carne nosotros tenemos cómo autoabastecernos, tanta tierra, tanta agua, tanta gente y tanta experiencia productiva de cuántos años, con este Gobierno, con este pueblo unido, y estos productores del sector privado, los pequeños y los medianos sobre todo, y también los grandes productores, yo les mando un saludo de aquí a los grandes productores honestos, que los hay, también contamos con ellos.
Ustedes saben que nosotros no queremos hacerle daño a nadie, y en la Ley de Tierras y Desarrollo Agrario hemos establecido que una persona puede tener 20 mil hectáreas, y es válido tenerlas si las tiene productivas, ahora si las tiene ociosas es latifundio y el Estado debe tomar las medidas para acabar con ese latifundio y repartirles tierras a los que las necesitan de verdad para trabajarlas.
Público : Aplausos.
Presidente Chávez : Y en eso la revolución tiene todavía un trecho muy largo que recorrer, ustedes lo saben, todavía hay mucho latifundio por estas tierras, todavía hay mucho latifundio por ahí por los llanos, y además grandes extensiones, Silva, improductivas, abandonadas las tierras. ¡Ah! por eso es que hay. Mientras tenemos, nosotros tenemos, si no me falla la memoria, más de 80 millones de hectáreas de un gran potencial para la ganadería, de doble propósito, pero tenemos apenas en producción menos de 30 por ciento, se trata de un asunto de interés nacional. Nosotros no podemos seguir importando la leche y la carne que nos consumimos, y la caraota y el azúcar.
Vean ese barco que está ahí, bienvenidos los hermanos de Colombia, ese barco trae azúcar, ese barco trae ganado de Brasil, pero progresivamente nosotros tenemos que disminuir las importaciones de alimento, si aquí tenemos tanto, repito, agua, tierra, experiencia y gente dispuesta a sembrar, a criar, se trata de la soberanía alimentaria de nuestro pueblo, nosotros no podemos dejarle a nuestros hijos una Venezuela dependiente a tal nivel que para comer hay que esperar los barcos que vengan del exterior. ¡No! aquí tenemos que producir en esta tierra, criar y sembrar, como dijo Cristo y como dice Dios en su palabra: “Algún día el hierro de las espadas se convertirá en hierro de los arados para sembrar la tierra y para producir el pan de los hijos”. Y no el pan de poquitos hijos. La tierra da para el pan de todos, el pan de todos los hijos de esta madre tierra, el pan de todos los hijos de Dios. Ese es el objetivo de esta revolución, no hay otro.
Así que también tenemos previsto, al tercer año del programa, aumentar la oferta de carne en 770 toneladas por año. En la medida en que tengamos nosotros mayor productividad, por otra parte, ustedes lo saben, los precios tienden a bajar y dejan de golpear los bolsillos de todos.
¿Por qué la carne se pone tan cara? ¡Ah! bueno porque la producción es muy baja, porque hay que importar carne, hay que pagar el barco, el flete, el combustible y todo eso, el desembarco, el transporte; y por otra parte los especuladores, sobre todo los grandes productores muchas veces, algunos de ellos se inscriben en el plan de la especulación. En la medida en que ustedes incrementen la producción desde abajo, los pequeños y medianos productores de carne y de leche, veremos cómo el crecimiento de los precios comienza a frenar, para beneficio de todo el pueblo venezolano. Sobre todo de los más débiles, de los más pobres, de las clases medias. Carne y leche.
Generación de empleos. Esta primera oleada va a generar 3 mil 600 empleos directos y más de 7 mil empleos indirectos en toda esta región. Hemos establecido 40 núcleos asistidos, cada uno de ustedes tiene un núcleo, ahí donde van 4 novillas preñadas no los vamos a dejar solos a ustedes con esas novillas, ustedes lo saben, es un proyecto de asistencia permanente, asistencia técnica, asistencia crediticia, organización, y luego asistencia para ir al mercado y colocar la producción en el mercado nacional.
Por ejemplo la corporación Venezolana Agraria, Mercal, les proveen a ustedes un canal de distribución que cada día funciona mejor.
Decía que esta raza Girolando, por ahí han salido ya algunos voceros a decir que este ganado no sirve, que se le quiebran las cuatro patas, que paren unos becerros del tamaño de un pollito, que se mueren a los dos años, etcétera.
No esta, ya yo lo dije, es una raza, la Girolando, con una grano capacidad muscular y esquelética, de una gran fortaleza, una vida útil bastante extensa, la fertilidad, tienen pocos problemas de partos, la producción de leche es bastante alta, la ganancia de peso, la habilidad materna es comprobadamente exitosa, y sobre todo para este tipo de clima como el de esta zona de las costas del Lago de Maracaibo. Tiene tolerancia a lo que llaman el estrés calórico, una alta tolerancia al calor, resistencia a ectoparásitos, aprovechamiento muy bueno de forrajes de baja calidad tiene este tipo de raza Girolando, un bajo consumo de energía para su mantenimiento, son grandes ventajas que van a incidir favorablemente en la productividad y en el rendimiento de sus fincas, que se están consolidando. Tienen grandes ventajas genéticas, el peso del becerro al nacer es un peso bastante alto, comparado con el promedio de otras razas.
Bueno, además, para ir concluyendo quiero decirles lo siguiente, el proyecto es integral, veníamos hablando en el helicóptero el Ministro Natera, el Gobernador Gílmer, de que pronto, me informa el Ministro Natera, que, y esto es parte esencial de este proyecto, se trata de darle valor agregado a la producción de la materia prima. El próximo barco que venga con mil reses o novillas preñadas, dentro de un mes, va a llegar por aquí mismo, Dios mediante, va a traer también una planta procesadora de leche y la vamos a instalar en esta zona, y la van a manejar ustedes mismos, los productores y las comunidades. Una planta de una capacidad aproximada de 5 mil litros, suficiente para la producción de todos ustedes y más.
Esas plantas procesadoras de leche van a producir queso, van a producir suero, van a producir yogurt, van a producir una serie de productos, valga la redundancia, que le van a dar valor agregado, ya ustedes no van a tener que venderle a los grandes acaparadores la leche, ahí a pie de corral, sino que ustedes mismos van a convertir la leche en otros productos.
Y en la medida en que la producción vaya creciendo, repito, debemos ir derrotando la especulación y la inflación, que sigue bajando, la inflación ahora en mayo, anualizada llegó a 21 por ciento, cuando el año pasado estaba en 35 por ciento, entre otras cosas producida por el desespero de los golpistas y los fascistas, que lograron hacernos un daño bastante importante, no al Gobierno en sí, en verdad fue a la economía nacional, sobre todo a los pequeños y medianos productores, a las clases medias, pero el país se va recuperando, y a qué ritmo.
Me decían hace unos días que la venta de vehículos familiares, vehículos pequeños para la familia de clase media y media baja, se ha incrementado en el mes de mayo, en relación con el mes de mayo del año pasado, en 94%, la venta de vehículos familiares y vehículos pequeños para la clase media y las clases populares. Esos son indicadores evidentes de que el país está en franco desarrollo.
El petróleo está estabilizado en 30 dólares el barril, estamos produciendo más de 3 millones de barriles diarios de petróleo. Por cierto que aquí en Trujillo se ha descubierto tremendo pozo gigantesco de petróleo liviano.
Público : Aplausos.
Presidente Chávez : Lo cual yo voy a estar muy pendiente en los próximos años de que ese petróleo de Trujillo no vaya a caer en el mismo modelo de la Cuarta República, al Zulia le sacaron petróleo y petróleo durante 100 años y le dejaron a los zulianos, a la mayoría, la pobreza. Ese petróleo de Trujillo debe convertirse en beneficio para todo el pueblo de Trujillo, sobre todo, y especialmente para los más pobres, para los más pobres.
Público : Aplausos.
Presidente Chávez : Los sectores privados pequeños, medianos, la pequeña y la mediana industria, la educación, la salud, las carreteras.
Bueno, así que el plan integral, yo no voy a explicarles todo esta lámina a esta hora, aquí en La Ceiba, pero tiene que ver con el apoyo técnico, tiene que ver con el crédito a bajos intereses, tiene que ver con la continuidad del proyecto. Viene pronto la inseminación artificial. Queremos que ustedes potencien sus fincas y sus propiedades con pasto de mejor calidad, con riego, queremos instalar las plantas; ya tenemos el dinero para no menos de 10 plantas procesadoras este año, procesadoras de leche, el mercado, en primer lugar el mercado nacional, pero luego iremos al mercado internacional, nosotros podemos exportar leche y derivados de la leche a otros países de este Continente, del Caribe, de Centroamérica. Nosotros no vamos a ser una potencia mundial, pero sí somos y vamos a ser una mediana potencia regional en América Latina, Venezuela tiene todo para ser una mediana potencia. Una potencia que no tiene ni tendrá ningún ánimo dominador ni colonialista, por más pequeños que sean los países vecinos; no, una potencia como la soñó Bolívar, potenciar liberadora, no para oprimir a otros pueblos sino para ayudar a la libertad de otros pueblos.
Dentro de pocos días yo, Dios mediante, iré al Brasil, me ha llegado una invitación del Presidente Lula para una reunión internacional en Brasil, para que hablemos sobre los modelos de desarrollo, y yo voy allá hablar de esto precisamente, seguramente hablaré de La Ceiba, lo que aquí hoy pasó, de cómo estamos desde abajo empujando un modelo de desarrollo endógeno, desde abajo, desde dentro. Fundamentado sobre todo en una profunda participación popular de las comunidades organizadas, de los pequeños productores unidos con el Gobierno revolucionario, con la Fuerza Armada, con las comunidades, un proyecto integral que atienda la educación, la Misión Robinson ya va por millón y medio de compatriotas alfabetizados, y ahora entrando a la Misión Robinson II; la Misión Sucre ya va por más de 100 mil muchachos estudiando en las universidades; la Misión Ribas ya va por más de 700 mil estudiando y sacando la secundaria.
Y he dado instrucciones ayer al Ministro Ramírez y al Ministro Aristóbulo, y al Ministro Navarro, para que aceleremos las misiones, incrementemos la cantidad de personas, y sobre todo el número de becas para los más pobres, de esas becas de 100 dólares, queremos duplicar el número de becas y ya está presupuestado y tenemos el dinero para ello, el número de becas para la Misión Ribas, para la Misión Sucre, y también para la Misión Robinson. La Misión Vuelvan Caras sigue avanzando, capacitando a los más débiles, a los más pobres, y pronto comenzaremos a transferir activos de la República a los que no tienen nada pues, porque ustedes tienen al menos un pedazo de tierra, la mayoría no tiene ni un pedacito de tierra. Vamos a continuar dando tierras, terrenos, créditos, cooperativas, para que salgamos todos al mismo tiempo de abajo, del abismo en el que caímos en la última parte del Siglo XX.
Así que el país se recupera en lo económico, en lo social, en lo político, en lo territorial. Este puerto de La Ceiba, también les quiero decir esto, señor Gobernador, compatriotas todos de Trujillo, del Táchira, de Mérida, de Zulia, el Puerto de La Ceiba este Gobierno lo ha recuperado, este es un puerto internacional, se ha hecho un trabajo aquí que no se había hecho en 50 años, de dragado del puerto. Esto estaba abandonado. Falta mucho todavía, pero este va a ser un puerto, ya lo es, un puerto internacional, pero hay un plan para ampliarlo y potenciarlo porque tiene una gran importancia estratégica, y no sólo un puerto, sino que La Ceiba se va a convertir en un terminal ferroviario de una gran importancia para toda esta región.
Aquí hubo un tren, por allá por 1895, el Tren de La Ceiba, cuando había comenzado el Plan Ferroviario Nacional, que llegó a casi mil kilómetros.
Hace como dos semanas estuvimos en Barquisimeto, activando la recuperación de la línea férrea que viene de Puerto Cabello, Barquisimeto, y sigue hacia Acarigua, pero ya le encomendé al Ministro de Infraestructura, Ramón Carrizales, y conversamos con la empresa china que está haciendo el trabajo de la línea férrea Puerto Cabello-Barquisimeto-Acarigua, para que comiencen a proyectar ya, con el apoyo de Pdvsa-Occidente, la línea férrea que va a venir desde Barquisimeto, va a pasar por Carora y va a llegar aquí a La Ceiba; y de aquí de La Ceiba va a pasar hacia La Fría, y de La Fría hacia San Cristóbal, y de San Cristóbal a Guasdualito, y de La Fría por la costa occidental hacia Maracaibo, un gran plan ferroviario nacional, lo veremos, Dios mediante, algún día vendré aquí en tren pitando bien duro, pitando duro.
Público : Aplausos.
Presidente Chávez : ¿Cuánto tiempo echaremos de Barquisimeto aquí, más o menos? Es un tren rápido que casi vuela ¿saben? Esos trenes modernos casi vuelan, unos trenes que viajan a 200 y pico de kilómetros por hora, de Barquisimeto aquí un tiro, una hora supónganse ustedes, hora y media de Barquisimeto aquí. Y de aquí a La Fría, Blanco La Cruz ¿cuánto echaremos en ese tren? Media hora. Una media hora. Y de aquí a Maracaibo a lo mejor una hora también.
Y ese tren se va a interconectar Barquisimeto, estamos avanzando bastante ya en el tren que va de Barquisimeto, perdón de Puerto Cabello, pasa por Valencia, pasa por Maracay hasta La Encrucijada de Aragua, y de allí se va a unir con Charallave, ya ese tren está casi terminado, la vía completa de Charallave y Cúa, los Valles del Tuy, hasta Caracas. Y de ahí vamos a coger hacia los llanos: San Juan de los Morros, Calabozo; hacia el Orinoco y hacia Oriente.
Yo creo que cuando esté terminando mi último período de Gobierno, ahora sí, en el 2000…
Asistente : Veintiuno.
Presidente Chávez : No, el 2021 no, el 2013. Lo que pasa es que yo entre el 2013 y el 21 me quedo por aquí, ojo pelao, después del 21 sí es verdad que me voy, no me verán más. El que quiera verme lo espero allá en un ranchito en la orilla del Arauca, entre el Apure, el Boconó, el Arauca, de repente vengo por aquí algún día, pero yo cogeré pa’ mi tierra, allá sabana adentro, donde Florentino cantó con el diablo.
¿Ya se aprendieron el corrío de Florentino y el diablo? ¿Te lo aprendiste negra? Tienes que aprendértelo, tienes que aprenderte el corrío de Florentino y el diablo. Que bonito cuando el diablo le dice a Florentino:
Zamuro de la barrosa,
del alcornocal del río,
albricias pido señores
que ya Florentino es mío.
Lo tenía listo para llevárselo. El Catire Florentino le responde rapidito:
¡Qué ya Florentino es mío!
Si usted dice que soy suyo
será que me le he vendío,
y si yo me le vendí me paga
porque yo a nadie le fío.
Entonces pasó al contraataque, contraataque en el que estamos nosotros ahora, porque ahora es que vamos nosotros al contraataque rumbo al referéndum nacional, estamos en el contraataque.
Entonces Florentino le dijo lo que yo le digo a la oligarquía venezolana, que me quisiera sacar de aquí de la Presidencia, y lo que yo le digo a los amos extranjeros, porque esa oligarquía tiene sus amos allá en el Norte, desde allá es que los mandan, y les mandan plata y les pagan para que saquen a Chávez, porque los del Norte quieren el petróleo, pero este petróleo no es de los del Norte, este petróleo es de nosotros, los del Sur, este petróleo es de Venezuela. Para darle vida a nuestros hijos, para apoyar a nuestros productores, para hacer nuestros trenes, nuestras carreteras, las escuelas bolivarianas, las clínicas populares, el Plan Barrio Adentro, la Misión Robinson, las becas para los pobres, para eso es el petróleo, no para enriquecer a los del Norte, que bastante se enriquecieron durante 100 años a costa de nuestro petróleo y nos dejaron el pelero y la pobreza, y aquí estamos batallando con esta cruz, pero bienvenida cruz, como la Cruz de Cristo, pesa pero es hermosa la cruz, la llevamos con dignidad, como la llevó Cristo al Calvario, la cruz de la pobreza, pero lo hacemos con amor infinito por nuestra historia, por nuestra tierra, por nuestras aguas y por nuestros árboles, y sobre todo por nuestros hijos, los hijos de todos, por nuestro pueblo. Nosotros estamos llamados a hacerlo.
Por eso yo le digo a la oligarquía venezolana, y a sus amos extranjeros, como le dijo Florentino al diablo, cuando el diablo le dijo: “Te voy a llevar, te voy a revocar”. Y Florentino le dijo:
Zamuro de la barrosa,
del alcornocal de abajo,
ahora verán señores
al diablo pasar trabajo.
Público : Aplausos.
Presidente Chávez : Ahora es que el diablo va a pasar trabajo.
De todos modos, ya que caí en ese tema, el tema político, mi llamado es a la unidad, hermanos, a la unidad de todos los nacionalistas, los bolivarianos, los hombres y las mujeres honestas y honestos, los que tenemos conciencia de qué es lo que en Venezuela realmente está pasando, los que estamos decididos a continuar adelante con este proyecto democrático, revolucionario y pacífico, los que estamos decididos a construir la Patria que Bolívar soñó, y que tantas y que tantos soñaron durante tanto tiempo. Luego, unidad, unidad. Ya lo decía el Gobernador Viloria, ahora en este momento no estamos en asuntos de candidaturas regionales, eso viene después; no, en este momento todos unidos en la Misión Florentino, la Batalla de Santa Inés, en agosto.
Público : Aplausos.
Presidente Chávez : Ya empezó la Campaña de Santa Inés. Vamos a darle a la oligarquía una derrota como la que nunca se han llevado en toda su historia, el día que el Consejo Electoral llame a referéndum nacional ratificatorio, porque estoy seguro que en ese referéndum una vez más la mayoría de los venezolanos y venezolanas ratificará su fe no en Hugo Chávez sino en este proyecto bolivariano, en este camino de justicia, de paz y de dignidad.
Porque yo no importo nada, qué importo yo, yo no soy más uno de ustedes, no tengo nada más ni nada menos que cualquier ciudadano de esta tierra, así que no importa Chávez, lo que importa es un pueblo, una esperanza, un proyecto y un camino, de ese camino no nos van a sacar, porque ese camino es el camino hacia la dignificación de esta Patria, ese camino es el camino que nos va a permitir dejarle a los hijos y a los nietos una Patria bonita, en paz y en pie de igualdad.
Y yo aprovecho también para hacer un llamado, óiganme bien, a los sectores, a los venezolanos y venezolanas que militan en las filas de la oposición, a ese grupo de venezolanos que no forman parte de lo que ya se llama, aun cuando el término nunca me gustó, pero ya se hizo vox populi, así que lo repito como voz del pueblo, ese grupo de venezolanos que no pertenece al pueblo chavista, pero que son honestos, que son serios, que son inteligentes, que no se dejan manipular, les hago un llamado, les hago un llamado a la reflexión y un llamado a la unidad, este proyecto bolivariano no es enemigo de ustedes, ni siquiera de los que militan en la oposición; no, yo reconozco en todos esos venezolanos de la oposición, en todas esas venezolanas de la oposición, igual hermanos nuestros, queremos vivir en paz con ellos porque ellos son también venezolanas y son también venezolanos. Mi mensaje de paz y mi mensaje para que aprovechemos la coyuntura esta del referéndum nacional, para que cada quien vaya a opinar en paz, eso sí dejen la inventadera de las cédulas falsas y clonadas, y los muertos que se levantan a votar y van otra vez a acostarse, estaremos pendientes de evitar el fraude, el intento de fraude.
Pero más allá de eso creo que la ocasión de agosto es bonita, para que en democracia y en paz le demos otra lección al mundo de aquí nosotros no vamos a una guerra entre nosotros, entre hermanos; no, de que aquí nosotros sabemos respetar nuestras diferencias y sabemos opinar, porque somos seres que pensamos, que tenemos raciocinio propio. Y después que votemos en agosto, en el referéndum nacional, esperemos que el Consejo Electoral diga los resultados, yo estoy seguro cuál va a ser el resultado, pero sin embargo el juego no se gana hasta que no se hace el out número 27, hay que trabajar muy duro, que nadie piense que ya ganamos la batalla; no, no, no se pueden contar los pollos antes de nacer, o los becerros antes que la vaca para, hay que ganar el juego y hay que luchar cada día, nos quedan 60 días, la Batalla de Santa Inés unidos, cada palmo de tierra, cada esquina, cada barrio, cada parroquia, cada región, cada montaña, que nadie se quede solo, la Campaña de Santa Inés es la unión nacional y el llamado a la paz a los que nos adversan. Y el llamado a la reconciliación nacional y a evitar los caminos del desespero y de la violencia.
Así que mañana en Caracas voy a juramentar el Comando Nacional Maisanta, un comando nacional de campaña, es un comando estratégico; y voy a juramentar al mismo tiempo, mañana por la noche, los jefes de comando de campaña en cada Estado, y en cada municipio y parroquia estratégica, vamos a juramentar los jefes de comando de campaña que me van a rendir cuentas directamente a mí para hacer una estructura sólida y unitaria, una estructura victoriosa. Y aquí en Trujillo pues el jefe del comando va a ser el Gobernador Gílmer Viloria, el jefe del comando de campaña.
Público : Aplausos.
Presidente Chávez : Allá en el Táchira va a ser el Gobernador Blanco La Cruz, le voy a entregar el mando del comando de campaña, y allá en Mérida el Gobernador Florencio Porras Echezuría, va a ser el jefe de comando de campaña; y allá en Zulia el General de División Alberto José Gutiérrez; y allá en Barinas el Gobernador Hugo de los Reyes Chávez. Quiero que ellos asuman la jefatura del comando integrado de campaña hacia la victoria, unidad se requiere, unidad de mando, unida de acción, todos juntos.
Hay que dejar de lado cualquier diferencia de cualquier tipo, se trata del destino de la Patria lo que está en juego aquí, el que no sea capaz de deponer diferencias personales o regionales que se aparte, que se aparte, mejor que se aparte, y que nos permita la unidad de todos. Exijo unidad a todos, y el que no pueda que se aparte, para que marchemos todos unidos a la gran victoria de la Batalla de Santa Inés. Se requiere altura, se requiere misión estratégica, se requiere sabiduría en estos momentos especialmente, poner de lado cualquier diferencia regional, personal o política, y colocar por delante el interés común de confirmar y ratificar la Constitución y el Gobierno revolucionario.
He allí el objetivo fundamental de la Campaña de Santa Inés. Además no es cualquier campaña ¿saben? Yo pronostico que nosotros vamos a sacar por lo menos el doble de la votación que saque la oposición o el oposicionismo, por lo menos el doble, estoy hablando de 5 millones de votos y me quedo corto, 5 millones y me quedo corto. Pero para eso hay que trabajar duro, que nadie se quede sin cédula, por ejemplo, plastificada, que nadie se quede sin ser registrado en el Registro Electoral, que nadie se quede sin formar parte de las patrullas electorales. Oigan bien, comiencen de una vez, desde abajo, son ustedes los dueños del país, yo nombro los comandos, pero ustedes son el verdadero comando desde abajo, ustedes son los que mandan; nosotros comandamos con ustedes, pero son ustedes los dueños del país. Son ustedes los verdaderos, son ustedes el alma verdadera, el nervio y el espíritu de la Misión Florentino: el pueblo venezolano.
Por eso desde hoy mismo a todo el país le digo, vayan organizando patrullas electorales de 10 personas, así como los dedos de las manos, pero unidos así ¿ve? Unidos como dos manos, bien enlazadas las manos. Patrullas de 10.
Ustedes mismos nombran el jefe de patrulla, mejor si es jefa, las mujeres son buenas jefas, las mujeres mandan bien y mandan sabroso.
Público : Aplausos.
Presidente Chávez : Dígalo ahí a ver. ¡Ah!
Sin las mujeres no hubiera mundo. Bueno, entonces las patrullas de 10 personas en todas partes, una patrulla aquí, otra más allá, otra más allá, y cada miembro, cada patrullero patriota debe asumir una tarea, cada patrullero debe tener una tarea, busquen un cuaderno y anoten, la patrulla. La patrulla como en el campo militar debe tener un área geográfica, y en esa área geográfica esa patrulla, a lo mejor 5 kilómetros así y 4 así, esa patrulla debe patrullar sin cesar estos 60 y pico de días y de noches que nos quedan, esa patrulla debe ir casa por casa, esa patrulla debe ir barrio por barrio, debe llevar la información y recoger información de cada casa, de cada esquina, de cada campo, de cada granja, de cada finca, de cada vaca incluso, de cada piedra, de cada árbol, patrullar, esa es la base fundamental: la patrulla.
Así que tendremos a lo mejor, yo pienso que si cada patrulla tiene 10 personas, bueno, pudiéramos llegar a un millón de patrullas, un millón de patrullas serían 10 millones de personas organizadas, con las cédulas plastificadas, registrado en el Registro Electoral, y además que vayamos preparando la logística para el día de la Batalla de Santa Inés, el día del referéndum nacional.
Yo pongo un ejemplo, si hay un señor que está muy enfermo, bueno, hay que buscar la manera de que el señor con atención médica vaya a votar, a menos que se ponga en riesgo su salud, su vida, sería casos extremos.
Pero otro ejemplo hasta mejor, una mujer que tenga cuatro muchachos y uno recién parío, y no tenga con quién dejar, porque los pobres somos así, entonces tenemos que organizar quiénes cuiden a los niños, hay que buscar transporte cuando les quede muy lejos el centro de votación, aunque sea en bicicleta, aunque sea una columna de burros y de burras, de bueyes, y la gente joven si tiene que levantarse a las 3:00 de la mañana, preparar la ración de combate, una naranja, un cambur, un sandwich, un pedazo de queso, papelón, casabe; una marusa, se amarran la marusa aquí, la patrulla a las 5:00 de la mañana, y si tienen que caminar dos horas de aquí al centro de votación pues dos horas aunque esté lloviendo, tronando o relampagueando, es una batalla por la Patria.
Público : Aplausos.
Presidente Chávez : Yo los invito a todos a que nos armemos del espíritu de los libertadores y ratifiquemos cuál es el camino que Venezuela ha escogido para transitar el Siglo XXI, el camino de La Ceiba, el camino de Trujillo, el camino de los Andes, el camino del Zulia, el camino de Oriente, el camino de los Llanos, el camino de la grandeza de la Patria.
Desde La Ceiba pido a Dios Padre, Señor, pido a Cristo Redentor, le pido al pueblo unidad, y vamos pues con espíritu a la Batalla de Santa Inés y a la victoria, muchachos y muchachas.
Muchísimas gracias y un gran abrazo bolivariano, lleno de amor, de optimismo y de fe en el futuro de todos. Muy buenas tardes. ¡Salud!
Público : ¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va. ¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va.