Intervention of Commander President Hugo Chávez before the people gathered outside the Minor Basilica of Our Lady of Coromoto.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed supporters gathered at the Minor Basilica of Our Lady of Coromoto in Guanare on Epiphany, January 6, 2012, fulfilling a religious vow made during his cancer treatment in Cuba.
- Main themes
- Socialist revolution, Virgin of Coromoto and religious devotion, Epiphany and popular power, 2012 presidential election campaign, national unity and stability, socialism vs. capitalism, Bolivarian Armed Forces, Venezuelan youth and working class, health and personal struggle, development and homeland
- Duration
- ~6 min
- Words
- 696
- Sentences
- 32
- Readability
- 27
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.58
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 21 paragraphs
Attendees Viva!
President Chávez Well, I greet you again. I didn't want to leave without greeting you, because I know you have been here for several hours, right? In this sacred savanna, in this sacred temple of our patroness, the Virgin of Coromoto.
I want to greet Governor Wilmar Castro Soteldo, the regional government, the local governments, the popular government, the communal councils, the missions, the popular power...
Attendees.
President Chávez The popular power, as the new president of the National Assembly, Deputy Diosdado Cabello Rondón, said yesterday, that is, after God, the power of powers, the power of the people, the Popular Power; the socialist democracy, that is the way.
Attendees.
President Chávez Well, today is January 6, Epiphany, let us ask the Three Wise Men to bring us peace, stability, development, victory. This is a very important year, you know, 2012. This is a revolutionary year, we are heading towards the great victory of October 7 in the presidential elections.
Attendees.
President Chávez Here I am, with the favor of God, of the Virgin of Coromoto, here I am standing and whole, alongside the people in the streets to give the new battle, alongside the people, alongside the soldiers of the Armed Forces, to guarantee the stability of the country, to guarantee national peace, to guarantee national independence, the development towards socialism which is the kingdom of God here on earth, socialism.
This is a year of great battles, which have already begun in the ideological realm, socialism against capitalism, the people against the bourgeoisie and I have no doubt that we will win again, socialism will win, the Revolution will win, the people will win, the homeland will win, the homeland will win.
A greeting to the youth of Portuguesa, to the Venezuelan youth, a very special greeting to the youth, to the women.
Attendees.
President Chávez To the men of the savanna, to the workers, the working class, to the soldiers. A heartfelt greeting to all. I came to fulfill the promise I made about six months ago in Cuba, the promise to the Virgin of Coromoto, asking her for life to dedicate my life more and more each day, to the struggle for the humble, to the struggle for the humble people, for the people of Bolívar, for the people of Christ, for the people of God and I ask the Virgin of Coromoto to give us health, to give us life to all, and especially to our children, to our girls, to our sons, to our grandchildren because they are the future world, the future Venezuela that we are already building.
Dear friends, dear friends, I congratulate you all in Portuguesa, because I know how the Revolution is advancing in Portuguesa. Portuguesa is revolutionary land, the Venezuelan plains are revolutionary land, socialist land and from here, we will give great battles and achieve great victories.
Let us congratulate and give a round of applause to the new Minister of Defense, appointed General in Chief, Rangel Silva here, with us in Guanare, this afternoon, and to the new Commander General of the Bolivarian Military Aviation, Major General Pérez Escalona. Let us give a strong round of applause to these soldiers of the Bolivarian homeland.
Attendees.
President Chávez Dear comrades, dear companions, I do not want to prolong this greeting because it is already getting dark, it is the savanna. I ask God, Christ the Redeemer, the Virgin of Coromoto and the spirits of the savanna for the life of the people, for the health of the people and for mine in the end, because my health and my life, well, they are no longer mine; they belong to the people of Simón Bolívar.
Attendees.
President Chávez We will live and we will win! I will live for you, to continue giving life to the socialist homeland, to win the elections on October 7 and to continue alongside you governing Venezuela, from 2013 to 2019 and beyond. Until victory always!, we will live and we will win!
Good night comrades, long live Portuguesa!, long live Venezuela!, long live socialism!, long live our Virgin of Coromoto!
Good night comrades, good night companions, companions.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Bueno, les doy un saludo de nuevo. No quise irme sin saludarlos y saludarlas, porque sé que tienen aquí varias horas ¿verdad? En esta sabana sagrada, en este templo sagrado de nuestra patrona, la Virgen de Coromoto.
Quiero saludar al gobernador Wilmar Castro Soteldo, al gobierno regional, a los gobiernos locales, al gobierno popular, a los consejos comunales, a las misiones, el poder popular...
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez El poder popular, como lo dijo ayer el nuevo presidente de la Asamblea Nacional, el diputado Diosdado Cabello Rondón, ese es, después de Dios, el poder de los poderes, el poder del pueblo, el Poder Popular; la democracia socialista, ese es el camino.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bien, hoy es 6 de enero, día de Reyes, pidamos a los Reyes magos que nos traigan paz, estabilidad, desarrollo, victoria. Este es un año muy importante, ustedes saben, 2012. Este es un año revolucionario, vamos rumbo a la gran victoria del 7 de octubre en las elecciones presidenciales.
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Aquí estoy yo, con el favor de Dios, de la Virgen de Coromoto, aquí estoy de pie y entero, junto al pueblo en las calles para dar la nueva batalla, junto al pueblo, junto a los soldados de la Fuerza Armada, para garantizar la estabilidad del país, para garantizar la paz nacional, para garantizar la independencia nacional, el desarrollo rumbo al socialismo que es el reino de Dios aquí en la tierra, el socialismo.
Este es un año de grandes batallas, que ya comenzaron en lo ideológico, socialismo contra capitalismo, el pueblo contra la burguesía y no tengo duda de que ganaremos de nuevo, ganará el socialismo, ganará la Revolución, ganará el pueblo, ganará la patria, ganará la patria.
Un saludo a la juventud de Portuguesa, a la juventud venezolana, un saludo muy especial a la juventud, a las mujeres.
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez A los hombres de la sabana, a los trabajadores, la clase obrera, a los soldados. Un saludo de mi corazón a todos. Vine pues, a pagar la promesa que había hecho hace unos seis meses en Cuba, la promesa a la Virgen de Coromoto, pidiéndole vida para dedicar toda mi vida cada día más, a la lucha por los humildes, a la lucha por el pueblo humilde, por el pueblo de Bolívar, por el pueblo de Cristo, por el pueblo de Dios y le pido a la Virgen de Coromoto que nos de salud, que nos de vida a todos y a todas, y especialmente a nuestros niños, a nuestras niñas, a nuestros hijos, a nuestros nietos porque de ellos es el mundo futuro, la Venezuela futura que ya estamos construyendo.
Queridos amigos, queridas amigas, los felicito a todos en Portuguesa, porque sé como viene avanzando la Revolución en Portuguesa. Portuguesa es tierra revolucionaria, los Llanos venezolanos son tierra Revolucionaria, tierra socialista y desde aquí, daremos grandes batallas y obtendremos grandes victorias.
Vamos a felicitar y a darle un aplauso al nuevo Ministro de la Defensa, designado el General en Jefe, Rangel Silva aquí, con nosotros en Guanare, esta tarde de hoy, y al nuevo Comandante General de la Aviación Militar Bolivariana, el Mayor General Pérez Escalona. Vamos a darle un fuerte aplauso a estos soldados de la patria bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Queridos compañeros, queridas compañeras, no quiero alargar este saludo porque ya se hizo de noche, es la sabana. Le pido a Dios, a Cristo Redentor, a la Virgen de Coromoto y a los espíritus de la sabana por la vida del pueblo, por la salud del pueblo y por la mía en último término, porque mi salud y mi vida, pues ya no son mías; le pertenecen al pueblo de Simón Bolívar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Viviremos y venceremos! Viviré para ustedes, para seguirle dando vida a la patria socialista, pagar ganar las elecciones el 7 de octubre y para seguir junto a ustedes gobernando a Venezuela, del 2013 al 2019 y más allá. ¡Hasta la victoria siempre!, ¡viviremos y venceremos!
Buenas noches camaradas, que ¡viva Portuguesa!, ¡que viva Venezuela!, ¡que viva el socialismo!, ¡que viva nuestra Virgen de Coromoto!
Buenas noches camaradas, buenas noches compañeros, compañeras.